diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/account-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2018-07-11 18:21:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Galician translation for account-plugins
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the account-plugins package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: account-plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-19 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-18 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
+msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
+msgstr "Inclúe Gmail, Google Docs, Google+, YouTube e Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ccsm.po	2018-07-11 18:21:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,548 @@
+# translation of ccsm.po to Galician
+# Translation of CCSM to gl_ES
+# Copyright (C) 2007 compiz-fusion
+# This file is distributed under the same license as the Compiz Fusion packages.
+#
+# Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007.
+# Fran Diéguez (GLUG) <fran.dieguez@glug.es>, 2007.
+# Fran Diéguez  <fran dot dieguez at glug dot es>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ccsm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-05 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez (GLUG) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <en@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
+"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
+"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
+"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
+msgstr ""
+"O novo valor para o atallo %(binding)s da acción <b>%(action)s</b> no "
+"complemento <b>%(plugin)s</b> ten un conflito coa acción "
+"<b>%(action_conflict)s</b> do complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
+"Quere desactivar <b>%(action_conflict)s</b> no complemento "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(action_conflict)s"
+msgstr "Desactivar %(action_conflict)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't set %(action)s"
+msgstr "Non configuralas %(action)s"
+
+#, python-format
+msgid "Set %(action)s anyway"
+msgstr "Activar %(action)s de todas formas"
+
+msgid "key"
+msgstr "chave"
+
+msgid "button"
+msgstr "botón"
+
+msgid "edge"
+msgstr "bordo"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
+"provided by any plugin.\n"
+"Do you wish to use this feature anyway?"
+msgstr ""
+"Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que <b>non</b> "
+"non é ofrecida por ningún complemento.\n"
+"Desexa empregar esta funcionalidade de todos os xeitos?"
+
+#, python-format
+msgid "Use %(feature)s"
+msgstr "Empregar %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't use %(feature)s"
+msgstr "Non empregar %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"<b>%(plugin)s</b>.\n"
+"This plugin is currently disabled.\n"
+"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
+msgstr ""
+"Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> proporcionada por "
+"<b>%(plugin)s</b>.\n"
+"Este complemento está desactivado neste intre.\n"
+"Desexa habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica estea "
+"dispoñíbel?"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(plugin)s"
+msgstr "Activar %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(feature)s"
+msgstr "Non activar %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
+"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
+msgstr ""
+"Algúns atallos de teclado %(bindings)s do complemento <b>%(plugin)s</b> "
+"entran en conflito con outros complementos.  Desexa solucionar estes "
+"conflitos?"
+
+msgid "Resolve conflicts"
+msgstr "Solucionar conflictos"
+
+msgid "Ignore conflicts"
+msgstr "Ignorar conflitos"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
+"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
+msgstr ""
+"O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona a funcionalidade "
+"<b>%(feature)s</b> que tamén está proporcionada por <b>%(plugin)s</b>"
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
+msgstr "Desactivar %(plugin_conflict)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(plugin)s"
+msgstr "Non activar %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
+msgstr ""
+"O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> ten un conflito con "
+"<b>%(plugin)s</b>."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"the following plugins:\n"
+"%(plugin_list)s"
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> require a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é "
+"proporcionada polos seguintes complementos:\n"
+"%(plugin_list)s"
+
+msgid "Enable these plugins"
+msgstr "Activar estes complementos"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
+msgstr ""
+"O complemento <b>%(plugin)s</b> require o complemento <b>%(require)s</b>."
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(require)s"
+msgstr "Activar %(require)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
+"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b>proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é "
+"requirida polos complementos <b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "Disable these plugins"
+msgstr "Desactivar os seguintes complementos"
+
+#, python-format
+msgid "Don't disable %(plugin)s"
+msgstr "Non desactivar %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> é necesario para os complementos <b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidade"
+
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+msgid "Extras"
+msgstr "Extras"
+
+msgid "Window Management"
+msgstr "Administración de xanelas"
+
+msgid "Effects"
+msgstr "Efectos"
+
+msgid "Image Loading"
+msgstr "Soporte de formatos de imaxe"
+
+msgid "Utility"
+msgstr "Utilidades"
+
+msgid "All"
+msgstr "Todas"
+
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Sen categoría"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+msgid "Reset setting to the default value"
+msgstr "Reiniciar configuración ao valor por defecto"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
+msgstr ""
+"Configuracións das listas múltiples. Vostede pode facer dobre clic nunha "
+"fila para editar os valores."
+
+#, python-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Editar %s"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
+msgstr "\"%s\" non é unha ligazón válida"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+msgid "Grab key combination"
+msgstr "Obter combinación de teclas"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid button"
+msgstr "\"%s\" non é un botón válido"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
+"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
+msgstr ""
+"Se emprega Botón1 sen modificadores pode evitar poder facer clic co botón "
+"esquerdo o que pode votar a perder a súa configuración. Está seguro que "
+"quere establecer o botón \"%s\" ao Botón1 ?"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
+msgstr "\"%s\" non é unha máscara de borde válida"
+
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "Administrador de Configuracións CompizConfig"
+
+msgid "Plugin"
+msgstr "Complemento"
+
+msgid "Please press the new key combination"
+msgstr "Prema unha nova combinación de teclas"
+
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título da xanela"
+
+msgid "Window Role"
+msgstr "Rol da xanela"
+
+msgid "Window Name"
+msgstr "Nome da xanela"
+
+msgid "Window Class"
+msgstr "Clase da xanela"
+
+msgid "Window Type"
+msgstr "Tipo de xanela"
+
+msgid "Window ID"
+msgstr "ID da xanela"
+
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+msgid "Edit match"
+msgstr "Editar coincidencia"
+
+#. Type
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. Value
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+msgid "Grab"
+msgstr "Obter"
+
+#. Relation
+msgid "Relation"
+msgstr "Relación"
+
+#. Invert
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+msgid "Browse..."
+msgstr "Examinar..."
+
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxes"
+
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+msgid "Open directory..."
+msgstr "Abrir cartafol..."
+
+msgid "Open file..."
+msgstr "Abrir ficheiro..."
+
+msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
+msgstr ""
+"Este é o administrador de opcións do sistema de configuración CompizConfig"
+
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez Souto <fran.dieguez@glug.es>, 2009\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Fran Diéguez (GLUG) https://launchpad.net/~fran-dieguez\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss"
+
+msgid "An error has occured"
+msgstr "Produciuse un erro"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %s"
+msgstr "Activar %s"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#, python-format
+msgid "Search %s Plugin Options"
+msgstr "Procurar nas opcións do complemento %s"
+
+msgid "Use This Plugin"
+msgstr "Empregar este complemento"
+
+msgid "Search Compiz Core Options"
+msgstr "Procurar nas opcións do núcleo de Compiz"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+msgid ""
+"Enter a filter.\n"
+"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
+msgstr ""
+"Insira un filtro.\n"
+"Faga clic na imaxe do teclado para gardar unha tecla coa que procurar."
+
+msgid "Search in..."
+msgstr "Procurar en..."
+
+#. Options
+msgid "Short description and name"
+msgstr "Descrición curta e nome"
+
+msgid "Long description"
+msgstr "Descrición longa"
+
+msgid "Settings value"
+msgstr "Valor das opcións"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+msgid "Subgroup"
+msgstr "Subgrupo"
+
+#. Notebook
+msgid "Settings"
+msgstr "Opcións"
+
+msgid "Loading Advanced Search"
+msgstr "Cargando a procura avanzada"
+
+msgid "Add a New Profile"
+msgstr "Engadir un perfil novo"
+
+msgid "Remove This Profile"
+msgstr "Eliminar este perfil"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Por defecto"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile"
+msgstr "Importa un perfil de CompizConfig"
+
+msgid "Import as..."
+msgstr "Importar como..."
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
+msgstr "Importa un perfil de CompizConfig como un novo perfil"
+
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+msgid "Export your CompizConfig Profile"
+msgstr "Exporta o seu perfil CompizConfig"
+
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Volta ás configuracións predeterminadas"
+
+msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
+msgstr ""
+"Reinicia o seu perfil de CompizConfig ás opcións xerais predeterminadas"
+
+msgid "Backend"
+msgstr "Método de almacenamento de configuración"
+
+msgid "Integration"
+msgstr "Integración"
+
+msgid "Enable integration into the desktop environment"
+msgstr "Activar integración co entorno de escritorio"
+
+msgid "Profiles (*.profile)"
+msgstr "Perfís (*.profile)"
+
+msgid "All files"
+msgstr "Tódolos ficheiros"
+
+msgid "Save file.."
+msgstr "Gardar ficheiro.."
+
+msgid ""
+"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
+msgstr ""
+"Quere omitir os valores das opcións por defecto ao exportar o seu perfil?"
+
+msgid "Open file.."
+msgstr "Abrir ficheiro.."
+
+msgid "Enter a profile name"
+msgstr "Insira un nome para o perfil"
+
+msgid "Please enter a name for the new profile:"
+msgstr "Insira un nome para o novo perfil:"
+
+msgid "Backend not found."
+msgstr "Non atopou o método de almacenamento de configuración."
+
+#. Auto sort
+msgid "Automatic plugin sorting"
+msgstr "Ordenar os complementos automáticamente"
+
+msgid "Disabled Plugins"
+msgstr "Complementos desactivados"
+
+msgid "Enabled Plugins"
+msgstr "Complementos activados"
+
+msgid ""
+"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
+"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
+"doing."
+msgstr ""
+"Quere desactivar a ordenación automática de complementos? Isto tamén "
+"desactiva a xestión de conflitos. So se debería facer isto se sabe ben o que "
+"esta a facer."
+
+msgid "Add plugin"
+msgstr "Engadir complemento"
+
+msgid "Plugin name:"
+msgstr "Nome do complemento:"
+
+msgid "Insert plugin name"
+msgstr "Insira un nome para o complemento"
+
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+msgid ""
+"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
+"Compiz Configuration System."
+msgstr ""
+"Configure o método de almacenamento de configuración, perfís e outras "
+"opcións internas empregadas polo sistema de configuración de Compiz"
+
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+msgid "About CCSM..."
+msgstr "Acerca de CCSM..."
+
+msgid "Profile & Backend"
+msgstr "Perfil e método de almacenamento de configuración"
+
+msgid "Plugin List"
+msgstr "Lista de Complementos"
+
+msgid "Filter your Plugin list"
+msgstr "Filtra a súa lista de complementos"
+
+#, python-format
+msgid "Screen %i"
+msgstr "Pantalla %i"
+
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantallla"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Procura avanzada"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>Non se atopou ningunha coincidencia.</b> "
+"</span><span>\n"
+"\n"
+" O seu filtro \"<b>%s</b>\" non devolveu ningún resultado.</span>"
+
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Configurar Compiz con CompizConfig"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/cogl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/cogl.po	2018-07-11 18:21:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,373 @@
+# Galician translation for cogl.
+# Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the cogl package.
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+#
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cogl master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-16 15:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-30 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:181
+msgid "Supported debug values:"
+msgstr "Valores de depuración admitidos:"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:186
+msgid "Special debug values:"
+msgstr "Valores de depuración especiais:"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:188 cogl/cogl-debug.c:190
+msgid "Enables all non-behavioural debug options"
+msgstr "Activa todas as opcións de depuración que non son de comportamento"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:197
+msgid "Additional environment variables:"
+msgstr "Variábeis de ambiente adicionais:"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:198
+msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
+msgstr ""
+"Lista separada por comas de extensións de GL que se vai supoñer que están "
+"desactivadas"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:200
+msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
+msgstr "Anula a versión de GL que Cogl asumirá que o controlador admite"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:244
+msgid "Cogl debugging flags to set"
+msgstr "Opcións de depuración de Cogl que activar"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:246
+msgid "Cogl debugging flags to unset"
+msgstr "Opcións de depuración de Cogl que desactivar"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:295
+msgid "Cogl Options"
+msgstr "Opcións de Cogl"
+
+#: cogl/cogl-debug.c:296
+msgid "Show Cogl options"
+msgstr "Mostrar as opcións de Cogl"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:32 cogl/cogl-debug-options.h:37
+#: cogl/cogl-debug-options.h:42 cogl/cogl-debug-options.h:47
+#: cogl/cogl-debug-options.h:52 cogl/cogl-debug-options.h:57
+#: cogl/cogl-debug-options.h:62 cogl/cogl-debug-options.h:68
+#: cogl/cogl-debug-options.h:73 cogl/cogl-debug-options.h:78
+#: cogl/cogl-debug-options.h:165 cogl/cogl-debug-options.h:170
+#: cogl/cogl-debug-options.h:175 cogl/cogl-debug-options.h:191
+#: cogl/cogl-debug-options.h:196
+msgid "Cogl Tracing"
+msgstr "Rastrexar Cogl"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:34
+msgid "CoglObject references"
+msgstr "Referencias de CoglObject"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:35
+msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
+msgstr "Depurar problemas de conta de referencias para CoglObjects"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:39
+msgid "Trace Texture Slicing"
+msgstr "Rastrexar a segmentación de texturas"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:40
+msgid "debug the creation of texture slices"
+msgstr "depurar a creación de segmentos de texturas"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:44
+msgid "Trace Atlas Textures"
+msgstr "Rastrexar texturar atlas"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:45
+msgid "Debug texture atlas management"
+msgstr "Depurar a xestión de texturas atlas"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:49
+msgid "Trace Blend Strings"
+msgstr "Rastrexar cadeas de mestura"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:50
+msgid "Debug CoglBlendString parsing"
+msgstr "Depurar a análise de CoglBlendString"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:54
+msgid "Trace Journal"
+msgstr "Rastrexar diario"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:55
+msgid "View all the geometry passing through the journal"
+msgstr "Ver toda a xeometría que pasa a través do diario"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:59
+msgid "Trace Batching"
+msgstr "Rastrexar proceso por lotes"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:60
+msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
+msgstr "Mostrar como se procesa por lotes a xeometría no diario"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:64
+msgid "Trace matrices"
+msgstr "Rastrexar matrices"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:65
+msgid "Trace all matrix manipulation"
+msgstr "Rastrexar toda a manipulación de matrices"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:70
+msgid "Trace Misc Drawing"
+msgstr "Rastrexar debuxo variado"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:71
+msgid "Trace some misc drawing operations"
+msgstr "Rastrexar algunhas operacións de debuxo variadas"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:75
+msgid "Trace Pango Renderer"
+msgstr "Rastrexar o debuxo de Pango"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:76
+msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
+msgstr "Rastrexar o debuxo de Pango de Cogl"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:80
+msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
+msgstr "Rastrexar a infraestrutura CoglTexturePixmap"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:81
+msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
+msgstr "Rastrexar a infraestrutura do mapa de píxeles da textura de Cogl"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:83 cogl/cogl-debug-options.h:88
+msgid "Visualize"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:85
+msgid "Outline rectangles"
+msgstr "Debuxar o contorno dos rectángulos"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:86
+msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
+msgstr "Engadir contorno de trazos para toda a xeometría rectangular"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:90
+msgid "Show wireframes"
+msgstr "Mostrar trazos de liñas (wireframes)"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:91
+msgid "Add wire outlines for all geometry"
+msgstr "Engadir contorno de trazos para toda a xeometría"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:93 cogl/cogl-debug-options.h:98
+#: cogl/cogl-debug-options.h:103 cogl/cogl-debug-options.h:108
+#: cogl/cogl-debug-options.h:118 cogl/cogl-debug-options.h:123
+#: cogl/cogl-debug-options.h:129 cogl/cogl-debug-options.h:134
+#: cogl/cogl-debug-options.h:139 cogl/cogl-debug-options.h:144
+#: cogl/cogl-debug-options.h:149 cogl/cogl-debug-options.h:154
+#: cogl/cogl-debug-options.h:160 cogl/cogl-debug-options.h:180
+#: cogl/cogl-debug-options.h:185
+msgid "Root Cause"
+msgstr "Causa raíz"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:95
+msgid "Disable Journal batching"
+msgstr "Desactivar o proceso por lotes no diario"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:96
+msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
+msgstr "Desactivar o proceso por lotes da xeometría no diario de Cogl."
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:100
+msgid "Disable GL Vertex Buffers"
+msgstr "Desactivar os búferes vertex de GL"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:101
+msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
+msgstr "Desactivar o uso de obxectos de búfer vertex de OpenGL"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:105
+msgid "Disable GL Pixel Buffers"
+msgstr "Desactivar os búferes de píxel GL"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:106
+msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
+msgstr "Desactivar o uso de obxectos de búfer de píxeles de OpenGL"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:110
+msgid "Disable software rect transform"
+msgstr "Desactivar a transformación de rectas por software"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:111
+msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
+msgstr "Usar a GPU para transformar xeometría rectangular"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:113
+msgid "Cogl Specialist"
+msgstr "Especialista de Cogl"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:115
+msgid "Dump atlas images"
+msgstr "Envorcar atlas de imaxes"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:116
+msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
+msgstr "Envorcar os cambios na textura de atlas nun ficheiro de imaxe"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:120
+msgid "Disable texture atlasing"
+msgstr "Desactivar os atlas de texturas"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:121
+msgid "Disable use of texture atlasing"
+msgstr "Desactivar o uso de atlas de texturas"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:125
+msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
+msgstr "Desactivar a compartición de atlas de texturas entre texto e imaxes"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:126
+msgid ""
+"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
+"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
+msgstr ""
+"Cando isto está definido, a caché de glyph usará sempre unha textura "
+"separada para o seu atlas. Senón tentará compartir o atlas coas imaxes."
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:131
+msgid "Disable texturing"
+msgstr "Desactivar texturizado"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:132
+msgid "Disable texturing any primitives"
+msgstr "Desactivar texturizado de calquera primitiva"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:136
+msgid "Disable arbfp"
+msgstr "Desactivar arbfp"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:137
+msgid "Disable use of ARB fragment programs"
+msgstr "Desactivar o uso de programas de fragmentos ARB"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:141
+msgid "Disable fixed"
+msgstr "Desactivar a función fixa"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:142
+msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
+msgstr "Desactivar o uso da infraestrutura da tubería da función fixa"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:146
+msgid "Disable GLSL"
+msgstr "Desactivar GLSL"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:147
+msgid "Disable use of GLSL"
+msgstr "Desactivar o uso de GLSL"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:151
+msgid "Disable blending"
+msgstr "Desactivar a mestura"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:152
+msgid "Disable use of blending"
+msgstr "Desactivar o uso de mestura"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:156
+msgid "Disable non-power-of-two textures"
+msgstr "Desactivar as texturas que non sexan potencias de dous"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:157
+msgid ""
+"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
+"will create sliced textures or textures with waste instead."
+msgstr ""
+"Fai que Cogl crea que o controlador de GL non admite texturas NPOT, polo que "
+"creará texturas segmentadas ou texturas con residuos"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:162
+msgid "Disable software clipping"
+msgstr "Desactivar recorte por software"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:163
+msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
+msgstr ""
+"Desactiva os intentos de Cogl de recortar algúns rectángulos por software."
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:167
+msgid "Show source"
+msgstr "Mostrar código fonte"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:168
+msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
+msgstr "Mostrar o código fonte ARBfp/GLSL xerado"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:172
+msgid "Trace some OpenGL"
+msgstr "Rastrexar algunhas OpenGL"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:173
+msgid "Traces some select OpenGL calls"
+msgstr "Rastrexa algunhas chamadas de selección de OpenGL"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:177
+msgid "Trace offscreen support"
+msgstr "Rastrexar a compatibilidade para fóra da pantalla"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:178
+msgid "Debug offscreen support"
+msgstr "Depurar a compatibilidade para fóra da pantalla"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:182
+msgid "Disable program caches"
+msgstr "Desactivar as cachés dos programas"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:183
+msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
+msgstr "Desactivar as cachés alternativas para programas arbfp e glsl"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:187
+msgid "Disable read pixel optimization"
+msgstr "Desactivar a optimización de lectura de píxel"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:188
+msgid ""
+"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
+msgstr ""
+"Desactivar a optimización de lectura de 1px para escenas simples de "
+"rectángulos opacos"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:193
+msgid "Trace clipping"
+msgstr "Rastrexar recortes"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:194
+msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
+msgstr "Rexistra información sobre como Cogl executa o recorte"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:198
+msgid "Trace performance concerns"
+msgstr "Rastrexar problemas de rendemento"
+
+#: cogl/cogl-debug-options.h:199
+msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
+msgstr "Tenta realzar o uso non óptimo de Cogl."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/compiz.po	2018-07-11 18:21:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4075 @@
+# translation of compiz.po to
+# traducción de gl-compiz.po to Galician
+# Compiz Core Galician Translation.
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
+# This file is distributed under the same license as the Compiz package.
+# Fran Diéguez (GLUG) <fran dot dieguez at glug dot es>, 2007, 2009.
+# Marcos Lans <marcoslans@hotmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-21 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-05 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: Łukasz Zemczak <Unknown>\n"
+"Language-Team: galego\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+"X-Poedit-Language: Galician\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Close Window"
+msgstr "Pechar a xanela"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Restaurar a xanela"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maximizar a xanela"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar a xanela"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Menú da xanela"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombra"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
+msgid "Make Above"
+msgstr "Sempre en primeiro plano"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
+msgid "Stick"
+msgstr "Fixar"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
+msgid "Unshade"
+msgstr "Sen sombra"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "Desfacer «Sempre en primeiro plano»"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
+msgid "Unstick"
+msgstr "Non fixar"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "A xanela «%s» non responde."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Forzar a saída deste aplicativo causará a perda dos cambios non gardados."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Forzar Saída"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 1"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 2"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 3"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 4"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 5"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 6"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 7"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 8"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 9"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 10"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 11"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 12"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Cambiar aplicativos"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Cambiar entre as xanelas dun aplicativo directamente"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Ocultar todas as xanelas comúns"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 5"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 6"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 7"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 8"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 9"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 10"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 11"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 12"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo da esquerda"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo da dereita"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo superior"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo inferior"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Activar o menú da xanela"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Cambiar o modo de pantalla completa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Cambiar o estado maximizado"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maximizar a xanela"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr "Restabelecer a xanela"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Cambiar o estado «desenrolada»"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr "Pechar a xanela"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimizar a xanela"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr "Mover a xanela"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "Cambiar tamaño de xanela"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Traer a xanela a primeiro plano"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Poñer a xanela debaixo das restantes"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maximizar a xanela verticalmente"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "Opcións xerais"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "Opcións xerais de Compiz"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Engadidos activos"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "Lista de engadidos activos"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Campá audíbel"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "Son do sistema audíbel"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "Ignorar suxestións ao maximizar"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr ""
+"Ignorar suxestións de incremento de tamaño e aspecto cando a xanela está "
+"maximizada"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "Ocultar xanelas ignorando a barra de tarefas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+"Ocultar as xanelas que non están na barra de tarefas ao entrar no modo de "
+"mostrar escritorio"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "Retardo do disparador de bordos"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+"Tempo que o punteiro debe estar no bordo da pantalla antes de que a acción "
+"se leve a cabo."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Retardo de ping"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Intervalo entre mensaxes ping"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Icona predeterminada"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "Imaxe da icona da xanela predeterminada"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr "Gardar o estado do engadido en non cargado"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+"Gardar o estado dos engadidos cando están sen cargar para que ao recargarse, "
+"retomen o seu estado interno anterior."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Configuracións da pantalla"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "Xestión de saídas sobrepostas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr "Cal dos dispositivos que se sobrepoñen debe ser o preferido"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "Modo intelixente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "Preferir saída máis grande"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "Preferir saída máis pequena"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "Detectar saídas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "Detección automática de dispositivos de saída"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "Saídas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "Lista de cadeas que describen os dispositivos de saída"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr "Comportamento de enfoque e achegamento"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Prema para enfocar"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Ao premer na xanela transfírese o foco cara ela"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "Achegar cun clic"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "Achegar as xanelas cando se prema nelas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Achegar automaticamente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "Achegar as xanelas seleccionadas despois dun intervalo de tempo"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "Atraso no achegamento automático"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "Intervalo antes do achegamento das xanelas seleccionadas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Desktop"
+msgstr "Foco no escritorio"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
+msgstr "Enfocar o escritorio cando o clic de enfocar está desactivado"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "Nivel de prevención de enfoque"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr "Nivel de sensibilidade da perda do enfoque"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42
+msgid "Off"
+msgstr "Apagado"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/move/move.xml.in.h:24
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Very High"
+msgstr "Moi alta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "Prevención do foco nas xanelas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "Impide o cambio do foco pola apertura de novas xanelas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Combinacións de teclas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Close active window"
+msgstr "Pechar a xanela activa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Achegar a xanela"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Afastar a xanela"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "Xanela debaixo das demais xanelas"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "Minimizar a xanela activa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Maximizar a xanela activa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "Restaurar a xanela activa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Unmaximize or Minimize Window"
+msgstr "Restaurar ou minimizar a xanela"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Unmaximize or minimize active window"
+msgstr "Restaurar ou minimizar a xanela activa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Maximizar a xanela activa horizontalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Maximizar a xanela verticalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Maximizar a xanela activa verticalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr "Tecla asociada ao menú da xanela"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "Botón asociado ao menú da xanela"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Mostrar o escritorio"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "Alternar xanela maximizada"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "Alternar xanela activa maximizada"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "Alternar xanela maximizada horizontalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "Alternar xanela activa maximizada horizontalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "Activar ou desactivar xanela maximizada verticalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "Activar ou desactivar a xanela activa maximizada verticalmente"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "Activar ou desactivar xanela desenrolada"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "Activar ou desactivar a xanela activa con sombra"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "Tamaño do escritorio"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "Tamaño virtual horizontal"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual horizontal"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "Tamaño virtual vertical"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual vertical"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Anotacións"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "Engadido para anotacións"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr "Iniciar debuxo libre"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr "Iniciar debuxo a man"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr "Iniciar liña"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr "Iniciar debuxado de liñas"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr "Iniciar rectángulo"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr "Iniciar debuxado de rectángulo"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr "Iniciar elipse"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr "Iniciar debuxado de elipses"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Debuxar"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "Debuxar usando a ferramenta"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr "Iniciar goma de borrar"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "Iniciar goma de borrar das anotacións"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr "Debuxar formas desde o centro"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr "Usar o punto do clic inicial como centro das formas."
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "Cor de recheo das anotacións"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "Cor de recheo das anotacións"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "Cor do trazo das anotacións"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "Cor do trazo para anotacións"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr "Largo da goma de borrar"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr "Tamaño da goma de borrar"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Largura do trazo"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "Largura do trazo para as anotacións"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "Desenfocar xanelas"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "Desenfocar as xanelas"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pulsación"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "Efecto de pulsación"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Velocidade do desenfoque"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "Velocidade do desenfoque das xanelas"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "Desenfocar as xanelas que teñen o foco"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "Xanelas co foco afectadas polo desenfoque"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Desenfocar segundo o foco"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "Desenfocar as xanelas que non teñan o foco"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "Xanelas con desenfoque alfa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "Xanelas que usarán o desenfoque alfa predeterminadamente"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Desenfoque alfa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "Desenfocar o fondo das partes transparente das xanelas"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Filtro de desenfoque"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "Método de filtrado usado para desenfocar"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4x Bilineal"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussiano"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "Mapa de imaxe"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "Radio gaussiano"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "Radio gaussiano"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "Forza gaussiana"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "Forza gaussiana"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "Mapa de imaxe LOD"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "Nivel de detalle do mapa de imaxe"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Saturación do desenfoque"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Saturación do desenfoque"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "Oclusión do desenfoque"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr ""
+"Desactivar desenfoque de rexións de pantalla escurecidas por outras xanelas."
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "Obtención de textura independente"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+"Usar as unidades de textura dispoñíbeis para facer o maior número de "
+"recollidas de textura independentes posíbeis."
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "Clonar a saída"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "Xestor de clonación de saída"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "Iniciar selección clonada"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "Ordes"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
+msgstr "Asigna asociacións a ordes arbitrarias"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "Liña de ordes 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "Liña de ordes 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "Liña de ordes 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "Liña de ordes 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "Liña de ordes 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "Liña de ordes 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "Liña de ordes 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "Liña de ordes 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "Liña de ordes 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "Liña de ordes 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde09"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "Liña de ordes 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "Liña de ordes 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr "Liña de ordes 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr "Liña de ordes 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr "Liña de ordes 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr "Liña de ordes 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr "Liña de ordes 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr "Liña de ordes 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr "Liña de ordes 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr "Liña de ordes 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr "Liña de ordes 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr ""
+"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Asociación de teclas"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "Executar orde 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "Executar orde 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "Executar orde 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "Executar orde 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "Executar orde 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "Executar orde 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "Executar orde 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "Executar orde 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "Executar orde 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "Executar orde 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "Executar orde 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "Executar orde 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr "Executar orde 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr "Executar orde 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr "Executar orde 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr "Executar orde 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr "Executar orde 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr "Executar orde 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr "Executar orde 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr "Executar orde 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr "Executar orde 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
+"identificada como orde20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr "Asociación de botóns"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr "Bordos asociados"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
+"identificada como orde11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
+"orde20"
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr "Caixa de ferramentas da biblioteca do Compiz"
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+"Rutinas usadas comunmente polos engadidos, separadas en bibliotecas separadas"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composición"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr "Engadido de composición"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "Animacións lentas"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "Activar ou desactivar o uso de animacións lentas"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "Detectar a frecuencia de actualización"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "Detección automática da frecuencia de actualización"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Frecuencia de actualización"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "Frecuencia de actualización da pantalla (veces/segundo)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "Anular a redirección de xanelas a pantalla completa"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr ""
+"Permitir que o renderizado das xanelas a pantalla completa non se redirixa a "
+"mapas de píxeles fóra da pantalla"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Unredirect Match"
+msgstr "Coincidencia non redirixida"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
+"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
+"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
+"requires the regex plugin to work."
+msgstr ""
+"Especifica as xanelas que non serán redirixidas cando estean a pantalla "
+"completa. Pode querer excluír reprodutores de video, por exemplo, para "
+"evitar distorsións. Será ás expensas do rendemento/frecuencia dos "
+"fotogramas. Nota: As coincidencias «class=» requiren que o engadido de "
+"expresións regulares funcione."
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr "Forzar debuxado na saída independente"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+"Debuxar cada dispositivo de saída de forma independente, aínda que o "
+"dispositivo de saída se sobrepoña"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr "Copiar á textura"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr "Copiar o contido do mapa de píxeles á textura"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Cubo de escritorios"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows and viewports on a cube"
+msgstr "Situar as xanelas e as áreas de traballo nun cubo"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold Cube Key"
+msgstr "Tecla para despregar o cubo"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
+msgstr "Atallo do teclado para despregar o cubo."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
+msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
+msgstr "Xerar mapas de imaxes para un escalado de mellor calidade"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "Modo de saídas múltiples"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"Seleccionar como se mostrará o cubo, se se están usando varios dispositivos "
+"de saída."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "Cubos múltiples"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "Un cubo grande"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "Interior do cubo"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Place the camera inside the cube."
+msgstr "Situar a cámara dentro do cubo."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "Aceleración de dobrado"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "The acceleration of folding and unfolding."
+msgstr "Aceleración do pregamento e despregamento."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "Velocidade de dobrado"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "The speed of folding and unfolding."
+msgstr "Velocidade do pregamento e despregamento."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "Intervalo de tempo"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "The timestep of folding and unfolding."
+msgstr "Intervalo do pregamento e despregamento."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/move/move.xml.in.h:21
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparencia"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr "Cor da tapa do cubo"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color and opacity of top face of the cube."
+msgstr "Cor e opacidade da cara superior do cubo."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
+msgstr "Cor e opacidade da cara inferior do cubo."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "Skydome"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render a specified skydome texture."
+msgstr "Renderizar unha textura específica para o skydome."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "Imaxe do Skydome"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome."
+msgstr "Imaxe a usar como textura no skydome."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "Animar o Skydome"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
+msgstr "Animar o Skydome ao rotar o cubo"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "Cor inicial da gradación do Skydome"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+"Cor e opacidade a utilizar para a cor superior da gradación de reserva do "
+"skydome."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "Cor final da gradación do Skydome"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+"Cor e opacidade a utilizar para a cor inferior da gradación de reserva do "
+"skydome."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "Cubo transparente"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "Opacidad durante a rotacion"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
+msgstr "Opacidade do escritorio durante a rotación do cubo (en %)."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Non Rotating Opacity"
+msgstr "Sen opacidade na rotación"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
+msgstr "Opacidade do escritorio cando non hai rotación do cubo (en %)."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
+msgstr "Transparencia só cando rota co rato"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
+msgstr "Iniciar transparencia do cubo só se a rotación se fai co rato."
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr "D-Bus"
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr "Infraestrutura de control de D-Bus"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "Decoración de xanelas"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Decoracións das xanelas"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr "Activar sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "Radio da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "Diminución do radio da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "Opacidade da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Diminución da opacidade da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "Cor da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Diminución da cor da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "Desprazamento X da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Desprazamento X da sombra base"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "Desprazamento Y da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Desprazamento Y da diminución da sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr "Desactivar sombra"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "Orde"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
+msgstr ""
+"Liña de ordes do decorador que se executa se non hai ningún decorador "
+"iniciado."
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "Permitir a xeración de mapas de imaxe para as texturas da decoración"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "Decoración de xanelas"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "Xanelas que se deben decorar"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "Sombras das xanelas"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "Xanelas que deben ter sombra"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "Esvaecemento de xanelas"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr "Aparición/esvaecemento das xanelas na apertura/peche"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr "Modo esvaecemento"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr "Modo esvaecemento das xanelas"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "Velocidade constante"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr "Tempo constante"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "Velocidade de esvaecemento"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "Velocidade de esvaecemento das xanelas"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Tempo de esvaecemento"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr "Tempo de esvaecemento da xanela (em ms) no modo «Tempo Constante»"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "Esvaecer xanelas"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "Xanelas que se deben esvaecer"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "Efecto visual para avisos"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "Efecto de esvaecemento co son do sistema"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "Efecto de avisos visual a pantalla completa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr "Efecto de esvaecemento da pantalla completa co son do sistema"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr "Escurecer as xanelas que non responden"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr "Escurecer as xanelas que non respondan ao xestor de xanelas"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr "Brillo das xanelas que non responden"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Brillo (en %) das xanelas que non respondan"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr "Saturación das xanelas que non responden"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Saturación (en %) das xanelas que non respondan"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr "Compatibilidade con GNOME"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr ""
+"Opcións para manter a compatibilidade de Compiz co contorno de escritorio "
+"GNOME"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Mostrar menú principal"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "Mostra o menú principal"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Diálogo de execución"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo de execución do aplicativo"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "Liña de ordes de captura de pantalla"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Facer unha capturar pantalla"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "Liña de ordes para captura de pantalla de xanelas"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Facer captura de pantalla dunha xanela"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr "Executar orde por terminal"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "Liña de ordes do terminal"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Abrir un terminal"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr "Cargador de imaxes PNG"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr "Cargador de imaxes SVG"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr "Estabelecer sobreposición"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr "Estabelecer sobreposición da xanela"
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr "Supervisor de ficheiros"
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "Engadido de notificación de cambios en ficheiros"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr "Bucle de eventos KDE/Qt"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr "Integra o bucle de eventos de KDE/Qt en Compiz"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "Mover a xanela"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move your windows around"
+msgstr "Mover as xanelas arredor"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "Iniciar movemento de xanela"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "Iniciar movemento da xanela"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
+msgid "Moving Window Opacity"
+msgstr "Opacidade da xanela en movemento"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
+msgstr "Nivel de opacidade das xanelas en movemento (en %)."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Keyboard Move Increment"
+msgstr "Incremento do movemento co teclado"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
+"cursor keys."
+msgstr ""
+"Move a xanela esta cantidade de píxeles cada vez que prema unha tecla do "
+"cursor."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Límite Y"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
+msgstr "Limitar a coordenada Y á área de traballo."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
+msgstr "Separar as xanelas semi-maximizadas"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
+msgstr "Separar e desmaximizar as xanelas maximizadas ao arrastralas."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
+msgid "Snapoff Distance"
+msgstr "Distancia de separación"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
+"it."
+msgstr ""
+"Distancia en píxeles que ten que arrastrar unha xanela pegada e semi-"
+"maximizada para despegala."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
+msgid "Snapback Semimaximized Windows"
+msgstr "Realiñar cos bordos as xanelas semimaximizadas"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
+msgstr ""
+"Realiñar cos bordos e maximizar as xanelas semimaximizadas cando se "
+"arrastren de novo."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
+msgid "Snapback Distance"
+msgstr "Distancia de realiñamento cos bordos"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
+msgstr ""
+"Número de píxeles desde a parte superior ou laterais en que se realiñarán "
+"cos bordos as xanelas semimaximizadas."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "Posicionamento lento"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
+msgstr ""
+"Non actualizar a posición das xanelas no servidor até que acaben de moverse"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:22
+msgid "Default Moving Window Mode"
+msgstr "Modo de movemento de xanela predeterminado"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:23
+msgid "Default mode used for window moving."
+msgstr "Modo predeterminado usado no movemento de xanelas."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:25 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "Contorno"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:26 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulo"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:27 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Use a double-border in 'Rectangle' and 'Outline' modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:28 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Increase the contrast of the border using a lighter color."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:29 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Use Desktop average colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:30 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Try to use the desktop average color if defined by your DE (overrides custom "
+"colors)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:31 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Border Color"
+msgstr "Cor do bordo"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:32
+msgid "Border color used for outline and rectangle moving modes"
+msgstr ""
+"Cor do bordo usada nos modos de movemento como contorno e como rectángulo."
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:33 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Cor de recheo"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:34
+msgid "Fill color used for rectangle moving mode"
+msgstr "Cor de recheo usada no modo de movemento como rectángulo"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:35
+msgid "Enable Transparency"
+msgstr "Activar transparencia"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:36
+msgid "Enable or disable blending."
+msgstr "Activar ou desactivar a mestura."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr "Opacidade, brillo e saturación"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
+msgstr "Axuste da opacidade, brillo e saturación por xanela"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidade"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity Key"
+msgstr "Tecla de incremento da opacidade"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Increase the opacity of the selected window."
+msgstr "Incrementa a opacidade da xanela seleccionada."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Increase Opacity Button"
+msgstr "Botón de incremento da opacidade"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr "Incrementa a opacidade da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Decrease Opacity Key"
+msgstr "Tecla de redución da opacidade"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Decrease the opacity of the selected window."
+msgstr "Reduce a opacidade da xanela seleccionada."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Decrease Opacity Button"
+msgstr "Botón de redución da opacidade"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr "Reduce a opacidade da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Step Size"
+msgstr "Duración do paso"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr "Nivel de incremento e redución da opacidade (en %)."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Window Specific Settings"
+msgstr "Opcións especificas para as xanelas"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Windows that should have a specific default opacity."
+msgstr "Xanelas que deberían ter unha opacidade predeterminada."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Window values"
+msgstr "Valores das xanelas"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
+msgstr "Valor da opacidade das xanelas (en %)."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Increase Brightness Key"
+msgstr "Tecla de incremento do brillo"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Increase the brightness of the selected window."
+msgstr "Incrementa o brillo da xanela seleccionada."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Increase Brightness Button"
+msgstr "Botón de incremento do brillo"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
+msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr "Incrementa o brillo da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Decrease Brightness Key"
+msgstr "Tecla de redución do brillo"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Decrease the brightness of the selected window."
+msgstr "Reduce o brillo da xanela seleccionada."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Brightness Button"
+msgstr "Botón de redución do brillo"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr "Reduce o brillo da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr "Nivel de incremento e redución do brillo (en %)."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a specific default brightness."
+msgstr "Xanelas que deberían ter un brillo predeterminado."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Brightness value for windows (in percent)."
+msgstr "Valor do brillo para as xanelas (en %)."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturacion"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
+msgid "Increase Saturation Key"
+msgstr "Tecla de incremento da saturación"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
+msgid "Increase the saturation of the selected window."
+msgstr "Incrementar a saturación da xanela seleccionada."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
+msgid "Increase Saturation Button"
+msgstr "Botón de incremento da saturación"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
+msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr "Incrementar a saturación da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
+msgid "Decrease Saturation Key"
+msgstr "Tecla de redución da saturación"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
+msgid "Decrease the saturation of the selected window."
+msgstr "Reduce a saturación da xanela seleccionada."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
+msgid "Decrease Saturation Button"
+msgstr "Botón de redución da saturación"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
+msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr "Reduce a saturación da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
+msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr "Incremento e redución do nivel de saturación (en %)."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
+msgid "Windows that should have a specific default saturation."
+msgstr "Xanelas que deben ter unha saturación predeterminada."
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
+msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
+msgstr "Valor da saturación das xanelas (en %)."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr "Engadido OpenGL"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "Filtro de texturas"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "Filtrado de texturas"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "Bo"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Mellor"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "Iluminación"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "Usar luz difusa cando se transforma a pantalla"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "Sincronizar co borrado vertical (VBlank)"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr "Actualizar a pantalla só durante o período de borrado vertical"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr "Compresión da textura"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr "Usar a compresión para as texturas convertidas desde imaxes"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+msgid "Framebuffer object"
+msgstr "Obxecto de framebuffer"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
+"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
+"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
+"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
+"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+"Renderiza todos os cadros indirectamente usando obxectos do búfer de cadros "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), se o controlador o permite. Vantaxes: pode ser "
+"mais rápido que o método de búfer de alternancia predeterminado nalgúns "
+"casos. Contras: isto terá o custo de (1) xeralmente, unha redución de "
+"rendemento en avaliacións de funcionamento; (2) aumento do consumo de "
+"recursos da GPU; e (3) posíbel aumento de estancamentos visíbeis. Nota: Esta "
+"funcionalidade está sempre activada en compilacións de OpenGL|ES tales como "
+"as de plataformas ARM."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
+msgid "Vertex buffer object"
+msgstr "Obxecto de búfer de vértices"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
+"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
+"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
+"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+"Renderizar todos os gráficos primitivos usando obxectos de búfer de vértices "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), se o controlador o permite. Vantaxes: "
+"proporciona un maior rendemento nos gráficos nalgúns dispositivos. "
+"Desvantaxes: trátase dunha funcionalidade novidosa e pode causar problemas "
+"gráficos. Nota: esta funcionalidade está sempre presente nas compilacións "
+"OpenGL|ES tales como as da plataformas ARM."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
+msgid "Always use buffer swapping"
+msgstr "Usar sempre o intercambio de búferes"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
+"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
+"enabled when framebuffer_object is on."
+msgstr ""
+"Use glXSwapBuffers para presentar cada cadro. Isto elimina riscos visíbeis "
+"na maioría dos controladores e mellora substancialmente a suavidade visual. "
+"Actívase automaticamente cando framebuffer_object está activo."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
+msgid "Unredirect Driver Blacklist"
+msgstr "Lista negra de controladores non redireccionados"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
+msgid ""
+"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
+"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
+"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
+"that particular graphics driver."
+msgstr ""
+"Se non está baleira, especifica unha expresión regular POSIX (ampliada) para "
+"comparar con cadeas do controlador OpenGL (separadas por saltos de liña): "
+"GL_VENDOR\\nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". Se a expresión regular corresponde a "
+"unha subcadea de concatenación, entón ningunha xanela se redireccionará ao "
+"usar este controlador gráfico específico."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
+msgid "X11 Sync Objects"
+msgstr "Obxectos de X11 Sync"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
+"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
+"completely redrawn."
+msgstr ""
+"Usar X11 Sync fences para sincronizar o renderizado entre X11 e OpenGL "
+"(GL_EXT_x11_sync_object). Sen isto, os contidos das xanelas quizais non se "
+"redibuxen conpletamente."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
+msgid "Cards Blacklist"
+msgstr "Lista negra de tarxetas"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
+msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
+msgstr ""
+"Lista de tarxetas para as que se debería desactivar a sincronización X11/GL."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
+msgid "Vendor"
+msgstr "Vendedor"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
+msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
+msgstr "Provedor da tarxeta para a que se debería desactivar X11 sync."
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "Colocación de xanelas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "Sitúa as xanelas nas posicións axeitadas cando son asignadas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Solucións provisionais"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "Solucións provisionais para o posicionamento de xanelas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "Modo de posicionamento"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "Algoritmo a usar para posicionar as xanelas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "Fervenza"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "Intelixente"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "Ao chou"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr "Punteiro"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+"Selecciona como se debe comportar o posicionamento das xanelas cando se "
+"seleccionan saídas múltiples"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr "Usar o dispositivo de saída activo"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr "Usar o dispositivo de saída co punteiro"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr "Usar o dispositivo de saída da xanela con foco"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr "Posicionar en todas as saídas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr "Forzar o posicionamento de xanelas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+"Xanelas que deben ser posicionadas, aínda que se indique no xestor de "
+"xanelas que se debe evitar o seu posicionamento."
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr "Fixar o posicionamento de xanelas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr "Xanelas con posicións fixas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "Xanelas posicionadas"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "Xanelas que deben posicionarse predeterminadamente"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "Posicións X"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "Valores da posición X"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Posicións Y"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Valores da posición Y"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr "Manter na área de traballo"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+"Manter as xanelas na área de traballo, aínda que a posición difira da "
+"posición especificada"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr "Xanelas con modo de posicionamento fixo"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr "Xanelas que deben ter unha posición concreta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr "Modos de posicionamento"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr "Xanelas cunha área de visualización fixa"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "Xanelas posicionadas na área de visualización"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr ""
+"Xanelas que deben posicionarse nas áreas de visualización específicas "
+"predeterminadamente"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "Posicións X das áreas de visualización"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "Posicións das áreas de visualización horizontais"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Posicións Y das áreas de visualización"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "Posicións das áreas de visualización verticais"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "Coincidencia Regex"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "Coincidencia Regex das xanelas"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Cambiar tamaño de xanela"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr "Asociacións"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "Iniciar o cambio de tamaño das xanelas"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "Iniciar o cambio de tamaño da xanela"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "Modo predeterminado de cambio de tamaño"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr "Modo predeterminado enpregado para o cambio de tamaño das xanelas"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "Alongado"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr ""
+"Cor do bordo usado para os modos de dimensionamento do contorno e rectangular"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr "Cor de recheo usada no modo de redimensionamento rectangular"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Disable Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Disable blending."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr "Coincidencias de xanelas específicas"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "Redimensionamento normal das xanelas"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr "Xanelas que deben usar o redimensionamento normal"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "Redimensionar xanelas desde o contorno"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr "Xanelas que deben usar o redimensionamento desde o contorno"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "Redimensionar xanelas retangularmente"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr "Xanelas que deben usar o redimensionamento rectangular"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "Cambiar o tamaño das xanelas estirándoas"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr "Xanelas que deben usar o cambio de tamaño por estiramento"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr "Teclas modificadoras adicinais"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr "Modificador de contorno"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr "Use estas asociacións para cambiar o tamaño cun contorno."
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Shift"
+msgstr "Maiús"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Meta"
+msgstr "Super"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:38
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr "Modificador rectangular"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:39
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr "Use estas asociacións para redimensionar rectangularmente."
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:40
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr "Modificador de estiramento"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:41
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr "Use estas asociacións para cambiar o tamaño por estiramento."
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:42
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr "Modificador de centrado"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:43
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr "Use estas asociacións para cambiar o tamaño desde o centro."
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "Rotar o cubo"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "Rotar o cubo do escritorio"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "Rotar cando o punteiro estea no bordo"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+"Rotar á área de traballo seguinte ao mover o punteiro ao bordo da xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "Rotar ao mover a xanela ao bordo"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr ""
+"Cambiar á área de traballo seguinte ao mover a xanela ao bordo da pantalla"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "Cambiar cando se arrastra cara ao bordo"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr ""
+"Rotar á área de visualización seguinte ao arrastrar un obxecto cara ao bordo "
+"da pantalla"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "Elevar durante a rotación"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "Elevar a xanela durante a rotación"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "Inverter o eixo Y do Punteiro"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "Inverter o eixo Y para o movemento do punteiro"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "Aliñar coa cara superior"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "Aliñar a rotación do cubo coa cara superior"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "Aliñar coa cara Inferior"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "Aliñar a rotación do cubo coa cara inferior"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "Zoom da rotación"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Preferencias adicionais"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "Tempo da viraxe"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "Tempo de espera antes de virar a área de visualización"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade do punteiro"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "Sensibilidade do movemento do punteiro"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Aceleración"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "Aceleración da rotación"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "Velocidade de rotación"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "Incremento da rotación"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr "Rotar o cubo"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "Iniciar a rotación"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotar á esquerda"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Rotar á esquerda"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotar á dereita"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Rotar á dereita"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "Rotar á esquerda levando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "Rotar á esquerda e leva a xanela activa consigo"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "Rotar á dereita coa xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "Rotar á dereita e arrastrar a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "Rotar a"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "Rotar á área de visualización"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "Rotar a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "Rotar coa xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "Rotar á esquerda con viraxe"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "Virar á area de visualización esquerda e manter punteiro"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "Rotar á dereita con viraxe"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "Virar á área de visualización da dereita e manter punteiro"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr "Rotar á cara do cubo"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "Rotar á cara 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "Rotar á cara 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "Rotar á cara 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "Rotar á cara 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "Rotar á cara 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "Rotar á cara 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "Rotar á cara 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "Rotar á cara 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "Rotar á cara 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "Rotar á cara 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "Rotar á cara 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "Rotar á cara 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "Rotar á cara 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "Rotar á cara 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "Rotar á cara 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "Rotar á cara 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "Rotar á cara 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "Rotar á cara 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "Rotar á cara 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "Rotar á cara 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "Rotar á cara 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "Rotar á cara 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "Rotar á cara 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "Rotar á cara 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr "Rotar á cara do cubo con xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 1 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 1 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "Rotar á cara2 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 2 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 3 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 3 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 4 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 4 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 5 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 5 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 6 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 6 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 7 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 7 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 8 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 8 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 9 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 9 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 10 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 10 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 11 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 11 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "Rotar á cara 12 arrastrando a xanela"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "Rotar á cara 12 e arrastrar tamén a xanela activa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "Escalado"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "Escalar xanelas"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espazamento"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "Espazo entre xanelas"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+msgid "X Offset"
+msgstr "Desprazamento X"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Horizontal offset (in pixels)."
+msgstr "Desprazamento horizontal (en píxeles)."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
+msgid "Y Offset"
+msgstr "Desprazamento Y"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Vertical offset from the top (in pixels)."
+msgstr "Desprazamento vertical desde arriba (en píxeles)."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+msgid "Y Bottom Offset"
+msgstr "Desprazamento no eixo Y desde o fondo"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Vertical offset from the bottom (in pixels)."
+msgstr "Desprazamento vertical desde abaixo (en píxeles)"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+msgid "Scale speed"
+msgstr "Velocidade de escalado"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "Incremento do escalado"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+msgid "Darken Background"
+msgstr "Escurecer o fondo"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr "Escurecer o fondo ao escalar as xanelas"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "Nivel de opacidade en porcentaxe"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "Sobrepoñer icona"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr "Sobrepoñer unha icona nas xanelas cando sexan escaladas"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid "Emblem"
+msgstr "Emblema"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Big"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "Escalar xanelas"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr "Xanelas que deben dimensionarse no modo escala"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr "Tempo de demora para permanecer suspendido ao arrastrar e soltar"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+"Tempo (en ms) antes de que o modo de escalado remate ao pousar o punteiro "
+"sobre unha xanela arrastrando e soltando un elemento"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr "Distancia de arrastrar e soltar"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+"Distancia mínima (en px) por riba da cal o tempo de espera se reinicia."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
+msgstr "Mostar unha ruleta durante o tempo de espera de arrastar e soltar"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
+msgstr ""
+"Indica se se mostra unha ruleta sobre as xaneals durante o tempo de espera "
+"de arrastrar e soltar."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
+msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
+msgstr "Velocidade da ruleta durante o tempo de espera de arrastrar e soltar"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
+msgstr ""
+"Velocidade da animación (en ms) da ruleta no proceso de arrastrar e soltar."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"Selecciona onde se escalan as xanelas se se usan múltiples dispositivos de "
+"saída."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid "On current output device"
+msgstr "No dispositivo de saída actual"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "On all output devices"
+msgstr "En todos os dispositivos de saída"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Skip Animation"
+msgstr "Saltar animación"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Skips the scale plugin animation."
+msgstr "Salta a animación do engadido de escalado."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Asociación de teclas para alternar o modo escalado"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Asociacións de teclas para alternar o modo escalado no canto de activalo "
+"mentres se preme e desactivalo ao soltalo."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Botóns asociados para alternar o modo escalado"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Botóns asociados para alternar o modo escalado no canto de activalo mentres "
+"se preme e desactalo ao soltalo."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "Iniciar o selector de xanelas"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "Dispor as xanelas e iniciar a súa transformación"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "Iniciar o selector de xanelas para todas as xanelas"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "Dispor todas as xanelas e iniciar a súa transformación"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "Iniciar o selector de xanelas para un grupo de xanelas"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "Dispor o grupo de xanelas e iniciar a súa transformación"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr "Iniciar o selector de xanelas para todas as xanelas da saída actual"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr "Dispor as xanelas na saída actual e iniciar a súa transformación"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:55
+msgid "Click on empty area"
+msgstr "Prema na área baleira"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:56
+msgid "Action to perform on click on empty area"
+msgstr "Acción a executar cando se prema na área baleira"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:57
+msgid "Show desktop"
+msgstr "Mostrar o escritorio"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:58
+msgid "Terminate scale"
+msgstr "Rematar escalado"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura de pantalla"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
+msgstr "Capture facilmente partes da pantalla e gárdeas como imaxes .png."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
+msgstr "Iniciar a captura, libere o botón para facer unha foto."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
+msgstr "Debuxar o indicador da captura"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
+msgstr "Debuxar un contorno rectangular indicando a captura."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Selection Indicator Outline Color"
+msgstr "Cor do contorno da selección."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
+msgstr "Cor e opacidade do contorno rectangular da captura."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Selection Indicator Fill Color"
+msgstr "Cor do recheo da selección"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
+msgstr "Cor do recheo e opacidade do rectángulo da captura."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
+msgid "Save Directory"
+msgstr "Gardar o cartafol"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Gardar as capturas de pantalla neste cartafol. Se está baleiro, usarase o "
+"cartafol do escritorio."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
+msgid "Launch Application"
+msgstr "Iniciar aplicativo"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
+msgid "Automatically open the screenshot in this application."
+msgstr "Abrir automaticamente a captura de pantalla con este aplicativo"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "Selector de aplicativos"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "Seguinte xanela"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr ""
+"Mostrar o alternador se non está visíbel e seleccionar a xanela seguinte"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "Xanela anterior"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr ""
+"Mostrar o alternador se non está visíbel e seleccionar a xanela anterior"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "Seguinte xanela (todas as xanelas)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+"Mostrar o alternador se non está visíbel e seleccionar a xanela seguinte do "
+"total de xanelas"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "Xanela anterior (todas as xanelas)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+"Mostrar o alternador se non está visíbel e seleccionar a xanela anterior do "
+"total das xanelas"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "Seguinte xanela (sen alternador)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "Seleccionar a seguinte xanela sen mostrar o alternador emerxente"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "Xanela anterior (sen alternador)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "Seleccionar a xanela anterior sen mostrar o alternador emerxente."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr "Seguinte panel"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr "Seleccionar a seguinte xanela de tipo panel."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr "Panel anterior"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr "Seleccionar a xanela anterior de tipo panel."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "Velocidade do alternador"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "Tempo do alternador"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "Alternador de xanelas"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "Xanelas que deben mostrarse no alternador"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr ""
+"Xerar mapas de imaxes cando sexa posíbel para un escalado de mellor calidade"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "Cantidade de saturación en porcentaxe"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "Cantidade de brillo en porcentaxe"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr "Enfocar ao alternar"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr "Enfocar as xanelas cando son visíbeis durante o cambio."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "Traer á fronte"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "Traer a xanela seleccionada á fronte"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr ""
+"Distancia á que debe estar o escritorio mentres se cambian as xanelas"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "Mostrar a icona a carón da miniatura"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr "Mostrar só a icona"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr "Mostrar só a icona da xanela e non mostrar nunca unha miniatura"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "Minimizada"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "Mostrar xanelas minimizadas"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Rotar automaticamente"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "Rotar á xanela seleccionada mentres se cambia"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
+msgid "Set background color"
+msgstr "Estabelecer a cor do fondo"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor do fondo"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
+msgid "Background color of the switcher window."
+msgstr "Cor do fondo do selector de xanelas."
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "Efecto de auga"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "Engade efectos de auga a diferentes accións do escritorio"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "Activar efectos de auga do punteiro"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "Conmutar choiva"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "Conmutar o efecto choiva"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "Conmutar limpaparabrisas"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "Conmutar o efecto limpaparabrisas"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "Escala de desprazamento"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "Escala de desprazamento da auga"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "Atraso da choiva"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "Atraso (en ms) entre cada gota de choiva"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "lightVec X"
+msgstr "Vector de luz X"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Light vector X coordinate"
+msgstr "Coordenada X do vector de luz"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "lightVec Y"
+msgstr "Vector de luz Y"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Light vector Y coordinate"
+msgstr "Coordenada Y do vector de luz"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "lightVec Z"
+msgstr "Vector de luz Z"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Light vector Z coordinate"
+msgstr "Coordenada Z do vector de luz"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
+msgid "Title wave"
+msgstr "Onda no título"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "Efecto de onda desde o título da xanela"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
+msgid "Point"
+msgstr "Punto"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
+msgid "Add point"
+msgstr "Engadir punto"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
+msgid "Line"
+msgstr "Liña"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
+msgid "Add line"
+msgstr "Engadir liña"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Xanelas xelatinosas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "Usar modelo de resorte para o efecto xelatinoso nas xanelas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "Aliñar xanelas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "Cambiar o aliñamento das xanelas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "Aliñamento invertido"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "Aliñamento invertido das xanelas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "Tremer"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "Fai que as xanelas treman"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "Fricción"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "Fricción de resorte"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "Constante K do resorte"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "Constante K do resorte"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "Resolución da grella"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "Resolución da grella de vértices"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "Tamaño mínimo da grella"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "Tamaño mínimo da grella de vértices"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "Efecto ao crear"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "Efecto ao crear a xanela"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "Efecto de enfocar"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "Efecto ao enfocar a xanela"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "Crear xanelas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "Xanelas que deben semellar xelatina cando se crean"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "Enfocar xanelas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "Xanelas que deben semellar xelatina cando se enfocan"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "Xanelas agarradas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "Xanelas que deben semellar xelatina cando son agarradas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "Mover xanelas"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "Xanelas que deben semellar xelatina cando se moven"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "Efecto ao maximizar"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr ""
+"Efecto semellante á xelatina cando se maximizan ou minimizan as xanelas"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2018-07-11 18:21:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,145 @@
+# Galician translation for gnome-control-center-signon
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center-signon package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center-signon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-19 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-07 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Contas en liña"
+
+#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Online account credentials and settings"
+msgstr "Credenciais e configuración de contas en liña"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:65
+msgid "Control whether this application integrates with Online Accounts"
+msgstr "Controla se este aplicativo se integra con Contas en liña"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:281
+#, c-format
+msgid ""
+"There are currently no applications installed which integrate with your %s "
+"account."
+msgstr ""
+"Actualmente non hai ningún aplicativo instalado que se integre coa súa conta "
+"de %s."
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:286
+#, c-format
+msgid "The following applications integrate with your %s account:"
+msgstr "Os aplicativos seguintes intégranse coa súa conta de %s:"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:379
+msgid "Grant access"
+msgstr "Permitir o acceso"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:459
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Retirar conta"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:460
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Editar as opcións"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:528
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:561
+#, c-format
+msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account:"
+msgstr "Autorice a Ubuntu a acceder á súa conta de %s:"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:592
+msgid "Are you sure that you wish to remove this Ubuntu Web Account?"
+msgstr "Confirma a eliminación desta conta web de Ubuntu?"
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:596
+#, c-format
+msgid ""
+"The Web Account which manages the integration of %s with your applications "
+"will be removed."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar a conta web que xestiona a integración de %s cos aplicativos "
+"deste sistema."
+
+#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:598
+#, c-format
+msgid "Your online %s account is not affected."
+msgstr "Isto non afectará á súa conta en liña de %s."
+
+#. Add a placeholder row at the end of the list.
+#: ../src/cc-credentials-accounts-model.vala:101
+msgid "Add account…"
+msgstr "Engadir unha conta..."
+
+#: ../src/cc-credentials-accounts-page.vala:128
+#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:767
+msgid "Legal notice"
+msgstr "Nota legal"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:31
+msgid "Output version information and exit"
+msgstr "Mostrar a información da versión e saír"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:51
+msgid "Online Accounts preferences"
+msgstr "Preferencias das contas en liña"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:97
+msgid " - Edit Web credentials settings"
+msgstr " - Editar a configuración das credenciais web"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Execute «%s --help» para ver a lista completa das opcións de liña de ordes "
+"dispoñíbeis.\n"
+
+#: ../src/cc-credentials-application.vala:124
+msgid "Another instance is already running"
+msgstr "Xa se está a executar outra instancia"
+
+#: ../src/cc-credentials-applications-model.vala:88
+msgid "All applications"
+msgstr "Todos os aplicativos"
+
+#: ../src/cc-credentials-providers-model.vala:342
+#, c-format
+msgid "Select to configure a new %s account"
+msgstr "Seleccione configurar unha conta nova de %s"
+
+#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:113
+msgid "Show accounts that integrate with:"
+msgstr "Mostrar contas que se integren con:"
+
+#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:148
+msgid ""
+"There are currently no account providers available which integrate with this "
+"application"
+msgstr ""
+"Actualmente non existen fornecedores de contas dispoñíbeis que se integren "
+"con este aplicativo"
+
+#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:695
+#, c-format
+msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account"
+msgstr "Autorice a Ubuntu o acceso á conta %s"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2018-07-11 18:21:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1713 @@
+# Galician translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-07 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-29 02:31+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:9 deja-dup/Preferences.vala:188
+msgid "Folders to save"
+msgstr "Cartafoles que gardar"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Farase copia de seguranza dos cartafoles desta lista. Os valores reservados "
+"$HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEO recoñécense como os cartafoles especiais do "
+"usuario. As entradas relativas tomaranse en relación ao cartafol do usuario."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:14 deja-dup/Preferences.vala:200
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "Cartafoles a ignorar"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Dos cartafoles desta lista non se fará copia. Os valores reservados $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEO recoñécense como cartafoles especiais do "
+"usuario. As entradas relativas son relativas ao cartafol de inicio do "
+"usuario."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:19
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "Indica se pedir o contrasinal de administrador"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:20
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr ""
+"Indica se pedir o contrasinal de administrador cando se fai unha copia de "
+"seguranza ou unha restauración dos cartafoles do sistema."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:24
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "Última vez que se executou o Déjà Dup"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:25
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"Última vez que se executou o Déjà Dup correctamente. A hora debe estar en "
+"formato ISO 8601."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:29
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "A última vez que o Déjà Dup fixo unha copia de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:30
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"A última vez que o Déjà Dup realizou sen problemas unha copia de seguranza. "
+"A hora ten que estar no formato ISO 8601."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:34
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "A última vez que o Déjà Dup restaurou"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:35
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"A última vez que o Déjà Dup realizou sen problemas unha restauración. A hora "
+"ten que estar no formato ISO 8601."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:39
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "Indica se se fai unha copia de seguranza periodicamente"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:40
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr ""
+"Indica se se fai unha copia de seguranza automática de xeito regular."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:44
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "Cada canto tempo facer a copia de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:45
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "Número de días entre copias de seguranza."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:49
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr ""
+"A última vez que Déjà Dup comprobou se se debería preguntar sobre unha copia "
+"de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:50
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Cando un usuario accede ao sistema, Déjà Dup comproba se se lle debe ofrecer "
+"facer copias de seguranza. Isto permítelles descubrir a ferramenta aos "
+"usuarios que non a coñecen. Esta vez debería estar «desactivado» para "
+"cancelar esta comprobación ou ben en formato ISO 8601."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:54
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
+msgstr ""
+"A última vez que Déjà Dup comprobou se se debería preguntar sobre o seu "
+"contrasinal"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:55
+msgid ""
+"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
+"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
+"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Para previr que se esqueza dos seus contrasinais, Déjà Dup halle notificar "
+"ocasionalmente que confirme o seu contrasinal. Esta hora debería estar "
+"«disabled» para desactivar esta comprobación ou en formato ISO 8601"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:59
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "Durante canto tempo manter os ficheiros de copia de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:60
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"Número de días durante os que manter as copias de seguanza na súa "
+"localización. O valor 0 significa para sempre. Este é un número mínimo de "
+"días, os ficheiro poderíanse manter máis tempo."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:64
+msgid "How long to wait between full backups"
+msgstr "Canto agardar entre dúas copias completas"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:65
+msgid ""
+"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
+"of days to wait between full backups."
+msgstr ""
+"Déjà Dup precisa de vez en cando facer copias de seguranza completas novas. "
+"Isto é o número de días entre cada unha delas."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:88
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "Tipo de localización na que gardar a copia de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:89
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"O tipo de localización da copia de seguranza. Se escolle «auto» "
+"seleccionarase unha opción predeterminada, dependendo de cal estea "
+"dispoñíbel."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:149
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Identificador da chave de acceso a Amazon S3"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:150
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr ""
+"O seu identificador da chave de acceso Amazon S3. Úsase como o seu nome de "
+"usuario S3."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:154
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Nome do contedor Amazon S3 que se ha usar."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:155
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"En que contedor Amazon S3 gardar os ficheiros. Isto xa non é preciso que "
+"exista. Só son correctos nomes de host válidos."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:159
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "Cartafol Amazon S3"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:160
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:178
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"Nome do cartafol opcional no que gardar os ficheiros. Este cartafol vaise "
+"crear no contedor elixido."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:167
+msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
+msgstr "ID da clave de acceso do Google Cloud Storage"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:168
+msgid ""
+"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
+"Cloud Storage username."
+msgstr ""
+"O seu identificador coa clave de acceso a Google Cloud Storage. Actúa como o "
+"seu nome do usuario no Google Cloud Storage."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:172
+msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
+msgstr "Nome do depósito a usar no Google Cloud Storage"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:173
+msgid ""
+"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
+"exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Depósito do Google Cloud Storage onde almacenar os ficheiros. Isto xa non "
+"ten porque existir. Só son válidas as cadeas do nome do servidor legal."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:177
+msgid "The Google Cloud Storage folder"
+msgstr "Cartafol do Google Cloud Storage"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:128
+msgid "The email-address of your Google account"
+msgstr "Enderezo de correo electrónico da súa conta en Google"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:129
+msgid "The email-address of your Google account."
+msgstr "Enderezo de correo electrónico da súa conta en Google."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:105
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:128
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:141
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
+msgid "The folder where backups are stored"
+msgstr "Cartafol no que se gardan as copias de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:151
+msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
+msgstr "Xerarquía de cartafoles na que se gardan as copias de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:185
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "O contedor de ficheiros na nube de Rackspace"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:186
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"En que contedor de Rackspace Cloud almacenar ficheiros. Non ten por que "
+"existir aínda. Só son válidas as cadeas de nome de servidor válidas."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:190
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "O seu nome de usuario de Rackspace"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:191
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr ""
+"Este é o seu nome de usuario para o servizo de ficheiros na nube de "
+"Rackspace."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:216
+msgid "The OpenStack Swift container"
+msgstr "Contedor do OpenStack Swift"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:217
+msgid ""
+"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
+"exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr "Contedor do OpenStack Swift"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:221
+msgid "Your OpenStack username"
+msgstr "Nome do usuario en OpenStack"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:222
+msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
+msgstr "Este é o seu nome do usuario no servizo OpenStack Swift."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:226
+msgid "Your OpenStack tenant"
+msgstr "O seu proxecto en OpenStack"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:227
+msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
+msgstr "Este é o seu proxecto para o servizo de OpenStack Swift."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:231
+msgid "Authentication URL"
+msgstr "URL de autenticación"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:232
+msgid ""
+"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
+msgstr ""
+"Esta é unha URL de autenticación ou URL clave para o servizo OpenStack"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:225
+msgid "Backup location"
+msgstr "Localización da copia de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:180
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "Localización na que gardar os ficheiros de copia de seguranza."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:188
+msgid "Folder type"
+msgstr "Tipo de cartafol"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:189
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr ""
+"Se a localización da copia de seguranza está montada nun volume externo ou "
+"nun cartafol normal."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:193
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "Ruta relativa no volume externo"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:194
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, esta é a "
+"ruta do cartafol nese volume."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:198
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "Identificador único do volume externo"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:199
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, este é o "
+"identificador único do sistema de ficheiros."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:203
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "Nome completo do volume externo"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:204
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, este é o "
+"nome descritivo do volume."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:208
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "Nome curto do volume externo"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:209
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, este é o "
+"nome curto do volume."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:213
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "Icona do volume externo"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:214
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr ""
+"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, esta é a "
+"icona do volume."
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:294
+#: libdeja/CommonUtils.vala:145
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "Ferramenta de copia de seguranza Déjà Dup"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:8
+msgid "Keep your important documents safe from disaster"
+msgstr "Manteña os documentos importantes a salvo"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
+"backend."
+msgstr ""
+"O Déjà Dup é unha ferramenta sinxela para a creación de copias de seguranza. "
+"Elimina a complexidade da creación de copias de seguranza correctas (con "
+"cifrado, fóra do sitio e con regularidade) e emprega duplicity como "
+"infraestrutura."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:12
+msgid ""
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
+"Rackspace Cloud Files"
+msgstr ""
+"Asistencia para localizacións locais, remotas ou na nube das copias de "
+"seguranza, como Amazon S3 e Rackspace."
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:13
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr "Realiza cifrados seguros e comprime os datos"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:14
+msgid ""
+"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr ""
+"Copias de seguranza incrementais, permitindo restabelecer calquera copia en "
+"particular"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr "Programa copias regularmente"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr "Intégrase ben no escritorio GNOME"
+
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop:5 deja-dup/main.vala:160
+#: deja-dup/Prompt.vala:78
+msgid "Backups"
+msgstr "Copias de seguranza"
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: deja-dup/monitor/monitor.vala:288
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "Monitor de copias de seguranza"
+
+#: deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in:6
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "Programa copias de seguranza a intervalos regulares"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop:6
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Cambiar as configuracións da copia de seguranza"
+
+#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop:21
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;respaldo;seguranza;copias;"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop:28
+msgid "Back Up"
+msgstr "Facer copia de seguranza"
+
+#: data/ui/restore-missing.ui:18
+msgid "Folder"
+msgstr "Cartafol"
+
+#: data/ui/restore-missing.ui:61 deja-dup/AssistantOperation.vala:165
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Analizando..."
+
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:172
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "Restaurar ficheiros que faltan..."
+
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "Restaurar ficheiros borrados a partir da copia de seguranza"
+
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:215
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "Reverter a unha versión anterior..."
+msgstr[1] "Reverter ás versións previas..."
+
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:219
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "Restaurar ficheiro desde unha copia de seguranza"
+msgstr[1] "Restaurar ficheiros desde unha copia de seguranza"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:35
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "Copia de seguranza"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:42
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "Copia de _seguranza"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:58
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "Creando a primeira copia de seguranza.  Isto pode levar un anaco."
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:59
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"Creando unha copia de seguranza nova para protexerse contra danos na copia.  "
+"Isto levará mais tempo do normal."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+msgid "Backing up:"
+msgstr "Facendo a copia de seguranza:"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:98
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Fallou a copia de seguranza"
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:101
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "Rematou a copia de seguranza"
+
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:105
+msgid "Your files were successfully backed up and tested."
+msgstr "Os seus ficheiros foron respaldados e comprobados con éxito."
+
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:112
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "Creando a copia..."
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:164
+msgid "Scanning:"
+msgstr "Analizando:"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:248
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detalles"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:330
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "Permitir rest_aurar sen contrasinal"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:336
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "_Protexa a súa copia de seguranza cun contrasinal"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:348
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+"Precisará do seu contrasinal para restaurar os seus ficheiros. "
+"Recomendámoslle que o escriba e o garde nun lugar seguro."
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:363 deja-dup/AssistantOperation.vala:432
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "Co_ntrasinal de cifrado"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:380
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "Confir_mar o contrasinal"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:393 deja-dup/AssistantOperation.vala:441
+msgid "_Show password"
+msgstr "Mostrar o _contrasinal"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:400
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Lembrar o contrasinal"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:419
+msgid ""
+"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
+"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
+"brief restore test."
+msgstr ""
+"Para comprobar que no futuro poida obter os seus ficheiros en caso de "
+"emerxencia, escriba o seu contrasinal de cifrado de novo para levar a cabo "
+"unha proba de restauración breve."
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:446
+msgid "Test every two _months"
+msgstr "Probar cada dous _meses"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:528
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:550
+msgid "Restore Test"
+msgstr "Proba de restauración"
+
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:622
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:715
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1102
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "Produciuse un erro descoñecido."
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:822
+msgid "Require Password?"
+msgstr "Requirir un contrasinal?"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:824
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "Precisase o contrasinal de cifrado"
+
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:897
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "Contrasinal de cifrado da copia de seguranza"
+
+#: data/org.gnome.DejaDup.policy.in:10 deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:73
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:95
+msgid "_Backup location"
+msgstr "_Localización da copia de seguranza"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:128
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr "Desde onde desexa restaurar?"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:150
+msgid "_Date"
+msgstr "_Data"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:173
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "Restaurar os ficheiros á súa localización orixinal"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:178
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "Restaurar nun cartafol e_specífico"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "Escolla o destino para os ficheiros restaurados"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:192
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "Restaurar o carta_fol"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:233
+msgid "Restore date"
+msgstr "Data de restauración"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:241
+msgid "Restore folder"
+msgstr "Restaurar o cartafol"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:267
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "Buscando copias de seguranza…"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:275
+msgid "Restore From When?"
+msgstr "Restaurar desde cando?"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:283
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "Onde restaurar?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:310
+msgid "Restoring:"
+msgstr "Restaurando:"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:352
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:365
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "Non hai copias de seguranza para restaurar"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:444
+msgid "Original location"
+msgstr "Lugar orixinal"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:455
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "Ficheiro a restaurar"
+msgstr[1] "Ficheiros a restaurar"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:476
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Fallou a restauración"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:478
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "Rematou a restauración"
+
+#. if it *is* visible, a header will be set already
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:481
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "Restabelecéronse os ficheiros correctamente."
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:484
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "O seu ficheiro restaurouse sen problemas"
+msgstr[1] "Os seus ficheiros restauráronse sen problemas"
+
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:491 libdeja/Operation.vala:64
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Restaurando..."
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:184
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:185
+msgid "Last seen"
+msgstr "Visto por última vez"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:196
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "Que ficheiros desexa restaurar?"
+
+#. Hours
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:327
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "Buscando ficheiros de maís  dun día de antigüidade…"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:330
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "Buscando ficheiros con máis dunha semana de antigüidade…"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:333
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "Buscando ficheiros con máis dun mes de antigüidade…"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:338
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "Buscando ficheiros de hai volta dun mes…"
+msgstr[1] "Buscando ficheiros de hai volta de %d meses…"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:345
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "Buscando ficheiros de hai volta dun ano…"
+msgstr[1] "Buscando ficheiros de hai volta de %d anos…"
+
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:438
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "Análise finalizada"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:381
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Seguinte"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:314
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "Co_ntinuar"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:320
+msgctxt "verb"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Probar"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:370 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:52
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:364
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:362
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#: deja-dup/Assistant.vala:356
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "_Continuar máis tarde"
+
+#: deja-dup/main.vala:31 deja-dup/monitor/monitor.vala:34
+msgid "Show version"
+msgstr "Mostrar a versión"
+
+#: deja-dup/main.vala:32
+msgid "Restore given files"
+msgstr "Restaurar os ficheiros indicados"
+
+#: deja-dup/main.vala:33
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "Iniciar a copia de seguranza inmediatamente"
+
+#: deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "Restaurar os ficheiros borrados"
+
+#: deja-dup/main.vala:101
+msgid "No directory provided"
+msgstr "Non se forneceu ningún cartafol"
+
+#: deja-dup/main.vala:105
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "Só se pode mostrar un cartafol á vez"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[FICHEIROS…]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIRECTORIO"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup é unha ferramenta sinxela para crear copias de seguranza. Agocha a "
+"complexidade de crear copias de seguranza\n"
+"dos seus datos de maneira correcta (cifrada, fóra do sitio e regular) e usa "
+"duplicity como\n"
+"ferramenta base do seu funcionamento."
+
+#: deja-dup/main.vala:111
+msgid "Directory does not exist"
+msgstr "O cartafol non existe"
+
+#: deja-dup/main.vala:115
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "Debe fornecer un cartafol, non un ficheiro"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "Debe especificar un modo"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Conectar a un servidor"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+msgid "_Username"
+msgstr "Nome de _usuario"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "_Contrasinal"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "_Mostrar o contrasinal"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:81
+msgid "Location not available"
+msgstr "Localización non dispoñíbel"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:172
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Conectarse _anonimamente"
+
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:176
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "Conectar como o u_suario"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:219
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Dominio"
+
+#: deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr ""
+"Manteña os seus ficheiros seguros facendo copias de seguranza frecuentemente"
+
+#: deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"Pode protexer documentos, datos e configuracións importantes facendo unha "
+"copia de seguranza dos mesmos. En caso de accidente, poderá recuperalos "
+"desde esa copia de seguranza."
+
+#: deja-dup/Prompt.vala:47
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "_Non mostrar de novo"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "Non mostrar de novo"
+
+#: deja-dup/Prompt.vala:55
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "_Abrir a configuración de copia de seguranza"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "Abrir a configuración de copia de seguranza"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:71
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "_Omitir a copia de seguranza"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:84
+msgid "Backup completed"
+msgstr "Copia de seguranza completada"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:89
+msgid "Backup finished"
+msgstr "Copia de seguranza finalizada"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:90
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+"Non se fixeron copias de todos os ficheiros. Vexa o diálogo para ter máis "
+"detalles"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:120
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "Iniciando a copia de seguranza programada"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
+msgid "Show Progress"
+msgstr "Mostrar o  progreso"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:151
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% completo"
+
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:190
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "Mostrar o _progreso"
+
+#: deja-dup/main.vala:129
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "Atrasouse a copia de seguranza programada"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:164
+msgid "_Back Up Now…"
+msgstr "_Facer unha copia agora..."
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:132
+msgid "_Restore…"
+msgstr "_Restabelecer..."
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:125
+msgid "Could not install"
+msgstr "Non foi posíbel a instalación"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:79
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:212
+msgid "_Install…"
+msgstr "_Instalar…"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:258
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:63
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:87
+msgid "Install…"
+msgstr "Instalar..."
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:176
+msgid "Overview"
+msgstr "Vista xeral"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:212
+msgid "_Storage location"
+msgstr "_Localización do almacenamento"
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: deja-dup/Preferences.vala:230
+msgid "Storage location"
+msgstr "Localización do almacenamento"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:253
+msgid "_Automatic backup"
+msgstr "Copia _automática"
+
+#. translators: as in "Every day"
+#: deja-dup/Preferences.vala:264
+msgid "_Every"
+msgstr "_Cada"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:274
+msgctxt "verb"
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Manter"
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:281
+msgid ""
+"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
+msgstr ""
+"As copias de seguranza antigas eliminaranse antes se a localización do "
+"almacenamento ten pouco espazo."
+
+#: deja-dup/Preferences.vala:292
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Programación"
+
+#: data/ui/menus.ui:11
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: data/ui/menus.ui:19
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
+msgid "At least six months"
+msgstr "Polo menos seis meses"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
+msgid "At least a year"
+msgstr "Polo menos un ano"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
+msgid "Forever"
+msgstr "Para sempre"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "Polo menos %d día"
+msgstr[1] "Polo menos %d días"
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
+msgid "Next backup is today."
+msgstr "A seguinte copia é hoxe."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
+msgid "Next backup is tomorrow."
+msgstr "A seguinte copia é mañá."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
+#, c-format
+msgid "Next backup is %d day from now."
+msgid_plural "Next backup is %d days from now."
+msgstr[0] "A seguinte copia de seguranza será dentro de %d día."
+msgstr[1] "A seguinte copia de seguranza será dentro de %d días."
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
+msgid "Last backup was today."
+msgstr "A última copia de seguranza executouse hoxe."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+msgid "Last backup was yesterday."
+msgstr "A última copia de seguranza executouse onte."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
+#, c-format
+msgid "Last backup was %d day ago."
+msgid_plural "Last backup was %d days ago."
+msgstr[0] "A última copia de seguranza executouse hai %d día."
+msgstr[1] "A última copia de seguranza executouse hai %d días."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
+msgid "No recent backups."
+msgstr "Non hai copias de seguranza recentes."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
+msgid "No backup scheduled."
+msgstr "Non hai copias de seguranza programadas."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore existing backups after you first install some necessary "
+"software by clicking the %s button."
+msgstr ""
+"Pode restabelecer as copias de seguranza existentes despois de instalar o "
+"software necesario premendo no botón %s."
+
+#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
+#. but it's a very special case thing.
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:66
+msgid "Restore…"
+msgstr "Restabelecer..."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:68
+#, c-format
+msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
+msgstr ""
+"Debe usar o botón %s para examinar as copias de seguranza existentes."
+
+#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
+"revert individual files or restore missing ones."
+msgstr ""
+"Pode restabelecer a copia de seguranza completa co botón %s, usar Ficheiros "
+"para restaurar ficheiros individuais ou restaurar algún que falte."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
+#, c-format
+msgid ""
+"You can create a backup after you first install some necessary software by "
+"clicking the %s button."
+msgstr ""
+"Pode crear unha copia de seguranza despois de instalar o software necesario "
+"premendo no boton %s."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+msgid "Back Up Now…"
+msgstr "Facer unha copia agora..."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
+#, c-format
+msgid ""
+"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
+"start one now."
+msgstr ""
+"Debería <a href=''>activar</a> as copias de seguranza automáticas ou usar o "
+"botón %s para iniciar unha."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
+msgid "A backup automatically starts every day."
+msgstr "Executarase unha copia de seguranza diaria automaticamente."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:90
+msgid "A backup automatically starts every week."
+msgstr "Executarase unha copia de seguranza semanal automaticamente."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:93
+#, c-format
+msgid "A backup automatically starts every %d day."
+msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
+msgstr[0] "Executarase unha copia de seguranza automática cada %d día."
+msgstr[1] "Executarase unha copia de seguranza automática cada %d días."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Quitar"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "Remove"
+msgstr "Quitar"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
+msgid "Choose folders"
+msgstr "Escoller os cartafoles"
+
+#. Now insert remote servers
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "Windows Share"
+msgstr "Compartición de Windows"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: data/ui/server-hint.ui:133
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:131
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Localización personalizada"
+
+#. And a local folder option
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:131
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Cartafol local"
+
+#. Note that we are using | not || here, because if show_deprecated is set,
+#. we want to insert multiple backends.
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:295 libdeja/BackendS3.vala:122
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:297
+msgid "Google Cloud Storage"
+msgstr "Google Cloud Storage"
+
+#: libdeja/BackendGOA.vala:94
+msgid "Google Drive"
+msgstr "Google Drive"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:299 libdeja/BackendU1.vala:45
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:301 libdeja/BackendRackspace.vala:72
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Ficheiros na nube de Rackspace"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:303
+msgid "OpenStack Swift"
+msgstr "OpenStack Swift"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+msgid "_URI"
+msgstr "_URI"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "_Servidor"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "Usar conexión segura (_HTTPS)"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_Porto"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:44
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:44
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:38
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGoa.vala:36
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+msgid "_Folder"
+msgstr "Carta_fol"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:38
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "_Seleccionar cartafol…"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:49
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "Seleccionar cartafol"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
+msgid "_Email address"
+msgstr "_Enderezo de correo-e"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr "_Contedor"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "I_D da chave de acceso S3"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "Nome de _dominio"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 libdeja/BackendU1.vala:50
+msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
+msgstr "Ubuntu One pechou. Seleccione outra localización onde almacenar."
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Week"
+msgstr "Semana"
+
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d día"
+msgstr[1] "%d días"
+
+#: deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:29
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar %s"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: libdeja/BackendDrive.vala:95 libdeja/CommonUtils.vala:537
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
+
+#: libdeja/BackendFile.vala:168
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "A copia de seguranza comezará cando se conecte %s."
+
+#: deja-dup/monitor/monitor.vala:82 libdeja/BackendRackspace.vala:54
+#: libdeja/BackendRemote.vala:104 libdeja/BackendS3.vala:64
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr ""
+"A copia de seguranza comezará cando estea dispoñíbel unha conexión de rede."
+
+#: libdeja/BackendFile.vala:395 libdeja/BackendFile.vala:461
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "A localización da copia de seguranza non está dispoñíbel"
+
+#: libdeja/BackendRemote.vala:130
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "Esperando unha conexión de rede..."
+
+#: libdeja/BackendDrive.vala:184
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "Agardando a que «%s» se conecte..."
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: libdeja/BackendGDrive.vala:83
+#, c-format
+msgid "%s at Google Drive"
+msgstr "%s no Google Drive"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:117 libdeja/BackendS3.vala:167
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permiso denegado"
+
+#: libdeja/BackendGDrive.vala:157
+#, c-format
+msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Pode crear unha conta en Google <a href=\"%s\">en liña</a>."
+
+#: libdeja/BackendGDrive.vala:158
+msgid "Connect to Google Drive"
+msgstr "Conectar co Google Drive"
+
+#: libdeja/BackendGDrive.vala:159
+msgid "_Email"
+msgstr "Correo-_electrónico"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:75
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s en Rackspace Cloud Files"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:148
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Pode rexistrar unha conta de Rackspace Cloud Files <a href=\"%s\">en "
+"liña</a>."
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:149
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Conectar a Rackspace Cloud Files"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:150
+msgid "_API access key"
+msgstr "Chave de acceso á _API"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:151
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "_Mostrar a chave de acceso á API"
+
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:152
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "_Lembrar a chave de acceso á API"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: libdeja/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "%s en Amazon S3"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:198
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Pode rexistrar unha conta Amazon S3 <a href=\"%s\">online</a>."
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:199
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Conectar a Amazon S3"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:200
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "Identificador da chave de _acceso"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:201
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "Chave de acceso _secreta"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:202
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "Mostrar a chave de acceso secreta"
+
+#: libdeja/BackendS3.vala:203
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "Lembra_r a chave de acceso secreta"
+
+#: libdeja/CommonUtils.vala:416
+#, c-format
+msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar unha ferramenta de respaldo en %s. A súa instalación "
+"non está completa."
+
+#: libdeja/CommonUtils.vala:418
+msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel cargar a ferramenta de respaldo. A súa instalación non está "
+"completa."
+
+#: libdeja/CommonUtils.vala:424
+msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"A ferramenta de respaldo está rota. A súa instalación non está completa."
+
+#: libdeja/CommonUtils.vala:439
+msgid "Could not start backup tool"
+msgstr "Non foi posíbel iniciar a ferramenta de copias de seguranza."
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: libdeja/CommonUtils.vala:588
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "Cartafol persoal (%s)"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: libdeja/CommonUtils.vala:593
+msgid "Home"
+msgstr "Cartafol persoal"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: libdeja/CommonUtils.vala:598
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: libdeja/OperationBackup.vala:42 libdeja/OperationVerify.vala:56
+msgid "Verifying backup…"
+msgstr "Comprobando a copia de seguranza"
+
+#: libdeja/OperationRestore.vala:52
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "Restaurando os ficheiros..."
+
+#: libdeja/OperationVerify.vala:94
+msgid ""
+"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
+"again."
+msgstr ""
+"A copia semella estar corrompida. Debería eliminala e tentar de novo."
+
+#: libdeja/Operation.vala:62
+msgid "Backing up…"
+msgstr "Creando a copia de seguranza..."
+
+#: libdeja/Operation.vala:66
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "Comprobando as copias de seguranza..."
+
+#: libdeja/Operation.vala:68
+msgid "Listing files…"
+msgstr "Lista de ficheiros…"
+
+#: libdeja/Operation.vala:70 libdeja/Operation.vala:99
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:394
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:401
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:431
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Preparando..."
+
+#: libdeja/Operation.vala:294
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "Estase realizando outra operación de copia de seguranza"
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:98
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:181
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "Detido (sen rede)"
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:458
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel restaurar «%s»: Non é unha localización de ficheiro válida"
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr ""
+"O sitio para a copia de seguranza é demasiado pequeno. Probe con outro máis "
+"grande."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "O sitio para a copia de seguranza non ten espazo abondo."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:572
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:586
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "Limpando..."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:682
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear unha copia de seguranza dos seguintes ficheiros. "
+"Asegúrese de que poida abrilos."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
+#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
+#. don't think everything is hunky dory.
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:698
+msgid ""
+"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
+"write to them."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel restaurar os seguintes ficheiros. Asegúrese de que se pode "
+"escribir neles."
+
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:942
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel restaurar «%s»: Non se atopou o ficheiro na copia de "
+"seguranza."
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:955
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1054
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1058
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "O contrasinal de cifrado é incorrecto."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:961
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "Cambiou o nome do computador"
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:961
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"A copia de seguranza pertence ao computador de nome %s, pero o nome do "
+"computador actual é %s. Se non esperaba isto, debería facer a copia de "
+"seguranza noutro sitio."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:996
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "Denegouse o permiso ao crear «%s»."
+
+#. assume error is on backend side
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1000
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "Denegouse o permiso ao ler «%s»."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "Denegouse o permiso ao eliminar «%s»."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1015
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "O lugar da copia de seguranza «%s» non existe."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1073
+msgid "No space left."
+msgstr "Non hai espazo abondo."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "O identificador non é válido."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "A chave secreta non é válida."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr "A súa conta Amazon Web Services non ten rexistrado o servizo S3."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "O nome do contedor S3 non está dispoñíbel."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1062
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "Non queda espazo libre en «%s»."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1083
+msgid "No backup files found"
+msgstr "Non se atopou ningún ficheiro de copia de seguranza"
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1133
+msgid "Uploading…"
+msgstr "Enviando..."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
+msgid "Could not understand duplicity version."
+msgstr "Non foi posíbel procesar a versión de duplicity."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:56
+#, c-format
+msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
+msgstr "Non foi posíbel procesar a versión «%s» de duplicity."
+
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"A ferramenta de copias de seguranza Déjà Dup require como mínimo da versión "
+"%d.%d.%.2d de duplicity, pero só se atopou versión %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/eog.po	2018-07-11 18:21:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1572 @@
+# translation of eog-master-po-gl-66757.po to Galician
+# Galician translation of eog.
+# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez.
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+#
+# First Version: 1999-10-12 12:13+0200
+#
+# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eog-master-po-gl-66757\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 02:39+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:1
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imaxe"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:6
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:4
+msgid "_Save As…"
+msgstr "_Gardar como…"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:5
+msgid "Print…"
+msgstr "Imprimir…"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:6
+msgid "Set as _Wallpaper"
+msgstr "Estabelecer como _fondo de escritorio"
+
+#: data/popup-menus.ui:49
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr "Mostrar o _cartafol contedor"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Propiedades da imaxe"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:9
+msgid "_Close"
+msgstr "Pe_char"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:11
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:12
+msgid "_Copy Image"
+msgstr "_Copiar imaxe"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:13
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Voltear _horizontalmente"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:14
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Voltear _verticalmente"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "_Rotar á dereita"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
+msgid "Rotate Counter_clockwise"
+msgstr "Rotar á e_squerda"
+
+#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3538
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Mover ao _lixo"
+
+#: src/eog-window.c:3280 src/eog-window.c:3546
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:19
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:20
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:21
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra de e_stado"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "Galería de _imaxes"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:23
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Panel lateral"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:24
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Reducir"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Axuste ó_ptimo"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:27
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:28
+msgid "Slide Show"
+msgstr "Mostra de diapositivas"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:29
+msgid "_Go"
+msgstr "I_r"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "Imaxe _anterior"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
+msgid "_Next Image"
+msgstr "Imaxe _seguinte"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
+msgid "_First Image"
+msgstr "_Primeira imaxe"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
+msgid "_Last Image"
+msgstr "Ú_ltima imaxe"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:17 data/eog-preferences-dialog.ui:21
+msgid "_Help"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:35
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contidos"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:21
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:7
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncias"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:25
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: data/eog.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
+"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
+"formats for viewing single images or images in a collection."
+msgstr ""
+"O Ollo de GNOME é o visor de imaxes oficial para o escritorio GNOME. "
+"Intégrase coa aparencia GTK+ de GNOME e admite varios formatos de imaxes "
+"para de forma separada ou nunha colección."
+
+#: data/eog.appdata.xml.in:14
+msgid ""
+"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
+"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
+"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
+"orientation."
+msgstr ""
+"O Ollo de GNOME tamén lle permite ver imaxes en modo diaporama a pantalla "
+"completa ou estabelecer unha imaxe como fondo de pantalla. Pode ler as "
+"etiquetas das cámaras para rotar automaticamente as súas imaxes en "
+"orientación vertical ou apaisada."
+
+#: data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5564
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Visor de imaxes"
+
+#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Ver e rotar imaxes"
+
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
+#. Do NOT translate or localize the semicolons!
+#. The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/eog.desktop.in.in:24
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr "Foto;Diapositivas;Gráficos;"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:10
+msgid "Open _With"
+msgstr "Abrir _con"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
+#: src/eog-error-message-area.c:133
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Gardar _como…"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
+msgid "_Print…"
+msgstr "Im_primir…"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
+msgid "Set as Wa_llpaper"
+msgstr "Definir como _fondo do escritorio"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:37
+msgid "Sli_deshow"
+msgstr "Pr_esentación"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:41
+msgid "S_ide Pane"
+msgstr "_Panel lateral"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:55 data/popup-menus.ui:41
+msgid "Prope_rties"
+msgstr "P_ropiedades"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seguinte"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
+msgid "Type:"
+msgstr "Superior:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Bytes:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
+msgid "Folder:"
+msgstr "Cartafol:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "Valor de apertura:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Tempo de exposición:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Distancia focal:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
+msgid "Flash:"
+msgstr "Flash:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "Taxa de velocidade ISO:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "Modo de medición:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Modelo de cámara:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Data/Hora:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrición:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Palabras chave:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
+msgid "Author:"
+msgstr "Autoría:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Dereitos de autor:"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:856
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
+msgid "Save As"
+msgstr "Gardar como"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
+#: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
+#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3279 src/eog-window.c:3282
+#: src/eog-window.c:3535
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
+msgid "Save _As"
+msgstr "Gardar como"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> nome do ficheiro orixinal"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> contador"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
+msgid "_Filename format:"
+msgstr "Formato do _nome de ficheiro:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "Cartafol de _destino:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Seleccionar un cartafol"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Especificacións de rutas de ficheiros"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
+msgid "_Start counter at:"
+msgstr "Iniciar o _contador en:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
+msgid "_Replace spaces with underscores"
+msgstr "_Substituír os espazos por guións baixos"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Renomear de:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
+msgid "To:"
+msgstr "Ata:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Previsualización do nome do ficheiro"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Melloras de imaxe"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
+msgid "Smooth images when zoomed _out"
+msgstr "Suavizar as imaxes ao reduc_ilas"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
+msgid "Smooth images when zoomed _in"
+msgstr "Suavizar as imaxes ao ampl_ialas"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "Orientación _automática"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Como cor personalizada:"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor de fondo"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Partes transparentes"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "Como cadros de _xadrez"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Como _cor personalizada:"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Cor das zonas transparentes"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
+msgid "As _background"
+msgstr "Como _fondo"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
+msgid "Image View"
+msgstr "Vista de imaxe"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Ampliación de imaxe"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "E_xpandir imaxes ata axustalas á pantalla"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
+msgid "_Time between images:"
+msgstr "_Tempo entre imaxes:"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "Secuencia en _bucle"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Presentación de diapositivas"
+
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
+msgid "Plugins"
+msgstr "Engadidos"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "Ir á primeira imaxe da galería"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2356
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "Ir á imaxe anterior da galería"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2344
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "Ir á seguinte imaxe da galería"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "Ir á última imaxe da galería"
+
+#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Ampliar a imaxe"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:113 data/fullscreen-toolbar.ui:128
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Reducir a imaxe"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamaño _normal"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2371
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Rotar a imaxe 90 graos á esquerda"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2382
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Rotar a imaxe 90 graos á dereita"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
+msgid ""
+"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr "Cambia a visibilidade do panel de galería de imaxes na xanela actual"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "Deter ou continuar a presentación"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Saír da pantalla completa"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Deixar o modo a pantalla completa"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:968
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:46
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:63
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamaño do ficheiro"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:82
+msgid "Folder"
+msgstr "Cartafol"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:99
+msgid "Aperture"
+msgstr "Apertura"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:116
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposición"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:133
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:151
+msgid "Metering"
+msgstr "Medida"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:187
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:204
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:380
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Distancia focal"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "Orientación automática"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr ""
+"Indica se a imaxe se debe rotar automaticamente baseándose na orientación "
+"EXIF."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"A cor que se usa para rechear o área detrás da imaxe. Se a chave «background-"
+"color» non está definida a cor determinarase polo tema GTK+ activo."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Interpolar a imaxe"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"Indica se a imaxe se debe interpolar ao reducila. Isto ofrece maior calidade "
+"aínda que é algo máis lento que as imaxes sen interpolar."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Extrapolar a imaxe"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece "
+"maior calidade, mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "Indicador de transparencia"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
+msgstr ""
+"Determina como se debería indicar a transparencia. Os valores válidos son "
+"CHECK_PATTERN (comprobar patrón), COLOR (cor) e NONE (ningún). Se elixe a "
+"opción COLOR, entón a chave «trans_color» indica o valor da cor usada."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "Ampliación coa roda do rato"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "Indica se se debe usar a roda do rato para facer ampliación ou non."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "Multiplicador da ampliación"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+"O multiplicador que se vai usar cando se utilice a roda do rato para "
+"empregar a ampliación. Ese valor define o paso de ampliación que se usa en "
+"cada desprazamento. Por exemplo, 0.05 produce un incremento do 5% de "
+"ampliación en cada desprazamento e 1.00 produce un incremento de ampliación "
+"do 100%."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
+msgid "Transparency color"
+msgstr "Cor de transparencia"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr ""
+"Se a chave de transparencia ten o valor COLOR, entón esta chave determina a "
+"cor que se utilizará para indicar a transparencia."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Usar como cor de fondo"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+"Se está activo a cor estabelecida pola chave «background-color» usarase para "
+"rechear o área detrás da imaxe. Se non está estabelecida o tema GTK "
+"determinará a cor de recheo."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
+msgid "Loop through the image sequence"
+msgstr "Repetir a secuencia de imaxe en bucle"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr ""
+"Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "Permitir unha ampliación inicial superior ao 100%"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"Se está definido como FALSE, as imaxes pequenas non se expandirán "
+"inicialmente para encaixar na pantalla."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "Segundos de espera ata mostrar a seguinte imaxe"
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"Un valor maior que 0 determina os segundos que unha imaxe permanece na "
+"pantalla ata que a seguinte se mostra automaticamente. O valor cero "
+"desactiva a navegación automática."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado da xanela."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Mostrar ou ocultar o panel de galería de imaxes."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
+msgid ""
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
+msgstr ""
+"Posición do panel da galería de imaxes. Estabeleza 0 para abaixo, 1 para "
+"esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "Indica se o panel de galería de imaxes debería ser redimensionábel."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral da xanela."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr ""
+"Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de galería de imaxes."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr "Pechar a xanela principal sen preguntar se gardar os cambios."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Enviar imaxes ao lixo sen preguntar"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
+msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"Se está activado o Visor de imaxes non pedirá confirmación ao mover imaxes "
+"ao lixo. Aínda así, preguntaralle en caso de que non sexa posíbel mover ao "
+"lixo calquera dos ficheiros e tivesen que ser eliminados."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
+"are loaded."
+msgstr ""
+"Indica se o selector de ficheiros debería mostrar o cartafol de imaxes do "
+"usuario se non se cargan imaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
+msgid ""
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
+msgstr ""
+"Se está activado e non hai ningunha imaxe cargada na xanela activa, o "
+"selector de ficheiros mostrará as imaxes do cartafol do usuario usando os "
+"cartafoles especiais de usuario XDG. Se está desactivado ou o cartafol de "
+"imaxes non foi configurado, mostrará o cartafol de traballo actual."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
+msgid ""
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
+msgstr ""
+"Indica se a lista dos metadatos na caixa de diálogo de propiedades debería "
+"ter a súa propia páxina."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+"Se está activado a lista de metadatos detallados na caixa de diálogo "
+"moverase á súa propia páxina no diálogo. Isto fará o diálogo máis utilizábel "
+"en pantallas pequenas, como as usadas nos «notebooks». Se está desactivado o "
+"widget incorporarase na páxina «Metadatos»."
+
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Engadidos activos"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido "
+"activos. Vexa o ficheiro .eog-plugin para obter a «Localización» dun "
+"engadido determinado."
+
+#: data/popup-menus.ui:6
+msgid "Open _with"
+msgstr "Abrir _con"
+
+#: data/popup-menus.ui:29
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Pantalla completa con dobre clic"
+
+#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Activar o modo de pantalla completa cun dobre clic"
+
+#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
+#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Recargar imaxe"
+
+#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Recargar a imaxe actual"
+
+#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Data na barra de estado"
+
+#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela"
+
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Pechar _sen gardar"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr "Se non garda, os seus cambios perderanse."
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
+#, c-format
+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
+msgstr "Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?"
+
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
+#, c-format
+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Hai %d imaxe con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de "
+"pechar?"
+msgstr[1] ""
+"Hai %d imaxes con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de "
+"pechar?"
+
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
+msgid "S_elect the images you want to save:"
+msgstr "S_eleccione as imaxes que quere gardar:"
+
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "Se non garda, todos os seus cambios perderanse."
+
+#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:931
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: src/eog-error-message-area.c:137
+msgid "Open with _Document Viewer"
+msgstr "Abrir no Visor de _documentos"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:219
+#, c-format
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe «%s»."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:261
+#, c-format
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe «%s»."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:304
+#, c-format
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "Non se atoparon as imaxes en «%s»."
+
+#: src/eog-error-message-area.c:311
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "As localizacións proporcionadas non conteñen imaxes."
+
+#: src/eog-error-message-area.c:350
+msgid ""
+"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
+"page.\n"
+"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
+msgstr ""
+"Esta imaxe contén varias páxinas. O Visor de Imaxes mostra só mostra a "
+"primeira páxina.\n"
+"Desexas abrir a imaxe co Visor de Documentos para ver todas as imaxes?"
+
+#: src/eog-error-message-area.c:355
+msgid ""
+"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
+"page.\n"
+"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
+msgstr ""
+"Esta imaxe contén varias páxinas. O Visor de Imaxes só mostra a primeira "
+"páxina.\n"
+"Desexas instalar o Visor de Docuemntos para ver todas as páxinas?"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d de %B de %Y  %X"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: src/eog-exif-util.c:284
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (lente)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: src/eog-exif-util.c:295
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (filme de 35mm)"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:119
+msgid "File format is unknown or unsupported"
+msgstr "O formato do ficheiro é descoñecido ou non é compatíbel"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:124
+msgid ""
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr ""
+"O Visor de imaxes non puido determinar o formato do ficheiro escribíbel "
+"compatíbel baseándose no nome do ficheiro."
+
+#: src/eog-file-chooser.c:125
+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
+msgstr "Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg."
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: src/eog-file-chooser.c:160
+#, c-format
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:212
+msgid "All files"
+msgstr "Tódolos ficheiros"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:217
+msgid "Supported image files"
+msgstr "Ficheiros de imaxe compatíbeis"
+
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
+#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "píxel"
+msgstr[1] "píxels"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:459
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir imaxe"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:467
+msgid "Save Image"
+msgstr "Gardar a imaxe"
+
+#: src/eog-file-chooser.c:475
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir o cartafol"
+
+#: src/eog-image.c:566
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "Transformación nunha imaxe descargada."
+
+#: src/eog-image.c:594
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "Fallou a transformación."
+
+#: src/eog-image.c:1074
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro."
+
+#: src/eog-image.c:1221
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe."
+
+#: src/eog-image.c:1802 src/eog-image.c:1922
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "Non se cargou ningunha imaxe."
+
+#: src/eog-image.c:1810 src/eog-image.c:1931
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "Non ten os permisos precisos para gardar o ficheiro."
+
+#: src/eog-image.c:1820 src/eog-image.c:1942
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal."
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:66
+msgid "Image Data"
+msgstr "Datos da imaxe"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:67
+msgid "Image Taking Conditions"
+msgstr "Condicións de captura da imaxe"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:68
+msgid "GPS Data"
+msgstr "Datos de GPS"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:69
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Nota do autor"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:70
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:72
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "Exif XMP"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:73
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "IPTC XMP"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:74
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "Xestión de dereitos XMP"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:75
+msgid "XMP Other"
+msgstr "Outro XMP"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:251
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:258
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:434
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:437
+msgid "East"
+msgstr "Este"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:440
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#: src/eog-metadata-details.c:443
+msgid "South"
+msgstr "Sur"
+
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel"
+msgid_plural "%i × %i pixels"
+msgstr[0] "%i × %i píxel"
+msgstr[1] "%i × %i píxeles"
+
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d de %B de %Y"
+
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
+#, c-format
+msgid "%X"
+msgstr "%X"
+
+#: src/eog-preferences-dialog.c:125
+#, c-format
+msgid "%lu second"
+msgid_plural "%lu seconds"
+msgstr[0] "%lu segundo"
+msgstr[1] "%lu segundos"
+
+#: src/eog-print.c:371
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Configuración de imaxe"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:896
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:897
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "A imaxe para a que se definirán as propiedades de impresión"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:903
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración da páxina"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:904
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr "A información da páxina onde se imprimirá a imaxe"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:930
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:934
+msgid "_Left:"
+msgstr "E_squerda:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:936
+msgid "_Right:"
+msgstr "De_reita:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:937
+msgid "_Top:"
+msgstr "Su_perior:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:938
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Inferior:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:941
+msgid "C_enter:"
+msgstr "C_entrado:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:946
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:948
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:950
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:952
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:971
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Largura:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:973
+msgid "_Height:"
+msgstr "Al_tura:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:976
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "E_scalado:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:987
+msgid "_Unit:"
+msgstr "_Unidade:"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:992
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milímetros"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:994
+msgid "Inches"
+msgstr "Polgadas"
+
+#: src/eog-print-image-setup.c:1023
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualización"
+
+#: src/eog-properties-dialog.c:776
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Mostrar no xestor de ficheiros o cartafol que contén este ficheiro"
+
+#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
+msgid "as is"
+msgstr "como é"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
+#. * The first token is the image number, the second is total image
+#. * count.
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#: src/eog-statusbar.c:118
+#, c-format
+msgid "%d / %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: src/eog-thumb-view.c:543
+msgid "Taken on"
+msgstr "Tomada en"
+
+#: src/eog-uri-converter.c:989
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais."
+
+#: src/eog-util.c:68
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda para o Visor de imaxes"
+
+#: src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (Unicode non é válido)"
+
+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
+#. * The tokens are from left to right:
+#. * - image width
+#. * - image height
+#. * - image size in bytes
+#. * - zoom in percent
+#: src/eog-window.c:546
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i x %i píxel  %s    %i%%"
+msgstr[1] "%i x %i píxeles  %s    %i%%"
+
+#: src/eog-window.c:933 src/eog-window.c:2673
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr "_Ocultar"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:918
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"Would you like to reload it?"
+msgstr ""
+"A imaxe «%s» foi modificada con un aplicativo externo.\n"
+"Desexa recargala?"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar
+#. * while saving images. The tokens are from left to right:
+#. * - the original filename
+#. * - the current image's position in the queue
+#. * - the total number of images queued for saving
+#: ../src/eog-window.c:1181
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1606
+#, c-format
+msgid "Opening image \"%s\""
+msgstr "Abrindo a imaxe «%s»"
+
+#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
+#: src/eog-window.c:2020
+msgid "Viewing a slideshow"
+msgstr "Vendo un diaporama"
+
+#: src/eog-window.c:2239
+#, c-format
+msgid ""
+"Error printing file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:\n"
+"%s"
+
+#: src/eog-window.c:2622 src/eog-window.c:2637
+msgid "Error launching System Settings: "
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar as Configuracións do sistema: "
+
+#: src/eog-window.c:2671
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "_Abrir as preferencias do fondo"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2669
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
+msgstr ""
+"A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio.\n"
+"Desexa modificar a súa aparencia?"
+
+#: src/eog-window.c:3177
+msgid "Saving image locally…"
+msgstr "Gardando a imaxe localmente…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3237
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove\n"
+"\"%s\" permanently?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que quere eliminar\n"
+"«%s» de forma permanente?"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: src/eog-window.c:3258
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove\n"
+"the selected image permanently?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to remove\n"
+"the %d selected images permanently?"
+msgstr[0] ""
+"Está seguro de que quere eliminar\n"
+"a imaxe seleccionada de forma permanente?"
+msgstr[1] ""
+"Está seguro de que quere mover\n"
+"as %d imaxes seleccionadas de forma permanente?"
+
+#: src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3548
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Si"
+
+#. add 'dont ask again' button
+#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3540
+msgid "Do _not ask again during this session"
+msgstr "_Non preguntar de novo durante esta sesión"
+
+#: ../src/eog-window.c:3313
+#, c-format
+msgid "Couldn't retrieve image file"
+msgstr "Non foi posíbel obter o ficheiro de imaxe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3329
+#, c-format
+msgid "Couldn't retrieve image file information"
+msgstr "Non foi posíbel obter a información do ficheiro de imaxe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete file"
+msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro"
+
+#. set dialog error message
+#: src/eog-window.c:3413 src/eog-window.c:3707
+#, c-format
+msgid "Error on deleting image %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:3490
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que quere mover\n"
+"«%s» ao lixo?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3493
+#, c-format
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere retirar esta imaxe "
+"permanentemente?"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: src/eog-window.c:3516
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"Está seguro de que quere mover\n"
+"a imaxe seleccionada ao lixo?"
+msgstr[1] ""
+"Está seguro de que quere mover\n"
+"as %d imaxes seleccionadas ao lixo?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3503
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e retiraranse "
+"permanentemente. Está seguro de que quere proceder?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
+#, c-format
+msgid "Couldn't access trash."
+msgstr "Non foi posíbel acceder ao lixo."
+
+#: ../src/eog-window.c:4255
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "Axusta a imaxe á xanela"
+
+#: src/eog-window.c:4266
+msgid "Shrink or enlarge the current image"
+msgstr "Reducir ou ampliar a imaxe actual"
+
+#: src/eog-window.c:4325
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Mostrar a imaxe actual no modo de pantalla completa"
+
+#: src/eog-window.c:4402
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: src/eog-window.c:5567
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "O visor de imaxes de GNOME."
+
+#: src/eog-window.c:5570
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2017.\n"
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
+"Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.\n"
+"\n"
+"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
+"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#: src/main.c:56
+msgid "GNOME Image Viewer"
+msgstr "Visor de imaxes de GNOME"
+
+#: src/main.c:63
+msgid "Open in fullscreen mode"
+msgstr "Abrir no modo de pantalla completa"
+
+#: src/main.c:64
+msgid "Disable image gallery"
+msgstr "Desactivar a galería de imaxes"
+
+#: src/main.c:65
+msgid "Open in slideshow mode"
+msgstr "Abrir no modo de presentación"
+
+#: src/main.c:66
+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr "Iniciar unha instancia nova en vez de reutilizar unha existente"
+
+#: src/main.c:67
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+"Abrir nunha única ventana; se hai varias xanelas abertas, úsase a primeira"
+
+#: ../src/main.c:69
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"
+
+#: src/main.c:99
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FICHEIRO…]"
+
+#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
+#: ../src/main.c:112
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de "
+"ordes dispoñíbeis."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/evince.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/evince.po	2018-07-11 18:21:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1755 @@
+# Galician translation of Evince.
+# This file is distributed under the same license as the evince package.
+# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2008.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evince-master-po-gl-7620\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-04 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao executar a orde «%s» para descomprimir o cómic: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr "Produciuse un fallo na orde «%s» ao descomprimir o cómic."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr "A orde «%s» non finalizou normalmente."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:217
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr "O tipo MIME non é un libro de banda deseñada: %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:419
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar unha orde apropiada para descomprimir este tipo de "
+"libro de banda deseñada"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:488
+msgid "File corrupted"
+msgstr "Ficheiro danado"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:181
+#| msgid "No images found in archive %s"
+msgid "No files in archive"
+msgstr "Non se atoparon ficheiros no arquivo"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:540
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr "Non se encontraron imaxes no arquivo %s"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr "Produciuse un erro ao borrar «%s»."
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:883
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr "Erro %s"
+
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Libros de banda deseñada"
+
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading comic books"
+msgstr "Engade compatibilidade para ler libros de banda deseñada"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:179
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "O documento DjVu ten un formato incorrecto"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:266
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"O documento está composto por varios ficheiros. A un ou máis destes "
+"ficheiros non é posíbel acceder."
+
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr "Documentos DjVu"
+
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading DjVu documents"
+msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos DjVu"
+
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto"
+
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+msgid "DVI Documents"
+msgstr "Documentos DVI"
+
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading DVI documents"
+msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos DVI"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "Este traballo está no dominio público"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#. translators: this is the document security state
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:933 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1067
+msgid "Type 1"
+msgstr "Tipo 1"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1069
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Tipo 1C"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1071
+msgid "Type 3"
+msgstr "Tipo 3"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1073
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1075
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr "Tipo 1 (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr "Tipo 1C (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1079
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr "TrueType (CID)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1081
+msgid "Unknown font type"
+msgstr "Tipo de letra descoñecido"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1125
+msgid ""
+"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
+"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
+"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
+msgstr ""
+"Este documento contén tipos de letra non incrustados que non son os 14 tipos "
+"de letra estándar de PDF. Se os tipos de letra substitutos seleccionados por "
+"fontconfig non son os mesmos que os usados para crear o PDF, o renderizado "
+"podería non ser o correcto."
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
+msgid "All fonts are either standard or embedded."
+msgstr "Todos os tipos de letra tanto os estándar como os incrustados."
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1162
+msgid "No name"
+msgstr "Sen nome"
+
+#. translators: When a font type does not have
+#. encoding information or it is unknown.  Example:
+#. Encoding: None
+#. 
+#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
+#. translators: This is used when a document property does
+#. not have a value.  Examples:
+#. Author: None
+#. Keywords: None
+#. 
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171 ../libview/ev-print-operation.c:1975
+#: ../properties/ev-properties-view.c:231
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1179
+msgid "Embedded subset"
+msgstr "Subconxunto incorporado"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1181
+msgid "Embedded"
+msgstr "Incorporado"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1183
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Non incorporado"
+
+#. Translators: string starting with a space
+#. * because it is directly appended to the font
+#. * type. Example:
+#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
+#. 
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
+msgstr " (Un dos 14 tipos de letra estándar)"
+
+#. Translators: string starting with a space
+#. * because it is directly appended to the font
+#. * type. Example:
+#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
+#. 
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1197
+msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
+msgstr " (Ningún dos 14 tipos de letra estándar)"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1205
+msgid "Substituting with"
+msgstr "Substituíndo por"
+
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "Documentos PDF"
+
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading PDF Documents"
+msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos PDF"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o documento «%s»"
+
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar o documento «%s»"
+
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr "Documentos PostScript"
+
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading PostScript documents"
+msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos PostScript"
+
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
+msgid "Invalid document"
+msgstr "Documento incorrecto"
+
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
+msgid "TIFF Documents"
+msgstr "Documentos TIFF"
+
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading TIFF documents"
+msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos TIFF"
+
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
+msgid "XPS Documents"
+msgstr "Documentos XPS"
+
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading XPS documents"
+msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos XPS"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:33
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr "Axustar _páxina"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:34
+msgid "Fit _Width"
+msgstr "Axustar ao _largo"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
+msgid "_Automatic"
+msgstr "_Automática"
+
+#. Navigation buttons
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Ir á páxina anterior"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Ir á páxina seguinte"
+
+#. Search.
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:226
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
+msgid "Show the entire document"
+msgstr "Mostrar todo o documento"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr "Mostrar dúas páxinas á vez"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "Ampliar o documento"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "Reducir o documento"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
+msgid "Download document"
+msgstr "Descargar o documento"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
+msgid "Print document"
+msgstr "Imprimir o documento"
+
+#. Manually set name and icon
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1012
+#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Visualizador de documentos"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Ver documentos de varias páxinas"
+
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
+msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
+msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;"
+
+#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Vista previa da impresión"
+
+#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview before printing"
+msgstr "Vista previa antes de imprimir"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Ignorar as restricións do documento"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+"Ignorar as restricións do documento, como a restrición para copiar ou "
+"imprimir."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr "Recargar o documento automaticamente"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The document is automatically reloaded on file change."
+msgstr "O documento recárgase automaticamente cando o ficheiro cambia."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
+msgstr "O URI do último cartafol usado para abrir ou gardar un documento"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
+msgstr "O URI do último cartafol usado para gardar unha imaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr "Tamaño da cache de páxina en MiB"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+"O tamaño máximo que se usará para cachear as páxinas renderizadas, limita o "
+"nivel de zoom máximo."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+"Mostrar un diálogo para confirmar que o usuario quere activar a navegación "
+"cos cursores."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Allow links to change the zoom level."
+msgstr "Permitir que as ligazóns cambien o nivel de ampliación"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr "Non se admite o tipo de ficheiro %s (%s)"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:368
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME descoñecido"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:577
+msgid "All Documents"
+msgstr "Todos os documentos"
+
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:604 ../shell/ev-utils.c:309
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear un cartafol temporal: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear un cartafol temporal: %s"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d de %d)"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr "de %d"
+
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:306 ../shell/ev-window.c:910
+#: ../shell/ev-window.c:4709
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "Páxina %s"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
+msgid "Not found, click to change search options"
+msgstr "Non atopado, prema para cambiar as opcións de busca"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
+msgid "Search options"
+msgstr "Opcións de busca"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
+msgid "_Whole Words Only"
+msgstr "_Só palabras completas"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "_Diferenciar as maiúsculas das minúsculas"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Buscar a anterior aparición da cadea de busca"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Buscar a seguinte aparición da cadea de busca"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:2033
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao imprimir a páxina %d: %s"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+msgid "Preparing preview…"
+msgstr "Preparando a vista previa…"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
+msgid "Finishing…"
+msgstr "Finalizando..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:354
+#, c-format
+msgid "Generating preview: page %d of %d"
+msgstr "Xerando vista previa: páxina %d de %d"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:360
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "Preparándose para imprimir …"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:364
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr "Imprimindo a páxina %d de %d..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
+msgid "Requested format is not supported by this printer."
+msgstr "O formato solicitado non é compatíbel nesta impresora."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "A selección de páxina non é correcta"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+"A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina"
+
+#. translators: Title of the print dialog
+#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr "Escalado de páxina:"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1976
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr "Reducir á área imprimíbel"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1977
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr "Axustar á área imprimíbel"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+"Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora "
+"seleccionada. Seleccione unha das seguintes:\n"
+"\n"
+"• «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.\n"
+"\n"
+"• «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a "
+"área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na "
+"impresora.\n"
+"\n"
+"• «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou "
+"reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.\n"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr "Rotar automaticamente e centrar."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1995
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"Rotar a orientación da páxina da impresora en cada páxina para coincidir a "
+"orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán "
+"centradas na páxina da impresora."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+"Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2002
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+"Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a "
+"páxina do documento."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2102
+msgid "Page Handling"
+msgstr "Xestión de páxina"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Desprazar cara arriba"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Desprazar cara abaixo"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr "Desprazar a visualización cara arriba"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr "Desprazar a visualización cara abaixo"
+
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
+msgid "Document View"
+msgstr "Visualización de documentos"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2035
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Ir á primeira páxina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2037
+msgid "Go to previous page"
+msgstr "Ir á páxina anterior"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2039
+msgid "Go to next page"
+msgstr "Ir á seguinte páxina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2041
+msgid "Go to last page"
+msgstr "Ir á última páxina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2043
+msgid "Go to page"
+msgstr "Ir á páxina"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2045
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2073
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr "Ir á páxina %s"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2079
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr "Ir a %s no ficheiro «%s»"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2082
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr "Ir ao ficheiro «%s»"
+
+#: ../libview/ev-view.c:2090
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr "Iniciar %s"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:752
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "Saltar á páxina:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1055
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "Fin da presentación. Prema para saír."
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr "Eliminar o ficheiro temporal"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "Print settings file"
+msgstr "Ficheiro de configuracións de impresión"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHEIRO"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:176 ../previewer/ev-previewer.c:210
+msgid "GNOME Document Previewer"
+msgstr "Visualizador de documentos do GNOME"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3293
+msgid "Failed to print document"
+msgstr "Produciuse un erro ao imprimir o documento"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr "Non foi posíbel encontrar a impresora seleccionada '%s'"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:40
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "Páxina _anterior"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:41
+msgid "_Next Page"
+msgstr "Páxina _seguinte"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
+msgid "Print this document"
+msgstr "Imprimir este documento"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr "Facer que o documento actual encha a xanela"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da xanela"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
+msgid "Select Page"
+msgstr "Seleccionar a páxina"
+
+#: ../properties/ev-properties-main.c:117
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Palabras chave:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Producer:"
+msgstr "Produtor:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Creator:"
+msgstr "Creador:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Created:"
+msgstr "Creado o:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Número de páxinas:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Optimized:"
+msgstr "Optimizado:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguranza:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:74
+msgid "Paper Size:"
+msgstr "Tamaño do papel:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:75
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../properties/ev-properties-view.c:268
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:316
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr "%.2f x %.2f polgadas"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:340
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr "%s, Vertical (%s)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
+#: ../properties/ev-properties-view.c:347
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr "%s, Horizontal (%s)"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+msgid "Icon:"
+msgstr "Icona:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Novo parágrafo"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Parágrafo"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Cross"
+msgstr "Cruz"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
+msgid "Markup type:"
+msgstr "Tipo de marcado:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
+msgid "Highlight"
+msgstr "Realzar"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
+msgid "Strike out"
+msgstr "Riscar"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
+msgid "Underline"
+msgstr "Subliñar"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
+msgid "Squiggly"
+msgstr "Garabato"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Preferencias das anotacións"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:195
+msgid "Style:"
+msgstr "Estilo:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:217
+msgid "Opaque"
+msgstr "Opaco"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
+msgid "Initial window state:"
+msgstr "Estado inicial da xanela:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
+msgid "Add text annotation"
+msgstr "Engadir texto de anotación"
+
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
+msgid "Add highlight annotation"
+msgstr "Engadir realzado"
+
+#: ../shell/ev-application.c:997
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"O Evince é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as "
+"condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software "
+"Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en "
+"calquera versión posterior.\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1001
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"O Evince distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; "
+"mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN "
+"PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1005
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Evince. En "
+"caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1007 ../evince.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Evince"
+msgstr "Evince"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1028
+msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
+msgstr "© 1996-2014 Os autores do Evince"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1015
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2018.\n"
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
+"\n"
+"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
+"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Felipe Gil Castiñeira https://launchpad.net/~xil\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb\n"
+"  javier https://launchpad.net/~jpr-gz\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#: ../shell/ev-history-action.c:221
+msgid "Go to previous history item"
+msgstr "Ir ao anterior elemento do historial"
+
+#: ../shell/ev-history-action.c:226
+msgid "Go to next history item"
+msgstr "Ir ao seguinte elemento do historial"
+
+#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Contrasinal para o documento %s"
+
+#. Create tree view
+#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:268
+msgid "Loading…"
+msgstr "Cargando..."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:142
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal "
+"correcto."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr "_Desbloquear o documento"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:261
+msgid "Enter password"
+msgstr "Introduza o contrasinal"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+"O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal para abrilo."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
+msgid "Password required"
+msgstr "Requírese un contrasinal"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:333
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contrasinal:"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:364
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:376
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr "Lembrar o contrasinal até saír da _sesión"
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:388
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Lem_brar sempre"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
+msgid "Document License"
+msgstr "Licenza do documento"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr "Obtendo información do tipo de letra... %3d%%"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr "Termos de uso"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr "Licenza do texto"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr "Máis información"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:299
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr "O documento non contén anotacións"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:335
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Páxina %d"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:511
+msgid "Annotations"
+msgstr "Anotacións"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "_Abrir marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "_Renomear marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "_Retirar marcador"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:467
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:474
+msgid "Remove"
+msgstr "Retirar"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:593 ../shell/ev-toolbar.c:161
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
+msgid "Layers"
+msgstr "Capas"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:344
+msgid "Print…"
+msgstr "Imprimir..."
+
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
+msgid "Index"
+msgstr "Índice"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:202
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Abrir un documento existente"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:234
+msgid "Annotate the document"
+msgstr "Anotar o documento"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244
+msgid "File options"
+msgstr "Opcións do ficheiro"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:253 ../shell/ev-toolbar.c:254
+msgid "View options"
+msgstr "Ver as opcións"
+
+#: ../shell/ev-utils.c:305
+msgid "Supported Image Files"
+msgstr "Ficheiros de imaxe admitidos"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1544
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr "O documento non contén páxinas"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1547
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr "O documento só contén páxinas baleiras"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:1927
+#, c-format
+msgid "Unable to open document “%s”."
+msgstr "Non é posíbel abrir o documento «%s»."
+
+#: ../shell/ev-window.c:1891
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr "Cargando o documento desde «%s»"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2042 ../shell/ev-window.c:2370
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr "Descargando o documento (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2075
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro remoto."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2314
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr "Recargando o documento desde %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2346
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr "Produciuse un erro ao recargar o documento."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2562
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir o documento"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2635
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr "Gardando o documento en %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2638
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr "Gardando o anexo en %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2641
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr "Gardando a imaxe en %s"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2685 ../shell/ev-window.c:2785
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr "Non foi posíbel gardar como «%s»."
+
+#: ../shell/ev-window.c:2716
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr "Enviando o documento (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2720
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr "Enviando o anexo (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2724
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr "Enviando a imaxe (%d%%)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2833
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Gardar unha copia"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2932
+msgid "Could not send current document"
+msgstr "Non foi posíbel enviar o documento actual"
+
+#: ../shell/ev-window.c:2946
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o cartafol contedor"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3237
+#, c-format
+msgid "%d pending job in queue"
+msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgstr[0] "%d traballo pendente na cola"
+msgstr[1] "%d traballos pendentes na cola"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3350
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr "Imprimindo o traballo «%s»"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3579
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"O documento contén campos de formulario que foron recheados. Os cambios "
+"perderanse permanentemente se non garda unha copia."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3583
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"O documento contén anotacións novas ou modificadas. Os cambios perderanse "
+"permanentemente se non garda unha copia."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3593
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr "Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3597
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Pechar _sen gardar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3601
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "Gardar unha _copia"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3685
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+"Quere agardar a que remate o traballo de impresión «%s» antes de pechar?"
+
+#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
+#. but some languages distinguish between different plurals forms,
+#. so the ngettext is needed.
+#: ../shell/ev-window.c:3691
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Hai %d traballo de impresión activo. Quere agardar a que remate a impresión "
+"antes de pechar?"
+msgstr[1] ""
+"Hai %d traballos de impresión activos. Quere agardar a que remate a "
+"impresión antes de pechar?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3706
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr "Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3710
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr "Cancelar a im_presión e Pechar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3714
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr "Pechar _despois de imprimir"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4244
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Executando no modo presentación"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5393
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr "Activar a navegación por cursores?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5395
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Activar"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5398
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+"Ao premer F7 cambia o modo de navegación por cursor entre activado e "
+"desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas de "
+"texto, permitíndolle moverse co seu teclado. Desexa activar o modo de "
+"navegación con cursor?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5401
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Non mostrar esta mensaxe de novo"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5942 ../shell/ev-window.c:5958
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "Non foi posíbel iniciar o aplicativo externo."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6019
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón externa"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6196
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "Non foi posíbel encontrar o formato apropiado para gardar a imaxe"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6254
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6289
+msgid "Save Image"
+msgstr "Gardar a imaxe"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6448
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6504
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6552
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Gardar o anexo"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:118
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Documentos recentes"
+
+#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Password Required"
+msgstr "Requírese un contrasinal"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
+
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
+
+#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "Visualizador de documentos do GNOME"
+
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "A etiqueta da páxina do documento para mostrar."
+
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "PAGE"
+msgstr "PÁXINA"
+
+#: ../shell/main.c:72
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "O número de páxina do documento para mostrar."
+
+#: ../shell/main.c:72
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NÚMERO"
+
+#: ../shell/main.c:73
+msgid "Named destination to display."
+msgstr "Nome do destino que mostrar."
+
+#: ../shell/main.c:73
+msgid "DEST"
+msgstr "DESTINO"
+
+#: ../shell/main.c:74
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "Executar o Evince no modo de pantalla completa"
+
+#: ../shell/main.c:75
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "Executar o Evince no modo de presentación"
+
+#: ../shell/main.c:76
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "Executar o Evince como un previsualizador"
+
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "A palabra ou frase que se buscará no documento"
+
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "STRING"
+msgstr "CADEA"
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FICHEIRO...]"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Nova xanela"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
+msgid "_Continuous"
+msgstr "_Contínuo"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
+msgid "_Dual"
+msgstr "_Dobre"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Panel lateral"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr "Pre_sentación"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Rotar á _esquerda"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Rotar á _dereita"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
+msgid "First Page"
+msgstr "Primeira páxina"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Páxina anterior"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
+msgid "Next Page"
+msgstr "Páxina seguinte"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
+msgid "Last Page"
+msgstr "Última páxina"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Reducir"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
+msgid "_Odd Pages Left"
+msgstr "Páxinas _impares á esquerda"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr "_Inverter cores"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "A_brir unha copia"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "Gardar unha _copia..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
+msgid "Send _To…"
+msgstr "Enviar _a…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "Abrir o cartafol _contedor"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Imprimir..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
+msgid "P_roperties…"
+msgstr "P_ropiedades…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "Gardar configuración actual como _predeterminada"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Engadir marcador"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:32
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir a ligazón"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Ir a"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:39
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Abrir nunha _xanela nova"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "Despra_zamento automático"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "_Gardar a imaxe como..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
+msgid "Copy _Image"
+msgstr "Copiar a _imaxe"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "_Abrir anexo"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "_Gardar o anexo como..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "Propiedades das anotacións..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:48
+msgid "Remove Annotation"
+msgstr "Quitar anotación"
+
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Document viewer for popular document formats"
+msgstr "Visor de documentos para os formatos de documentos máis populares"
+
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
+msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
+msgstr "Este é o visor de documentos para o escritorio GNOME."
+
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
+"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+msgstr ""
+"É compatíbel cos seguintes formatos de doccumento: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, "
+"TIFF, DVI (con SyncTeX) e arquivos de libros de banda deseñada (CBR, CBT, "
+"CBZ, CB7)."
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13
+msgid "_Find"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:17
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:28
+msgid "_Go"
+msgstr "_Ir"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:31
+msgid "_First Page"
+msgstr "_Primeira páxina"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:32
+msgid "_Last Page"
+msgstr "Ú_ltima páxina"
+
+#: ../shell/traditional-menus.ui.h:33
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/evolution-3.18.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/evolution-3.18.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/evolution-3.18.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/evolution-3.18.po	2018-07-11 18:21:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25105 @@
+# translation of evolution to Galician.
+# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
+# Copyright (C) 2001 Manuel A. Fernández Montecelo.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
+# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2005.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution-master-po-gl-53747.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N&"
+"component=Miscellaneous\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-18 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-17 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1
+msgid "This address book could not be opened."
+msgstr "Non foi posíbel abrir esta axenda de enderezos."
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
+msgid ""
+"This address book server might be unreachable or the server name may be "
+"misspelled or your network connection could be down."
+msgstr ""
+"Este servidor de axenda de enderezos pode estar inaccesíbel, o nome do "
+"servidor quizais estea escrito incorrectamente ou pode que caese a conexión "
+"de rede."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
+msgstr "Produciuse un erro ao autenticarse no servidor LDAP."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
+"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
+"your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Comprobe se o seu contrasinal está escrito correctamente e que usa un método "
+"de inicio de sesión compatíbel. Lembre que moitos contrasinais diferencian "
+"entre maiúsculas e minúsculas; pode ser que a súa tecla Bloq maiús estea "
+"activada."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
+msgstr ""
+"Este servidor de axenda de enderezos non ten ningunha base de busca suxerida."
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172
+msgid ""
+"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
+"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
+"supported search bases."
+msgstr ""
+"Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP antiga que non permite "
+"esta funcionalidade ou que estea mal configurada. Pida bases de busca "
+"compatíbeis ao seu administrador de sistema."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
+msgstr "Este servidor non é compatíbel co esquema de información LDAPv3."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
+msgid "Could not get schema information for LDAP server."
+msgstr "Non foi posíbel obter a información do esquema para o servidor LDAP."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
+msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
+msgstr "O servidor LDAP non respondeu cunha información do esquema correcta."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
+msgid "Could not remove address book."
+msgstr "Non foi posíbel retirar a axenda de enderezos."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+msgid "Delete address book '{0}'?"
+msgstr "Desexa eliminar a axenda de enderezos «{0}»?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+msgid "This address book will be removed permanently."
+msgstr "Esta axenda de enderezos retirarase permanentemente."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:69
+msgid "Do _Not Delete"
+msgstr "_Non eliminar"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
+msgstr "Desexa eliminar permanentemente a axenda de enderezos «{0}»?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+msgid ""
+"This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
+"server. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Isto retirará permanentemente a axenda de enderezos «{0}» do servidor. Ten "
+"certeza de querer continuar?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28
+msgid "_Delete From Server"
+msgstr "_Eliminar do servidor"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "O editor de categorías non está dispoñíbel."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+msgid "Unable to open address book '{0}'"
+msgstr "Non é posíbel abrir a axenda de enderezos '{0}'"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+msgid "Unable to perform search."
+msgstr "Non é posíbel realizar a busca."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+msgid "Failed to refresh address book '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar a axenda de enderezos '{0}'"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "Desexa gardar os cambios?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+msgid ""
+"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
+"changes?"
+msgstr "Fixo modificacións neste contacto. Desexa gardar esas modificacións?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+msgid "_Discard"
+msgstr "Re_xeitar"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+msgid "Cannot move contact."
+msgstr "Non é posíbel mover o contacto."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+msgid ""
+"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
+"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
+"Está tentando mover un contacto dunha axenda de enderezos a outra pero non é "
+"posíbel retiralo da fonte. No seu lugar desexa gardar unha copia?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr "A imaxe que seleccionou é grande. Desexa redimensionala e gardala?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Redimensionar"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+msgid "_Use as it is"
+msgstr "_Usar tal como está"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+msgid "_Do not save"
+msgstr "Non gar_dar"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+msgid "Unable to save {0}."
+msgstr "Non é posíbel gardar {0}."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar {0} en {1}: {2}"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+msgid "Address '{0}' already exists."
+msgstr "O enderezo «{0}» xa existe."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+msgid ""
+"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
+"with the same address anyway?"
+msgstr ""
+"Xa existe un contacto con este enderezo. Desexa, de todas formas, engadir "
+"unha tarxeta nova co mesmo enderezo?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:721
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1359
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1526
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:328
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1033 ../src/e-util/filter.ui.h:25
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:719
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:371
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1031
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:626 ../src/mail/mail-config.ui.h:61
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:422
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:543
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:837
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:463
+msgid "_Add"
+msgstr "Eng_adir"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+msgid "Some addresses already exist in this contact list."
+msgstr "Algúns enderezos xa existen nesta lista de contactos."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+msgid ""
+"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
+"you like to add them anyway?"
+msgstr ""
+"Está tentando engadir enderezos que xa son parte desta lista. Desexa "
+"engadilo de todas as formas?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+msgid "Skip duplicates"
+msgstr "Omitir duplicados"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+msgid "Add with duplicates"
+msgstr "Engadir sen duplicados"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+msgid "List '{0}' is already in this contact list."
+msgstr "A lista «{0}» xa está na lista de contactos."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
+msgid ""
+"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
+"to add it anyway?"
+msgstr ""
+"Xa existe a lista de contactos «{0}» nesta lista de contactos. Desexa "
+"engadila de todas as formas?"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
+msgid "Failed to delete contact"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o contacto"
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
+msgstr "Non ten permisos para eliminar contactos desta axenda de enderezos."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
+msgid "Cannot add new contact"
+msgstr "Non é posíbel engadir un contacto novo"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
+"different address book from the side bar in the Contacts view."
+msgstr ""
+"«{0}» é unha axenda de enderezos só de lectura e non é posíbel modificala. "
+"Seleccione unha axenda de enderezos diferente na barra lateral en Contactos."
+
+#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
+msgid "Cannot save a contact, address book is still opening"
+msgstr ""
+"Non é posíbel gardar un contacto, a axenda de enderezos aínda está aberta"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
+msgid ""
+"Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still "
+"opening. Either wait till it's opened, or select a different address book."
+msgstr ""
+"Non é posíbel gardar un contacto na axenda de enderezos '{0}', xa que aínda "
+"está aberta. Pode agardar mentres está aberta ou seleccionar unha axenda de "
+"enderezos distinta."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "Editor de contactos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3493
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "_Alcume:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
+msgid "_File under:"
+msgstr "_Arquivar como:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
+msgid "_Where:"
+msgstr "_Onde:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "Ca_tegorías…"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "_Nome completo…"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:762
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1181
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
+msgid "_Wants to receive HTML mail"
+msgstr "_Desexa recibir o correo en HTML"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
+msgid "Telephone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
+msgid "SIP Address"
+msgstr "Enderezo SIP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Mensaxaría instantánea"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:981
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "Páxi_na web:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:725
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2048
+msgid "_Calendar:"
+msgstr "_Calendario:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
+msgid "_Free/Busy:"
+msgstr "_Dispoñibilidade:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
+msgid "_Video Chat:"
+msgstr "_Videoconferencia:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
+msgid "Home Page:"
+msgstr "Páxina web:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97
+msgid "Calendar:"
+msgstr "_Calendario:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "_Dispoñibilidade:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
+msgid "Video Chat:"
+msgstr "_Videoconferencia:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
+msgid "_Blog:"
+msgstr "_blogue:"
+
+#. Translators: an accessibility name
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
+msgid "Blog:"
+msgstr "blogue:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
+msgid "Web Addresses"
+msgstr "Enderezos web"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
+msgid "_Profession:"
+msgstr "_Profesión:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
+msgctxt "Job"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Título:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
+msgid "_Company:"
+msgstr "_Empresa:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
+msgid "_Department:"
+msgstr "_Departamento:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
+msgid "_Office:"
+msgstr "_Oficina:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Director:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
+msgid "_Assistant:"
+msgstr "_Secretaria/o:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
+msgid "Job"
+msgstr "Traballo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
+msgid "_Spouse:"
+msgstr "_Cónxuxe:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
+msgid "_Birthday:"
+msgstr "_Aniversario:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
+msgid "_Anniversary:"
+msgstr "_Aniversario:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:893
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2056
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Aniversario"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:892
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2055
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversario"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:127
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Datos persoais"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56
+msgid "_City:"
+msgstr "_Cidade:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "_Código Postal:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "Provincia/Autonomía:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
+msgid "_Country:"
+msgstr "_País:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
+msgid "_PO Box:"
+msgstr "A_partado de correos:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61
+#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:122
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Enderezo:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
+msgid "Home"
+msgstr "Particular"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:860
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
+msgid "Work"
+msgstr "Traballo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:525
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3802
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Enderezo de correo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:52
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:53
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67
+msgid "Add _PGP"
+msgstr "Engadir _PGP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68
+msgid "Add _X.509"
+msgstr "Engadir _X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1375
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:356 ../src/e-util/e-filter-rule.c:409
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:368
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1037
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:18 ../src/e-util/filter.ui.h:27
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:871
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:389 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1037
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:631 ../src/mail/mail-config.ui.h:62
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:553
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:847
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:790
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:473
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Retirar"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70
+msgid "Load P_GP"
+msgstr "Cargar P_GP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:71
+msgid "_Load X.509"
+msgstr "_Cargar X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3505
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:719
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2114
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:230
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:350
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:833
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2467 ../src/e-util/e-web-view.c:4144
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:140
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:666
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:743
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:318
+msgid "Certificates"
+msgstr "Certificados"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2012
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2084
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:390
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
+#: ../src/shell/e-shell.c:1309 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:994
+msgid "_Help"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1976
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:38
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
+
+#. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
+#. no flags
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4319
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:220
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:472
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:716
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1360
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:694
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:301
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:229 ../src/e-util/e-activity-bar.c:357
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:309
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:664
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:832 ../src/e-util/e-attachment-view.c:302
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:140
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:211 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1586
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1821
+#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:289
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:321
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:415
+#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:169
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:366
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:816
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:187 ../src/e-util/e-rule-editor.c:298
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:933 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:360
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:370
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:548 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:835 ../src/e-util/e-web-view.c:4143
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:267
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:334 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:194
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:168 ../src/mail/em-folder-selector.c:318
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:2 ../src/mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:867 ../src/mail/mail-send-recv.c:949
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:936
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:283
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
+#: ../src/plugins/face/face.c:295
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:419
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:185
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:641 ../src/shell/e-shell-content.c:748
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:70 ../src/shell/e-shell-utils.c:139
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:665
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:742
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:966
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1348
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:235 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:17
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
+msgid "Show Telephone"
+msgstr "Mostrar teléfono"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
+msgid "Show SIP Address"
+msgstr "Mostrar enderezo SIP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
+msgid "Show Instant Messaging"
+msgstr "Mostrar mensaxaría instantánea"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
+msgid "Show Web Addresses"
+msgstr "Mostrar enderezos web"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
+msgid "Show Job section"
+msgstr "Mostrar a sección de traballo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
+msgid "Show Miscellaneous"
+msgstr "Mostrar varios"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
+msgid "Show Home Mailing Address"
+msgstr "Mostrar enderezo de correo particular"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
+msgid "Show Work Mailing Address"
+msgstr "Mostrar enderezo de correo do traballo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
+msgid "Show Other Mailing Address"
+msgstr "Mostrar outro enderezo de correo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
+msgid "Show Notes"
+msgstr "Mostrar notas"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
+msgid "Show Certificates"
+msgstr "Mostrar certificados"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:260
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2046
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:913
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:262
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2048 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:120
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:267
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2053
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:899
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:269
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2055 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:136
+msgid "Redo"
+msgstr "Refacer"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501
+msgid "Error adding contact"
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir o contacto"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:321
+msgid "Error modifying contact"
+msgstr "Produciuse un erro ao modificar o contacto"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341
+msgid "Error removing contact"
+msgstr "Produciuse un erro ao retirar o contacto"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:743
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "Editor de contactos - %s"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3238
+msgid "X.509 certificates"
+msgstr "Certificados X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3243
+msgid "PGP keys"
+msgstr "Chaves PGP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3249
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:689
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:978
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269
+msgid "Open PGP key"
+msgstr "Abrir chave PGP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269
+msgid "Open X.509 certificate"
+msgstr "Abir certificado X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4320
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:662 ../src/e-util/e-category-editor.c:148
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:322
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:416
+#: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:172 ../src/plugins/face/face.c:296
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:71 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:967
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3289
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3520
+msgid "Chosen file is not a local file."
+msgstr "O ficheiro escollido non é un ficheiro local."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3302
+#, c-format
+msgid "Failed to load certificate: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o certificado: %s"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331
+msgctxt "cert-kind"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331
+msgctxt "cert-kind"
+msgid "PGP"
+msgstr "PGP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502
+msgid "Save PGP key"
+msgstr "Gardar chave PGP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502
+msgid "Save X.509 certificate"
+msgstr "Gardar certificado X.509"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3532
+#, c-format
+msgid "Failed to save certificate: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o certificado: %s"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4316
+msgid "Please select an image for this contact"
+msgstr "Escolla unha imaxe para este contacto"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4321
+msgid "_No image"
+msgstr "_Sen imaxe"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4670
+msgid ""
+"The contact data is invalid:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Os datos do contacto son incorrectos:\n"
+"\n"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4678
+#, c-format
+msgid "'%s' has an invalid format"
+msgstr "«%s» ten un formato incorrecto"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4686
+#, c-format
+msgid "'%s' cannot be a future date"
+msgstr "«%s» non pode ser unha data no futuro"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4694
+#, c-format
+msgid "%s'%s' has an invalid format"
+msgstr "%s«%s» ten un formato incorrecto"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4707
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4721
+#, c-format
+msgid "%s'%s' is empty"
+msgstr "%s«%s» está baleiro"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4734
+msgid "Invalid contact."
+msgstr "Contacto incorrecto."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:221
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:302
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:311
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:212
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
+#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:290
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:255
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 ../src/e-util/e-rule-editor.c:299
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:934 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:361
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:371
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:549 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:335 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:169
+#: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:24 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:150
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:272
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:278
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:420
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
+#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1349
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:449
+msgid "Contact Quick-Add"
+msgstr "Adición rápida de contacto"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
+msgid "_Edit Full"
+msgstr "_Editar completo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:503
+msgid "_Full name"
+msgstr "Nome _completo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516
+msgid "E_mail"
+msgstr "Correo _electrónico"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
+msgid "_Select Address Book"
+msgstr "_Seleccionar a axenda de enderezos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
+msgid "Mr."
+msgstr "Sr."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
+msgid "Mrs."
+msgstr "Sra."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
+msgid "Ms."
+msgstr "Sra. ou Srta."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
+msgid "Miss"
+msgstr "Srta."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
+msgid "Sr."
+msgstr "Sr."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
+msgid "Jr."
+msgstr "fillo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
+msgid "Esq."
+msgstr "Esq."
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
+msgid "_First:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
+msgctxt "FullName"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Título:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
+msgid "_Middle:"
+msgstr "_Apelido 1:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
+msgid "_Last:"
+msgstr "_Apelido 2:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19
+msgid "_Suffix:"
+msgstr "_Sufixo:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:815
+msgid "Contact List Editor"
+msgstr "Editor da lista de contactos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
+msgid "_List name:"
+msgstr "Nome da _lista:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
+msgid "Members"
+msgstr "Membros"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
+msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
+msgstr ""
+"_Escriba un enderezo de correo ou arrastre un contacto á lista de embaixo:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
+msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
+msgstr "_Ocultar os enderezos cando se envíe un correo a esta lista"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
+msgid "Add an email to the List"
+msgstr "Engadir un enderezo de correo-e á lista"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12
+msgid "Remove an email address from the List"
+msgstr "Retirar un enderezo de correo-e da lista"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14
+msgid "Insert email addresses from Address Book"
+msgstr "Insertar un enderezo de correo-e desde a axenda de enderezos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13
+msgid "_Select..."
+msgstr "_Seleccionar…"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:28
+msgid "_Top"
+msgstr "_Inicio"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3474 ../src/e-util/filter.ui.h:29
+msgid "_Up"
+msgstr "_Arriba"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3475 ../src/e-util/filter.ui.h:30
+msgid "_Down"
+msgstr "A_baixo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:31
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Final"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:940
+msgid "Contact List Members"
+msgstr "Membros da lista de contactos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1499
+msgid "_Members"
+msgstr "_Membros"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1639
+msgid "Error adding list"
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir a lista"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1659
+msgid "Error modifying list"
+msgstr "Produciuse un erro ao modificar a lista"
+
+#: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1679
+msgid "Error removing list"
+msgstr "Produciuse un erro ao retirar a lista"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1225
+msgid "Name contains"
+msgstr "O nome contén"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1218
+msgid "Email begins with"
+msgstr "O correo comeza por"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1211
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1713
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:782
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
+msgid "Any field contains"
+msgstr "Calquera campo contén"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223
+msgid "evolution address book"
+msgstr "axenda de enderezos do Evolution"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:185
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Copiar o _enderezo de correo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:370
+msgid "Copy the email address to the clipboard"
+msgstr "Copiar o enderezo de correo ao portapapeis"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:382
+msgid "_Send New Message To..."
+msgstr "Enviar unha men_saxe nova a…"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:384
+msgid "Send a mail message to this address"
+msgstr "Enviar unha mensaxe a este enderezo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1374
+#, c-format
+msgid "Click to mail %s"
+msgstr "Prema para enviar un correo a %s"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154
+msgid "Open map"
+msgstr "Abrir mapa"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:450
+msgid "SIP"
+msgstr "SIP"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:694
+msgid "List Members:"
+msgstr "Membros da lista:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:766
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
+msgid "Nickname"
+msgstr "Alcume"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:767
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:768
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:769
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:770
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:771
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:772
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:773
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:774
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:775
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:837
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:838
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:839
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:840
+msgid "Profession"
+msgstr "Profesión"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:841
+msgid "Position"
+msgstr "Cargo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:842
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
+msgid "Manager"
+msgstr "Director"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:843
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
+msgid "Assistant"
+msgstr "Secretaria/o"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:844
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Videoconferencia"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:845
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:559
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:469
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:197
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:582
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:846
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "Dispoñibilidade"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:847
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:888
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:848
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:850
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:891
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:917
+msgid "Address"
+msgstr "Enderezo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:886
+msgid "Home Page"
+msgstr "Páxina web"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:887
+msgid "Web Log"
+msgstr "Diario web"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:889
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Teléfono móbil"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:894
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
+msgid "Spouse"
+msgstr "Cónxuxe"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:904
+msgid "Personal"
+msgstr "Persoal"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:949
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1145
+msgid "List Members"
+msgstr "Membros da lista"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1166
+msgid "Job Title"
+msgstr "Posto de traballo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1207
+msgid "Home page"
+msgstr "Páxina web"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1217
+msgid "Blog"
+msgstr "Blogue"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:259
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:556
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:225
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:635 ../src/calendar/gui/print.c:3586
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 ../src/mail/mail-send-recv.c:1086
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:455
+msgid "Merge Contact"
+msgstr "Combinar o contacto"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:473
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:722
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Combinar"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:711
+msgid "Duplicate Contact Detected"
+msgstr "Detectouse un contacto duplicado"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:769
+msgid ""
+"The name or email address of this contact already exists\n"
+"in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
+msgstr ""
+"O nome ou o enderezo de correo electrónico deste contacto xa existe\n"
+"neste cartafol. Desexa gardalos cambios de todas formas?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:772
+msgid ""
+"The name or email address of this contact already exists\n"
+"in this folder. Would you like to add it anyway?"
+msgstr ""
+"O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste\n"
+"cartafol. Desexa engadilo de todas as formas?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:787
+msgid "Changed Contact:"
+msgstr "Contacto modificado:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:789
+msgid "New Contact:"
+msgstr "Contacto novo:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828
+msgid "Conflicting Contact:"
+msgstr "Contacto en conflito:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
+msgid "Old Contact:"
+msgstr "Contacto antigo:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
+msgid ""
+"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
+"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
+"load the address book once in online mode to download its contents."
+msgstr ""
+"Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto significa que esta axenda "
+"non está marcada para o seu uso sen conexión ou ben que aínda non foi "
+"descargada para o seu uso sen conexión. Cargue unha vez a axenda de "
+"enderezos no modo conectado para descargar os seus contidos."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
+"and that permissions are set to access it."
+msgstr ""
+"Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Comprobe que a ruta %s existe "
+"e que están estabelecidos os permisos para acceder a ela."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
+"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
+msgstr ""
+"Esta versión do Evolution non ten compilada a compatiblidade LDAP.  Para "
+"usar o LDAP no Evolution ten que instalar un paquete coas capacidades LDAP "
+"activadas."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
+"was entered, or the server is unreachable."
+msgstr ""
+"Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto pode significar que se "
+"introduciu un URI incorrecto ou que o servidor non é accesíbel."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
+msgid "Detailed error message:"
+msgstr "Mensaxe de erro detallada:"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
+msgid ""
+"More cards matched this query than either the server is \n"
+"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
+"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
+"the directory server preferences for this address book."
+msgstr ""
+"Hai máis tarxetas coincidentes con esta consulta das que os servidor\n"
+"está configurado para devolver ou o Evolution está configurado para "
+"mostrar.\n"
+"Faga unha busca máis específica ou eleve o límite dos resultados\n"
+"nas preferencias do servidor de cartafoles para esta axenda de enderezos."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
+msgid ""
+"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
+"configured for this address book.  Please make your search\n"
+"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
+"preferences for this address book."
+msgstr ""
+"O tempo para executar esta consulta excedeu o límite do servidor ou ben\n"
+"excedeu o límite configurado para esta axenda de enderezos. Faga unha busca\n"
+"máis específica ou eleve o límite dos resultados nas preferencias do "
+"servidor\n"
+"de cartafoles para esta axenda de enderezos."
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
+msgstr ""
+"A infraestrutura desta axenda de enderezos non conseguiu analizar esta "
+"consulta. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
+msgstr ""
+"A infraestrutura desta axenda de enderezos rexeitou esta consulta. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
+#, c-format
+msgid "This query did not complete successfully. %s"
+msgstr "Esta consulta non rematou correctamente. %s"
+
+#. This is a filename. Translators take note.
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
+msgid "card.vcf"
+msgstr "card.vcf"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Seleccionar a axenda de enderezos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
+msgid "list"
+msgstr "lista"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
+msgid "Move contact to"
+msgstr "Mover o contacto a"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
+msgid "Copy contact to"
+msgstr "Copiar o contacto a"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:590
+msgid "Move contacts to"
+msgstr "Mover os contactos a"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
+msgid "Copy contacts to"
+msgstr "Copiar os contactos a"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:160
+msgid "No contacts"
+msgstr "Sen contactos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164
+#, c-format
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] "%d contacto"
+msgstr[1] "%d contactos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
+msgid "Error getting book view"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter a vista da axenda"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:817
+msgid "Search Interrupted"
+msgstr "Busca interrumpida"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:219
+msgid "Error modifying card"
+msgstr "Produciuse un erro ao modificar a tarxeta"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:680
+msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
+msgstr "Cortar os contactos seleccionados ao portapapeis"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:686
+msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
+msgstr "Copiar os contactos seleccionados ao portapapeis"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:692
+msgid "Paste contacts from the clipboard"
+msgstr "Pegar os contactos desde o portapapeis"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:698
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1021
+msgid "Delete selected contacts"
+msgstr "Eliminar os contactos seleccionados"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:704
+msgid "Select all visible contacts"
+msgstr "Seleccionar todos os contactos visíbeis"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1328
+msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estas listas de contactos?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1332
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1336
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos (%s)?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1342
+msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estes contactos?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1346
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar este contacto?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1350
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar este contacto (%s)?"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1361
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2005
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1714 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:783
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2688
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:737
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:676
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:830
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:852
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1672 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_liminar"
+
+#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1508
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgid_plural ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgstr[0] ""
+"Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.\n"
+"Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?"
+msgstr[1] ""
+"Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.\n"
+"Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1521
+msgid "_Don't Display"
+msgstr "_Non mostrar"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1517
+msgid "Display _All Contacts"
+msgstr "Mostrar _todos os contactos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
+msgid "File As"
+msgstr "Arquivar como"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nome propio"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
+msgid "Family Name"
+msgstr "Apelidos"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
+msgid "Email 2"
+msgstr "Correo electrónico 2"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
+msgid "Email 3"
+msgstr "Correo electrónico 3"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
+msgid "Assistant Phone"
+msgstr "Teléfono da secretaria/o"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
+msgid "Business Phone"
+msgstr "Teléfono do traballo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+msgid "Business Phone 2"
+msgstr "Teléfono do traballo 2"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Fax do traballo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
+msgid "Callback Phone"
+msgstr "Teléfono de devolución de chamadas"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
+msgid "Car Phone"
+msgstr "Teléfono do automóbil"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
+msgid "Company Phone"
+msgstr "Teléfono da empresa"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Teléfono particular"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "Teléfono particular 2"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Fax particular"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
+msgid "ISDN Phone"
+msgstr "Teléfono RDSI"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
+msgid "Other Phone"
+msgstr "Outro teléfono"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Outro Fax"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+msgid "Pager"
+msgstr "Buscapersoas"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
+msgid "Primary Phone"
+msgstr "Teléfono principal"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
+msgid "Telex"
+msgstr "Télex"
+
+#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
+#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
+#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
+#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
+#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
+#. different and established translation for this in your language.
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
+msgid "TTYTDD"
+msgstr "TTYTDD"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:658
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
+msgid "Role"
+msgstr "Función"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
+msgid "Web Site"
+msgstr "Sitio Web"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
+msgid "Journal"
+msgstr "Xornal"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:85
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:31
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
+msgid "Contact List: "
+msgstr "Lista de contactos: "
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
+msgid "Contact: "
+msgstr "Contacto: "
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
+msgid "evolution minicard"
+msgstr "minitarxeta do Evolution"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33
+msgid "New Contact"
+msgstr "Contacto novo"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34
+msgid "New Contact List"
+msgstr "Lista de contactos nova"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
+#, c-format
+msgid "current address book folder %s has %d card"
+msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
+msgstr[0] "o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxeta"
+msgstr[1] "o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxetas"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
+msgid "Contacts Map"
+msgstr "Mapa dos contactos"
+
+#. Zoom-in button
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:409
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#. Zoom-out button
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2500
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Reducir"
+
+#. Search button
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1872
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:250
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:929
+msgid "_Find"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Searching for the Contacts..."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Buscando os contactos…"
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact\n"
+"\n"
+"or double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Buscar o contacto\n"
+"\n"
+"ou premer aquí dúas veces para crear un contacto novo."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view.\n"
+"\n"
+"Double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Non hai elementos para mostrar nesta vista.\n"
+"\n"
+"Prema aquí dúas veces para crear un contacto novo."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Buscar o contacto."
+
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Non hai elementos para mostrar nesta vista."
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:749
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:478
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:971
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1011
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:1
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importando…"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
+msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "CSV ou Tab de contactos de Outlook (.csv, .tab)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101
+msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr "Importador de CSV e Tab de contactos de Outlook"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1109
+msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "CSV ou Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1110
+msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr "Importador de CSV e Tab de contactos de Mozilla"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1118
+msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr "CSV ou Tab de contactos de Evolution (.csv, .tab)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1119
+msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr "Importador de CSV e Tab de contactos de Evolution"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:819
+msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
+msgstr "Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "Importador LDIF do Evolution"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:644
+msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
+msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
+
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645
+msgid "Evolution vCard Importer"
+msgstr "Importador de vCard do Evolution"
+
+#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
+#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
+#: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:872
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Páxina %d"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:54
+msgid "Specify the output file instead of standard output"
+msgstr "Indicar o ficheiro de saída en vez da saída estándar"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:55
+msgid "OUTPUTFILE"
+msgstr "FICHEIRO DE SAÍDA"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
+msgid "List local address book folders"
+msgstr "Listar os cartafoles de axendas de enderezos locais"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
+msgid "Show cards as vcard or csv file"
+msgstr "Mostrar as tarxetas como un ficheiro vcard ou csv"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
+msgid "[vcard|csv]"
+msgstr "[vcard|csv]"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:111
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgstr ""
+"Erro nos argumentos da liña de ordes. Use a opción --help para ver a "
+"utilización."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:125
+msgid "Only support csv or vcard format."
+msgstr "Só é compatíbel cos formatos csv ou vcard."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:156
+msgid "Unhandled error"
+msgstr "Erro non manipulado"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:635
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
+msgid "Can not open file"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:75
+#, c-format
+msgid "Failed to open client '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o cliente «%s» (%s)"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Work Email"
+msgstr "Correo electrónico do traballo"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:35
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Home Email"
+msgstr "Correo electrónico particular"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:36
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Other Email"
+msgstr "Outro correo electrónico"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:42
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Work SIP"
+msgstr "SIP do traballo"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:43
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Home SIP"
+msgstr "SIP particular"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:44
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Other SIP"
+msgstr "Outro SIP"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:72
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:73
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:74
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:75
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:76
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:77
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:78
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:79
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:80
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:81
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#. To Translators:
+#. * if an email address type is not one of the predefined types,
+#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
+#. 
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:124
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. To Translators:
+#. * if a SIP address type is not one of the predefined types,
+#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
+#. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
+#. 
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:171
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "SIP"
+msgstr "SIP"
+
+#. To Translators:
+#. * if an IM address type is not one of the predefined types,
+#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
+#. * IM=Instant Messaging
+#. 
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:214
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "IM"
+msgstr "IM"
+
+#. To Translators:
+#. * if a phone number type is not one of the predefined types,
+#. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
+#. 
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:269
+msgctxt "addressbook-label"
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:105
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:118
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:131
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "día"
+msgstr[1] "días"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:373
+msgid "Start time"
+msgstr "Hora de inicio"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2002
+msgid "Appointments"
+msgstr "Citas"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "Ignorar _todo"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
+msgid "_Snooze"
+msgstr "_Función de repetición"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1367
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2222
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2070
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1706
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:922
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2681 ../src/e-util/filter.ui.h:26
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:728 ../src/mail/e-mail-browser.c:172
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1034 ../src/mail/mail-config.ui.h:66
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:548
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:842
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:468
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:980 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
+msgid "_Print"
+msgstr "Im_primir"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
+#: ../src/e-util/e-alert-dialog.c:162
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "_Ignorar"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1969
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1979
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1681
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1792
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
+msgid "location of appointment"
+msgstr "localización da cita"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
+msgid "Snooze _time:"
+msgstr "Tempo antes da repetición:"
+
+#. Translators: This is the last part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
+#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:144 ../src/e-util/filter.ui.h:8
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:342
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:11
+#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:142 ../src/e-util/filter.ui.h:7
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:12
+#: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 ../src/e-util/filter.ui.h:6
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:579
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1770
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1950
+msgid "No summary available."
+msgstr "Non hai un resumo dispoñíbel."
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1779
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1781
+msgid "No description available."
+msgstr "Non hai unha descrición dispoñíbel."
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1789
+msgid "No location information available."
+msgstr "Non hai información da localización dispoñíbel."
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1794
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1941
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2292
+msgid "Evolution Reminders"
+msgstr "Recordatorios de Evolution"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1837
+#, c-format
+msgid "You have %d reminder"
+msgid_plural "You have %d reminders"
+msgstr[0] "Ten %d recordatorio"
+msgstr[1] "Ten %d recordatorios"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2110
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2111
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20
+msgid "_No"
+msgstr "_Non"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2112
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Si"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
+#, c-format
+msgid ""
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
+"configured to run the following program:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to run this program?"
+msgstr ""
+"Vaise activar un aviso de calendario do Evolution. Este aviso configurouse "
+"para executar o seguinte programa:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Está seguro de que desexa executar este programa?"
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2131
+msgid "Do not ask me about this program again."
+msgstr "Non volver preguntar sobre este programa."
+
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:65
+msgid "invalid time"
+msgstr "hora incorrecta"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:97
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:380 ../src/calendar/gui/misc.c:101
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:103
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:386 ../src/calendar/gui/misc.c:107
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:107
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:392 ../src/calendar/gui/misc.c:111
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundo"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
+msgstr ""
+"Desexa enviar a todos os participantes unha notificación de cancelación?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the meeting is canceled."
+msgstr ""
+"Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes "
+"quizais non saiban que se cancelou a cita."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3
+msgid "Do _not Send"
+msgstr "_Non enviar"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "_Enviar a notificación"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:507
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta reunión?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar toda a información desta reunión e non será posíbel "
+"restabelecela."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the task has been deleted."
+msgstr ""
+"Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes "
+"quizais non saiban que se eliminou a tarefa."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this task?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta tarefa?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10
+msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar toda a información desta tarefa e non será posíbel "
+"restabelecela."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
+msgstr "Desexa enviar unha notificación de cancelación para esta nota?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the memo has been deleted."
+msgstr ""
+"Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes "
+"quizais non saiban que se eliminou a nota."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:513
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta nota?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14
+msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel "
+"restabelecela."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a reunión titulada «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a cita titulada «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar toda a información desta cita e non será posíbel "
+"restabelecela."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18
+msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta cita?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a tarefa «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a nota «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21
+msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel "
+"restabelecela."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estas {0} citas?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23
+msgid ""
+"All information on these appointments will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar toda a información destas citas e non será posíbel "
+"restabelecela."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estas {0} tarefas?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25
+msgid ""
+"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar toda a información destas tarefas e non será posíbel "
+"restabelecela."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estas {0} notas?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27
+msgid ""
+"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Vaise eliminar toda a información destas notas e non será posíbel "
+"restabelecela."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28
+msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
+msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas nesta reunión?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29
+msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
+msgstr "Modificou esta reunión pero aínda non a gardou."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
+msgid "_Save Changes"
+msgstr "_Gardar as modificacións"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:31
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:15
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Rexeitar as modificacións"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32
+msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
+msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas nesta cita?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33
+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
+msgstr "Modificou esta cita pero aínda non a gardou."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34
+msgid "Would you like to save your changes to this task?"
+msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas nesta tarefa?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35
+msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
+msgstr "Modificou esta tarefa pero aínda non a gardou."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36
+msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
+msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas nesta nota?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37
+msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
+msgstr "Modificou esta nota pero aínda non gardou os cambios."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38
+msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
+msgstr "Desexa enviar aos participantes convites para a reunión?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr ""
+"Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e "
+"permitiráselles responder."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:40 ../src/mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
+msgid "_Send"
+msgstr "_Enviar"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41
+msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
+msgstr "Desexa enviar información actualizada da reunión aos participantes?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their "
+"calendars up to date."
+msgstr ""
+"Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan "
+"os seus calendarios ao día."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43
+msgid "Would you like to send this task to participants?"
+msgstr "Desexa enviar esta tarefa aos participantes?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
+"this task."
+msgstr ""
+"Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e "
+"permitiráselles aceptar esta tarefa."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45
+msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
+msgstr "Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a tarefa?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
+"loss of these attachments."
+msgstr ""
+"Estanse descargando algúns anexos. Se garda a tarefa fará que se perdan eses "
+"anexos."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48
+msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
+msgstr "Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a cita?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
+"in the loss of these attachments."
+msgstr ""
+"Estanse descargando algúns anexos. Se garda a cita fará que se perdan eses "
+"anexos."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50
+msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
+msgstr "Desexa enviar información actualizada das tarefas aos participantes?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their task "
+"lists up to date."
+msgstr ""
+"Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan "
+"a súa lista de tarefas ao día."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56
+msgid "Editor could not be loaded."
+msgstr "Non foi posíbel cargar o editor."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+msgid "Delete calendar '{0}'?"
+msgstr "Desexa eliminar o calendario «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58
+msgid "This calendar will be removed permanently."
+msgstr "Este calendario retirarase permanentemente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+msgid "Delete task list '{0}'?"
+msgstr "Desexa eliminar a lista de tarefas «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60
+msgid "This task list will be removed permanently."
+msgstr "Esta lista de tarefas retirarase permanentemente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+msgid "Delete memo list '{0}'?"
+msgstr "Desexa eliminar a lista de recordatorios «{0}»?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
+msgid "This memo list will be removed permanently."
+msgstr "Esta lista de recordatorios retirarase permanentemente."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
+msgstr "Desexa eliminar o calendario remoto «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+msgid ""
+"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Isto retirará permanentemente o calendario «{0}» do servidor. Ten certeza de "
+"querer continuar?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+msgid "Delete remote task list '{0}'?"
+msgstr "Desexa eliminar a lista de tarefas remota «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+msgid ""
+"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Isto retirará permanentemente a lista de tarefas remota «{0}» do servidor. "
+"Ten certeza de querer continuar?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
+msgstr "Desexa eliminar a lista de recordatorios remota «{0}»?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+msgid ""
+"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Isto retirará permanentemente a lista de recordatorios remota «{0}» do "
+"servidor. Ten certeza de querer continuar?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70
+msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
+msgstr "Está seguro de que desexa gardar a cita sen un resumo?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
+"what your appointment is about."
+msgstr ""
+"Engadir un resumo significativo á súa cita daralle unha idea sobre o contido "
+"desta."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
+msgstr "Está seguro de que desexa gardar a tarefa sen un resumo?"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
+"task is about."
+msgstr ""
+"Engadir un resumo significativo á súa tarefa daralle unha idea sobre o "
+"contido desta."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74
+msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
+msgstr "Está seguro que desexa gardar o recordatorio sen un resumo?"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "Error loading calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o calendario «{0}»"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77
+msgid "The calendar is not marked for offline usage."
+msgstr "O calendario non está marcado para o seu uso sen conexión."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78
+msgid "Cannot save event"
+msgstr "Non é posíbel gardar a actividade"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
+"different calendar that can accept appointments."
+msgstr ""
+"«{0}» é un calendario só de lectura e non é posíbel modificalo. Seleccione "
+"un calendario diferente que poida aceptar citas."
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81
+msgid "Cannot save task"
+msgstr "Non é posíbel gardar a tarefa"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
+msgid ""
+"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
+msgstr ""
+"«{0}» no admite asignación de tarefas, seleccione unha lista de tarefas "
+"diferentes."
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
+msgid "Error loading task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a lista de tarefas «{0}»"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86
+msgid "The task list is not marked for offline usage."
+msgstr "A lista de tarefas non está marcada para o seu uso sen conexión."
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
+msgid "Error loading memo list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a lista de recordatorios «{0}»"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
+msgid "The memo list is not marked for offline usage."
+msgstr ""
+"A lista de recordatorios non está marcada para o seu uso sen conexión."
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
+msgid "Failed to open calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
+msgid "Failed to open memo list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a lista de recordatorios «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
+msgid "Failed to open task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
+msgid "Failed to create an event in the calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un crear un evento no calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
+msgid "Failed to create a memo in the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao crear un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
+msgid "Failed to create a task in the task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao crear unha tarefa na lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
+msgid "Failed to modify an event in the calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao modificar un evento no calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
+msgid "Failed to modify a memo in the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao modificar un recordatorio na lista de recordatorios "
+"«{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
+msgid "Failed to modify a task in the task list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao modificar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
+msgid "Failed to delete an event in the calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar un evento o calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
+msgid "Failed to delete a memo in the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao eliminar unha recordatorio na lista de recordatorios "
+"«{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
+msgid "Failed to delete a task in the task list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao eliminar unha tarefa da lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:111
+msgid "Failed to update an event in the calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar un evento o calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:113
+msgid "Failed to update a memo in the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao actualizar un recordatorio na lista de recordatorios "
+"«{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:115
+msgid "Failed to update a task in the task list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao actualizar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:117
+msgid "Failed to send an event to the calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao enviar un evento ao calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:119
+msgid "Failed to send a memo to the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao enviar un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:121
+msgid "Failed to send a task to the task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao enviar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:123
+msgid "Error creating view for the calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear unha vista para o calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:125
+msgid "Error creating view for the task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear unha vista para a lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:127
+msgid "Error creating view for the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear unha vista para a lista de recordatorios «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:129
+msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao copiar un evento no calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:131
+msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao copiar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:133
+msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao copiar unha recordatorio na lista de recordatorios "
+"«{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:135
+msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao mover un evento ao calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:137
+msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao mover unha tarefa na lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:139
+msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao mover unha recordatorio na lista de recordatorios "
+"«{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:141
+msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
+msgstr "Copiando un evento no calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:143
+msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
+msgstr "Copiando unha tarefa na lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:145
+msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr "Copiando de recordatorio na lista de recordatorios «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:147
+msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
+msgstr "Movendo un evento no calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:149
+msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
+msgstr "Movendo unha tarefa na lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:151
+msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr "Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»?"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:153
+msgid "Failed to refresh calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar o calendario «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:155
+msgid "Failed to refresh task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar a lista de tarefas «{0}»"
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:157
+msgid "Failed to refresh memo list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar a lista de recordatorios «{0}»"
+
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172
+msgid "Failed to make an occurrence movable"
+msgstr "Produciuse un fallo ao crear unha aparición movíbel"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:1
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:4
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:1
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:1
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:373
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:2
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:2
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:2 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:2
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:2 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:2
+msgid "contains"
+msgstr "contén"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:3
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:3
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:3 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:3
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:3 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:3
+msgid "does not contain"
+msgstr "non contén"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:4
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1655
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7
+msgid "Any Field"
+msgstr "Calquera campo"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7
+msgid "Classification"
+msgstr "Clasificación"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:7
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:8
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:9 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:4
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:4 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:4
+msgid "is"
+msgstr "é"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:8
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:9
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:10 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:5
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:5 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:5
+msgid "is not"
+msgstr "non é"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:238
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:310
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:523
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:239
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:312 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:524
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:240
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:314 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:525
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:113
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6
+msgid "Attendee"
+msgstr "Participante"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:14
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:861
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:387
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:15
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:13
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:23
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:328
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:16
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:14
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:15
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:155
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:49
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:50
+msgid "Attachments"
+msgstr "Anexos"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:50
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:51
+msgid "Exist"
+msgstr "Existe"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52
+msgid "Do Not Exist"
+msgstr "Non existe"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2002
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Repetición"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20
+msgid "Occurs"
+msgstr "Acontece"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:21
+msgid "Less Than"
+msgstr "Menor que"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22
+msgid "Exactly"
+msgstr "Exactamente"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23
+msgid "More Than"
+msgstr "Máis que"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28
+msgid "Summary Contains"
+msgstr "O resumo contén"
+
+#: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25
+#: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29
+msgid "Description Contains"
+msgstr "A descrición contén"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:668
+msgid "Edit Reminder"
+msgstr "Editar recordatorio"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:896
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:424
+msgid "Pop up an alert"
+msgstr "Alerta emerxente"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Reproducir un son"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:432
+msgid "Run a program"
+msgstr "Executar un programa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:428
+msgid "Send an email"
+msgstr "Enviar unha mensaxe de correo-e"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:908
+msgid "before"
+msgstr "é anterior a"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
+msgid "after"
+msgstr "Máis tarde"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:918
+msgid "start of appointment"
+msgstr "inicio da cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
+msgid "end of appointment"
+msgstr "fin da cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuto(s)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
+msgid "hour(s)"
+msgstr "hora(s)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(s)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
+msgid "Add Reminder"
+msgstr "Engadir recordatorio"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:352
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
+msgid "_Repeat the reminder"
+msgstr "_Repetir o recordatorio"
+
+#. This is part of the sentence:
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
+msgid "extra times every"
+msgstr "veces adicionais cada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
+msgid "Custom _message"
+msgstr "_Mensaxe personalizada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
+msgid "Mes_sage:"
+msgstr "Mensa_xe:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
+msgid "Custom reminder sound"
+msgstr "Son de recordatorio personalizado"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
+msgid "_Sound:"
+msgstr "_Son:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
+msgid "Select A File"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2092
+msgid "_Program:"
+msgstr "_Programa:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2117
+msgid "_Arguments:"
+msgstr "_Argumentos:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
+msgid "Send To:"
+msgstr "Enviar a:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:239
+msgid "Action/Trigger"
+msgstr "Acción/Activador"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1605
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+msgid "Reminders"
+msgstr "Recordatorios"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
+msgid "This event has been deleted."
+msgstr "Esta actividade eliminouse."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
+msgid "This task has been deleted."
+msgstr "Esta tarefa eliminouse."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
+msgid "This memo has been deleted."
+msgstr "Esta nota eliminouse."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
+#, c-format
+msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
+msgstr ""
+"%s  Realizou modificacións. Desexa ignorar estas modificacións e pechar o "
+"editor?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
+msgstr "%s  Non realizou modificacións. Desexa pechar o editor?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
+msgid "This event has been changed."
+msgstr "Esta actividade modificouse"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
+msgid "This task has been changed."
+msgstr "Esta tarefa modificouse."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
+msgid "This memo has been changed."
+msgstr "Esta nota modificouse."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
+msgstr ""
+"%s  Realizou modificacións. Desexa ignorar estas modificacións e actualizar "
+"o editor?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:104
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
+msgstr "%s  Non realizou modificacións. Desexa actualizar o editor?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:299
+msgid "Could not save attachments"
+msgstr "Non foi posíbel gardar os anexos"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:653
+msgid "Could not update object"
+msgstr "Non foi posíbel actualizar o obxecto"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:787
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "Editar a cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:794
+#, c-format
+msgid "Meeting - %s"
+msgstr "Reunión - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:796
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "Cita - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:802
+#, c-format
+msgid "Assigned Task - %s"
+msgstr "Tarefa asignada - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:804
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "Tarefa - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:809
+#, c-format
+msgid "Memo - %s"
+msgstr "Nota - %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1257
+msgid "No Summary"
+msgstr "Sen resumo"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
+msgid "Keep original item?"
+msgstr "Desexa gardar o elemento orixinal?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1137
+msgid "Unable to synchronize with the server"
+msgstr "Non foi posíbel sincronizar co servidor"
+
+#. == Button box ==
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1984
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:329
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1730
+#: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:309
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:399
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:205
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:128 ../src/mail/e-mail-notes.c:931
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1158
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1739
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:296
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:817
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2212
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1985
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Pechar a xanela actual"
+
+#. copy menu item
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1990 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:773
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:878 ../src/e-util/e-text.c:2075
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:409 ../src/mail/e-mail-browser.c:135
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:146 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:838
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1993 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:173
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:229 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:282
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:774 ../src/e-util/e-web-view.c:411
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:2003 ../src/mail/e-mail-browser.c:137
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:840
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Copiar a selección"
+
+#. cut menu item
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1997 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:768
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:885 ../src/e-util/e-text.c:2061
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:142 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:845
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2000 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:222 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:276
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:769 ../src/e-util/e-web-view.c:2012
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:144 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:847
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Cortar a selección"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2007 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:187
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:243 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:784
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:854
+msgid "Delete the selection"
+msgstr "Eliminar a selección"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2013
+msgid "View help"
+msgstr "Ver a axuda"
+
+#. paste menu item
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2018 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:778
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:892 ../src/e-util/e-text.c:2087
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:149 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:873
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2021 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:180
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:236 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:288
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:779 ../src/e-util/e-web-view.c:2021
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:151 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:875
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Pegar o contido do portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2026
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:383 ../src/mail/e-mail-reader.c:2402
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1235
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1249
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprimir…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2032 ../src/mail/e-mail-reader.c:2413
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1242
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1744
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:813
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1014
+msgid "Pre_view..."
+msgstr "Previsuliazar…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2116
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Gardar os cambios actuais"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2121
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:940
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Gardar e pechar"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2123
+msgid "Save current changes and close editor"
+msgstr "Gardar os cambios actuais e pechar o editor"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2039 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:788
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:906 ../src/e-util/e-web-view.c:419
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:156 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:950
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2042 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:194
+#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:250 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:789
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:158 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:952
+msgid "Select all text"
+msgstr "Seleccionar todo o texto"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2063
+msgid "_Classification"
+msgstr "_Clasificación"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2077
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:929
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:323 ../src/mail/e-mail-browser.c:165
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:945 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:987
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2091
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:950
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Inserir"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2098
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:373
+msgid "_Options"
+msgstr "_Opcións"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2105
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:971 ../src/mail/e-mail-browser.c:179
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1030
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1662 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
+msgid "_View"
+msgstr "_Vista"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:647
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:322
+msgid "_Attachment..."
+msgstr "_Anexo…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:649
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:324
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:344
+msgid "Attach a file"
+msgstr "Anexar un ficheiro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:584
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:126
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:591
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Categorías"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:586
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:128
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:593
+msgid "Toggles whether to display categories"
+msgstr "Alterna a vista das categorías"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:598
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:607
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "_Fuso horario"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:594
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:601
+msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
+msgstr "Alterna a vista do fuso horario"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:619
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "Pú_blico"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:621
+msgid "Classify as public"
+msgstr "Clasificar como público"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:626
+msgid "_Private"
+msgstr "_Privado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:628
+msgid "Classify as private"
+msgstr "Clasificar como privado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:633
+msgid "_Confidential"
+msgstr "_Confidencial"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:635
+msgid "Classify as confidential"
+msgstr "Clasificar como confidencial"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:595
+msgid "R_ole Field"
+msgstr "Campo da _función"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:597
+msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+msgstr "Alterna a vista do campo da función"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:603
+msgid "_RSVP"
+msgstr "_RSVP"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:605
+msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
+msgstr "Alterna a vista do campo RSVP"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:611
+msgid "_Status Field"
+msgstr "Campo de e_stado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:613
+msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
+msgstr "Alterna a vista do campo de estado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:619
+msgid "_Type Field"
+msgstr "Campo do _tipo"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:621
+msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
+msgstr "Alterna a vista do campo de tipo de participante"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:607
+msgid "Attach"
+msgstr "Anexar"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2926
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3512
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:4525
+msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
+msgstr ""
+"As modificacións realizadas neste elemento pódense rexeitar se chega unha "
+"actualización"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:253
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:125
+msgid "attachment"
+msgstr "anexo"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:4557
+msgid "Unable to use current version!"
+msgstr "Non é posíbel usar a versión actual!"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:440
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "Erro de validación: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:219 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1966
+msgid "Destination is read only"
+msgstr "O destino é só de lectura"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:209
+#, c-format
+msgid "Copying events to the calendar '%s'"
+msgstr "Copiando eventos no calendario %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:215
+#, c-format
+msgid "Copying memos to the memo list '%s'"
+msgstr "Copiando recordatorios na lista de recordatorios «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:221
+#, c-format
+msgid "Copying tasks to the task list '%s'"
+msgstr "Copiando tarefas na lista de tarefas «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:215
+msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
+msgstr ""
+"Desexa eliminar este elemento _das caixas de correo dos outros destinatarios?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:533
+msgid "_Retract comment"
+msgstr "_Retirar o comentario"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
+msgid "Enter Delegate"
+msgstr "Introducir un delegado"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:4
+msgid "Delegate To:"
+msgstr "Delegar en:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:5
+msgid "Contacts..."
+msgstr "Contactos…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1550
+msgid "_Reminders"
+msgstr "_Recordatorios"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:206
+msgid "Set or unset reminders for this event"
+msgstr "Estabelcer ou desestabelecer os recordatorios desta actividade"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:608
+msgid "Show Time as _Busy"
+msgstr "Mostrar a hora como oc_upada"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:616
+msgid "Toggles whether to show time as busy"
+msgstr "Alterna a vista das horas como ocupadas"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:225
+msgid "_Recurrence"
+msgstr "_Repetición"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
+msgid "Make this a recurring event"
+msgstr "Converter en actividade con repeticións"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:14
+msgid "Send Options"
+msgstr "Opcións de envío"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:95
+msgid "Insert advanced send options"
+msgstr "Inserir opcións avanzadas de envío"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:600
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "Actividade de _día completo"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:602
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
+msgstr "Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:253
+msgid "_Free/Busy"
+msgstr "_Dispoñibilidade"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:445
+msgid "Query free / busy information for the attendees"
+msgstr "Consultar a información de dispoñibilidade para os participantes"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3490
+msgid "Appointment"
+msgstr "Cita"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:573
+msgid "Print this event"
+msgstr "Imprimir esta actividade"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
+msgid "Event's start time is in the past"
+msgstr "A hora de inicio da actividade xa pasou"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:202
+msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
+msgstr ""
+"Non é posíbel editar a actividade porque o calendario seleccionado é de só "
+"lectura"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210
+msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr ""
+"Non é posíbel editar a actividade totalmente porque vostede non é o "
+"organizador"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3198
+msgid "This event has reminders"
+msgstr "Esta actividade ten recordatorios"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1211
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "Or_ganizador:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1309
+msgid "Event with no start date"
+msgstr "Actividade sen data de inicio"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1312
+msgid "Event with no end date"
+msgstr "Actividade sen data de finalización"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1490
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:732
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1032
+msgid "Start date is wrong"
+msgstr "A data de inicio é incorrecta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1501
+msgid "End date is wrong"
+msgstr "A data de finalización é incorrecta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1543
+msgid "Start time is wrong"
+msgstr "A hora de inicio é incorrecta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1551
+msgid "End time is wrong"
+msgstr "A hora de finalización é incorrecta"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:947
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "Requírese un organizador."
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:957
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1088
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "Requírese polo menos un participante."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1956
+msgid "_Delegatees"
+msgstr "_Delegados"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1958
+msgid "Atte_ndees"
+msgstr "_Participantes"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
+#, c-format
+msgid "%d day before appointment"
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] "%d día antes da cita"
+msgstr[1] "%d días antes da cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3484
+#, c-format
+msgid "%d hour before appointment"
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] "%d hora antes da cita"
+msgstr[1] "%d horas antes da cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3490
+#, c-format
+msgid "%d minute before appointment"
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] "%d minuto antes da cita"
+msgstr[1] "%d minutos antes da cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3511
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#. Translators: "None" for "No reminder set"
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1685
+msgctxt "cal-reminders"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#. TRANSLATORS:
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
+#| msgid "for"
+msgctxt "eventpage"
+msgid "for"
+msgstr "durante"
+
+#. TRANSLATORS:
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
+#| msgid "until"
+msgctxt "eventpage"
+msgid "until"
+msgstr "até"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
+msgctxt "eventpage"
+msgid "15 minutes before appointment"
+msgstr "15 minutos antes da cita"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 hour before appointment"
+msgstr "1 hora antes da cita"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "1 día antes da cita"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Localización:"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:508
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:241
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2447
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Descrición:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
+msgid "_Time:"
+msgstr "_Hora:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
+msgid "Time _zone:"
+msgstr "Fuso _horario:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
+msgid "_Summary:"
+msgstr "_Resumo:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
+msgid "Event Description"
+msgstr "Descrición da actividade"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
+msgid "Atte_ndees..."
+msgstr "Participa_ntes…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1630
+msgid "_Reminder"
+msgstr "_Recordatorio"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:712
+msgid "January"
+msgstr "Xaneiro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:713
+msgid "February"
+msgstr "Febreiro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:714
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:715
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:716
+msgid "May"
+msgstr "Maio"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:717
+msgid "June"
+msgstr "Xuño"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:718
+msgid "July"
+msgstr "Xullo"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:719
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:720
+msgid "September"
+msgstr "Setembro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:721
+msgid "October"
+msgstr "Outubro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:722
+msgid "November"
+msgstr "Novembro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:723
+msgid "December"
+msgstr "Decembro"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:692
+msgid "Select Date"
+msgstr "Seleccionar unha data"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:693
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1288
+msgid "Select _Today"
+msgstr "Seleccionar o día de _hoxe"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3494
+msgid "Memo"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:155
+msgid "Print this memo"
+msgstr "Imprimir esta nota"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:424
+msgid "Memo's start date is in the past"
+msgstr "A data de inicio da nota xa pasou"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:90
+msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
+msgstr ""
+"Non é posíbel editar a nota porque a lista de notas solicitada é de só "
+"lectura"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:92
+msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr ""
+"Non é posíbel editar a nota na súa totalidade porque vostede non é o "
+"organizador"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:200
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:217
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:48
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:11
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:11
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:708
+msgid "_List:"
+msgstr "_Lista:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
+msgid "Organi_zer:"
+msgstr "Organi_zador:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
+msgid "T_o:"
+msgstr "_Para:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
+msgid "Sta_rt date:"
+msgstr "Data de _inicio:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
+msgid "Su_mmary:"
+msgstr "Resu_mo:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:873
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
+msgstr ""
+"Está modificando unha actividade con repetición. Que desexa modificar?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:875
+#, c-format
+msgid ""
+"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
+msgstr "Está delegando unha actividade con repetición. Que desexa delegar?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:879
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
+msgstr "Está modificando unha tarefa con repetición. Que desexa modificar?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:883
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
+msgstr "Está modificando unha nota con repetición. Que desexa modificar?"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:909
+msgid "This Instance Only"
+msgstr "Unicamente esta instancia"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:913
+msgid "This and Prior Instances"
+msgstr "Esta instancia e as anteriores"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:919
+msgid "This and Future Instances"
+msgstr "Esta instancia e as futuras"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:924
+msgid "All Instances"
+msgstr "Todas as instancias"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2136
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr "Esta cita contén repeticións que o Evolution non pode editar."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
+msgid "Recurrence date is invalid"
+msgstr "A data da repetición non é correcta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1062
+msgid "End time of the recurrence was before event's start"
+msgstr ""
+"A hora de finalización da repetición era anterior á do inicio da actividade"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:488
+msgid "on"
+msgstr "en"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1172
+msgid "first"
+msgstr "primeiro"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
+msgid "second"
+msgstr "segundo"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1183
+msgid "third"
+msgstr "terceiro"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1188
+msgid "fourth"
+msgstr "cuarto"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
+msgid "fifth"
+msgstr "quinto"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1198
+msgid "last"
+msgstr "último"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
+msgid "Other Date"
+msgstr "Outra data"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1228
+msgid "1st to 10th"
+msgstr "Do 1 ao 10"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1234
+msgid "11th to 20th"
+msgstr "do 11 ao 20"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1240
+msgid "21st to 31st"
+msgstr "Do 21 ao 31"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
+msgid "Monday"
+msgstr "Luns"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mércores"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
+msgid "Thursday"
+msgstr "Xoves"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
+msgid "Friday"
+msgstr "Venres"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1404
+msgid "on the"
+msgstr "no"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1589
+msgid "occurrences"
+msgstr "aparicións"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:325
+msgid "Add exception"
+msgstr "Engadir unha excepción"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2401
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "Non foi posíbel obter unha selección para modificar."
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:363
+msgid "Modify exception"
+msgstr "Modificar a excepción"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2453
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "Non foi posíbel obter unha selección para eliminar."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2594
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "day(s)"
+msgstr "día(s)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
+#| msgid "week(s)"
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "week(s)"
+msgstr "semana(s)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
+#| msgid "month(s)"
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "month(s)"
+msgstr "mes(es)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
+#| msgid "year(s)"
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "year(s)"
+msgstr "ano(s)"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "for"
+msgstr "durante"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "until"
+msgstr "até"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "forever"
+msgstr "Indefinidamente"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
+msgid "This appointment rec_urs"
+msgstr "Esta cita r_epítese"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
+msgid "Every"
+msgstr "Cada"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2149
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Excepcións"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2238
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1174
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1256
+msgid "Send my reminders with this event"
+msgstr "Enviar os meus recordatorios con esta actividade"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1176
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1258
+msgid "Notify new attendees _only"
+msgstr "Notificar só aos participantes n_ovos"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:93
+msgid "_Send Options"
+msgstr "Opción_s de envío"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3492 ../src/e-util/e-send-options.c:551
+msgid "Task"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:285
+msgid "Print this task"
+msgstr "Imprimir esta tarefa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330
+msgid "Task's start date is in the past"
+msgstr "A data de inicio da tarefa xa pasou"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
+msgid "Task's due date is in the past"
+msgstr "A data de vencemento da tarefa xa pasou"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:463
+msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
+msgstr ""
+"Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada é de só "
+"lectura"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:465
+msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr ""
+"Non é posíbel editar a tarefa na súa totalidade porque vostede non é o "
+"organizador"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
+msgid ""
+"Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
+"assigned tasks"
+msgstr ""
+"Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada non "
+"admite asignación de tarefas"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1013
+msgid "Due date is wrong"
+msgstr "A data de vencemento é incorrecta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1181
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1206
+msgid "Completed date is wrong"
+msgstr "A data de conclusión é incorrecta"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:327
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:549
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:327
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:329
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1890
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:550
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:326
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:331
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:551
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:325
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:552
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
+msgid "Undefined"
+msgstr "Sen definir"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:308
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:550
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:204
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:219
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:632 ../src/calendar/gui/print.c:3577
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:11
+msgid "Not Started"
+msgstr "Non iniciada"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:302
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:310
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:552
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:206
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:221
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:633 ../src/calendar/gui/print.c:3580
+msgid "In Progress"
+msgstr "En progreso"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:312
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:554
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:225
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:208
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:223
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:634 ../src/calendar/gui/print.c:3583
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:13
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:377
+msgid "Completed"
+msgstr "Completada"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:316
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:610
+#: ../calendar/gui/print.c:3582 ../mail/mail-send-recv.c:963
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
+msgid "D_ue date:"
+msgstr "D_ata de vencemento:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Fuso horario:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
+msgid "_Status:"
+msgstr "_Estado:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
+msgid "Date _completed:"
+msgstr "Data _completada:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
+msgid "_Percent complete:"
+msgstr "_Porcentaxe completada:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:38
+msgid "Priorit_y:"
+msgstr "Priorida_de:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:39
+msgid "C_lassification:"
+msgstr "C_lasificación:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:40
+msgid "_Web Page:"
+msgstr "Páxina _Web:"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Nova cita"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:282
+msgid "New All Day Event"
+msgstr "Nova actividade de día completo"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
+msgid "New Meeting"
+msgstr "Nova xuntanza"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Ir ao día de hoxe"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
+msgid "Go to Date"
+msgstr "Ir á data"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232
+msgid "It has reminders."
+msgstr "Ten recordatorios."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
+msgid "It has recurrences."
+msgstr "Ten repeticións."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
+msgid "It is a meeting."
+msgstr "É unha xuntanza."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:245
+#, c-format
+msgid "Calendar Event: Summary is %s."
+msgstr "Actividade do calendario: o resumo é %s."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:246
+msgid "Calendar Event: It has no summary."
+msgstr "Actividade do calendario: non ten resumo."
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:271
+msgid "calendar view event"
+msgstr "vista de actividades do calendario"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
+msgid "Grab Focus"
+msgstr "Capturar o foco"
+
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105
+#, c-format
+msgid "It has %d event."
+msgid_plural "It has %d events."
+msgstr[0] "Ten %d actividade."
+msgstr[1] "Ten %d actividades."
+
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108
+msgid "It has no events."
+msgstr "Non ten actividades."
+
+#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
+#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
+#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119
+#, c-format
+msgid "Work Week View: %s. %s"
+msgstr "Vista de semana laboral: %s. %s"
+
+#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
+#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
+#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:126
+#, c-format
+msgid "Day View: %s. %s"
+msgstr "Vista diaria: %s. %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155
+msgid "calendar view for a work week"
+msgstr "vista de calendario para unha semana laboral"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157
+msgid "calendar view for one or more days"
+msgstr "vista de calendario para un ou máis días"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
+msgid "a table to view and select the current time range"
+msgstr "unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actual"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148
+msgid "Jump button"
+msgstr "Botón de salto"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157
+msgid "Click here, you can find more events."
+msgstr "Premer aquí para buscar máis actividades."
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start"
+#: ../src/calendar/alarm-notify/util.c:91
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:368 ../src/calendar/gui/misc.c:95
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d día"
+msgstr[1] "%d días"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
+#: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:374
+#, c-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d semana"
+msgstr[1] "%d semanas"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:438
+msgid "Unknown action to be performed"
+msgstr "Descoñécese a acción a realizar"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:453
+#, c-format
+msgid "%s %s before the start of the appointment"
+msgstr "%s %s antes do inicio da cita"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:459
+#, c-format
+msgid "%s %s after the start of the appointment"
+msgstr "%s %s despois do inicio da cita"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
+#, c-format
+msgid "%s at the start of the appointment"
+msgstr "%s ao inicio da cita"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:478
+#, c-format
+msgid "%s %s before the end of the appointment"
+msgstr "%s %s antes de finalizar a cita"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:484
+#, c-format
+msgid "%s %s after the end of the appointment"
+msgstr "%s %s despois de finalizar a cita"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:491
+#, c-format
+msgid "%s at the end of the appointment"
+msgstr "%s ao finalizar a cita"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:515
+#, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s ás %s"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:523
+#, c-format
+msgid "%s for an unknown trigger type"
+msgstr "%s para un tipo de disparador descoñecido"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112
+#, c-format
+msgid "Month View: %s. %s"
+msgstr "Vista mensual: %s. %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117
+#, c-format
+msgid "Week View: %s. %s"
+msgstr "Vista semanal: %s. %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146
+msgid "calendar view for a month"
+msgstr "vista de calendario para un mes"
+
+#: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148
+msgid "calendar view for one or more weeks"
+msgstr "vista de calendario para unha ou máis semanas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:214
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:985 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sen título"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorías:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
+msgid "Summary:"
+msgstr "Resumo:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Data de inicio:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:275
+msgid "End Date:"
+msgstr "Data de finalización:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:286
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Data de vencemento:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:298
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1684
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1801
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:325
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:531
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrición:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:381
+msgid "Web Page:"
+msgstr "Páxina Web:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-data-model.c:1633
+#, c-format
+msgid "Creating view for calendar '%s'"
+msgstr "Crear unha vista para o calendario «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-data-model.c:1637
+#, c-format
+msgid "Creating view for task list '%s'"
+msgstr "Creando vistas para a lista de tarefas «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-data-model.c:1641
+#, c-format
+msgid "Creating view for memo list '%s'"
+msgstr "Creando unha vista para a lista de recordatorios «%s»"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a task"
+msgstr "Prema para engadir unha tarefa"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:2
+msgid "Start date"
+msgstr "Data de inicio"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:644
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1407
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1696
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2381
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:5
+msgid "Completion date"
+msgstr "Data de conclusión"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:6
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1088
+msgid "Complete"
+msgstr "Completado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:7
+msgid "Due date"
+msgstr "Data de vencemento"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:9
+#, no-c-format
+msgid "% Complete"
+msgstr "% completado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:10
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:18
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:384
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
+#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3859
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:687
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:8 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:36
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:1 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:38
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:38
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:13
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:378
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:14
+msgid "Last modified"
+msgstr "Última modificación"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:451
+msgid "Cut selected events to the clipboard"
+msgstr "Cortar as actividades seleccionadas para o portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:457
+msgid "Copy selected events to the clipboard"
+msgstr "Copiar as actividades seleccionadas para o portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:463
+msgid "Paste events from the clipboard"
+msgstr "Pegar as actividades desde o portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:469
+msgid "Delete selected events"
+msgstr "Eliminar as actividades seleccionadas"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:859
+msgid "Pasted text doesn't contain valid iCalendar data"
+msgstr "O código pegado non contén datos iCalendar válidos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:864
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1556
+msgid "Default calendar not found"
+msgstr "Calendario por omisión non atopado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:869
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1559
+msgid "Default memo list not found"
+msgstr "Lista de recordatorios por omisión non atopada"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:874
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1562
+msgid "Default task list not found"
+msgstr "Lista de tarefas por omisión non atopada"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:963
+msgid "No suitable component found"
+msgstr "Non se atopou un compoñente non axeitado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1033
+msgid "Pasting iCalendar data"
+msgstr "Pegando datos iCalendar"
+
+#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. Translators: It will display
+#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. To Translators: It will display
+#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1831
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:493
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:819
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s <%s>"
+msgstr "Organizador: %s <%s>"
+
+#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
+#. * organizer.value.
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1835
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:498
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:823
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "Organizador: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
+#. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1851
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2671
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:346 ../src/calendar/gui/print.c:3531
+#, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "Localización: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
+#. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1891
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:443
+#, c-format
+msgid "Time: %s %s"
+msgstr "Hora: %s %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2288
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2295
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2302
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2305
+msgid "%d %b %Y"
+msgstr "%d de %b de %Y"
+
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2293
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3104
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:865
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
+msgid "%d %b"
+msgstr "%d de %b"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2315
+msgid "%A %d %b %Y"
+msgstr "%A, %d de %b de %Y"
+
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * You can change the order but don't change the
+#. * specifiers or add anything.
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2319
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3088
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:861
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a, %d de %b"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2322
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2328
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a, %d de %b de %Y"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data de inicio"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
+msgid "End Date"
+msgstr "Data de finalización"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:316
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:132
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:167
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:230 ../src/calendar/gui/print.c:1247
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1264 ../src/e-util/e-charset.c:49
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3559
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6316
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1394 ../calendar/gui/e-cal-ops.c:596
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1232
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:361
+#, c-format
+msgid "Source with UID '%s' not found"
+msgstr "A orixe con UID «%s» non se atopou"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1504 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:186
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1367
+msgid "Creating an event"
+msgstr "Creando un evento"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1508 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:190
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1371
+msgid "Creating a memo"
+msgstr "Creando un recordatorio"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1512 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1375
+msgid "Creating a task"
+msgstr "Creando unha tarefa"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1892
+msgid "Recurring"
+msgstr "Repetición"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1894
+msgid "Assigned"
+msgstr "Asignada"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1896
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1136
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:174
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:184
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1021
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1896
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1136
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:186
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3800
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:219
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:217
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6304
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3801
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:219
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6310
+msgid "Declined"
+msgstr "Rexeitado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3802
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:198
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:221
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523
+msgid "Tentative"
+msgstr "Provisional"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3803
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:223
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6313
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3804
+msgid "Needs action"
+msgstr "Necesita unha acción"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:148
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:607
+msgid "Free"
+msgstr "Libre"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:151
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:608
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:496
+msgid ""
+"The geographical position must be entered in the format: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+msgstr ""
+"A posición xeográfica ten que se introducir no formato: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+
+#. Translators: "None" for task's status
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:548
+msgctxt "cal-task-status"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:305
+msgid "Modifying an event"
+msgstr "Modificando un evento"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:309
+msgid "Modifying a memo"
+msgstr "Modificando un recordatorio"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:313
+msgid "Modifying a task"
+msgstr "Modificando unha lista de tarefas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:412 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1923
+msgid "Removing an event"
+msgstr "Eliminando un evento"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:416 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1927
+msgid "Removing a memo"
+msgstr "Eliminando un recordatorio"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:420 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1931
+msgid "Removing a task"
+msgstr "Eliminando unha tarefa"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:511
+#, c-format
+msgid "Deleting an event"
+msgid_plural "Deleting %d events"
+msgstr[0] "Eliminando un evento"
+msgstr[1] "Eliminando %d eventos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:515
+#, c-format
+msgid "Deleting a memo"
+msgid_plural "Deleting %d memos"
+msgstr[0] "Eliminando un recordatorio"
+msgstr[1] "Eliminando %d recordatorios"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:519
+#, c-format
+msgid "Deleting a task"
+msgid_plural "Deleting %d tasks"
+msgstr[0] "Eliminando unha tarefa"
+msgstr[1] "Eliminando %d tarefas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:722
+#, c-format
+msgid "Pasting an event"
+msgid_plural "Pasting %d events"
+msgstr[0] "Pegando un evento"
+msgstr[1] "Eliminando %d eventos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:737
+#, c-format
+msgid "Pasting a memo"
+msgid_plural "Pasting %d memos"
+msgstr[0] "Pegando un recordatorio"
+msgstr[1] "Pegando %d recordatorios"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:752
+#, c-format
+msgid "Pasting a task"
+msgid_plural "Pasting %d tasks"
+msgstr[0] "Pegando unha tarefa"
+msgstr[1] "Pegando %d tarefas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:851
+msgid "Updating an event"
+msgstr "Actualizando un evento"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:855
+msgid "Updating a memo"
+msgstr "Actualizando un recordatorio"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:859
+msgid "Updating a task"
+msgstr "Actualizando unha tarefa"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:949
+#, c-format
+msgid "Getting events to purge in the calendar '%s'"
+msgstr "Obtendo os eventos a eliminar no calendario «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:953
+#, c-format
+msgid "Getting memos to purge in the memo list '%s'"
+msgstr "Obtendo os recordatorios a eliminar na lista de recordatorios «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:957
+#, c-format
+msgid "Getting tasks to purge in the task list '%s'"
+msgstr "Obtendo as tarefas a eliminar na lista de tarefas «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:983
+#, c-format
+msgid "Purging events in the calendar '%s'"
+msgstr "Eliminando eventos no calendario «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:987
+#, c-format
+msgid "Purging memos in the memo list '%s'"
+msgstr "Eliminando recordatorios na lista de recordatorios «%s»"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:991
+#, c-format
+msgid "Purging tasks in the task list '%s'"
+msgstr "Eliminando tarefas na lista de tarefas «%s»"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1109
+msgid "Purging events"
+msgstr "Eliminando eventos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1113
+msgid "Purging memos"
+msgstr "Eliminando recordatorios"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1117
+msgid "Purging tasks"
+msgstr "Eliminando tarefas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1219
+msgid "Expunging completed tasks"
+msgstr "Compactando tarefas completadas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2060
+#, c-format
+msgid "Moving an event"
+msgid_plural "Moving %d events"
+msgstr[0] "Movendo un evento"
+msgstr[1] "Movendo %d eventos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2061
+#, c-format
+msgid "Copying an event"
+msgid_plural "Copying %d events"
+msgstr[0] "Copiando un evento"
+msgstr[1] "Copiando %d eventos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2067
+#, c-format
+msgid "Moving a memo"
+msgid_plural "Moving %d memos"
+msgstr[0] "Movendo un recordatorio"
+msgstr[1] "Movendo %d recordatorios"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2068
+#, c-format
+msgid "Copying a memo"
+msgid_plural "Copying %d memos"
+msgstr[0] "Copiando un recordatorio"
+msgstr[1] "Copiando %d recordatorios"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2074
+#, c-format
+msgid "Moving a task"
+msgid_plural "Moving %d tasks"
+msgstr[0] "Movendo unha tarefa"
+msgstr[1] "Movendo %d tarefas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2075
+#, c-format
+msgid "Copying a task"
+msgid_plural "Copying %d tasks"
+msgstr[0] "Copiando unha tarefa"
+msgstr[1] "Copiando %d tarefas"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:163
+msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:166
+msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"The date must be entered in the format: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A data ten que ser introducida no formato: \n"
+"%s"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2156 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:241
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1781 ../src/calendar/gui/print.c:1070
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1089 ../src/calendar/gui/print.c:2626
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2646
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2159 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1784 ../src/calendar/gui/print.c:1075
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1091 ../src/calendar/gui/print.c:2631
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2648
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
+#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. * month, %B = full month name. You can change the
+#. * order but don't change the specifiers or add
+#. * anything.
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3071
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:857
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:205
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2093
+msgid "%A %d %B"
+msgstr "%A %d de %B"
+
+#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3792
+#, c-format
+msgid "Week %d"
+msgstr "Semana %d"
+
+#. Translators: %02i is the number of minutes;
+#. * this is a context menu entry to change the
+#. * length of the time division in the calendar
+#. * day view, e.g. a day is displayed in
+#. * 24 "60 minute divisions" or
+#. * 48 "30 minute divisions".
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:804
+#, c-format
+msgid "%02i minute divisions"
+msgstr "divisións de %02i minutos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:829
+msgid "Show the second time zone"
+msgstr "Mostrar o fuso horario secundario"
+
+#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:846
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:313
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:365
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
+msgctxt "cal-second-zone"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:880
+#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:322
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:396
+msgid "Select..."
+msgstr "Seleccionar…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
+msgid "Chair Persons"
+msgstr "Presidentes"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Participantes necesarios"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
+msgid "Optional Participants"
+msgstr "Participantes opcionais"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:107
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:124
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1015 ../src/calendar/gui/print.c:1243
+msgid "Individual"
+msgstr "Individual"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:109
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:126 ../src/calendar/gui/print.c:1244
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:111
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:128 ../src/calendar/gui/print.c:1245
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:113
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:130 ../src/calendar/gui/print.c:1246
+msgid "Room"
+msgstr "Sala"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:142
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:159 ../src/calendar/gui/print.c:1260
+msgid "Chair"
+msgstr "Presidente"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:144
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:161
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../src/calendar/gui/print.c:1261
+msgid "Required Participant"
+msgstr "Participante necesario"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:146
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:163 ../src/calendar/gui/print.c:1262
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Participante opcional"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:148
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:165 ../src/calendar/gui/print.c:1263
+msgid "Non-Participant"
+msgstr "Non-participante"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:192
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1028
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Necesita unha acción"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:618
+msgid "Attendee                          "
+msgstr "Participante                          "
+
+#. To translators: RSVP means "please reply"
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:673
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
+msgid "RSVP"
+msgstr "RSVP"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:227
+msgid "In Process"
+msgstr "En progreso"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1899
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
+msgstr ""
+"Introducir o contrasinal para acceder á información de dispoñibilidade no "
+"servidor %s como usuario %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1909
+#, c-format
+msgid "Failure reason: %s"
+msgstr "Razón do fallo: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1914
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:268
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350
+#: ../src/smime/gui/component.c:61
+msgid "Enter password"
+msgstr "Introduza o contrasinal"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:525
+msgid "Out of Office"
+msgstr "Ausente da oficina"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527
+msgid "No Information"
+msgstr "Sen información"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
+msgid "O_ptions"
+msgstr "O_pcións"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:583
+msgid "Show _only working hours"
+msgstr "Mostrar _só as horas de traballo"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:596
+msgid "Show _zoomed out"
+msgstr "Mostrar _reducido"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
+msgid "_Update free/busy"
+msgstr "Act_ualizar a dispoñibilidade"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
+msgid "_<<"
+msgstr "_<<"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:651
+msgid "_Autopick"
+msgstr "Seleccionar _automaticamente"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:668
+msgid ">_>"
+msgstr ">_>"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:690
+msgid "_All people and resources"
+msgstr "Tod_as as persoas e recursos"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:701
+msgid "All _people and one resource"
+msgstr "Todas as _persoas e un recurso"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:712
+msgid "_Required people"
+msgstr "Persoas necesa_rias"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:722
+msgid "Required people and _one resource"
+msgstr "Pers_oas necesarias e un recurso"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:761
+msgid "_Start time:"
+msgstr "Hora de _inicio:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:790
+msgid "_End time:"
+msgstr "Hora de _finalización:"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2667
+#, c-format
+msgid ""
+"Summary: %s\n"
+"Location: %s"
+msgstr ""
+"Resumo: %s\n"
+"Localización: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2669
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3520
+#, c-format
+msgid "Summary: %s"
+msgstr "Resumo: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
+msgid "Click here to add an attendee"
+msgstr "Prema aquí para engadir un participante"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
+msgid "Member"
+msgstr "Integrante"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
+msgid "Delegated To"
+msgstr "Delegada a"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "Delegated From"
+msgstr "Delegada por"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+msgid "Common Name"
+msgstr "Nome común"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:368 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1719
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:194
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:209
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:313
+msgid "Memos"
+msgstr "Notas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:455
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:782
+msgid "* No Summary *"
+msgstr "* Sen resumo *"
+
+#. Translators: This is followed by an event's start date/time
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:540
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:864
+msgid "Start: "
+msgstr "Inicio: "
+
+#. Translators: This is followed by an event's due date/time
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:560
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:883
+msgid "Due: "
+msgstr "Vencemento: "
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:745
+msgid "Cut selected memos to the clipboard"
+msgstr "Cortar as notas seleccionadas ao portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:751
+msgid "Copy selected memos to the clipboard"
+msgstr "Copiar as notas seleccionadas ao portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:757
+msgid "Paste memos from the clipboard"
+msgstr "Pegar as notas desde o portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:763
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:558
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "Eliminar as notas seleccionadas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:769
+msgid "Select all visible memos"
+msgstr "Seleccionar todas as notas visíbeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a memo"
+msgstr "Prema para engadir unha nota"
+
+#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
+#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
+#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
+#. 
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:580
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:697 ../src/calendar/gui/print.c:2408
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1110
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1679
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:233
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:471
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tarefas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1096
+msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
+msgstr "Cortar as tarefas seleccionadas ao portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1102
+msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
+msgstr "Copiar as tarefas seleccionadas ao portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1108
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "Pegar as tarefas desde o portapapeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1114
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:684
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Eliminar as tarefas seleccionadas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1120
+msgid "Select all visible tasks"
+msgstr "Seleccionar todas as tarefas visíbeis"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:338
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Seleccionar un fuso horario"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %B
+#. strftime format %d = day of month, %B = full
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2072
+msgid "%d %B"
+msgstr "%d %B"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:785 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:847
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:981
+msgid "An organizer must be set."
+msgstr "Debe estabelecerse un organizador."
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:838
+msgid "At least one attendee is necessary"
+msgstr "É necesario polo menos un participante"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1069 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1230
+msgid "Event information"
+msgstr "Información da actividade"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1072 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1233
+msgid "Task information"
+msgstr "Información da tarefa"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1075 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1236
+msgid "Memo information"
+msgstr "Información da nota"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1078 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1254
+msgid "Free/Busy information"
+msgstr "Información de dispoñibilidade"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1081
+msgid "Calendar information"
+msgstr "Información do calendario"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Accepted: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1118
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptado"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1125
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Aceptado provisionalmente"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Declined: Meeting Name".
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1132 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1180
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Declined"
+msgstr "Rexeitado"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Delegated: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1139
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegado"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1152
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Updated"
+msgstr "Actualizado"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1159
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1166
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1173
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Counter-proposal"
+msgstr "Contraproposta"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1251
+#, c-format
+msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
+msgstr "Información de dispoñibilidade (de %s a %s)"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1259
+msgid "iCalendar information"
+msgstr "Información de iCalendar"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1288
+#, c-format
+msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel reservar un recurso, a nova actividade colisiona con algunha "
+"outra."
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1293
+msgid "Unable to book a resource, error: "
+msgstr "Non foi posíbel reservar un recurso, erro: "
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1464
+msgid "You must be an attendee of the event."
+msgstr "Debe ser un participante na actividade."
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2209
+msgid "Sending an event"
+msgstr "Enviando un evento"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2213
+msgid "Sending a memo"
+msgstr "Enviando un recordatorio"
+
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2217
+msgid "Sending a task"
+msgstr "Enviando unha tarefa"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "1st"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "2nd"
+msgstr "2"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "4th"
+msgstr "4"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:665
+msgid "5th"
+msgstr "5"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "6th"
+msgstr "6"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "7th"
+msgstr "7"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "8th"
+msgstr "8"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "9th"
+msgstr "9"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:666
+msgid "10th"
+msgstr "10"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "11th"
+msgstr "11"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "12th"
+msgstr "12"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "13th"
+msgstr "13"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "14th"
+msgstr "14"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:667
+msgid "15th"
+msgstr "15"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "16th"
+msgstr "16"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "17th"
+msgstr "17"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "18th"
+msgstr "18"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "19th"
+msgstr "19"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:668
+msgid "20th"
+msgstr "20"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "21st"
+msgstr "21"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "22nd"
+msgstr "22"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "23rd"
+msgstr "23"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "24th"
+msgstr "24"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:669
+msgid "25th"
+msgstr "25"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "26th"
+msgstr "26"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "27th"
+msgstr "27"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "28th"
+msgstr "28"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "29th"
+msgstr "29"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:670
+msgid "30th"
+msgstr "30"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:671
+msgid "31st"
+msgstr "31"
+
+#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
+#. Translators: These are workday abbreviations,
+#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
+#. G_DATE_MONDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:721
+msgid "Mo"
+msgstr "Lu"
+
+#. G_DATE_TUESDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:722
+msgid "Tu"
+msgstr "Ma"
+
+#. G_DATE_WEDNESDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:723
+msgid "We"
+msgstr "Mé"
+
+#. G_DATE_THURSDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:724
+msgid "Th"
+msgstr "Xo"
+
+#. G_DATE_FRIDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:725
+msgid "Fr"
+msgstr "Ve"
+
+#. G_DATE_SATURDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:726
+msgid "Sa"
+msgstr "Sá"
+
+#. G_DATE_SUNDAY
+#: ../src/calendar/gui/print.c:727
+msgid "Su"
+msgstr "Do"
+
+#. Translators: This is part of "START to END" text,
+#. * where START and END are date/times.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3313
+msgid " to "
+msgstr " para "
+
+#. Translators: This is part of "START to END
+#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
+#. * completed date/time.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3323
+msgid " (Completed "
+msgstr " (Completado "
+
+#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
+#. * where COMPLETED is a completed date/time.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3329
+msgid "Completed "
+msgstr "Completado "
+
+#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
+#. * where START and DUE are dates/times.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3339
+msgid " (Due "
+msgstr " (Vencemento "
+
+#. Translators: This is part of "Due DUE",
+#. * where DUE is a date/time due the event
+#. * should be finished.
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3346
+msgid "Due "
+msgstr "Vencemento "
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3550
+msgid "Attendees: "
+msgstr "Participantes: "
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3594
+#, c-format
+msgid "Status: %s"
+msgstr "Estado: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3610
+#, c-format
+msgid "Priority: %s"
+msgstr "Prioridade: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3628
+#, c-format
+msgid "Percent Complete: %i"
+msgstr "Porcentaxe completada: %i"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3642
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3656
+#, c-format
+msgid "Categories: %s"
+msgstr "Categorías: %s"
+
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3667
+msgid "Contacts: "
+msgstr "Contactos: "
+
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:12
+msgid "In progress"
+msgstr "En progreso"
+
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:25
+#, no-c-format
+msgid "% Completed"
+msgstr "% completado"
+
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:26
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:31 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:33
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:33
+msgid "is greater than"
+msgstr "é maior que"
+
+#: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34
+msgid "is less than"
+msgstr "é menor que"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:76
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "Citas e reunións"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:501
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:940
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "Abrindo o calendario"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:648
+msgid "iCalendar files (.ics)"
+msgstr "Ficheiros iCalendar (.ics)"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:649
+msgid "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "Importador de iCalendar do Evolution"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:741
+msgid "Reminder!"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:825
+msgid "vCalendar files (.vcs)"
+msgstr "Ficheiros vCalendar (.vcs)"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:827
+msgid "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "Importador de vCalendar do Evolution"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1103
+msgid "Calendar Events"
+msgstr "Actividades do calendario"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1099
+msgid "Gnome Calendar"
+msgstr "Calendario do GNOME"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1147
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
+msgstr "Importador intelixente do calendario do Evolution"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1218
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1532
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1218
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1532
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Event"
+msgstr "Actividade"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1221
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1533
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Task"
+msgstr "Tarefa"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1224
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1534
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Memo"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1233
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has recurrences"
+msgstr "ten repeticións"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1238
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "is an instance"
+msgstr "é unha instancia"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1242
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has reminders"
+msgstr "Ten recordatorios"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1248
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has attachments"
+msgstr "ten anexos"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1261
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1264
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1267
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#. Translators: Appointment's classification section name
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1270
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Classification"
+msgstr "Clasificación"
+
+#. Translators: Appointment's summary
+#. Translators: Column header for a component summary
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1276
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1576
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#. Translators: Appointment's location
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1282
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#. Translators: Appointment's start time
+#. Translators: Column header for a component start date/time
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1290
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1571
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Start"
+msgstr "Inicio"
+
+#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1301
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Due"
+msgstr "Vencemento"
+
+#. Translators: Appointment's end time
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1313
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "End"
+msgstr "Final"
+
+#. Translators: Appointment's categories
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1347
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Completed"
+msgstr "Completada"
+
+#. Translators: Appointment's URL
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1355
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. Translators: Appointment's organizer
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1366
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1369
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#. Translators: Appointment's attendees
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1389
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1392
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1406
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1565
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. 
+#. *
+#. * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
+#. * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation.
+#. *
+#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+#. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
+#. * or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+#. * for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
+#. * along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#. *
+#. *
+#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
+#. *
+#. 
+#. 
+#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
+#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
+#. * Don't include in any C files.
+#. 
+#: ../src/calendar/zones.h:25
+msgid "Africa/Abidjan"
+msgstr "África/Abidjan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:26
+msgid "Africa/Accra"
+msgstr "África/Accra"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:27
+msgid "Africa/Addis_Ababa"
+msgstr "África/Adís_Abeba"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:28
+msgid "Africa/Algiers"
+msgstr "África/Alxer"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:29
+msgid "Africa/Asmera"
+msgstr "África/Asmara"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:30
+msgid "Africa/Bamako"
+msgstr "África/Bamako"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:31
+msgid "Africa/Bangui"
+msgstr "África/Bangui"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:32
+msgid "Africa/Banjul"
+msgstr "África/Banjul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:33
+msgid "Africa/Bissau"
+msgstr "África/Bissau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:34
+msgid "Africa/Blantyre"
+msgstr "África/Blantyre"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:35
+msgid "Africa/Brazzaville"
+msgstr "África/Brazzaville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:36
+msgid "Africa/Bujumbura"
+msgstr "África/Bujumbura"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:37
+msgid "Africa/Cairo"
+msgstr "África/O Cairo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:38
+msgid "Africa/Casablanca"
+msgstr "África/Casablanca"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:39
+msgid "Africa/Ceuta"
+msgstr "África/Ceuta"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:40
+msgid "Africa/Conakry"
+msgstr "África/Conacri"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:41
+msgid "Africa/Dakar"
+msgstr "África/Dakar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:42
+msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
+msgstr "África/Dar_es_Salaam"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:43
+msgid "Africa/Djibouti"
+msgstr "África/Xibutí"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:44
+msgid "Africa/Douala"
+msgstr "África/Douala"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:45
+msgid "Africa/El_Aaiun"
+msgstr "África/O_Aaiún"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:46
+msgid "Africa/Freetown"
+msgstr "África/Freetown"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:47
+msgid "Africa/Gaborone"
+msgstr "África/Gaborone"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:48
+msgid "Africa/Harare"
+msgstr "África/Harare"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:49
+msgid "Africa/Johannesburg"
+msgstr "África/Johannesburgo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:50
+msgid "Africa/Kampala"
+msgstr "África/Kampala"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:51
+msgid "Africa/Khartoum"
+msgstr "África/Khartum"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:52
+msgid "Africa/Kigali"
+msgstr "África/Kigali"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:53
+msgid "Africa/Kinshasa"
+msgstr "África/Kinshasa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:54
+msgid "Africa/Lagos"
+msgstr "África/Lagos"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:55
+msgid "Africa/Libreville"
+msgstr "África/Libreville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:56
+msgid "Africa/Lome"
+msgstr "África/Lomé"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:57
+msgid "Africa/Luanda"
+msgstr "África/Luanda"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:58
+msgid "Africa/Lubumbashi"
+msgstr "África/Lubumbashi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:59
+msgid "Africa/Lusaka"
+msgstr "África/Lusaka"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:60
+msgid "Africa/Malabo"
+msgstr "África/Malabo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:61
+msgid "Africa/Maputo"
+msgstr "África/Maputo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:62
+msgid "Africa/Maseru"
+msgstr "África/Maseru"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:63
+msgid "Africa/Mbabane"
+msgstr "África/Mbabane"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:64
+msgid "Africa/Mogadishu"
+msgstr "África/Mogadixo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:65
+msgid "Africa/Monrovia"
+msgstr "África/Monrovia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:66
+msgid "Africa/Nairobi"
+msgstr "África/Nairobi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:67
+msgid "Africa/Ndjamena"
+msgstr "África/Ndjamena"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:68
+msgid "Africa/Niamey"
+msgstr "África/Niamey"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:69
+msgid "Africa/Nouakchott"
+msgstr "África/Nouakchott"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:70
+msgid "Africa/Ouagadougou"
+msgstr "África/Ouagadougou"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:71
+msgid "Africa/Porto-Novo"
+msgstr "África/Porto-Novo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:72
+msgid "Africa/Sao_Tome"
+msgstr "África/São_Tomé"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:73
+msgid "Africa/Timbuktu"
+msgstr "África/Timbuktu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:74
+msgid "Africa/Tripoli"
+msgstr "África/Trípoli"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:75
+msgid "Africa/Tunis"
+msgstr "África/Tunes"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:76
+msgid "Africa/Windhoek"
+msgstr "África/Windhoek"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:77
+msgid "America/Adak"
+msgstr "América/Adak"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:78
+msgid "America/Anchorage"
+msgstr "América/Anchorage"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:79
+msgid "America/Anguilla"
+msgstr "América/Anguilla"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:80
+msgid "America/Antigua"
+msgstr "América/Antigua"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:81
+msgid "America/Araguaina"
+msgstr "América/Araguaina"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:82
+msgid "America/Aruba"
+msgstr "América/Aruba"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:83
+msgid "America/Asuncion"
+msgstr "América/Asunción"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:84
+msgid "America/Barbados"
+msgstr "América/Barbados"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:85
+msgid "America/Belem"
+msgstr "América/Belém"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:86
+msgid "America/Belize"
+msgstr "América/Belice"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:87
+msgid "America/Boa_Vista"
+msgstr "América/Boa_Vista"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:88
+msgid "America/Bogota"
+msgstr "América/Bogotá"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:89
+msgid "America/Boise"
+msgstr "América/Boise"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:90
+msgid "America/Buenos_Aires"
+msgstr "América/Buenos_Aires"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:91
+msgid "America/Cambridge_Bay"
+msgstr "América/Cambridge_Bay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:92
+msgid "America/Cancun"
+msgstr "América/Cancún"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:93
+msgid "America/Caracas"
+msgstr "América/Caracas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:94
+msgid "America/Catamarca"
+msgstr "América/Catamarca"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:95
+msgid "America/Cayenne"
+msgstr "América/Cayenne"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:96
+msgid "America/Cayman"
+msgstr "América/Caimán"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:97
+msgid "America/Chicago"
+msgstr "América/Chicago"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:98
+msgid "America/Chihuahua"
+msgstr "América/Chihuahua"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:99
+msgid "America/Cordoba"
+msgstr "América/Córdoba"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:100
+msgid "America/Costa_Rica"
+msgstr "América/Costa_Rica"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:101
+msgid "America/Cuiaba"
+msgstr "América/Cuiabá"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:102
+msgid "America/Curacao"
+msgstr "América/Curaçao"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:103
+msgid "America/Danmarkshavn"
+msgstr "América/Danmarkshavn"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:104
+msgid "America/Dawson"
+msgstr "América/Dawson"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:105
+msgid "America/Dawson_Creek"
+msgstr "América/Dawson_Creek"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:106
+msgid "America/Denver"
+msgstr "América/Denver"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:107
+msgid "America/Detroit"
+msgstr "América/Detroit"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:108
+msgid "America/Dominica"
+msgstr "América/Dominica"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:109
+msgid "America/Edmonton"
+msgstr "América/Edmonton"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:110
+msgid "America/Eirunepe"
+msgstr "América/Eirunepé"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:111
+msgid "America/El_Salvador"
+msgstr "América/El_Salvador"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:112
+msgid "America/Fortaleza"
+msgstr "América/Fortaleza"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:113
+msgid "America/Glace_Bay"
+msgstr "América/Glace_Bay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:114
+msgid "America/Godthab"
+msgstr "América/Godthab"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:115
+msgid "America/Goose_Bay"
+msgstr "América/Goose_Bay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:116
+msgid "America/Grand_Turk"
+msgstr "América/Grand_Turk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:117
+msgid "America/Grenada"
+msgstr "América/Granada"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:118
+msgid "America/Guadeloupe"
+msgstr "América/Guadalupe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:119
+msgid "America/Guatemala"
+msgstr "América/Guatemala"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:120
+msgid "America/Guayaquil"
+msgstr "América/Guayaquil"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:121
+msgid "America/Guyana"
+msgstr "América/Guiana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:122
+msgid "America/Halifax"
+msgstr "América/Halifax"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:123
+msgid "America/Havana"
+msgstr "América/A Habana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:124
+msgid "America/Hermosillo"
+msgstr "América/Hermosillo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:125
+msgid "America/Indiana/Indianapolis"
+msgstr "América/Indiana/Indianápolis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:126
+msgid "America/Indiana/Knox"
+msgstr "América/Indiana/Knox"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:127
+msgid "America/Indiana/Marengo"
+msgstr "América/Indiana/Marengo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:128
+msgid "America/Indiana/Vevay"
+msgstr "América/Indiana/Vevay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:129
+msgid "America/Indianapolis"
+msgstr "América/Indianápolis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:130
+msgid "America/Inuvik"
+msgstr "América/Inuvik"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:131
+msgid "America/Iqaluit"
+msgstr "América/Iqaluit"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:132
+msgid "America/Jamaica"
+msgstr "América/Xamaica"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:133
+msgid "America/Jujuy"
+msgstr "América/Jujuy"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:134
+msgid "America/Juneau"
+msgstr "América/Juneau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:135
+msgid "America/Kentucky/Louisville"
+msgstr "América/Kentucky/Louisville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:136
+msgid "America/Kentucky/Monticello"
+msgstr "América/Kentucky/Monticello"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:137
+msgid "America/La_Paz"
+msgstr "América/A_Paz"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:138
+msgid "America/Lima"
+msgstr "América/Lima"
+
+# (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'Á' (eg. space)
+#: ../src/calendar/zones.h:139
+msgid "America/Los_Angeles"
+msgstr "América/Os_Ánxeles"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:140
+msgid "America/Louisville"
+msgstr "América/Louisville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:141
+msgid "America/Maceio"
+msgstr "América/Maceió"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:142
+msgid "America/Managua"
+msgstr "América/Managua"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:143
+msgid "America/Manaus"
+msgstr "América/Manaus"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:144
+msgid "America/Martinique"
+msgstr "América/Martinica"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:145
+msgid "America/Mazatlan"
+msgstr "América/Mazatlán"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:146
+msgid "America/Mendoza"
+msgstr "América/Mendoza"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:147
+msgid "America/Menominee"
+msgstr "América/Menominee"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:148
+msgid "America/Merida"
+msgstr "América/Mérida"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:149
+msgid "America/Mexico_City"
+msgstr "América/Cidade_de México"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:150
+msgid "America/Miquelon"
+msgstr "América/Miquelon"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:151
+msgid "America/Monterrey"
+msgstr "América/Monterrei"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:152
+msgid "America/Montevideo"
+msgstr "América/Montevideo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:153
+msgid "America/Montreal"
+msgstr "América/Montreal"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:154
+msgid "America/Montserrat"
+msgstr "América/Montserrat"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:155
+msgid "America/Nassau"
+msgstr "América/Nassau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:156
+msgid "America/New_York"
+msgstr "América/Nova_York"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:157
+msgid "America/Nipigon"
+msgstr "América/Nipigon"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:158
+msgid "America/Nome"
+msgstr "América/Nome"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:159
+msgid "America/Noronha"
+msgstr "América/Noronha"
+
+# (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character ' ' (eg. space)
+#: ../src/calendar/zones.h:160
+msgid "America/North_Dakota/Center"
+msgstr "América/Dakota_do_Norte/do_Centro"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:161
+msgid "America/Panama"
+msgstr "América/Panamá"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:162
+msgid "America/Pangnirtung"
+msgstr "América/Pangnirtung"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:163
+msgid "America/Paramaribo"
+msgstr "América/Paramaribo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:164
+msgid "America/Phoenix"
+msgstr "América/Phoenix"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:165
+msgid "America/Port-au-Prince"
+msgstr "América/Porto Príncipe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:166
+msgid "America/Port_of_Spain"
+msgstr "América/Porto_de_España"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:167
+msgid "America/Porto_Velho"
+msgstr "América/Pôrto_Velho"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:168
+msgid "America/Puerto_Rico"
+msgstr "América/Porto_Rico"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:169
+msgid "America/Rainy_River"
+msgstr "América/Rainy_River"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:170
+msgid "America/Rankin_Inlet"
+msgstr "América/Rankin_Inlet"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:171
+msgid "America/Recife"
+msgstr "América/Recife"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:172
+msgid "America/Regina"
+msgstr "América/Regina"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:173
+msgid "America/Rio_Branco"
+msgstr "América/Rio_Branco"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:174
+msgid "America/Rosario"
+msgstr "América/Rosario"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:175
+msgid "America/Santiago"
+msgstr "América/Santiago"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:176
+msgid "America/Santo_Domingo"
+msgstr "América/Santo_Domingo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:177
+msgid "America/Sao_Paulo"
+msgstr "América/São_Paulo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:178
+msgid "America/Scoresbysund"
+msgstr "América/Scoresbysund"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:179
+msgid "America/Shiprock"
+msgstr "América/Shiprock"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:180
+msgid "America/St_Johns"
+msgstr "América/St_Johns"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:181
+msgid "America/St_Kitts"
+msgstr "América/St_Kitts"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:182
+msgid "America/St_Lucia"
+msgstr "América/Sta_Lucía"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:183
+msgid "America/St_Thomas"
+msgstr "América/Sto_Tomás"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:184
+msgid "America/St_Vincent"
+msgstr "América/S_Vincente"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:185
+msgid "America/Swift_Current"
+msgstr "América/Swift_Current"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:186
+msgid "America/Tegucigalpa"
+msgstr "América/Tegucigalpa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:187
+msgid "America/Thule"
+msgstr "América/Thule"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:188
+msgid "America/Thunder_Bay"
+msgstr "América/Thunder_Bay"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:189
+msgid "America/Tijuana"
+msgstr "América/Tijuana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:190
+msgid "America/Tortola"
+msgstr "América/Tortola"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:191
+msgid "America/Vancouver"
+msgstr "América/Vancouver"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:192
+msgid "America/Whitehorse"
+msgstr "América/Whitehorse"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:193
+msgid "America/Winnipeg"
+msgstr "América/Winnipeg"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:194
+msgid "America/Yakutat"
+msgstr "América/Yakutat"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:195
+msgid "America/Yellowknife"
+msgstr "América/Yellowknife"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:196
+msgid "Antarctica/Casey"
+msgstr "Antártida/Casey"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:197
+msgid "Antarctica/Davis"
+msgstr "Antártida/Davis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:198
+msgid "Antarctica/DumontDUrville"
+msgstr "Antártida/DumontDUrville"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:199
+msgid "Antarctica/Mawson"
+msgstr "Antártida/Mawson"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:200
+msgid "Antarctica/McMurdo"
+msgstr "Antártida/McMurdo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:201
+msgid "Antarctica/Palmer"
+msgstr "Antártida/Palmer"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:202
+msgid "Antarctica/South_Pole"
+msgstr "Antártida/Polo_Sur"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:203
+msgid "Antarctica/Syowa"
+msgstr "Antártida/Syowa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:204
+msgid "Antarctica/Vostok"
+msgstr "Antártida/Vostok"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:205
+msgid "Arctic/Longyearbyen"
+msgstr "Ártico/Longyearbyen"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:206
+msgid "Asia/Aden"
+msgstr "Asia/Adén"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:207
+msgid "Asia/Almaty"
+msgstr "Asia/Almaty"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:208
+msgid "Asia/Amman"
+msgstr "Asia/Amán"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:209
+msgid "Asia/Anadyr"
+msgstr "Asia/Anadyr"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:210
+msgid "Asia/Aqtau"
+msgstr "Asia/Aqtau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:211
+msgid "Asia/Aqtobe"
+msgstr "Asia/Aqtobe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:212
+msgid "Asia/Ashgabat"
+msgstr "Asia/Ashgabat"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:213
+msgid "Asia/Baghdad"
+msgstr "Asia/Bagdad"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:214
+msgid "Asia/Bahrain"
+msgstr "Asia/Bahrein"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:215
+msgid "Asia/Baku"
+msgstr "Asia/Bakú"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:216
+msgid "Asia/Bangkok"
+msgstr "Asia/Bangkok"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:217
+msgid "Asia/Beirut"
+msgstr "Asia/Beirut"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:218
+msgid "Asia/Bishkek"
+msgstr "Asia/Bishkek"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:219
+msgid "Asia/Brunei"
+msgstr "Asia/Brunei"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:220
+msgid "Asia/Calcutta"
+msgstr "Asia/Calcuta"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:221
+msgid "Asia/Choibalsan"
+msgstr "Asia/Choibalsan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:222
+msgid "Asia/Chongqing"
+msgstr "Asia/Chongking"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:223
+msgid "Asia/Colombo"
+msgstr "Asia/Colombo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:224
+msgid "Asia/Damascus"
+msgstr "Asia/Damasco"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:225
+msgid "Asia/Dhaka"
+msgstr "Asia/Dhaka"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:226
+msgid "Asia/Dili"
+msgstr "Asia/Dili"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:227
+msgid "Asia/Dubai"
+msgstr "Asia/Dubai"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:228
+msgid "Asia/Dushanbe"
+msgstr "Asia/Dushanbe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:229
+msgid "Asia/Gaza"
+msgstr "Asia/Gaza"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:230
+msgid "Asia/Harbin"
+msgstr "Asia/Harbin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:231
+msgid "Asia/Hong_Kong"
+msgstr "Asia/Hong_Kong"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:232
+msgid "Asia/Hovd"
+msgstr "Asia/Hovd"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:233
+msgid "Asia/Irkutsk"
+msgstr "Asia/Irkutsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:234
+msgid "Asia/Istanbul"
+msgstr "Asia/Estambul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:235
+msgid "Asia/Jakarta"
+msgstr "Asia/Jakarta"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:236
+msgid "Asia/Jayapura"
+msgstr "Asia/Jayapura"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:237
+msgid "Asia/Jerusalem"
+msgstr "Asia/Xerusalén"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:238
+msgid "Asia/Kabul"
+msgstr "Asia/Kabul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:239
+msgid "Asia/Kamchatka"
+msgstr "Asia/Kamchatka"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:240
+msgid "Asia/Karachi"
+msgstr "Asia/Karachi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:241
+msgid "Asia/Kashgar"
+msgstr "Asia/Kashgar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:242
+msgid "Asia/Kathmandu"
+msgstr "Asia/Katmandú"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:243
+msgid "Asia/Krasnoyarsk"
+msgstr "Asia/Krasnoyarsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:244
+msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
+msgstr "Asia/Kuala_Lumpur"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:245
+msgid "Asia/Kuching"
+msgstr "Asia/Kuching"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:246
+msgid "Asia/Kuwait"
+msgstr "Asia/Kuwait"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:247
+msgid "Asia/Macao"
+msgstr "Asia/Macao"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:248
+msgid "Asia/Macau"
+msgstr "Asia/Macau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:249
+msgid "Asia/Magadan"
+msgstr "Asia/Magadan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:250
+msgid "Asia/Makassar"
+msgstr "Asia/Makassar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:251
+msgid "Asia/Manila"
+msgstr "Asia/Manila"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:252
+msgid "Asia/Muscat"
+msgstr "Asia/Muscat"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:253
+msgid "Asia/Nicosia"
+msgstr "Asia/Nicosia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:254
+msgid "Asia/Novosibirsk"
+msgstr "Asia/Novosibirsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:255
+msgid "Asia/Omsk"
+msgstr "Asia/Omsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:256
+msgid "Asia/Oral"
+msgstr "Asia/Oral"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:257
+msgid "Asia/Phnom_Penh"
+msgstr "Asia/Phnom_Penh"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:258
+msgid "Asia/Pontianak"
+msgstr "Asia/Pontianak"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:259
+msgid "Asia/Pyongyang"
+msgstr "Asia/Pyongyang"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:260
+msgid "Asia/Qatar"
+msgstr "Asia/Qatar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:261
+msgid "Asia/Qyzylorda"
+msgstr "Asia/Qyzylorda"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:262
+msgid "Asia/Rangoon"
+msgstr "Asia/Rangún"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:263
+msgid "Asia/Riyadh"
+msgstr "Asia/Riyadh"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:264
+msgid "Asia/Saigon"
+msgstr "Asia/Saigon"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:265
+msgid "Asia/Sakhalin"
+msgstr "Asia/Sakhalin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:266
+msgid "Asia/Samarkand"
+msgstr "Asia/Samarkanda"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:267
+msgid "Asia/Seoul"
+msgstr "Asia/Seúl"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:268
+msgid "Asia/Shanghai"
+msgstr "Asia/Shangai"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:269
+msgid "Asia/Singapore"
+msgstr "Asia/Singapur"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:270
+msgid "Asia/Taipei"
+msgstr "Asia/Taipei"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:271
+msgid "Asia/Tashkent"
+msgstr "Asia/Tashkent"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:272
+msgid "Asia/Tbilisi"
+msgstr "Asia/Tbilisi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:273
+msgid "Asia/Tehran"
+msgstr "Asia/Teherán"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:274
+msgid "Asia/Thimphu"
+msgstr "Asia/Thimphu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:275
+msgid "Asia/Tokyo"
+msgstr "Asia/Toquio"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:276
+msgid "Asia/Ujung_Pandang"
+msgstr "Asia/Ujung_Pandang"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:277
+msgid "Asia/Ulaanbaatar"
+msgstr "Asia/Ulaanbaatar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:278
+msgid "Asia/Urumqi"
+msgstr "Asia/Urumqi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:279
+msgid "Asia/Vientiane"
+msgstr "Asia/Vientiane"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:280
+msgid "Asia/Vladivostok"
+msgstr "Asia/Vladivostok"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:281
+msgid "Asia/Yakutsk"
+msgstr "Asia/Yakutsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:282
+msgid "Asia/Yekaterinburg"
+msgstr "Asia/Yekaterinburg"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:283
+msgid "Asia/Yerevan"
+msgstr "Asia/Yerevan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:284
+msgid "Atlantic/Azores"
+msgstr "Atlántico/Os Azores"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:285
+msgid "Atlantic/Bermuda"
+msgstr "Atlántico/Bermudas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:286
+msgid "Atlantic/Canary"
+msgstr "Atlántico/Canarias"
+
+# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
+#: ../src/calendar/zones.h:287
+msgid "Atlantic/Cape_Verde"
+msgstr "Atlántico/Cabo_Verde"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:288
+msgid "Atlantic/Faeroe"
+msgstr "Atlántico/Feroe"
+
+# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
+#: ../src/calendar/zones.h:289
+msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
+msgstr "Atlántico/Jan_Mayen"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:290
+msgid "Atlantic/Madeira"
+msgstr "Atlántico/Madeira"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:291
+msgid "Atlantic/Reykjavik"
+msgstr "Atlántico/Reiquiavik"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:292
+msgid "Atlantic/South_Georgia"
+msgstr "Atlántico/Xeorxia_do Sur"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:293
+msgid "Atlantic/St_Helena"
+msgstr "Atlántico/St_Helena"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:294
+msgid "Atlantic/Stanley"
+msgstr "Atlántico/Stanley"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:295
+msgid "Australia/Adelaide"
+msgstr "Australia/Adelaida"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:296
+msgid "Australia/Brisbane"
+msgstr "Australia/Brisbane"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:297
+msgid "Australia/Broken_Hill"
+msgstr "Australia/Broken_Hill"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:298
+msgid "Australia/Darwin"
+msgstr "Australia/Darwin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:299
+msgid "Australia/Hobart"
+msgstr "Australia/Hobart"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:300
+msgid "Australia/Lindeman"
+msgstr "Australia/Lindeman"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:301
+msgid "Australia/Lord_Howe"
+msgstr "Australia/Lord_Howe"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:302
+msgid "Australia/Melbourne"
+msgstr "Australia/Melbourne"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:303
+msgid "Australia/Perth"
+msgstr "Australia/Perth"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:304
+msgid "Australia/Sydney"
+msgstr "Australia/Sydney"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:305
+msgid "Europe/Amsterdam"
+msgstr "Europa/Amsterdam"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:306
+msgid "Europe/Andorra"
+msgstr "Europa/Andorra"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:307
+msgid "Europe/Athens"
+msgstr "Europa/Atenas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:308
+msgid "Europe/Belfast"
+msgstr "Europa/Belfast"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:309
+msgid "Europe/Belgrade"
+msgstr "Europa/Belgrado"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:310
+msgid "Europe/Berlin"
+msgstr "Europa/Berlín"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:311
+msgid "Europe/Bratislava"
+msgstr "Europa/Bratislava"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:312
+msgid "Europe/Brussels"
+msgstr "Europa/Bruxelas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:313
+msgid "Europe/Bucharest"
+msgstr "Europa/Bucarest"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:314
+msgid "Europe/Budapest"
+msgstr "Europa/Budapest"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:315
+msgid "Europe/Chisinau"
+msgstr "Europa/Chisinau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:316
+msgid "Europe/Copenhagen"
+msgstr "Europa/Copenhaguen"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:317
+msgid "Europe/Dublin"
+msgstr "Europa/Dublín"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:318
+msgid "Europe/Gibraltar"
+msgstr "Europa/Xibraltar"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:319
+msgid "Europe/Helsinki"
+msgstr "Europa/Helsinki"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:320
+msgid "Europe/Istanbul"
+msgstr "Europa/Estambul"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:321
+msgid "Europe/Kaliningrad"
+msgstr "Europa/Kaliningrado"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:322
+msgid "Europe/Kiev"
+msgstr "Europa/Kiev"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:323
+msgid "Europe/Lisbon"
+msgstr "Europa/Lisboa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:324
+msgid "Europe/Ljubljana"
+msgstr "Europa/Liubliana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:325
+msgid "Europe/London"
+msgstr "Europa/Londres"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:326
+msgid "Europe/Luxembourg"
+msgstr "Europa/Luxemburgo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:327
+msgid "Europe/Madrid"
+msgstr "Europa/Madrid"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:328
+msgid "Europe/Malta"
+msgstr "Europa/Malta"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:329
+msgid "Europe/Minsk"
+msgstr "Europa/Minsk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:330
+msgid "Europe/Monaco"
+msgstr "Europa/Mónaco"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:331
+msgid "Europe/Moscow"
+msgstr "Europa/Moscova"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:332
+msgid "Europe/Nicosia"
+msgstr "Europa/Nicosia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:333
+msgid "Europe/Oslo"
+msgstr "Europa/Oslo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:334
+msgid "Europe/Paris"
+msgstr "Europa/París"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:335
+msgid "Europe/Prague"
+msgstr "Europa/Praga"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:336
+msgid "Europe/Riga"
+msgstr "Europa/Riga"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:337
+msgid "Europe/Rome"
+msgstr "Europa/Roma"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:338
+msgid "Europe/Samara"
+msgstr "Europa/Samara"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:339
+msgid "Europe/San_Marino"
+msgstr "Europa/San_Marino"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:340
+msgid "Europe/Sarajevo"
+msgstr "Europa/Saraxevo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:341
+msgid "Europe/Simferopol"
+msgstr "Europa/Simferopol"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:342
+msgid "Europe/Skopje"
+msgstr "Europa/Skopje"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:343
+msgid "Europe/Sofia"
+msgstr "Europa/Sofía"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:344
+msgid "Europe/Stockholm"
+msgstr "Europa/Estocolmo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:345
+msgid "Europe/Tallinn"
+msgstr "Europa/Tallin"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:346
+msgid "Europe/Tirane"
+msgstr "Europa/Tirana"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:347
+msgid "Europe/Uzhgorod"
+msgstr "Europa/Uzhgorod"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:348
+msgid "Europe/Vaduz"
+msgstr "Europa/Vaduz"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:349
+msgid "Europe/Vatican"
+msgstr "Europa/Vaticano"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:350
+msgid "Europe/Vienna"
+msgstr "Europa/Viena"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:351
+msgid "Europe/Vilnius"
+msgstr "Europa/Vilnius"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:352
+msgid "Europe/Warsaw"
+msgstr "Europa/Varsovia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:353
+msgid "Europe/Zagreb"
+msgstr "Europa/Zagreb"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:354
+msgid "Europe/Zaporozhye"
+msgstr "Europa/Zaporozhye"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:355
+msgid "Europe/Zurich"
+msgstr "Europa/Zúric"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:356
+msgid "Indian/Antananarivo"
+msgstr "Índico/Antananarivo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:357
+msgid "Indian/Chagos"
+msgstr "Índico/Chagos"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:358
+msgid "Indian/Christmas"
+msgstr "Índico/Christmas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:359
+msgid "Indian/Cocos"
+msgstr "Índico/Cocos"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:360
+msgid "Indian/Comoro"
+msgstr "Índico/Comores"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:361
+msgid "Indian/Kerguelen"
+msgstr "Índico/Kerguelen"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:362
+msgid "Indian/Mahe"
+msgstr "Índico/Mahé"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:363
+msgid "Indian/Maldives"
+msgstr "Índico/Maldivas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:364
+msgid "Indian/Mauritius"
+msgstr "Índico/Mauricio"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:365
+msgid "Indian/Mayotte"
+msgstr "Índico/Mayotte"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:366
+msgid "Indian/Reunion"
+msgstr "Índico/Reunión"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:367
+msgid "Pacific/Apia"
+msgstr "Pacífico/Apia"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:368
+msgid "Pacific/Auckland"
+msgstr "Pacífico/Auckland"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:369
+msgid "Pacific/Chatham"
+msgstr "Pacífico/Chatham"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:370
+msgid "Pacific/Easter"
+msgstr "Pacífico/Easter"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:371
+msgid "Pacific/Efate"
+msgstr "Pacífico/Efate"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:372
+msgid "Pacific/Enderbury"
+msgstr "Pacífico/Enderbury"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:373
+msgid "Pacific/Fakaofo"
+msgstr "Pacífico/Fakaofo"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:374
+msgid "Pacific/Fiji"
+msgstr "Pacífico/Fixi"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:375
+msgid "Pacific/Funafuti"
+msgstr "Pacífico/Funafuti"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:376
+msgid "Pacific/Galapagos"
+msgstr "Pacífico/Galápagos"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:377
+msgid "Pacific/Gambier"
+msgstr "Pacífico/Gambier"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:378
+msgid "Pacific/Guadalcanal"
+msgstr "Pacífico/Guadalcanal"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:379
+msgid "Pacific/Guam"
+msgstr "Pacífico/Guam"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:380
+msgid "Pacific/Honolulu"
+msgstr "Pacífico/Honolulú"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:381
+msgid "Pacific/Johnston"
+msgstr "Pacífico/Johnston"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:382
+msgid "Pacific/Kiritimati"
+msgstr "Pacífico/Kiritimati"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:383
+msgid "Pacific/Kosrae"
+msgstr "Pacífico/Kosrae"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:384
+msgid "Pacific/Kwajalein"
+msgstr "Pacífico/Kwajalein"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:385
+msgid "Pacific/Majuro"
+msgstr "Pacífico/Majuro"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:386
+msgid "Pacific/Marquesas"
+msgstr "Pacífico/Marquesas"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:387
+msgid "Pacific/Midway"
+msgstr "Pacífico/Midway"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:388
+msgid "Pacific/Nauru"
+msgstr "Pacífico/Nauru"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:389
+msgid "Pacific/Niue"
+msgstr "Pacífico/Niue"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:390
+msgid "Pacific/Norfolk"
+msgstr "Pacífico/Norfolk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:391
+msgid "Pacific/Noumea"
+msgstr "Pacífico/Noumea"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:392
+msgid "Pacific/Pago_Pago"
+msgstr "Pacífico/Pago_Pago"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:393
+msgid "Pacific/Palau"
+msgstr "Pacífico/Palau"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:394
+msgid "Pacific/Pitcairn"
+msgstr "Pacífico/Pitcairn"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:395
+msgid "Pacific/Ponape"
+msgstr "Pacífico/Ponape"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:396
+msgid "Pacific/Port_Moresby"
+msgstr "Pacífico/Port_Moresby"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:397
+msgid "Pacific/Rarotonga"
+msgstr "Pacífico/Rarotonga"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:398
+msgid "Pacific/Saipan"
+msgstr "Pacífico/Saipan"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:399
+msgid "Pacific/Tahiti"
+msgstr "Pacífico/Tahití"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:400
+msgid "Pacific/Tarawa"
+msgstr "Pacífico/Tarawa"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:401
+msgid "Pacific/Tongatapu"
+msgstr "Pacífico/Tongatapu"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:402
+msgid "Pacific/Truk"
+msgstr "Pacífico/Truk"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:403
+msgid "Pacific/Wake"
+msgstr "Pacífico/Wake"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:404
+msgid "Pacific/Wallis"
+msgstr "Pacífico/Wallis"
+
+#: ../src/calendar/zones.h:405
+msgid "Pacific/Yap"
+msgstr "Pacífico/Yap"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:227
+msgid "Save as..."
+msgstr "Gardar como…"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:331
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Pechar o ficheiro actual"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:336
+msgid "New _Message"
+msgstr "_Mensaxe nova"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:338
+msgid "Open New Message window"
+msgstr "Abrir unha xanela de mensaxe nova"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:343 ../src/shell/e-shell.c:1302
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:887
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:345
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:889
+msgid "Configure Evolution"
+msgstr "Configurar o Evolution"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:352
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Gardar o ficheiro actual"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:357
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Gardar _como…"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:359
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Gardar o ficheiro actual con un nome diferente"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:366
+msgid "Character _Encoding"
+msgstr "C_odificación de caracteres"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:390
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "_Vista previa de impresión"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:397
+msgid "Save as _Draft"
+msgstr "Gardar como borra_dor"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:399
+msgid "Save as draft"
+msgstr "Gardar como borrador"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:404
+msgid "S_end"
+msgstr "_Enviar"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:406
+msgid "Send this message"
+msgstr "Enviar esta mensaxe"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:414
+msgid "PGP _Encrypt"
+msgstr "C_ifrar con PGP"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:416
+msgid "Encrypt this message with PGP"
+msgstr "Cifrar esta mensaxe con PGP"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:422
+msgid "PGP _Sign"
+msgstr "A_sinar con PGP"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:424
+msgid "Sign this message with your PGP key"
+msgstr "Asinar esta mensaxe coa súa chave PGP"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:430
+msgid "_Picture Gallery"
+msgstr "_Galería de imaxes"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:432
+msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
+msgstr "Mostrar unha colección de imaxes que poida arrastrar a unha mensaxe"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:438
+msgid "_Prioritize Message"
+msgstr "_Priorizar a mensaxe"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:440
+msgid "Set the message priority to high"
+msgstr "Definir a prioridade da mensaxe como alta"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:446
+msgid "Re_quest Read Receipt"
+msgstr "_Solicitar a confirmación de lectura"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:448
+msgid "Get delivery notification when your message is read"
+msgstr "Obter unha notificación de entrega cando se lea a súa mensaxe"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:454
+msgid "S/MIME En_crypt"
+msgstr "_Cifrar con S/MIME"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:456
+msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "Cifrar esta mensaxe co seu certificado de cifrado S/MIME"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:462
+msgid "S/MIME Sig_n"
+msgstr "Asi_nar con S/MIME"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:464
+msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Asinar esta mensaxe co seu certificado de sinatura S/MIME"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:523
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Unicode smileys"
+msgstr "Sorrisos Unicode"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:525
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Use Unicode characters for smileys."
+msgstr "Usar caracteres Unicode para os sorrisos."
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:518
+msgid "_Bcc Field"
+msgstr "Campo _Cco"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:520
+msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
+msgstr "Alterna a vista do campo «CCO»"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:526
+msgid "_Cc Field"
+msgstr "Campo _Cc"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:528
+msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
+msgstr "Alterna a vista do campo «CC»"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:534
+msgid "_From Override Field"
+msgstr "Sobrescribir campo _De"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:536
+msgid ""
+"Toggles whether the From override field to change name or email address is "
+"displayed"
+msgstr "Troca se o campo «De» cambia para mostrar o nome ou o enderezo"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:542
+msgid "_Reply-To Field"
+msgstr "Campo _Responder a"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:544
+msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
+msgstr "Alterna a vista do campo «Responder a»"
+
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:613
+msgid "Save Draft"
+msgstr "Gardar o borrador"
+
+#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1728
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2408
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:550
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:332
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:297
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:36
+msgid "Enter the recipients of the message"
+msgstr "Introducir os destinatarios da mensaxe"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:38
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
+msgstr "Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:41
+msgid ""
+"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
+"appearing in the recipient list of the message"
+msgstr ""
+"Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe sen aparecerer "
+"na lista de destinatarios"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:840
+msgid "Fr_om:"
+msgstr "_De:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:847
+msgid "_Reply-To:"
+msgstr "_Responder a:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:852
+msgid "_To:"
+msgstr "_Para:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:858
+msgid "_Cc:"
+msgstr "_Cc:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864
+msgid "_Bcc:"
+msgstr "_Cco:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:869
+msgid "_Post To:"
+msgstr "_Publicar en:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:873
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "_Asunto:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-header-table.c:883
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:743
+msgid "Si_gnature:"
+msgstr "Si_natura:"
+
+#: ../src/composer/e-composer-name-header.c:237
+msgid "Click here for the address book"
+msgstr "Premer aquí para ir á axenda de enderezos"
+
+#: ../src/composer/e-composer-post-header.c:180
+msgid "Click here to select folders to post to"
+msgstr "Premer aquí para seleccionar os cartafoles de destino"
+
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:861
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr ""
+"Non é posíbel asinar a mensaxe saínte: non hai un certificado de sinatura "
+"estabelecido para esta conta"
+
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:870
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
+"account"
+msgstr ""
+"Non é posíbel cifrar a mensaxe saínte: non hai un certificado de cifrado "
+"estabelecido para esta conta"
+
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1639 ../src/composer/e-msg-composer.c:2311
+msgid "Compose Message"
+msgstr "Escribir unha mensaxe"
+
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:4758
+msgid ""
+"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
+msgstr ""
+"O editor contén un corpo de mensaxe sen texto, polo que non é posíbel editar."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
+msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
+msgstr "Non pode anexar o ficheiro «{0}» a esta mensaxe."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
+msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
+msgstr ""
+"O ficheiro «{0}» non é un ficheiro normal e non pode enviarse nunha mensaxe."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3
+msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
+msgstr "Non foi posíbel obter as mensaxes para anexar de {0}."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
+msgid "Because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Debido a «{1}»."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5
+msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
+msgstr "Desexa recuperar as mensaxes non finalizadas?"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
+"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr ""
+"O Evolution saíu inesperadamente mentres estaba redactando unha mensaxe "
+"nova. Se recupera a mensaxe poderá continuar onde a deixou."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
+msgid "_Do not Recover"
+msgstr "_Non recuperar"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
+msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Non foi posíbel gardar no ficheiro de gardado automático «{0}»."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
+msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar automaticamente debido a «{1}»."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
+msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
+msgstr "Hai unha descarga en progreso. Desexa enviar o correo?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
+msgid ""
+" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
+"the mail to be sent without those pending attachments "
+msgstr ""
+" Hai algúns anexos descargándose. Enviar o correo agora fará que se envíe "
+"sen eses anexos pendentes "
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
+"composing?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando titulada "
+"«{0}»?"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
+"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
+"continue the message at a later date."
+msgstr ""
+"Ao pechar esta xanela de redacción desbotarase a mensaxe permanentemente, a "
+"non ser que escolla gardar a mensaxe no cartafol dos borradores. Isto "
+"permitiralle continuar coa redacción da mensaxe máis tarde."
+
+#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
+msgid "_Continue Editing"
+msgstr "_Continuar a edición"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18
+msgid "_Save Draft"
+msgstr "_Gardar o borrador"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?"
+msgstr "Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando?"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20
+msgid "Could not create message."
+msgstr "Non foi posíbel crear a mensaxe."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
+msgid ""
+"Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
+msgstr ""
+"Debido a «{0}», quizais necesite seleccionar diferentes opcións de correo."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
+msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro da sinatura «{0}»."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25
+msgid "All accounts have been removed."
+msgstr "Retiráronse todas as contas."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26
+msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
+msgstr "Necesita configurar unha conta antes de poder escribir un correo."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27
+msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar no cartafol de saída."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
+msgstr "O erro devolto foi «{0}». Non se enviou a mensaxe."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar no cartafol dos borradores."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
+"saved."
+msgstr ""
+"O erro devolto foi «{0}». É moi posíbel que non se gardase a mensaxe."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31
+msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
+msgstr "Produciuse un erro ao enviar. Que desexa facer?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:170
+msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
+msgstr "O informe de erro foi «{0}»."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33
+msgid "_Save to Outbox"
+msgstr "Gardar na caixa de _saída"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:440
+msgid "_Try Again"
+msgstr "Tentar outra vez"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35
+msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
+msgstr ""
+"A súa mensaxe foi enviada, porén produciuse un erro durante o post-procesado."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36
+msgid "Saving message to Outbox."
+msgstr "Gardando a mensaxe no cartafol de saída."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:36
+msgid ""
+"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
+"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
+"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
+msgstr ""
+"O mensaxe gardarase no seu cartafol de Saída xa que o servizo de destino non "
+"está dispoñíbel actualmente. Pode enviar o mensaxe premendo no botón "
+"«Enviar/Recibir» da barra de ferramentas de Evolution."
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38
+msgid "Are you sure you want to send the message?"
+msgstr "Está seguro de que desexa enviar a mensaxe?"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39
+msgid ""
+"A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel "
+"sending the message, if it was done by an accident, or send the message."
+msgstr ""
+"Premeuse un acelerador de teclado para enviar un mensaxe. Pode cancelar o "
+"envío da mensaxe, no caso de que fose premido por accidente, ou enviar o "
+"mensaxe."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:39
+msgid "Are you sure you want to change the composer mode?"
+msgstr "Está seguro de que desexa cambiar o modo de composición?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:40
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose all formatting. Do you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+"Desactivar o modo HTML causará que o texto perda todo o formatado. Desexa "
+"continuar?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:41
+msgid "_Don't lose formatting"
+msgstr "_Non perder o formatado"
+
+#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44
+msgid "Lose _formatting"
+msgstr "_Perder formatado"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
+msgid "Evolution Alarm Notify"
+msgstr "Notificador de alarmas do Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
+msgid "Calendar event notifications"
+msgstr "Notificacións de actividades do calendario"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:1112
+#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:240
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:428
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "Suite de Groupware"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Correo e calendario do Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Xestione o seu correo, contactos e programación"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5
+msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
+msgstr "correo;calendario;contacto;caderno de enderezos;tarefas;"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:6
+msgid "New Window"
+msgstr "_Xanela nova"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Redactar unha nova mensaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:448
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:307
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:371
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable address formatting"
+msgstr "Activar formatado de enderezos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
+"destination country"
+msgstr ""
+"Indica se se deben formatar os enderezos segundo o estándar do país de "
+"destino"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Autocomplete length"
+msgstr "Lonxitude do completado automático"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
+"autocomplete."
+msgstr ""
+"O número de caracteres que deben teclearse antes de que o Evolution tente "
+"completar automaticamente."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Show autocompleted name with an address"
+msgstr "Mostrar o nome completado automaticamente co enderezo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
+"contact in the entry."
+msgstr ""
+"Indica se forzar a vista do enderezo de correo co nome do contacto "
+"completado automaticamente na entrada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
+msgstr ""
+"O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
+msgstr ""
+"O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Contact layout style"
+msgstr "Estilo da disposición dos contactos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"contact list."
+msgstr ""
+"O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vistaprevia en "
+"relación coa lista de contactos. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista "
+"previa embaixo da lista de contactos. «1» (vista vertical) mostra o panel de "
+"vista previa ao lado da lista de contactos."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Posición do panel de vista previa de contactos (horizontal)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
+msgstr ""
+"Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña "
+"horizontalmente."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Contact preview pane position (vertical)"
+msgstr "Posición do panel de vista previa de contactos (vertical)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+"Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña "
+"verticalmente."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show maps"
+msgstr "Mostrar mapas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Whether to show maps in preview pane"
+msgstr "Indica se se mostran os mapas no panel de vista previa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Primary address book"
+msgstr "Axenda de enderezos primaria"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
+"\"Contacts\" view"
+msgstr ""
+"O UID da axenda de enderezos seleccionada (ou a «primaria») na barra lateral "
+"da vista de «Contactos»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Show preview pane"
+msgstr "Mostrar o panel de vista previa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether to show the preview pane."
+msgstr "Indica se mostrar o panel de vista previa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether to show phone numbers in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra o campo de números de teléfono no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether to show SIP addresses in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra o campo de enderezo SIP no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Whether to show IM addresses in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra o campo de enderezos IM no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor"
+msgstr ""
+"Indica se se mostra o campo de enderezos de correo particulares no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra o campo de correo de traballo no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra o campo de outros enderezos de correo no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Whether to show Web Addresses in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra o campo de enderezos web no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Whether to show job information in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra o campo de información de traballo no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra o campo de información varia no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether to show notes in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra os notas no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Whether to show Certificates tab in the editor"
+msgstr "Indica se se mostra a lapela de certificados no editor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Convert mail messages to Unicode"
+msgstr "Converter as mensaxes de correo a Unicode"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
+"different character sets."
+msgstr ""
+"Converter o texto da mensaxe a Unicode UTF-8 para unificar os tokens "
+"spam/ham que veñen de diferentes conxuntos de caracteres."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Full path command to run Bogofilter"
+msgstr "Ruta completa da orde para executar Bogofilter"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is "
+"used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other "
+"arguments."
+msgstr ""
+"Ruta completa á orde Bogofilter. Se non está estabelecida usarase a ruta en "
+"tempo de compilación, normalmente /usr/bin/bogofilter. A orde non debería "
+"conter calquera outros argumentos."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Save directory for reminder audio"
+msgstr "Cartafol onde gardar o son dos recordatorios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Directory for saving reminder audio files"
+msgstr "Cartafol onde gardar ficheiros de son para os recordatorios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Birthday and anniversary reminder value"
+msgstr "Valor de aviso de aniversarios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
+msgstr "Número de unidades para determinar un recordatorio de aniversarios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Birthday and anniversary reminder units"
+msgstr "Unidades de aviso de aniversarios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+"\"days\""
+msgstr "Unidades para os avisos de aniversario, «minutos», «horas» ou «días»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Compress weekends in month view"
+msgstr "Comprimir as fins de semana na vista mensual"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
+"Sunday in the space of one weekday"
+msgstr ""
+"Indica se se comprimen as fins de semana na vista mensual. Isto pon o sábado "
+"e o domingo no mesmo espazo que un día laborábel"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "Pedir confirmación antes de eliminar elementos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
+msgstr "Indica se se solicita confirmación ao eliminar unha cita ou tarefa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Confirm expunge"
+msgstr "Confirmar a expurgación"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
+msgstr ""
+"Indica se se solicita a confirmación antes de expurgar as citas ou as tarefas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Month view vertical pane position"
+msgstr "Posición do panel vertical na vista mensual"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
+"navigator calendar"
+msgstr ""
+"Posición do panel vertical entre as listas do calendario e o navegador de "
+"datas do calendario"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Workday end hour"
+msgstr "Hora de finalización da xornada laboral"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
+msgstr ""
+"Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Workday end minute"
+msgstr "Minuto de finalización da xornada laboral"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
+msgstr "Minuto de finalización da xornada laboral, de 0 a 59."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Workday start hour"
+msgstr "Hora de inicio da xornada laboral"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr ""
+"Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a "
+"23."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Workday start minute"
+msgstr "Minuto de inicio da xornada laboral"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
+msgstr "Minuto de inicio da xornada laboral, de 0 a 59."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Workday start time for Monday"
+msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Luns"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, "
+"or -1 to use day-start-hour and day-start-minute"
+msgstr ""
+"Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, "
+"0000 a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Workday end time for Monday"
+msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Luns"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -"
+"1 to use day-end-hour and day-end-minute"
+msgstr ""
+"Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 "
+"a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Workday start time for Tuesday"
+msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Martes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -"
+"1 to use day-start-hour and day-start-minute"
+msgstr ""
+"Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 "
+"a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Workday end time for Tuesday"
+msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Mércores"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Workday start time for Wednesday"
+msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Mércores"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Workday end time for Wednesday"
+msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Mércores"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Workday start time for Thursday"
+msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Xoves"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Workday end time for Thursday"
+msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Xoves"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Workday start time for Friday"
+msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Venres"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Workday end time for Friday"
+msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Venres"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Workday start time for Saturday"
+msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Sábado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Workday end time for Saturday"
+msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Sábado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Workday start time for Sunday"
+msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Domingo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Workday end time for Sunday"
+msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Domingo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
+msgid "The second timezone for a Day View"
+msgstr "O fuso horario secundario para unha vista diaria"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
+msgid ""
+"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
+"used in a 'timezone' key"
+msgstr ""
+"Mostra os fusos horarios secundarios nunha vista diaria se está "
+"estabelecido. O valor é semellante ao usado na chave «timezone»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Recently used second time zones in a Day View"
+msgstr "Fusos horarios secundarios usados recentemente nunha vista diaria"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
+msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
+msgstr ""
+"Lista dos fusos horarios secundarios usados recentemente na Vista diaria"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
+msgstr ""
+"O número máximo de fusos horarios usados recentemente que hai que recordar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
+msgid ""
+"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
+"zones' list"
+msgstr ""
+"O número máximo de fusos horarios usados recentemente para recordar nunha "
+"lista 'day-second-zones'"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Default reminder value"
+msgstr "Valor predeterminado para o aviso"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Number of units for determining a default reminder"
+msgstr "Número de unidades para determinar un aviso predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Default reminder units"
+msgstr "Unidades predeterminadas para o aviso"
+
+# (pofilter) gconf: do not translate gconf attribute: "minutes", "hours", "days"
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
+msgstr "Unidades para un aviso predeterminado:  «minutos», «horas» ou «días»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Default reminder snooze interval, in minutes"
+msgstr "Valor predeterminado para o pospoñer o recordatorio, en minutos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder "
+"notification dialog"
+msgstr ""
+"Intervalo predeterminado para postpoñer o recordatorio, en minutos, que "
+"rechear no diálogo de notificación do recordatorio"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
+msgstr "Mostrar o campo categorías no editor de actividades/reunións/tarefas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+"Indica se se mostra o campo de categorías no editor de actividades/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Mostrar o campo «Función» no editor de actividades/tarefas/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Indica se se mostra o campo de función no editor de "
+"actividades/tarefas/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Mostrar o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Indica se se mostra o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Mostrar o campo de estado no editor de actividades/tarefas/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Indica se se mostra o campo de estado no editor de "
+"actividades/tarefas/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "Mostrar o campo do fuso horario no editor de actividades/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+"Indica se se mostra o campo de fuso horario no editor de actividades/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Mostrar o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Indica se se mostra o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Hide completed tasks"
+msgstr "Ocultar as tarefas rematadas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
+msgstr "Indica se se ocultan as tarefas rematadas na vista de tarefas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Hide task units"
+msgstr "Ocultar as unidades da tarefa"
+
+# (pofilter) gconf: do not translate gconf attribute: "minutes", "hours", "days"
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
+msgstr ""
+"Unidades para determinar cando ocultar as tarefas: «minutos», «horas» ou "
+"«días»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Hide task value"
+msgstr "Ocultar o valor da tarefa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
+msgstr "Número de unidades para determinar cando ocultar as tarefas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Horizontal pane position"
+msgstr "Posición do panel horizontal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
+"task list when not in the month view, in pixels"
+msgstr ""
+"Posición do panel horizontal, entre o navegador de datas do calendario e a "
+"lista de tarefas cando non está na vista mensual, en píxeles"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Last reminder time"
+msgstr "Hora do último recordatorio"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
+msgstr "A hora na que se executou o último recordatorio, en time_t"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
+msgstr "Cor da liña de Marcus Bains - Vista de día"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
+msgstr "Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na vista diaria"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
+msgstr "Cor da liña de Marcus Bains - Barra de tempo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
+msgstr ""
+"Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na barra de tempo (baleiro para a "
+"predeterminada)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Marcus Bains Line"
+msgstr "Liña de Marcus Bains"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
+msgstr ""
+"Indica se se debuxa a liña Marcus Bains (liña na hora actual) no calendario"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Posición do panel de vista previa de notas (horizontal)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
+msgstr ""
+"Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado "
+"horizontalmente"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Memo layout style"
+msgstr "Estilo da disposición das notas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
+msgstr ""
+"O estilo da disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en "
+"relación coa lista de notas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista "
+"previa embaixo da lista de notas. «1» (vista vertical) mostra o panel de "
+"vista previa ao lado da lista de notas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Memo preview pane position (vertical)"
+msgstr "Posición do panel de vista previa de notas (vertical)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
+msgstr ""
+"Posición do panel de vista previa de notas cando está orientado verticalmente"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Month view horizontal pane position"
+msgstr "Posición do panel horizontal da vista mensual"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels"
+msgstr ""
+"Posición do panel horizontal entre a visualización, o navegador de datas do "
+"calendario e a lista de tarefas na vista mensual, en píxeles"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
+msgstr "Desprazar a Vista mensual por semana, non por mes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
+msgstr "Indica se se despraza a vista mensual por semana e non por mes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Reminder programs"
+msgstr "Programas de recordatorio"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
+msgstr "Programas que se poden executar desde os recordatorios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
+msgid "Show display reminders in notification tray"
+msgstr "Mostrar o visualizador de recordatorios na bandexa de notificación"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
+msgstr ""
+"Indica se se debe usar a bandexa de notificación para mostrar os "
+"recordatorios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Preferred New button item"
+msgstr "Botón «Novo» prefirido"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
+msgstr "Nome do botón «Novo» da barra de ferramentas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Primary calendar"
+msgstr "Calendario principal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
+"\"Calendar\" view"
+msgstr ""
+"UID do calendario seleccionado ou primario na barra lateral da vista de "
+"«Calendarios»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Primary memo list"
+msgstr "Lista de notas principal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
+"\"Memos\" view"
+msgstr ""
+"UID da lista de notas seleccionada ou primaria da barra lateral da vista de "
+"«Notas»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
+msgid "Primary task list"
+msgstr "Lista de tarefas principal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
+"\"Tasks\" view"
+msgstr ""
+"UID da lista de tarefas seleccionada ou primaria na barra lateral da vista "
+"de «Tarefas»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
+msgid "Free/busy template URL"
+msgstr "URL do modelo de dispoñibilidade"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
+msgstr ""
+"Modelo URL para usar na recuperación de datos de dispoñibilidade: %u "
+"substitúese pola parte de usuario do enderezo de correo, e %d substitúese "
+"polo dominio"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
+msgid "Recurrent Events in Italic"
+msgstr "Actividades con repetición en cursiva"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
+msgid ""
+"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
+msgstr ""
+"Mostrar en cursiva os días con actividades con repeticións no calendario "
+"inferior esquerdo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
+msgid "Search range for time-based searching in years"
+msgstr "Rango de busca en anos para buscas baseadas en tempo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
+msgid ""
+"How many years can the time-based search go forward or backward from "
+"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
+"years"
+msgstr ""
+"Cantos anos pode ir cara atrás ou cara adiante a busca baseada en tempo, "
+"desde o día seleccionado actualmente, ao buscar outra aparición; o valor "
+"predeterminado son 10 anos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
+msgid "Show appointment end times in week and month views"
+msgstr "Mostrar as horas finais das citas nas vista semanal e mensual"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
+msgstr ""
+"Indica se se mostra a hora de finalización das actividades nas vistas "
+"semanais e mensuais"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
+msgid "Show the memo preview pane"
+msgstr "Mostrar o panel de vista previa de notas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
+msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa das notas na xanela "
+"principal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
+msgid "Show the task preview pane"
+msgstr "Mostrar o panel de vista previa de tarefas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
+msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa de tarefas na xanela "
+"principal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
+msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
+msgstr ""
+"Mostrar os números das semanas na vista diaria, de semana laboral e no "
+"navegador de datas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
+msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
+msgstr ""
+"Indica se se mostran os números de semana en diferentes lugares do calendario"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
+msgid "Vertical position for the tag pane"
+msgstr "Posición vertical do panel de etiquetas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
+msgid "Highlight tasks due today"
+msgstr "Realce das tarefas que vencen hoxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
+msgid ""
+"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
+msgstr ""
+"Indica se realzar as tarefas que vencen hoxe con unha cor especial (task-"
+"overdue-color)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Tasks due today color"
+msgstr "Cor para as tarefas que vencen hoxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
+msgid ""
+"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
+"together with task-due-today-highlight"
+msgstr ""
+"Cor de fondo para as tarefas que vencen hoxe, no formato «#rrggbb». Usado "
+"xunto ao realce de tarefas que vencen hoxe."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
+msgid "Task preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Posición do panel de vista previa de tarefas (horizontal)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
+msgid "Task layout style"
+msgstr "Estilo da disposición de tarefas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
+msgstr ""
+"O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en "
+"relación coa lista de tarefas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista "
+"previa embaixo da lista de tarefas. «1» (vista vertical) mostra o panel de "
+"vista previa ao lado da lista de tarefas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
+msgid "Task preview pane position (vertical)"
+msgstr "Posición do panel de vista previa de tarefas (vertical)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
+msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
+msgstr ""
+"Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado "
+"verticalmente"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
+msgid "Show reminders for completed tasks"
+msgstr "Mostrar recordatorios para as tarefas completadas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders "
+"for completed tasks are suppressed."
+msgstr ""
+"Indica se mostrar os recordatorios para as tarefas completadas. Se está "
+"estabelecido a falso, os recordatorios para as tarefas completadas "
+"omitiránse."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
+msgid "Highlight overdue tasks"
+msgstr "Realce das tarefas vencidas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
+msgid ""
+"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
+msgstr ""
+"Indica se realzar as tarefas vencidas con unha cor especial (task-overdue-"
+"color)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
+msgid "Overdue tasks color"
+msgstr "Cor para as tarefas atrasadas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
+msgid ""
+"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
+"together with task-overdue-highlight."
+msgstr ""
+"Cor de fondo para as tarefas fóra de prazo, no formato «#rrggbb». Usado "
+"xunto ao realzado de tarefas fóra de prazo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
+msgid "Time divisions"
+msgstr "Divisións horarias"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
+msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
+msgstr ""
+"Os intervalos de tempo mostrados nas vistas diaria e de semana laboral, en "
+"minutos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
+msgid "Timezone"
+msgstr "Fuso horario"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
+msgid ""
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
+msgstr ""
+"Fuso horario predeterminado para usar nas datas e horas do calendario, como "
+"unha localización sen traducir da base de datos de fusos horarios Olsen, "
+"p.ex:«America/New York»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
+msgid "Twenty four hour time format"
+msgstr "Formato de hora de vinte e catro horas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
+msgstr ""
+"Indica se se mostran as horas en formato de vinte e catro horas en vez de "
+"usar am/pm"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
+msgid "Birthday and anniversary reminder"
+msgstr "Avisos de aniversarios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
+msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
+msgstr "Indica se se estabelece un aviso para os aniversarios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
+msgid "Default appointment reminder"
+msgstr "Aviso de cita predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
+msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
+msgstr "Indica se se estabelece un aviso predeterminado para as citas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
+msgid "Use system timezone"
+msgstr "Usar o fuso horario do sistema"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
+msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
+msgstr ""
+"Usar o fuso horario do sistema en vez do fuso horario seleccionado no "
+"Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
+msgid "First day of the week"
+msgstr "Primeiro día da semana"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
+msgid "Monday is a work day"
+msgstr "Luns é un día de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
+msgid "Tuesday is a work day"
+msgstr "Martes é un día de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
+msgid "Wednesday is a work day"
+msgstr "Mércores é un día de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
+msgid "Thursday is a work day"
+msgstr "Xoves é un día de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
+msgid "Friday is a work day"
+msgstr "Venres é un día de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
+msgid "Saturday is a work day"
+msgstr "Sábado é un día de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
+msgid "Sunday is a work day"
+msgstr "Domingo é un día de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162
+msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
+msgstr ""
+"(Obsolteo) O primeiro día da semana, desde o Domingo (0) ata o Sábado (6)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"week-start-day-name\" instead."
+msgstr ""
+"Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. "
+"Use «week-start-day-name» no lugar."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:164
+msgid "(Deprecated) Work days"
+msgstr "(Obsoleto) Día de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
+msgid ""
+"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
+"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
+"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
+msgstr ""
+"Días nos que se deberían indicar as horas de inicio e fin de traballo. (Esta "
+"chave é obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use as chaves "
+"«work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. no lugar)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Previous Evolution version"
+msgstr "Versión anterior de Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The most recently used version of Evolution, expressed as "
+"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from "
+"older to newer versions."
+msgstr ""
+"A versión de Evolution usada máis recente, expresada como "
+"«maior.menor.micro». Úsase para os datos e configuracións de migracións "
+"desde versións antigas a máis novas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
+msgid "List of disabled plugins"
+msgstr "Lista dos engadidos desactivados"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
+msgstr "A lista dos engadidos desactivados en Evolution"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The window's X coordinate"
+msgstr "Coordenada X predeterminada da xanela"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The window's Y coordinate"
+msgstr "Coordenada Y predeterminada da xanela"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The window's width in pixels"
+msgstr "A xanela á que pertence a «shell»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The window's height in pixels"
+msgstr "Altura predeterminada da xanela"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether the window is maximized"
+msgstr "Indica se a xanela debe ou non maximizarse"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
+msgstr "Importación de calendarios de GNOME Calendar realizada"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
+msgstr "Indica se o calendario desde GNOME Galendar foi importado ou non"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
+msgstr "Importación de tarefas de GNOME Calendar realizada"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
+msgstr "Indica se a tarefa desde GNOME Calendar foi importada ou non"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
+msgstr "Comprobar se o Evolution é o aplicativo de correo predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr ""
+"Cada vez que se inicie o Evolution, comprobar se é o cliente de correo "
+"predeterminado."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default charset in which to compose messages"
+msgstr "Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Default charset in which to compose messages."
+msgstr "Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Path where picture gallery should search for its content"
+msgstr "Ruta onde a galería de imaxes debería buscar o seu contido"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
+"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
+"set path is not pointing to the existent folder"
+msgstr ""
+"Este valor pode ser unha cadea baleira, isto significa que usará o cartafol "
+"«Imaxes» do sistema, xeralmente localizado en ~/Imaxes. Este cartafol "
+"usarase tamén cando a ruta estabelecida non apunta a un cartafol existente."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Spell check inline"
+msgstr "Comprobación ortográfica en liña"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
+msgstr "Mostrar os erros de ortografía mentres se escribe."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Automatic link recognition"
+msgstr "Recoñecemento automático de ligazóns"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Recognize links in text and replace them."
+msgstr "Recoñecer as ligazóns no texto e substituílas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Automatic emoticon recognition"
+msgstr "Recoñecemento automático de emoticonas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
+"characters."
+msgstr ""
+"Recoñecer as emoticonas no texto e substituílas con imaxes ou caracteres "
+"Unicode."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Attribute message"
+msgstr "Atribuir mensaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
+"message to the original author"
+msgstr ""
+"O texto inserido cando se responde unha mensaxe, atribuíndolle a mensaxe ao "
+"autor orixinal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Forward message"
+msgstr "Reencamiñar mensaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
+"forwarded message follows"
+msgstr ""
+"O texto inserido ao reencamiñar unha mensaxe, informando que a continuación "
+"vai a mensaxe reencamiñada"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Original message"
+msgstr "Mensaxe orixinal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
+"that the original message follows"
+msgstr ""
+"O texto inserido ao responder unha mensaxe, informando que a continuación "
+"vai a mensaxe orixinal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Group Reply replies to list"
+msgstr "A resposta ao grupo responde á lista"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
+"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
+"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
+"replying."
+msgstr ""
+"No lugar do comportamento normal de «Responder a todos», esta opción fará "
+"que o botón da barra de ferramentas «Responder ao grupo» tente responder só "
+"á lista de correo mediante a cal recibiu a copia da mensaxe que está "
+"respondendo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
+msgstr "Poñer o cursor ao fondo da resposta"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
+"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
+"message or the bottom."
+msgstr ""
+"Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir o cursor cando se "
+"responde a unha mensaxe. Isto determina se o cursor se sitúa no inicio da "
+"mensaxe ou no final."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Always request read receipt"
+msgstr "Requirir sempre a confirmación de lectura"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
+msgstr ""
+"Indica se hai que engadir unha solicitude de confirmación de lectura de "
+"forma predeterminada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Send HTML mail by default"
+msgstr "Enviar o correo en HTML de forma predeterminada"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Send HTML mail by default."
+msgstr "Enviar o correo en HTML de forma predeterminada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "Idiomas para a comprobación ortográfica"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
+msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
+msgstr ""
+"Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a comprobación "
+"ortográfica."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
+msgstr "Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese "
+"configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
+msgstr "Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese "
+"configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show \"From\" override field when sending a mail message"
+msgstr "Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe de correo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Show the \"From\" override field when sending a mail message. This is "
+"controlled from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Mostrar o campo «CcDeao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese "
+"configurar no menú «Ver» cando se selecciona unha conta de correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
+msgstr "Mostrar o campo «Respostar a» ao enviar unha mensaxe de correo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
+"from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese "
+"configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
+"the View menu when a news account is chosen."
+msgstr ""
+"Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión. Isto "
+"pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de novas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr ""
+"Mostrar o campo «Respostar a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
+"from the View menu when a news account is chosen."
+msgstr ""
+"Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de "
+"discusión. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha "
+"conta de novas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
+msgstr "Firmar dixitalmente respostas cando a mensaxe orixinal estea firmada"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
+"which is also PGP or S/MIME signed."
+msgstr ""
+"Activar as firmas PGP ou S/MIME automaticamente ao responder a unha mensaxe "
+"firmada con PGP ou S/MIME."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
+msgstr "Codificar nomes de ficheiro da forma Outlook/GMail"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
+"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
+"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
+"standard."
+msgstr ""
+"Codificar os nomes de ficheiro nas cabeceiras dos correos como o fan Outlook "
+"ou Gmail, para que mostren correctamente os nomes de ficheiro cos caracteres "
+"UTF-8 enviados por Evolution, porque estes non seguen a RFC 2231 senón que "
+"usan un estándar RFC 2047 incorrecto."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Send messages through Outbox folder"
+msgstr "Enviando mensaxes mediante o cartafol Caixa de saída"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
+"when the messages should be sent."
+msgstr ""
+"Sempre gardar os mensaxes no cartafol de Caixa de saída ao enviar, para "
+"permitirlle a un usuario escoller onde se deberían enviar os mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
+msgstr "Poñer sinaturas personalizadas no inicio das respostas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
+"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
+"the message or the bottom."
+msgstr ""
+"Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir a súa sinatura cando "
+"responden a unha mensaxe. Isto determina se a sinatura se sitúa no inicio da "
+"mensaxe ou no final."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Do not add signature delimiter"
+msgstr "Non engadir un delimitador de sinatura"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
+"signature when composing a mail."
+msgstr ""
+"Estabelecer como verdadeiro no caso de que se queira engadir o delimitador "
+"de sinatura antes da sinatura cando escriba un correo electrónico."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Ignore list Reply-To:"
+msgstr "Ignorar «Responder a:» para as listas:"
+
+#
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
+"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
+"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
+"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
+"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
+"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
+"Post: header, if there is one."
+msgstr ""
+"Algunhas listas de correo estabelecen unha cabeceira «Responder a:» para "
+"forzar os usuarios a responder á lista, incluso cando os usuarios piden que "
+"o Evolution envíe unha resposta privada. Se se estabelece esta opción como "
+"verdadeiro, intentará ignorar tales cabeceiras, de tal forma que o Evolution "
+"faga o que se lle pide. Se usa a acción de resposta privada, responderá de "
+"forma privada, mentres que se usa a acción «Responder á lista» fará isto "
+"mesmo. Funciona comparando a cabeceira «Responder a:» cunha cabeceira "
+"«Responder á lista:», se existe."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
+msgid "List of localized 'Re'"
+msgstr "Lista de «Re» localizados"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
+"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
+"prefix. An example is 'SV,AV'."
+msgstr ""
+"Lista separada por comas das abreviacións «Re» traducidas para omitir o "
+"texto de asunto ao respostar a unha mensaxe, como un engadido ao prefixo "
+"estándar «Re». Un exemplo é «SV, AV»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Enable developer mode"
+msgstr "Activar o modo de desenvolvedor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Enables some hidden actions and tools aimed for development and debugging."
+msgstr ""
+"Activa algunhas accións e ferramentas ocultas enfocadas no desenvolvemento e "
+"depuración."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Number of characters for wrapping"
+msgstr "Número de caracteres ao axustar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
+msgstr ""
+"As liñas axustaranse automaticamente despois do número de caracteres "
+"fornecidos."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Number of To and CC recipients to ask 'prompt-on-many-to-cc-recips' from"
+msgstr ""
+"Número de destinatarios Para e CC aos que preguntar cando aconteza «prompt-"
+"on-many-to-cc-recips»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
+msgid ""
+"When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
+msgstr ""
+"Cando preguntar, cando o número de destinatarios de Para e CC acaden este "
+"valor."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
+msgstr "Indica se se mostran os botóns de Asinar e Cifrar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
+msgid ""
+"If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are "
+"always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when "
+"being used."
+msgstr ""
+"Se está estabelecido a «true», os botóns de Asinar e Cifrar tanto para PGP "
+"ou S/MIME mostraranse sempre na barra de composición. Doutro xeito só se "
+"mostran cando se usan."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
+msgstr "Gardar o formato de ficheiro para a operación de arrastrar e soltar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
+msgstr "Pode ser «mbox» ou «pdf»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Show image animations"
+msgstr "Mostrar as imaxes animadas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+msgid ""
+"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
+"annoying and prefer to see a static image instead."
+msgstr ""
+"Activar as imaxes animadas no correo HTML. Moitos usuarios atopan as imaxes "
+"animadas molestas e prefiren ver unha mensaxe estática."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Enable or disable type ahead search feature"
+msgstr "Activar ou desactivar a característica de busca ao teclear"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+msgid ""
+"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
+"names."
+msgstr ""
+"Activar a barra de busca lateral para permitir a busca interactiva de nomes "
+"de cartafoles."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Enable or disable magic space bar"
+msgstr "Activar ou desactivar a barra de espazo máxica"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+msgid ""
+"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
+"and folders."
+msgstr ""
+"Activar esta opción para usar a barra espazadora para desprazarse pola "
+"mensaxe, na lista de mensaxes e nos cartafoles."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
+msgstr ""
+"Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos "
+"os cartafoles"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
+msgstr ""
+"Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos "
+"os cartafoles."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
+msgstr "Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
+msgstr "Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Citation highlight color"
+msgstr "Cor de realce das citas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Citation highlight color."
+msgstr "Cor de realce das citas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Enable/disable caret mode"
+msgstr "Activar/desactivar o modo de cursor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
+msgstr "Activar o modo de cursor para poder ver un cursor ao ler un correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Default charset in which to display messages"
+msgstr "Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+msgid "Default charset in which to display messages."
+msgstr "Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
+msgstr "Cargar automaticamente as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Show Animations"
+msgstr "Mostrar as animacións"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Show animated images as animations."
+msgstr "Mostrar as imaxes animadas como animacións."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Mostrar todas as cabeceiras das mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+msgid "Show all the headers when viewing a messages."
+msgstr "Mostrar todas as cabeceiras ao visualizar as mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+msgid "List of headers to show when viewing a message."
+msgstr "Lista das cabeceiras a mostrar ao visualizar a mensaxe."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+msgid ""
+"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
+"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
+"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
+msgstr ""
+"Cada cabeceira está representada como unha dupla: o nome da cabeceira e un "
+"booleano indicando se a cabeceira está activada. As cabeceiras desactivadas "
+"non se mostrarán ao visualizar a mensaxe, aínda así poden verse desde "
+"Preferencias."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+msgid "Show photo of the sender"
+msgstr "Mostrar a fotografía do remitente"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
+msgstr "Mostrar a fotografía do remitente no panel de lectura da mensaxe."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+msgid "Search gravatar.com for photo of the sender"
+msgstr "Buscar en gravatar.com polas fotos do remitente"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+msgid "Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender."
+msgstr "Permitir a busca tamén en gravatar.com pola foto do remitente."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+msgid "Mark as Seen after specified timeout"
+msgstr "Marcar como visto despois do tempo de espera indicado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+msgid "Mark as Seen after specified timeout."
+msgstr "Marcar como visto despois do tempo de espera indicado."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
+msgstr "Marcar sempre como visto despois do tempo de espera indicado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+msgid ""
+"If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
+"also after the folder change."
+msgstr ""
+"Se está estabelecido a «verdadeiro», a mensaxe seleccionada marcarase como "
+"non lida despois de acadar o tempo máximo de espera tamén despois de cambiar "
+"de cartafol."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Timeout for marking messages as seen"
+msgstr "Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
+msgstr "Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Sender email-address column in the message list"
+msgstr "Columna cos enderezos dos remitentes na lista de mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+msgid ""
+"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
+"list."
+msgstr ""
+"Mostrar o enderezo do remitente nunha columna separada na lista de mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Show deleted messages in the message-list"
+msgstr "Mostrar as mensaxes eliminadas na lista de mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
+msgstr "Mostrar as mensaxes eliminadas (riscadas) na lista de mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+msgid "Enable Unmatched search folder"
+msgstr "Activar o cartafol de busca non coincidente"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+msgid ""
+"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
+"Search Folders are disabled."
+msgstr ""
+"Activar o cartafol de busca non coincidente nos cartafoles de busca. Non fai "
+"nada se os Cartafoles de busca están desactivados."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
+msgstr "Oculta a vista previa por cartafol e retira a selección"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+msgid ""
+"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
+"the mail in the list and removes the preview for that folder."
+msgstr ""
+"Esta clave só se le unha vez e restabelécese como «falso» despois de a ler. "
+"Isto deselecciona o correo da lista e retira a vista previa de ese cartafol."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Height of the message-list pane"
+msgstr "Altura do panel da lista de mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+msgid "Height of the message-list pane."
+msgstr "Altura do panel da lista de mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
+msgstr ""
+"Indica se as cabeceiras da mensaxe están comprimidas na interface de usuario"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+msgid "Width of the message-list pane"
+msgstr "Largura do panel da lista de mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+msgid "Width of the message-list pane."
+msgstr "Largura do panel da lista de mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+msgid "Layout style"
+msgstr "Estilo da disposición"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"message list."
+msgstr ""
+"O estilo da disposición determina onde colocar o panel de vista previa en "
+"relación coa lista de mensaxes. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista "
+"previa embaixo da lista de mensaxes. «1» (vista vertical) mostra o panel de "
+"vista previa ao lado da lista de mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+msgid "Variable width font"
+msgstr "Tipo de letra de largura variábel"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+msgid "The variable width font for mail display."
+msgstr "O tipo de letra de largura variábel para mostrar o correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+msgid "Terminal font"
+msgstr "Tipo de letra do terminal"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+msgid "The terminal font for mail display."
+msgstr "O tipo de letra do terminal para mostrar o correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Usar tipos de letra personalizados"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+msgid "Use custom fonts for displaying mail."
+msgstr "Usar tipos de letra personalizados para mostrar o correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
+msgstr "Abreviar a vista de enderezos en A/CC/CCO"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+msgid ""
+"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
+"address_count."
+msgstr ""
+"Abrevia a vista de enderezos en A/CC/CCO co número indicado en address_count."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
+msgstr "Número de enderezos para mostrar en A/CC/CCO"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+msgid ""
+"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
+"beyond which a '...' is shown."
+msgstr ""
+"Isto define o número de enderezos que se mostra na vista da lista de "
+"mensaxes predeterminada, para os restantes mostrarase «…»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+msgid "Thread the message-list based on Subject"
+msgstr "Listar o fíos de mensaxes por asunto"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+msgid ""
+"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
+"not contain In-Reply-To or References headers."
+msgstr ""
+"Indica se debe retroceder no agrupamento polo asunto cando as mensaxes non "
+"conteñen cabeceiras «En resposta a» ou «Referencias»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+msgid "Default value for thread expand state"
+msgstr "Valor predeterminado para o estado despregado do fío"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
+"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
+msgstr ""
+"Esta opción indica se os fíos deben estar despregadas ou pregadas por "
+"omisión. É necesario reiniciar o Evolution."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
+msgstr "Indica se ordenar os fíos pola última mensaxe que aparece"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
+"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
+"restart."
+msgstr ""
+"Esta opción indica se os fíos deben clasificarse pola última mensaxe de cada "
+"fío en vez de pola data das mensaxes. É necesario reiniciar o Evolution."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+msgid "Whether sort thread children always ascending"
+msgstr "Indica se ordenar os fíos fillos sempre de forma ascendente"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+msgid ""
+"This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
+"ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
+msgstr ""
+"Esta opción indica se os fíos deben ordenarse de forma ascendente, fronte a "
+"usar o mesmo orde que no nivel principal do fío."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
+msgstr "Ordenar contas alfabeticamente nun árbore de cartafoles"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+msgid ""
+"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
+"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
+"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
+"given by a user"
+msgstr ""
+"Indica como ordenar contas nunha árbore de cartafoles usado nunha vista de "
+"Correo. Cando está estabelecido a certo as contas ordénanse alfabeticamente, "
+"coa excepción de Neste equipo y Cartafoles de busca, pola contra os "
+"cartafoles ordénanse pola orde dada polo usuario"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Rexistrar as accións de filtrado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+msgid "Log filter actions to the specified log file."
+msgstr "Rexistrar as accións de filtrado no ficheiro indicado."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+msgid "Logfile to log filter actions"
+msgstr "Ficheiro de rexistro para as accións de filtrado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+msgid "Logfile to log filter actions."
+msgstr "Ficheiro de rexistro para as accións de filtrado."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+msgid "Flush Outbox after filtering"
+msgstr "Limpar a caixa de saída despois do filtrado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+msgid ""
+"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
+"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
+"one minute after the last action invocation."
+msgstr ""
+"Indica se limpar a «Caixa de saída» despois de que remate o filtrado. A "
+"limpeza da «Caixa de saída» só acontecerá cando se use calquera acción de "
+"filtrado «Reencamiñar a» e aproximadamente un minuto despois da invocación "
+"da última acción."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+msgid "Default forward style"
+msgstr "Estilo de reencamiñamento predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+msgid "Default reply style"
+msgstr "Estilo de resposta predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
+msgstr "Preguntar ao enviar usando unha tecla rápida (Ctrl+Intro)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
+"accelerator."
+msgstr ""
+"Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe con unha tecla rápida."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+msgid "Prompt on empty subject"
+msgstr "Avisar cando o «Asunto» estea baleiro"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgstr "Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe sen asunto."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+msgid "Prompt when emptying the trash"
+msgstr "Avisar ao baleirar o lixo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
+msgstr "Avisar ao usuario cando tente baleirar o lixo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+msgid "Prompt when user expunges"
+msgstr "Avisar cando o usuario expurgue"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
+msgstr "Avisar ao usuario cando tente expurgar un cartafol."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+"Preguntar antes de enviar a destinatarios non inseridos como enderezos de "
+"correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
+"a message to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando enviar unha "
+"mensaxe a destinatarios non insertados como enderezos de correo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+msgid "Prompt when user only fills Bcc"
+msgstr "Avisar cando o usuario encha só o campo Cco"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
+msgstr ""
+"Avisar cando o usuario tente enviar unha mensaxe sen cubrir os campos «Para» "
+"ou «CC»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
+msgstr "Avisar cando o usuario tente enviar HTML non desexado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+msgid ""
+"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
+"receive HTML mail."
+msgstr ""
+"Avisar ao enviar mensaxes en HTML a destinatarios que non desexen recibilas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
+msgstr ""
+"Avisar cando o usuario tente abrir dez ou máis mensaxes ao mesmo tempo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+msgid ""
+"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
+"they really want to do it."
+msgstr ""
+"Se un usuario tenta abrir 10 ou máis mensaxes ao mesmo tempo, pedir a "
+"confirmación."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+msgid "Prompt while marking multiple messages"
+msgstr "Avisar cando se marquen varias mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
+msgstr ""
+"Activar ou desactivar a confirmación cando se marcan varias mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
+msgstr "Avisar ao eliminar mensaxes no cartafol de busca"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
+"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
+"the search results."
+msgstr ""
+"Activa/desactiva as preguntas que avisan de que ao eliminar as mensaxes dun "
+"cartafol de busca elimínanse as mensaxes permanentemente, non só dos "
+"resultados da busca."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
+msgstr ""
+"Pregunta se se deben copiar cartafoles arrastrando e soltando no árbore de "
+"cartafoles"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+msgid ""
+"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
+"ask user."
+msgstr ""
+"Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir copiar cartafoles "
+"arrastrando e soltando no árbore de cartafoles, , «always» (sempre) para "
+"permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou  "
+"«ask» (preguntar) ou calquera outro valor, par preguntarlle ao usuario."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
+msgstr ""
+"Pregunta se se deben mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de "
+"cartafoles"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+msgid ""
+"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
+"ask user."
+msgstr ""
+"Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir mover cartafoles "
+"arrastrando e soltado no árbore de cartafois, «always» (sempre), para "
+"permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou "
+"«ask» (preguntar) ou calquera outro valor, para preguntar ao usuario."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+msgid "Prompt when replying privately to list messages"
+msgstr "Avisar cando se responda de forma privada a correos dunha lista"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"private reply to a message which arrived via a mailing list."
+msgstr ""
+"Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está enviando unha resposta "
+"privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
+msgstr "Avisar cando a lista de correo secuestre as respostas privadas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
+"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
+"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
+msgstr ""
+"Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está tentando enviar unha "
+"resposta privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo, pero "
+"a lista estabelece unha cabeceira «Responder a:» que redirecciona a súa "
+"resposta de novo á lista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+msgid "Prompt when replying to many recipients"
+msgstr "Avisar ao responder a moitos destinatarios"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"reply to many people."
+msgstr ""
+"Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está enviando unha resposta a "
+"moitas persoas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+msgid ""
+"Prompt when switching composer mode and the content needs to lose its "
+"formatting"
+msgstr ""
+"Preguntar ao cambiar de modo de composición e cando o contido precisa perder "
+"o seu formato."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
+"composer mode and the content needs to lose its formatting."
+msgstr ""
+"Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando cambiar o modo "
+"de composición e os contidos precisan perder o seu formatado."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
+msgstr "Confirmar o envío cando haxa moitos destinatarios Para e CC"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+msgid ""
+"Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
+"'composer-many-to-cc-recips-num' defines the threshold."
+msgstr ""
+"Activa ou desactiva as preguntas ao enviar a varios destinatarios Para ou "
+"CC. O «composer-many-to-cc-recips-num» define o límite."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+msgid ""
+"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
+"or replying to the displayed message."
+msgstr ""
+"Normativa para pechar automaticamente a xanela do explorador da mensaxe ao "
+"reenviar ou responder á mensaxe mostrada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+msgid "Empty Trash folders on exit"
+msgstr "Baleirar os cartafoles de lixo ao saír"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
+msgstr "Baleirar todos os cartafoles de lixo ao saír do Evolution."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
+msgstr "Número mínimo de días antes de baleirar o lixo ao saír"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
+msgstr "Tempo mínimo antes de baleirar o lixo ao saír, en días."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+msgid "Last time Empty Trash was run"
+msgstr "A última vez que se baleirou o lixo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+msgid ""
+"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr ""
+"A última vez que se baleirou o lixo, en días desde o 1 de xaneiro de 1970 "
+"(Epoch)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+msgid ""
+"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr ""
+"Tempo (en segundos) durante o que se mostrará o erro na barra de estado."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+msgid "Level beyond which the message should be logged."
+msgstr "Nivel a partir do que se debería rexistrar a mensaxe."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+msgid ""
+"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
+"\"2\" for debug messages."
+msgstr ""
+"Isto pode ter tres valores posíbeis: «0» para erros; «1» para avisos; «2» "
+"para mensaxes de depuración."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+msgid "Show original \"Date\" header value."
+msgstr "Mostrar o valor orixinal da cabeceira «Data»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+msgid ""
+"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
+"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
+"format and local time zone."
+msgstr ""
+"Mostrar a cabeceira «Data» orixinal (coa hora local só se o fuso horario é "
+"distinto). Doutro xeito mostrar o valor da cabeceira «Data» no formato "
+"preferido polo usuario e o fuso de hora local."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
+msgid "List of Labels and their associated colors"
+msgstr "Lista de etiquetas coas cores asociadas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
+msgid ""
+"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
+"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
+msgstr ""
+"Lista das etiquetas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A "
+"lista contén cadeas que conteñen nome:cor, onde a cor usa a codificación "
+"hexadecimal HTML."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
+msgid "Check incoming mail being junk"
+msgstr "Comprobar se o correo entrante é correo lixo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
+msgid "Run junk test on incoming mail."
+msgstr "Realizar a proba do correo lixo no correo entrante."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
+msgid "Empty Junk folders on exit"
+msgstr "Baleirar os cartafoles do correo lixo ao saír"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
+msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
+msgstr "Baleirar todos os cartafoles do correo lixo ao saír do Evolution."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
+msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
+msgstr "Número mínimo de días antes de baleirar o correo lixo ao saír"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
+msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
+msgstr "Tempo mínimo antes de baleirar o correo lixo ao saír, en días."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+msgid "Last time Empty Junk was run"
+msgstr "A última vez que se baleirou o correo lixo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
+msgid ""
+"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr ""
+"A última vez que se baleirou o correo lixo, en días desde o 1 de xaneiro de "
+"1970 (Epoch)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
+msgid "The default plugin for Junk hook"
+msgstr "O engadido predeterminado para o tratamento do correo lixo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+msgid ""
+"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
+"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
+"to the other available plugins."
+msgstr ""
+"Este é o engadido predeterminado para o correo lixo, aínda que hai varios "
+"engadidos activados. Se o engadido predeterminado listado está desactivado "
+"non se usarán os outros engadidos dispoñíbeis."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
+msgstr ""
+"Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de "
+"enderezos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+msgid ""
+"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
+"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
+"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
+"autocompletion."
+msgstr ""
+"Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de "
+"enderezos. Se se atopa non se considerará correo lixo. Busca nas axendas "
+"marcadas para o completado automático. Isto pode ser lento se as axendas de "
+"enderezos remotas (LDAP, por exemplo) están marcadas para o completado "
+"automático."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
+msgid ""
+"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
+"book only"
+msgstr ""
+"Determina se hai que buscar enderezos para filtrar correo lixo na axenda de "
+"enderezos local"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
+msgid ""
+"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
+"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
+"mail sent by known contacts from junk filtering."
+msgstr ""
+"Esta opción está relacionada coa chave lookup_addressbook e úsase para "
+"determinar se hai que buscar os enderezos na axenda de enderezos local só "
+"para excluír os correos enviados por contactos coñecidos desde o filtro de "
+"correo lixo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
+msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
+msgstr ""
+"Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de "
+"correo lixo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
+msgid ""
+"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
+"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
+"checking speed."
+msgstr ""
+"Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de "
+"correo lixo. Se esta opción está activada e se mencionan as cabeceiras, "
+"mellorarase a velocidade de detección do correo lixo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+msgid "Custom headers to use while checking for junk."
+msgstr ""
+"Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+msgid ""
+"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
+"in the format \"headername=value\"."
+msgstr ""
+"Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo. A "
+"lista de elementos son cadeas no formato «headername=value»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+msgid "UID string of the default account."
+msgstr "Cadea UID para a conta predeterminada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
+msgid "Save directory"
+msgstr "Cartafol onde gardar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+msgid "Directory for saving mail component files."
+msgstr "Cartafol onde gardar os ficheiros enviados por correo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
+msgid "Composer load/attach directory"
+msgstr "Cartafol para cargar/anexar do editor de mensaxes"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
+msgstr "Cartafol para cargar/anexar os ficheiros no editor de mensaxes."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
+msgid "Check for new messages on start"
+msgstr "Comprobar se hai mensaxes novas ao iniciar"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+msgid ""
+"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
+"also sending messages from Outbox."
+msgstr ""
+"Indica se se debe comprobar se hai novas mensaxes ao iniciar Evolution. "
+"Inclúe tamén o envío de mensaxes desde a caixa de saída."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
+msgid "Check for new messages in all active accounts"
+msgstr "Comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+msgid ""
+"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
+"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
+"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
+msgstr ""
+"Indica se se debe comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas "
+"independentemente da contía na opción «Comprobar se hai mensaxes novas cada "
+"X minutos» ao iniciar Evolution. Esta opción úsase conxuntamente coa opción "
+"«send_recv_on_start»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
+msgid "Server synchronization interval"
+msgstr "Intervalo de sincronización do servidor"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
+msgid ""
+"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
+"server. The interval must be at least 30 seconds."
+msgstr ""
+"Controla a frecuencia coa que se sincronizan os cambios locais co servidor "
+"de correo remoto. O intervalo debe ser de polo menos 30 segundos."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
+msgid "Allow expunge in virtual folders"
+msgstr "Permite purgar cartafoles virtuais"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+msgid ""
+"Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge "
+"will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done "
+"in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only "
+"for deleted messages belonging to the virtual folder."
+msgstr ""
+"Activa a purga de cartafoles virtuais, o que significa que Cartafoles-"
+">Purgar estará dispoñíbel en cartafoles virtuais, mentres que a purga como "
+"tal farase en todos os cartafoles para todos os mensaxes eliminados no "
+"cartafol virtual, non só para os mensaxes eliminados que pertenzan ao "
+"cartafol virtual."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
+#: ../mail/mail-config.ui.h:9
+msgid "Inherit theme colors in HTML mode"
+msgstr "Herda as cores do tema en modo HTML"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
+msgid ""
+"When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
+"resulting HTML formatted message."
+msgstr ""
+"Cando está activado as cores do tema para o fondo, texto e ligazóns envíanse "
+"na mensaxe formatada en HTML resultante."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
+msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
+msgstr "Un cartafol de arquivo para os Cartafoles neste computador"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
+msgid ""
+"An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
+"Computer folder."
+msgstr ""
+"Un cartafol Arquivo para usar en Mensaxes|Arquivar… característica activada "
+"cando está no cartafol \"Neste computador\"."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+msgid "(Deprecated) Default forward style"
+msgstr "(Obsoleto) Estilo de reencamiñamento predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"forward-style-name\" instead."
+msgstr ""
+"Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. "
+"Use «forward-style-name» no lugar."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+msgid "(Deprecated) Default reply style"
+msgstr "(Obsoleto) Estilo de resposta predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"reply-style-name\" instead."
+msgstr ""
+"Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. "
+"Use «reply-style-name» no lugar."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
+msgstr ""
+"(Obsoleto) Lista de cabeceiras personalizadas e o seu estado de activación."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"show-headers\" instead."
+msgstr ""
+"Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. "
+"Use «show-headers» no lugar."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
+msgstr "(Obsoleto) Cargar as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"image-loading-policy\" instead."
+msgstr ""
+"Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. "
+"Use «image-loading-policy» no lugar."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+msgid ""
+"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
+"or replies to the message shown in the window"
+msgstr ""
+"(Obsoleto) Pregunta se se pecha a xanela da mensaxe cando o usuario "
+"reencamiña ou responde á mensaxe mostrada"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
+msgstr ""
+"Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. "
+"Use «browser-close-on-reply-policy» no lugar."
+
+#. Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look
+#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
+#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
+msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
+msgstr "['adxunto','envío','anexo','anexar']"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body"
+msgstr ""
+"Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da "
+"mensaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body."
+msgstr ""
+"Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da "
+"mensaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Address book source"
+msgstr "Orixe da axenda de enderezos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
+msgstr ""
+"Axenda de enderezos a usar para almacenar os contactos sincronizados "
+"automaticamente."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Auto sync Pidgin contacts"
+msgstr "Auto sincronizar contactos de Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
+msgstr ""
+"Indica se os contactos de Pidgin débense sincronizar automaticamente."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable autocontacts"
+msgstr "Activar autocontactos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
+msgstr ""
+"Indica se os contactos deberían engadirse automaticamente á axenda de "
+"enderezos do usuario."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Pidgin address book source"
+msgstr "Fonte da axenda de enderezos de Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
+msgstr ""
+"Axenda de enderezos a usar para almacenar automaticamente os contactos "
+"sincronizados desde Pidgin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Pidgin check interval"
+msgstr "Intervalo de comprobación para Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
+msgstr "Intervalo de comprobación para sincronizar contactos de Pidgin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Pidgin last sync MD5"
+msgstr "MD5 da última sincronización de Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Pidgin last sync MD5."
+msgstr "MD5 da última sincronización de Pidgin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Pidgin last sync time"
+msgstr "Hora da última sincronización de Pidgin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Pidgin last sync time."
+msgstr "Hora da última sincronización de Pidgin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
+msgid "List of Custom Headers"
+msgstr "Lista de cabeceiras personalizadas"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
+"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
+"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
+msgstr ""
+"A chave indica a lista de cabeceiras personalizadas que pode engadir a unha "
+"mensaxe saínte. O formato para indicar unha cabeceira e un valor de "
+"cabeceira é: nome da cabeceira personalizada seguido de «=» e os valores "
+"separados por «;»"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default External Editor"
+msgstr "Editor externo predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The default command that must be used as the editor."
+msgstr "A orde predeterminada que se debe usar co editor."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
+msgstr "Iniciar automaticamente cando se edite un novo correo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
+msgstr ""
+"Iniciar automaticamente o editor ao presionar unha tecla no editor de correo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Insert Face picture by default"
+msgstr "Inserir a imaxe predeterminada da cara"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
+"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
+msgstr ""
+"Indica se inserir a imaxe da cara nas mensaxes saíntes de forma "
+"predeterminada. A imaxe debe estabelecerse antes de activar este axuste, "
+"doutro xeito non sucederá nada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Delete processed"
+msgstr "Eliminar mensaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to delete processed iTip objects"
+msgstr "Indica se eliminar os obxectos iTip procesados"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Notify new messages for Inbox only."
+msgstr "Notificar as mensaxes novas só na caixa de entrada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
+msgstr ""
+"Indica se avisar das mensaxes novas só no cartafol da caixa de entrada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enable D-Bus messages."
+msgstr "Activar as mensaxes D-Bus."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
+msgstr "Xera unha mensaxe D-Bus cando se reciben mensaxes novas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable icon in notification area."
+msgstr "Activar a icona na área de notificación."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
+msgstr ""
+"Mostrar a icona de correo novo na área de notificación cando cheguen "
+"mensaxes novas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Popup message together with the icon."
+msgstr "Mostrar a mensaxe xunto coa icona."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
+msgstr ""
+"Indica se  mostrar a mensaxe sobre a icona cando cheguen mensaxes novas."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
+msgstr "Activar as notificacións sonoras cando chegan mensaxes novos."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
+"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
+"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
+msgstr ""
+"Indica se se debe reproducir un son de calquera tipo cando chegan mensaxes "
+"novos. Se é falso, as chaves «notify-sound-beep», «notify-sound-file», "
+"«notify-sound-play» e «notify-sound-use-theme» ignóranse."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether to emit a beep."
+msgstr "Indica se se debe emitir un pitido."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
+msgstr ""
+"Indica se se debe reproducir emitir un pitido cando chega un mensaxe novo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Sound filename to be played."
+msgstr "Nome do ficheiro de son que reproducir."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-"
+"file\" is \"true\"."
+msgstr ""
+"Ficheiro de son que desexa reproducir cando chegue unha mensaxe nova, se "
+"«notify-sound-play» é certo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether to play a sound file."
+msgstr "Indica se se debe reproducir un ficheiro de son."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
+"file is given by the 'notify-sound-file' key."
+msgstr ""
+"Indica se se debe reproducir un ficheiro de son cando chegan mensaxes novos. "
+"O nome do ficheiro de son tómase da chave «notify-sound-file»."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Use sound theme"
+msgstr "Usar un tema sonoro"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr ""
+"Reproducir un tema sonoro cando chegue unha mensaxe nova, se non está no "
+"modo de ton de aviso."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Mode to use when displaying mails"
+msgstr "Modo a usar ao mostrar os correos electrónicos"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
+"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
+"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
+msgstr ""
+"O modo a usar para mostrar os correos electrónicos. «normal» fai que "
+"Evolution seleccione a mellor parte para mostrar, «prefer_plain» fai que use "
+"a parte de texto, se está presente, e «only_plain» forza a Evolution para "
+"mostrar só a parte de texto"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether to show suppressed HTML output"
+msgstr "Indica se mostrar a saída HTML suprimida"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
+msgid "List of Destinations for publishing"
+msgstr "Lista de destinos que publicar."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
+"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
+msgstr ""
+"A chave especifica a lista de destinos onde publicar calendarios. Cada valor "
+"especifica un ficheiro XML con configuración para publicar nun destino"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
+msgid ""
+"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
+"message body."
+msgstr ""
+"Lista dos pares de valores/palabra chave para que o engadido «Modelos» "
+"substitúa no corpo dunha mensaxe."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Skip development warning dialog"
+msgstr "Saltar o diálogo de aviso de desenvolvemento"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr ""
+"Indica se se salta o diálogo de aviso nas versións de desenvolvemento do "
+"Evolution."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Initial attachment view"
+msgstr "Visión inicial do anexo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
+"View."
+msgstr ""
+"Vista inicial dos trebellos da barra de anexos. «0» é a vista de iconas, «1» "
+"é a vista en lista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Initial file chooser folder"
+msgstr "Cartafol inicial do seleccionador de ficheiros"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
+msgstr "Cartafol inicial para os diálogos GtkFileChooser."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
+#: ../src/shell/main.c:317
+msgid "Start in offline mode"
+msgstr "Iniciar en modo sen conexión"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
+msgstr ""
+"Indica se o Evolution se iniciará en modo sen conexión en vez de en modo "
+"conectado."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Offline folder paths"
+msgstr "Rutas de cartafol en modo desconectado"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
+msgstr ""
+"Lista das rutas aos cartafoles que se sincronizarán co disco para o uso sen "
+"conexión"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Enable express mode"
+msgstr "Activar o modo express"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
+msgstr "Marca que activa unha interface de usuario moito máis simplificada."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Window buttons are visible"
+msgstr "Os botóns da xanela están visíbeis"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether the window buttons should be visible."
+msgstr "Indica se os botóns da xanela están visíbeis."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Window button style"
+msgstr "Estilo dos botóns de xanela"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
+"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
+"by the GNOME toolbar setting."
+msgstr ""
+"Estilo dos botóns da xanela. Poden ser «texto», «iconas», «ambos» ou «barra "
+"de ferramentas». Se se selecciona «barra de ferramentas», o estilo dos "
+"botóns determinarao a configuración da barra de ferramentas do GNOME."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Toolbar is visible"
+msgstr "A barra de ferramentas está visíbel"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether the toolbar should be visible."
+msgstr "Indica se a barra de ferramentas está visíbel."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Sidebar is visible"
+msgstr "A barra lateral está visíbel"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Whether the sidebar should be visible."
+msgstr "Indica se a barra lateral está visíbel."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Statusbar is visible"
+msgstr "A barra de estado é visíbel"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Whether the status bar should be visible."
+msgstr "Indica se a barra de estado está visíbel."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31
+msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
+msgstr ""
+"ID ou alias do compoñente que se mostrará de forma predeterminada ao iniciar."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Default sidebar width"
+msgstr "Largura predeterminada da barra lateral"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
+msgstr "Largura predeterminada da barra lateral, en píxeles."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use only local spam tests."
+msgstr "Usar só probas locais de correo lixo."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
+msgstr "Usar só as probas locais de correo lixo (sen DNS)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Full path command to run spamassassin"
+msgstr "Ruta completa á orde para executar spamassassin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is "
+"used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any "
+"other arguments."
+msgstr ""
+"Ruta completa á orde spamassassin. Se non está estabelecida usarase a ruta "
+"en tempo de compilación, normalmente /usr/bin/spamassassin. A orde non "
+"debería conter calquera outros argumentos."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Full path command to run sa-learn"
+msgstr "Ruta completa á orde para executar sa-learn"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is "
+"used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other "
+"arguments."
+msgstr ""
+"Ruta completa á orde sa-learn. Se non está estabelecida usarase a ruta en "
+"tempo de compilación, normalmente /usr/bin/sa-learn. A orde non debería "
+"conter calquera outros argumentos."
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
+msgid "Attachment"
+msgid_plural "Attachments"
+msgstr[0] "Anexo"
+msgstr[1] "Anexos"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:335
+msgid "Display as attachment"
+msgstr "Mostrar como anexo"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:151
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Reprodutor de audio"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:152
+msgid "Play the attachment in embedded audio player"
+msgstr "Reproducir o anexo nun reprodutor de audio incrustado"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:107
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:46
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:203 ../src/mail/message-list.etspec.h:5
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:60
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:132
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(Sen asunto)"
+
+#. Translators: This message suggests to the receipients
+#. * that the sender of the mail is different from the one
+#. * listed in From field.
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:339
+#, c-format
+msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
+msgstr "Esta mensaxe enviouse por %s no nome de %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:178
+msgid "Regular Image"
+msgstr "Imaxe normal"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:179
+msgid "Display part as an image"
+msgstr "Mostrar parte como unha imaxe"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:249
+msgid "RFC822 message"
+msgstr "Mensaxe RFC822"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:250
+msgid "Format part as an RFC822 message"
+msgstr "Formatar parte como mensaxe RFC822"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2352
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
+#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:193
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:178
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:51
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:208 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1643
+msgid "Subject"
+msgstr "Titular"
+
+#. pseudo-header
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:197
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:341
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1500
+msgid "Mailer"
+msgstr "Aplicativo de correo"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:100
+msgid "Richtext"
+msgstr "Texto enriquecido"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101
+msgid "Display part as enriched text"
+msgstr "Mostrar parte como texto enriquecido"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:385
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:386
+msgid "Format part as HTML"
+msgstr "Formatar parte como HTML"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:196
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1314
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto plano"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
+msgid "Format part as plain text"
+msgstr "Formatar parte como texto plano"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:45
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Sen asinar"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:47
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe non está asinada. Non hai garantía de que a mensaxe sexa "
+"auténtica."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:49
+msgid "Valid signature"
+msgstr "A sinatura é correcta"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:51
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe está asinada e é correcta, o que significa que é moi probábel "
+"que a mensaxe sexa auténtica."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "A sinatura é incorrecta"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"Non é posíbel comprobar a sinatura desta mensaxe, puido alterarse no "
+"tránsito."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:57
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "A sinatura é correcta, pero non é posíbel comprobar o remitente"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:59
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe está asinada cunha sinatura correcta, pero non foi posíbel "
+"comprobar o remitente da mensaxe."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "A sinatura existe, pero precisa unha chave pública"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe está asinada pero non existe a correspondete chave pública."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:72
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Sen cifrar"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:72
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse no seu tránsito a "
+"través de Internet."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:73
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Cifrada, débil"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:73
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe está cifrada, pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería "
+"ser difícil, pero non imposíbel para un intruso ver o contido desta mensaxe "
+"nun tempo razoábel."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:74
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Cifrada"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:74
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta "
+"mensaxe."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:75
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Cifrada, forte"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:75
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe está cifrada con un algoritmo de cifrado forte. Sería moi "
+"difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de "
+"tempo razoábel."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:185
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Visualizar o certificado"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:207
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Este certificado non é visíbel"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:9
+#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:8
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:15
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:118
+msgid "Source"
+msgstr "Fonte"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:119
+msgid "Display source of a MIME part"
+msgstr "Mostrar fonte como parte MIME"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:201
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:218
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:202
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:219
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:50
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
+msgid "Bcc"
+msgstr "Cco"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:582
+msgid "GPG signed"
+msgstr "Asinado con GPG"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:588
+msgid "GPG encrypted"
+msgstr "Cifrado con GPG"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:594
+msgid "S/MIME signed"
+msgstr "Cifrado S/MIME"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:600
+msgid "S/MIME encrypted"
+msgstr "Cifrado con S/MIME"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:609
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:718
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:272
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:215
+msgid "Security"
+msgstr "Seguranza"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:125
+#, c-format
+msgid "Error parsing MBOX part: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a parte MBOX: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:81
+#, c-format
+msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
+msgstr "Non foi posíbel analizar a mensaxe S/MIME: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:75
+#, c-format
+msgid "Could not parse PGP message: %s"
+msgstr "Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:78
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:133
+#, c-format
+msgid "Error verifying signature: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao comprobar a sinatura: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:66
+msgid "Malformed external-body part"
+msgstr "Parte externa ao corpo da mensaxe mal formado"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Punteiro ao sitio FTP (%s)"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Punteiro ao ficheiro local (%s) correcto no sitio «%s»"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Punteiro ao ficheiro local (%s)"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:131
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Punteiro aos datos remotos (%s)"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:151
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr "Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo «%s»)"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:64
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
+msgstr "Non foi posíbel analizar a mensaxe MIME. Mostrándoa como fonte."
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:79
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "Tipo de cifrado non compatíbel para multipart/encrypted"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:98
+#, c-format
+msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
+msgstr "Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP/MIME: %s"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:119
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "O formato da sinatura non é compatíbel"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:47
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:61
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Responder a"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:550
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:573 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:53
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Grupos de discusión"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
+msgid "Face"
+msgstr "Cara"
+
+#: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:556
+#, c-format
+msgid "%s attachment"
+msgstr "%s anexo"
+
+#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:312 ../src/e-util/ea-calendar-item.c:321
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d de %B de %Y"
+
+#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324
+#, c-format
+msgid "Calendar: from %s to %s"
+msgstr "Calendario: desde %s até %s"
+
+#: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361
+msgid "evolution calendar item"
+msgstr "elemento de calendario do Evolution"
+
+#. Translators: This is a cancelled activity.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:256
+#, c-format
+msgid "%s (cancelled)"
+msgstr "%s (cancelado)"
+
+#. Translators: This is a completed activity.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:259
+#, c-format
+msgid "%s (completed)"
+msgstr "%s (completado)"
+
+#. Translators: This is an activity waiting to run.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:262
+#, c-format
+msgid "%s (waiting)"
+msgstr "%s (esperando)"
+
+#. Translators: This is a running activity which
+#. *              the user has requested to cancel.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:266
+#, c-format
+msgid "%s (cancelling)"
+msgstr "%s (cancelando)"
+
+#: ../src/e-util/e-activity.c:268
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Translators: This is a running activity whose
+#. *              percent complete is known.
+#. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
+#: ../src/e-util/e-activity.c:273
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:142
+#, c-format
+msgid "%s (%d%% complete)"
+msgstr "%s (%d%% completado)"
+
+#: ../src/e-util/e-activity-proxy.c:350
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1849
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. Translators: Escape is a keyboard binding.
+#: ../src/e-util/e-alert-bar.c:125
+msgid "Close this message (Escape)"
+msgstr "Pechar esta mensaxe (Escape)"
+
+#: ../src/e-util/e-alert-sink.c:244
+msgid "Failed to create a thread: "
+msgstr "Produciuse un fallo ao crear un fío: "
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:811
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:764 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:725
+msgid "Icon View"
+msgstr "Vista de iconas"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:813
+#: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:766 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:727
+msgid "List View"
+msgstr "Vista de lista"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#. To Translators: This text is set as a description of an attached
+#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
+#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
+#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:1138
+msgid "Attached message"
+msgstr "Mensaxe anexada"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2085 ../src/e-util/e-attachment.c:3146
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "A operación foi cancelada"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2990
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3437 ../src/e-util/e-attachment-store.c:887
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "attachment.dat"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3497
+msgid "A load operation is already in progress"
+msgstr "Xa se está en proceso unha operación de carga"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3505
+msgid "A save operation is already in progress"
+msgstr "Xa se está en proceso unha operación de gardado"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2521
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel cargar «%s»"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:203
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2472
+#, c-format
+msgid "Could not load the attachment"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o anexo"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2809
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:2760
+#, c-format
+msgid "Could not open the attachment"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3514
+msgid "Attachment contents not loaded"
+msgstr "Non se cargaron os contidos do anexo"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:3550
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel gardar «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment.c:3608
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Propiedades dos anexos"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:276
+msgid "F_ilename:"
+msgstr "Nome do f_icheiro:"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:372
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "Tipo MIME:"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:380
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:694
+msgid "_Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "_Suxerir automaticamente a vista do anexo"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:96
+msgid "Could not set as background"
+msgstr "Non foi posíbel establecela como fondo"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:146
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Estabelecer como _fondo"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:168
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:168
+msgid "Loading"
+msgstr "Cargando"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:180
+#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:180
+msgid "Saving"
+msgstr "Gardando"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:103
+msgid "Hide Attachment _Bar"
+msgstr "Ocultar a _barra de anexos"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105
+#: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:741
+msgid "Show Attachment _Bar"
+msgstr "Mostrar a _barra de anexos"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:659
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Engadir un anexo"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668
+msgid "A_ttach"
+msgstr "A_nexar"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:715
+msgid "Archive selected directories using this format:"
+msgstr "Arquivar os cartafoles seleccionados usando este formato:"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:823
+msgid "Save Attachment"
+msgid_plural "Save Attachments"
+msgstr[0] "Gardar o anexo"
+msgstr[1] "Gardar os anexos"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:850
+msgid "Do _not extract files from the attachment"
+msgstr "Non _extraer os ficheiros do ficheiro anexo"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
+msgid "Save extracted files _only"
+msgstr "_Só gardar os ficheiros extraídos"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:860
+msgid "Save extracted files and the original _archive"
+msgstr "Gardar os ficheiros extraídos e o _arquivo orixinal"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:309
+msgid "Open With Other Application..."
+msgstr "Abrir con outro aplicativo…"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:316
+msgid "S_ave All"
+msgstr "G_ardar todo"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:323
+msgid "Sa_ve As"
+msgstr "_Gardar como"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:332
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:351
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:382
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:413
+msgid "Save _As"
+msgstr "Gardar _como"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:342
+msgid "A_dd Attachment..."
+msgstr "Enga_dir un anexo…"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:349
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1316
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1714
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3374 ../src/mail/e-mail-display.c:793
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Ocultar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:800
+msgid "Hid_e All"
+msgstr "O_cultar todo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:807
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Ver inserido"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:814
+msgid "Vie_w All Inline"
+msgstr "_Ver todo inserido"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:821
+msgid "_Zoom to 100%"
+msgstr "_Ampliar ao 100%"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:823
+msgid "Zoom the image to its natural size"
+msgstr "Ampliar a imaxe ao seu tamaño orixinal"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:828
+msgid "_Zoom to window"
+msgstr "_Ampliar á xanela"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:830
+msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
+msgstr ""
+"Ampliar imaxes grandes para que non sexan máis anchas que o ancho da xanela"
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:880
+#, c-format
+msgid "Open With \"%s\""
+msgstr "Abrir con «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:781
+#, c-format
+msgid "Open this attachment in %s"
+msgstr "Abrir este anexo en %s"
+
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:98
+msgid "Mark as default address book"
+msgstr "Marcar como axenda de enderezos predefinida"
+
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:103
+msgid "Autocomplete with this address book"
+msgstr "Completar automaticamente con esta axenda de enderezos"
+
+#: ../src/e-util/e-book-source-config.c:277
+msgid "Copy book content locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Copiar o contido da axenda de enderezos localmente para operar sen conexión"
+
+#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
+#: ../src/e-util/e-buffer-tagger.c:410
+msgid "Ctrl-click to open a link"
+msgstr "Ctrl+clic para abrir unha ligazón"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:267
+msgid "Previous month"
+msgstr "Anterior mes"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:286
+msgid "Next month"
+msgstr "Seguinte mes"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:306
+msgid "Previous year"
+msgstr "Anterior ano"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:325
+msgid "Next year"
+msgstr "Seguinte ano"
+
+#: ../src/e-util/e-calendar.c:349
+msgid "Month Calendar"
+msgstr "Calendario mensual"
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name.
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1333 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2216
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#. This is a strftime() format. %Y = Year.
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1335
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1372
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B de %Y"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:169
+msgid "Mark as default calendar"
+msgstr "Marcar como calendario predefinido"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:172
+msgid "Mark as default task list"
+msgstr "Marcar como lista de tarefas predefinida"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:175
+msgid "Mark as default memo list"
+msgstr "Marcar como a lista de notas predefinida"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:200
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428
+msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Copiar localmente os contidos do calendario para unha operación sen conexión"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:432
+msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Copiar localmente os contidos da lista de tarefas para unha operación sen "
+"conexión"
+
+#: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:436
+msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Copiar localmente os contidos da lista de notas para unha operación sen "
+"conexión"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:246
+msgid "Currently _used categories:"
+msgstr "Categorías en _uso actualmente:"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:257
+msgid "_Available Categories:"
+msgstr "Cate_gorias dispoñíbeis:"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:297
+msgctxt "category"
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:301
+msgctxt "category"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:305
+msgctxt "category"
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_liminar"
+
+#: ../src/e-util/e-categories-selector.c:323
+msgid "Icon"
+msgstr "Iconas"
+
+#: ../e-util/e-category-completion.c:307
+#, c-format
+msgid "Create category \"%s\""
+msgstr "Crear categoría «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:138
+msgid "Category Icon"
+msgstr "Icona da categoría"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:142
+msgid "_No Image"
+msgstr "Sen imaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:175
+msgid "Category _Name"
+msgstr "Nome da _categoría"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:188
+msgid "Category _Icon"
+msgstr "_Icona da categoría"
+
+#: ../src/e-util/e-category-editor.c:214
+msgid "Category Properties"
+msgstr "Propiedades da categoría"
+
+#: ../e-util/e-category-editor.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
+"name"
+msgstr "Xa existe unha categoría «%s» na configuración. Use outro nome"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-combo.c:183
+msgid "popup list"
+msgstr "lista emerxente"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2109
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:320
+msgid "Now"
+msgstr "Agora"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1429 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:328
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:206
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1842
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:254
+msgid "Today"
+msgstr "Hoxe"
+
+#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
+#. * date table cell.
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
+msgctxt "table-date"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:346 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:198
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:901
+#, c-format
+msgid "The time must be in the format: %s"
+msgstr "O tempo ten que ter o formato: %s"
+
+#: ../src/e-util/e-cell-percent.c:79
+msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
+msgstr ""
+"A porcentaxe ten que ser un valor entre 0 e 100, ambos os dous incluídos"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:50
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:51
+msgid "Baltic"
+msgstr "Báltico"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:52
+msgid "Central European"
+msgstr "Centroeuropeo"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:53
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chinés"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:54
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:55
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:56
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:57
+msgid "Japanese"
+msgstr "Xaponés"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:58
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:59
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:60
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:61
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:62
+msgid "Western European"
+msgstr "Europeo occidental"
+
+#: ../src/e-util/e-charset.c:63
+msgid "Western European, New"
+msgstr "Europeo occidental, novo"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
+#: ../src/e-util/e-charset.c:82 ../src/e-util/e-charset.c:84
+#: ../src/e-util/e-charset.c:86
+msgid "Traditional"
+msgstr "Tradicional"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
+#: ../src/e-util/e-charset.c:88 ../src/e-util/e-charset.c:90
+#: ../src/e-util/e-charset.c:92 ../src/e-util/e-charset.c:94
+msgid "Simplified"
+msgstr "Simplificado"
+
+#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
+#: ../src/e-util/e-charset.c:98
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraíno"
+
+#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
+#: ../src/e-util/e-charset.c:102
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:97
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Codificación de caracteres"
+
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:117
+msgid "Enter the character set to use"
+msgstr "Introduza o conxunto de caracteres que se vai usar"
+
+#: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:363
+msgid "Other..."
+msgstr "Outro…"
+
+#: ../e-util/e-client-cache.c:1148 ../e-util/e-client-cache.c:1279
+#, c-format
+msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear un obxecto cliente desde o nome da extensión «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:122
+msgid "Choose custom color"
+msgstr "Escoller cor personalizado"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:79
+msgid "black"
+msgstr "negro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:80
+msgid "light brown"
+msgstr "marrón claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:81
+msgid "brown gold"
+msgstr "ouro claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:82
+msgid "dark green #2"
+msgstr "verde escuro #2"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:83
+msgid "navy"
+msgstr "mariño"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:84
+msgid "dark blue"
+msgstr "azul escuro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:85
+msgid "purple #2"
+msgstr "morado #2"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:86
+msgid "very dark gray"
+msgstr "gris moi escuro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:88
+msgid "dark red"
+msgstr "vermello escuro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:89
+msgid "red-orange"
+msgstr "vermello anaranxado"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:90
+msgid "gold"
+msgstr "ouro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:91
+msgid "dark green"
+msgstr "verde escuro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:92
+msgid "dull blue"
+msgstr "azul mate"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:93
+msgid "blue"
+msgstr "azul"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:94
+msgid "dull purple"
+msgstr "morado mate"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:95
+msgid "dark grey"
+msgstr "gris escuro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:97
+msgid "red"
+msgstr "vermello"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:98
+msgid "orange"
+msgstr "laranxa"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:99
+msgid "lime"
+msgstr "lima"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:100
+msgid "dull green"
+msgstr "verde mate"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:101
+msgid "dull blue #2"
+msgstr "azul mate #2"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:102
+msgid "sky blue #2"
+msgstr "azul ceo #2"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:103
+msgid "purple"
+msgstr "morado"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:104
+msgid "gray"
+msgstr "gris"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:106
+msgid "magenta"
+msgstr "maxenta"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:107
+msgid "bright orange"
+msgstr "laranxa claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:108
+msgid "yellow"
+msgstr "amarelo"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:109
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:110
+msgid "cyan"
+msgstr "cian"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:111
+msgid "bright blue"
+msgstr "azul claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:112
+msgid "red purple"
+msgstr "vermello morado"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:113
+msgid "light grey"
+msgstr "gris claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:115
+msgid "pink"
+msgstr "rosa"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:116
+msgid "light orange"
+msgstr "laranxa claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:117
+msgid "light yellow"
+msgstr "amarelo claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:118
+msgid "light green"
+msgstr "verde claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:119
+msgid "light cyan"
+msgstr "cian claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:120
+msgid "light blue"
+msgstr "azul claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:121
+msgid "light purple"
+msgstr "morado claro"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:122
+msgid "white"
+msgstr "branco"
+
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:642 ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:406
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:570
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4138 ../src/mail/mail-config.ui.h:76
+msgid "Default"
+msgstr "predeterminado"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:524
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:549
+msgid "Text entry to input date"
+msgstr "Entrada de texto para introducir a data"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:572
+msgid "Click this button to show a calendar"
+msgstr "Prema este botón para mostrar un calendario"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:627
+msgid "Drop-down combination box to select time"
+msgstr "Caixa de combinación despregábel para seleccionar a hora"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:628
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:702
+msgid "No_w"
+msgstr "Ago_ra"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:709
+msgid "_Today"
+msgstr "_Hoxe"
+
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. * is not permitted.
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:718
+msgid "_None"
+msgstr "_Ningunha"
+
+#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
+#. * there is no date set.
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:1877 ../src/e-util/e-dateedit.c:2125
+msgctxt "date"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2017
+msgid "Invalid Date Value"
+msgstr "O valor da data non é válido"
+
+#: ../src/e-util/e-dateedit.c:2062
+msgid "Invalid Time Value"
+msgstr "O valor da hora non é válido"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1431
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:217
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:282
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañá"
+
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:219
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Onte"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:227
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Mon"
+msgstr "Seguinte lun"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:233
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Tue"
+msgstr "Seguinte mar"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:239
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Wed"
+msgstr "Seguinte mer"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:245
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Thu"
+msgstr "Seguinte xov"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:251
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Fri"
+msgstr "Seguinte ven"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:257
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sat"
+msgstr "Seguinte sab"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:263
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sun"
+msgstr "Seguinte dom"
+
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:349 ../src/e-util/e-datetime-format.c:359
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368
+msgid "Use locale default"
+msgstr "Usar a localización predeterminada"
+
+#: ../src/e-util/e-datetime-format.c:592
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#. Translators: :-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:38
+msgid "_Smile"
+msgstr "_Sorriso"
+
+#. Translators: :-(
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:40
+msgid "S_ad"
+msgstr "Trist_e"
+
+#. Translators: ;-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:42
+msgid "_Wink"
+msgstr "_Guiño"
+
+#. Translators: :-P
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:44
+msgid "Ton_gue"
+msgstr "Lin_gua"
+
+#. Translators: :-))
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:46
+msgid "Laug_h"
+msgstr "Ris_a"
+
+#. Translators: :-|
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:48
+msgid "_Plain"
+msgstr "_Indiferente"
+
+#. Translators: :-!
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:50
+msgid "Smi_rk"
+msgstr "Sorriso inso_lente"
+
+#. Translators: :"-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:52
+msgid "_Embarrassed"
+msgstr "_Avergonzado"
+
+#. Translators: :-D
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:54
+msgid "_Big Smile"
+msgstr "Sorriso _grande"
+
+#. Translators: :-/
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:56
+msgid "Uncer_tain"
+msgstr "Descoñe_cido"
+
+#. Translators: :-O
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:58
+msgid "S_urprise"
+msgstr "S_orpresa"
+
+#. Translators: :-S
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:60
+msgid "W_orried"
+msgstr "Pre_ocupado"
+
+#. Translators: :-*
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:62
+msgid "_Kiss"
+msgstr "_Bico"
+
+#. Translators: X-(
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:64
+msgid "A_ngry"
+msgstr "E_nfadado"
+
+#. Translators: B-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:66
+msgid "_Cool"
+msgstr "_Molón"
+
+#. Translators: O:-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:68
+msgid "Ange_l"
+msgstr "An_xo"
+
+#. Translators: :'(
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:70
+msgid "Cr_ying"
+msgstr "Cho_rando"
+
+#. Translators: :-Q
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:72
+msgid "S_ick"
+msgstr "En_fermo"
+
+#. Translators: |-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:74
+msgid "Tire_d"
+msgstr "Cansa_do"
+
+#. Translators: >:-)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:76
+msgid "De_vilish"
+msgstr "De_moníaco"
+
+#. Translators: :-(|)
+#: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:78
+msgid "_Monkey"
+msgstr "_Mo_no"
+
+#: ../src/e-util/e-file-utils.c:121
+msgid "(Unknown Filename)"
+msgstr "(Nome de ficheiro descoñecido)"
+
+#. Translators: The string value is the basename of a file.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:124
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\""
+msgstr "Escribindo «%s»"
+
+#. Translators: The first string value is the basename of a
+#. * remote file, the second string value is the hostname.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:129
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\" to %s"
+msgstr "Escribindo «%s» a «%s»"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
+#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:64
+#, c-format
+msgid "1 second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "hai un segundo"
+msgstr[1] "hai %d segundos"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:65
+#, c-format
+msgid "1 second in the future"
+msgid_plural "%d seconds in the future"
+msgstr[0] "dentro de 1 segundo"
+msgstr[1] "dentro de %d segundos"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:66
+#, c-format
+msgid "1 minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "hai 1 minuto"
+msgstr[1] "hai %d minutos"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:67
+#, c-format
+msgid "1 minute in the future"
+msgid_plural "%d minutes in the future"
+msgstr[0] "dentro de 1 minuto"
+msgstr[1] "dentro de %d minutos"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:68
+#, c-format
+msgid "1 hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "hai 1 hora"
+msgstr[1] "hai %d horas"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:69
+#, c-format
+msgid "1 hour in the future"
+msgid_plural "%d hours in the future"
+msgstr[0] "dentro de 1 hora"
+msgstr[1] "dentro de %d horas"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:70
+#, c-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "hai 1 día"
+msgstr[1] "hai %d días"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:71
+#, c-format
+msgid "1 day in the future"
+msgid_plural "%d days in the future"
+msgstr[0] "dentro de 1 día"
+msgstr[1] "dentro de %d días"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:72
+#, c-format
+msgid "1 week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "hai 1 semana"
+msgstr[1] "hai %d semanas"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:73
+#, c-format
+msgid "1 week in the future"
+msgid_plural "%d weeks in the future"
+msgstr[0] "dentro de 1 semana"
+msgstr[1] "dentro de %d semanas"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:74
+#, c-format
+msgid "1 month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "hai 1 mes"
+msgstr[1] "hai %d meses"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:75
+#, c-format
+msgid "1 month in the future"
+msgid_plural "%d months in the future"
+msgstr[0] "dentro de 1 mes"
+msgstr[1] "dentro de %d meses"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:76
+#, c-format
+msgid "1 year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "hai 1 ano"
+msgstr[1] "hai %d anos"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:77
+#, c-format
+msgid "1 year in the future"
+msgid_plural "%d years in the future"
+msgstr[0] "dentro de 1 ano"
+msgstr[1] "dentro de %d anos"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:127
+msgid "<click here to select a date>"
+msgstr "<prema aquí para seleccionar unha data>"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:130 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:141
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:152
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:137
+msgid "%d-%b-%Y"
+msgstr "%d-%b-%Y"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:286
+msgid "Select a time to compare against"
+msgstr "Seleccionar un tempo co que comparar"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-file.c:184
+msgid "Choose a File"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:978
+msgid "R_ule name:"
+msgstr "Nome da r_egra:"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1035
+msgid "all the following conditions"
+msgstr "todas as seguintes condicións"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1036
+msgid "any of the following conditions"
+msgstr "calquera das seguintes condicións"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1042
+msgid "_Find items which match:"
+msgstr "_Buscar elementos que coincidan con:"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1064
+msgid "Find items that meet the following conditions"
+msgstr "Encontrar os elementos que cumpran as seguintes condicións"
+
+#. Translators: "None" for not including threads;
+#. * part of "Include threads: None"
+#. protocol:
+#. name:
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1079
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:59
+#: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
+#: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:658
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:141
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1080
+msgid "All related"
+msgstr "Todos os relacionados"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1081 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24
+msgid "Replies"
+msgstr "Respostas"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1082
+msgid "Replies and parents"
+msgstr "Respostas e pais"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1083
+msgid "No reply or parent"
+msgstr "Sen resposta nin pai"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1087
+msgid "I_nclude threads:"
+msgstr "I_ncluír fíos:"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1164
+msgid "A_dd Condition"
+msgstr "Enga_dir unha condición"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1478 ../src/e-util/filter.ui.h:1
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1043 ../src/mail/em-utils.c:166
+msgid "Incoming"
+msgstr "Entrante"
+
+#: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1478 ../src/mail/em-filter-rule.c:1044
+#: ../src/mail/em-utils.c:167
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Saínte"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:80
+msgid "Failed to insert HTML file."
+msgstr "Produciuse un fallo ao inserir o ficheiro HTML."
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:118
+msgid "Failed to insert text file."
+msgstr "Produciuse un fallo ao inserir o ficheiro de texto."
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:319
+msgid "Insert HTML File"
+msgstr "Inserir ficheiro HTML"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:325
+msgid "HTML file"
+msgstr "Ficheiro HTML"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:355
+msgctxt "dialog-title"
+msgid "Insert Image"
+msgstr "Inserir imaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:413
+msgid "Insert text file"
+msgstr "Inserir ficheiro de texto"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:419
+msgid "Text file"
+msgstr "Ficheiro de texto"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:880
+msgid "Copy selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiar o texto seleccionado ao portapapeis"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:887
+msgid "Cut selected text to the clipboard"
+msgstr "Cortar o texto seleccionado ao portapapeis"
+
+#. Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:894
+msgid "Paste text from the clipboard"
+msgstr "Pegar o texto do portapapeis"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:901
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Refacer a última acción desfeita"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:915
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Desfacer a última acción"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:936
+msgid "For_mat"
+msgstr "For_mato"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:943
+msgid "_Paragraph Style"
+msgstr "Estilo do _parágrafo"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:957
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:585
+msgid "_Alignment"
+msgstr "A_liñamento"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:964
+msgid "Current _Languages"
+msgstr "_Idiomas dispoñíbeis"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:981
+msgid "_Increase Indent"
+msgstr "_Aumentar sangría"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:983
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar sangría"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:988
+msgid "_HTML File..."
+msgstr "Ficheiro _HTML…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:995
+msgid "Te_xt File..."
+msgstr "Ficheiro de te_xto…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1002
+msgid "Paste _Quotation"
+msgstr "Pegar _citas"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1009
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Buscar…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1011
+msgid "Search for text"
+msgstr "Busca de texto"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1016
+msgid "Find A_gain"
+msgstr "Buscar de _novo"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1023
+msgid "Re_place..."
+msgstr "S_ubstituír…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1025
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Buscar e substituír un texto"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1030
+msgid "Check _Spelling..."
+msgstr "Comprobar _ortografía…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1037
+msgid "_Decrease Indent"
+msgstr "_Diminuír sangría"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1039
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Diminuír sangría"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1044
+msgid "_Wrap Lines"
+msgstr "_Axustar liñas"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1249
+msgid "Open Inspector"
+msgstr "Abrir inspector"
+
+#. Center
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1054
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:108
+msgid "_Center"
+msgstr "_Centrado"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1056
+msgid "Center Alignment"
+msgstr "Aliñamento centrado"
+
+#. Left
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1061
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:99
+msgid "_Left"
+msgstr "_Esquerda"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1063
+msgid "Left Alignment"
+msgstr "Aliñamento á esquerda"
+
+#. Right
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1068
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:117
+msgid "_Right"
+msgstr "_Dereita"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1070
+msgid "Right Alignment"
+msgstr "Aliñamento á dereita"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1078
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
+msgid "_HTML"
+msgstr "_HTML"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1080
+msgid "HTML editing mode"
+msgstr "Modo de edición HTML"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1085
+msgid "Plain _Text"
+msgstr "_Texto plano"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1087
+msgid "Plain text editing mode"
+msgstr "Modo de edición de texto plano"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1095
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1307
+msgid "Header _1"
+msgstr "Cabeceira _1"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1314
+msgid "Header _2"
+msgstr "Cabeceira _2"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1321
+msgid "Header _3"
+msgstr "Cabeceira _3"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1328
+msgid "Header _4"
+msgstr "Cabeceira _4"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1335
+msgid "Header _5"
+msgstr "Cabeceira _5"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1342
+msgid "Header _6"
+msgstr "Cabeceira _6"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1144
+msgid "_Preformatted"
+msgstr "_Preformatado"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1151
+msgid "A_ddress"
+msgstr "En_derezo"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1363
+msgid "_Blockquote"
+msgstr "_Bloque"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1158
+msgid "_Bulleted List"
+msgstr "Lista con _viñetas"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1165
+msgid "_Roman Numeral List"
+msgstr "Lista de numerais _romanos"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1172
+msgid "Numbered _List"
+msgstr "_Lista numerada"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1179
+msgid "_Alphabetical List"
+msgstr "Lista _alfabética"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1195
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1233
+msgid "_Image..."
+msgstr "_Imaxe…"
+
+#. Translators: This is an action tooltip
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1198
+msgid "Insert Image"
+msgstr "Inserir imaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1203
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1240
+msgid "_Link..."
+msgstr "_Ligar…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1205
+msgid "Insert Link"
+msgstr "Inserir ligazón"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1211
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1255
+msgid "_Rule..."
+msgstr "_Regra…"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214
+msgid "Insert Rule"
+msgstr "Inserir regra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1219
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1262
+msgid "_Table..."
+msgstr "_Táboa…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221
+msgid "Insert Table"
+msgstr "Inserir táboa"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1226
+msgid "_Cell..."
+msgstr "_Cela…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1247
+msgid "Pa_ge..."
+msgstr "Pá_xina…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1271
+msgid "Font _Size"
+msgstr "_Tamaño de tipo de letra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1278
+msgid "_Font Style"
+msgstr "Estilo do _tipo de letra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285
+msgid "Paste As _Text"
+msgstr "Pegar como _texto"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1296
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Negra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1298
+msgid "Bold"
+msgstr "Negra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1304
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Cursiva"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1312
+msgid "_Plain Text"
+msgstr "Texto _plano"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1320
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Riscado"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1322
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Riscado"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1328
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Subliñado"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
+msgid "Underline"
+msgstr "Subliñado"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1340
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1348
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1356
+msgid "+0"
+msgstr "+0"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1364
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1372
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1380
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1388
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1407
+msgid "Cell Contents"
+msgstr "Contidos da cela"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1414
+msgid "Column"
+msgstr "Columna"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1421
+msgid "Row"
+msgstr "Fila"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1428
+msgid "Table"
+msgstr "Táboa"
+
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438
+msgid "Table Delete"
+msgstr "Eliminar táboa"
+
+#: ../src/e-util/e-text.c:2113
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Métodos de entrada"
+
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446
+msgid "Table Insert"
+msgstr "Inserir táboa"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1453
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1471
+msgid "Column After"
+msgstr "Columna posterior"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
+msgid "Column Before"
+msgstr "Columna anterior"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1485
+msgid "Insert _Link"
+msgstr "Inserir _ligazón"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1492
+msgid "Row Above"
+msgstr "Fila superior"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1499
+msgid "Row Below"
+msgstr "Fila inferior"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1506
+msgid "Cell..."
+msgstr "Cela…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1513
+msgid "Image..."
+msgstr "Imaxe…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1520
+msgid "Link..."
+msgstr "Ligazón…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527
+msgid "Page..."
+msgstr "Páxina…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1534
+msgid "Paragraph..."
+msgstr "Parágrafo…"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1542
+msgid "Rule..."
+msgstr "Regra…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1549
+msgid "Table..."
+msgstr "Táboa…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1556
+msgid "Text..."
+msgstr "Texto…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1563
+msgid "Remove Link"
+msgstr "Eliminar ligazón"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1580
+msgid "Add Word to Dictionary"
+msgstr "Engadir palabra ao dicionario"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1587
+msgid "Ignore Misspelled Word"
+msgstr "Ignorar palabra mal escrita"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1594
+msgid "Add Word To"
+msgstr "Engadir palabra a"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1603
+msgid "More Suggestions"
+msgstr "Máis suxestións"
+
+#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
+#. * name, where a user can add a word to. This is part of an
+#. * "Add Word To" submenu.
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1727
+#, c-format
+msgid "%s Dictionary"
+msgstr "Dicionario %s"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1806
+msgid "_Emoticon"
+msgstr "_Emoticona"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1807
+msgid "Insert Emoticon"
+msgstr "Inserir emoticona"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1875
+msgid "Re_place"
+msgstr "Susb_tituir"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1878
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1881
+msgid "_Link"
+msgstr "_Ligazón"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1885
+msgid "_Rule"
+msgstr "_Regra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1888
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
+msgid "_Table"
+msgstr "_Táboa"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:742
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "Estilo do parágrafo"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:756
+msgid "Editing Mode"
+msgstr "Editar modo"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:768
+msgid "Font Color"
+msgstr "Cor do tipo de letra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:778
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408
+msgid "<b>Scope</b>"
+msgstr "<b>Ámbito</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:422
+msgid "C_ell"
+msgstr "C_ela"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435
+msgid "_Row"
+msgstr "_Fila"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:461
+msgid "Col_umn"
+msgstr "Col_umna"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:471
+msgid "<b>Alignment &amp; Behavior</b>"
+msgstr "<b>Aliñamento e comportamento</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:484
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:328
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:649
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:485
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:330
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:650
+msgid "Center"
+msgstr "Centrado"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:486
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:332
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:651
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:494
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Horizontal:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:575
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:503
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:576
+msgid "Middle"
+msgstr "Medio"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:504
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:577
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:512
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertical:"
+
+#. Wrap Text
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:518
+msgid "_Wrap Text"
+msgstr "_Axustar texto"
+
+#. Header Style
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:526
+msgid "_Header Style"
+msgstr "Estilo da _cabeceira"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:515
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:561
+msgid "<b>Layout</b>"
+msgstr "<b>Disposición</b>"
+
+#. Width
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:551
+msgid "_Width"
+msgstr "_Ancho"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:591
+msgid "Row S_pan:"
+msgstr "Tamaño da _fila:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:605
+msgid "Co_lumn Span:"
+msgstr "Tamaño da co_lumna:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:665
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Fondo</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:678
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:633
+msgid "C_olor:"
+msgstr "C_or:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:641
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:477
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:694
+msgid "Choose Background Image"
+msgstr "Escoller cor de fondo"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:646
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:483
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:699
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxes"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:659
+msgid "_Image:"
+msgstr "_Imaxe:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:666
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:719
+msgid "_Remove image"
+msgstr "_Quitar imaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:686
+msgid "Cell Properties"
+msgstr "Propiedades da cela"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:92
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:68
+msgid "No match found"
+msgstr "Non se atopou unha coincidencia"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:215
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Buscar cara _atrás"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:222
+msgid "Case _Sensitive"
+msgstr "_Distinguir entre maiúsculas e minúsculas"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:229
+msgid "_Wrap Search"
+msgstr "_Axustar busca"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:268
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Tamaño</b>"
+
+#. Width
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:533
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:572
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Ancho:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:308
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Tamaño:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315
+msgid "<b>Style</b>"
+msgstr "<b>Tamaño</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:658
+msgid "_Alignment:"
+msgstr "A_liñamento:"
+
+#. Shaded
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:346
+msgid "S_haded"
+msgstr "So_mbreado"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363
+msgid "Rule properties"
+msgstr "Propiedades da regra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:465
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:64
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:515
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Xeral</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:494
+msgid "_Source:"
+msgstr "_Fonte:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:557
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Alto:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:598
+msgid "_X-Padding:"
+msgstr "Recheo-_X:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:614
+msgid "_Y-Padding:"
+msgstr "Recheo-_Y:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:630
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:639
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Borde:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:640
+msgid "<b>Link</b>"
+msgstr "<b>Ligazón</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:658
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:219
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:224
+msgid "_Test URL..."
+msgstr "_Probar URL…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:680
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Propiedades da imaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:248
+msgid "_Remove Link"
+msgstr "_Retirar ligazón"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:273
+msgid "Link Properties"
+msgstr "Propiedades da ligazón"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68
+msgid "Perforated Paper"
+msgstr "Papel perforado"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77
+msgid "Blue Ink"
+msgstr "Tinta azul"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86
+msgid "Paper"
+msgstr "Papel"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95
+msgid "Ribbon"
+msgstr "Ribete"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104
+msgid "Midnight"
+msgstr "Medianoite"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131
+msgid "Graph Paper"
+msgstr "Papel de gráficos"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:379
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>Cores</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398
+msgid "_Text:"
+msgstr "_Texto:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413
+msgid "_Link:"
+msgstr "_Ligazón:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428
+msgid "_Visited Link:"
+msgstr "Ligazón _visitada:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:443
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Fondo:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:451
+msgid "<b>Background Image</b>"
+msgstr "<b>Imaxe de fondo</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:473
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88
+msgid "_Template:"
+msgstr "_Modelo:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:481
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:286
+msgid "Select a file"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488
+msgid "_Custom:"
+msgstr "_Personalizar:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
+msgid "Page Properties"
+msgstr "Propiedades da páxina"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Estilo:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88
+msgid "<b>Alignment</b>"
+msgstr "<b>Aliñamento</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153
+msgid "Paragraph Properties"
+msgstr "Propiedades do parágrafo"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90
+#, c-format
+msgid "%d occurrence replaced"
+msgid_plural "%d occurrences replaced"
+msgstr[0] "%d aparición substituída"
+msgstr[1] "%d aparicións substituídas"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:278
+msgid "R_eplace:"
+msgstr "S_ubstituír:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:287
+msgid "_With:"
+msgstr "_Con:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:299
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Coincidir con maiúsculas e minúsculas"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:303
+msgid "Wra_p search"
+msgstr "_Axustar busca"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:313
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Omitir"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:321
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:3
+msgid "_Replace"
+msgstr "Subs_tituír"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:329
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Substituír _todos"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:349
+msgctxt "dialog-title"
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituír"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:88
+#, c-format
+msgid "<b>Suggestions for '%s'</b>"
+msgstr "<b>Suxestións para '%s'</b>"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:388
+msgid "<b>Suggestions</b>"
+msgstr "<b>Suxestións</b>"
+
+#. Replace
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:423
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituír"
+
+#. Replace All
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:432
+msgid "Replace All"
+msgstr "Substituír todo"
+
+#. Ignore
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:441
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:116
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. Skip
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:450
+msgid "Skip"
+msgstr "Omitir"
+
+#. Back
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:459
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:468
+msgid "<b>Dictionary</b>"
+msgstr "<b>Dicionario</b>"
+
+#. Add Word button
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:488
+msgid "Add word"
+msgstr "Engadir palabra"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:505
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Comprobación ortográfica"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:537
+msgid "_Rows:"
+msgstr "_Filas:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:554
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "C_olumna:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:605
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "E_spaciado:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:622
+msgid "_Padding:"
+msgstr "_Recheo:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:686
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2418
+msgid "_Color:"
+msgstr "_Cor:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:712
+msgid "Image:"
+msgstr "Imaxe:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:739
+msgid "Table Properties"
+msgstr "Propiedades da táboa"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:268
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "Ta_maño:"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:283
+msgid "Text Properties"
+msgstr "Propiedades do texto"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6298
+msgid "Changed property"
+msgstr "Propiedade cambiada"
+
+#: ../e-util/e-html-editor-view.c:6299
+msgid "Whether editor changed"
+msgstr "Indica se o editor cambiou"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259
+msgid ""
+"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
+"of file it is from the list."
+msgstr ""
+"Escolla o ficheiro que desexa importar ao Evolution e seleccione o tipo de "
+"ficheiro da lista."
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:300
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:475
+msgid "File _type:"
+msgstr "_Tipo de ficheiro:"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:343
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:948
+msgid "Choose the destination for this import"
+msgstr "Escoller o destino desta importación"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:368
+msgid "Choose the type of importer to run:"
+msgstr "Seleccionar o tipo de importador que se executará:"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:376
+msgid "Import data and settings from _older programs"
+msgstr "Importar os datos e axustes de programas _antigos"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:384
+msgid "Import a _single file"
+msgstr "Importar un úni_co ficheiro"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:406
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209
+msgid "Please select the information that you would like to import:"
+msgstr "Seleccione a información que desexa importar:"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
+msgid ""
+"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
+"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
+"like to try again, please click the \"Back\" button."
+msgstr ""
+"O Evolution buscou os axustes para importar desde os seguintes aplicativos: "
+"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, pero non localizou ningún axuste que se "
+"poida importar. Se desexa tentalo de novo, prema o botón «Atrás»."
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:562
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "De: %s:"
+
+#. Install a custom "Cancel Import" button.
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:808
+msgid "_Cancel Import"
+msgstr "_Cancelar a importación"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:955
+msgid "Preview data to be imported"
+msgstr "Previsualizar os datos a importar"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:953
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:966
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1319
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1395
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1404
+msgid "Import Data"
+msgstr "Importar os datos"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961
+msgid "Select what type of file you want to import from the list."
+msgstr "Seleccionar o tipo de ficheiro que desexa importar desde a lista."
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1309
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1344
+msgid "Evolution Import Assistant"
+msgstr "Asistente de importación do Evolution"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1326
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1382
+msgid "Import Location"
+msgstr "Importar a localización"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1337
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
+"With this assistant you will be guided through the process of importing "
+"external files into Evolution."
+msgstr ""
+"Benvido ao asistente de importación do Evolution.\n"
+"Este asistente guiarao no proceso de importación de ficheiros externos."
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1354
+msgid "Importer Type"
+msgstr "Tipo de importador"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1364
+msgid "Select Information to Import"
+msgstr "Seleccionar a información para importar"
+
+#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1373
+msgid "Select a File"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1359
+msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
+msgstr "Prema en «Aplicar» para comezar a importar o ficheiro ao Evolution."
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431
+msgid "Autogenerated"
+msgstr "Xerado automaticamente"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:311 ../src/mail/e-mail-notes.c:933
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:938
+msgid "_Save and Close"
+msgstr "G_ardar e pechar"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558
+msgid "Edit Signature"
+msgstr "Editar a sinatura"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591
+msgid "_Signature Name:"
+msgstr "Nome da _sinatura:"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:627
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sen nome"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:338
+msgid "Add _Script"
+msgstr "Engadir un _script"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:444
+msgid "Add Signature Script"
+msgstr "Engadir un script de sinatura"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:538
+msgid "Edit Signature Script"
+msgstr "Editar o script de sinatura"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394
+msgid ""
+"The output of this script will be used as your\n"
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only."
+msgstr ""
+"A saída deste script usarase como a súa\n"
+"sinatura. O nome que indique usarase\n"
+"só para os efectos de vista."
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445
+msgid "S_cript:"
+msgstr "_Script:"
+
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476
+msgid "Script file must be executable."
+msgstr "O ficheiro do script debe ser executábel."
+
+#: ../src/e-util/e-map.c:886
+msgid "World Map"
+msgstr "Mapa do mundo"
+
+#: ../src/e-util/e-map.c:889
+msgid ""
+"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
+"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr ""
+"Un widget de mapa interactivo baseado no rato para seleccionar o fuso "
+"horario. Os usuarios de teclado deben seleccionar o fuso horario na caixa de "
+"combinación despregábel de embaixo."
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:260
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón."
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:343
+msgid "Could not display help for Evolution."
+msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda do Evolution."
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2387
+#, c-format
+msgid "Opening calendar '%s'"
+msgstr "Abrindo o calendario «%s»"
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2390
+#, c-format
+msgid "Opening memo list '%s'"
+msgstr "Abrindo a lista de notas «%s»"
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2393
+#, c-format
+msgid "Opening task list '%s'"
+msgstr "Abrindo as tarefas «%s»"
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2396
+#, c-format
+msgid "Opening address book '%s'"
+msgstr "Abrindo a axenda de enderezos «%s»"
+
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3297
+#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
+msgid "_Do not show this message again"
+msgstr "_Non mostrar esta mensaxe outra vez"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:274
+msgid "Show Contacts"
+msgstr "Mostrar os contactos"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:306
+msgid "Address B_ook:"
+msgstr "Axenda de enderez_os:"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:313
+msgid "Cat_egory:"
+msgstr "Cat_egoría:"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:337
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Buscar:"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1330
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1187
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1675
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:758
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
+msgid "Any Category"
+msgstr "Calquera categoría"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:338
+msgid "Co_ntacts"
+msgstr "Co_ntactos"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:442
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:558
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
+msgid "Address Book"
+msgstr "Axenda de enderezos"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:573
+msgid "Select Contacts from Address Book"
+msgstr "Seleccionar contactos desde a axenda de enderezos"
+
+#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3252
+#, c-format
+msgid "E_xpand %s Inline"
+msgstr "E_xpandir %s en liña"
+
+#. Copy Contact Item
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3268
+#, c-format
+msgid "Cop_y %s"
+msgstr "Cop_iar %s"
+
+#. Cut Contact Item
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279
+#, c-format
+msgid "C_ut %s"
+msgstr "Co_rtar %s"
+
+#. Edit Contact item
+#: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3297
+#, c-format
+msgid "_Edit %s"
+msgstr "_Editar %s"
+
+#: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:585
+#, c-format
+msgid "_Delete %s"
+msgstr "E_liminar %s"
+
+#: ../src/e-util/e-online-button.c:30
+msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
+msgstr ""
+"O Evolution está actualmente conectado. Prema neste botón para traballar sen "
+"conexión."
+
+#: ../src/e-util/e-online-button.c:33
+msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
+msgstr ""
+"O Evolution está actualmente sen conexión. Prema neste botón para traballar "
+"conectado."
+
+#: ../src/e-util/e-online-button.c:36
+msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
+msgstr ""
+"O Evolution está actualmente sen conexión porque a rede non está dispoñíbel."
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:125
+msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
+msgstr ""
+"A chave do anel de chaves non é utilizábel: non existe o usuario ou nome do "
+"host"
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:445
+msgid "You have the Caps Lock key on."
+msgstr "A tecla Bloq Maiús está activada."
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:576
+msgid "_Remember this passphrase"
+msgstr "_Lembrar esta frase de paso"
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:577
+msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
+msgstr "_Lembrar esta frase de paso durante a sesión"
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:582
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "_Lembrar este contrasinal"
+
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:583
+msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+msgstr "_Lembrar este contrasinal para o recordatorio durante a sesión"
+
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:329
+msgid "Evolution Preferences"
+msgstr "Preferencias do Evolution"
+
+#: ../src/e-util/e-print.c:164
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "Produciuse un erro ao imprimir"
+
+#: ../src/e-util/e-print.c:171
+msgid "The printing system reported the following details about the error:"
+msgstr "O sistema de impresión devolve a seguinte información sobre o erro:"
+
+#: ../src/e-util/e-print.c:177
+msgid ""
+"The printing system did not report any additional details about the error."
+msgstr ""
+"O sistema de impresión non devolveu ningunha información adicional sobre o "
+"erro."
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:326
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Método:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:348
+msgid "Defer to Desktop Settings"
+msgstr "Delegar nas preferencias do escritorio"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:352
+msgid "_Open Desktop Settings"
+msgstr "_Abrir as preferencias do escritorio"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:378
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:397
+msgid "_HTTP Proxy:"
+msgstr "Proxy _HTTP:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:428
+msgid "H_TTPS Proxy:"
+msgstr "Proxy H_TTPS:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:459
+msgid "_Socks Proxy:"
+msgstr "Proxy _Socks:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:490
+msgid "_Ignore Hosts:"
+msgstr "_Ignorar equipos:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:516
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:535
+msgid "Configuration _URL:"
+msgstr "_URL de configuración:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:561
+msgid "No proxy"
+msgstr "Non hai proxi"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:564
+msgid "Use a direct connection, no proxying required."
+msgstr "Usar unha configuración directa, non é preciso un proxy."
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:214
+msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
+msgstr "Cambiar ás preferencias de proxy básicas"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:216
+msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
+msgstr "Cambiar ás preferencias de proxy avanzadas"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:527
+msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
+msgstr "Aplicar as preferencias de proxy personalizadas para estas contas:"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:562
+msgid ""
+"<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
+"and apply them to specific accounts"
+msgstr ""
+"As <b>Preferencias de proxy avanzadas</b> permítelle definir distintos "
+"proxies de rede e aplicalos en contas específicas"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:86
+msgid "Custom Proxy"
+msgstr "Proxy personalizado"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:488
+msgid "Create a new proxy profile"
+msgstr "Crear un perfil de proxy novo"
+
+#: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:493
+msgid "Delete the selected proxy profile"
+msgstr "Eliminar o perfil de proxy seleccionado"
+
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:191
+msgid "Add Rule"
+msgstr "Engadir unha regra"
+
+#: ../src/e-util/e-rule-editor.c:302
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Editar a  regra"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:82
+#, c-format
+msgid "Matches: %u"
+msgstr "Coincide con: %u"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:609
+msgid "Close the find bar"
+msgstr "Pechar esta barra de busca"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:617
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "_Buscar:"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:629
+msgid "Clear the search"
+msgstr "Limpar a busca"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:653
+#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:73
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:656
+msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
+msgstr "Buscar a anterior aparición na frase"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:665
+#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
+#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:224
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seguinte"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:668
+msgid "Find the next occurrence of the phrase"
+msgstr "Buscar a seguinte aparición na frase"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:677
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "_Coincidir maiúsculas e minúsculas"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:705
+msgid "Reached bottom of page, continued from top"
+msgstr "Alcanzouse o final da páxina, continúase desde o inicio"
+
+#: ../src/e-util/e-search-bar.c:727
+msgid "Reached top of page, continued from bottom"
+msgstr "Alcanzouse o inicio da páxina, continúase desde o final"
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1249
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1682
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.c:568
+msgid "When de_leted:"
+msgstr "Ao e_liminar:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:3
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:6
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Propietario"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:8
+msgid "Secret"
+msgstr "Secreto"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:9
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Alto secreto"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:10
+msgid "For Your Eyes Only"
+msgstr "Só para os seus ollos"
+
+#. Translators: Used in send options dialog
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:12
+msgctxt "send-options"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:13
+msgid "Mail Receipt"
+msgstr "Destinatario do correo"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18
+msgid "R_eply requested"
+msgstr "R_esposta solicitada"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:20
+#| msgid "Wi_thin"
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "Den_tro"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:22
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:23
+msgid "_When convenient"
+msgstr "_Cando sexa conveniente"
+
+#. To translators: This means Delay the message delivery for some time
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:26
+msgid "_Delay message delivery"
+msgstr "_Atrasar a entrega da mensaxe"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:28
+#| msgid "_After"
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "_After"
+msgstr "_Despois"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:30
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31
+msgid "_Set expiration date"
+msgstr "_Estabelecer a data de vencemento"
+
+#. Translators: This is part of
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:33
+#| msgid "_Until"
+msgctxt "ESendOptions"
+msgid "_Until"
+msgstr "_Até"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:34
+msgid "Delivery Options"
+msgstr "Opcións de entrega"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:35
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Prioridade:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:36
+msgid "_Classification:"
+msgstr "_Clasificación:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:37
+msgid "Gene_ral Options"
+msgstr "Opcións _xerais"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:38
+msgid "Creat_e a sent item to track information"
+msgstr "Cr_ear un elemento enviado para seguir a información"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:39
+msgid "_Delivered"
+msgstr "_Entregada"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:40
+msgid "Deli_vered and opened"
+msgstr "_Entregado e aberto"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41
+msgid "_All information"
+msgstr "Toda _a información"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:42
+msgid "A_uto-delete sent item"
+msgstr "Eliminar a_utomaticamente o elemento enviado"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:43
+msgid "Status Tracking"
+msgstr "Seguimento de estado"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:44
+msgid "_When opened:"
+msgstr "_Ao abrir:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:45
+msgid "When decli_ned:"
+msgstr "Ao _rexeitar:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:46
+msgid "When co_mpleted:"
+msgstr "Ao co_mpletar:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:47
+msgid "When acce_pted:"
+msgstr "Ao ace_ptar:"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:48
+msgid "Return Notification"
+msgstr "Devolver notificación"
+
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:49
+msgid "Sta_tus Tracking"
+msgstr "Seguimento de es_tado"
+
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:691 ../src/e-util/e-source-config.c:695
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:703 ../src/e-util/e-source-config.c:707
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
+#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1361
+msgid "Refresh every"
+msgstr "Actualizar cada"
+
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1391 ../src/e-util/e-source-config.c:1461
+msgid "Use a secure connection"
+msgstr "Usar unha conexión segura"
+
+#: ../e-util/e-source-config.c:1437
+msgid "Unset _trust for SSL certificate"
+msgstr "Desestabelecer _confianza para o certificado SSL"
+
+#: ../src/e-util/e-source-config.c:1521
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:234
+msgid "_Destination"
+msgstr "_Destino:"
+
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362
+msgid "Select destination"
+msgstr "Seleccionar destino"
+
+#. Translators: %s is the language ISO code.
+#: ../src/e-util/e-spell-dictionary.c:266
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Descoñecido (%s)"
+
+#. Translators: The first %s is the language name, and the
+#. * second is the country name. Example: "French (France)"
+#: ../src/e-util/e-spell-dictionary.c:281
+#: ../src/e-util/e-spell-dictionary.c:286
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
+#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:479
+msgid "(no suggestions)"
+msgstr "(non hai suxestións)"
+
+#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:503
+msgid "More..."
+msgstr "Máis…"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:566
+#, c-format
+msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
+msgstr "Engadir \"%s\" ao Dicionario"
+
+#. - Ignore All
+#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:637
+msgid "Ignore All"
+msgstr "Ignorar todo"
+
+#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:669
+msgid "Spelling Suggestions"
+msgstr "Suxestións de ortografía"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
+msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «{0}». Desexa substituílo?"
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
+msgid ""
+"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"O ficheiro xa existe en «{0}». Se o substitúe sobreescribirá o seu contido."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
+msgid "Cannot save file \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr "Debido a «{1}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+msgid "Cannot open file \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
+msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Produciuse un erro ao retirar a fonte de datos «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:64
+msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
+msgstr "O informe de erro foi &quot;{1}&quot;."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
+msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a fonte de datos «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
+msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o recurso «{0}»."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
+msgid ""
+"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de axenda de enderezos que serve &quot;{0}&quot; saiu de "
+"forma inesperada."
+
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12
+msgid ""
+"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Algúns dos contactos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
+msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de calendario que serve &quot;{0}&quot; saíu de forma "
+"inesperada."
+
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Algúns dos apuntamentos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se "
+"reinicie."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
+msgid ""
+"The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de recordatorios que serve &quot;{0}&quot; saíu de forma "
+"inesperada."
+
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16
+msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Algún dos seus recordatorios non estarán dispoñíbeis até que Evolution se "
+"reinicie."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
+msgid ""
+"The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de tarefas que serve &quot;{0}&quot; saíu de forma "
+"inesperada."
+
+#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18
+msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+"Algunha das súas tarefas non estarán dispoñíbeis até que Evolution se "
+"reinicie."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
+msgid ""
+"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de axenda de enderezos que serve &quot;{0}&quot; atopou un "
+"erro."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
+msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de calendarios que serve &quot;{0}&quot; atopou un erro."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
+msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de lista de recordatorios que serve &quot;{0}&quot; atopou "
+"un erro."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
+msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de lista de tarefas que serve &quot;{0}&quot; atopou un "
+"erro."
+
+#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:687
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
+msgid "click to add"
+msgstr "prema para engadir"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:264
+msgid "Move selected column names to top"
+msgstr "Movera os nomes das columnas seleccionadas cara arriba"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:269
+msgid "Move selected column names up one row"
+msgstr "Movera os nomes das columnas seleccionadas arriba unha ringleira"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:274
+msgid "Move selected column names down one row"
+msgstr "Movera os nomes das columnas seleccionadas abaixo unha ringleira"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:279
+msgid "Move selected column names to bottom"
+msgstr "Movera os nomes das columnas seleccionadas cara abaixo"
+
+#: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:284
+msgid "Select all column names"
+msgstr "Seleccionar todas os nomes das columnas"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+msgid "(Ascending)"
+msgstr "(ascendente)"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
+msgid "(Descending)"
+msgstr "(descendente)"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:395
+msgid "Not sorted"
+msgstr "Sen ordenar"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:440
+msgid "No grouping"
+msgstr "Sen agrupar"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:545
+msgid "Show Fields"
+msgstr "Mostrar os campos"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.c:559
+msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
+msgstr "Seleccione a orde da información que aparece na lista de mensaxes."
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:16
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17
+msgid "_Sort..."
+msgstr "_Ordenar…"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18
+msgid "_Group By..."
+msgstr "_Agrupar por…"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19
+msgid "_Fields Shown..."
+msgstr "_Campos mostrados…"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:2
+msgid "Clear _All"
+msgstr "Limp_ar todo"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5
+msgid "_Show field in View"
+msgstr "Mo_strar o campo na vista"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1779
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1779
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendente"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8
+msgid "Group Items By"
+msgstr "Agrupar os elementos por"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9
+msgid "Show _field in View"
+msgstr "M_ostrar o campo na vista"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10
+msgid "Then By"
+msgstr "Despois por"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11
+msgid "Show field i_n View"
+msgstr "Mos_trar o campo na vista"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12
+msgid "Show field in _View"
+msgstr "Mostrar o campo na _visualización"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:13
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:14
+msgid "Clear All"
+msgstr "Limpar todo"
+
+#: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15
+msgid "Sort Items By"
+msgstr "Ordenar os elementos por"
+
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164
+msgid ""
+"To add a column to your table, drag it into\n"
+"the location in which you want it to appear."
+msgstr ""
+"Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á\n"
+"localización na que desexa que apareza."
+
+#: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:224
+msgid "Add a Column"
+msgstr "Engadir unha columna"
+
+#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
+#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
+#. * The first %s is replaced with a column title.
+#. * The second %s is replaced with an actual  group value.
+#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
+#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
+#. 
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:366
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%d item)"
+msgid_plural "%s: %s (%d items)"
+msgstr[0] "%s : %s (%d elemento)"
+msgstr[1] "%s : %s (%d elementos)"
+
+#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
+#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
+#. * The %s is replaced with an actual group value.
+#. * The %d is replaced with count of items in this group.
+#. * Example: "Smith (13 items)"
+#. 
+#: ../src/e-util/e-table-group-container.c:380
+#, c-format
+msgid "%s (%d item)"
+msgid_plural "%s (%d items)"
+msgstr[0] "%s (%d elemento)"
+msgstr[1] "%s (%d elementos)"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1606
+msgid "Customize Current View"
+msgstr "Personalizar a vista actual"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1629
+msgid "Sort _Ascending"
+msgstr "Orde _ascendente"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1632
+msgid "Sort _Descending"
+msgstr "Orde _descendente"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1607
+msgid "_Unsort"
+msgstr "Sen ord_enar"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1638
+msgid "Group By This _Field"
+msgstr "Agrupar por este ca_mpo"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1641
+msgid "Group By _Box"
+msgstr "Agrupar por cai_xa"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1645
+msgid "Remove This _Column"
+msgstr "Retirar esta _columna"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1648
+msgid "Add a C_olumn..."
+msgstr "Engadir unha c_olumna…"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1652
+msgid "A_lignment"
+msgstr "A_liñamento"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1655
+msgid "B_est Fit"
+msgstr "Axuste ópt_imo"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
+msgid "Format Column_s..."
+msgstr "Formatar as columna_s…"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
+msgid "Custo_mize Current View..."
+msgstr "Perso_nalizar a vista actual…"
+
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1729
+msgid "_Sort By"
+msgstr "O_rdenar por"
+
+#. Custom
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1752
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Personalizar"
+
+#: ../src/e-util/e-text.c:2100
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:268 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:508
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:512 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:516
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:899
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a Time Zone"
+msgstr "Seleccionar un fuso horario"
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
+msgid ""
+"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
+"zone.\n"
+"Use the right mouse button to zoom out."
+msgstr ""
+"Usar o botón esquerdo do rato para ampliar unha zona do mapa e escoller un "
+"fuso horario.\n"
+"Use o botón dereito para reducir."
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Fusos horarios"
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Selección"
+
+#: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8
+msgid "Timezone drop-down combination box"
+msgstr "Caixa de combinación despregábel para o fuso horario"
+
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:106
+msgid "Click here to open the URL"
+msgstr "Prema aquí para abrir o URL"
+
+#: ../src/e-util/e-url-entry.c:108
+msgid "Enter a URL here"
+msgstr "Escriba unha URL aquí"
+
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:638
+msgid "Evolution Source Viewer"
+msgstr "Visor de fontes de Evolution"
+
+#. Translators: The name that is displayed in the user interface
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:668
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nome en pantalla"
+
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:677
+msgid "Flags"
+msgstr "Bandeiras"
+
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:729
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1230
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:348
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Copiar a localización da ligazón"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:350
+msgid "Copy the link to the clipboard"
+msgstr "Copiar a ligazón no portapapeis"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:358
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "_Abrir a ligazón no navegador"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:360
+msgid "Open the link in a web browser"
+msgstr "_Abrir a ligazón no navegador web"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:368
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "Copiar o enderezo de _correo"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:375
+msgid "Copy _Raw Email Address"
+msgstr "Copiar o enderezo de correo en _bruto"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:377
+msgid "Copy the raw email address to the clipboard"
+msgstr "Copiar o enderezo de correo en bruto ao portapapeis"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:392
+msgid "_Copy Image"
+msgstr "_Copiar imaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:394
+msgid "Copy the image to the clipboard"
+msgstr "Copiar a imaxe ao portapapeis"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:399
+msgid "Save _Image..."
+msgstr "Gardar _imaxe…"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:401
+msgid "Save the image to a file"
+msgstr "Gardar a imaxe a un ficheiro"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:421 ../src/e-util/e-web-view.c:2025
+msgid "Select all text and images"
+msgstr "Seleccionar todo o texto e as imaxes"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1379
+#, c-format
+msgid "Click to call %s"
+msgstr "Prema para chamar a %s"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1381
+msgid "Click to hide/unhide addresses"
+msgstr "Prema para ocultar/mostrar os enderezos"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1394
+#, c-format
+msgid "Go to the section %s of the message"
+msgstr "Ir á sección %s da mensaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1396
+msgid "Go to the beginning of the message"
+msgstr "Ir ao inicio da mensaxe"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:1400
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Prema para abrir %s"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3953
+msgid "Copying image to clipboard"
+msgstr "Copiar imaxe ao portapapeis"
+
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4141
+msgid "Save Image"
+msgstr "Gardar imaxe"
+
+#: ../e-util/e-web-view.c:3351
+#, c-format
+msgid "Saving image to '%s'"
+msgstr "Gardando imaxe en «%s»"
+
+#: ../e-util/e-widget-undo.c:430
+msgid "Undo 'Insert text'"
+msgstr "Desfacer «Insertar texto»"
+
+#: ../e-util/e-widget-undo.c:432
+msgid "Redo 'Insert text'"
+msgstr "Refacer «Insertar texto»"
+
+#: ../e-util/e-widget-undo.c:446
+msgid "Undo 'Delete text'"
+msgstr "Desfacer «Eliminar texto»"
+
+#: ../e-util/e-widget-undo.c:448
+msgid "Redo 'Delete text'"
+msgstr "Refacer «Eliminar texto»"
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1
+msgid "Missing date."
+msgstr "Falta a data."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2
+msgid "You must choose a date."
+msgstr "Debe seleccionar unha data."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3
+msgid "Missing filename."
+msgstr "Falta o nome do ficheiro."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4
+msgid "You must specify a filename."
+msgstr "Debe especificar un nome de ficheiro."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:5
+msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
+msgstr "O ficheiro «{0}» non existe ou non é un ficheiro normal."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:6
+msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Expresión regular incorrecta «{0}»."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:7
+msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Non foi posíbel compilar a expresión regular «{1}»."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107
+msgid "Missing name."
+msgstr "Falta o nome."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9
+msgid "You must name this filter."
+msgstr "Debe dar un nome a este filtro."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:10
+msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
+msgstr "O nome «{0}» xa está en uso."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11
+msgid "Please choose another name."
+msgstr "Seleccionar outro nome."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:12
+msgid "Missing condition."
+msgstr "Falta unha condición."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13
+msgid "Filter should have at least one condition."
+msgstr "O filtro debe conter cando menos unha condición."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14
+msgid "Missing value."
+msgstr "Falta un valor."
+
+#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15
+msgid "One or more values cannot be empty."
+msgstr "Un ou máis valores non poden ser baleiros."
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:2
+msgid "the current time"
+msgstr "o instante actual"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:3
+msgid "the time you specify"
+msgstr "o instante que indique"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:4
+msgid "a time relative to the current time"
+msgstr "unha hora relativa á hora actual"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:93
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:9
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:10
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
+msgid "months"
+msgstr "meses"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:11
+msgid "years"
+msgstr "anos"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:12
+msgid "ago"
+msgstr "hai"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:13
+msgid "in the future"
+msgstr "no futuro"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:21
+msgid "Show filters for mail:"
+msgstr "Mostrar os filtros para o correo:"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:163
+msgid "_Filter Rules"
+msgstr "Regras de _filtro"
+
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:14
+msgid "Compare against"
+msgstr "Comparar con"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:24
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"the current time when filtering occurs."
+msgstr ""
+"A data da mensaxe compararase co\n"
+"instante actual no que se produce o filtrado."
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:26
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"12:00am of the date specified."
+msgstr ""
+"A data da mensaxe compararase coas\n"
+"12:00am da data indicada."
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:28
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"a time relative to when filtering occurs."
+msgstr ""
+"A data da mensaxe compararase co\n"
+"instante relativo no que se produce o filtrado."
+
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
+msgid "Table Cell"
+msgstr "Cela da táboa"
+
+#. Translators: description of a "popup" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
+msgid "popup a child"
+msgstr "mostrar un fillo"
+
+#. Translators: description of an "edit" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
+msgid "begin editing this cell"
+msgstr "comezar a usar esta cela"
+
+#. Translators: description of a "toggle" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183
+msgid "toggle the cell"
+msgstr "alternar a cela"
+
+#. Translators: description of an "expand" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
+msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "expande a fila no ETree que contén esta cela"
+
+#. Translators: description of a "collapse" action
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
+msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "contrae a fila no ETree que contén esta cela"
+
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
+msgid "click"
+msgstr "premer"
+
+#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:160
+msgid "sort"
+msgstr "ordenar"
+
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:293
+msgid "Save Current View"
+msgstr "Gardar a vista actual"
+
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "_Create new view"
+msgstr "_Crear unha vista nova"
+
+#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace existing view"
+msgstr "Substituí_r a vista existente"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:203
+msgid "Do you wish to save your changes?"
+msgstr "Desexa gardar as modificacións?"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2
+msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+msgstr "Modificouse esta sinatura pero non se gardou."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:3 ../src/mail/mail.error.xml.h:205
+msgid "_Discard changes"
+msgstr "_Rexeitar as modificacións"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4
+msgid "Blank Signature"
+msgstr "Sinatura en branco"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5
+msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
+msgstr "Introduza un nome único para identificar esta sinatura."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6
+msgid "Unable to copy image to clipboard."
+msgstr "Non é posíbel copiar a imaxe ao portapapeis"
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7
+msgid "Unable to save image."
+msgstr "Non é posíbel gardar a imaxe."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8
+msgid "Could not load signature."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a sinatura."
+
+#: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9
+msgid "Could not save signature."
+msgstr "Non foi posíbel gardar a sinatura."
+
+#: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Evolution is a personal information management application that provides "
+"integrated mail, calendaring and address book functionality."
+msgstr ""
+"Evolution é un aplicativo de xestión de información persoal que lle fornece "
+"funcionalidades integradas de correo electrónico, calendario e axenda de "
+"enderezos."
+
+#: ../evolution.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
+"network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
+"compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
+"Microsoft Exchange by way of the \"Exchange Web Services\" (EWS) extension."
+msgstr ""
+"Evolution admite un amplo conxunto de formatos de datos estándar na "
+"industria e protocolos estándares de intercambio de información, xa que lle "
+"fornece un gran apoio ao cumplimento de estándares e seguridade. Evolution "
+"tamén pode integrarse perfectamente con Microsoft Exchange empregando a "
+"extensión \"Exchange Web Services\" (EWS)."
+
+#: ../src/libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
+msgid "OAuth2"
+msgstr "OAuth2"
+
+#: ../src/libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
+msgid ""
+"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
+msgstr ""
+"Esta opción usará un token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:115
+#, c-format
+msgid "Saving message to folder '%s'"
+msgstr "Gardando a mensaxe no cartafol «%s»"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:565
+msgid "Forwarded messages"
+msgstr "Mensaxes reencamiñadas"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:675
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:937
+#, c-format
+msgid "Retrieving %d message"
+msgid_plural "Retrieving %d messages"
+msgstr[0] "Descargando %d mensaxe"
+msgstr[1] "Descargando %d mensaxes"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:777
+msgid "Scanning messages for duplicates"
+msgstr "Buscando mensaxes duplicadas"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1148
+#, c-format
+msgid "Removing folder '%s'"
+msgstr "Retirando o cartafol «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1328
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has been removed."
+msgstr "Retirouse o ficheiro «%s»."
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1335
+msgid "File has been removed."
+msgstr "Retirouse o ficheiro."
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1411
+msgid "Removing attachments"
+msgstr "Retirando os anexos"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1583
+#, c-format
+msgid "Saving %d message"
+msgid_plural "Saving %d messages"
+msgstr[0] "Gardando %d mensaxe"
+msgstr[1] "Gardando %d mensaxes"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1933
+#, c-format
+msgid "Invalid folder URI '%s'"
+msgstr "O URI do cartafol «%s» non é válido"
+
+#. Some local folders
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1150
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1237
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:139
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1046
+msgid "Inbox"
+msgstr "Caixa de entrada"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1230
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:145
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
+msgid "Drafts"
+msgstr "Borradores"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1241
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:141
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1037
+msgid "Outbox"
+msgstr "Caixa de saída"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1245
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:143
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviados"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:125
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1233
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:147
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1041
+#: ../src/plugins/templates/e-templates-store.c:2212
+#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1297
+#, c-format
+msgid "User cancelled operation"
+msgstr "O usuario cancelou a operación"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1354
+#, c-format
+msgid ""
+"No destination address provided, forwarding of the message has been "
+"cancelled."
+msgstr ""
+"Non se forneceu ningún enderezo de destino, cancelouse o reenvío da mensaxe."
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1367
+#, c-format
+msgid ""
+"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
+msgstr ""
+"Non se atopou ningunha identidade que usar, cancelouse o reenvío da mensaxe."
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:2360
+#, c-format
+msgid "Waiting for '%s'"
+msgstr "Agardando por «%s»"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526
+msgid "No mail transport service available"
+msgstr "Non hai un servizo de transporte de correo dispoñíbel"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:630
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:719
+#, c-format
+msgid "Posting message to '%s'"
+msgstr "Enviando un mensaxe a «%s»"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:653
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:744
+#, c-format
+msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:697
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:732
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:779 ../libemail-engine/mail-ops.c:814
+#, c-format
+msgid "Storing sent message to '%s'"
+msgstr "Almacenando o mensaxe enviado a «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:721
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to append to %s: %s\n"
+"Appending to local 'Sent' folder instead."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao anexar a %s: %s\n"
+"No seu lugar anexaranse ao cartafol local «Enviados»."
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:751
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:831
+#, c-format
+msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao anexar ao cartafol local «Enviados»: %s"
+
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:928
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:985 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1098
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:636
+msgid "Sending message"
+msgstr "Enviando a mensaxe"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:189
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from '%s'"
+msgstr "Desconectando de «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:265
+#, c-format
+msgid "Reconnecting to '%s'"
+msgstr "Conectando novamente con %s"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:350
+#, c-format
+msgid "Preparing account '%s' for offline"
+msgstr "Preparando a conta «%s» para o modo sen conexión"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:88
+msgid "Filtering Selected Messages"
+msgstr "Filtrando as mensaxes seleccionadas"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
+"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
+">Message Filters.\n"
+"Original error was: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao filtrar as mensaxes seleccionadas. Unha razón pode "
+"ser que a localización do cartafol configurada en un ou máis filtros non é "
+"válida. Comprobe os seus filtros en Editar->Filtros de mensaxes.\n"
+"O erro orixinal foi: %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:229
+#, c-format
+msgid "Fetching mail from '%s'"
+msgstr "Obtendo o correo de «%s»"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:736
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
+"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
+">Message Filters.\n"
+"Original error was: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao aplicar os filtros de saída. Unha razón pode ser que "
+"a localización do cartafol configurada en un ou máis filtros non é válida. "
+"Comprobe os seus filtros en Editar->Filtros de mensaxes.\n"
+"O erro orixinal foi: %s"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:996
+#, c-format
+msgid "Sending message %d of %d"
+msgstr "Enviando a mensaxe %d de %d"
+
+#. Translators: The string is distinguished by total
+#. * count of messages to be sent.  Failed messages is
+#. * always more than zero.
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1054
+#, c-format
+msgid "Failed to send a message"
+msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
+msgstr[0] "Produciuse un erro ao enviar unha mensaxe"
+msgstr[1] "Produciuse un erro ao enviar %d de %d mensaxes"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1048
+msgid "Canceled."
+msgstr "Cancelado."
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1062
+msgid "Complete."
+msgstr "Completado."
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1164
+#, c-format
+msgid "Moving messages to '%s'"
+msgstr "Movendo as mensaxes a «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1165
+#, c-format
+msgid "Copying messages to '%s'"
+msgstr "Copiando as mensaxes a «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1284
+#, c-format
+msgid "Storing folder '%s'"
+msgstr "Gardando o cartafol «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1412
+#, c-format
+msgid "Expunging and storing account '%s'"
+msgstr "Expurgando e gardando a conta «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1413
+#, c-format
+msgid "Storing account '%s'"
+msgstr "Gardando a conta «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1488
+#, c-format
+msgid "Emptying trash in '%s'"
+msgstr "Baleirando o lixo de «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1580
+#, c-format
+msgid "Processing folder changes in '%s'"
+msgstr "Procesando os cambios do cartafol en «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:70
+#, c-format
+msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol spool «%s»: %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:110
+#, c-format
+msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
+msgstr "Tentativa de movemail sobre unha fonte non-mbox «%s»"
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:236
+#, c-format
+msgid "Forwarded message - %s"
+msgstr "Mensaxe reencamiñada - %s"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:285
+msgid "Forwarded message"
+msgstr "Mensaxe reencamiñada"
+
+#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:149
+#, c-format
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "Configurando o cartafol de busca: %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:304
+#, c-format
+msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
+msgstr "Actualizando os cartafoles de busca para «%s» - %s"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
+#. * removed folder. For more than one search folder is
+#. * each of them on a separate line, with four spaces
+#. * in front of its name, without quotes.
+#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:668
+#, c-format
+msgid ""
+"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
+"folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following Search Folders\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"O cartafol de busca «%s» modificouse debido a que se eliminou o cartafol\n"
+"«%s»."
+msgstr[1] ""
+"Os cartafoles de busca\n"
+"«%s» modificáronse debido a que se eliminou o cartafol\n"
+"«%s»."
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:118
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:205
+msgid "Open _Online Accounts"
+msgstr "Abrir _Contas en liña"
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:144
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:231
+msgid "This account was created through the Online Accounts service."
+msgstr "Esta conta creouse mediante o servizo de Contas en liña."
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:690
+msgid "_Reset Order"
+msgstr "_Restabelecer orde"
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:703
+msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
+msgstr "Pode arrastrar e soltar nomes de contas para reordenalas."
+
+#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:746
+msgid "De_fault"
+msgstr "Prede_finido"
+
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1363 ../src/e-util/filter.ui.h:23
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1305
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:355
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:854
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1379
+#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nome da conta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:821
+msgid "No email address provided"
+msgstr "Non se forneceu ningún enderezo de correo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:830
+msgid "Missing domain in email address"
+msgstr "Falta o dominio no enderezo de correo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:130 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:812
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:819
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:826
+msgid "Close this window"
+msgstr "Pechar esta xanela"
+
+#: ../src/mail/e-mail-browser.c:288
+msgid "(No Subject)"
+msgstr "(Sen asunto)"
+
+#. GtkAssistant's back button label.
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48
+msgid "Go _Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130
+msgid "_Skip Lookup"
+msgstr "_Omitir busca"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:725
+msgid "Evolution Account Assistant"
+msgstr "Asistente de contas do Evolution"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1032
+msgid "_Revise Details"
+msgstr "_Revisar detalles"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:430
+msgid "Check for Supported Types"
+msgstr "Comprobar tipos admitidos"
+
+#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:155
+msgid ""
+"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
+"\n"
+"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
+"\n"
+"Click \"Apply\" to save your settings."
+msgstr ""
+"Parabéns, concluíu a configuración do correo.\n"
+"\n"
+"Agora está preparado para enviar e recibir correo \n"
+"usando o Evolution. \n"
+"\n"
+"Prema en «Aplicar» para gardar os axustes."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:166
+msgid "Done"
+msgstr "Feito"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:663
+msgid "Special Folders"
+msgstr "Cartafoles especiais"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:672
+msgid "Draft Messages _Folder:"
+msgstr "Cartafol das _mensaxes enviadas:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
+msgid "Choose a folder for saving draft messages."
+msgstr "Seleccione un cartafol no que gardar os borradores."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:698
+msgid "Sent _Messages Folder:"
+msgstr "Cartafol das _mensaxes enviadas:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:726
+msgid "Choose a folder for saving sent messages."
+msgstr "Seleccione un cartafol no que gardar os mensaxes enviados."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:752
+msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
+msgstr "G_argar respostas no cartafol da mensaxe respondida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:775
+msgid "Archi_ve Folder:"
+msgstr "Cartafol Arqui_vo:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:785
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1413
+msgid "Choose a folder to archive messages to."
+msgstr "Escolla un cartafol onde arquivar mensaxes."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:831
+msgid "_Restore Defaults"
+msgstr "_Restaurar valores predeterminados"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:866
+msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
+msgstr "Usar un cartafol real para o _Lixo:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:867
+msgid "Choose a folder for deleted messages."
+msgstr "Seleccione un cartafol no que gardar as mensaxes eliminadas."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:876
+msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
+msgstr "Usar un cartafol real para o correo _lixo:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:877
+msgid "Choose a folder for junk messages."
+msgstr "Seleccione un cartafol para o correo lixo."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:397
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:606
+msgid "Composing Messages"
+msgstr "Escribir unha mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:406
+msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
+msgstr "Enviar _sempre unha copia de carbón (Cc) a:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:431
+msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
+msgstr "Enviar sempre unha copia de carbón _oculta (Cco) a:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:512
+msgid "Message Receipts"
+msgstr "Confirmacións de lectura das mensaxes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:521
+msgid "S_end message receipts:"
+msgstr "_Enviar as confirmacións de lectura das mensaxes:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:546
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:552
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:558
+msgid "Ask for each message"
+msgstr "Preguntar para cada mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:981
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predefinicións"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:282
+msgid ""
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
+"information in email you send."
+msgstr ""
+"Introduza o seu nome e enderezo de correo. Os campos «opcionais» non "
+"necesitan encherse, a non ser que desexe incluír esta información no correo "
+"que envíe."
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1719
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:541
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:323
+msgid "Account Information"
+msgstr "Información da conta"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:346
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:352
+msgid ""
+"The above name will be used to identify this account.\n"
+"Use for example, \"Work\" or \"Personal\"."
+msgstr ""
+"O nome de enriba usarase para identificar esta conta.\n"
+"Por exemplo: «Traballo» ou «Persoal»"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:596
+msgid "Required Information"
+msgstr "Información solicitada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:605
+msgid "Full Nam_e:"
+msgstr "Nom_e completo:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:634
+msgid "Email _Address:"
+msgstr "_Enderezo de correo:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:683
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
+msgid "Optional Information"
+msgstr "Información opcional"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:692
+msgid "Re_ply-To:"
+msgstr "Res_ponder a:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:721
+msgid "Or_ganization:"
+msgstr "Organi_zación:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:776
+msgid "Add Ne_w Signature..."
+msgstr "Engadir unha sinatura _nova…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:885
+msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address"
+msgstr ""
+"_Buscar a información do servidor de correo baseado no enderezo de correo "
+"inserido"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65
+msgid "Looking up account details..."
+msgstr "Buscando polos detalles da conta..."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:537
+msgid "Checking for New Mail"
+msgstr "Comprobando se hai correo novo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:553
+msgid "Check for _new messages every"
+msgstr "Comprobar automaticamente se hai mensaxes _novas cada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:763
+msgid "Receiving Options"
+msgstr "Opcións de recepción"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
+msgid "Receiving Email"
+msgstr "Recepción de correo"
+
+#. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences.
+#. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:251
+#, c-format
+msgctxt "PGPKeyDescription"
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:320
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1070 ../src/mail/mail-config.ui.h:32
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:643
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:753
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:329
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgstr ""
+"Non asinar as solicitudes _de reunión (para a compatibilidade co Outlook)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:491
+msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
+msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:500
+msgid "OpenPGP _Key ID:"
+msgstr "ID da _chave OpenPGP:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531
+msgid "Si_gning algorithm:"
+msgstr "Algoritmo da si_natura:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:77
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:78
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:79
+msgid "SHA384"
+msgstr "SHA384"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
+msgid "SHA512"
+msgstr "SHA512"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:434
+msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
+msgstr "Asinar sem_pre as mensaxes saíntes cando se use esta conta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:584
+msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
+msgstr "Cif_rar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:458
+msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
+msgstr "Cifrar sempre para min _mesmo ao enviar correo cifrado"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:470
+msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
+msgstr "Confia_r sempre nas chaves do meu anel de chaves ao cifrar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:506
+msgid "Secure MIME (S/MIME)"
+msgstr "MIME seguro (S/MIME)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:515
+msgid "Sig_ning certificate:"
+msgstr "Certificado de si_natura:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:677
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:775
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:686
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:16 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:915
+msgid "_Clear"
+msgstr "Limpa_r"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695
+msgid "Signing _algorithm:"
+msgstr "_Algoritmo da sinatura:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:736
+msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
+msgstr "Asinar sempre as mensaxes saíntes ao usar esta conta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751
+msgid "Encryption certificate:"
+msgstr "Certificado de cifrado:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793
+msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
+msgstr "Asinar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:805
+msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
+msgstr "Cifrar sempre para min mesmo ao enviar correo cifrado"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:50
+msgid "Sending Email"
+msgstr "Envío de correo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:499
+msgid "Server _Type:"
+msgstr "_Tipo de servidor:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:141
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:657
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:144
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:306
+msgid ""
+"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
+msgstr ""
+"Este é un resumo da configuración que se empregarán para acceder ao seu "
+"correo."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:370
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Detalles persoais"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:379
+msgid "Full Name:"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:393
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Enderezo de correo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:407
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recibindo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:419
+msgid "Sending"
+msgstr "Enviando"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:431
+msgid "Server Type:"
+msgstr "Tipo de servidor:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:452
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:657
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:473
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome do usuario:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:494
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguranza:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:807
+msgid "Account Summary"
+msgstr "Resumo da conta"
+
+#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:156
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
+"\n"
+"Click \"Next\" to begin."
+msgstr ""
+"Dámoslle a benvida ao Asistente de Configuración de Correo do Evolution.\n"
+"\n"
+"Prema en «Continuar» para comezar."
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:171
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:154
+msgid "Welcome"
+msgstr "Benvido/a"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:329
+msgid "Account Editor"
+msgstr "Editor de contas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:126
+msgid "_Add to Address Book..."
+msgstr "Eng_adir á axenda de enderezos…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:133
+msgid "_To This Address"
+msgstr "A es_te enderezo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:140
+msgid "_From This Address"
+msgstr "_Desde este enderezo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:147
+msgid "Send _Reply To..."
+msgstr "Enviar _resposta a…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:149
+msgid "Send a reply message to this address"
+msgstr "Enviar unha mensaxe de resposta a este enderezo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:156
+msgid "Create Search _Folder"
+msgstr "Crear un carta_fol de busca"
+
+#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:328
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Crear un cartafol"
+
+#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332
+msgid "Specify where to create the folder:"
+msgstr "Indicar onde crear o cartafol:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:335
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:352
+msgid "Folder _name:"
+msgstr "_Nome do cartafol:"
+
+#. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context.
+#. The translated value should not contain spaces.
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231
+msgctxt "ffe"
+msgid "Answered"
+msgstr "Respondida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232
+msgctxt "ffe"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233
+msgctxt "ffe"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234
+msgctxt "ffe"
+msgid "Flagged"
+msgstr "Marcada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235
+msgctxt "ffe"
+msgid "Seen"
+msgstr "Visto"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236
+msgctxt "ffe"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anexo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:484
+msgctxt "ffe"
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:485
+msgctxt "ffe"
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:296
+msgid "Junk filtering software:"
+msgstr "Software de filtrado de correo lixo:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:222
+msgid "_Label name:"
+msgstr "_Nome da etiqueta:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:55
+msgid "I_mportant"
+msgstr "I_mportante"
+
+#. red
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:56
+msgid "_Work"
+msgstr "_Traballo"
+
+#. orange
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:57
+msgid "_Personal"
+msgstr "_Persoal"
+
+#. green
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:58
+msgid "_To Do"
+msgstr "_Tarefas pendentes"
+
+#. blue
+#: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:59
+msgid "_Later"
+msgstr "_Máis tarde"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:169
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:842
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1243
+msgid "Add Label"
+msgstr "Engadir unha etiqueta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:220
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:869
+msgid "Edit Label"
+msgstr "Editar a etiqueta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352
+msgid ""
+"Note: Underscore in the label name is used\n"
+"as mnemonic identifier in menu."
+msgstr ""
+"Nota: o subliñado do nome da etiqueta emprégase\n"
+"como identificador mnemotécnico no menú."
+
+#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:86
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:166
+msgid "Move selected headers to top"
+msgstr "Mover as cabeceiras seleccionadas á parte superior"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:171
+msgid "Move selected headers up one row"
+msgstr "Mover as cabeceiras seleccionadas arriba unha ringleira"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:176
+msgid "Move selected headers down one row"
+msgstr "Mover as cabeceiras seleccionadas abaixo unha ringleira"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:181
+msgid "Move selected headers to bottom"
+msgstr "Mover as cabeceiras seleccionadas á parte inferior"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:186
+msgid "Select all headers"
+msgstr "Seleccionar todas as cabeceiras"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:205
+msgid "Header Name"
+msgstr "Nome da cabeceira:"
+
+#: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:214
+msgid "Header Value"
+msgstr "Valor da cabecera"
+
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:100 ../src/mail/mail-config.ui.h:128
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeceiras"
+
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:142
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Páxina %d de %d"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:350 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
+msgid "Move to Folder"
+msgstr "Mover ao cartafol"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:352 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
+msgid "Copy to Folder"
+msgstr "Copiar ao cartafol"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:354 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:152
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:354 ../src/mail/em-folder-utils.c:568
+msgid "C_opy"
+msgstr "C_opiar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1388 ../src/mail/e-mail-reader.c:1600
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1640
+msgid "_Do not ask me again."
+msgstr "_Non preguntar de novo."
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1646
+msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
+msgstr "_Ignorar sempre «Responder a:» para as listas de correo."
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1850
+msgid "Failed to retrieve message:"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter a mensaxe:"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1706 ../mail/e-mail-reader.c:3041
+#, c-format
+msgid "Retrieving message '%s'"
+msgstr "Recuperando a mensaxe «%s»"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2080
+msgid "A_dd Sender to Address Book"
+msgstr "Enga_dir o remitente á axenda de enderezos"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2082
+msgid "Add sender to address book"
+msgstr "Engadir o remitente á axenda de enderezos"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2091
+msgid "_Archive..."
+msgstr "_Arquivo…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2093
+msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
+msgstr "Mover os mensaxes seleccionados ao cartafol Arquivo para a conta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2094
+msgid "Check for _Junk"
+msgstr "Comprobar se hai correo li_xo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2096
+msgid "Filter the selected messages for junk status"
+msgstr "Filtrar as mensaxes seleccionadas polo estado de correo lixo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2101
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "_Copiar ao cartafol…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2107
+msgid "Copy selected messages to another folder"
+msgstr "Copiar as mensaxes seleccionadas a outro cartafol"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2108
+msgid "_Delete Message"
+msgstr "E_liminar a mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2110
+msgid "Mark the selected messages for deletion"
+msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas para eliminalas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2140
+msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
+msgstr "Crear unha regra de filtrado segundo a _rolda de correo…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2138
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Crear unha regra para filtrar as mensaxes a esta lista de correo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2147
+msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
+msgstr "Crear unha regra de filtrado segundo os _destinatarios…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2145
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Crear unha regra para filtrar as mensaxes a estes destinatarios"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2154
+msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
+msgstr "Crear unha regra de filtrado segundo o re_mitente…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2152
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Crear unha regra para filtrar as mensaxes deste remitente"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2161
+msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
+msgstr "Crear unha regra de filtrado segundo o _asunto…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2159
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Crear unha regra para filtrar as mensaxes con este asunto"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2164
+msgid "A_pply Filters"
+msgstr "_Aplicar os filtros"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2166
+msgid "Apply filter rules to the selected messages"
+msgstr "Aplicar as regras de filtrado ás mensaxes seleccionadas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2171
+msgid "_Find in Message..."
+msgstr "_Buscar na mensaxe…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2173
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "Buscar un texto no corpo da mensaxe mostrada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2178
+msgid "_Clear Flag"
+msgstr "E_liminar a marca"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2180
+msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
+msgstr "Retirar as marcas de seguimento das mensaxes seleccionadas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2185
+msgid "_Flag Completed"
+msgstr "_Marcar como completado"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2187
+msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
+msgstr ""
+"Estabelecer a marca de seguimento como completada nas mensaxes seleccionadas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2192
+msgid "Follow _Up..."
+msgstr "Seguimento…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2194
+msgid "Flag the selected messages for follow-up"
+msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas para o seguimento"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2199
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
+msgid "_Attached"
+msgstr "_Anexada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2201 ../src/mail/e-mail-reader.c:2208
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
+msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
+msgstr "Reencamiñar a mensaxe seleccionada como un anexo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2206
+msgid "Forward As _Attached"
+msgstr "Reencamiñar como un _anexo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2213
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
+msgid "_Inline"
+msgstr "_Inserida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2219 ../src/mail/e-mail-reader.c:2226
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
+msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
+msgstr "Reencamiñar a mensaxe seleccionada no corpo dunha mensaxe nova"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2220
+msgid "Forward As _Inline"
+msgstr "Reencamiñar _inserida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2227
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
+msgid "_Quoted"
+msgstr "_Citada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2229 ../src/mail/e-mail-reader.c:2236
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
+msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
+msgstr "Reencamiñar a mensaxe seleccionada citada como unha resposta"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2234
+msgid "Forward As _Quoted"
+msgstr "Reencamiñar _citada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2241
+msgid "_Load Images"
+msgstr "_Cargar as imaxes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2243
+msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
+msgstr "Forzar a carga de imaxes no correo HTML"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2252 ../src/mail/e-mail-reader.c:2642
+msgid "_Ignore Subthread"
+msgstr "_Ignorar subfío"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2254
+msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
+msgstr "Marcar novos correos na subconversa como lida automaticamente"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2259 ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
+msgid "_Ignore Thread"
+msgstr "_Ignorar fío"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2261
+msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
+msgstr "Marcar os novos correos nesta conversa como lidas automaticamente"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2262
+msgid "_Important"
+msgstr "_Importante"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2264
+msgid "Mark the selected messages as important"
+msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como importantes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2269
+msgid "_Junk"
+msgstr "_Correo lixo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2271
+msgid "Mark the selected messages as junk"
+msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como correo lixo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2276
+msgid "_Not Junk"
+msgstr "_Non é correo lixo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2278
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
+msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como non correo lixo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2283
+msgid "_Read"
+msgstr "_Lida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2285
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
+msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como lidas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2294 ../src/mail/e-mail-reader.c:2666
+msgid "Do not _Ignore Subthread"
+msgstr "Non _ignorar sub-conversa"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2296
+msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
+msgstr ""
+"Non marcar novos correos nunha subconversa como lidos automaticamente"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2301 ../src/mail/e-mail-reader.c:2670
+msgid "Do not _Ignore Thread"
+msgstr "Non _ignorar conversa"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2303
+msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
+msgstr "Non marcar novos correos nesta conversa como lidos automaticamente"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2304
+msgid "Uni_mportant"
+msgstr "Non i_mportante"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2306
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
+msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como non importantes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2311
+msgid "_Unread"
+msgstr "_Sen ler"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2313
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
+msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2318
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
+msgid "_Edit as New Message..."
+msgstr "_Editar como unha mensaxe nova…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2324
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
+msgstr "Abrir as mensaxes seleccionadas no editor para editalas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2325
+msgid "Compose _New Message"
+msgstr "Redactar unha mensaxe _nova"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2331
+msgid "Open a window for composing a mail message"
+msgstr "Abrir unha xanela para escribir unha mensaxe de correo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2332
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "Abrir nunha xanela n_ova"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2334
+msgid "Open the selected messages in a new window"
+msgstr "Abrir as mensaxes seleccionadas nunha xanela nova"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2339
+msgid "_Move to Folder..."
+msgstr "_Mover ao cartafol…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2341
+msgid "Move selected messages to another folder"
+msgstr "Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2346
+msgid "_Next Message"
+msgstr "Segui_nte mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2348
+msgid "Display the next message"
+msgstr "Mostrar a seguinte mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2353
+msgid "Next _Important Message"
+msgstr "Seguinte mensaxe _importante"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2355
+msgid "Display the next important message"
+msgstr "Mostrar a seguinte mensaxe importante"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2360
+msgid "Next _Thread"
+msgstr "Seguin_te fío"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2362
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Mostrar o seguinte fío"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2367
+msgid "Next _Unread Message"
+msgstr "Seguinte mensaxe _sen ler"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2373
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "Mostrar a seguinte mensaxe non lida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2374
+msgid "_Previous Message"
+msgstr "_Mensaxe anterior"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2376
+msgid "Display the previous message"
+msgstr "Mostrar a mensaxe anterior"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2381
+msgid "Pr_evious Important Message"
+msgstr "Ant_erior mensaxe importante"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2383
+msgid "Display the previous important message"
+msgstr "Mostrar a anterior mensaxe importante"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2392
+msgid "Previous T_hread"
+msgstr "_Conversa anterior"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2394
+msgid "Display the previous thread"
+msgstr "Mostrar o fío anterior"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2395
+msgid "P_revious Unread Message"
+msgstr "Ante_rior mensaxe sen ler"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2397
+msgid "Display the previous unread message"
+msgstr "Mostrar a anterior mensaxe non lida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2404
+msgid "Print this message"
+msgstr "Imprimir esta mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2411
+msgid "Preview the message to be printed"
+msgstr "Previsualizar a mensaxe que se vai imprimir"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2416
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
+msgid "Re_direct"
+msgstr "Re_direccionar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2418
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
+msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
+msgstr "Redireccionar a alguén a mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2427
+msgid "Remo_ve Attachments"
+msgstr "Eliminar os _anexos"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2429
+msgid "Remove attachments"
+msgstr "Retirar os anexos"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2434
+msgid "Remove Du_plicate Messages"
+msgstr "Retirar as mensaxes du_plicadas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2436
+msgid "Checks selected messages for duplicates"
+msgstr "Comprobar se hai mensaxes seleccionadas que estean duplicadas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2437 ../src/mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Responder a t_odos"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2439
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
+msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
+msgstr ""
+"Redactar unha resposta para todos os destinatarios da mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2444 ../src/mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "Responder á _lista"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2446
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
+msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
+msgstr "Responder á rolda de correo remitente da mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2451
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
+msgid "_Reply to Sender"
+msgstr "_Responder ao remitente"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2453
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
+msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
+msgstr "Redactar unha resposta para o remitente da mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2458
+msgid "_Save as mbox..."
+msgstr "Gardar como mbox…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2460
+msgid "Save selected messages as an mbox file"
+msgstr "Gardar as mensaxes seleccionadas como un ficheiro mbox"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2465
+msgid "_Message Source"
+msgstr "Fonte da _mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2471
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "Mostrar a fonte en bruto da mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2479
+msgid "_Undelete Message"
+msgstr "_Recuperar a mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2481
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "Recuperar as mensaxes seleccionadas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2486
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamaño _normal"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2488
+msgid "Reset the text to its original size"
+msgstr "Restabelecer o texto ao seu tamaño orixinal"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2493
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2495
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Aumentar o tamaño do texto"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2502
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Diminuír o tamaño do texto"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2513
+msgid "Cre_ate"
+msgstr "Cre_ar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2516
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "Codificación de car_acteres"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2523
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
+msgid "F_orward As"
+msgstr "Reencamiñar c_omo…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2534
+msgid "_Group Reply"
+msgstr "_Responder ao grupo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2537
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Ir a"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2544
+msgid "Mar_k As"
+msgstr "Mar_car como"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2551
+msgid "_Message"
+msgstr "_Mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2558
+msgid "_Zoom"
+msgstr "A_mpliar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2572
+msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "Crear un cartafol de busca segundo a ro_lda de correo…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2570
+msgid "Create a search folder for this mailing list"
+msgstr "Crear un cartafol de busca para esta rolda de correo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2579
+msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
+msgstr "Crear un cartafol de busca segundo os des_tinatarios…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2577
+msgid "Create a search folder for these recipients"
+msgstr "Crear un cartafol de busca para estes destinatarios"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2586
+msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "Crear un cartafol de busca segundo o _remitente…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588
+msgid "Create a search folder for this sender"
+msgstr "Crear un cartafol de busca para este remitente"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2593
+msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "Crear un cartafol de busca segundo o as_unto…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2591
+msgid "Create a search folder for this subject"
+msgstr "Crear un cartafol de busca para este asunto"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630
+msgid "Mark for Follo_w Up..."
+msgstr "Marcar para _seguimento…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646
+msgid "Mark as _Important"
+msgstr "Marcar como _importante"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "Marcar como correo l_ixo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2654
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "Desmarcar como correo lixo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "Marcar como _lida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2670
+msgid "Mark as Uni_mportant"
+msgstr "Marcar como non im_portante"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Marcar como _non lida"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2718
+msgid "_Caret Mode"
+msgstr "Activar o _cursor"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720
+msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
+msgstr "Mostrar un cursor intermitente no corpo das mensaxes mostradas"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2726
+msgid "All Message _Headers"
+msgstr "Todas as ca_beceiras da mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "Mostrar as mensaxes con todas as cabeceiras de correo electrónico"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3259
+msgid "Retrieving message"
+msgstr "Descargando mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4327
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Reencamiñar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4328
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
+msgid "Forward the selected message to someone"
+msgstr "Reencamiñar a mensaxe seleccionada"
+
+#. For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
+#. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
+#. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
+#. * either of those, without too strongly implying one or the other.
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4344
+msgid "Group Reply"
+msgstr "Responder ao grupo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4345
+msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
+msgstr "Responder á lista de correo ou a todos os destinatarios"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4414 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4426
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1281
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4430
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1274
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4439 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5578
+#, c-format
+msgid "Allow remote content for anyone from %s"
+msgstr "Permitir o contido remoto para calquera de %s"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5580
+#, c-format
+msgid "Allow remote content for %s"
+msgstr "Permitir o contido remoto para %s"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5597
+#, c-format
+msgid "Allow remote content from %s"
+msgstr "Permitir contido remoto desde %s"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5666
+msgid "Load remote content"
+msgstr "Cargar o contido remoto"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144
+msgid "Do not warn me again"
+msgstr "Non avisarme de novo."
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:570
+#, c-format
+msgid "Refreshing folder '%s'"
+msgstr "Actualizando o cartafol «%s»"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:442
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:458
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
+#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:93
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4136 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4148
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4162 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:893
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2243 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:806
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:569 ../src/mail/mail-send-recv.c:1422
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
+#: ../src/plugins/face/face.c:174 ../src/shell/e-shell.c:1073
+#: ../src/shell/e-shell.c:1097 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoñecido"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1335
+msgid "Marking thread to be ignored"
+msgstr "Marcar conversa para ignorala"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1339
+msgid "Unmarking thread from being ignored"
+msgstr "Desmarcando conversa para ignorala"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1343
+msgid "Marking subthread to be ignored"
+msgstr "Marcando sub-conversa para ignorala"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1347
+msgid "Unmarking subthread from being ignored"
+msgstr "Desmarcando sub-conversa para ignorala"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1599
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprimindo"
+
+#. Translators: %s is replaced with a folder
+#. * name %u with count of duplicate messages.
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1654
+#, c-format
+msgid ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
+"it?"
+msgid_plural ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
+"them?"
+msgstr[0] ""
+"O cartafol «%s» contén %u mensaxe duplicada. Ten certeza de que quere "
+"eliminala?"
+msgstr[1] ""
+"O cartafol «%s» contén %u mensaxes duplicadas. Ten certeza de que quere "
+"eliminalas?"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2854
+msgid "Save Message"
+msgid_plural "Save Messages"
+msgstr[0] "Gardar mensaxe"
+msgstr[1] "Gardar mensaxes"
+
+#. Translators: This is part of a suggested file name
+#. * used when saving a message or multiple messages to
+#. * mbox format, when the first message doesn't have a
+#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
+#. * string; for example "Message.mbox".
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2875
+msgid "Message"
+msgid_plural "Messages"
+msgstr[0] "Mensaxe"
+msgstr[1] "Mensaxes"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3271
+msgid "Parsing message"
+msgstr "Analizando mensaxe"
+
+#: ../src/mail/e-mail-request.c:270
+msgid "The message has no text content."
+msgstr "A mensaxe non ten contido de texto."
+
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:163
+msgid "Flag to Follow Up"
+msgstr "Marcar para facer seguimento"
+
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820
+#, c-format
+msgid "%s authentication failed"
+msgstr "A autenticación %s fallou"
+
+#: ../mail/e-mail-ui-session.c:851
+#, c-format
+msgid "No data source found for UID '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel atopar os datos para o UID «%s»"
+
+#. Note to translators: this is the attribution string used
+#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
+#. * with a value.  To see a full list of available variables,
+#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:1991
+msgid ""
+"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr ""
+"O ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} ás ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} escribiu:"
+
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:1997
+msgid "-------- Forwarded Message --------"
+msgstr "-------- Mensaxe reencamiñada --------"
+
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2002
+msgid "-----Original Message-----"
+msgstr "-----Mensaxe orixinal-----"
+
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3263
+msgid "an unknown sender"
+msgstr "un remitente descoñecido"
+
+#. FIXME GTK_WINDOW (composer)
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3747
+msgid "Posting destination"
+msgstr "Destino da publicación"
+
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3746
+msgid "Choose folders to post the message to."
+msgstr "Escolla os cartafoles nos que publicar a mensaxe."
+
+#: ../src/mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Seleccionar un cartafol"
+
+#. and now for the action area
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1068
+msgid "Then"
+msgstr "Entón"
+
+#: ../src/mail/em-filter-rule.c:1141
+msgid "Add Ac_tion"
+msgstr "Engadir unha a_cción"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:240
+msgid "Unread messages:"
+msgid_plural "Unread messages:"
+msgstr[0] "Mensaxes sen ler:"
+msgstr[1] "Mensaxes sen ler:"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:251
+msgid "Total messages:"
+msgid_plural "Total messages:"
+msgstr[0] "Mensaxes totais:"
+msgstr[1] "Mensaxes totais:"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:272
+#, c-format
+msgid "Quota usage (%s):"
+msgstr "Cota de uso (%s):"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:274
+#, c-format
+msgid "Quota usage"
+msgstr "Cota de uso"
+
+#. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can
+#. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:398
+msgid "_Send Account Override:"
+msgstr "_Enviar sobrescritura de conta:"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:605
+msgid "_Archive this folder using these settings:"
+msgstr "_Arquivar este cartafol usando estas preferencias:"
+
+#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:614
+msgctxt "autoarchive"
+msgid "_Cleanup messages older than"
+msgstr "_Limpar as mensaxes máis antigas que"
+
+#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:630
+msgctxt "autoarchive"
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:632
+msgctxt "autoarchive"
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#. Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:634
+msgctxt "autoarchive"
+msgid "months"
+msgstr "meses"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:640
+msgid "Move old messages to the default archive _folder"
+msgstr "Mover as mensaxes antigas ao _cartafol de arquivado por omisión"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:651
+msgid "_Move old messages to:"
+msgstr "_Mover as mensaxes antigas a:"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:655
+msgid "AutoArchive folder"
+msgstr "Cartafol de autoarquivado"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:655
+msgid "Select folder to use for AutoArchive"
+msgstr "Seleccionar o cartafol a usar para o autoarquivado"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:661
+msgid "_Delete old messages"
+msgstr "_Eliminar mensaxes antigas"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1073
+msgid "AutoArchive"
+msgstr "Autoarquivado"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1155
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Propiedades do cartafol"
+
+#: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:77
+msgid "<click here to select a folder>"
+msgstr "<prema aquí para seleccionar un cartafol>"
+
+#: ../src/mail/em-folder-selector.c:399
+msgid "Create a new folder"
+msgstr "Crear un novo cartafol"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:682
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "Os nomes dos cartafoles non poden conter o carácter «/»"
+
+#. Translators: This is the string used for displaying the
+#. * folder names in folder trees. The first "%s" will be
+#. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced
+#. * with the number of unread messages in the folder. The
+#. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed
+#. * folders with unread messages in some subfolder too,
+#. * or with an empty string for other cases.
+#. *
+#. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The
+#. * languages that use localized digits (like Persian) may
+#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
+#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
+#. * formatting codes to take care of the cases the folder
+#. * name appears in either direction.
+#. *
+#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
+#. * from your translation.
+#. 
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:876
+#, c-format
+msgctxt "folder-display"
+msgid "%s (%u%s)"
+msgstr "%s (%u%s)"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1731
+msgid "Mail Folder Tree"
+msgstr "Árbore de cartafoles de correo"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2279
+#, c-format
+msgid "Moving folder %s"
+msgstr "Movendo o cartafol %s"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2282
+#, c-format
+msgid "Copying folder %s"
+msgstr "Copiando o cartafol %s"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2289 ../src/mail/message-list.c:2595
+#, c-format
+msgid "Moving messages into folder %s"
+msgstr "Movendo as mensaxes ao cartafol %s"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2293 ../src/mail/message-list.c:2597
+#, c-format
+msgid "Copying messages into folder %s"
+msgstr "Copiando as mensaxes ao cartafol %s"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2312
+#, c-format
+msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
+msgstr ""
+"Non é posíbel soltar as mensaxe(s) no almacenamento do nivel superior"
+
+#. UNMATCHED is always last.
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:445
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:447
+msgid "UNMATCHED"
+msgstr "SEN COINCIDENCIAS"
+
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1326
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1703
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando…"
+
+#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "Mover o cartafol a"
+
+#: ../src/mail/em-folder-utils.c:569
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "Copiar o cartafol a"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:813
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "Su_bscribir"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:822
+msgid "Su_bscribe To Shown"
+msgstr "Su_bscribirse aos mostrados"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:830
+msgid "Subscribe To _All"
+msgstr "Subscribirse a _todos"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1888 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1749
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "Cancelar a s_ubscrición"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:945
+msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
+msgstr "Des_ubscribirse dos ocultos"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:953
+msgid "Unsubscribe From _All"
+msgstr "Desubscribirse de _todo"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1313
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:936
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:968
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1012
+#, c-format
+msgid "%d unread, "
+msgid_plural "%d unread, "
+msgstr[0] "%d sen ler, "
+msgstr[1] "%d sen ler, "
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1317
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#, c-format
+msgid "%d total"
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] "%d en total"
+msgstr[1] "%d en total"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1729
+msgid "Folder Subscriptions"
+msgstr "Subscricións de cartafoles"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1764
+msgid "_Account:"
+msgstr "Cont_a:"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1777
+msgid "Clear Search"
+msgstr "Limpar a busca"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1794
+msgid "Sho_w items that contain:"
+msgstr "Most_rar os elementos que conteñan:"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1841
+msgid "Subscribe to the selected folder"
+msgstr "Subscribir o cartafol seleccionado"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1842
+msgid "Su_bscribe"
+msgstr "Su_bscribir"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1887
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
+msgid "Unsubscribe from the selected folder"
+msgstr "Cancelar a subscrición ao cartafol seleccionado"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927
+msgid "Collapse all folders"
+msgstr "Pregar todos os cartafoles"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1928
+msgid "C_ollapse All"
+msgstr "Pregar t_odo"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1938
+msgid "Expand all folders"
+msgstr "Despregar todos os cartafoles"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1939
+msgid "E_xpand All"
+msgstr "Despre_gar todo"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1949
+msgid "Refresh the folder list"
+msgstr "Actualizar a lista de cartafoles"
+
+#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
+#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
+#. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2699
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1950
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1721
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Actualizar"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1961
+msgid "Stop the current operation"
+msgstr "Deter a operación actual"
+
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1962
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1005
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Deter"
+
+#. Translators: This message is shown only for ten or more
+#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
+#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
+#. * write it doubled, like '%%'.
+#: ../src/mail/em-utils.c:77
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
+msgstr[0] "Está seguro de que desexa abrir %d mensaxe á vez?"
+msgstr[1] "Está seguro de que desexa abrir %d mensaxes á vez?"
+
+#: ../src/mail/em-utils.c:178
+msgid "Message Filters"
+msgstr "Filtros de mensaxe"
+
+#: ../src/mail/em-utils.c:1004
+#, c-format
+msgid "Messages from %s"
+msgstr "Mensaxes de %s"
+
+#: ../src/mail/em-utils.c:1858
+msgid "Deleting old messages"
+msgstr "Eliminando mensaxes antigas"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:102
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "Carta_foles de busca"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:393
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Engadir un cartafol"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:522
+msgid "Search Folder Sources"
+msgstr "Fontes do cartafol de busca"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:554
+msgid "Automatically update on any _source folder change"
+msgstr "Actualizar automaticamente se hai calquera _cambio no cartafol fonte"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:566
+msgid "All local folders"
+msgstr "Todos os cartafoles locais"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
+msgid "All active remote folders"
+msgstr "Todos os cartafoles remotos activos"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
+msgid "All local and active remote folders"
+msgstr "Todos os cartafoles locais e remotos activos"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:569
+msgid "Specific folders"
+msgstr "Cartafoles específicos"
+
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:607
+msgid "include subfolders"
+msgstr "incluír subcartafoles"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1
+msgid "Sender"
+msgstr "Remitente"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:6
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:6
+msgid "starts with"
+msgstr "comeza por"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7
+msgid "does not start with"
+msgstr "non comeza por"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:8 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:8
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:8
+msgid "ends with"
+msgstr "remata en"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:9
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:9
+msgid "does not end with"
+msgstr "non finaliza en"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12
+msgid "sounds like"
+msgstr "soa como"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13
+msgid "does not sound like"
+msgstr "non soa como"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10
+msgid "Recipients"
+msgstr "Destinatarios"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:14
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:14
+msgid "CC"
+msgstr "Cc"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:14 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:15
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:15
+msgid "BCC"
+msgstr "Cco"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16
+msgid "Sender or Recipients"
+msgstr "Remitente ou destinatarios"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18
+msgid "has words"
+msgstr "ten palabras"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19
+msgid "does not have words"
+msgstr "non ten palabras"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20
+msgid "Specific header"
+msgstr "Cabeceira determinada"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21
+msgid "exists"
+msgstr "existe"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22
+msgid "does not exist"
+msgstr "non existe"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:22 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:24
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:24
+msgid "Message Body"
+msgstr "Corpo da mensaxe"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresión"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26
+msgid "Free Form Expression"
+msgstr "Expresión libre de forma"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27
+msgid "Date sent"
+msgstr "Data enviada"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:28
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:28
+msgid "is before"
+msgstr "é anterior a"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:29
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:29
+msgid "is after"
+msgstr "é posterior a"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30
+msgid "Date received"
+msgstr "Data de recepción"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1022 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:29
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:31 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:30 ../src/mail/message-list.etspec.h:3
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:32 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:32
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35
+msgid "Size (kB)"
+msgstr "Tamaño (KB)"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39
+msgid "Replied to"
+msgstr "Respondido a"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:39 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:42
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:42
+msgid "Important"
+msgstr "Importante"
+
+#. Past tense, as in "has been read".
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:40 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:8
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:43 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:43
+msgid "Read"
+msgstr "Ler"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../src/mail/mail-config.ui.h:135
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
+msgid "Junk"
+msgstr "Correo lixo"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45
+msgid "Follow Up"
+msgstr "Seguimento"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46
+msgid "is Flagged"
+msgstr "está marcado"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47
+msgid "is not Flagged"
+msgstr "non está marcado"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48
+msgid "is Completed"
+msgstr "está completado"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49
+msgid "is not Completed"
+msgstr "non está completado"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54
+msgid "Mailing list"
+msgstr "Rolda de correo"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55
+msgid "Regex Match"
+msgstr "Coincidir coa expresión regular"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:53 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:55
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:56
+msgid "Message Header"
+msgstr "Cabeceira da mensaxe"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:54
+msgid "Source Account"
+msgstr "Conta de orixe"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55
+msgid "Pipe to Program"
+msgstr "Canalizar para o programa"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56
+msgid "returns"
+msgstr "retorna"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57
+msgid "does not return"
+msgstr "non retorna"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58
+msgid "returns greater than"
+msgstr "retorna maior que"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59
+msgid "returns less than"
+msgstr "retorna menor que"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60
+msgid "Junk Test"
+msgstr "Proba de correo lixo"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61
+msgid "Message is Junk"
+msgstr "A mensaxe é un correo lixo"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62
+msgid "Message is not Junk"
+msgstr "A mensaxe non é un correo lixo"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:57
+msgid "Message Location"
+msgstr "Localización da mensaxe"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58
+msgid "Match All"
+msgstr "Coincidir todo"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "Deter o procesamento"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
+msgid "Set Label"
+msgstr "Estabelecer a etiqueta"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
+msgid "Assign Color"
+msgstr "Asignar unha cor"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71
+msgid "Unset Color"
+msgstr "Quitar cor"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72
+msgid "Assign Score"
+msgstr "Asignar unha puntuación"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Axustar a puntuación"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74
+msgid "Set Status"
+msgstr "Estabelecer o estado"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:40
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminada"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76
+msgid "Unset Status"
+msgstr "Desfacer a definición de estado"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77
+msgid "Beep"
+msgstr "Son de aviso"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Reproducir un son"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79
+msgid "Run Program"
+msgstr "Executar o programa"
+
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80
+msgid "Forward to"
+msgstr "Reencamiñar a"
+
+#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:174
+msgid "Importing Elm data"
+msgstr "Importando datos Elm"
+
+#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:377
+msgid "Evolution Elm importer"
+msgstr "Importador Elm do Evolution"
+
+#: ../src/mail/importers/elm-importer.c:378
+msgid "Import mail from Elm."
+msgstr "Importar correo desde o Elm."
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:208
+#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "Cartafol de _destino:"
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:214
+#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:248
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:537
+msgid "Select folder"
+msgstr "Seleccionar un cartafol"
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:215
+#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538
+msgid "Select folder to import into"
+msgstr "Seleccionar un cartafol ao que importar"
+
+#. Translators: Column header for a message subject
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:510
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. Translators: Column header for a message From address
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:515
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:569
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:176
+msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
+msgstr "Caixa de correo Berkeley (mbox)"
+
+#: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:570
+msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
+msgstr "Importador de cartafoles no formato caixa de correo de Berkeley"
+
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:261
+#, c-format
+msgid "%d Address"
+msgid_plural "%d Addresses"
+msgstr[0] "%d enderezo"
+msgstr[1] "%d enderezos"
+
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:352
+msgid "Evolution KMail importer"
+msgstr "Importador de KMail de Evolution"
+
+#: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:353
+msgid "Import mail and contacts from KMail."
+msgstr "Importar correo e contactos desde KMail."
+
+#: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:150
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1043
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:55
+msgid "Importing mailbox"
+msgstr "Importando a caixa de correo"
+
+#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:61
+msgid "Importing mail and contacts from KMail"
+msgstr "Importar correo e contactos desde KMail"
+
+#. Destination folder, was set in our widget
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:186 ../mail/importers/mail-importer.c:311
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:609
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:760
+#, c-format
+msgid "Importing '%s'"
+msgstr "Importando «%s»"
+
+#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:556
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "Examinando %s"
+
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:248
+msgid "Importing Pine data"
+msgstr "Importando datos do Pine"
+
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:478
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "Importador Pine do Evolution"
+
+#: ../src/mail/importers/pine-importer.c:479
+msgid "Import mail from Pine."
+msgstr "Importar correo do Pine."
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:64
+#, c-format
+msgid "Mail to %s"
+msgstr "Enviar a %s"
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:220 ../src/mail/mail-autofilter.c:267
+#, c-format
+msgid "Mail from %s"
+msgstr "Correo de %s"
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:250
+#, c-format
+msgid "Subject is %s"
+msgstr "O asunto é %s"
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:290
+#, c-format
+msgid "%s mailing list"
+msgstr "Lista de correo %s"
+
+#: ../src/mail/mail-autofilter.c:400
+msgid "Add Filter Rule"
+msgstr "Engadir unha regra de filtrado"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
+#. * folder. For more than one filter rule is each of
+#. * them on a separate line, with four spaces in front
+#. * of its name, without quotes.
+#: ../mail/mail-autofilter.c:505
+#, c-format
+msgid ""
+"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following filter rules\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"A regra de filtrado «%s» modificouse para ter en conta o cartafol eliminado\n"
+"«%s»."
+msgstr[1] ""
+"As regras de filtrados «%s» modificáronse\n"
+"para ter en conta o cartafol eliminado\n"
+"«%s»."
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:1
+msgid "Set custom junk header"
+msgstr "Estabelecer unha cabeceira personalizada para o correo lixo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:4
+msgid ""
+"All new emails with header that matches given content will be automatically "
+"filtered as junk"
+msgstr ""
+"Todos os correos electrónicos novos con cabeceiras que coincidan co contido "
+"dado filtraranse automaticamente como correo lixo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:5
+msgid "Header name"
+msgstr "Nome da cabeceira"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:6
+msgid "Header content"
+msgstr "Contido da cabeceira"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:7
+msgid "Default Behavior"
+msgstr "Comportamento predeterminado:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:8
+msgid "For_mat messages in HTML"
+msgstr "For_matar as mensaxes en HTML"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
+msgid "Automatically insert _emoticons"
+msgstr "Inserir imaxes de _emoticonas automaticamente"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:11
+msgid "Use Unicode characters for smile_ys"
+msgstr "Usar caracteres Unicode para os sorr_isos"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:12
+msgid "Always request rea_d receipt"
+msgstr "Requirir sempre a confirmación de lec_tura"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:13
+msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
+msgstr "Codificar nomes de ficheiro á forma de _Outlook/GMail\""
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:14
+msgid "Send messages through Outbo_x folder"
+msgstr "Enviar mensaxes mediante o cartafol Saí_da"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:15
+msgid "Number of characters for word w_rapping:"
+msgstr "Numero de caracteres para o _axuste de palabra:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:16
+msgid "Ch_aracter encoding:"
+msgstr "Codificación de car_acteres:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:17
+msgid "Replies and Forwards"
+msgstr "Respostas e reencamiñamentos"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:18
+msgid "_Reply style:"
+msgstr "Estilo da _resposta:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:19
+msgid "_Forward style:"
+msgstr "Estilo do _reencamiñamento:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:20
+msgid "Start _typing at the bottom on replying"
+msgstr "Comezar a escribir ao final da respos_ta"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:21
+msgid "_Keep signature above the original message on replying"
+msgstr "Ao responder _manter a sinatura por riba da mensaxe orixinal"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
+msgstr "Ig_norar «Responder a:» para as listas de correo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:24
+msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
+msgstr "A resposta ao gr_upo vai unicamente á lista de correo, se é posíbel"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:25
+msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
+msgstr ""
+"_Firmar mensaxes digitalmente cando a mensaxe orixinal estea firmada (PGP ou "
+"S/MIME)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:118
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:27
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Anexo"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:120
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:28
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Inline (Outlook style)"
+msgstr "En liña (estilo Outlook)"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:122
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:29
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Quoted"
+msgstr "Citado"
+
+#: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:124
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:30
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Do Not Quote"
+msgstr "Non citar"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:31
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Inline"
+msgstr "En liña"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:33
+msgid "Sig_natures"
+msgstr "Sinaturas"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:34
+msgid "Signatures"
+msgstr "Sinaturas"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:35
+msgid "_Languages"
+msgstr "I_diomas"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:36
+msgid "Languages Table"
+msgstr "Táboa de idiomas"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:37
+msgid ""
+"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"Esta lista de idiomas mostra unicamente os idiomas para os cales hai "
+"instalado un dicionario."
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:39
+msgid "Check spelling while I _type"
+msgstr "Comprobar a ortografía men_tres escribe"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
+msgid ""
+"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
+"before taking the following checkmarked actions:"
+msgstr ""
+"Para evitar accidentes co correo e outras incomodidades pedir a confirmación "
+"antes de realizar as seguintes accións marcadas:"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:43
+msgid "Sending a message with an _empty subject line"
+msgstr "Enviar unha m_ensaxe co asunto baleiro"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:45
+msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
+msgstr "Enviar unha mensaxe só con destinatarios _Bcc definidos"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:47
+msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
+msgstr "Enviando unha mensaxe a varios destinatarios _Para e CC"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:49
+msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
+msgstr "Enviar unha resposta _privada á mensaxes da lista de correo"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:51
+msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
+msgstr "Enviar unha resposta a un grande _número de destinatarios"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:53
+msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
+msgstr ""
+"Per_mitir que unha lista de correo redirixa as respostas privadas de novo á "
+"lista"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:55
+msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+"Enviar unha mensaxe con _destinatarios non inseridos como enderezos de correo"
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:57
+msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
+msgstr "Enviando un mensaxe usando unha _tecla rápida (Ctrl+Intro)"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:60
+msgid "Confirmations"
+msgstr "Confirmacións"
+
+#. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:64
+msgid "Use for Folders"
+msgstr "Usar para os cartafoles"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2214
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1765
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:853
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:65
+msgid "A_dd"
+msgstr "Enga_dir"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2230
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1773
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
+msgid "Re_move"
+msgstr "E_liminar"
+
+#. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
+msgid "Use for Recipients"
+msgstr "Usar para os destinatarios"
+
+#. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:71 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:875
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:72
+msgid "Send account overrides"
+msgstr "Enviar sobrescritura de conta"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73
+msgid ""
+"Assign which account should be used as a send account for respective folders "
+"or recipients, an override for usual send account detection. List of "
+"recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
+"parts are compared separately."
+msgstr ""
+"Asigna que conta debe usarse como a conta de envío para os respectivos "
+"cartafoles ou destinatarios, e sobrescribe a detección de conta de envío "
+"normal. A lista de destinatarios pode conter enderezos ou nomes parciais. As "
+"partes do nome e enderezos poden compararse de forma separada."
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:74
+msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
+msgstr ""
+"A sobrescrita de _cartafol ten precedencia sobre a sobrescrita de "
+"destinatario"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:75
+msgid "Send Account"
+msgstr "Conta de envío"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:81 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:82 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:83
+msgid "Start up"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:84
+msgid "Check for new _messages on start"
+msgstr "Comprobar se hai _mensaxes novas ao iniciar"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:85
+msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
+msgstr "Comprobar se hai mensa_xes novas nas contas activas"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:86
+msgid "Message Display"
+msgstr "Vista das mensaxes"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:87
+msgid "_Use the same fonts as other applications"
+msgstr "_Usar os mesmos tipos de letra que outros aplicativos"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:88
+msgid "S_tandard Font:"
+msgstr "Tipo de letra es_tándar:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:89
+msgid "Select HTML fixed width font"
+msgstr "Seleccionar o tipo de letra de largura fixa para HTML"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:90
+msgid "Select HTML variable width font"
+msgstr "Seleccionar o tipo de letra de largura variábel para HTML"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:91
+msgid "Fix_ed Width Font:"
+msgstr "Tipo de l_etra de largura fixa:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:92
+msgid "_Mark messages as read after"
+msgstr "_Marcar mensaxes como lidas despois de"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
+msgid "Highlight _quotations with"
+msgstr "Realzar as _citas con"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:95
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Seleccionar unha cor"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
+msgid "color"
+msgstr "cor"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
+msgid "Default character e_ncoding:"
+msgstr "Codificació_n de caracteres predeterminada:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
+msgid "Apply the same _view settings to all folders"
+msgstr "Aplicar as mesmas opcións de _vista para todos os cartafoles"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
+msgid "F_all back to threading messages by subject"
+msgstr "Volver agrupar as mensaxes polo _asunto"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
+msgid "Delete Mail"
+msgstr "Eliminar o correo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
+msgid "Empty _trash folders"
+msgstr "Baleirar os cartafoles do _lixo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
+msgid "Confirm _when expunging a folder"
+msgstr "Confirmar antes de e_xpurgar un cartafol"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
+msgid "Archive Mail"
+msgstr "Arquivar correo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
+msgid "On This Computer A_rchive folder:"
+msgstr "Cartafol Ar_quivo Neste computador:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
+msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
+msgstr "O cartafol Arquivo a usar para os mensaxes Neste computador"
+
+#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
+msgid "_Show animated images"
+msgstr "Mo_strar as imaxes animadas"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
+msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
+msgstr "_Avisar antes de enviar correo HTML aos contactos que non o desexan"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
+msgid "Loading Remote Content"
+msgstr "Cargando contidos remotos"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
+msgid "_Never load remote content from the Internet"
+msgstr "_Non cargar nunca o contido remoto desde Internet"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
+msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
+msgstr "Ca_rgar o contido remoto só para as mensaxes desde os contactos"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
+msgid "_Always load remote content from the Internet"
+msgstr "C_argar sempre o contido remoto desde Internet"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
+msgid "Allow for sites:"
+msgstr "Permitir para sitios:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
+msgid "Allow for senders:"
+msgstr "Permitir para os destinatarios:"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "Mensaxes HTML"
+
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1076 ../src/mail/mail-config.ui.h:121
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
+msgid "Labels"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
+msgid "Sender Photograph"
+msgstr "Fotografía do remitente"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
+msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
+msgstr "_Mostrar a fotografía do remitente na vista previa das mensaxes"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
+msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender"
+msgstr "Buscar en gra_vatar.com a fotografía do emisor"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
+msgid "Displayed Message Headers"
+msgstr "Mostrar as cabeceiras da mensaxe"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:126
+msgid "Mail Headers Table"
+msgstr "Táboa de cabeceiras de correo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
+msgid "Date/Time Format"
+msgstr "Formato da data e da hora"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
+msgid "Check incoming _messages for junk"
+msgstr "Comprobar as _mensaxes entrantes para detectar correo lixo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
+msgid "_Delete junk messages"
+msgstr "_Eliminar o correo lixo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
+msgid "Junk Test Options"
+msgstr "Opcións de proba de correo lixo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
+msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
+msgstr ""
+"Non ma_rcar as mensaxes como correo lixo se o remitente está na miña axenda "
+"de enderezos"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
+msgid "_Lookup in local address book only"
+msgstr "Buscar só nas axendas de enderezos _locais"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
+msgid "Check cu_stom headers for junk"
+msgstr "Comprobar as cabeceiras personalizada_s para detectar correo lixo"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:302
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:245
+msgid "No encryption"
+msgstr "Sen cifrado"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Cifrado TLS"
+
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Cifrado SSL"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
+msgid ""
+"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
+"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
+msgstr ""
+"As mensaxes que seleccionou para o seguimento lístanse embaixo.\n"
+"Seleccione unha acción de seguimento no menú «Marcar»."
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14
+msgid "_Flag:"
+msgstr "_Marca:"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15
+msgid "_Due By:"
+msgstr "Vencemento po_r:"
+
+#. Translators: Flag Completed
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:18
+msgid "Co_mpleted"
+msgstr "Ter_minado"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:1
+msgid "Call"
+msgstr "Chamar"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "Non reencamiñar"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3
+msgid "Follow-Up"
+msgstr "Seguimento"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4
+msgid "For Your Information"
+msgstr "Para a súa información"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
+msgid "Forward"
+msgstr "Reencamiñar"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6
+msgid "No Response Necessary"
+msgstr "Non é necesaria unha resposta"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Responder a todos"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:11
+msgid "Review"
+msgstr "Revisar"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:19
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Acordo de licenza"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:22
+msgid "_Tick this to accept the license agreement"
+msgstr "Marque is_to para aceptar o acordo de licenza"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21
+msgid "_Accept License"
+msgstr "_Aceptar a licenza"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:23
+msgid "Security Information"
+msgstr "Información de seguranza"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:25
+msgid "Digital Signature"
+msgstr "Sinatura dixital"
+
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:26
+msgid "Encryption"
+msgstr "Cifrado"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:1
+msgid "Invalid authentication"
+msgstr "A autenticación non é válida"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This server does not support this type of authentication and may not support "
+"authentication at all."
+msgstr ""
+"Este servidor non é compatíbel con este tipo de autenticación e quizais non "
+"permita ningún tipo de autenticación."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:3
+msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «{0}» como «{0}»."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
+"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Comprobe que o seu contrasinal estea escrito correctamente. Lembre que "
+"moitos contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas, a súa tecla Bloq "
+"Maiús pode estar activada."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:5
+msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+msgstr "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe en formato HTML?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+"HTML email:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Asegúrese de que os seguintes destinatarios desexan e poden recibir mensaxes "
+"HTML:\n"
+"{0}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:9
+msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+msgstr "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe sen un asunto?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
+"an idea of what your mail is about."
+msgstr ""
+"Engadir unha liña de asunto significativa ás mensaxes dará aos seus "
+"destinatarios unha idea sobre o contido do correo."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:11
+msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe só con destinatarios Cco?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
+"\n"
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
+"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient. "
+msgstr ""
+"A lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar os "
+"destinatarios\n"
+"\n"
+"Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes "
+"que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira mostrará todos os "
+"destinatarios da súa mensaxe. Para evitar isto, debería engadir polo menos "
+"un destinatario a «Para:» ou «Cc:». "
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:15
+msgid ""
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
+"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+"Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes "
+"que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira, se se engade, mostrará todos "
+"os destinatarios na súa mensaxe. Para evitar isto debería engadir polo menos "
+"un destinatario «Para:» ou «CC:»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+msgid ""
+"Are you sure you want to send a message with {0} To and CC recipients?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe cos destinatarios {0} Para e "
+"CC?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+msgid ""
+"You are trying to send a message to {0} recipients in To and CC fields. This "
+"would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In "
+"some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each "
+"other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC "
+"field instead."
+msgstr ""
+"Está tentando enviar un mensaxe a {0} destinatarios en campos Para e CC. "
+"Isto fará que todos os destinatarios vexan os enderezos de correo dos "
+"outros. Nalgúns casos este comportamento non é desexado, especialmente se "
+"eles non se conocen ou se a privacidade é un asunto de importancia. "
+"Considere engadir destinatarios usando o campo BCC no lugar."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:17
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con un enderezo incorrecto?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:18
+msgid ""
+"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"O seguinte destinatario non foi recoñecido como un enderezo de correo "
+"electrónico correcto:\n"
+"{0}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:20
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con enderezos incorrectos?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:21
+msgid ""
+"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Os seguintes destinatarios non foron recoñecidos como enderezos de correo "
+"electrónico correctos:\n"
+"{0}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:23
+msgid "Send private reply?"
+msgstr "Desexa enviar unha resposta privada?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:24
+msgid ""
+"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
+"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
+"you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Está respondendo de forma privada a un correo electrónico que chegou "
+"mediante unha lista de correo, pero a lista está tentando redireccionar a "
+"súa resposta de novo á lista. Está seguro que desexa continuar?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:25
+msgid "Reply _Privately"
+msgstr "Responder de forma _privada"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:27
+msgid ""
+"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
+"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
+"proceed?"
+msgstr ""
+"Está respondendo a un correo electrónico que chegou mediante unha lista de "
+"correo, pero está respondendo de forma privada ao remitente, non á lista. "
+"Está seguro que desexa continuar?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:29
+msgid "Send reply to all recipients?"
+msgstr "Desexa enviar unha resposta a todos os destinatarios?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:30
+msgid ""
+"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
+"sure you want to reply to ALL of them?"
+msgstr ""
+"Está respondendo a un correo electrónico que se enviou a moitos "
+"destinatarios. Está seguro que desexa responder a TODOS eles?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:31
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr ""
+"Non é posíbel enviar esta mensaxe porque non indicou ningún destinatario"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:32
+msgid ""
+"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
+"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr ""
+"Introduza un enderezo de correo correcto no campo «Para:». Pode buscar "
+"enderezos de correo premendo no botón «Para:» ao lado da caixa da entrada."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:33
+msgid "Use default drafts folder?"
+msgstr "Desexa usar o cartafol de borradores predeterminado?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+msgid ""
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
+"folder instead?"
+msgstr ""
+"Non é posíbel abrir o cartafol de borradores desta conta. Desexa usar no seu "
+"lugar o cartafol de borradores do sistema?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:37
+msgid "Use _Default"
+msgstr "Usar o pre_definido"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
+"folder \"{0}\"?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes "
+"eliminadas do cartafol «{0}»?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:39
+msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+msgstr "Se continúa non poderá recuperar estas mensaxes."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:40
+msgid "_Expunge"
+msgstr "_Compactar"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:41
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
+"folders?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes "
+"eliminadas de todos os cartafoles?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "_Baleirar o lixo"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:43
+msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
+msgstr "Abrir demasiadas mensaxes á vez pode levar moito tempo."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:44
+msgid "_Open Messages"
+msgstr "_Abrir as mensaxes"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:45
+msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+msgstr "Ten mensaxes sen enviar. Desexa saír de todas formas?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:46
+msgid ""
+"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
+"again."
+msgstr ""
+"Se sae do aplicativo, estas mensaxes non se enviarán até que o Evolution se "
+"inicie de novo."
+
+#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
+#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
+#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:50
+msgid "Error while {0}."
+msgstr "Produciuse un erro ao {0}."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:51
+msgid "Error while performing operation."
+msgstr "Produciuse un erro ao efectuar a operación."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:52
+msgid "Enter password."
+msgstr "Introduza o contrasinal."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:53
+msgid "Error loading filter definitions."
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar as definicións dos filtros."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel gardar no cartafol «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel gardar no ficheiro «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de gardado porque «{1}»"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:57
+msgid "Cannot create temporary save directory."
+msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de gardado temporal."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:58
+msgid "File exists but cannot overwrite it."
+msgstr "O ficheiro existe pero non é posíbel sobrescribilo."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:59
+msgid "File exists but is not a regular file."
+msgstr "O ficheiro existe pero non é un ficheiro normal."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol do sistema «{0}»."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:62
+msgid ""
+"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
+"be renamed, moved, or deleted."
+msgstr ""
+"O Evolution precisa os cartafoles do sistema para funcionar correctamente e "
+"non é posíbel renomealos, movelos ou eliminalos."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Produciuse un erro ao expurgar o cartafol &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o cartafol &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel renomear ou mover o cartafol do sistema «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa eliminar o cartafol «{0}» e todos os seus "
+"subcartafoles?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
+"will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Se elimina o cartafol, todo o seu contido e o dos seus subcartafoles "
+"eliminarase permanentemente."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
+msgstr "Desexa confirmar o borrado do cartafol «{0}»?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:75
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Se elimina o cartafol, eliminarase permanentemente todo o seu contido."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:76
+msgid "These messages are not copies."
+msgstr "Estes mensaxes non son copias."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:77
+msgid ""
+"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
+"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
+"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
+msgstr ""
+"As mensaxes mostradas nos cartafoles de busca non son copias. Se os borra do "
+"cartafol de busca borraranse do cartafol ou cartafoles nos que estea "
+"fisicamente.\n"
+"Está seguro de que desexa facer isto?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Non é posíbel renomear «{0}» como «{1}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "Xa existe un cartafol co nome «{1}». Use un nome diferente."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Non é posíbel mover o cartafol «{0}» a «{1}»."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:81
+msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
+msgstr "Non é posíbel cartafol orixinal. Erro: «{2}»"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:82
+msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
+msgstr "Non é posíbel abrir o cartafol destino. Erro: «{2}»"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «{0}» a «{1}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel crear o cartafol «{0}»."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:85
+msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
+msgstr "Non é posíbel abrir o cartafol. Erro: «{1}»."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:86
+msgid "Cannot save changes to account."
+msgstr "Non é posíbel gardar as modificacións na conta."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:87
+msgid "You have not filled in all of the required information."
+msgstr "Non encheu toda a información requirida."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:88
+msgid "You may not create two accounts with the same name."
+msgstr "Non pode crear dúas contas co mesmo nome."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:89
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta conta?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:90
+msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+msgstr "Se continúa, a información da conta eliminarase permanentemente."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:91
+msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa eliminar esta conta e todos os seus proxies?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:92
+msgid ""
+"If you proceed, the account information and\n"
+"all proxy information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Se continúa, a información da conta e toda a\n"
+"información do proxy eliminarase permanentemente."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:94
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa desactivar esta conta e eliminar todos os seus "
+"proxies?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:95
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr "Se continúa, as contas proxy eliminaranse permanentemente."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:96
+msgid "Do _Not Disable"
+msgstr "_Non desactivar"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:97
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Desactivar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
+msgstr "Non é posíbel editar o cartafol de busca «{0}» porque non existe."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:99
+msgid ""
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
+msgstr ""
+"É posíbel que este cartafol se engadise implicitamente,\n"
+"se é necesario, vaia ao editor de cartafoles de busca para engadilo "
+"explicitamente."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
+msgstr "Non é posíbel engadir o cartafol de busca «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "Xa existe un cartafol co nome «{0}». Use un nome diferente."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:103
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "Os cartafoles de busca actualizáronse automaticamente."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:104
+msgid "Mail filters automatically updated."
+msgstr "Filtros de correo actualizados automaticamente."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:105
+msgid "Missing folder."
+msgstr "Falta o cartafol."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:106
+msgid "You must specify a folder."
+msgstr "Debe indicar un cartafol."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:108
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "Debe dar un nome a este cartafol de busca."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:109
+msgid "No folder selected."
+msgstr "Non se seleccionou ningún cartafol."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:110
+msgid ""
+"You must specify at least one folder as a source.\n"
+"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
+"folders, all remote folders, or both."
+msgstr ""
+"Debe indicar polo menos un cartafol como fonte.\n"
+"Fágao seleccionando os cartafoles individualmente, ou seleccionando todos os "
+"cartafoles locais, todos os cartafoles remotos ou ambos."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
+msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
+msgstr "Produciuse un problema ao migrar o cartafol de correo antigo «{0}»."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+msgid ""
+"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
+"\n"
+"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
+"quit."
+msgstr ""
+"Xa existe un cartafol non baleiro en «{1}».\n"
+"\n"
+"Pode escoller entre ignorar este cartafol, sobrescribilo, anexar os seus "
+"contidos ou saír."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:117
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "S_obrescribir"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:118
+msgid "_Append"
+msgstr "_Anexar"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+msgid "Evolution's local mail format has changed."
+msgstr "O formato de correo electrónico local de Evolution cambiou."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+msgid ""
+"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
+"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
+"want to migrate now?\n"
+"\n"
+"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
+"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
+"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
+msgstr ""
+"O formato de almacenamento local predeterminado foi cambiado do formato mbox "
+"a maildir. O seu correo electrónico local debe ser migrado ao novo formato "
+"antes de que Evolution poida seguir. Desexa facer a migración agora?\n"
+"\n"
+"Crearase unha conta mbox para conservar os cartafoles mbox antigos. Pode "
+"eliminala despois de asegurarse que a migración se fixo de forma correcta. "
+"Se escolle a migración comprobe con anterioridade que haxa suficiente espazo "
+"libre no seu disco."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:123
+msgid "_Exit Evolution"
+msgstr "_Saír do Evolution"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:124
+msgid "_Migrate Now"
+msgstr "_Migrar agora"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:125
+msgid "Unable to read license file."
+msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro da licenza."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+msgid ""
+"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
+"will not be able to use this provider until you can accept its license."
+msgstr ""
+"Non é posíbel ler o ficheiro de licenza «{0}» debido a un problema de "
+"instalación. Non poderá usar este provedor até que acepte a súa licenza."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:127
+msgid "Please wait."
+msgstr "Agarde."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:128
+msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr ""
+"Estase solicitando do servidor unha lista de mecanismos de autenticación "
+"compatíbeis."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:129
+msgid ""
+"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao solicitar a lista de mecanismos de autenticación "
+"admitidos polo servidor."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:131
+msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
+msgstr "Desxa sincronizar os cartafoles localmente para o uso sen conexión?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:132
+msgid ""
+"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
+"usage?"
+msgstr ""
+"Desexa sincronizar localmente os cartafoles que están marcados para o uso "
+"sen conexión?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:133
+msgid "Do _Not Synchronize"
+msgstr "_Non sincronizar"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:134
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Sincronizar"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:135
+msgid "Do you want to mark all messages as read?"
+msgstr "Desexa marcar todas as mensaxes como lidas?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:136
+msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
+msgstr "Isto marcará todas as mensaxes como lidas no cartafol seleccionado."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:137
+msgid "Also mark messages in subfolders?"
+msgstr "Desexa marcar tamén as mensaxes nos subcartafoles?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:138
+msgid ""
+"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
+"current folder as well as all subfolders?"
+msgstr ""
+"Desexa marcar unicamente as mensaxes do cartafol actual como lidas ou tamén "
+"as dos subcartafoles?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:139
+msgid "In Current Folder and _Subfolders"
+msgstr "No cartafol actual e nos _subcartafoles"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:140
+msgid "In Current _Folder Only"
+msgstr "Só no carta_fol actual"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:141
+msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
+msgstr "Debería Evolution pechar esta xanela ao responder ou reencamiñar?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:142
+msgid "_Yes, Always"
+msgstr "_Si, sempre"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:143
+msgid "_No, Never"
+msgstr "_Non, nunca"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:144
+msgid "Copy folder in folder tree."
+msgstr "Copiar cartafol no árbore de cartafois."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
+msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
+msgstr "Ten certeza que quere copiar o cartafol «{0}» a «{1}»?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:147
+msgid "Do _not copy"
+msgstr "_Non copiar"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:148
+msgid "_Always copy"
+msgstr "Copiar _sempre"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:149
+msgid "N_ever copy"
+msgstr "N_unca copiar"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:150
+msgid "Move folder in folder tree."
+msgstr "Mover cartafol no árbore de cartafois."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:146
+msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
+msgstr "Está seguro de que desexa mover o cartafol «{0}» a «{1}»?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:153
+msgid "Do _not move"
+msgstr "_Non mover"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:154
+msgid "_Always move"
+msgstr "Mover _sempre"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:155
+msgid "N_ever move"
+msgstr "N_unca mover"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:156
+msgid ""
+"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
+"not enabled"
+msgstr ""
+"Non é posíbel enviar esta mensaxe porque a conta que escolleu para enviala "
+"non está activada"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:157
+msgid "Please enable the account or send using another account."
+msgstr "Active a conta ou faga o envío usando outra conta."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:160
+msgid "Mail Deletion Failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na eliminación do correo"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:161
+msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
+msgstr "Non ten os permisos suficientes para eliminar este correo."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:155
+msgid "\"Check Junk\" Failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na comprobación do correo lixo"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:156
+msgid "\"Report Junk\" Failed"
+msgstr "Produciuse un fallo ao informar do correo lixo"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:157
+msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
+msgstr "Produciuse un fallo ao informar do que non é correo lixo"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:165
+msgid "Remove duplicate messages?"
+msgstr "Desexa retirar as mensaxes duplicadas?"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:166
+msgid "No duplicate messages found."
+msgstr "Non se atoparon mensaxes duplicadas."
+
+#. Translators: {0} is replaced with a folder name
+#: ../mail/mail.error.xml.h:161
+msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
+msgstr "O cartafol «{0}» non contén ningunha mensaxe duplicada."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:162
+msgid "Failed to connect account &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á conta &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:163
+msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Produciuse un erro ao desconectar a conta &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:164
+msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Produciuse un erro ao desuscribirse do cartafol &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:172
+msgid "Unable to retrieve message."
+msgstr "Non foi posíbel obter a mensaxe."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:173
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:174
+msgid "Message is not available in offline mode."
+msgstr "A mensaxe non está dispoñíbel en modo desconectado."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:168
+msgid ""
+"This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the "
+"account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account "
+"is online again, use File-&gt;Download Messages for Offline Usage, when this "
+"folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be "
+"available in offline mode."
+msgstr ""
+"Isto pode ser porque o mensxe aínda non se descargou. O cartafol, ou a "
+"conta, pódense marcar para sincronizarse en modo desconectado. Entón, cando "
+"a conta volva a estar en liña, use Arquivo-&gt;Descargar mensaxes para usar "
+"en modo desconectado, cando este cartafol estea seleccionado, para "
+"asegurarse de que todos os mensaxes do cartafol estarán dispoñíbeis en modo "
+"desconectado."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:176
+msgid "Failed to open folder."
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o cartafol."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:178
+msgid "Failed to find duplicate messages."
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar as mensaxes duplicadas."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:179
+msgid "Failed to retrieve messages."
+msgstr "Produciuse un erro ao obter as mensaxes."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:180
+msgid "Failed to mark messages as read."
+msgstr "Produciuse un erro ao marcar as mensaxes como lidas."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:181
+msgid "Failed to remove attachments from messages."
+msgstr "Produciuse un erro ao retirar os anexos das mensaxes."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:182
+msgid "Failed to download messages for offline viewing."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao descargar as mensaxes para traballar sen conexión"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:183
+msgid "Failed to save messages to disk."
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar as mensaxes ao disco."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:184
+msgid "Hidden file is attached."
+msgstr "Existe un ficheiro oculto adxunto."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:185
+msgid ""
+"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
+"Please review it before sending."
+msgstr ""
+"O anexo co nome {0} é un ficheiro oculto e pode conter datos sensíbeis. "
+"Revíseo antes de envialo."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:186
+msgid "Printing failed."
+msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:180
+msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
+msgstr "A impresora respondeu &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:188
+msgid "Could not perform this operation on {0}."
+msgstr "Non é posíbel realizar esta operación en {0}."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:189
+msgid "You must be working online to complete this operation."
+msgstr "Debe estar traballando en liña para completar esta operación."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:183
+msgid "Message from &quot;{0}&quot; account:"
+msgstr "Mensaxe desde a conta &quot;{0}&quot;:"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:184
+msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao marcar a conversa para ignorala no cartafol «{0}»"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:185
+msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao desmarcar o fío como ignorada no cartafol «{0}»"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:186
+msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao marcar a sub-conversa como ignorada nun cartafol «{0}»"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:187
+msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder '{0}'"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao desmarcar a subconversa como ignorada no cartafol "
+"«{0}»"
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:195
+msgid "Remote content download had been blocked for this message."
+msgstr "A carga do contido remoto foi bloqueada para este mensaxe."
+
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:196
+msgid ""
+"You can download remote content manually, or set to remember to download "
+"remote content for this sender or used sites."
+msgstr ""
+"Pode descargar o contido remoto manualmente, ou estabelecer a descarga de "
+"contido remota para este emisor ou sitios usados."
+
+#. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:198
+msgid "{0}, Completed on {1}"
+msgstr "{0}, completado o {1}"
+
+#. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:200
+msgid "{0} by {1}"
+msgstr "{0} por {1}"
+
+#. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
+#: ../src/mail/mail.error.xml.h:202
+msgid "Overdue: {0} by {1}"
+msgstr "Vencido: {0} o {1}"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:193
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Cancelando…"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:760
+msgid "Send & Receive Mail"
+msgstr "Enviar e recibir o correo"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:774
+msgid "Cancel _All"
+msgstr "Cancel_ar todo"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:864 ../src/mail/mail-send-recv.c:1396
+msgid "Updating..."
+msgstr "Actualizando…"
+
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:864 ../src/mail/mail-send-recv.c:946
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Agardando…"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1225
+#, c-format
+msgid "Checking for new mail at '%s'"
+msgstr "Comprobando se hai correo novo en «%s»"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1452
+#, c-format
+msgid "Deleting junk and expunging trash at '%s'"
+msgstr "Eliminando lixo e purgando lixo en «%s»"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1454
+#, c-format
+msgid "Deleting junk at '%s'"
+msgstr "Eliminar lixo en «%s»"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1456
+#, c-format
+msgid "Expunging trash at '%s'"
+msgstr "Purgando o lixo en «%s»"
+
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:67
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Cartafoles de busca"
+
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:147
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "Editar o cartafol de busca"
+
+#: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:268
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "Novo cartafol de busca"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:305
+msgid "Unseen"
+msgstr "Sen ler"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:306
+msgid "Seen"
+msgstr "Lida"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:307
+msgid "Answered"
+msgstr "Respondida"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:308
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Reencamiñada"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:309
+msgid "Multiple Unseen Messages"
+msgstr "Múltiples mensaxes sen ler"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:310
+msgid "Multiple Messages"
+msgstr "Múltiples mensaxes"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:323
+msgid "Lowest"
+msgstr "A máis baixa"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:324
+msgid "Lower"
+msgstr "Inferior"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:328
+msgid "Higher"
+msgstr "Superior"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:329
+msgid "Highest"
+msgstr "A máis alta"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:478 ../src/mail/message-list.c:6508
+msgid "Generating message list"
+msgstr "Xerando a lista de mensaxes"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/mail/message-list.c:2117
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:268
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "Hoxe ás %l:%M %p"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:2126
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "Onte ás %l:%M %p"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %a, %l, %p
+#: ../src/mail/message-list.c:2138
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "O %a ás %l:%M %p"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %b, %l, %p
+#: ../src/mail/message-list.c:2146
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "O %b %d ás %l:%M %p"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %b
+#: ../src/mail/message-list.c:2148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "O %b %d de %Y"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:3178
+msgid "Select all visible messages"
+msgstr "Seleccionar todas as mensaxes visíbeis"
+
+#: ../src/mail/message-list.c:3923 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensaxes"
+
+#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
+#: ../src/mail/message-list.c:5397
+msgid "Follow-up"
+msgstr "Seguimento"
+
+#: ../mail/message-list.c:5981
+msgid ""
+"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
+"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
+"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
+"by changing the query above."
+msgstr ""
+"Non hai ningún mensaxe que cumpra o teu criterio de busca. Pode cambiar o "
+"seu criterio de busca seleccionando un novo filtro de mensaxes desde a lista "
+"despregábel de enriba ou executando unha nova busca limpándoa no elemento de "
+"menú Buscar->Limpar ou cambiando a consulta enriba."
+
+#: ../src/mail/message-list.c:6455
+msgid "There are no messages in this folder."
+msgstr "Non hai mensaxes neste cartafol."
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:2
+msgid "Flagged"
+msgstr "Marcada"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:8
+msgid "Received"
+msgstr "Recibido"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:11
+msgid "Flag Status"
+msgstr "Estado das marcas"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:12
+msgid "Follow Up Flag"
+msgstr "Marca de seguimento"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:13
+msgid "Due By"
+msgstr "Vencemento por"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:18
+msgid "Messages To"
+msgstr "Mensaxes para"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:20
+msgid "Subject - Trimmed"
+msgstr "Asunto - Recortado"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23
+msgid "Any header"
+msgstr "Calquera cabeceira"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57
+msgid "Subject or Addresses contains"
+msgstr "O asunto ou os enderezos conteñen"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2177
+msgid "Recipients contain"
+msgstr "Os destinatarios conteñen"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2170
+msgid "Message contains"
+msgstr "A mensaxe contén"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2191
+msgid "Subject contains"
+msgstr "O asunto contén"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2184
+msgid "Sender contains"
+msgstr "O remitente contén"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2156
+msgid "Body contains"
+msgstr "O corpo contén"
+
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2163
+msgid "Free form expression"
+msgstr "Expresión libre de forma"
+
+#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1568
+msgid "_Table column:"
+msgstr "Columna da _táboa:"
+
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
+msgid "Address formatting"
+msgstr "Formatado de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130
+msgid "_Format address according to standard of its destination country"
+msgstr "_Formatar enderezos segundo o estándar do país de destino"
+
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:169
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Completado automático"
+
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:172
+msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
+msgstr "Mo_strar sempre o enderezo do contacto completado automaticamente"
+
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:98
+msgid "Multiple vCards"
+msgstr "Múltiples vCards"
+
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:106
+#, c-format
+msgid "vCard for %s"
+msgstr "vCard para %s"
+
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:117
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:144
+#, c-format
+msgid "Contact information"
+msgstr "Información do contacto"
+
+#: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:146
+#, c-format
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "Información do contacto %s"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:476
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:262
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:137
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Nova axenda de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:271
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Contacto"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:273
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1049
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Crear un contacto novo"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:278
+msgctxt "New"
+msgid "Contact _List"
+msgstr "_Lista de contactos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:280
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1056
+msgid "Create a new contact list"
+msgstr "Crear unha lista de contactos nova"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:288
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "_Axenda de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:290
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
+msgid "Create a new address book"
+msgstr "Crear unha axenda de enderezos nova"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:532
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:210
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Propiedades da axenda de enderezos"
+
+#. Translators: This is a save dialog title
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:534
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:835
+msgid "Save as vCard"
+msgstr "Gardar como vCard"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
+msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgstr "Co_piar todos os contactos a…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
+msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Copiar os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
+msgid "D_elete Address Book"
+msgstr "_Eliminar a axenda de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951
+msgid "Delete the selected address book"
+msgstr "Eliminar a axenda seleccionada"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963
+msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgstr "Mo_ver todos os contactos a…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965
+msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Mover os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970
+msgid "_New Address Book"
+msgstr "_Nova axenda de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977
+msgid "Address _Book Properties"
+msgstr "Propiedades da a_xenda de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
+msgid "Show properties of the selected address book"
+msgstr "Mostrar as propiedades da axenda de enderezos seleccionada"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1330
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
+msgid "Re_fresh"
+msgstr "Ac_tualizar"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
+msgid "Refresh the selected address book"
+msgstr "Actualizar o caderno de enderezos seleccionado"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
+msgid "Address Book _Map"
+msgstr "_Mapa do caderno de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993
+msgid "Show map with all contacts from selected address book"
+msgstr ""
+"Mostrar o mapa con tódolos contactos do caderno de enderezos seleccionado"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1337
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1728
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Renomear…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000
+msgid "Rename the selected address book"
+msgstr "Renomear a axenda de enderezos seleccionada"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Deter a carga"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1012
+msgid "_Copy Contact To..."
+msgstr "_Copiar o contacto a…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
+msgid "Copy selected contacts to another address book"
+msgstr "Copiar os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1019
+msgid "_Delete Contact"
+msgstr "E_liminar o contacto"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1026
+msgid "_Find in Contact..."
+msgstr "_Buscar no contacto…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1028
+msgid "Search for text in the displayed contact"
+msgstr "Buscar un texto no contacto mostrado"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1033
+msgid "_Forward Contact..."
+msgstr "_Reencamiñar o contacto…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
+msgid "Send selected contacts to another person"
+msgstr "Enviar os contactos seleccionados a outra persoa"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1040
+msgid "_Move Contact To..."
+msgstr "_Mover o contacto a…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1042
+msgid "Move selected contacts to another address book"
+msgstr "Mover os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1047
+msgid "_New Contact..."
+msgstr "Contacto _novo…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1054
+msgid "New Contact _List..."
+msgstr "_Lista de contactos nova…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1061
+msgid "_Open Contact"
+msgstr "Abrir _o contacto"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1063
+msgid "View the current contact"
+msgstr "Ver o contacto actual"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1068
+msgid "_Send Message to Contact..."
+msgstr "_Enviar unha mensaxe ao contacto…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1070
+msgid "Send a message to the selected contacts"
+msgstr "Enviar unha mensaxe aos contactos seleccionados"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
+msgid "_Actions"
+msgstr "_Accións"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1084
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1900
+msgid "_Preview"
+msgstr "Vista _previa"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1109
+msgid "Address Book Map"
+msgstr "Mapa do caderno de enderezos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1141
+msgid "Contact _Preview"
+msgstr "Vista _previa de contactos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
+msgid "Show contact preview window"
+msgstr "Mostrar a xanela de vista previa de contactos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1149
+msgid "Show _Maps"
+msgstr "Mostrar _mapas"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151
+msgid "Show maps in contact preview window"
+msgstr "Mostrar mapas na xanela de vista previa de contactos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:741
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:907
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2058
+msgid "_Classic View"
+msgstr "Vista _clásica"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1172
+msgid "Show contact preview below the contact list"
+msgstr "Mostrar a vista previa do contacto embaixo da lista de contactos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:748
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2065
+msgid "_Vertical View"
+msgstr "Vista _vertical"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1179
+msgid "Show contact preview alongside the contact list"
+msgstr "Mostrar a vista previa do contacto ao carón da lista de contactos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:765
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Sen coincidencias"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1204
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1706
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:775
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:976
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2149
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:637
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Busca avanzada"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1237
+msgid "Print all shown contacts"
+msgstr "Imprimir os contactos mostrados"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1244
+msgid "Preview the contacts to be printed"
+msgstr "Previsualizar os contactos que se van imprimir"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1251
+msgid "Print selected contacts"
+msgstr "Imprimir os contactos seleccionados"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1266
+msgid "S_ave Address Book as vCard"
+msgstr "G_ardar a axenda de enderezos como VCard"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1268
+msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
+msgstr ""
+"Gardar os contactos da axenda de enderezos seleccionada como unha VCard"
+
+#. Translators: This is an action label
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1274
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1284
+msgid "_Save as vCard..."
+msgstr "_Gardar como vCard…"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1276
+msgid "Save selected contacts as a vCard"
+msgstr "Gardar os contactos seleccionados como unha VCard"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:311
+msgid "_Forward Contacts"
+msgstr "_Reencamiñar os contactos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:313
+msgid "_Forward Contact"
+msgstr "_Reencamiñar o contacto"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:344
+msgid "_Send Message to Contacts"
+msgstr "Enviar unha _mensaxe aos contactos"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:346
+msgid "_Send Message to List"
+msgstr "Enviar unha _mensaxe á lista"
+
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:348
+msgid "_Send Message to Contact"
+msgstr "Enviar unha _mensaxe ao contacto"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:162
+msgid ""
+"You can restore Evolution from a backup file.\n"
+"\n"
+"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
+msgstr ""
+"Pode restabelecer o Evolution desde un ficheiro de respaldo.\n"
+"\n"
+"Isto restabelecerá todas as configuracións persoais, filtros de correo, etc."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:177
+msgid "_Restore from a backup file:"
+msgstr "_Restabelecer desde un ficheiro de respaldo:"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:188
+msgid "Choose a backup file to restore"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro de respaldo a restaurar"
+
+#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
+#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:291
+#: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
+msgid "Restore from Backup"
+msgstr "Restaurar desde un respaldo"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:304
+msgid "Select name of the Evolution backup file"
+msgstr "Seleccionar o nome do ficheiro de copia de seguranza do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:349
+msgid "_Restart Evolution after backup"
+msgstr "_Reiniciar o Evolution despois de facer unha copia de seguranza"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:384
+msgid "Re_start Evolution after restore"
+msgstr "_Reiniciar Evolution despois restaurar"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:426
+msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
+msgstr ""
+"Seleccionar o nome do ficheiro da copia de seguranza do Evolution para "
+"restaurar"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:336
+#, c-format
+msgid "Checking content of backup file '%s', please wait..."
+msgstr "Comprobar o contido do ficheiro de respaldo «%s», agarde…"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:456
+msgid "_Back up Evolution Data..."
+msgstr "Fa_cer unha copia de seguranza dos datos do Evolution…"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458
+msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
+msgstr "Facer unha copia de seguranza dos datos e os axustes do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:463
+msgid "R_estore Evolution Data..."
+msgstr "R_estabelecer os datos do Evolution…"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465
+msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
+msgstr "Restabelecer os datos e os axustes do Evolution desde un ficheiro"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73
+msgid "Back up Evolution directory"
+msgstr "Facer unha copia de seguranza do directorio do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
+msgid "Restore Evolution directory"
+msgstr "Restabelecer o directorio do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
+msgid "Check Evolution Back up"
+msgstr "Comprobar a copia de seguranza do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
+msgid "Restart Evolution"
+msgstr "Reiniciar o Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
+msgid "With Graphical User Interface"
+msgstr "Con interface gráfica de usuario"
+
+#. FIXME Will the versioned setting always work?
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
+msgid "Shutting down Evolution"
+msgstr "Pechando o Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303
+msgid "Backing Evolution accounts and settings"
+msgstr "Facendo unha copia de seguranza das contas e axustes do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320
+msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
+msgstr ""
+"Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution (correos, contactos, "
+"calendarios, tarefas e notas)"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336
+msgid "Back up complete"
+msgstr "Copia de seguranza completada"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
+msgid "Restarting Evolution"
+msgstr "Reiniciando o Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504
+msgid "Back up current Evolution data"
+msgstr "Facer unha copia de seguranza dos datos actuais do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
+msgid "Extracting files from back up"
+msgstr "Extraendo os ficheiros desde a copia de seguranza"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
+msgid "Loading Evolution settings"
+msgstr "Cargando os axustes do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
+msgid "Removing temporary back up files"
+msgstr "Retirando os ficheiros temporais da copia de seguranza"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
+msgid "Reloading registry service"
+msgstr "Recargando o servizo de rexistro"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903
+msgid "Evolution Back Up"
+msgstr "Respaldo de Evolution"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:867
+#, c-format
+msgid "Backing up to the folder %s"
+msgstr "Facendo a copia de seguranza no cartafol %s"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908
+msgid "Evolution Restore"
+msgstr "Restabelecemento do Evolution"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:872
+#, c-format
+msgid "Restoring from the folder %s"
+msgstr "Restabelecendo desde o cartafol %s"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978
+msgid "Backing up Evolution Data"
+msgstr "Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979
+msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
+msgstr "Agarde mentres o Evolution fai unha copia de seguranza dos datos."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981
+msgid "Restoring Evolution Data"
+msgstr "Restabelecendo os datos do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982
+msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
+msgstr "Agarde mentres o Evolution restabelece os datos."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004
+msgid ""
+"This may take a while depending on the amount of data in your account."
+msgstr ""
+"Isto podería levar algún tempo dependendo da cantidade de datos da súa conta."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
+msgid "Invalid Evolution backup file"
+msgstr "Ficheiro de respaldo de Evolution non válido"
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
+msgid "File '{0}' is not a valid Evolution backup file."
+msgstr "O ficheiro «{0}» non é un ficheiro de respaldo de Evolution válido."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
+msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
+msgstr "Está seguro de que desexa pechar o Evolution?"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
+msgid ""
+"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
+msgstr ""
+"Para facer unha copia de seguranza dos seus datos e axustes, primeiro debe "
+"pechar o Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
+msgid "Close and _Back up Evolution"
+msgstr "Pechar e facer unha copia de _seguranza do Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
+msgstr ""
+"Ten certeza de que quere restaurar Evolution desde o ficheiro de respaldo "
+"seleccionado?"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
+msgid ""
+"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
+"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
+"backup."
+msgstr ""
+"Para restaurar os datos e a súa configuración, primeiro debe pechar "
+"Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar. Isto "
+"eliminará todos os datos e axustes actuais do Evolution e restauraráos desde "
+"o seu respaldo."
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
+msgid "Close and _Restore Evolution"
+msgstr "Pechar e _restabelecer o Evolution"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Permisos insuficientes"
+
+#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
+msgid "The selected folder is not writable."
+msgstr "O cartafol seleccionado non é escribíbel."
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar Bogofilter (%s): "
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:176
+msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a Bogofilter: "
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:225
+msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr "Bogofilter colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo"
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:370
+msgid "Bogofilter Options"
+msgstr "Opcións do Bogofilter"
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:379
+msgid "Convert message text to _Unicode"
+msgstr "Converter o texto da mensaxe a _Unicode"
+
+#: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:537
+#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1
+msgid "Bogofilter"
+msgstr "Bogofilter"
+
+#: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2
+msgid "Junk filter using Bogofilter"
+msgstr "Filtro de correo lixo usando Bogofilter"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
+msgid "Standard LDAP Port"
+msgstr "Porto LDAP estándar"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:446
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:618
+msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
+msgstr "LDAP sobre SSL (obsoleto)"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
+msgid "Microsoft Global Catalog"
+msgstr "Catálogo global de Microsoft"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:458
+msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
+msgstr "Catálogo global de Microsoft sobre SSL"
+
+#. Page 1
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:619
+msgid "Connecting to LDAP"
+msgstr "Conecando a LDAP"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:636
+msgid "Server Information"
+msgstr "Información do servidor"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:663
+msgid "Port:"
+msgstr "Porto:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:686
+msgid "StartTLS (recommended)"
+msgstr "StartTLS (recomendado)"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:688
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Cifrado:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:712
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:323
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:266
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:735
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:738
+msgid "Using email address"
+msgstr "Usando enderezo de correo"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:741
+msgid "Using distinguished name (DN)"
+msgstr "Empregar o nome distintivo (DN)"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:743
+msgid "Method:"
+msgstr "Método:"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
+msgid ""
+"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
+"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
+"LDAP server."
+msgstr ""
+"Este é o método que o Evolution usará para autenticalo a vostede. Teña en "
+"conta que ao definir isto a «Usar enderezo de correo» require o acceso "
+"anónimo ao servidor LDAP."
+
+#. Page 2
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
+msgid "Using LDAP"
+msgstr "Usando LDAP"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:780
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118
+msgid "Searching"
+msgstr "Buscando"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:802
+msgid "Search Base:"
+msgstr "Base de busca:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:806
+msgid "Find Possible Search Bases"
+msgstr "Buscar bases de busca posíbeis"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:828
+msgid "One Level"
+msgstr "Un nivel"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
+msgid "Subtree"
+msgstr "Subárbore"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:832
+msgid "Search Scope:"
+msgstr "Ámbito da busca:"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:772
+msgid ""
+"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
+"the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
+"below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
+"the entries one level beneath your search base."
+msgstr ""
+"O ámbito de busca define até que profundidade desexa que a busca se estenda "
+"ao longo dunha árbore de cartafoles. Un ámbito de busca de «Subárbore» "
+"incluirá todas as entradas por embaixo da súa base de busca. Un ámbito de "
+"busca «Un nivel» só incluirá as entradas un nivel por embaixo da súa base de "
+"busca."
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:846
+msgid "Search Filter:"
+msgstr "Filtro de busca:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:858
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:879
+msgid "Limit:"
+msgstr "Límite:"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:890
+msgid "contacts"
+msgstr "contactos"
+
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:895
+msgid "Browse until limit is reached"
+msgstr "Examinar até chegar ao final"
+
+#: ../src/modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:241
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:297
+#: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:260
+msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
+msgstr "Evitar o IfMatch (necesario no Apache < 2.2.8)"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:110
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226
+msgid "Choose a Calendar"
+msgstr "Elixir un calendario"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:114
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230
+msgid "Choose a Memo List"
+msgstr "Elixir unha lista de notas"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:118
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234
+msgid "Choose a Task List"
+msgstr "Elixir unha lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:311
+msgid "Find Calendars"
+msgstr "Buscar calendarios"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:314
+msgid "Find Memo Lists"
+msgstr "Buscar lista de notas"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:317
+msgid "Find Task Lists"
+msgstr "Buscar listas de tarefas"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:335
+msgid "Email:"
+msgstr "Correo electrónico:"
+
+#: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:340
+msgid "Server handles meeting invitations"
+msgstr "O servidor xestiona os convites a reunións"
+
+#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
+msgid "Choose which address books to use."
+msgstr "Seleccione a axenda de enderezos a usar."
+
+#: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204
+msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
+msgstr "Usar no calendario Aniversarios"
+
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145
+msgid "Default User Calendar"
+msgstr "Calendario do usuario por omisión"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
+msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
+msgstr "Usar un ficheiro iCalendar existente (ics)"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
+msgid "iCalendar File"
+msgstr "Ficheiro iCalendar"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
+msgid "Choose an iCalendar file"
+msgstr "Seleccione un ficheiro iCalendar"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
+
+#: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
+msgid "Allow Evolution to update the file"
+msgstr "Permitir a Evolution actualizar o ficheiro"
+
+#. Translators: Please indicate whether your locale uses the
+#. * metric or imperial measurement system by changing this to
+#. * either "default:mm" or "default:inch", respectively.
+#. *
+#. * This string is just a fallback mechanism for systems on
+#. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187
+msgctxt "locale-metric"
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. Translators: This is the temperature in degrees
+#. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:259
+msgid "Fahrenheit (°F)"
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
+
+#. Translators: This is the temperature in degrees
+#. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264
+msgid "Centigrade (°C)"
+msgstr "Centigrade (°C)"
+
+#. Translators: This is the temperature in kelvin.
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268
+msgid "Kelvin (K)"
+msgstr "Kelvin (K)"
+
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270
+msgid "Units:"
+msgstr "Unidades:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:285
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7
+msgid "I_mport"
+msgstr "I_mportar"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:335
+msgid "Importing an event"
+msgstr "Importando un evento"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:339
+msgid "Importing a memo"
+msgstr "Importando un recordatorio"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:343
+msgid "Importing a task"
+msgstr "Importando unha tarefa"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:401
+msgid "Select a Calendar"
+msgstr "Seleccionar un calendario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:408
+msgid "Select a Memo List"
+msgstr "Seleccione unha lista de recordatorios"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:415
+msgid "Select a Task List"
+msgstr "Seleccionar unha lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:422
+msgid "I_mport to Calendar"
+msgstr "I_mportar ao calendario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:429
+msgid "I_mport to Memo List"
+msgstr "_Importar unha lista de recordatorios"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:436
+msgid "I_mport to Task List"
+msgstr "_Importar na lista de tarefas"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:306
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:76
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:280
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:178
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Calendario novo"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:484
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:284
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:178
+msgid "New Memo List"
+msgstr "Lista de notas nova"
+
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:309
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:288
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:202
+msgid "New Task List"
+msgstr "Lista de tarefas nova"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:554
+#, c-format
+msgid "Copying an event into the calendar '%s'"
+msgstr "Copiando un evento no calendario «%s»"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:555
+#, c-format
+msgid "Moving an event into the calendar '%s'"
+msgstr "Movendo un evento nun calendario «%s»"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:560
+#, c-format
+msgid "Copying a memo into the memo list '%s'"
+msgstr "Copiando un recordatorio na lista de recordatorios «%s»"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:561
+#, c-format
+msgid "Moving a memo into the memo list '%s'"
+msgstr "Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «%s»"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:566
+#, c-format
+msgid "Copying a task into the task list '%s'"
+msgstr "Copiando unha tarefa na lista de tarefas «%s»"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:567
+#, c-format
+msgid "Moving a task into the task list '%s'"
+msgstr "Movendo unha tarefa na lista de tarefas «%s»"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:693
+msgid "Calendar Selector"
+msgstr "Selector de calendario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:699
+msgid "Memo List Selector"
+msgstr "Selector de lista de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:704
+msgid "Task List Selector"
+msgstr "Selector de lista de tarefas"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:520
+msgid "Selected Calendars for Alarms"
+msgstr "Calendarios seleccionados para alarmas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:634
+msgid "Meeting Invitations"
+msgstr "Convites a reunións"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:660
+msgid "_Delete message after acting"
+msgstr "E_liminar a mensaxe despois da acción"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:674
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:705
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "Busca de conflitos"
+
+#. Source selector
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:689
+msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
+msgstr "Seleccionar os calendarios nos que buscar conflitos entre reunións"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1115
+msgid "Ti_me and date:"
+msgstr "_Hora e data:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1116
+msgid "_Date only:"
+msgstr "Só a _data:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
+msgid "60 minutes"
+msgstr "60 minutos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minutos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 minutos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
+msgid "05 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
+msgid "Se_cond zone:"
+msgstr "Fuso se_cundario:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
+msgid "(Shown in a Day View)"
+msgstr "(Mostrado nunha vista diaria)"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
+msgid "Use s_ystem time zone"
+msgstr "Empregar o fuso horario do s_istema"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
+msgid "Time format:"
+msgstr "Formato horario:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
+msgid "_12 hour (AM/PM)"
+msgstr "_12 horas (AM/PM)"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
+msgid "_24 hour"
+msgstr "_24 horas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1658
+msgid "Work Week"
+msgstr "Semana laboral"
+
+#. A weekday like "Monday" follows
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
+msgid "Wee_k starts on:"
+msgstr "A _semana comeza en:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
+msgid "Work days:"
+msgstr "Días laborábeis:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
+msgid "_Day begins:"
+msgstr "A _xornada comeza ás:"
+
+#. Monday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
+msgid "_Mon"
+msgstr "_Lun"
+
+#. Tuesday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
+msgid "_Tue"
+msgstr "_Mar"
+
+#. Wednesday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
+msgid "_Wed"
+msgstr "Mé_r"
+
+#. Thursday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
+msgid "T_hu"
+msgstr "_Xov"
+
+#. Friday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
+msgid "_Fri"
+msgstr "_Ven"
+
+#. Saturday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
+msgid "_Sat"
+msgstr "_Sáb"
+
+#. Sunday
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
+msgid "S_un"
+msgstr "_Dom"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
+msgid "Day _ends:"
+msgstr "A xornada _finaliza ás:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
+msgid "View Options"
+msgstr "Ver opcións"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
+msgid "_Time divisions:"
+msgstr "Di_visións horarias:"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
+msgid "_Show appointment end times in week and month view"
+msgstr "_Mostrar as horas finais das citas nas vistas semanal e mensual"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
+msgid "_Compress weekends in month view"
+msgstr "_Comprimir as fins de semana na vista mensual"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+msgid "Show week _numbers"
+msgstr "Mostrar os _números das semanas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
+msgstr ""
+"Mostrar en cursiva as actividades con _repeticións no calendario inferior "
+"esquerdo"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+msgid "Sc_roll Month View by a week"
+msgstr "Desp_razar a vista mensual unha semana"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+msgid "Alerts"
+msgstr "Alertas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "_Pedir a confirmación antes de eliminar elementos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:561
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
+msgid "Task List"
+msgstr "Lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+msgid "Highlight t_asks due today"
+msgstr "Realzar tarefas que _vencen hoxe"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
+msgid "Highlight _overdue tasks"
+msgstr "Realzar tarefas _vencidas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+msgid "_Hide completed tasks after"
+msgstr "_Ocultar as tarefas terminadas despois de"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
+msgid "Display reminders in _notification area only"
+msgstr "Mostrar os recordatorios só na área de _notificación"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
+msgid "Display reminders for completed _tasks"
+msgstr "Mostrar recordatorios para as _tarefas completadas"
+
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
+msgid "Sh_ow a reminder"
+msgstr "M_ostrar un aviso"
+
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+msgid "before every appointment"
+msgstr "antes de cada cita"
+
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
+msgid "Show a _reminder"
+msgstr "Most_rar un aviso"
+
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
+msgid "before every anniversary/birthday"
+msgstr "antes de cada aniversario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:82
+msgid "Default _snooze time (in minutes)"
+msgstr "Tempo de _pospoñer por omisión (en minutos)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
+msgid "Select the calendars for reminder notification"
+msgstr "Seleccionar os calendarios para a notificación de recordatorios"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
+msgid "Default Free/Busy Server"
+msgstr "Servidor predeterminado de dispoñibilidade"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
+#, no-c-format
+msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
+msgstr ""
+"%u e %d substituiranse polo usuario e o dominio do enderezo de correo "
+"electrónico."
+
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91
+msgid "Publishing Information"
+msgstr "Información de publicación"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:113
+msgctxt "New"
+msgid "_Appointment"
+msgstr "Cit_a"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:115
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1451
+msgid "Create a new appointment"
+msgstr "Crear unha cita nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
+msgctxt "New"
+msgid "All Day A_ppointment"
+msgstr "Ci_ta para todo o día"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:122
+msgid "Create a new all-day appointment"
+msgstr "Crear unha cita nova para todo o día"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127
+msgctxt "New"
+msgid "M_eeting"
+msgstr "R_eunión"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:129
+msgid "Create a new meeting request"
+msgstr "Crear unha solicitude de nova xuntanza"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:137
+msgctxt "New"
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "Cale_ndario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:139
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1311
+msgid "Create a new calendar"
+msgstr "Crear un calendario novo"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:256
+msgid "Calendar and Tasks"
+msgstr "Calendario e tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:197
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:536
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:283
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Propiedades do calendario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:312
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all events older than the selected "
+"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
+"events."
+msgstr ""
+"Esta operación eliminará permanentemente todas as actividades máis antigas "
+"que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estas "
+"actividades."
+
+#. Translators: This is the first part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:329
+msgid "Purge events older than"
+msgstr "Purgar as actividades anteriores a"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:924
+msgid "Making an occurrence movable"
+msgstr "Facendo unha aparición movíbel"
+
+#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1124
+msgid "event"
+msgstr "actividade"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1126
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:207
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:275
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:496
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:615
+msgid "Save as iCalendar"
+msgstr "Gardar como iCalendar"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1260
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Copiar…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1267
+msgid "D_elete Calendar"
+msgstr "_Eliminar o calendario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1269
+msgid "Delete the selected calendar"
+msgstr "Eliminar o calendario seleccionado"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1276
+msgid "Go Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1283
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Adiante"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1290
+msgid "Select today"
+msgstr "Seleccionar o día de hoxe"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1295
+msgid "Select _Date"
+msgstr "Seleccionar unha _data"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1297
+msgid "Select a specific date"
+msgstr "Seleccionar unha data determinada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1309
+msgid "_New Calendar"
+msgstr "Calendario _novo"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1323
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
+msgid "Purg_e"
+msgstr "P_urgar"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1325
+msgid "Purge old appointments and meetings"
+msgstr "Purgar as citas e reunións antigas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1332
+msgid "Refresh the selected calendar"
+msgstr "Actualizar o calendario seleccionado"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1339
+msgid "Rename the selected calendar"
+msgstr "Renomear o calendario seleccionado"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1344
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Buscar _seguinte"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1346
+msgid "Find next occurrence of the current search string"
+msgstr "Buscar a seguinte coincidencia da frase de busca actual"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Buscar _anterior"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1353
+msgid "Find previous occurrence of the current search string"
+msgstr "Buscar a coincidencia anterior da frase de busca actual"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
+msgid "Stop _Running Search"
+msgstr "Dete_r a busca en curso"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
+msgid "Stop currently running search"
+msgstr "Deter a busca actual en execución"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
+msgid "Show _Only This Calendar"
+msgstr "M_ostrar só este calendario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
+msgid "Cop_y to Calendar..."
+msgstr "Cop_iar ao calendario…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
+msgid "_Delegate Meeting..."
+msgstr "_Delegar a reunión…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
+msgid "_Delete Appointment"
+msgstr "_Eliminar esta cita"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
+msgid "Delete selected appointments"
+msgstr "Eliminar as citas seleccionadas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
+msgid "Delete This _Occurrence"
+msgstr "Eliminar esta _aparición"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1402
+msgid "Delete this occurrence"
+msgstr "Eliminar esta aparición"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
+msgid "Delete All Occ_urrences"
+msgstr "Eliminar _todas as aparicións"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "Eliminar todas as aparicións"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
+msgid "New All Day _Event..."
+msgstr "Nova _actividade de día completo…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
+msgid "Create a new all day event"
+msgstr "Crear unha actividade nova de día completo"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:241
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:315
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:570
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696
+msgid "_Forward as iCalendar..."
+msgstr "Reemcamiña_r como iCalendar…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2022
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+msgid "New _Meeting..."
+msgstr "_Reunión nova…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
+msgid "Create a new meeting"
+msgstr "Crear unha reunión nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
+msgid "Mo_ve to Calendar..."
+msgstr "Mo_ver ao calendario…"
+
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2014
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
+msgid "New _Appointment..."
+msgstr "Cit_a nova…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
+msgstr "Facer esta aparición _desprazábel"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
+msgid "_Open Appointment"
+msgstr "_Abrir unha cita"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1465
+msgid "View the current appointment"
+msgstr "Ver a cita actual"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
+msgid "_Reply"
+msgstr "_Responder"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
+msgid "_Schedule Meeting..."
+msgstr "_Programar unha reunión…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
+msgid "Converts an appointment to a meeting"
+msgstr "Converte una cita nunha reunión"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
+msgid "Conv_ert to Appointment..."
+msgstr "Conv_erter en cita…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
+msgid "Converts a meeting to an appointment"
+msgstr "Converte unha reunión nunha cita"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
+msgid "Quit"
+msgstr "Saír"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1630
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1632
+msgid "Show one day"
+msgstr "Mostrar un día"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1639
+msgid "Show as list"
+msgstr "Mostrar como unha lista"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1644
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1646
+msgid "Show one month"
+msgstr "Mostrar un mes"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1651
+msgid "Week"
+msgstr "Semana"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1653
+msgid "Show one week"
+msgstr "Mostrar unha semana"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1660
+msgid "Show one work week"
+msgstr "Mostrar unha semana laboral"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
+msgid "Active Appointments"
+msgstr "Citas activas"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
+msgid "Next 7 Days' Appointments"
+msgstr "Citas dos próximos sete días"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
+msgid "Occurs Less Than 5 Times"
+msgstr "Acontece menos de 5 veces"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1720
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:789
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
+msgid "Description contains"
+msgstr "A descrición contén"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1727
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:796
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
+msgid "Summary contains"
+msgstr "O resumo contén"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1751
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:360
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:806
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:820
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1007
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1021
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1739
+msgid "Print this calendar"
+msgstr "Imprimir este calendario"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
+msgid "Preview the calendar to be printed"
+msgstr "Previsualizar o calendario que se vai imprimir"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1768
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:282
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:370
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:837
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1038
+msgid "_Save as iCalendar..."
+msgstr "Gardar como iCalendar…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845
+msgid "Go To"
+msgstr "Ir a"
+
+#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:205
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:494
+msgid "memo"
+msgstr "nota"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:248
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
+msgid "New _Memo"
+msgstr "Nota _nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:250
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:79
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "Crear unha nota nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:255
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "_Abrir a nota"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:257
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:649
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "Ver a nota seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:350
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
+msgid "Open _Web Page"
+msgstr "Abrir a páxina _web"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:822
+msgid "Print the selected memo"
+msgstr "Imprimir a nota seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:811
+msgid "Searching next matching event"
+msgstr "Buscando o seguinte evento coincidente"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:812
+msgid "Searching previous matching event"
+msgstr "Buscando o anterior evento coincidente"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:833
+#, c-format
+msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
+msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
+msgstr[0] "Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d ano"
+msgstr[1] "Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d anos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:837
+#, c-format
+msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
+msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
+msgstr[0] "Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d ano"
+msgstr[1] "Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d anos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:860
+msgid "Cannot search with no active calendar"
+msgstr "Non é posíbel buscar sen un calendario activo"
+
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:273
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:613
+msgid "task"
+msgstr "tarefa"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:308
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:675
+msgid "_Assign Task"
+msgstr "_Asignar unha tarefa"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:322
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
+msgid "_Mark as Complete"
+msgstr "_Marcar como terminada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:324
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
+msgid "Mark selected tasks as complete"
+msgstr "Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:329
+msgid "_Mark as Incomplete"
+msgstr "_Marcar como non terminada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:775
+msgid "Mark selected tasks as incomplete"
+msgstr "Marcar as tarefas seleccionadas como non terminadas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:336
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
+msgid "New _Task"
+msgstr "_Tarefa nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:77
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
+msgid "Create a new task"
+msgstr "Crear unha tarefa nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:343
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
+msgid "_Open Task"
+msgstr "_Abrir unha tarefa"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
+msgid "View the selected task"
+msgstr "Ver a tarefa seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:362
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
+msgid "Print the selected task"
+msgstr "Imprimir a tarefa seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:77
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "N_ota"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:84
+msgctxt "New"
+msgid "_Shared Memo"
+msgstr "Nota _compartida"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86
+msgid "Create a new shared memo"
+msgstr "Crear unha nota compartida nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94
+msgctxt "New"
+msgid "Memo Li_st"
+msgstr "Li_sta de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "Crear unha lista de notas nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:194
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:209
+msgid "Print Memos"
+msgstr "Imprimir as notas"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:540
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:250
+msgid "Memo List Properties"
+msgstr "Propiedades da lista de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:556
+msgid "_Delete Memo"
+msgstr "E_liminar a nota"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:563
+msgid "_Find in Memo..."
+msgstr "_Buscar na nota…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:565
+msgid "Search for text in the displayed memo"
+msgstr "Buscar un texto na nota mostrada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
+msgid "D_elete Memo List"
+msgstr "_Eliminar a lista de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
+msgid "Delete the selected memo list"
+msgstr "Eliminar a lista de notas seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
+msgid "_New Memo List"
+msgstr "Lista de notas _nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
+msgid "Refresh the selected memo list"
+msgstr "Actualizar a lista de notas seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
+msgid "Rename the selected memo list"
+msgstr "Renomear a lista de notas seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
+msgid "Show _Only This Memo List"
+msgstr "M_ostrar só esta lista de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:720
+msgid "Memo _Preview"
+msgstr "Vista _previa de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:722
+msgid "Show memo preview pane"
+msgstr "Mostrar o panel de vista previa de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:743
+msgid "Show memo preview below the memo list"
+msgstr "Mostrar a vista previa da nota embaxio da lista de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
+msgid "Show memo preview alongside the memo list"
+msgstr "Mostrar a vista previa da nota a carón da lista de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:808
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "Imprimir a lista de notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:815
+msgid "Preview the list of memos to be printed"
+msgstr "Previsualizar a lista de notas para imprimir"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:217
+msgid "Delete Memos"
+msgstr "Eliminar as notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:219
+msgid "Delete Memo"
+msgstr "Eliminar a nota"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:367
+#, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d nota"
+msgstr[1] "%d notas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:371
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:548
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgstr "%d seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:75
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "_Tarefa"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82
+msgctxt "New"
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "Tarefa asigna_da"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84
+msgid "Create a new assigned task"
+msgstr "Crear unha tarefa asignada nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k List"
+msgstr "Lista de tare_fas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726
+msgid "Create a new task list"
+msgstr "Crear unha lista de tarefas nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:233
+msgid "Print Tasks"
+msgstr "Imprimir as tarefas"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:544
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:274
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Propiedades da lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:557
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
+"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"\n"
+"Really erase these tasks?"
+msgstr ""
+"Esta operación eliminará permanentemente todas as tarefas marcadas como "
+"terminadas. Se continúa, non poderá recuperar estas tarefas.\n"
+"\n"
+"Está seguro de que desexa eliminalas?"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:564
+msgid "Do not ask me again"
+msgstr "Non preguntar de novo."
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:682
+msgid "_Delete Task"
+msgstr "E_liminar a tarefa"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:689
+msgid "_Find in Task..."
+msgstr "Buscar na tare_fa…"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:691
+msgid "Search for text in the displayed task"
+msgstr "Buscar un texto na tarefa mostrada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
+msgid "D_elete Task List"
+msgstr "_Eliminar a lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712
+msgid "Delete the selected task list"
+msgstr "Eliminar a lista de tarefas seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
+msgid "_New Task List"
+msgstr "Lista de tarefas _nova"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
+msgid "Refresh the selected task list"
+msgstr "Actualizar a lista de tarefas seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
+msgid "Rename the selected task list"
+msgstr "Renomear a lista de tarefas seleccionada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
+msgid "Show _Only This Task List"
+msgstr "M_ostrar só esta lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
+msgid "Mar_k as Incomplete"
+msgstr "_Marcar como non terminada"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
+msgid "Delete completed tasks"
+msgstr "Eliminar as tarefas terminadas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:886
+msgid "Task _Preview"
+msgstr "_Previsualizar a tarefa"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:888
+msgid "Show task preview pane"
+msgstr "Mostrar o panel de vista previa de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:909
+msgid "Show task preview below the task list"
+msgstr "Mostrar a vista previa da tarefa embaixo da lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
+msgid "Show task preview alongside the task list"
+msgstr "Mostrar a vista previa da tarefa a carón da lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:924
+msgid "Active Tasks"
+msgstr "Tarefas activas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938
+msgid "Completed Tasks"
+msgstr "Tarefas terminadas"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
+msgid "Next 7 Days' Tasks"
+msgstr "Tarefas dos próximos sete días"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
+msgid "Overdue Tasks"
+msgstr "Tarefas atrasadas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
+msgid "Tasks with Attachments"
+msgstr "Tarefas con anexos"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1009
+msgid "Print the list of tasks"
+msgstr "Imprimir a lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
+msgid "Preview the list of tasks to be printed"
+msgstr "Previsualizar a lista de tarefas para imprimir"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:321
+msgid "Delete Tasks"
+msgstr "Eliminar as tarefas"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:323
+msgid "Delete Task"
+msgstr "Eliminar a tarefa"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:544
+#, c-format
+msgid "%d task"
+msgid_plural "%d tasks"
+msgstr[0] "%d tarefa"
+msgstr[1] "%d tarefas"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
+msgid "ITIP"
+msgstr "ITIP"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166
+msgid "Display part as an invitation"
+msgstr "Formatar parte como convite"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:259
+msgid "Today %H:%M"
+msgstr "Hoxe ás %H:%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:263
+msgid "Today %H:%M:%S"
+msgstr "Hoxe ás %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:272
+msgid "Today %l:%M:%S %p"
+msgstr "Hoxe ás %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:287
+msgid "Tomorrow %H:%M"
+msgstr "Mañá ás %H:%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:291
+msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
+msgstr "Mañá ás %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:296
+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
+msgstr "Mañá ás %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:300
+msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
+msgstr "Mañá ás %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:319
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:324
+msgid "%A %H:%M"
+msgstr "%A %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:328
+msgid "%A %H:%M:%S"
+msgstr "%A %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:333
+msgid "%A %l:%M %p"
+msgstr "%A %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:337
+msgid "%A %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date
+#. * without a year.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:346
+msgid "%A, %B %e"
+msgstr "%A, %e de %B"
+
+#. strftime format of a weekday, a date
+#. * without a year and a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:352
+msgid "%A, %B %e %H:%M"
+msgstr "%A, %e de %B %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:356
+msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %e de %B %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:361
+msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e de %B %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:365
+msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %e de %B %l:%M:%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:371
+msgid "%A, %B %e, %Y"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:376
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y, %H:%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:380
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:385
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y, %l:%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:389
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:427
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:428
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:517
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:607
+msgid "An unknown person"
+msgstr "Unha persoa descoñecida"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:432
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:522
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:611
+#, c-format
+msgid "Please respond on behalf of %s"
+msgstr "Responda de parte de %s"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:434
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:613
+#, c-format
+msgid "Received on behalf of %s"
+msgstr "Recibido de parte de %s"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:439
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s publicou a seguinte información da reunión a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:441
+#, c-format
+msgid "%s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s publicou a seguinte información da reunión:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:446
+#, c-format
+msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
+msgstr "%s delegoulle a reunión seguinte:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:449
+#, c-format
+msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s solicita a súa presenza na seguinte reunión a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:451
+#, c-format
+msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s solicita a súa presenza na seguinte reunión:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:457
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s desexa apuntarse a unha reunión existente a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:459
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s desexa apuntarse a unha reunión existente:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"meeting:"
+msgstr ""
+"%s desexa recibir a última información sobre a próxima reunión a través de "
+"%s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "%s desexa recibir a última información da seguinte reunión:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:469
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s enviou a seguinte resposta á reunión a través de %s :"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s enviou a seguinte resposta á reunión:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:442
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
+msgstr "%s cancelou a seguinte reunión a través de %s:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:444
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following meeting:"
+msgstr "%s cancelou a seguinte reunión:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:481
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
+msgstr "%s propuxo as seguintes modificacións para a reunión a través de %s."
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
+msgstr "%s propuxo os seguintes cambios para a reunión:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:487
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
+msgstr ""
+"%s rexeitou as seguintes modificacións para a reunión a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:489
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following meeting changes:"
+msgstr "%s rexeitou os seguintes cambios para a reunión:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:529
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following task:"
+msgstr "%s publicou a seguinte tarefa a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:531
+#, c-format
+msgid "%s has published the following task:"
+msgstr "%s publicou a seguinte tarefa:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:536
+#, c-format
+msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
+msgstr "%s solicita a asignación de %s para a seguinte tarefa:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:539
+#, c-format
+msgid "%s through %s has assigned you a task:"
+msgstr "%s asignoulle unha tarefa a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:541
+#, c-format
+msgid "%s has assigned you a task:"
+msgstr "%s asignoulle unha tarefa:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:547
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s desexa apuntarse a unha tarefa existente a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:549
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s desexa apuntarse a unha tarefa existente:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:553
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"assigned task:"
+msgstr ""
+"%s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada a "
+"través de %s :"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgstr ""
+"%s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:559
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr ""
+"%s enviou a seguinte resposta para a tarefa asignada a través de %s :"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "%s enviou a seguinte resposta á tarefa asignada:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:532
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s cancelou a seguinte tarefa asignada a través de %s :"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:534
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s cancelou a seguinte tarefa asignada:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:571
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr ""
+"%s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas a través de "
+"%s :"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "%s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:577
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s rexeitou a seguinte tarefa asignada a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s rexeitou a seguinte tarefa asignada:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:618
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following memo:"
+msgstr "%s publicou a seguinte nota a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
+#, c-format
+msgid "%s has published the following memo:"
+msgstr "%s publicou a seguinte nota:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:625
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s desexa apuntarse a unha nota existente a través de %s:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:627
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s desexa apuntarse a unha nota existente:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:598
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s cancelou a seguinte nota compartida a través de %s:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:600
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s cancelou a seguinte nota compartida:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:858
+msgid "All day:"
+msgstr "Todo o día:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
+msgid "Start day:"
+msgstr "Día de inicio:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1682
+msgid "Start time:"
+msgstr "Hora de inicio:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
+msgid "End day:"
+msgstr "Día de finalización:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1683
+msgid "End time:"
+msgstr "Hora de finalización:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1213
+msgid "Ope_n Calendar"
+msgstr "_Abrir calendario"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1216
+msgid "_Decline all"
+msgstr "_Rexeitar todo"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1219
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Rexeitar"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1222
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "Facer _provisional todo"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1225
+msgid "_Tentative"
+msgstr "_Provisional"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1228
+msgid "Acce_pt all"
+msgstr "A_ceptar todo"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1231
+msgid "Acce_pt"
+msgstr "Ace_ptar"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1234
+msgid "Send _Information"
+msgstr "Enviar _información"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1237
+msgid "_Update Attendee Status"
+msgstr "Act_ualizar o estado do participante"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1240
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1677
+msgid "_Update"
+msgstr "_Actualizar"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1685
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1733
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1804
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#. RSVP area
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1721
+msgid "Send reply to sender"
+msgstr "Responder ao remitente"
+
+#. Updates
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1736
+msgid "Send _updates to attendees"
+msgstr "Enviar _actualizacións aos participantes"
+
+#. The recurrence check button
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1739
+msgid "_Apply to all instances"
+msgstr "_Aplicar a todas as instancias"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1740
+msgid "Show time as _free"
+msgstr "Mostrar a hora como _libre"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1741
+msgid "_Preserve my reminder"
+msgstr "_Conservar o meu recordatorio"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1742
+msgid "_Inherit reminder"
+msgstr "_Herdar recordatorio"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2051
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "_Tarefas:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2054
+msgid "_Memos:"
+msgstr "_Notas:"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3111
+msgid "Sa_ve"
+msgstr "Gar_dar"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3633
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5198
+msgid "Attendee status updated"
+msgstr "Actualizouse o estado de participante"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3859
+#, c-format
+msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+msgstr "Unha cita no calendario «%s» entra en conflito con esta reunión"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3889
+#, c-format
+msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+msgstr "Localizouse a cita no calendario «%s»"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4038
+msgid "Unable to find any calendars"
+msgstr "Non é posíbel atopar ningún calendario"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4046
+msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
+msgstr "Non é posíbel atopar esta reunión en ningún calendario"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4051
+msgid "Unable to find this task in any task list"
+msgstr "Non é posíbel atopar esta tarefa en ningunha lista de tarefas"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4056
+msgid "Unable to find this memo in any memo list"
+msgstr "Non é posíbel atopar esta nota en ningunha lista de notas"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4397
+msgid "Opening the calendar. Please wait..."
+msgstr "Abrindo o calendario. Agarde…"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4402
+msgid "Searching for an existing version of this appointment"
+msgstr "Buscando unha versión existente desta cita"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4787
+#, c-format
+msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
+msgstr "Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4802
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+msgstr "Enviado ao calendario «%s» como aceptado"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4807
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+msgstr "Enviado ao calendario «%s» como provisional"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4813
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+msgstr "Enviado ao calendario «%s» como rexeitado"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4819
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
+msgstr "Enviado ao calendario «%s» como cancelado"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4878
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5335
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5438
+msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
+msgstr "Gardando os cambios no calendario. Agarde…"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4930
+msgid "Unable to parse item"
+msgstr "Non é posíbel analizar o elemento"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5122
+#, c-format
+msgid "Organizer has removed the delegate %s "
+msgstr "O organizador retirou o delegado %s "
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5139
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Enviouse unha notificación de cancelación ao delegado"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5143
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Non foi posíbel enviar unha notificación de cancelación ao delegado"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5190
+#, c-format
+msgid "Unable to update attendee. %s"
+msgstr "Non é posíbel actualizar o participante. %s"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5225
+msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
+msgstr "A reunión no é válida e non pode actualizarse"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5300
+msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel actualizar o estado de participante debido a que o estado "
+"non é válido"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5371
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5409
+msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel actualizar o estado de participante porque xa non existe o "
+"elemento"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5470
+msgid "Meeting information sent"
+msgstr "Enviouse a información da reunión"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5475
+msgid "Task information sent"
+msgstr "Enviouse a información da tarefa"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5480
+msgid "Memo information sent"
+msgstr "Enviouse a información da nota"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5491
+msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
+msgstr "Non é posíbel enviar a información da reunión, a reunión non existe"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5496
+msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
+msgstr "Non é posíbel enviar a información da tarefa, a tarefa non existe"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5501
+msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
+msgstr "Non é posíbel enviar a información da nota, a nota non existe"
+
+#. Translators: This is a default filename for a calendar.
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5566
+msgid "calendar.ics"
+msgstr "calendar.ics"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5571
+msgid "Save Calendar"
+msgstr "Gardar o calendario"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5620
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5633
+msgid "The calendar attached is not valid"
+msgstr "O calendario anexado non é válido"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5621
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5634
+msgid ""
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
+"iCalendar."
+msgstr ""
+"A mensaxe di que contén un calendario pero o calendario non é un iCalendar "
+"correcto."
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5676
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5757
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5853
+msgid "The item in the calendar is not valid"
+msgstr "O elemento do calendario non é válido"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5677
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5758
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5854
+msgid ""
+"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
+"tasks or free/busy information"
+msgstr ""
+"A mensaxe contén un calendario pero o calendario non contén actividades, "
+"tarefas nin información de dispoñibilidade"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5767
+msgid "The calendar attached contains multiple items"
+msgstr "O calendario anexado contén múltiples elementos"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5768
+msgid ""
+"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
+"imported"
+msgstr ""
+"Para procesar todos estes elementos, debería gardarse o ficheiro e "
+"importarse o calendario"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6291
+msgctxt "cal-itip"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6307
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Aceptado provisionalmente"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6475
+msgid "This meeting recurs"
+msgstr "Esta cita repítese"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6478
+msgid "This task recurs"
+msgstr "Esta tarefa repítese"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6481
+msgid "This memo recurs"
+msgstr "Esta nota repítese"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgstr ""
+"Esta resposta non é dun participante actual. Desexa engadir o remitente como "
+"un participante?"
+
+#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
+msgid "This meeting has been delegated"
+msgstr "Esta xuntanza foi delegada"
+
+#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
+msgid ""
+"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
+msgstr "«{0}» delegou a reunión. Desexa engadir o delegado «{1}»?"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301
+msgid "Google Features"
+msgstr "Características de Google"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310
+msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
+msgstr "Engadir un ca_lendario de Google a esta conta"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:319
+msgid "Add Google Con_tacts to this account"
+msgstr "Engadir un con_tacto de Google a esta conta"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:286
+msgid "You may need to enable IMAP access"
+msgstr "Pode que deba activar o acceso IMAP"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
+msgid "Mail _Directory:"
+msgstr "_Directorio de correo:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
+msgid "Choose a MH mail directory"
+msgstr "Seleccione un directorio de correo MH"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
+msgid "Local Delivery _File:"
+msgstr "_Ficheiro de envío local:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
+msgid "Choose a local delivery file"
+msgstr "Seleccione un ficheiro de envío local"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317
+msgid "Choose a Maildir mail directory"
+msgstr "Seleccione un cartafol de correo Maildir"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340
+msgid "Spool _File:"
+msgstr "_Ficheiro Spool:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341
+msgid "Choose a mbox spool file"
+msgstr "Seleccione un ficheiro spool de mbox"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364
+msgid "Spool _Directory:"
+msgstr "_Cartafol Spool"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365
+msgid "Choose a mbox spool directory"
+msgstr "Seleccione un cartafol spool de mbox"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:198
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:154
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:156
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1385
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:216
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:172
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Servidor:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:230
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:185
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Porto:"
+
+#. do not reference
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:251
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:313
+msgid "User_name:"
+msgstr "_Nome do usuario:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:291
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:234
+msgid "Encryption _method:"
+msgstr "_Método de cifrado:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:306
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:249
+msgid "STARTTLS after connecting"
+msgstr "STARTTLS despois de conectarse"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:232
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:182
+msgid "SSL on a dedicated port"
+msgstr "SSL nun porto adicado"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
+msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
+msgstr "_Usar binario personalizado, no lugar de «sendmail»"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79
+msgid "_Custom binary:"
+msgstr "Binario _personalizado:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98
+msgid "U_se custom arguments"
+msgstr "U_sar argumentos personalizados"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102
+msgid "Cus_tom arguments:"
+msgstr "Argumentos persona_lizados:"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
+msgid ""
+"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
+"   %F - stands for the From address\n"
+"   %R - stands for the recipient addresses"
+msgstr ""
+"Os argumentos personalizados son '-i -f %F -- %R', onde\n"
+"   %F - é o enderezo de Desde\n"
+"   %R - é o enderezo do remitente"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135
+msgid "Send mail also when in offline _mode"
+msgstr "Enviar correo electrónico incluso no _modo desconectado"
+
+#. do not reference
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:206
+msgid "Ser_ver requires authentication"
+msgstr "O ser_vidor solicita autenticación"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:295
+msgid "T_ype:"
+msgstr "T_ipo:"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252
+msgid "Yahoo! Features"
+msgstr "Características de Yahoo!"
+
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261
+msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
+msgstr "Engadir Ca_lendario e Tarefas de Yahoo! a esta conta"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:644
+#, c-format
+msgid "%d attached message"
+msgid_plural "%d attached messages"
+msgstr[0] "%d mensaxe anexada"
+msgstr[1] "%d mensaxes anexadas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "_Mensaxe de correo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401
+msgid "Compose a new mail message"
+msgstr "Escribir unha mensaxe de correo nova"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
+msgctxt "New"
+msgid "Mail Acco_unt"
+msgstr "Conta de _correo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411
+msgid "Create a new mail account"
+msgstr "Crear unha nova conta de correo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "Carta_fol de correo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418
+msgid "Create a new mail folder"
+msgstr "Crear un novo cartafol de correo"
+
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:523 ../src/e-util/e-accounts-window.c:640
+#: ../src/e-util/e-accounts-window.c:860
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:852
+msgid "Mail Accounts"
+msgstr "Contas de correo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:861
+msgid "Mail Preferences"
+msgstr "Preferencias de correo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:870
+msgid "Composer Preferences"
+msgstr "Preferencias do editor"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:879
+msgid "Network Preferences"
+msgstr "Preferencias de rede"
+
+#. Translators: The first item in the list, to be
+#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1241
+msgctxt "label"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:781
+msgid "Marking messages as read..."
+msgstr "Marcando mensaxes como lidas…"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1140
+msgid "Go to Folder"
+msgstr "Ir ao cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1144
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleccionar"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
+msgid "_Disable Account"
+msgstr "_Desactivar a conta"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Desactivar esta conta"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgstr ""
+"Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
+msgid "Edit properties of this account"
+msgstr "Modificar as propiedades desta conta"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
+msgid "Refresh list of folders of this account"
+msgstr "Actualizar a lista de cartafoles para esta conta"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1657
+msgid "_Download Messages for Offline Usage"
+msgstr "_Descargar as mensaxes para o uso sen conexión"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1659
+msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
+msgstr ""
+"Descargar as mensaxes das contas e cartafoles marcados para uso sen conexión"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
+msgid "Fl_ush Outbox"
+msgstr "Lim_par a caixa de saída"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
+msgid "_Copy Folder To..."
+msgstr "_Copiar o cartafol a…"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
+msgid "Copy the selected folder into another folder"
+msgstr "Copiar o cartafol seleccionado noutro cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+msgid "Permanently remove this folder"
+msgstr "Retirar permanentemente este cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
+msgid "E_xpunge"
+msgstr "Com_pactar"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
+msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
+msgstr "Retirar permanentemente as mensaxes eliminadas deste cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "Ma_rcar todas as mensaxes como lidas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
+msgid "Mark all messages in the folder as read"
+msgstr "Marcar todas as mensaxes do cartafol como lidas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
+msgid "_Move Folder To..."
+msgstr "_Mover o cartafol a…"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
+msgid "Move the selected folder into another folder"
+msgstr "Mover o cartafol seleccionado a outro cartafol"
+
+#. Translators: An action caption to create a new mail folder
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1707
+msgid "_New..."
+msgstr "_Novo…"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
+msgid "Create a new folder for storing mail"
+msgstr "Crear un cartafol novo para gardar o correo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr "Modificar as propiedades deste cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
+msgid "Refresh the folder"
+msgstr "Actualizar o cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
+msgid "Change the name of this folder"
+msgstr "Modificar o nome deste cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1735
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "Seleccionar o _fío desta mensaxe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
+msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+msgstr ""
+"Seleccionar todas as mensaxes do mesmo fío que a mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1742
+msgid "Select Message S_ubthread"
+msgstr "Seleccionar o fío sec_undario desta mensaxe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
+msgid "Select all replies to the currently selected message"
+msgstr "Seleccionar todas as respostas á mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1756
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Baleirar o _lixo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
+msgstr ""
+"Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todas as contas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1763
+msgid "Go to _Folder"
+msgstr "Ir ao _cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1765
+msgid "Opens a dialog to select a folder to go to"
+msgstr "Abre un diálogo para seleccionar un cartafol ao que ir"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1770
+msgid "_New Label"
+msgstr "Etiqueta _nova"
+
+#. Translators: "None" is used in the message label context menu.
+#. *              It removes all labels from the selected messages.
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1779
+msgid "N_one"
+msgstr "Nin_gún"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
+msgid "_Manage Subscriptions"
+msgstr "Xestionar as _subscricións"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr ""
+"Subscribir ou eliminar as subscricións a cartafoles en servidores remotos"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828
+msgid "Send / _Receive"
+msgstr "Enviar / _Recibir"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1809
+msgid "Send queued items and retrieve new items"
+msgstr "Enviar os elementos da cola e obter os elementos novos"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814
+msgid "R_eceive All"
+msgstr "R_ecibir todos"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816
+msgid "Receive new items from all accounts"
+msgstr "Recibir os elementos novos de todas as contas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821
+msgid "_Send All"
+msgstr "_Enviar todos"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1823
+msgid "Send queued items in all accounts"
+msgstr "Enviar os elementos da cola de todas as contas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
+msgid "Cancel the current mail operation"
+msgstr "Cancelar a operación de correo actual"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1856
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "Pregar todos os _fíos"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1858
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "Pregar todos os fíos de mensaxes"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1863
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr "D_espregar todos os fíos"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1865
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "Despregar todas as conversas do fío"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1870
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "Filtros de _mensaxe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1872
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Crear ou editar regras para o filtrado do correo novo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1877
+msgid "_Subscriptions..."
+msgstr "_Subscricións…"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1886
+msgid "F_older"
+msgstr "Cartaf_ol"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1893
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etiqueta"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1910
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "C_rear un cartafol de busca a partir da busca…"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917
+msgid "Search F_olders"
+msgstr "Cartaf_oles de busca"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1919
+msgid "Create or edit search folder definitions"
+msgstr "Crear ou editar as definicións dos cartafoles de busca"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1962
+msgid "_New Folder..."
+msgstr "Cartafol _novo…"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1990
+msgid "Show Message _Preview"
+msgstr "Mostrar a vista _previa da mensaxe"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992
+msgid "Show message preview pane"
+msgstr "Mostrar o panel de vista previa das mensaxes"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2006
+msgid "Show _Deleted Messages"
+msgstr "Mostrar as mensaxes _eliminadas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2008
+msgid "Show deleted messages with a line through them"
+msgstr "Mostrar as mensaxes eliminadas riscándoas."
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2022
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "A_grupar por fíos"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024
+msgid "Threaded message list"
+msgstr "Lista de mensaxes por fío"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2038
+msgid "_Unmatched Folder Enabled"
+msgstr "Cartafol non _coincidente activado"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2040
+msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
+msgstr "Conmuta cando se activa o cartafol de busca non coincidente"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2060
+msgid "Show message preview below the message list"
+msgstr "Mostrar a vista previa da mensaxe embaixo da lista de mensaxes"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2067
+msgid "Show message preview alongside the message list"
+msgstr "Mostrar a vista previa da mensaxe a carón da lista de mensaxes"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2075
+msgid "All Messages"
+msgstr "Todas as mensaxes"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2082
+msgid "Important Messages"
+msgstr "Mensaxes importantes"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2063
+msgid "Last 5 Days' Messages"
+msgstr "Mensaxes dos últimos 5 días"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2096
+msgid "Messages Not Junk"
+msgstr "Estas mensaxes non son lixo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2103
+msgid "Messages with Attachments"
+msgstr "Mensaxes con anexos"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2117
+msgid "No Label"
+msgstr "Sen etiqueta"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2124
+msgid "Read Messages"
+msgstr "Mensaxes lidas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2131
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Mensaxes sen ler"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2198
+msgid "Subject or Addresses contain"
+msgstr "O asunto ou os enderezos conteñen"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2208
+msgid "All Accounts"
+msgstr "Todas as contas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2215
+msgid "Current Account"
+msgstr "Conta actual"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2222
+msgid "Current Folder"
+msgstr "Cartafol actual"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:777
+msgid "All Account Search"
+msgstr "Buscar en todas as contas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:885
+msgid "Account Search"
+msgstr "Buscar na conta"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:929
+#, c-format
+msgid "%d selected, "
+msgid_plural "%d selected, "
+msgstr[0] "%d seleccionada, "
+msgstr[1] "%d seleccionadas, "
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:961
+#, c-format
+msgid "%d deleted"
+msgid_plural "%d deleted"
+msgstr[0] "%d eliminada"
+msgstr[1] "%d eliminadas"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:975
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:981
+#, c-format
+msgid "%d junk"
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] "%d correo lixo"
+msgstr[1] "%d correos lixo"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
+#, c-format
+msgid "%d draft"
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] "%d borrador"
+msgstr[1] "%d borradores"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:994
+#, c-format
+msgid "%d unsent"
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] "%d sen enviar"
+msgstr[1] "%d sen enviar"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1000
+#, c-format
+msgid "%d sent"
+msgid_plural "%d sent"
+msgstr[0] "%d enviado"
+msgstr[1] "%d enviados"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
+#, c-format
+msgid "%d unread"
+msgid_plural "%d unread"
+msgstr[0] "%d sen ler"
+msgstr[1] "%d sen ler"
+
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1535
+msgid "Send / Receive"
+msgstr "Enviar / Recibir"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:419
+msgid "Select Folder to Add"
+msgstr "Seleccione un cartafol a engadir"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:895
+#| msgid "F_older"
+msgid "Folder"
+msgstr "Cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:931
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatario"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1222
+msgid "Keep in Outbox"
+msgstr "Manter en Saída"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1223
+msgid "Send immediately"
+msgstr "Enviar inmediatamente"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1224
+msgid "Send after 5 minutes"
+msgstr "Despois de 5 minutos"
+
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1309
+msgid "Language(s)"
+msgstr "Idioma(s)"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
+msgid "On exit, every time"
+msgstr "Ao saír, cada vez"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
+msgid "Once per day"
+msgstr "Unha vez ao día"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
+msgid "Once per week"
+msgstr "Unha vez á semana"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+msgid "Once per month"
+msgstr "Unha vez ao mes"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
+msgid "Immediately, on folder leave"
+msgstr "Inmediatamente, ao deixar o cartafol"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:418
+msgid "Header"
+msgstr "Cabeceira"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:422
+msgid "Contains Value"
+msgstr "Contén o valor"
+
+#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1570
+msgid "_Date header:"
+msgstr "_Cabeceira da data:"
+
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1571
+msgid "Show _original header value"
+msgstr "Mostrar o valor _orixinal da cabeceira"
+
+#: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138
+msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
+msgstr ""
+"Desexa que o Evolution sexa o seu cliente de correo electrónico "
+"predeterminado?"
+
+#. Translators: First %s is an email address, second %s
+#. * is the subject of the email, third %s is the date.
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:304
+#, c-format
+msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
+msgstr "A mensaxe a %s sobre «%s» o %s leuse."
+
+#. Translators: %s is the subject of the email message.
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:370
+#, c-format
+msgid "Delivery Notification for \"%s\""
+msgstr "Notificación de recepción para «%s»"
+
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:531
+#, c-format
+msgid "Send a read receipt to '%s'"
+msgstr "Enviar unha confirmación de recepción a «%s»"
+
+#. name doesn't matter
+#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:545
+msgid "_Notify Sender"
+msgstr "_Notificar ao emisor"
+
+#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
+msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
+msgstr "O remitente quere que se lle notifique cando teña lido esta mensaxe."
+
+#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
+msgid "Sender has been notified that you have read this message."
+msgstr "Notificóuselle ao remitente de que xa leu esta mensaxe."
+
+#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
+msgid "Evolution is currently offline."
+msgstr "O Evolution está actualmente sen conexión."
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
+msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
+msgstr "Premer en «Traballar con conexión» para volver ao modo conectado."
+
+#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
+msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
+msgstr "O Evolution está actualmente sen conexión por mor dun corte na rede."
+
+#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Evolution will return to online mode once a network connection is "
+"established."
+msgstr ""
+"O Evolution conectarase de novo cando se estabeleza a conexión coa rede"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Autoría"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:251
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Xestor de engadidos"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:266
+msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
+msgstr ""
+"Nota: algunhas modificacións non serán efectivas até que reinicie o programa"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:294
+msgid "Overview"
+msgstr "Visión xeral"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:363
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:446
+msgid "Plugin"
+msgstr "Engadido"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:484
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Engadidos"
+
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:485
+msgid "Enable and disable plugins"
+msgstr "Activar e desactivar os engadidos"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:137
+msgid "Display plain text version"
+msgstr "Mostrar a versión en texto plano"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:139
+msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
+msgstr "Mostra a versión en texto plano da mensaxe multipart/alternative"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:145
+msgid "Display HTML version"
+msgstr "Mostrar versión HTML"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:147
+msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
+msgstr "Mostra a versión HTML da mensaxe multipart/alternative"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
+msgid "Show HTML if present"
+msgstr "Mostrar HTML se está presente"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
+msgid "Let Evolution choose the best part to show."
+msgstr "Deixar que o Evolution escolla a mellor parte para mostrar."
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
+msgid "Show plain text if present"
+msgstr "Mostrar en texto plano se está presente"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
+msgid ""
+"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
+"part to show."
+msgstr ""
+"Mostrar a parte en texto plano se está presente, doutro xeito permitir que o "
+"Evolution seleccione a mellor parte para mostrar."
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
+msgid "Only ever show plain text"
+msgstr "Só mostrar en texto plano"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
+msgid ""
+"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
+"requested."
+msgstr ""
+"Mostrar sempre a parte de texto plano e converter en anexos as outras partes "
+"se se solicita."
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101
+msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
+msgstr "Mostra as partes HTML _suprimidas convertidas en anexos"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123
+msgid "HTML _Mode"
+msgstr "_Modo HTML"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
+msgid "Prefer Plain Text"
+msgstr "Preferir texto simple"
+
+#. but then we also need to create our own section frame
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
+msgid "Plain Text Mode"
+msgstr "Modo de texto simple"
+
+#: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
+msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
+msgstr "Ver as mensaxes de correo como texto plano aínda que conteñan HTML."
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar SpamAssassin (%s) "
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211
+msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a SpamAssassin: "
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:229
+#, c-format
+msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir «%s» a SpamAssasin: "
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258
+msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
+msgstr "Produciuse un erro ao ler a saída de SpamAssassin: "
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313
+msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr "SpamAssasin colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536
+msgid "SpamAssassin Options"
+msgstr "Opcións do SpamAssassin"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:551
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "I_ncluír probas remotas"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:565
+msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
+msgstr "Isto fará que SpamAssassin sexa máis fiábel, pero tamén máis lento"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:740
+#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1
+msgid "SpamAssassin"
+msgstr "SpamAssassin"
+
+#: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2
+msgid "Junk filter using SpamAssassin"
+msgstr "Filtrar o correo lixo usando SpamAssassin"
+
+#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
+#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:340
+msgid "Importing Files"
+msgstr "Importando os ficheiros"
+
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:257
+msgid "Import cancelled."
+msgstr "Importación cancelada."
+
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274
+msgid "Import complete."
+msgstr "Importación rematada."
+
+#: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:158
+msgid ""
+"Welcome to Evolution.\n"
+"\n"
+"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
+"and to import files from other applications."
+msgstr ""
+"Benvido/a ao Evolution. \n"
+"\n"
+"As seguintes pantallas permitiranlle conectar Evolution ás súas contas de "
+"correo e importar ficheiros desde outros aplicativos."
+
+#: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:212
+msgid "Loading accounts..."
+msgstr "Cargando contas…"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:93
+msgid "_Format as..."
+msgstr "_Formatar como…"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:101
+msgid "_Other languages"
+msgstr "_Outros idiomas"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:458
+msgid "Text Highlight"
+msgstr "Realzado do texto"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:459
+msgid "Syntax highlighting of mail parts"
+msgstr "Realzado de sintaxe das partes do correo"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29
+msgid "_Plain text"
+msgstr "Texto _plano"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35
+msgid "_Assembler"
+msgstr "_Ensamblador"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40
+msgid "_Bash"
+msgstr "_Bash"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51
+msgid "_C/C++"
+msgstr "_C/C++"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60
+msgid "_C#"
+msgstr "_C#"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65
+msgid "_Cascade Style Sheet"
+msgstr "Folla de estilo en _cascada"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78
+msgid "_Java"
+msgstr "_Java"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84
+msgid "_JavaScript"
+msgstr "_JavaScript"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90
+msgid "_Patch/diff"
+msgstr "_Patch/diff"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96
+msgid "_Perl"
+msgstr "_Perl"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:107
+msgid "_PHP"
+msgstr "_PHP"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:120
+msgid "_Python"
+msgstr "_Python"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125
+msgid "_Ruby"
+msgstr "_Ruby"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:132
+msgid "_Tcl/Tk"
+msgstr "_Tcl/Tk"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:138
+msgid "_TeX/LaTeX"
+msgstr "_TeX/LaTeX"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:144
+msgid "_Vala"
+msgstr "_Vala"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149
+msgid "_Visual Basic"
+msgstr "_Visual Basic"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:156
+msgid "_XML"
+msgstr "_XML"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:174
+msgid "_ActionScript"
+msgstr "_ActionScript"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179
+msgid "_ADA95"
+msgstr "_ADA95"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:186
+msgid "_ALGOL 68"
+msgstr "_ALGOL 68"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191
+msgid "(_G)AWK"
+msgstr "(_G)AWK"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196
+msgid "_COBOL"
+msgstr "_COBOL"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201
+msgid "_DOS Batch"
+msgstr "_DOS Batch"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206
+msgid "_D"
+msgstr "_D"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211
+msgid "_Erlang"
+msgstr "_Erlang"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216
+msgid "_FORTRAN 77"
+msgstr "_FORTRAN 77"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:222
+msgid "_FORTRAN 90"
+msgstr "_FORTRAN 90"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227
+msgid "_F#"
+msgstr "_F#"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232
+msgid "_Go"
+msgstr "_Go"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237
+msgid "_Haskell"
+msgstr "_Haskell"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242
+msgid "_JSP"
+msgstr "_JSP"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247
+msgid "_Lisp"
+msgstr "_Lisp"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:255
+msgid "_Lotus"
+msgstr "_Lotus"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260
+msgid "_Lua"
+msgstr "_Lua"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265
+msgid "_Maple"
+msgstr "_Maple"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270
+msgid "_Matlab"
+msgstr "_Matlab"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275
+msgid "_Maya"
+msgstr "_Maya"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280
+msgid "_Oberon"
+msgstr "_Oberon"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285
+msgid "_Objective C"
+msgstr "_Objective C"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:291
+msgid "_OCaml"
+msgstr "_OCaml"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296
+msgid "_Octave"
+msgstr "_Octave"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301
+msgid "_Object Script"
+msgstr "_Object Script"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306
+msgid "_Pascal"
+msgstr "_Pascal"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311
+msgid "_POV-Ray"
+msgstr "_POV-Ray"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316
+msgid "_Prolog"
+msgstr "_Prolog"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321
+msgid "_R"
+msgstr "_R"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326
+msgid "_RPM Spec"
+msgstr "_RPM Spec"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331
+msgid "_Scala"
+msgstr "_Scala"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336
+msgid "_Smalltalk"
+msgstr "_Smalltalk"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:342
+msgid "_TCSH"
+msgstr "_TCSH"
+
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347
+msgid "_VHDL"
+msgstr "_VHDL"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:188
+msgid "Show F_ull vCard"
+msgstr "Mostrar vCard _completa"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:193
+msgid "Show Com_pact vCard"
+msgstr "Mostrar vCard co_mpacta"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:163
+msgid "Save _To Addressbook"
+msgstr "Gardar na _axenda de enderezos"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:187
+msgid "There is one other contact."
+msgstr "Hai outro contacto máis."
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#. Translators: This will always be two or more.
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:192
+#, c-format
+msgid "There is %d other contact."
+msgid_plural "There are %d other contacts."
+msgstr[0] "Hai %d contacto máis."
+msgstr[1] "Hai %d contactos máis."
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:218
+msgid "Addressbook Contact"
+msgstr "Contacto da axenda de enderezos"
+
+#: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:219
+msgid "Display the part as an addressbook contact"
+msgstr "Formatar parte como contacto da axenda de enderezos"
+
+#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:95
+msgid "Evolution Web Inspector"
+msgstr "Inspector web de Evolution"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:169
+msgid "_Do not show this message again."
+msgstr "_Non mostrar esta mensaxe outra vez."
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:570
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:488
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palabras chave"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
+msgid "Message has no attachments"
+msgstr "A mensaxe non contén ningún anexo"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
+msgid ""
+"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
+"contain an attachment, but cannot find one."
+msgstr ""
+"O Evolution atopou algunhas palabras chave que indican que esta mensaxe "
+"debería conter un anexo, pero non atopou ningún."
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
+msgid "_Add Attachment..."
+msgstr "Eng_adir anexo…"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
+msgid "_Edit Message"
+msgstr "_Editar a mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
+msgid "Attachment Reminder"
+msgstr "Aviso de anexos"
+
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
+msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
+msgstr "Avisarao se esquece engadir un anexo á mensaxe de correo."
+
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:735 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:846
+#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
+msgid "Automatic Contacts"
+msgstr "Contactos automáticos"
+
+#. Enable BBDB checkbox
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:750
+msgid "Create _address book entries when sending mails"
+msgstr "Crear _as entradas da axenda de enderezos ao enviar as mensaxes"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:760
+msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
+msgstr "Seleccionar a axenda de enderezos para contactos automáticos"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:780
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "Contactos de mensaxería instantánea"
+
+#. Enable Gaim Checkbox
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:795
+msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
+msgstr ""
+"_Sincronizar a información e as imaxes de contactos desde a lista de amigos "
+"do Pidgin"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:805
+msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
+msgstr "Seleccionar a axenda de enderezos para a lista de amigos do Pidgin"
+
+#. Synchronize now button.
+#: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:821
+msgid "Synchronize with _buddy list now"
+msgstr "Sincronizar coa lista de _amigos agora"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
+msgid "BBDB"
+msgstr "BBDB"
+
+#: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
+msgid ""
+"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
+"\n"
+"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
+"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
+"lists."
+msgstr ""
+"Evítalle o traballo duro de xestionar a súa axenda de enderezos.\n"
+"\n"
+"Enche automaticamente a súa axenda de enderezos cos nomes e enderezos de "
+"correo-e mentres responde as mensaxes. Tamén enche a información de contacto "
+"de MI desde a súa lista de amigos."
+
+#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:274
+msgid "Importing Outlook Express data"
+msgstr "Importando os datos do Outlook Express"
+
+#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook DBX import"
+msgstr "Importar o DBX do Outlook"
+
+#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
+msgstr "Cartafol persoal do Outlook Express 5/6 (.dbx)"
+
+#: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
+msgstr "Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro DBX"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguranza:"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Personal"
+msgstr "Persoal"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sen clasificar"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Protected"
+msgstr "Protexido"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Secret"
+msgstr "Secreto"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Top secret"
+msgstr "Alto secreto"
+
+#. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer,
+#. * indicating the header will not be added to a mail message
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
+msgctxt "email-custom-header"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:537
+msgid "_Custom Header"
+msgstr "Cabeceira p_ersonalizada"
+
+#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:809
+msgid ""
+"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
+"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
+msgstr ""
+"O formato para indicar un valor de chave de cabeceira personalizada é:\n"
+"nome dos valores da chave da cabeceira personalizada separados por «;»."
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:860
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:877
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:497
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
+msgid "Custom Header"
+msgstr "Cabeceira personalizada"
+
+#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
+msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
+msgstr "Engadir cabeceiras personalizadas ás mensaxes de correo saíntes."
+
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
+msgid "Email Custom Header"
+msgstr "Cabeceira personalizada de correo electrónico"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111
+msgid "Command to be executed to launch the editor: "
+msgstr "A orde que se executará para iniciar o editor: "
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:114
+msgid ""
+"For XEmacs use \"xemacs\"\n"
+"For Vim use \"gvim -f\""
+msgstr ""
+"Para Emacs use «xemacs»\n"
+"Para Vim use «gvim -f»"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122
+msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
+msgstr "Iniciar _automaticamente cando se edite un novo correo"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:453
+#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:455
+msgid "Compose in External Editor"
+msgstr "Escribir no editor externo"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
+msgid "External Editor"
+msgstr "Editor externo"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
+msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
+msgstr ""
+"Usar un editor externo para escribir as mensaxes de correo en texto plano."
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
+msgid "Editor not launchable"
+msgstr "O editor non é iniciábel"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
+msgid ""
+"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
+"setting a different editor."
+msgstr ""
+"Non é posíbel iniciar o editor externo configurado nas preferencias do "
+"complemento. Tente configurar un editor diferente."
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
+msgid "Cannot create Temporary File"
+msgstr "Non é posíbel crear un cartafol temporal"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
+"later."
+msgstr ""
+"O Evolution non é capaz de crear un ficheiro temporal para gardar o seu "
+"correo. Ténteo de novo máis tarde."
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
+msgid "External editor still running"
+msgstr "Aínda está en execución o editor externo"
+
+#: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
+"closed as long as the editor is active."
+msgstr ""
+"Aínda está en execución o editor externo. Non é posíbel pechar a xanela do "
+"editor de correo mentres o editor estea activo."
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:292
+msgid "Select a Face Picture"
+msgstr "Seleccionar unha imaxe facial"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:302
+msgid "Image files"
+msgstr "Ficheiros de imaxe"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:390
+msgid "_Insert Face picture by default"
+msgstr "_Inserir a imaxe predeterminada da cara"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:403
+msgid "Load new _Face picture"
+msgstr "Cargar unha imaxe nova da _cara"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:447
+msgid "Change Face Image"
+msgstr "Cambiar imaxe da cara"
+
+#: ../src/plugins/face/face.c:535
+msgid "Include _Face"
+msgstr "I_ncluír a cara"
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
+msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
+msgstr "Anexar unha pequena imaxe da súa cara ás mensaxes saíntes."
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
+msgid "Failed Read"
+msgstr "Fallou a lectura"
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
+msgid "The file cannot be read"
+msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro"
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
+msgid "Invalid Image Size"
+msgstr "O tamaño da imaxe non é válido"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Please select a PNG image of size 48 * 48 pixels, whose file size doesn't "
+"exceed 723 bytes."
+msgstr ""
+"Seleccione unha imaxe PNG con un tamaño de 48 x 48 píxeles, o tamaño de "
+"ficheiro non pode exceder os 723 bytes."
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
+msgid "Incorrect Face Image Byte Size"
+msgstr "Tamaño en bytes da imaxe da cara non válido"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 "
+"bytes. Please select a PNG image of size 48 * 48 pixels, whose file size "
+"doesn't exceed 723 bytes."
+msgstr ""
+"O tamaño da imaxe de cara é {0} bytes, e non debería ser máis grande de 723 "
+"bytes. Seleccione unha imaxe PNG dun tamaño de 48*48 píxeles, cuxo tamaño de "
+"ficheiro non exceda 723 píxeles."
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7
+msgid "Not an image"
+msgstr "Non é unha imaxe"
+
+#: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8
+msgid ""
+"The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}"
+msgstr ""
+"O ficheiro que seleccionou non semella ser unha imaxe PNG correcta. Erro: {0}"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417
+msgid "Get List _Archive"
+msgstr "Obter o _arquivo da lista"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:419
+msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
+msgstr "Obter un arquivo da lista á que pertence esta mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431
+msgid "Get List _Usage Information"
+msgstr "Obter a información sobre o _uso da lista"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:433
+msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
+msgstr "Obter a información sobre o uso da lista á que pertence esta mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:438
+msgid "Contact List _Owner"
+msgstr "Pr_opietario da lista de contactos"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:440
+msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
+msgstr ""
+"Contactar co propietario da lista de correo á que pertence esta mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:445
+msgid "_Post Message to List"
+msgstr "_Publicar unha mensaxe na lista"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:447
+msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Publicar unha mensaxe na lista de correo á que pertence esta mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:452
+msgid "_Subscribe to List"
+msgstr "_Subscribirse á lista"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:454
+msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Subscribirse á lista de correo á que pertence esta mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:459
+msgid "_Unsubscribe from List"
+msgstr "Eliminar a s_ubscrición da lista"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461
+msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
+msgstr ""
+"Eliminar a subscrición da lista de correo á que pertence esta mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468
+msgid "Mailing _List"
+msgstr "_Lista de correo"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
+msgid "Mailing List Actions"
+msgstr "Accións da lista de correo"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
+msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
+msgstr ""
+"Realizar as accións comúns da lista de correo (subscribirse, eliminar "
+"subscrición, etc.)."
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
+msgid "Action not available"
+msgstr "Acción non dispoñíbel"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This message does not contain the header information required for this "
+"action."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe non contén a información da cabeceira requirida para esta "
+"acción."
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
+msgid "Posting not allowed"
+msgstr "Non se permite a publicación"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
+"mailing list. Contact the list owner for details."
+msgstr ""
+"Non se permite publlicar nesta lista de correo. Posibelmente esta é unha "
+"lista de correo só de lectura. Contacte co propietario da lista para máis "
+"información."
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
+msgid "Send e-mail message to mailing list?"
+msgstr "Desexa enviar unha mensaxe á lista de correo?"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
+msgid ""
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
+"message automatically, or see and change it first.\n"
+"\n"
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
+"has been sent."
+msgstr ""
+"Enviarase unha mensaxe de correo ao URL «{0}». Pode enviar a mensaxe "
+"automaticamente ou revisala e modificala primeiro.\n"
+"\n"
+"Debería recibir unha resposta desde a lista de correo pouco despois de que "
+"se envíe esta mensaxe."
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
+msgid "_Send message"
+msgstr "_Enviar a mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
+msgid "_Edit message"
+msgstr "_Editar a mensaxe"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
+msgid "Malformed header"
+msgstr "Cabeceira construída incorrectamente"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {1}"
+msgstr ""
+"A cabeceira {0} desta mensaxe está construída incorrectamente e non foi "
+"posíbel procesala.\n"
+"\n"
+"Cabeceira: {1}"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
+msgid "No e-mail action"
+msgstr "Sen acción de correo"
+
+#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
+msgid ""
+"The action could not be performed. The header for this action did not "
+"contain any action that could be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {0}"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel efectuar a acción. A cabeceira para esta acción non contén "
+"ningunha acción que se poida procesar.\n"
+"\n"
+"Cabeceira: {0}"
+
+#. Translators: '%d' is the count of mails received.
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:401
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:437
+#, c-format
+msgid "You have received %d new message."
+msgid_plural "You have received %d new messages."
+msgstr[0] "Recibiu %d mensaxe nova."
+msgstr[1] "Recibiu %d mensaxes novas."
+
+#. Translators: "From:" is preceding a new mail
+#. * sender address, like "From: user@example.com"
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:412
+#, c-format
+msgid "From: %s"
+msgstr "De: %s:"
+
+#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
+#. * subject, like "Subject: It happened again"
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
+#, c-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Asunto: %s"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:443
+msgid "New email in Evolution"
+msgstr "Novo correo en Evolution"
+
+#. Translators: The '%s' is a mail
+#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:483
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "Mostrar %s"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:687
+msgid "_Play sound when a new message arrives"
+msgstr "Re_producir un son cando chegue correo novo"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:719
+msgid "_Beep"
+msgstr "_Ton de aviso"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:732
+msgid "Use sound _theme"
+msgstr "Usar un _tema sonoro"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:751
+msgid "Play _file:"
+msgstr "Reproducir o _ficheiro:"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:760
+msgid "Select sound file"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro de son"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
+msgid "Notify new messages for _Inbox only"
+msgstr "Notificar as mensaxes novas só na caixa de _entrada"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:853
+msgid "Show _notification when a new message arrives"
+msgstr "Mostrar _notificacións cando chegue correo novo"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Notificación de correo"
+
+#: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
+msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
+msgstr "Notificar a chegada de mensaxes novas."
+
+#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:200
+#, c-format
+msgid "Created from a mail by %s"
+msgstr "Creado desde un correo electrónico por %s"
+
+#. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:605
+msgctxt "mail-to-task"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:607
+msgctxt "mail-to-task"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
+msgctxt "mail-to-task"
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
+"old event?"
+msgstr ""
+"O calendario seleccionado xa contén unha actividade «%s». Desexa editar a "
+"actividade antiga?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
+"old task?"
+msgstr ""
+"A lista de tarefas seleccionadas xa contén unha tarefa «%s». Desexa editar a "
+"tarefa antiga?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
+"old memo?"
+msgstr ""
+"A lista de notas seleccionada xa contén unha nota «%s» . Desexa editar a "
+"nota antiga?"
+
+#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+"Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos "
+"todos?"
+msgstr[1] ""
+"Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos "
+"todos?"
+
+#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+"Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?"
+msgstr[1] ""
+"Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?"
+
+#. Translators: Note there are always more than 10 mails selected
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+"Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?"
+msgstr[1] ""
+"Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:688
+msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
+msgstr "Desexa continuar convertendo os correos restantes?"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:764
+msgid "[No Summary]"
+msgstr "[Sen resumo]"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:777
+msgid "Invalid object returned from a server"
+msgstr "O obxecto devolto por un servidor non é válido"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:831
+#, c-format
+msgid "An error occurred during processing: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao procesar: %s"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:869
+#, c-format
+msgid "Cannot open calendar. %s"
+msgstr "Non é posíbel abrir o calendario. %s"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:873
+msgid ""
+"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
+"calendar, please."
+msgstr ""
+"O calendario seleccionado é só de lectura polo que non é posíbel crear un "
+"evento nel. Seleccione outro calendario."
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:876
+msgid ""
+"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
+"task list, please."
+msgstr ""
+"A lista de tarefas seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel crear "
+"tarefas nela. Seleccione outra lista de tarefas."
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:879
+msgid ""
+"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
+"memo list, please."
+msgstr ""
+"A lista de recordatorios seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel "
+"crear un recordatorio nela. Seleccione outra lista de recordatorios."
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1301
+msgid "Create an _Appointment"
+msgstr "Crear unha cit_a"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1303
+msgid "Create a new event from the selected message"
+msgstr "Crear unha actividade nova a partir da mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1308
+msgid "Create a Mem_o"
+msgstr "Crear unha n_ota"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1310
+msgid "Create a new memo from the selected message"
+msgstr "Crear unha nota nova a partir da mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1315
+msgid "Create a _Task"
+msgstr "Crear unha _tarefa"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1317
+msgid "Create a new task from the selected message"
+msgstr "Crear unha tarefa nova a partir da mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1325
+msgid "Create a _Meeting"
+msgstr "Crear unha _reunión"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1327
+msgid "Create a new meeting from the selected message"
+msgstr "Crear unha reunión nova a partir da mensaxe seleccionada"
+
+#: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
+msgid "Convert a mail message to a task."
+msgstr "Converter unha mensaxe nunha tarefa."
+
+#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1
+#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook PST import"
+msgstr "Importación do PST do Outlook"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook personal folders (.pst)"
+msgstr "Cartafoles persoais do Outlook (.pst)"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2
+#: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook messages from PST file"
+msgstr "Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro PST"
+
+#: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:316
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Correo"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:551
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Cartafol de destino:"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:561
+msgid "_Address Book"
+msgstr "_Axenda de enderezos"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566
+msgid "A_ppointments"
+msgstr "Ci_tas"
+
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2443
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Tarefas"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:576
+msgid "_Journal entries"
+msgstr "Entradas do _xornal"
+
+#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:693
+msgid "Importing Outlook data"
+msgstr "Importación de datos do Outlook"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:138
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145
+msgid "Calendar Publishing"
+msgstr "Publicación de calendarios"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Locations"
+msgstr "Localizacións"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
+msgid "Publish calendars to the web."
+msgstr "Publicar calendarios na web."
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:483
+#, c-format
+msgid "Could not open %s:"
+msgstr "Non foi posíbel abrir %s:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235
+#, c-format
+msgid "There was an error while publishing to %s:"
+msgstr "Produciuse un erro ao publicar en %s:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:241
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s finished successfully"
+msgstr "Rematouse con éxito a publicación en %s"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:289
+#, c-format
+msgid "Mount of %s failed:"
+msgstr "Produciuse un erro ao montar %s:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
+msgid "Are you sure you want to remove this location?"
+msgstr "Está seguro de que desexa retirar esta localización?"
+
+#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
+#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
+#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1098
+msgid "Could not create publish thread."
+msgstr "Non foi posíbel crear o fío para publicar."
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1108
+msgid "_Publish Calendar Information"
+msgstr "_Publicar a información do calendario"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanalmente"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
+msgid "Manual (via Actions menu)"
+msgstr "Manual (vía menú de accións)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
+msgid "Secure FTP (SFTP)"
+msgstr "FTP seguro (SFTP)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
+msgid "Public FTP"
+msgstr "FTP público"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (con inicio de sesión)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
+msgid "Windows share"
+msgstr "Compartición con Windows"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Localización personalizada"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
+msgid "_Publish as:"
+msgstr "_Publicar como:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
+msgid "Publishing _Frequency:"
+msgstr "_Frecuencia da publicación:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
+msgid "Time _duration:"
+msgstr "_Duración temporal:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
+msgid "Sources"
+msgstr "Fontes"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
+msgid "Service _type:"
+msgstr "_Tipo de servizo:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
+msgid "_File:"
+msgstr "_Ficheiro:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
+msgid "P_ort:"
+msgstr "P_orto:"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Nome do usuario:"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:423
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:785
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contrasinal:"
+
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:434
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Lembrar o contrasinal"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
+msgid "Publishing Location"
+msgstr "Localización da publicación"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:84
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:104
+#, c-format
+msgid "Invalid source UID '%s'"
+msgstr "UID de orixe «%s» non válido"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
+msgid "New Location"
+msgstr "Localización nova"
+
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Editar a localización"
+
+#. Translators: the %F %T is the third argument for a
+#. * strftime function.  It lets you define the formatting
+#. * of the date in the csv-file.
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:158
+msgid "%F %T"
+msgstr "%F %T"
+
+#: ../src/mail/message-list.etspec.h:21
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:372
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:374
+msgid "Description List"
+msgstr "Lista de descricións"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:375
+msgid "Categories List"
+msgstr "Lista de categorías"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376
+msgid "Comment List"
+msgstr "Lista de comentarios"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:379
+msgid "Contact List"
+msgstr "Lista de contactos"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:380
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:381
+msgid "End"
+msgstr "Finalizar"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:382
+msgid "Due"
+msgstr "Vencemento"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:383
+msgid "percent Done"
+msgstr "porcentaxe feita"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:385
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+msgid "Attendees List"
+msgstr "Lista de participantes"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:388
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:561
+msgid "A_dvanced options for the CSV format"
+msgstr "Opcións avanza_das para o formato CSV"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:569
+msgid "Prepend a _header"
+msgstr "Antepor unha ca_beceira"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:578
+msgid "_Value delimiter:"
+msgstr "Delimitador de _valor:"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:589
+msgid "_Record delimiter:"
+msgstr "Delimitador de _rexistro:"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:600
+msgid "_Encapsulate values with:"
+msgstr "_Encapsular valores con:"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:626
+msgid "Comma separated values (.csv)"
+msgstr "Valores separados por comas (.csv)"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:182
+msgid "iCalendar (.ics)"
+msgstr "iCalendar (.ics)"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
+msgid "Save Selected"
+msgstr "Gardar os seleccionados"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Save a calendar or task list to disk."
+msgstr "Garda un calendario ou unha lista de tarefas no disco."
+
+#. 
+#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
+#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
+#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
+#. *
+#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:145
+msgid "%FT%T"
+msgstr "%FT%T"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:383
+msgid "RDF (.rdf)"
+msgstr "RDF (.rdf)"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:117
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formato:"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:182
+msgid "Select destination file"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro de destino"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
+msgid "_Save As"
+msgstr "_Gardar como"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:349
+msgid "Save the selected calendar to disk"
+msgstr "Gardar o calendario seleccionado no disco"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:380
+msgid "Save the selected memo list to disk"
+msgstr "Gardar a lista de notas seleccionada no disco"
+
+#: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:411
+msgid "Save the selected task list to disk"
+msgstr "Gardar a lista de tarefas seleccionada no disco"
+
+#: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
+msgid ""
+"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
+"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
+"an email you are replying to."
+msgstr ""
+"Borradores baseados nun engadido de plantilla. Pode usar variábeis como "
+"$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], que se substituirán "
+"cos valores do correo electrónico ao que está respondendo."
+
+#: ../src/plugins/templates/e-templates-store.c:115
+msgid "No Title"
+msgstr "Sen título"
+
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:1320
+msgid "Save as _Template"
+msgstr "Gardar como un _modelo"
+
+#: ../src/plugins/templates/templates.c:1322
+msgid "Save as Template"
+msgstr "Gardar como un modelo"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:379
+msgid "Preparing to go offline..."
+msgstr "Preparando a desconexión…"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:408
+msgid "Preparing to go online..."
+msgstr "Preparando a conexión…"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:519
+msgid "Preparing to quit"
+msgstr "Preparando a saída"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:525
+msgid "Preparing to quit..."
+msgstr "Preparando a saída…"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1127
+msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
+msgstr "Requírense credenciais para conectarse ao equipo de destino."
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1297 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:866
+msgid "New _Window"
+msgstr "_Xanela nova"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1308
+msgid "Quick _Reference"
+msgstr "_Referencia rápida"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1310 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:796
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../src/shell/e-shell.c:1311 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:901
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:700 ../src/shell/e-shell-content.c:701
+msgid "Searches"
+msgstr "Buscas"
+
+#: ../src/shell/e-shell-content.c:744
+msgid "Save Search"
+msgstr "Gardar a busca"
+
+#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
+#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
+#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
+#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925
+msgid "Sho_w:"
+msgstr "Mos_trar:"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:950
+msgid "Sear_ch:"
+msgstr "Bus_car:"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1018
+msgid "i_n"
+msgstr "e_n"
+
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:179
+msgid "vCard (.vcf)"
+msgstr "vCard (.vcf)"
+
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:205
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Todos os ficheiros (*)"
+
+#. The translator-credits string is for translators to list
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:419
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-.2015\n"
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
+"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009;\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
+"Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2005.\n"
+"Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.\n"
+"\n"
+"Contribucións de Launchpad:\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"\n"
+"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
+"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Mundi Granja https://launchpad.net/~mundigranja\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:430
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "Sitio web do Evolution"
+
+#: ../src/shell/e-shell-view.c:295
+msgid "Saving user interface state"
+msgstr "Gardando o estado da interface do usuario"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:293
+msgid "Categories Editor"
+msgstr "Editor de categorías"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:612
+msgid "Bug Buddy is not installed."
+msgstr "O Bug buddy non está instalado."
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:613
+msgid "Bug Buddy could not be run."
+msgstr "Non foi posíbel executar o Bug Buddy."
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:798
+msgid "Show information about Evolution"
+msgstr "Mostrar información sobre o Evolution"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:810
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:824
+msgid "_Close Window"
+msgstr "Pe_char a xanela"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:831
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contidos"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:833
+msgid "Open the Evolution User Guide"
+msgstr "Abrir a guía de usuario do Evolution"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:859
+msgid "I_mport..."
+msgstr "I_mportar…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:861
+msgid "Import data from other programs"
+msgstr "Importar os datos doutros programas"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:868
+msgid "Create a new window displaying this view"
+msgstr "Crear unha xanela nova mostrando esta vista"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:880
+msgid "Available Cate_gories"
+msgstr "Cate_gorias dispoñíbeis"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:882
+msgid "Manage available categories"
+msgstr "Xestionar as categorías dispoñíbeis"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:894
+msgid "_Quick Reference"
+msgstr "_Referencia rápida"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:857
+msgid "Show Evolution's shortcut keys"
+msgstr "Mostrar as teclas dos atallos do Evolution"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:903
+msgid "Exit the program"
+msgstr "Saír do programa"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:908
+msgid "_Advanced Search..."
+msgstr "Busca _avanzada…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:910
+msgid "Construct a more advanced search"
+msgstr "Construír unha busca máis avanzada"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:917
+msgid "Clear the current search parameters"
+msgstr "Limpar os parámetros da busca actual"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:922
+msgid "_Edit Saved Searches..."
+msgstr "_Editar as buscas gardadas…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:924
+msgid "Manage your saved searches"
+msgstr "Xestionar as buscas gardadas"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:931
+msgid "Click here to change the search type"
+msgstr "Prema aquí para cambiar o tipo de busca"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:936
+msgid "_Find Now"
+msgstr "_Buscar agora"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:938
+msgid "Execute the current search parameters"
+msgstr "Executar os parámetros de busca actuais"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:943
+msgid "_Save Search..."
+msgstr "_Gardar a busca…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:945
+msgid "Save the current search parameters"
+msgstr "Gardar os parámetros de busca actuais"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:957
+msgid "Submit _Bug Report..."
+msgstr "Enviar un _informe de fallo…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:959
+msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
+msgstr "Enviar un informe de fallo usando o Bug Buddy"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:964
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "_Traballar sen conexión"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:966
+msgid "Put Evolution into offline mode"
+msgstr "Poñer o Evolution en modo sen conexión"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:971
+msgid "_Work Online"
+msgstr "_Traballar conectado"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:973
+msgid "Put Evolution into online mode"
+msgstr "Poñer o Evolution en modo conectado"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1001
+msgid "Lay_out"
+msgstr "Disp_osición"
+
+#. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1009
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1016
+msgid "_Search"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1023
+msgid "_Switcher Appearance"
+msgstr "Aparencia do _selector"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1037
+msgid "_Window"
+msgstr "_Xanela"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1074
+msgid "Show Side _Bar"
+msgstr "Mostrar a _barra lateral"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1076
+msgid "Show the side bar"
+msgstr "Mostrar a _barra lateral"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1082
+msgid "Show _Buttons"
+msgstr "Mostrar os botóns"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1084
+msgid "Show the switcher buttons"
+msgstr "Mostrar os botóns do selector"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1090
+msgid "Show _Status Bar"
+msgstr "Mostrar a _barra de estado"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1092
+msgid "Show the status bar"
+msgstr "Mostrar a barra de estado"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1098
+msgid "Show _Tool Bar"
+msgstr "Mostrar a barra de ferramen_tas"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1100
+msgid "Show the tool bar"
+msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1122
+msgid "_Icons Only"
+msgstr "Só _iconas"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1124
+msgid "Display window buttons with icons only"
+msgstr "Mostrar os botóns da xanela só con iconas"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1129
+msgid "_Text Only"
+msgstr "Só _texto"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1131
+msgid "Display window buttons with text only"
+msgstr "Mostrar os botóns da xanela só con texto"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1136
+msgid "Icons _and Text"
+msgstr "Icon_as e texto"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1138
+msgid "Display window buttons with icons and text"
+msgstr "Mostrar os botóns da xanela con iconas e texto"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1143
+msgid "Tool_bar Style"
+msgstr "Estilo da _barra de ferramentas"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1145
+msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
+msgstr ""
+"Mostrar os botóns da xanela usando a configuración da barra de ferramentas "
+"do escritorio"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1153
+msgid "Delete Current View"
+msgstr "Eliminar a vista actual"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1160
+msgid "Save Custom View..."
+msgstr "Gardar a vista personalizada…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1162
+msgid "Save current custom view"
+msgstr "Gardar a vista personalizada actual"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1169
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "Vista act_ual"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1179
+msgid "Custom View"
+msgstr "Vista personalizada"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1181
+msgid "Current view is a customized view"
+msgstr "A vista actual é unha vista personalizada"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1189
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "Config_uración de páxina…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1191
+msgid "Change the page settings for your current printer"
+msgstr "Cambiar os axustes da páxina para a impresora actual"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1560
+#, c-format
+msgid "Switch to %s"
+msgstr "Cambiar a %s"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1683
+#, c-format
+msgid "Select view: %s"
+msgstr "Seleccionar vista: %s"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1700
+#, c-format
+msgid "Delete view: %s"
+msgstr "Eliminar vista: %s"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1804
+msgid "Execute these search parameters"
+msgstr "Executar estes parámetros de busca"
+
+#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
+#. runs one of the actions under File->New menu
+#: ../src/shell/e-shell-window.c:563
+msgctxt "toolbar-button"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#. Translators: This is used for the main window title.
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:632
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution"
+msgstr "%s - Evolution"
+
+#. Preview/Alpha/Beta version warning message
+#: ../src/shell/main.c:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
+"of the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
+"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
+"\n"
+"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
+"this version, and install version %s instead.\n"
+"\n"
+"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
+"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
+"individuals prone to violent fits of anger.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
+"eagerly await your contributions!\n"
+msgstr ""
+"Ola. Grazas por tomar o tempo para descargar esta versión de \n"
+"avaliación da suite de traballo en grupo Evolution.\n"
+"\n"
+"Esta versión do Evolution aínda non está rematada. Aproxímase,\n"
+"pero algunhas características están sen finalizar ou non funcionan\n"
+"axeitadamente.\n"
+"\n"
+"Se desexa unha versión estábel do Evolution, é mellor que\n"
+"desinstale esta versión e instale a versión %s no seu lugar.\n"
+"\n"
+"Se localiza fallos, infórmenos deles en bugzilla.ximian.com\n"
+"Este produto non ten garantía e non se recomenda que o\n"
+"empreguen individuos propensos a ataques de ira.\n"
+"\n"
+"Esperamos que lles sexa de proveito o resultado do noso duro\n"
+"traballo, e agardamos con ansias as súas colaboracións!\n"
+
+#: ../src/shell/main.c:216
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"Grazas\n"
+"O equipo do Evolution\n"
+
+#: ../src/shell/main.c:222
+msgid "Do not tell me again"
+msgstr "Non preguntarme de novo"
+
+#. Translators: Do NOT translate the five component
+#. * names, they MUST remain in English!
+#: ../shell/main.c:314
+msgid ""
+"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
+"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
+msgstr ""
+"Iniciar o Evolution mostrando o compoñente indicado. As opción dispoñíbeis "
+"son 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks' e 'memos'"
+
+#: ../src/shell/main.c:315
+msgid "Apply the given geometry to the main window"
+msgstr "Aplicar a xeometría indicada á xanela principal"
+
+#: ../src/shell/main.c:319
+msgid "Start in online mode"
+msgstr "Iniciar en modo conectado"
+
+#: ../src/shell/main.c:321
+msgid "Ignore network availability"
+msgstr "Ignorar a dispoñibilidade da rede"
+
+#: ../src/shell/main.c:324
+msgid "Forcibly shut down Evolution"
+msgstr "Forzar o peche do Evolution"
+
+#: ../src/shell/main.c:327
+msgid "Disable loading of any plugins."
+msgstr "Desactivar a carga de todos os engadidos."
+
+#: ../src/shell/main.c:329
+msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
+msgstr "Desactivar o panel de vista previa de correo, contactos e tarefas."
+
+#: ../src/shell/main.c:333
+msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
+msgstr "Importar URI ou nomes de ficheiros fornecidos como argumentos."
+
+#: ../src/shell/main.c:335
+msgid "Request a running Evolution process to quit"
+msgstr "Solicitar a saída dun proceso de execución do Evolution"
+
+#: ../src/shell/main.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
+"System error: %s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel iniciar Evolution. Outra instancia de Evolution probabelmente "
+"xa estea en execución e non responda. Erro do sistema: %s"
+
+#: ../shell/main.c:469 ../shell/main.c:474
+msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr "- Cliente de correo e XIP Evolution"
+
+#: ../shell/main.c:536
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: non é posíbel usar á vez --online e --offline.\n"
+"  Use «%s --help» para máis información.\n"
+
+#: ../shell/main.c:542
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: non é posíbel usar á vez --force-online e --offline.\n"
+"  Use «%s --help» para máis información.\n"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:2
+msgid "Upgrade from previous version failed:"
+msgstr "Produciuse un erro ao anovar desde a versión anterior:"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:3
+msgid ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
+"data.\n"
+msgstr ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"Se escolle continuar, pode que non teña acceso a algúns dos seus datos "
+"antigos.\n"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:7
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Continuar de todas formas"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:8
+msgid "Quit Now"
+msgstr "Saír agora"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:9
+msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
+msgstr "Non é posíbel anovar directamente desde a versión {0}"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
+"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
+"upgrading to Evolution 3."
+msgstr ""
+"O Evolution xa non admite a anovación directamente desde a versión {0}. "
+"Porén, como solución pode intentar anovar primeiro a Evolution 2 e despois a "
+"Evolution 3."
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:11
+msgid "Close Evolution with pending background operations?"
+msgstr "Desexa pechar Evolution coas operacións en segundo plano pendentes?"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:12
+msgid ""
+"Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network "
+"connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and "
+"close immediately, or keep waiting?"
+msgstr ""
+"Evolution está tardando moito en pecharse, posibelmente por problemas de "
+"conectividade de rede. Desexa cancelar todas as operacións pendentes e "
+"pechar inmediatamente, ou desexa agardar?"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:13
+msgid "_Close Immediately"
+msgstr "_Pechar inmediatamente"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:14
+msgid "Keep _Waiting"
+msgstr "Seguir _esperando"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:15
+msgid "Failed to get values from '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao obter os valores desde «{0}»"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:16
+msgid "Failed to invoke authenticate for '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao invocar a autenticación para «{0}»"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:17
+msgid "Failed to connect '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse «{0}»"
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:18
+msgid "_Reconnect"
+msgstr "_Reconectar"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:19
+msgid "Failed to connect address book '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse a axenda de enderezos '{0}'"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:20
+msgid "Failed to connect calendar '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse ao calendario «{0}»"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:21
+msgid "Failed to connect mail account '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á conta de correo «{0}»"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:22
+msgid "Failed to connect memo list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á lista de recordatorios «{0}»"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:23
+msgid "Failed to connect task list '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas «{0}»"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:24
+msgid "Failed to prompt for credentials for '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao solicitar as credenciais para «{0}»"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:25
+msgid "Failed to finish trust prompt for '{0}'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao rematar a solicitude de confianza para «{0}»"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:26
+msgid "SSL certificate for '{0}' is not trusted."
+msgstr "O certificado SSL para «{0}» non é confiábel."
+
+#: ../src/shell/shell.error.xml.h:27
+msgid "Reason: {1}"
+msgstr "Razón: {1}"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:29
+msgid "SSL certificate for address book '{0}' is not trusted."
+msgstr "O certificado SSL para a axenda de enderezos «{0}» non é confiábel."
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:30
+msgid "SSL certificate for calendar '{0}' is not trusted."
+msgstr "O certificado SSL para o calendario «{0}» non é confiábel."
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:31
+msgid "SSL certificate for mail account '{0}' is not trusted."
+msgstr "O certificado SSL para a conta de correo «{0}» non é confiábel."
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:32
+msgid "SSL certificate for memo list '{0}' is not trusted."
+msgstr ""
+"O certificado SSL para a lista de recordatorios «{0}» non é confiábel."
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:33
+msgid "SSL certificate for task list '{0}' is not trusted."
+msgstr "O certificado SSL para a lista de tarefas «{0}» non é confiábel."
+
+#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
+"\n"
+"Edit trust settings:"
+msgstr ""
+"O certificado «%s» é un certificado dunha EA.\n"
+"\n"
+"Editar os axustes de confianza:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121
+msgid "Certificate Name"
+msgstr "Nome do certificado"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103
+msgid "Issued To Organization"
+msgstr "Expedido á organi_zación:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104
+msgid "Issued To Organizational Unit"
+msgstr "Expedido á unidade organizativa (OU)"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:105
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124
+msgid "Purposes"
+msgstr "Propósitos"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125
+msgid "Issued By"
+msgstr "Emitido por"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126
+msgid "Issued By Organization"
+msgstr "Expedido pola organi_zación:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127
+msgid "Issued By Organizational Unit"
+msgstr "Expedido pola unidade organizativa (UO)"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:90
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:110
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:128
+msgid "Issued"
+msgstr "Emitido"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
+msgid "Expires"
+msgstr "Caduca"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:92
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:112
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:130
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr "Impresión dixital SHA1"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:113
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:131
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr "Impresión dixital MD5"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122
+msgid "Email Address"
+msgstr "Enderezo de correo"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:663
+msgid "Select a file to backup your key and certificate..."
+msgstr "Seleccione un ficheiro para respaldar a súa chave e certificado…"
+
+#. To Translators:
+#. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog,
+#. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates.
+#. * For example: gnomedev-backup.p12
+#. 
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:675
+#, c-format
+msgid "%s-backup.p12"
+msgstr "%s-backup.p12"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741
+msgid "Backup Certificate"
+msgstr "Respaldar certificado"
+
+#. filename selection
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:755
+msgid "_File name:"
+msgstr "Nome do _ficheiro:"
+
+#. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:760
+msgid "Please select a file..."
+msgstr "Seleccione un ficheiro…"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:774
+msgid "_Include certificate chain in the backup"
+msgstr "_Incluír a cadea de certificados no respaldo"
+
+#. To Translators: this text was copied from Firefox
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:780
+msgid ""
+"The certificate backup password you set here protects the backup file that "
+"you are about to create.\n"
+"You must set this password to proceed with the backup."
+msgstr ""
+"O contrasinal de respaldo do certificado que estabeleceu protexe o ficheiro "
+"de respaldo que está apunto de crear.\n"
+"Debe estabelecer este contrasinal para proceder co respaldo."
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:799
+msgid "_Repeat Password:"
+msgstr "_Repetir o contrasinal:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:818
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Os contrasinais non coinciden"
+
+#. To Translators: this text was copied from Firefox
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:826
+msgid ""
+"Important:\n"
+"If you forget your certificate backup password, you will not be able to "
+"restore this backup later.\n"
+"Please record it in a safe location."
+msgstr ""
+"Importante:\n"
+"Se desexa olvidar o seu contrasinal do respaldo do certificado, non poderá "
+"restaurar este respaldo máis tarde.\n"
+"Por favor gárdeo nun lugar seguro."
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:871
+msgid "No file name provided"
+msgstr "Non se forneceu un nome de ficheiro"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:875
+msgid "Failed to backup key and certificate"
+msgstr "Produciuse un erro ao respaldar a chave e o certificado"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:964
+msgid "Select a certificate to import..."
+msgstr "Seleccionar un certificado para importar…"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1014
+msgid "Failed to import certificate"
+msgstr "Produciuse un erro ao importar o certificado"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1130
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Ask when used"
+msgstr "Preguntar ao usala"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1132
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1134
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Marginally"
+msgstr "Marginal"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1136
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Fully"
+msgstr "Completa"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1138
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Ultimately"
+msgstr "Absoluta"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1140
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "Temporarily"
+msgstr "Temporal"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1346
+msgid "Change certificate trust"
+msgstr "Cambiar confianza do certificado"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1347
+#, c-format
+msgid "Change trust for the host '%s':"
+msgstr "Cambiar confianza para este equipo «%s»:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1382
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Ask when used"
+msgstr "_Preguntar ao usalo"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1383
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Never trust this certificate"
+msgstr "_Nunca confiar neste certificado"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1384
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Temporarily trusted (this session only)"
+msgstr "Confianza _Temporal (só para esta sesión)"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1385
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Marginally trusted"
+msgstr "Confianza _marxinal"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1386
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Fully trusted"
+msgstr "Confianza _completa"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1387
+msgctxt "CamelTrust"
+msgid "_Ultimately trusted"
+msgstr "Confianza _Absoluta"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1391
+msgid ""
+"Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy "
+"and procedures (if available)."
+msgstr ""
+"Antes de confiar neste sitio, debería examinar o seu certificado e as súas "
+"directrices e procedementos (se están dispoñíbeis)."
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1406
+msgid "_Display certificate"
+msgstr "_Mostrar certificado"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1611
+msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:"
+msgstr ""
+"Ten os certificados no ficheiro que identifican estes servidores de correo:"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1642
+msgid "Host name"
+msgstr "Nome do equipo"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1644
+msgid "Issuer"
+msgstr "Emisor"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1645
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Pegada dixital"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646
+msgid "Trust"
+msgstr "Confiar"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1667
+msgid "_Edit Trust"
+msgstr "_Editar a confianza"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2121
+msgid "All PKCS12 files"
+msgstr "Todos os ficheiros PKCS12"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2138
+msgid "All email certificate files"
+msgstr "Todos os ficheiros de certificados de correo"
+
+#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2155
+msgid "All CA certificate files"
+msgstr "Todos os ficheiros de certificados dunha EA"
+
+#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
+msgid ""
+"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
+"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
+"indicated here"
+msgstr ""
+"Debido a que confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, "
+"tamén confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique "
+"outra cousa aquí"
+
+#: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
+msgid ""
+"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
+"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
+"unless otherwise indicated here"
+msgstr ""
+"Debido a que non confía na entidade de acreditación que emitiu este "
+"certificado, tampouco confía na autenticidade deste certificado a non ser "
+"que se indique outra cousa aquí"
+
+#: ../smime/gui/component.c:55
+#, c-format
+msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
+msgstr "Escriba o contrasinal para «%s», token «%s»"
+
+#: ../smime/gui/component.c:57
+#, c-format
+msgid "Enter the password for '%s'"
+msgstr "Introduza o contrasinal para «%s»"
+
+#. we're setting the password initially
+#: ../src/smime/gui/component.c:83
+msgid "Enter new password for certificate database"
+msgstr "Introduza o contrasinal novo para a base de datos de certificados"
+
+#: ../src/smime/gui/component.c:86
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Introduza un contrasinal novo"
+
+#: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:178
+msgid "Select certificate"
+msgstr "Seleccionar un certificado"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1
+msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
+msgstr "Ten certificados destas organizacións que o identifican:"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2
+msgid "Certificates Table"
+msgstr "Táboa de certificados"
+
+#. This is a verb, as in "make a backup".
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5
+msgid "_Backup"
+msgstr "_Copia de seguranza"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6
+msgid "Backup _All"
+msgstr "Facer copia de seguranza de _todo"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9
+msgid "Your Certificates"
+msgstr "Os seus certificados"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10
+msgid "You have certificates on file that identify these people:"
+msgstr "Ten os certificados que identifican a estas persoas nun ficheiro:"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12
+msgid "Contact Certificates"
+msgstr "Certificados de contactos"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgstr ""
+"Ten os certificados que identifican a estas entidades de acreditación nun "
+"ficheiro:"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14
+msgid "Authorities"
+msgstr "Autoridades"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15
+msgid "Certificate Authority Trust"
+msgstr "Confianza na entidade de acreditación"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19
+msgid "Trust this CA to identify _websites."
+msgstr "Confiar nesta AC para identificar sitios _web."
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20
+msgid "Trust this CA to identify _email users."
+msgstr "Confiar nesta AC para identificar a usuarios de _correo-e."
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21
+msgid "Trust this CA to identify _software developers."
+msgstr "Confiar nesta AC para identificar a desenvolvedores de _software."
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22
+msgid ""
+"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
+"and its policy and procedures (if available)."
+msgstr ""
+"Antes de confiar nesta EA para calquera propósito, debería examinar o seu "
+"certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis)."
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29
+msgid "C_ertificate:"
+msgstr "C_ertificado:"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23
+msgid "Email Certificate Trust Settings"
+msgstr "Axustes de confianza de certificados de correo"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25
+msgid "Trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "Confiar na autenticidade deste certificado"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26
+msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "Non confiar na autenticidade deste certificado"
+
+#: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24
+msgid "_Edit CA Trust"
+msgstr "_Editar a confianza na EA"
+
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:235 ../src/smime/lib/e-cert.c:247
+msgid "%d/%m/%Y"
+msgstr "%d/%m/%Y"
+
+#. x509 certificate usage types
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:403
+msgid "Sign"
+msgstr "Sinatura"
+
+#: ../src/smime/lib/e-cert.c:404
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Cifrado"
+
+#: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:788
+msgid "Certificate already exists"
+msgstr "O certificado xa existe"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:200
+msgid "PKCS12 File Password"
+msgstr "Contrasinal para o ficheiro PKCS12"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:201
+msgid "Enter password for PKCS12 file:"
+msgstr "Introduza un contrasinal para o ficheiro PKCS12:"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:327
+#, c-format
+msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
+msgstr "Non foi posíbel exportar o contexto, err_code: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:334
+#, c-format
+msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
+msgstr "Non é posíbel configurar a integridade do contrasinal, err_code: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:344
+#, c-format
+msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
+msgstr "Non é posíbel crear a bolsa de seguranza, err_code: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:362
+#, c-format
+msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel engadir a chave/certificado no almacenamento, err_code: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:380
+#, c-format
+msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
+msgstr "Non é posíbel escribir o almacenamento no disco, err_code: %i"
+
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:407
+msgid "Imported Certificate"
+msgstr "Certificado importado"
+
+#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1
+msgid "_Address Cards"
+msgstr "T_arxetas de enderezos"
+
+#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:2
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5
+msgid "_List View"
+msgstr "Vista de _lista"
+
+#: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3
+msgid "By _Company"
+msgstr "Por _empresa"
+
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1
+msgid "_Day View"
+msgstr "Vista _diaria"
+
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2
+msgid "_Work Week View"
+msgstr "Vista de semana _laboral"
+
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3
+msgid "W_eek View"
+msgstr "Vista s_emanal"
+
+#: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4
+msgid "_Month View"
+msgstr "Vista _mensual"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:1
+msgid "_Messages"
+msgstr "_Mensaxes"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:2
+msgid "As _Sent Folder"
+msgstr "Como _cartafol de enviados"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:3
+msgid "By Su_bject"
+msgstr "Polo _asunto"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:4
+msgid "By Se_nder"
+msgstr "Polo _remitente"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:5
+msgid "By S_tatus"
+msgstr "Polo es_tado"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:6
+msgid "By _Follow Up Flag"
+msgstr "Pola marca de _seguimento"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:7
+msgid "For _Wide View"
+msgstr "Para a vista _ampla"
+
+#: ../data/views/mail/galview.xml.h:8
+msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
+msgstr "Como _cartafol de enviados para vista ampla"
+
+#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2439
+msgid "_Memos"
+msgstr "_Notas"
+
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2
+msgid "With _Due Date"
+msgstr "Con _data de vencemento"
+
+#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "With _Status"
+msgstr "Con e_stado"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2018-07-11 18:21:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,97 @@
+# Galician translation for evolution-indicator
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the evolution-indicator package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution-indicator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-24 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
+msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
+msgstr "Notificar só os correos novos na Bandexa de entrada"
+
+#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:2
+msgid "Play a sound for new mail."
+msgstr "Reproducir un son ao recibir un correo novo."
+
+#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:3
+msgid "Show a notification bubble."
+msgstr "Mostrar unha burbulla de notificación"
+
+#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:4
+msgid "Show new message count in the message indicator applet."
+msgstr ""
+"Mostrar o número de mensaxes novas no indicador de mensaxes do miniaplicativo"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:235
+#, c-format
+msgid "%d New Message"
+msgid_plural "%d New Messages"
+msgstr[0] "%d mensaxe nova"
+msgstr[1] "%d mensaxes novas"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:467 ../src/evolution-indicator.c:744
+#: ../src/evolution-indicator.c:749
+msgid "Inbox"
+msgstr "Bandexa de entrada"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:582
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Redactar unha nova mensaxe"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:587
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:735
+msgid "When new mail arri_ves in"
+msgstr "Cando cheguen mensaxes no_vas"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:744 ../src/evolution-indicator.c:749
+msgid "any Inbox"
+msgstr "calquera Bandexa de entrada"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:745 ../src/evolution-indicator.c:750
+msgid "any Folder"
+msgstr "calquera cartafol"
+
+#. i18n: ':' is used in the end of the above line (When New Mail Arrives:)
+#: ../src/evolution-indicator.c:758
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:787
+msgid "Pla_y a sound"
+msgstr "Reproduc_ir un son"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:792
+msgid "_Display a notification"
+msgstr "_Mostrar unha notificación"
+
+#: ../src/evolution-indicator.c:797
+msgid "_Indicate new messages in the panel"
+msgstr "_Indicar as mensaxes novas no panel"
+
+#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:1
+msgid "Evolution Indicator"
+msgstr "Indicador de Evolution"
+
+#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:2
+msgid "When New Mail Arrives"
+msgstr "Cando chega un novo correo electrónico"
+
+#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:3
+msgid "Shows new mail count in a message indicator."
+msgstr "Mostra a contía de novos correos no indicador de mensaxes."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/file-roller.po	2018-07-11 18:21:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1309 @@
+# Galician translation of File roller.
+# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
+# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: file-roller.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-08 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-22 19:49+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
+msgid "Open, modify and create compressed archive files"
+msgstr "Abrir, modificar e crear ficheiros de arquivo comprimidos"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
+msgid ""
+"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
+"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
+msgstr ""
+"O xestor de arquivos (tamén coñecido como File Roller) é o aplicativo "
+"predeterminado de GNOME para abrir, crear e modificar arquivos e ficheiros "
+"de arquivo comprimidos."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
+msgstr ""
+"O Xestor de arquivos admite un largo conxunto de ficheiros de arquivo "
+"distintos, incluíndo:"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
+msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
+msgstr "arquivos gzip (.tar.gz, .tgz)"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
+msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
+msgstr "arquivos bzip (.tar.bz, .tbz)"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
+msgid "zip archives (.zip)"
+msgstr "arquivos zip (.zip)"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
+msgid "xz archives (.tar.xz)"
+msgstr "arquivos xz (.tar.xz)"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
+#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Xestor de arquivos"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Crear e modificar un arquivo"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
+msgid "zip;tar;extract;unpack;"
+msgstr "zip;tar;extraer;desempaquetar;"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
+msgid "How to sort files"
+msgstr "Cómo ordenar ficheiros"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
+msgid ""
+"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
+"type, time, path."
+msgstr ""
+"Que criterio usar para ordenar ficheiros. Os valores posíbeis son: «name» "
+"(nome), «size» (tamaño), «type» (tipo), «time» (hora), «path» (ruta)."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
+msgid "Sort type"
+msgstr "Tipo de ordenación"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
+msgid ""
+"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
+"ascending, descending."
+msgstr ""
+"Indica se ordenar en sentido ascendente ou descendente. Os valores posíbeis "
+"son: «ascendente», «descendente»."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
+msgid "List Mode"
+msgstr "Modo lista"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
+"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
+msgstr ""
+"Usar «todos os ficheiros» para ver todos os ficheiros do arquivo nunha lista "
+"simple, use «como cartafol» para navegar polo arquivo como un cartafol."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
+msgid "Display type"
+msgstr "Mostrar tipo"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
+msgid "Display the type column in the main window."
+msgstr "Mostrar a columna de tipo na xanela principal."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
+msgid "Display size"
+msgstr "Mostrar tamaño"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
+msgid "Display the size column in the main window."
+msgstr "Mostrar a columna de tamaño na xanela principal."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
+msgid "Display time"
+msgstr "Mostrar hora"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
+msgid "Display the time column in the main window."
+msgstr "Mostrar a columna de hora na xanela principal."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
+msgid "Display path"
+msgstr "Mostrar ruta"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
+msgid "Display the path column in the main window."
+msgstr "Mostrar a columna de ruta na xanela principal."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
+msgid "Name column width"
+msgstr "Ancho da columna «nome»"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
+msgid "The default width of the name column in the file list."
+msgstr "O ancho predeterminado da columna «nome» na lista de ficheiros."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
+msgid "View the sidebar"
+msgstr "Ver a barra lateral"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
+msgid "Whether to display the sidebar."
+msgstr "Indica se se debe mostrar a barra de estado."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
+msgid "Editors"
+msgstr "Editores"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
+"with the file type."
+msgstr ""
+"Lista de aplicativos introducida no diálogo «Abrir ficheiro» e non asociadas "
+"co tipo de ficheiro."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
+msgid "Compression level"
+msgstr "Nivel de compresión:"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
+msgid ""
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
+"very-fast, fast, normal, maximum."
+msgstr ""
+"Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un ficheiro. Os valores "
+"posíbeis son: «very-fast» (moi rápido), «fast» (rápido), «» (normal), "
+"«maximum» (máximo)."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
+msgid "Encrypt the archive header"
+msgstr "Cifrar a cabeceira do arquivo"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
+msgid ""
+"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
+"password will be required to list the archive content as well."
+msgstr ""
+"Indica se cifrar a cabeceira do arquivo. Se a cabeceira está cifrada tamén "
+"se lle solicitará un contrasinal tamén para listar o contido do arquivo."
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
+msgid "Do not overwrite newer files"
+msgstr "Non sobrescribir ficheiros máis novos"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
+msgid "Recreate the folders stored in the archive"
+msgstr "Volver crear os cartafoles almacenados no arquivo"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
+msgid "Default volume size"
+msgstr "Tamaño do volume predeterminado"
+
+#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
+msgid "The default size for volumes."
+msgstr "O tamaño predeterminado dos volúmenes."
+
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
+msgid "Extract Here"
+msgstr "Extraer aquí"
+
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr "Extraer o ficheiro seleccionado á localización actual"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
+msgid "Extract To..."
+msgstr "Extraer en…"
+
+#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
+msgid "Extract the selected archive"
+msgstr "Extrae o arquivo seleccionado"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
+msgid "Compress..."
+msgstr "Comprimir…"
+
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:369
+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+msgstr "Crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados"
+
+#: src/dlg-add.c:114
+msgid "Could not add the files to the archive"
+msgstr "Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo"
+
+#: ../src/dlg-add.c:115
+#, c-format
+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
+msgstr "Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol «%s»"
+
+#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
+msgid "Add Files"
+msgstr "Engadir ficheiros"
+
+#: src/dlg-add.c:195
+msgid "_Options"
+msgstr "_Opcións"
+
+#. load options
+#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
+msgid "Load Options"
+msgstr "Cargar as opcións"
+
+#. save options
+#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
+msgid "Save Options"
+msgstr "Gardar opcións"
+
+#. clear options
+#: src/dlg-add.c:218
+msgid "Reset Options"
+msgstr "Restabelecer opcións"
+
+#: src/dlg-add.c:773
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: src/dlg-add.c:857
+msgid "_Options Name:"
+msgstr "Nome de _opcións:"
+
+#: src/dlg-ask-password.c:125
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/dlg-ask-password.c:148
+#, c-format
+msgid "Password required for \"%s\""
+msgstr "Requírese un contrasinal para «%s»"
+
+#: src/dlg-ask-password.c:157
+msgid "Wrong password."
+msgstr "Contrasinal incorrecto"
+
+#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
+#: src/fr-application.c:582
+msgid "Compress"
+msgstr "Compresión"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6888
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
+"\n"
+"Do you want to create it?"
+msgstr ""
+"O cartafol de destino «%s» non existe.\n"
+"\n"
+"Quere crealo?"
+
+#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
+msgid "Create _Folder"
+msgstr "Crear carta_fol"
+
+#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
+#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
+#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
+msgid "Extraction not performed"
+msgstr "Non se realizou a extracción"
+
+#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
+#, c-format
+msgid "Could not create the destination folder: %s."
+msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol de destino: %s."
+
+#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4620 ../src/fr-window.c:4722
+#, c-format
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgstr "Non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol «%s»"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+msgid "Extract"
+msgstr "Extraer"
+
+#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "Produciuse un erro interno ao tentar buscar polos aplicativos:"
+
+#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
+#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
+#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
+msgid "Archive type not supported."
+msgstr "Este tipo de arquivo non é compatíbel."
+
+#: src/dlg-package-installer.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no command installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for a command to open this file?"
+msgstr ""
+"Non hai unha orde instalada para os ficheiros %s.\n"
+"Desexa buscar unha orde para abrir este ficheiro?"
+
+#: src/dlg-package-installer.c:319
+msgid "Could not open this file type"
+msgstr "Non foi posíbel abrir este tipo de ficheiro."
+
+#: src/dlg-package-installer.c:322
+msgid "_Search Command"
+msgstr "Orde de _busca"
+
+#: ../src/dlg-password.c:109
+#, c-format
+msgid "Enter a password for \"%s\""
+msgstr "Escriba un contrasinal para %s"
+
+#: src/dlg-prop.c:107
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s Propiedades"
+
+#: ../src/dlg-update.c:162
+#, c-format
+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
+msgstr "Quere actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#. secondary text
+#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
+#, c-format
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"O ficheiro modificouse cun aplicativo externo. Se non actualiza a versión no "
+"ficheiro, perderá todos os cambios realizados."
+msgstr[1] ""
+"%d ficheiros foron modificados por un aplicativo externo. Se non actualiza "
+"estes ficheiros no arquivo, perderá todos os cambios realizados."
+
+#: ../src/dlg-update.c:190
+#, c-format
+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgstr "Quere actualizar os ficheiros no arquivo «%s»?"
+
+#: src/fr-application.c:61
+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
+msgstr "Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa"
+
+#: src/fr-application.c:62
+msgid "ARCHIVE"
+msgstr "ARQUIVO"
+
+#: src/fr-application.c:65
+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
+msgstr ""
+"Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa"
+
+#: src/fr-application.c:69
+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
+msgstr "Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa"
+
+#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
+msgid "FOLDER"
+msgstr "CARTAFOL"
+
+#: src/fr-application.c:73
+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
+msgstr ""
+"Extraer os arquivos preguntando o cartafol de destino e saír do programa"
+
+#: src/fr-application.c:77
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr ""
+"Extraer os contidos dos arquivos no cartafol de arquivo e saír do programa"
+
+#: ../src/fr-application.c:81
+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
+msgstr "Cartafol predeterminado para as ordes «--add» e «--extract»"
+
+#: src/fr-application.c:85
+msgid "Create destination folder without asking confirmation"
+msgstr "Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación"
+
+#: src/fr-application.c:89
+msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
+msgstr ""
+"Usar o sistema de notificacións para notificar o completado da operación"
+
+#: src/fr-application.c:92
+msgid "Start as a service"
+msgstr "Iniciar como un servizo"
+
+#: src/fr-application.c:95
+msgid "Show version"
+msgstr "Mostrar versión"
+
+#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
+#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:596
+msgid "Extract archive"
+msgstr "Extraer o ficheiro"
+
+#: ../src/fr-application.c:485
+msgid "- Create and modify an archive"
+msgstr "- Crear e modificar un arquivo"
+
+#: src/fr-application-menu.c:130
+msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."
+
+#: src/fr-application-menu.c:131
+msgid "An archive manager for GNOME."
+msgstr "Un xestor de arquivos para o GNOME."
+
+#: src/fr-application-menu.c:134
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2016.\n"
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Mancomún <g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2005-2008.\n"
+"\n"
+"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
+"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#: ../src/fr-archive.c:1852
+msgid "You don't have the right permissions."
+msgstr "Non ten os permisos apropiados."
+
+#: src/fr-archive.c:1852
+msgid "This archive type cannot be modified"
+msgstr "Non é posíbel modificar este tipo de arquivo"
+
+#: ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:475
+msgid "You can't add an archive to itself."
+msgstr "Non pode engadir un arquivo a si mesmo."
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
+#: ../src/fr-command-tar.c:307
+#, c-format
+msgid "Adding \"%s\""
+msgstr "Engadindo «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
+#: ../src/fr-command-tar.c:428
+#, c-format
+msgid "Extracting \"%s\""
+msgstr "Extraendo %s"
+
+#: src/fr-command.c:597
+#, c-format
+msgid "Archive not found"
+msgstr "Non foi posíbel atopar o arquivo"
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:373
+#, c-format
+msgid "Removing \"%s\""
+msgstr "Quitando «%s»"
+
+#: src/fr-command-rar.c:746
+#, c-format
+msgid "Could not find the volume: %s"
+msgstr "Non foi posíbel atopar o volume: %s"
+
+#: src/fr-command-tar.c:383
+msgid "Deleting files from archive"
+msgstr "Eliminando ficheiros do arquivo"
+
+#: src/fr-command-tar.c:488
+msgid "Recompressing archive"
+msgstr "Recomprimindo o arquivo"
+
+#: src/fr-command-tar.c:767
+msgid "Decompressing archive"
+msgstr "Descomprimindo o arquivo"
+
+#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
+msgid "Could not load the location"
+msgstr "Non foi posíbel cargar a localización"
+
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
+#: src/fr-window.c:3032
+msgid "Could not create the archive"
+msgstr "Non foi posíbel crear o arquivo"
+
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
+msgid "You have to specify an archive name."
+msgstr "Ten que especificar un nome de arquivo."
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:435
+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
+msgstr "Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol"
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
+msgid "New name is the same as old one, please type other name."
+msgstr "O novo nome é o mesmo que o antigo, escriba outro nome."
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:497
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"O ficheiro xa existe en \"%s\". Reemprazándoo sobreescribirá os seus "
+"contidos."
+
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
+msgid "_Replace"
+msgstr "S_ubstituír"
+
+#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
+msgid "Could not delete the old archive."
+msgstr "Non foi posíbel eliminar o arquivo anterior."
+
+#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082
+#: ../src/ui/menus.ui.h:1
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
+msgid "All archives"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: src/fr-window.c:1221
+msgid "Operation completed"
+msgstr "Operación completada"
+
+#: src/fr-window.c:1634
+msgid "Folder"
+msgstr "Cartafol"
+
+#: src/fr-window.c:2024
+msgid "[read only]"
+msgstr "[só de lectura]"
+
+#: ../src/fr-window.c:2138
+#, c-format
+msgid "Could not display the folder \"%s\""
+msgstr "Non foi posíbel mostrar o cartafol «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2311 ../src/fr-window.c:2349
+#, c-format
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr "Creando «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2315
+#, c-format
+msgid "Loading \"%s\""
+msgstr "Cargando «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2319
+#, c-format
+msgid "Reading \"%s\""
+msgstr "Lendo «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2323
+#, c-format
+msgid "Deleting the files from \"%s\""
+msgstr "Eliminando os ficheiros de «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2327
+#, c-format
+msgid "Testing \"%s\""
+msgstr "Verificando %s"
+
+#: src/fr-window.c:2357
+msgid "Getting the file list"
+msgstr "Obtendo a lista de ficheiros"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2334
+#, c-format
+msgid "Copying the files to add to \"%s\""
+msgstr "Copiando os ficheiros que engadir a «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding the files to \"%s\""
+msgstr "Engadindo os ficheiros a «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2342
+#, c-format
+msgid "Extracting the files from \"%s\""
+msgstr "Extraendo ficheiros de «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:2372
+msgid "Copying the extracted files to the destination"
+msgstr "Copiando os ficheiros extraídos ao destino"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2354
+#, c-format
+msgid "Saving \"%s\""
+msgstr "Gardando «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2361
+#, c-format
+msgid "Renaming the files in \"%s\""
+msgstr "Renomeando os ficheiros en «%s»"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2365
+#, c-format
+msgid "Updating the files in \"%s\""
+msgstr "Actualizando os ficheiros en «%s»"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:45
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: src/fr-window.c:2830
+msgid "_Open the Archive"
+msgstr "_Abrir o arquivo"
+
+#: src/fr-window.c:2806
+msgid "_Show the Files"
+msgstr "_Mostrar os ficheiros"
+
+#: src/fr-window.c:2681
+#, c-format
+msgid "%d file remaining"
+msgid_plural "%'d files remaining"
+msgstr[0] "queda %d ficheiro"
+msgstr[1] "quedan %d ficheiros"
+
+#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
+msgid "Please wait…"
+msgstr "Agarde…"
+
+#: src/fr-window.c:2803
+msgid "Extraction completed successfully"
+msgstr "A extracción rematou correctamente"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2796 ../src/fr-window.c:6245
+#, c-format
+msgid "\"%s\" created successfully"
+msgstr "«%s» creado correctamente"
+
+#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
+msgid "Command exited abnormally."
+msgstr "A orde saíu de forma anómala."
+
+#: src/fr-window.c:3037
+msgid "An error occurred while extracting files."
+msgstr "Produciuse un erro ao extraer os ficheiros."
+
+#: ../src/fr-window.c:3016
+#, c-format
+msgid "Could not open \"%s\""
+msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:3048
+msgid "An error occurred while loading the archive."
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o arquivo."
+
+#: src/fr-window.c:3052
+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
+msgstr "Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo."
+
+#: src/fr-window.c:3058
+msgid "An error occurred while adding files to the archive."
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo."
+
+#: src/fr-window.c:3062
+msgid "An error occurred while testing archive."
+msgstr "Produciuse un erro ao verificar o arquivo."
+
+#: src/fr-window.c:3067
+msgid "An error occurred while saving the archive."
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar o arquivo."
+
+#: src/fr-window.c:3071
+msgid "An error occurred while renaming the files."
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear os ficheiros."
+
+#: src/fr-window.c:3075
+msgid "An error occurred while updating the files."
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar os ficheiros."
+
+#: src/fr-window.c:3079
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Produciuse un erro."
+
+#: src/fr-window.c:3085
+msgid "Command not found."
+msgstr "Non foi posíbel atopar a orde."
+
+#: src/fr-window.c:3241
+msgid "Test Result"
+msgstr "Resultado da proba"
+
+#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
+#: src/fr-window.c:9309
+msgid "Could not perform the operation"
+msgstr "Non foi posíbel efectuar a operación"
+
+#: src/fr-window.c:4237
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr ""
+"Quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro "
+"novo?"
+
+#: src/fr-window.c:4266
+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
+msgstr "Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros?"
+
+#: src/fr-window.c:4269
+msgid "Create _Archive"
+msgstr "Crear _arquivo"
+
+#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
+msgid "New Archive"
+msgstr "Novo _arquivo"
+
+#: src/fr-window.c:5016
+msgid "Folders"
+msgstr "Cartafoles"
+
+#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
+msgctxt "File"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/fr-window.c:5055
+msgctxt "File"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
+msgctxt "File"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: src/fr-window.c:5057
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
+msgctxt "File"
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
+msgid "Find files by name"
+msgstr "Buscar ficheiros polo nome"
+
+#: src/fr-window.c:5876
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Ir á anterior localización visitada"
+
+#: src/fr-window.c:5881
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Ir á seguinte localización visitada"
+
+#: src/fr-window.c:5891
+msgid "Go to the home location"
+msgstr "Ir á localización inicial"
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Localización:"
+
+#: ../src/fr-window.c:6726
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr "Substituír por «%s»?"
+
+#: ../src/fr-window.c:6729
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Xa existe o ficheiro co mesmo nome en «%s»."
+
+#: src/fr-window.c:6756
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Substituír _todo"
+
+#: src/fr-window.c:6757
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Omitir"
+
+#: ../src/fr-window.c:7611 ../src/fr-window.c:7968
+#, c-format
+msgid "Could not save the archive \"%s\""
+msgstr "Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:7759
+msgid "Save"
+msgstr "Gardar"
+
+#: src/fr-window.c:8083
+msgid "Last Output"
+msgstr "Última saída"
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: src/fr-window.c:8306
+msgid "New name is void, please type a name."
+msgstr "O nome novo está baleiro, escriba un nome."
+
+#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:8295
+#, c-format
+msgid ""
+"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
+"characters: %s, please type other name."
+msgstr ""
+"O nome «%s» non é válido porque contén cando menos un dos seguintes "
+"caracteres: %s, escriba outro nome."
+
+#: ../src/fr-window.c:8331
+#, c-format
+msgid ""
+"A folder named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Xa existe un cartafol chamado «%s».\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
+msgid "Please use a different name."
+msgstr "Use un nome diferente."
+
+#: ../src/fr-window.c:8333
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Xa existe un ficheiro chamado «%s».\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/fr-window.c:8424
+msgid "Rename"
+msgstr "Renomear"
+
+#: src/fr-window.c:8425
+msgid "_New folder name:"
+msgstr "_Nome do cartafol novo:"
+
+#: src/fr-window.c:8425
+msgid "_New file name:"
+msgstr "_Nome do ficheiro novo:"
+
+#: src/fr-window.c:8429
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomear"
+
+#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
+msgid "Could not rename the folder"
+msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol"
+
+#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
+msgid "Could not rename the file"
+msgstr "Non foi posíbel renomear o ficheiro"
+
+#. Translators: %s are archive filenames
+#: ../src/fr-window.c:8881
+#, c-format
+msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Movendo os ficheiros de «%s» a «%s»"
+
+#. Translators: %s are archive filenames
+#: ../src/fr-window.c:8884
+#, c-format
+msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Copiando os ficheiros de «%s» a «%s»"
+
+#: src/fr-window.c:8956
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Pegar a selección"
+
+#: src/fr-window.c:8957
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "Cartafol de _destino:"
+
+#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
+#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
+#. * explanation of the values.
+#: src/glib-utils.c:769
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
+
+#: src/gtk-utils.c:235
+msgid "C_ommand Line Output:"
+msgstr "Saída de liña de _ordes"
+
+#: src/gtk-utils.c:510
+msgid "Could not display help"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda"
+
+#: src/gtk-utils.c:605
+msgid "Change password visibility"
+msgstr "Cambiar a visibilidade do contrasinal"
+
+#: src/gtk-utils.h:29
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: src/gtk-utils.h:30
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: src/gtk-utils.h:32
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: src/gtk-utils.h:33
+msgid "_Extract"
+msgstr "_Extraer"
+
+#: src/gtk-utils.h:34
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: src/gtk-utils.h:35
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
+msgid "Include _files:"
+msgstr "Incluír _ficheiros:"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
+msgid "E_xclude files:"
+msgstr "E_xcluír ficheiros:"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
+msgid "_Exclude folders:"
+msgstr "_Excluír cartafoles:"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
+msgid "example: *.o; *.bak"
+msgstr "por exemplo: *.o; *.bak"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
+msgid "Actions"
+msgstr "Accións"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
+msgid "Add only if _newer"
+msgstr "Engadir só se é máis _novo"
+
+#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
+msgid "_Follow symbolic links"
+msgstr "_Seguir as ligazóns simbólicas"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:4
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
+msgid "_New Archive…"
+msgstr "_Novo arquivo…"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:18
+msgid "_Extract Files…"
+msgstr "_Extraer ficheiros…"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:25
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Gardar _como…"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
+msgid "_Test Integrity"
+msgstr "_Verificar a integridade"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:47
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:51
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:56
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:68
+msgid "_Add Files…"
+msgstr "_Engadir ficheiros…"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
+#: src/ui/menus.ui:107
+msgid "_Rename…"
+msgstr "_Renomear…"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:77
+msgid "_Delete Files…"
+msgstr "_Borrar ficheiros…"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
+msgid "_Select All"
+msgstr "Se_leccionar todo"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:89
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "D_eseleccionar todo"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:94
+msgid "_Find"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:101
+msgid "Set Pass_word…"
+msgstr "Establecer co_ntrasinal…"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:106
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Barra lateral"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
+msgid "View All _Files"
+msgstr "Ver todos os _ficheiros"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
+msgid "View as a F_older"
+msgstr "Ver como un cartaf_ol"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: src/ui/app-menubar.ui:133
+msgid "Contents"
+msgstr "Contidos"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contrasinal:"
+
+#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
+msgid "_Files:"
+msgstr "_Ficheiros:"
+
+#: src/ui/delete.ui:74
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "por exemplo: *.txt; *.doc"
+
+#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
+msgid "_All files"
+msgstr "_Todos os ficheiros"
+
+#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
+msgid "_Selected files"
+msgstr "Ficheiros _seleccionados"
+
+#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
+msgid "_Keep directory structure"
+msgstr "_Manter a estrutura de cartafoles"
+
+#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
+msgid "Do not _overwrite newer files"
+msgstr "Non _sobrescribir ficheiros máis novos"
+
+#: src/ui/file-selector.ui:19
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "_Deseleccionar todo"
+
+#: src/ui/file-selector.ui:33
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar ficheiros _ocultos"
+
+#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
+msgid "Go up one level"
+msgstr "Subir un nivel"
+
+#: src/ui/gears-menu.ui:7
+msgid "Save As…"
+msgstr "Gardar como…"
+
+#: src/ui/gears-menu.ui:11
+msgid "Pass_word…"
+msgstr "Con_trasinal…"
+
+#: src/ui/menus.ui:11
+msgid "_Open With…"
+msgstr "Abrir c_on…"
+
+#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
+msgid "_Extract…"
+msgstr "_Extraer…"
+
+#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
+msgid "_Filename:"
+msgstr "Nome do _ficheiro:"
+
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr "_Cifrar tamén a lista de ficheiros"
+
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "Dividir en _volumes de"
+
+#. MB means megabytes
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
+msgid "_Other Options"
+msgstr "_Outras opcións"
+
+#: src/ui/password.ui:51
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr "_Cifrar a lista de ficheiros"
+
+#: src/ui/properties.ui:15
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: src/ui/properties.ui:131
+msgid "Archive size:"
+msgstr "Tamaño do arquivo:"
+
+#. after the colon there is a folder name.
+#: src/ui/properties.ui:45
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: src/ui/properties.ui:186
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "Proporción de compresión:"
+
+#: src/ui/properties.ui:103
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Última modificación:"
+
+#: src/ui/properties.ui:159
+msgid "Content size:"
+msgstr "Tamaño do contido:"
+
+#: src/ui/properties.ui:213
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Número de ficheiros:"
+
+#. after the colon there is a file type.
+#: src/ui/properties.ui:74
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
+msgid "_Update"
+msgstr "Act_ualizar"
+
+#: src/ui/update.ui:48
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "S_eleccione os ficheiros que quere actualizar:"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2018-07-11 18:21:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1010 @@
+# Galician translation of gdk-pixbuf.
+# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
+# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
+# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-09 14:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-22 06:02+0000\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955
+#, c-format
+msgid "Image file '%s' contains no data"
+msgstr "O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
+"animation file"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é "
+"probábel que o ficheiro da animación estea danado"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é "
+"probábel que o ficheiro de imaxe estea danado"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
+msgid "Number of Channels"
+msgstr "Número de canles"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167
+msgid "The number of samples per pixel"
+msgstr "O número de mostras por pixel"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176
+msgid "Colorspace"
+msgstr "Espazo de cor"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177
+msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
+msgstr "O espazo de cor no cal se interpretan as mostras"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185
+msgid "Has Alpha"
+msgstr "Ten alfa"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186
+msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
+msgstr "INdica se o pixbuf ten unha canle alfa"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "Bis por mostra"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200
+msgid "The number of bits per sample"
+msgstr "O número de bits por mostra"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209
+msgid "Width"
+msgstr "Ancho"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210
+msgid "The number of columns of the pixbuf"
+msgstr "O número de columnas do pixbuf"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219
+msgid "Height"
+msgstr "Alto"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220
+msgid "The number of rows of the pixbuf"
+msgstr "o número de filas do pixbuf"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236
+msgid "Rowstride"
+msgstr "Rowstride"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237
+msgid ""
+"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
+msgstr "O número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da seguinte"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246
+msgid "Pixels"
+msgstr "Pixeles"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247
+msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
+msgstr "Un punteiro ao datos do pixel do pixbuf"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261
+msgid "Pixel Bytes"
+msgstr "Bytes do pixel"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262
+msgid "Readonly pixel data"
+msgstr "Datos do pixel de só lectura"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775
+#, c-format
+msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o módulo de carga de imaxes: %s: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
+"from a different gdk-pixbuf version?"
+msgstr ""
+"O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha "
+"versión do gdk-pixbuf diferente?"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842
+#, c-format
+msgid "Image type '%s' is not supported"
+msgstr "O tipo de imaxe «%s» non é compatíbel"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927
+#, c-format
+msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe en «%s»"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935
+msgid "Unrecognized image file format"
+msgstr "Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117
+#, c-format
+msgid "Failed to load image '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2143 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#, c-format
+msgid "Error writing to image file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306
+#, c-format
+msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
+msgstr ""
+"Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: "
+"%s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2216
+msgid "Insufficient memory to save image to callback"
+msgstr ""
+"Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2229
+msgid "Failed to open temporary file"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2252
+msgid "Failed to read from temporary file"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2462
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2488
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel "
+"que non se gardasen todos os datos: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2709 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2761
+msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2807
+msgid "Error writing to image stream"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
+"but didn't give a reason for the failure"
+msgstr ""
+"Erro interno: Produciuse un erro ao completar unha operación co módulo de "
+"carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424
+#, c-format
+msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
+msgstr "A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161
+msgid "Loop"
+msgstr "Bucle"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162
+msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
+msgstr "Indica que a animación debería reiniciarse cando chega ao final"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
+msgid "Image header corrupt"
+msgstr "A cabeceira da imaxe está danada"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
+msgid "Image format unknown"
+msgstr "O formato de imaxe é descoñecido"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573
+msgid "Image pixel data corrupt"
+msgstr "Os datos do píxel da imaxe están danados"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "Produciuse un fallo ao asignar o búfer de imaxe de %u byte"
+msgstr[1] "Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242
+msgid "Unexpected icon chunk in animation"
+msgstr "Fragmento de icona inesperado na animación"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561
+msgid "Invalid header in animation"
+msgstr "A cabeceira na animación non é válida"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606
+msgid "Not enough memory to load animation"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar a animación"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435
+msgid "Malformed chunk in animation"
+msgstr "Fragmento malformado na animación"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628
+msgid "ANI image was truncated or incomplete."
+msgstr "A imaxe ANI está truncada ou incompleta."
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669
+msgctxt "image format"
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Cursor animado da xanela"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558
+msgid "BMP image has bogus header data"
+msgstr "A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494
+msgid "Not enough memory to load bitmap image"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329
+msgid "BMP image has unsupported header size"
+msgstr "A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386
+msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
+msgstr "Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721
+msgid "Premature end-of-file encountered"
+msgstr "Encontrouse un final de ficheiro prematuro"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418
+msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459
+msgid "Couldn't write to BMP file"
+msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP"
+
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83
+msgctxt "image format"
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61
+msgctxt "image format"
+msgid "EMF"
+msgstr "EMF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1744
+msgctxt "image format"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1415
+msgctxt "image format"
+msgid "Windows icon"
+msgstr "Iconas de xanela"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1357
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
+"parsed."
+msgstr ""
+"A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode "
+"ser analizado."
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1373
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr ""
+"A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está "
+"permitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1657
+msgctxt "image format"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1038
+msgctxt "image format"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory: %s"
+msgstr "Non é posíbel asignar a memoria: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334
+#, c-format
+msgid "Could not create stream: %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear o fluxo: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not seek stream: %s"
+msgstr "Non foi posíbel buscar o fluxo: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206
+#, c-format
+msgid "Could not read from stream: %s"
+msgstr "Non é posíbel ler desde o fluxo: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618
+msgid "Couldn't load bitmap"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o mapa de bits"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
+msgid "Couldn't load metafile"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o metaficheiro"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879
+msgid "Unsupported image format for GDI+"
+msgstr "Formato de imaxe incompatíbel para GDI+"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886
+msgid "Couldn't save"
+msgstr "Non foi posíbel gardar"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60
+msgctxt "image format"
+msgid "WMF"
+msgstr "WMF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221
+#, c-format
+msgid "Failure reading GIF: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o GIF: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1519 gdk-pixbuf/io-gif.c:1693
+msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
+msgstr "Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#, c-format
+msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
+msgstr "Erro interno no cargador de GIF (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "Desbordamento da pila"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+msgid "GIF image loader cannot understand this image."
+msgstr "O cargador de imaxes GIF non pode entender esta imaxe."
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+msgid "Bad code encountered"
+msgstr "Encontrouse un código incorrecto"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+msgid "Circular table entry in GIF file"
+msgstr "Entrada de táboa circular no ficheiro GIF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:882 gdk-pixbuf/io-gif.c:1505 gdk-pixbuf/io-gif.c:1558
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1681
+msgid "Not enough memory to load GIF file"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:976
+msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1148
+msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
+msgstr "A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1198
+msgid "File does not appear to be a GIF file"
+msgstr "O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1210
+#, c-format
+msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
+msgstr "A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1257
+msgid "Resulting GIF image has zero size"
+msgstr "A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1336
+msgid ""
+"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
+"colormap."
+msgstr ""
+"A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un "
+"mapa de cores local."
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1581
+msgid "GIF image was truncated or incomplete."
+msgstr "A imaxe GIF está truncada ou incompleta."
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:358
+#, c-format
+msgid "Error reading ICNS image: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:375 gdk-pixbuf/io-icns.c:452
+msgid "Could not decode ICNS file"
+msgstr "Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:511
+msgctxt "image format"
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "Icona de MacOS X"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#| msgid "Invalid header in icon (%s)"
+msgid "Invalid header in icon"
+msgstr "Cabeceira non válida na icona"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:353 gdk-pixbuf/io-ico.c:459
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:502 gdk-pixbuf/io-ico.c:530
+msgid "Not enough memory to load icon"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar a icona"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385
+msgid "Compressed icons are not supported"
+msgstr "As iconas comprimidas non son compatíbeis"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:487
+msgid "Unsupported icon type"
+msgstr "Tipo de icona non compatíbel"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:579
+msgid "Not enough memory to load ICO file"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1073
+msgid "Image too large to be saved as ICO"
+msgstr "A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1084
+msgid "Cursor hotspot outside image"
+msgstr "Punto activo do cursor fóra da imaxe"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1107
+#, c-format
+msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
+msgstr "Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73
+msgid "Couldn't allocate memory for stream"
+msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para o fluxo"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124
+msgid "Couldn't decode image"
+msgstr "Non foi posíbel descodificar a imaxe"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142
+msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
+msgstr "O JPEG 2000 transformado ten unha largura ou altura cero"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158
+msgid "Image type currently not supported"
+msgstr "Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178
+msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
+msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para o perfil de cor"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204
+msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
+msgstr "Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283
+msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
+msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búfer"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327
+msgctxt "image format"
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
+#, c-format
+msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:633
+msgid ""
+"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
+"memory"
+msgstr ""
+"Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns "
+"aplicativos para liberar memoria"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:706 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:917
+#, c-format
+msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
+msgstr "Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:817 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1464
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1474
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1073
+msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
+msgstr "O JPEG transformado ten cero en largura ou altura."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
+msgstr ""
+"O x-dpi do JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor '%s' non está "
+"permitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1415
+#, c-format
+msgid ""
+"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."
+msgstr ""
+"O y-dpi JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor '%s' non está "
+"permitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1429
+#, c-format
+msgid "Color profile has invalid length '%u'."
+msgstr "O perfil de cor ten unha lonxitude «%u» non válida."
+
+#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:150
+msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
+msgstr "O búfer de píxeles transformado ten anchura ou altura cero."
+
+#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:189
+msgctxt "image format"
+msgid "GdkPixdata"
+msgstr "GdkPixdata"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:53
+msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
+msgstr "Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666
+msgid "Transformed PNG has zero width or height."
+msgstr "O PNG transformado ten cero en largura ou altura."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:142
+msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
+msgstr "Os bits por canal do PNG transformado non son 8."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:151
+msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
+msgstr "O PNG transformado non é RGB ou RGBA."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:160
+msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
+msgstr ""
+"O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:181
+#, c-format
+msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
+msgstr "Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:318
+msgid "Insufficient memory to load PNG file"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
+"applications to reduce memory usage"
+msgstr ""
+"Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír "
+"dalgúns aplicativos para reducir o uso de memoria"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:755
+msgid "Fatal error reading PNG image file"
+msgstr "Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:804
+#, c-format
+msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
+msgid ""
+"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgstr ""
+"As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter "
+"e como máximo 79."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:905
+msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
+msgstr ""
+"As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:802
+#, c-format
+msgid "Color profile has invalid length %d."
+msgstr "O perfíl de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
+"be parsed."
+msgstr ""
+"O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non é posíbel "
+"analizar o valor «%s»."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:945
+#, c-format
+msgid ""
+"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor '%d' non "
+"está permitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:964
+#, c-format
+msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
+msgstr ""
+"O x-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor '%s' non está permitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:984
+#, c-format
+msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
+msgstr ""
+"O y-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor '%s' non está permitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
+msgstr ""
+"Non é posíbel converter o valor do fragmento de texto %s de PNG á "
+"codificación ISO-8859-1."
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218
+msgctxt "image format"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246
+msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
+msgstr "O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixo"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278
+msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
+msgstr "O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308
+msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
+msgstr "O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341
+msgid "PNM file has an image width of 0"
+msgstr "O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370
+msgid "PNM file has an image height of 0"
+msgstr "O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393
+msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
+msgstr "O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401
+msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
+msgstr "O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516
+msgid "Raw PNM image type is invalid"
+msgstr "O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666
+msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
+msgstr "O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980
+msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
+msgstr ""
+"Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos "
+"datos de mostra"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780
+msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830
+msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
+msgstr ""
+"Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881
+msgid "Unexpected end of PNM image data"
+msgstr "Final inesperado dos datos da imaxe PNM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009
+msgid "Insufficient memory to load PNM file"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093
+msgctxt "image format"
+msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"
+msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
+msgid "Input file descriptor is NULL."
+msgstr "O descritor do ficheiro de entrada é NULL."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
+msgid "Failed to read QTIF header"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler a cabeceira QTIF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
+#, c-format
+msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
+msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
+msgstr[0] "O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d byte)"
+msgstr[1] "O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d bytes)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
+msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
+msgstr[0] ""
+"Produciuse un fallo ao asignar %d byte para o búfer de lectura de ficheiros"
+msgstr[1] ""
+"Produciuse un erro ao asignar %d bytes para o búfer de lectura de ficheiros"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
+#, c-format
+msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao ler o QTIF atom: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
+#, c-format
+msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
+msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
+msgstr[0] "Produciuse un erro ao saltar o seguinte %d byte con seek()."
+msgstr[1] "Produciuse un erro ao saltar os seguintes %d bytes con seek()."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
+msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
+msgstr "Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
+msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o obxecto GdkPixbufLoader."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
+msgid "Failed to find an image data atom."
+msgstr "Non de puido atopar un atom de datos de imaxe."
+
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
+msgctxt "image format"
+msgid "QuickTime"
+msgstr "QuickTime"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151
+msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para a estrutura IOBuffer"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170
+msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para datos IOBuffer"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181
+msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
+msgstr "Non é posíbel reasignar datos IOBuffer"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211
+msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
+msgstr "Non é posíbel asignar datos temporais de IOBuffer"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:358
+msgid "Cannot allocate new pixbuf"
+msgstr "Non é posíbel asignar un novo pixbuf"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:333
+msgid "Cannot allocate colormap"
+msgstr "Non é posíbel asignar o mapa de cores"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:506
+msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
+msgstr "Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:565
+msgid "Cannot allocate TGA header memory"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGA"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:596
+msgid "TGA image has invalid dimensions"
+msgstr "A imaxe TGA ten dimensións incorrectas"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:602 gdk-pixbuf/io-tga.c:609
+msgid "TGA image type not supported"
+msgstr "O tipo de imaxe TGA non é compatíbel"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:634
+msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:953
+msgid "Excess data in file"
+msgstr "Datos en exceso no ficheiro"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:747
+msgctxt "image format"
+msgid "Targa"
+msgstr "Targa"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:108
+msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
+msgstr "Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:116
+msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
+msgstr "Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:124
+msgid "Width or height of TIFF image is zero"
+msgstr "A largura ou altura da imaxe TIFF é cero"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:132 gdk-pixbuf/io-tiff.c:142
+msgid "Dimensions of TIFF image too large"
+msgstr "As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:168 gdk-pixbuf/io-tiff.c:180 gdk-pixbuf/io-tiff.c:536
+msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:278
+msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:340
+msgid "Failed to open TIFF image"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:474 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+msgid "Failed to load TIFF image"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:711
+msgid "Failed to save TIFF image"
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar a imaxe TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:772
+msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
+msgstr "A compresión TIFF non informa dun códec válido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:817
+msgid "TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value."
+msgstr "TIFF bits-por-mostra non contén un valor admitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:898
+msgid "Failed to write TIFF data"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir os datos TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:916
+#, c-format
+msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
+msgstr ""
+"O x-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor '%s' non está permitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:928
+#, c-format
+msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."
+msgstr ""
+"O y-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor '%s' non está permitido."
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:969
+msgid "Couldn't write to TIFF file"
+msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:318
+msgid "Invalid XBM file"
+msgstr "O ficheiro XBM é incorrecto"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:328
+msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
+msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:476
+msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:515
+msgctxt "image format"
+msgid "XBM"
+msgstr "XBM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:469
+msgid "No XPM header found"
+msgstr "Non se atopou a cabeceira XPM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:478
+msgid "Invalid XPM header"
+msgstr "Cabeceira XPM incorrecta"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:486
+msgid "XPM file has image width <= 0"
+msgstr "O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:494
+msgid "XPM file has image height <= 0"
+msgstr "O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:502
+msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
+msgstr "O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:511
+msgid "XPM file has invalid number of colors"
+msgstr "O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 gdk-pixbuf/io-xpm.c:532 gdk-pixbuf/io-xpm.c:584
+msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
+msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:546
+msgid "Cannot read XPM colormap"
+msgstr "Non é posíbel ler o mapa de cores de XPM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:778
+msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM"
+
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:817
+msgctxt "image format"
+msgid "XPM"
+msgstr "XPM"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gedit.po	2018-07-11 18:21:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3641 @@
+# Galician translation of gedit.
+# Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999.
+# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gedit-master-po-gl-116402.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-03 23:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-27 23:55+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
+"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
+"text editor."
+msgstr ""
+"gedit é o editor de texto oficial para o ambiente de escritorio de GNOME. "
+"Aínda que está enfocado na simplicidade e o fácil manexo, gedit é un editor "
+"de texto de propósito xeral moi potente."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
+"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
+"tool to accomplish your task."
+msgstr ""
+"Tanto se está escribindo o seguinte libro famoso, programando un aplicativo "
+"novidoso ou simplemente tomando algunhas notas rápidas, gedit será a "
+"ferramenta perfecta para facer dita tarefa."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
+"needs and adapt it to your workflow."
+msgstr ""
+"O seu sistema de engadidos flexíbel permítelle adaptar o aplicativo ás súas "
+"necesidades e ao seu fluxo de traballo"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1
+msgid "gedit"
+msgstr "gedit"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1 ../gedit/gedit-print-job.c:730
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Editor de texto"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Editar ficheiros de texto"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
+msgstr "Texto;Editor;Texto plano;Branco;"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Abrir unha nova xanela"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Abrir un novo documento"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "Usar o tipo de letra predeterminado"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema "
+"en vez dun tipo de letra especificado polo gedit. Se esta opción se "
+"desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción \"Tipo de "
+"letra do editor\" en vez do tipo de letra do sistema."
+
+#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
+msgid "'Monospace 12'"
+msgstr "'Monospace 12'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Editor Font"
+msgstr "Tipo de letra do editor"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só "
+"será efectivo se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está "
+"desactivada."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "Esquema de estilos"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr ""
+"O ID dun esquema de estilos GtkSourceView usado para colorear o texto."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "Crear copias de seguranza"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
+msgstr ""
+"Indica se o gedit debe crear copias de respaldo para os ficheiros que garda."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Autosave"
+msgstr "Gardado automático"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr ""
+"Indica se o gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados "
+"despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción "
+"\"Intervalo de gardado automático\"."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "Intervalo de gardado automático"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os "
+"ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción \"Gardar "
+"automaticamente\" está activada."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "Número máximo de accións de desfacer"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use \"-1\" "
+"para un número ilimitado de accións."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "Modo de axuste de liña"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use \"none\" "
+"para non axustar as liñas, \"word\" para axustalas aos límites da palabra e "
+"\"char\" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en "
+"que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de "
+"que aparecen exactamente como se menciona aquí."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
+msgstr "Último modo de división de liñas para o modo de axuste de liñas"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
+"wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use \"word\" "
+"for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at individual "
+"character boundaries."
+msgstr ""
+"Especifica o último modo de división de liñas usado no modo de axuste de "
+"liñas, polo que cando este modo está desactivado seguirase recordando a "
+"elección do modo de división de liñas. Use «word» para separar nos límites "
+"das palabras e «char» para separar no límite de caracteres individuais."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Tab Size"
+msgstr "Tamaño da tabulación"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr ""
+"Especifica o número de espazos que se deben mostrar no lugar de caracteres "
+"de tabulación."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "Inserir espazos"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Indica se o gedit debe inserir espazos no lugar de tabulacións."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "Sangría automática"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "Indica se o gedit debe activar a sangría automática."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "Mostrar os números de liña"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr ""
+"Indica se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "Realzar a liña actual"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "Indica se o gedit debe realzar a liña actual."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Realzar corchetes relacionados"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "Indica se o gedit debería realzar os corchetes relacionados."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "Mostrar a marxe dereita"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Indica se o gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Posición da marxe dereita"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "Especifica a posición da marxe dereita."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Display Overview Map"
+msgstr "Mostrar o mapa de vista xeral"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
+msgstr ""
+"Indica se o gedit debe mostrar o mapa de vista xeral para o documento."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Document background pattern type"
+msgstr "Tipo de patrón do fondo do documento"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
+msgstr "Indica se o documento ten un fondo con patrón debuxado."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "Inicio e fin intelixentes"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
+"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
+"the text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"Especifica como se move o cursor cando se pulsan as teclas «INICIO» e «FIN». "
+"Use «disabled» para moverse sempre ao inicio/final da liña, «after» para "
+"moverse ao inicio/final da lilña a primeira vez que se premen as teclas e ao "
+"inicio/final do texto, ignorando os espazos en branco, a segunda vez que se "
+"pulsan, «before» para moverse ao inicio/final do texto antes de moverse ao "
+"inicio/final da liña e «always» para moverse sempre ao inicio/final do texto "
+"no lugar do inicio/final da liña."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "Restaurar a posición anterior do cursor"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr ""
+"Indica se o gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se "
+"carga un ficheiro."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "Activar o realzado de sintaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "Indica se o gedit debe activar o realce de sintaxe."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "Activar o realzado de busca"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Indica se o gedit debe realzar todas as aparicións do texto buscado."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr "Asegurar un salto de liña ao final"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
+msgstr ""
+"Indica se o gedit debe asegurarse de que os documentos rematen sempre cun "
+"salto de liña ao final."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "A barra de ferramentas é visíbel"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr ""
+"Indica se a barra de ferramentas debe ser visíbel nas xanelas de edición."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "Modo de visualización das lapelas para «netbook»"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
+"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
+"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Especifica cando se mostran as lapelas do caderno. Use «never» para non "
+"mostrar nunca as lapelas, «sempre» para mostralos só cando hai máis dunha "
+"lapela. Teña en conta que os valores son sensíbeis a maiúsculas, polo que "
+"asegúrese que están como foron mencionados aquí."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "A barra de estado é visíbel"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr ""
+"Indica se a barra de estado no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "O panel lateral é visíbel"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr ""
+"Indica se o panel lateral da parte esquerda da xanela de edición debe ser "
+"visíbel."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "Máximo de ficheiros recentes"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr ""
+"Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se "
+"mostrarán no submenú \"Ficheiros recentes\"."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "Imprimir o realce de sintaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr ""
+"Indica se o gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Print Header"
+msgstr "Imprimir a cabeceira"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr ""
+"Indica se o gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir "
+"documentos."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "Impresión do modo de axuste de liña"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Especifica como se axustan as liñas demasiado longas ao imprimir. Use «none» "
+"para non axustar as liñas, \"word\" para axustalas aos límites da palabra e "
+"\"char\" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en "
+"que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de "
+"que aparecen exactamente como se menciona aquí."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Imprimir os números de liña"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr ""
+"Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se "
+"imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de "
+"liña cada certo número de liñas."
+
+#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
+msgid "'Monospace 9'"
+msgstr "'Monospace 9'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "Tipo de letra do corpo para imprimir"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr ""
+"Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se "
+"imprimen documentos."
+
+#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:74
+msgid "'Sans 11'"
+msgstr "'Sans 11'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "Tipo de letra da cabeceira para a impresión"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se "
+"imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción \"Imprimir "
+"cabeceira\" estea activada."
+
+#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:78
+msgid "'Sans 8'"
+msgstr "'Sans 8'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "Tipo de letra dos números de liña para a impresión"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr ""
+"Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se "
+"imprime. Isto só será efectivo se a opción \"Imprimir números de liña\" é "
+"diferente de cero."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Margin Left"
+msgstr "Marxe esquerda"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:82
+msgid "The left margin, in millimeters."
+msgstr "A marxe esquerda, en milímetros."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Margin Top"
+msgstr "Marxe superior"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
+msgid "The top margin, in millimeters."
+msgstr "A marxe superior, en milímetros."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Margin Right"
+msgstr "Marxe dereita"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
+msgid "The right margin, in millimeters."
+msgstr "A marxe dereita, en milímetros."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Margin Bottom"
+msgstr "Marxe inferior"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
+msgid "The bottom margin, in millimeters."
+msgstr "A marxe inferior, en milímetros."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Candidate Encodings"
+msgstr "Codificacións candidatas"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
+msgid ""
+"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
+"open/save file chooser. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. "
+"Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in "
+"which case gedit will choose good defaults depending on the country and "
+"language."
+msgstr ""
+"A lista de codificacións candidatas a mostrar no menú de Codificación de "
+"caracteres no selector de ficheiros de abrir/gardar. «CURRENT» representa a "
+"codificación do locale actual. Só se usarán as codificacións recoñecidas. O "
+"valor por omisión é unha lista baleira, a cal no caso de gedit escollerá os "
+"valores por omisión axeitados dependendo do país e idioma."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Engadidos activos"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"Lista de engadidos activos. Contén a \"Localización\" dos engadidos activos. "
+"Vexa o ficheiro .gedit-plugin para obter a \"Localización\" dun engadido "
+"determinado."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:110
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:116
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "Mostra a lista dos valores posíbeis de opcións de codificación"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:123
+msgid ""
+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros "
+"listados na liña de ordes"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:124
+msgid "ENCODING"
+msgstr "CODIFICACIÓN"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:130
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+msgstr ""
+"Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:137
+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgstr "Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:145
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "Estabelecer o tamaño e posición da xanela (ANCHURAxALTURA+X+Y)"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:146
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "XEOMETRÍA"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:144
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr ""
+"Abrir os ficheiros e bloquear os procesos até que se pechen os ficheiros"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:151
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "Executar gedit en modo independente"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:158
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[FICHEIRO…] [+LIÑA[:COLUMNA]]"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:273
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:967
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding."
+msgstr "%s: codificación non válida."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Pechar _sen gardar"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:278
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:462 ../gedit/gedit-commands-file.c:567
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:854
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1568 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:194
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+#: ../gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:170
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:8
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:306
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:4
+msgid "_Save As…"
+msgstr "_Gardar como…"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:306
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:855
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:18
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:7
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:913
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Se non garda os cambios do último %ld segundo perderanse permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Se non garda os cambios dos últimos %ld segundos perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr "Se non garda os cambios do último minuto perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Se non garda os cambios do último minuto e %ld segundo perderanse "
+"permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Se non garda os cambios do último minuto e %ld segundos perderanse "
+"permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Se non garda os cambios do último %ld minuto perderanse permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Se non garda os cambios dos últimos %ld minutos perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgstr "Se non garda os cambios da última hora perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Se non garda os cambios da última hora e %d minuto perderanse "
+"permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Se non garda os cambios da última hora e %d minutos perderanse "
+"permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Se non garda os cambios da última %d hora perderanse permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Se non garda os cambios das últimas %d horas perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
+#, c-format
+msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
+msgstr "Os cambios do documento «%s» perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:419
+#, c-format
+msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
+msgstr "Quere gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:434
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:558
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "O administrador do sistema desactivou o gardado."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:500
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "Os cambios realizados a %d documento perderanse permanentemente."
+msgstr[1] "Os cambios realizados a %d documentos perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
+"pechar?"
+msgstr[1] ""
+"Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
+"pechar?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "Docum_entos con cambios non gardados:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
+msgid "S_elect the documents you want to save:"
+msgstr "S_eleccione os documentos que quere gardar:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+msgstr "Se non garda os seus cambios perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:261
+#, c-format
+msgid "Loading file '%s'…"
+msgstr "Cargando o ficheiro '%s'…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:270
+#, c-format
+msgid "Loading %d file…"
+msgid_plural "Loading %d files…"
+msgstr[0] "Cargando %d ficheiro…"
+msgstr[1] "Cargando %d ficheiros…"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:4
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:463
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:15
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:790
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only."
+msgstr "O ficheiro \"%s\" é só de lectura."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:563
+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "Quere tentar substituílo co que está gardando agora?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:568
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:4
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Substituír"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "Desexa gardar o ficheiro usando compresión?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "Desexa gardar o ficheiro como texto plano?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr ""
+"O ficheiro «%s» gardouse anteriormente como texto plano e agora gardarase "
+"usando compresión."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:629
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "_Gardar usando compresión"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:634
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr ""
+"O ficheiro «%s» gardouse anteriormente usando compresión e agora gardarase "
+"como texto plano."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:637
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "Gardar como te_xto plano"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
+#, c-format
+msgid "Saving file '%s'…"
+msgstr "Gardando o ficheiro '%s'…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:846
+msgid "Save As"
+msgstr "Gardar como"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
+#, c-format
+msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgstr "Recuperando o documento '%s'…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
+#, c-format
+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
+msgstr "Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1485
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Os cambios realizados no documento no último %ld segundo perderanse "
+"permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Os cambios realizados no documento nos últimos %ld segundos perderanse "
+"permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1494
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse "
+"permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1500
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundo perderanse "
+"permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundos "
+"perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1510
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Os cambios realizados no documento no último %ld minuto perderanse "
+"permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Os cambios realizados no documento nos últimos %ld minutos perderanse "
+"permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1525
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1531
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Os cambios realizados no documento na última hora e %d minuto perderanse "
+"permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Os cambios realizados no documento na última hora e %d minutos perderanse "
+"permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1546
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Os cambios realizados no documento na última %d hora perderanse "
+"permanentemente."
+msgstr[1] ""
+"Os cambios realizados no documento nas últimas %d horas perderanse "
+"permanentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1569
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:110
+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
+msgstr "O gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o GNOME"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:132
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2018.\n"
+"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001.\n"
+"Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999.\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:107
+#, c-format
+msgid "Found and replaced %d occurrence"
+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
+msgstr[0] "Atopouse e substituída %d aparición"
+msgstr[1] "Atoparonse e substituídas %d aparicións"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:116
+msgid "Found and replaced one occurrence"
+msgstr "Atopada e substituída unha aparición"
+
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "Non se atopou «%s»"
+
+#: ../gedit/gedit-document.c:1103 ../gedit/gedit-document.c:1136
+#, c-format
+msgid "Untitled Document %d"
+msgstr "Documento sen título %d"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:399
+#, c-format
+msgid "Tab Group %i"
+msgstr "Grupo de lapelas %i"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:499 ../gedit/gedit-window.c:1161
+#: ../gedit/gedit-window.c:1167 ../gedit/gedit-window.c:1175
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Só de lectura"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:299
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:565
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "Autodetectada"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Engadir ou e_liminar…"
+
+#: ../gedit/gedit-encoding-items.c:92
+#, c-format
+msgid "Current Locale (%s)"
+msgstr "Configuración rexional actual (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:95
+#, c-format
+msgid "%s (Current Locale)"
+msgstr "%s (locale actual)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:190
+msgid "Do you really want to reset the character encodings' preferences?"
+msgstr "Desexa restabelecer as preferencias de codificación de caracteres?"
+
+#. Reset button
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:195 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:820
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Restabelecer"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:731
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:774
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:785
+msgid "Move to a higher priority"
+msgstr "Mover a unha prioridade máis alta"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:796
+msgid "Move to a lower priority"
+msgstr "Mover a unha prioridade máis baixa"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:41
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:834
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:42
+msgid "All Text Files"
+msgstr "Todos os ficheiros de texto"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:307
+msgid "C_haracter Encoding:"
+msgstr "Codificación de _caracteres:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:366
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "Finalización de li_ña:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:547
+msgid "Character Encoding:"
+msgstr "Codificación de caracteres:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:620
+msgid "Line Ending:"
+msgstr "Finalización de liña:"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 ../gedit/gedit-window.c:1245
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:115
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:324
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:440
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:774
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto plano"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Tentar de novo"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
+#, c-format
+msgid "Could not find the file “%s”."
+msgstr "Non foi posíbel localizar o ficheiro «%s»."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
+#, c-format
+msgid "Unable to handle “%s:” locations."
+msgstr "Non é posíbel xestionar localizacións «%s:»."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
+msgid "Unable to handle this location."
+msgstr "Non é posíbel xestionar esta localización."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
+msgid "The location of the file cannot be accessed."
+msgstr "Non é posíbel acceder á localización do ficheiro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#, c-format
+msgid "“%s” is a directory."
+msgstr "%s é un cartafol."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid location."
+msgstr "%s non é unha localización válida."
+
+#. Translators: %s is a host name
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar o host «%s». Verifique que a configuración do seu "
+"proxy sexa correcta e ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
+"try again."
+msgstr ""
+"O nome do host é incorrecto. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo "
+"de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a regular file."
+msgstr "«%s» non é un ficheiro normal."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Erro inesperado: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
+msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+"Non é posíbel atopar o ficheiro solicitado. Quizais foi eliminado "
+"recentemente."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
+#, c-format
+msgid "Could not revert the file “%s”."
+msgstr "Non foi posíbel reverter o ficheiro «%s»."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
+msgstr "Codificación de _caracteres:"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:440
+#, c-format
+msgid "The location “%s” is not currently reachable."
+msgstr "A localización «%s» non pode alcanzarse actualmente."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:455
+msgid "Your system is offline. Check your network."
+msgstr "O seu sistema está desconectado. Comprobe a súa rede."
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:499
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:764
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "_Editar de todos os modos"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr ""
+"O número de ligazóns seguidas é limitado e o ficheiro actual non se encontra "
+"dentro deste límite."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:591
+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
+msgstr "Non ten os permisos necesarios para abrir o ficheiro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
+msgid "Unable to detect the character encoding."
+msgstr "Non foi posíbel detectar a codificación de caracteres."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:598
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr "Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:599
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr ""
+"Seleccione unha codificación de caracteres desde o menú e ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:605
+#, c-format
+msgid "There was a problem opening the file “%s”."
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
+"this file you could corrupt this document."
+msgstr ""
+"O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos. Se continúa coa "
+"edición deste ficheiro podería inutilizar este documento."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr ""
+"Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de "
+"novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:619
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres "
+"«%s»."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:623
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:698
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr ""
+"Seleccione unha codificación de caracteres diferente desde o menú e ténteo "
+"de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:635
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s”."
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:693
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres "
+"«%s»."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:696
+msgid ""
+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+"the specified character encoding."
+msgstr ""
+"O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando "
+"a codificación de caracteres especificada."
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "_Non editar"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:779
+#, c-format
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr "Este ficheiro «%s» xa está aberto noutra xanela."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:793
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Quere editalo de todas formas?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:849
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1229
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "G_ardar de todos os modos"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
+msgid "D_on't Save"
+msgstr "N_on gardar"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:866
+#, c-format
+msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
+msgstr "O ficheiro «%s» foi modificado desde que se leu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:881
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr ""
+"Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de "
+"todos os modos?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:961
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar «%s»"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:966
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar «%s»"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:983
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de "
+"gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos "
+"os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do "
+"ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?"
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1043
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel xestionar as localizacións «%s:» en modo de edición. "
+"Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1051
+msgid ""
+"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel xestionar esta localización en modo de edición. Comprobe que "
+"escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1060
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr ""
+"«%s» non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e "
+"ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que "
+"escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco "
+"de espazo no disco e ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que "
+"escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1084
+msgid ""
+"A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr "Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1089
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr ""
+"O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de "
+"lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1100
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
+"have this limitation."
+msgstr ""
+"O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación nos tamaños "
+"de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que "
+"non posúa esta limitación."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1117
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s”."
+msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s»."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1157
+#, c-format
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr "O ficheiro «%s» foi modificado no disco."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1168
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr "Rexeitar cambios e _recargar"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1178
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:21
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:1
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1187
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorar"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1242
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr "Detectáronse algúns caracteres non válidos ao gardar «%s»"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1258
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"Se continúa gardando este ficheiro pode corromper o documento. Desexa gardar "
+"de todos modos?"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:455
+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr ""
+"Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:461
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "_Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear o cartafol '%s': fallou g_mkdir_with_parents(): %s"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:798
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Engadir esquema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:826
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Engadir esquema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:830
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "Ficheiros de esquema de cores"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "Non foi posíbel eliminar o esquema de cor \"%s\"."
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:227
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Preparando…"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:539
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "Ficheiro: %s"
+
+#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
+#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:548
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "Páxina %N de %Q"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:626
+#, c-format
+msgid "Rendering page %d of %d..."
+msgstr "Renderizando páxina %d de %d…"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:653
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Páxina %d de %d"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:690
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
+msgid "Nothing"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:779
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:1
+msgid "Find and Replace"
+msgstr "Buscar e substituír"
+
+#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:58 ../gedit/gedit-statusbar.c:64
+msgid "OVR"
+msgstr "SOB"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:58 ../gedit/gedit-statusbar.c:64
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:244
+#, c-format
+msgid "There is a tab with errors"
+msgid_plural "There are %d tabs with errors"
+msgstr[0] "Hai unha lapela con erros"
+msgstr[1] "Hai %d lapelas con erros"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:814
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "Recuperando %s de %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:821
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "Recuperando %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:834
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "Cargando %s de %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:841
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "Cargando %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:921
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "Gardando %s en %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:926
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "Gardando %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1529
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1534
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao recuperar o ficheiro %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1539
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1570
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1571
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "Tipo MIME:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1572
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:841
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "Verifique a súa instalación."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:902
+#, c-format
+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
+msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de IU %s. Erro: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:921
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "Non é posíbel atopar o obxecto '%s' dentro do ficheiro %s."
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1159
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ en %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1463
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "Unix/Linux"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1465
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "Mac OS Classic"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1467
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../gedit/gedit-view.c:468
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "_Mostrar os números de liña"
+
+#. Translators: the first %d is the position of the current search
+#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
+#. * occurrences.
+#. 
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:674
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d de %d"
+
+#. create "Wrap Around" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:766
+msgid "_Wrap Around"
+msgstr "_Dar a volta"
+
+#. create "Match as Regular Expression" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:776
+msgid "Match as _Regular Expression"
+msgstr "Coincidir coa expresión _regular"
+
+#. create "Match Entire Word Only" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:790
+msgid "Match _Entire Word Only"
+msgstr "Coincidir só coa palabra com_pleta"
+
+#. create "Match Case" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:804
+msgid "_Match Case"
+msgstr "Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1026
+msgid "String you want to search for"
+msgstr "A cadea que quere buscar"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1038
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "A liña á que quere mover o cursor"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:998
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "O corchete de coincidencia está fora de rango"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "Non se encontrou o corchete coincidente"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1008
+#, c-format
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "Corchete coincidente encontrado na liña: %d"
+
+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
+#: ../gedit/gedit-window.c:1043
+#, c-format
+msgid "  Ln %d, Col %d"
+msgstr "  Li %d, Col %d"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1227
+#, c-format
+msgid "Tab Width: %u"
+msgstr "Largura da tabulación: %u"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1596
+msgid "There are unsaved documents"
+msgstr "Hai documentos sen gardar"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2444
+msgid "Change side panel page"
+msgstr "Cambiar páxina do panel lateral"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2464 ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:1
+msgid "Move _Left"
+msgstr "Mover para a _esquerda"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:2
+msgid "Move _Right"
+msgstr "Mover á _dereita"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:3
+msgid "Move to New _Window"
+msgstr "Mover a unha _xanela nova"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:4
+msgid "Move to New Tab _Group"
+msgstr "Mover a un novo _grupo de lapelas"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:5
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:22
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:20
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:6
+msgid "Automatic Indentation"
+msgstr "Sangría automática"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:7
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "Usar espazos"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:8
+msgid "Display line numbers"
+msgstr "Mostrar os números de liña"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:9
+msgid "Display right margin"
+msgstr "Mostrar a marxe dereita"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:10
+msgid "Highlight current line"
+msgstr "Realzar a liña actual"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:11
+msgid "Text wrapping"
+msgstr "Axuste do texto"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:20
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Xanela nova"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:33
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:15
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:56
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:4
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:17
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:246
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:7
+msgid "_Help"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:57
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:5
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:23
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:6
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:21
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:22
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:8
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:2
+msgid "_Print…"
+msgstr "Im_primir…"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:37
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:3
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:11
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:5
+msgid "Save _All"
+msgstr "Gardar _todo"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:40
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:12
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:6
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Buscar…"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:13
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:7
+msgid "_Find and Replace…"
+msgstr "Buscar e substituí_r…"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:44
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:14
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:8
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "E_liminar o realce"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:15
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:9
+msgid "_Go to Line…"
+msgstr "Ir á _liña…"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:35
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:17
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:11
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "_Panel lateral"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:36
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:18
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:12
+msgid "_Bottom Panel"
+msgstr "Panel _inferior"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:38
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:19
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:13
+msgid "_Highlight Mode…"
+msgstr "Modo de _realce…"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:14
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:49
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:21
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:19
+msgid "_Close All"
+msgstr "_Pechar todos"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:12
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#. _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:14
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:16
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Abrir _recente"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:17
+msgid "Reopen Closed _Tab"
+msgstr "Reabrir _lapela pechada"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:19
+msgid "Save _As…"
+msgstr "_Gardar como…"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:24
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:25
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:26
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:27
+msgid "C_ut"
+msgstr "Co_rtar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:28
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:29
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:30
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:919
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:957
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_liminar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:31
+msgid "Overwrite _Mode"
+msgstr "Modo de _sobrescritura"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:32
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:34
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:39
+msgid "_Search"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:41
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Buscar segu_inte"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:42
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Buscar an_terior"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:43
+msgid "Find and _Replace…"
+msgstr "Buscar e substituí_r…"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:45
+msgid "Go to _Line…"
+msgstr "Ir á _liña…"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:46
+#: ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:20
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramentas"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:47
+msgid "_Documents"
+msgstr "_Documentos"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:48
+msgid "_Save All"
+msgstr "Gardar _todo"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:50
+msgid "_New Tab Group"
+msgstr "Seg_uinte grupo de lapelas"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:51
+msgid "P_revious Tab Group"
+msgstr "Grupo de lapelas a_nterior"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:52
+msgid "Nex_t Tab Group"
+msgstr "Seg_uinte grupo de lapelas"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:53
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "Documento an_terior"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:54
+msgid "N_ext Document"
+msgstr "Documento _seguinte"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:55
+msgid "_Move To New Window"
+msgstr "Mover a unha _xanela nova"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:1
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:13
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:27
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:44
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+msgid "Character Encodings"
+msgstr "Codificacións de caracteres"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
+msgid "A_vailable Encodings"
+msgstr "Codificacións _dispoñíbeis"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
+msgid "Cho_sen Encodings"
+msgstr "Codificacións _escollidas"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:6
+msgid "_Description"
+msgstr "_Descrición"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:7
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Codificación"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
+msgid "Highlight Mode"
+msgstr "Modo de realce"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleccionar"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui.h:1
+msgid "Search highlight mode..."
+msgstr "Modo de realce de busca…"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:1
+msgid "No results"
+msgstr "Sen resultados"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:2
+msgid "Other _Documents…"
+msgstr "Outros documentos…"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui.h:3
+msgid "Open another file"
+msgstr "Abrir outro ficheiro"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Display right _margin at column:"
+msgstr "Mostrar a _marxe dereita na columna:"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "Display _statusbar"
+msgstr "Mostrar a barra de e_stado"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "Display _overview map"
+msgstr "Mostrar mapa de _vista xeral"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Display _grid pattern"
+msgstr "Mostrar folla cuadriculada"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:9
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "Axuste do texto"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Activar o a_xuste de texto"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "Non _dividir as palabras en dúas liñas"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "Realzar a _liña actual"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "Realzar corche_tes relacionados"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "Tabulacións"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "Largura do _tabulador:"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Insert _spaces instead of tabs"
+msgstr "Inserir e_spazos no lugar de tabulacións"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "_Activar a sangría automática"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "File Saving"
+msgstr "Gardado de  ficheiro"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "_Gardar automaticamente os ficheiros cada"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "_minutes"
+msgstr "_minutos"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "Tipo de letra do _editor: "
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "Seleccionar o tipo de letra do editor"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Esquema de cor"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Install scheme"
+msgstr "Instalar esquema"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Install Scheme"
+msgstr "Instalar esquema"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr "Desinstalar esquema"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr "Desinstalar esquema"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "Tipos de letra e cores"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+msgid "Plugins"
+msgstr "Engadidos"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:1
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "Realce de sintaxe"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "Imprimir o realce de sinta_xe"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:3
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Números de liña"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:4
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "Imprimir os nú_meros de liña"
+
+#. 
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "_Numerar cada"
+
+#. 
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "liñas"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "Cabeceira da páxina"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:13
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "Im_primir as cabeceiras de páxina"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:14
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:15
+msgid "_Body:"
+msgstr "_Corpo:"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:16
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "Números de _liña:"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "C_abeceiras e pés de páxina:"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:18
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "_Restaurar os tipos de letra predeterminados"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:1
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "Mostrar a páxina anterior"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:2
+msgid "Show the next page"
+msgstr "Mostrar a páxina seguinte"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:3
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "Páxina actual (Alt+P)"
+
+#. the "of" from "1 of 19" in print preview
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:5
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:6
+msgid "Page total"
+msgstr "Total de páxinas"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:7
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "O número total de páxinas do documento"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:8
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "Mostrar múltiples páxinas"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:9
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Ampliación 1:1"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:10
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "Ampliar até encaixar a páxina completa"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:11
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "Ampliar a páxina"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:12
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "Reducir a páxina"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:13
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Pechar a previsualización de impresión"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:14
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "Pe_char a previsualización"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:15
+msgid "Page Preview"
+msgstr "Previsualización da páxina"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:16
+msgid "The preview of a page in the document to be printed"
+msgstr "Previsualización dunha páxina no documento que se vai imprimir"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Substituír _todo"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:5
+msgctxt "label of the find button"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"
+msgid "F_ind "
+msgstr "B_uscar "
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+msgid "Replace _with "
+msgstr "Substituír _con "
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:8
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:9
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Coincidir só coa palabra com_pleta"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:10
+msgid "Re_gular expression"
+msgstr "Expresión re_gular"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:11
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Buscar cara a _atrás"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "Dar a _volta"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui.h:1
+msgid "Close Document"
+msgstr "Pechar documento"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:2
+msgid "Open a file"
+msgstr "Abrir un ficheiro"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:5
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Crear un documento novo"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:6
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:8
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Gardar o ficheiro actual"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:9
+msgid "Save"
+msgstr "Gardar"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:10
+msgid "Hide panel"
+msgstr "Ocultar o panel"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:11
+msgid "Open a file dialog"
+msgstr "Abrir un diálogo de ficheiro"
+
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:12
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check update"
+msgstr "Comprobar actualizacións"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Comprobar se hai algunha última versión de gedit"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:245
+msgid "There was an error displaying the URI."
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda."
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:282
+msgid "_Download"
+msgstr "_Descargar"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:283
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "_Ignorar versión"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:288
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "Hai unha nova versión de gedit"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:291
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr ""
+"Vostede pode descargar unha nova versión do gedit premendo no botón de "
+"descarga ou ignorar esa versión e agardar á seguinte"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Version to Ignore"
+msgstr "Versión a ignorar"
+
+#. This is releated to the next gedit version to be released
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Version to ignore until a newer version is released."
+msgstr "Indica a versión a ignorar até que se libere unha nova versión."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "Estatísticas do documento"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
+msgstr "Informa do número de palabras, liñas e caracteres nun documento."
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:537
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "Estatísticas do _documento"
+
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
+msgid "Lines"
+msgstr "Liñas"
+
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+msgid "Words"
+msgstr "Palabras"
+
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "Caracteres (con espazos)"
+
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "Caracteres (sen espazos)"
+
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "Construír"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "Executar \"make\" no cartafol de documentos"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "Abrir un terminal aquí"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
+msgid "Open a terminal in the document location"
+msgstr "Abrir un terminal na localización do documento"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "Eliminar os espazos ao final"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "Remover os espazos ao final inútiles no ficheiro"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "Executar orde"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr ""
+"Executar unha orde personalizada e pór a súa saída nun documento novo"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in.h:1
+msgid "Send to fpaste"
+msgstr "Enviar a fpaste"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in.h:2
+msgid "Paste selected text or current document to fpaste"
+msgstr "Pega o texto seleccionado ou o documento actual en fpaste"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "External Tools"
+msgstr "Ferramentas externas"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "Executar ordes externas e scripts do intérprete de ordes."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Indica se se debe usar o tipo de letra do sistema"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Se é certo, as ferramentas externas usarán o tipo de letra global estándar "
+"do escritorio se é monoespaciado (e se non, o tipo de letra máis semellante "
+"a esta)."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:8
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"Un nome de tipo de letra Pango. por exemplo «Pango 12» ou «Monospace Bold "
+"14»."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:126
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Xestionar Ferramentas _externas…"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
+msgid "External _Tools"
+msgstr "_Ferramentas externas"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:106
+#, python-format
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "Non foi posíbel executar a orde: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:191
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr "Debe introducir unha palabra para executar esta orde"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:309
+msgid "Running tool:"
+msgstr "Ferramenta en execución:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:340
+msgid "Done."
+msgstr "Feito."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:342
+msgid "Exited"
+msgstr "Saíu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:113
+msgid "All languages"
+msgstr "Todos os idiomas"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:429
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:433
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:772
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+msgid "All Languages"
+msgstr "Todos os idiomas"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:546
+msgid "New tool"
+msgstr "Ferramenta nova"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:683
+#, python-format
+msgid "This accelerator is already bound to %s"
+msgstr "Este acelerador xa está ligado a %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:727
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr ""
+"Escriba unha tecla rápida nova ou prema na tecla retroceso para limpar"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:729
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "Escriba unha tecla rápida nova"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
+msgid "Stopped."
+msgstr "Detido."
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
+msgid "Stop Tool"
+msgstr "Deter ferramenta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "Always available"
+msgstr "Sempre dispoñíbel"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+msgid "All documents"
+msgstr "Todos os documentos"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "Todos os documentos excepto os que non teñen título"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Local files only"
+msgstr "Só ficheiros locais"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
+msgid "Remote files only"
+msgstr "Só ficheiros remotos"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "Só documentos sen título"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
+msgid "Current document"
+msgstr "Documento actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
+msgid "Current selection"
+msgstr "Selección actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "Selección actual (predeterminada do documento)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+msgid "Current line"
+msgstr "Liña actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
+msgid "Current word"
+msgstr "Palabra actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "Mostrar no panel inferior"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
+msgid "Create new document"
+msgstr "Crear un documento novo"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
+msgid "Append to current document"
+msgstr "Engadir ao documento actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
+msgid "Replace current document"
+msgstr "Substituír o documento actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "Substituír a selección actual"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "Inserir na posición do cursor"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "Xestionar ferramentas externas"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "Engadir unha nova ferramenta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+msgid "Add Tool"
+msgstr "Engadir ferramenta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "Eliminar a ferramenta seleccionada"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "Eliminar ferramentas"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+msgid "Revert tool"
+msgstr "Reverter ferramenta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+msgid "Revert Tool"
+msgstr "Reverter Ferramenta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+msgid "Shortcut _key:"
+msgstr "Atallo de teclado:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+msgid "_Save:"
+msgstr "_Gardar:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
+msgid "_Input:"
+msgstr "_Entrada:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+msgid "_Output:"
+msgstr "_Saída:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "_Aplicabilidade:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126
+msgid "Tool Output"
+msgstr "Saída da ferramenta"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "File Browser Panel"
+msgstr "Panel do navegador de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:205
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:231
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:523
+msgid "File Browser"
+msgstr "Navegador de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:659
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:662
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:665
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:668
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar un ficheiro ou cartafol"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:671
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:674
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao configurar o cartafol raíz"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:677
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar un cartafol"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:680
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Produciuse un erro"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete permanently?"
+msgstr ""
+"Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo.\n"
+"Quere eliminalo permanentemente?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro \"%s\"."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:912
+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
+msgstr "Non é posíbel mover os ficheiros seleccionados ao lixo."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "Está seguro de que quere eliminar \"%s\" para sempre?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:948
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que quere eliminar para sempre os ficheiros seleccionados?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:951
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "Se elimina un elemento perderase para sempre."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1794
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Baleiro)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3515
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"O ficheiro renomeado está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as "
+"definicións do filtro para facelo visíbel"
+
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3772
+msgid "Untitled File"
+msgstr "Ficheiro sen título"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3800
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"O novo ficheiro está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións "
+"de filtros para facelo visíbel"
+
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3831
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "Cartafol sen título"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3856
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr ""
+"O cartafol novo está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as "
+"definicións do filtro para facelo visíbel"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:754
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1995
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o soporte: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2119
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "Non foi posíbel montar o volume: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2769
+#, c-format
+msgid "Error when loading '%s': No such directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar «%s»: Non existe o cartafol"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "Abrir con visualización en árbore"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr ""
+"Abre a visualización en árbore cando se carga o engadido do navegador de "
+"ficheiros en vez da visualización de marcadores"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "Cartafol raíz do navegador de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"O cartafol raíz do navegador de ficheiros que se vai usar cando se carga o "
+"engadido de navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "Cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"O cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros para usar cando se carga o "
+"engadido do navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE. A raíz virtual "
+"debe estar sempre por debaixo da raíz actual."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "Activar a restauración de localizacións remotas"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr ""
+"Estabelece se se debe activar a restauración de localizacións remotas."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Set Location to First Document"
+msgstr "Estabelecer a localización para o primeiro documento"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do "
+"primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou "
+"(isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, "
+"co Nautilus, etc.)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "Modo de filtro do navegador de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
+msgstr ""
+"Este valor determina que ficheiros son filtrados no navegador de ficheiros. "
+"Os valores válidos son: none (non filtrar), hide-hidden (filtrar ficheiros "
+"ocultos), hide-binary (filtrar ficheiros binarios)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "Patrón de filtro do navegador de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr ""
+"O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro "
+"funciona por enriba de filter_mode."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:15
+msgid "File Browser Binary Patterns"
+msgstr "Patrón binario do navegador de ficheiros"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
+msgstr "Os patróns suplementarios a usar ao filtrar os ficheiros binarios."
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
+msgid "_Set Root to Active Document"
+msgstr "_Estabelecer a raíz ao documento activo"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
+msgid "_New Folder"
+msgstr "Cartafol _novo"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
+msgid "New F_ile"
+msgstr "F_icheiro novo"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Renomear…"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Mover ao lixo"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "A_ctualizar visualización"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
+msgid "_View Folder"
+msgstr "_Ver cartafol"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
+msgid "_Open in Terminal"
+msgstr "_Abrir no Terminal"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Filtro"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "Mostrar os _ocultos"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "Mostrar os _binarios"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:14
+msgid "Match Filename"
+msgstr "Coincidir co nome de ficheiro"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui.h:1
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui.h:2
+msgid "Open history menu"
+msgstr "Abrir o menú do historial"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "Liñas de modo"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+msgstr ""
+"Compatibilidade con gedit para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "Cor do texto da orde"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The command color text"
+msgstr "A cor de texto da orde"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Error Color Text"
+msgstr "Cor do texto de erro"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "A cor de texto de erro"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Se é certo, o terminal usará o tipo de letra global estándar do escritorio "
+"se este é de ancho fixo (en caso contrario usarase o tipo de letra máis "
+"semellante a este)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "Cor de _orde:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "Cor de _erro:"
+
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Consola de Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "Consola interactiva de Python no panel inferior"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:40
+msgid "Quick Open..."
+msgstr "Abrir rápido…"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40
+msgid "Quick Open"
+msgstr "Abrir rápido"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "Abre os ficheiros rápidamente"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:83
+msgid "Type to search..."
+msgstr "Escriba para buscar…"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:81
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "Xestionar _fragmentos de texto…"
+
+#. Do the fancy completion dialog
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:64
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:153
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:667
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Snippets"
+msgstr "Fragmentos de texto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:80
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "Non foi posíbel crear o arquivo \"%s\""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:97
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "O cartafol de destino \"%s\" non existe"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:100
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "O cartafol de destino \"%s\" non é un cartafol válido"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "O ficheiro \"%s\" non existe"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "O ficheiro \"%s\" non é un ficheiro de fragmento de texto válido"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr ""
+"O ficheiro \"%s\" importado non é un ficheiro de fragmento de texto válido"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "Non foi posíbel extraer o arquivo \"%s\""
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "Non foi posíbel importar os seguintes ficheiros: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "O ficheiro \"%s\" non é un ficheiro de fragmento de texto válido"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:50
+msgid "Snippets archive"
+msgstr "Arquivo de fragmentos de texto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:66
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr "Engadir un fragmento novo…"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:124
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:414
+msgid "Revert selected snippet"
+msgstr "Recuperar o fragmento seleccionado"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:417
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "Eliminar o fragmento seleccionado"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
+msgid ""
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
+"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
+"[, etc."
+msgstr ""
+"Este non é un disparador de Tabulación válido. Os disparadores poden conter "
+"caracteres alfanuméricos (ou _, : e .) ou un só carácter (non alfanumérico) "
+"como: {, [ etc."
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:677
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr "Palabra coa que se activa o fragmento despois de premer no tabulador"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while importing: %s"
+msgstr "Encontrouse o seguinte erro ao importar: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:773
+msgid "Import successfully completed"
+msgstr "A importación rematou correctamente"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+msgid "Import snippets"
+msgstr "Importar fragmentos"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:792
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:878
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:941
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Todos os arquivos compatíbeis"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:793
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:879
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:942
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Arquivo comprimido con Gzip"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "Arquivo comprimido con Bzip2"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "Ficheiro de fragmentos único"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:808
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while exporting: %s"
+msgstr "Encontrouse o seguinte erro ao exportar: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:812
+msgid "Export successfully completed"
+msgstr "A exportación rematou correctamente"
+
+#. Ask if system snippets should also be exported
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:852
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:919
+msgid ""
+"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
+msgstr ""
+"Quere incluír os fragmentos de <b>sistema</b> seleccionados na exportación?"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:867
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:937
+msgid "There are no snippets selected to be exported"
+msgstr "Non se seleccionou ningún fragmento para exportar"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:910
+msgid "Export snippets"
+msgstr "Exportar fragmentos"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1049
+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
+msgstr "Escriba un atallo novo ou prema a tecla retroceso para limpar"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1051
+msgid "Type a new shortcut"
+msgstr "Escriba un atallo novo"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
+#, python-format
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr ""
+"A execución da orde Python (%s) excedeu o tempo máximo. Interrompeuse a "
+"execución."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:613
+#, python-format
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar a orde Python (%s): %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "Xestionar fragmentos de texto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "Crear un fragmento novo"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Engadir fragmento"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Eliminar fragmento"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "Importar fragmentos"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "Exportar os fragmentos seleccionados"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "Exportar fragmentos"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+msgid "Activation"
+msgstr "Activación"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "_Activador de lapela:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "Tec_la de atallo:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "Atallo de teclado co que se activa o fragmento"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "_Escribir destinos:"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
+msgid "S_ort..."
+msgstr "_Ordenar…"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenar"
+
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "Orde in_versa"
+
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "E_liminar duplicados"
+
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+msgid "C_ase sensitive"
+msgstr "_Diferenciar as maiúsculas das minúsculas"
+
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:5
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "Comez_ar na columna:"
+
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:7
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Ordenar"
+
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Sorts a document or selected text."
+msgstr "Ordena un documento ou o texto seleccionado."
+
+#. No suggestions. Put something in the menu anyway...
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"
+#. * dialog if there are no suggestions for the current
+#. * misspelled word.
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:573
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:152
+msgid "(no suggested words)"
+msgstr "(non hai suxestión de palabras)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:596
+msgid "_More..."
+msgstr "_Máis…"
+
+#. Ignore all
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:636
+msgid "_Ignore All"
+msgstr "_Ignorar todos"
+
+#. Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:645
+msgid "_Add"
+msgstr "Eng_adir"
+
+#. Prepend suggestions
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:682
+msgid "_Spelling Suggestions..."
+msgstr "_Suxestións de ortografía…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "_Verificación ortográfica…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
+msgid "Set _Language..."
+msgstr "Definir o _idioma…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
+msgid "_Highlight Misspelled Words"
+msgstr "_Realzar as palabras mal escritas"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:464
+#, c-format
+msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao comprobar a ortografía da palabra «%s»: %s"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:237
+msgid "Error:"
+msgstr "Erro:"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "Verificación ortográfica concluída"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:278
+msgid "No misspelled words"
+msgstr "Non hai palabras con erros ortográficos"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check
+#. * Spelling" dialog if the current word
+#. * isn't misspelled.
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:508
+msgid "(correct spelling)"
+msgstr "(corrixir ortografía)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:646
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Suxestións"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:363
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:369
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: this refers to an unknown language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Descoñecido (%s)"
+
+#. Translators: this refers the Default language used by the
+#. * spell checker
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:484
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "predeterminado"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:1
+msgid "Set Language"
+msgstr "Definir o idioma"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:2
+msgid "Select the _language of the current document."
+msgstr "Seleccione o _idioma do documento actual."
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:1
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Verificación ortográfica"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "Palabra incorrecta:"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:3
+msgid "word"
+msgstr "palabra"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "Cambiar _por:"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check _Word"
+msgstr "Corrixir pala_bra"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:6
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "_Suxestións:"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "Ignorar _todos"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:9
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "Ca_mbiar"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:10
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "Cambiar _todos"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:11
+msgid "User dictionary:"
+msgstr "Dicionario do usuario:"
+
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:12
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "Engadir _palabra"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Corrector ortográfico"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgstr "Corrixe a ortografía do documento actual."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:265
+msgid "In_sert Date and Time..."
+msgstr "In_serir data e hora…"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:491
+msgid "Available formats"
+msgstr "Formatos dispoñíbeis"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "Preguntar o tipo"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
+"format should be used."
+msgstr ""
+"Indica se se debería preguntar ao usuario o formato ou se se debería usar o "
+"formato seleccionado ou personalizado."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Selected Format"
+msgstr "Formato seleccionado"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The selected format used when inserting the date/time."
+msgstr "O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "Formato personalizado"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora."
+
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "Inserir data e hora"
+
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "Usar o formato _seleccionado"
+
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "_Usar formato personalizado"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "01/11/2002 17:52:00"
+
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:9
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Inserir"
+
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Configurar o engadido de data e hora"
+
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "Ao inserir a data/hora…"
+
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "_Preguntar por un formato"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "Inserir data e hora"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "Insire a data e hora actuais na posición do cursor."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2018-07-11 18:21:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13453 @@
+# translation of gimp-plug-ins.HEAD.po to Galician
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# fjrial <fjrial@cesga.es>, 2008.
+# Frco. Javier Rial Rodríguez <fjrial@cesga.es>, 2008.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp-plug-ins.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-21 19:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120
+msgid "Original"
+msgstr "Orixinal"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138
+msgid "Rotated"
+msgstr "Rotado"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156
+msgid "Continuous update"
+msgstr "Actualización contínua"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:169
+msgid "Area:"
+msgstr "Área:"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
+msgid "Entire Layer"
+msgstr "Capa completa"
+
+#. Create selection
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174
+#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:434
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:175
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#. spinbutton 1
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299
+msgctxt "color-range"
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+#. spinbutton 2
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326
+msgctxt "color-range"
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377
+msgctxt "color-rotate"
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378
+msgctxt "color-rotate"
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3099 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#. Gray: Circle: Spinbutton 1
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:466
+msgid "Hue:"
+msgstr "Ton:"
+
+#. Gray: Circle: Spinbutton 2
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:493
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:555
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturación:"
+
+#. * Gray: Operation-Mode *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:513
+msgid "Gray Mode"
+msgstr "Modo gris"
+
+#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:522
+msgid "Treat as this"
+msgstr "Tratar como este"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:534
+msgid "Change to this"
+msgstr "Cambiar a este"
+
+#. * Gray: What is gray? *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547
+msgid "Gray Threshold"
+msgstr "Límite de gris"
+
+#. * Misc: Used unit selection *
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:587
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:697
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:596
+msgid "Radians"
+msgstr "Radiáns"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:608
+msgid "Radians/Pi"
+msgstr "Radiáns/Pi"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:620
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graos"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651
+msgid "Rotate Colors"
+msgstr "Rotar as cores"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691
+msgid "Main Options"
+msgstr "Opcións principais"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694
+msgid "Gray Options"
+msgstr "Opcións de gris"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34
+msgid "Switch to Clockwise"
+msgstr "Cambiar ao sentido das agullas do reloxo"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36
+msgid "Switch to C/Clockwise"
+msgstr "Cambiar ao sentido antihorario"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38
+msgid "Change Order of Arrows"
+msgstr "Mudar a orde das frechas"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98
+msgid "Replace a range of colors with another"
+msgstr "Substituír a gama de cores por outra"
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105
+msgid "_Rotate Colors..."
+msgstr "_Rotar cores..."
+
+#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139
+msgid "Rotating the colors"
+msgstr "A rotar as cores"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
+msgid "_Modify red channel"
+msgstr "_Modificar a canle vermella"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
+msgid "_Modify hue channel"
+msgstr "_Modificar a canle do ton"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
+msgid "Mo_dify green channel"
+msgstr "Mo_dificar a canle verde"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
+msgid "Mo_dify saturation channel"
+msgstr "Mo_dificar a canle de saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
+msgid "Mod_ify blue channel"
+msgstr "Mod_ificar a canle azul"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
+msgid "Mod_ify luminosity channel"
+msgstr "Mod_ificar a canle de luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
+msgid "Red _frequency:"
+msgstr "_Frecuencia de vermello:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
+msgid "Hue _frequency:"
+msgstr "_Frecuencia de ton:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
+msgid "Green fr_equency:"
+msgstr "Fr_ecuencia de verde:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
+msgid "Saturation fr_equency:"
+msgstr "Fr_ecuencia de saturación:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
+msgid "Blue freq_uency:"
+msgstr "Frec_unecia de azul:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
+msgid "Luminosity freq_uency:"
+msgstr "Frec_uencia de luminosidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
+msgid "Red _phaseshift:"
+msgstr "Des_fase vermello:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
+msgid "Hue _phaseshift:"
+msgstr "De_sfase de ton:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
+msgid "Green ph_aseshift:"
+msgstr "Desf_ase verde:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
+msgid "Saturation ph_aseshift:"
+msgstr "Desfas_e de saturación:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
+msgid "Blue pha_seshift:"
+msgstr "Desfase a_zul:"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
+msgid "Luminosity pha_seshift:"
+msgstr "Desfase de _luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183
+msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
+msgstr "Mudar as cores de diferentes xeitos psicodélicos"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188
+msgid "_Alien Map..."
+msgstr "Mapa _alieníxena..."
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320
+msgid "Alien Map: Transforming"
+msgstr "Mapa alieníxena: a transformar"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393
+msgid "Alien Map"
+msgstr "Mapa alieníxena"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490
+msgid "Number of cycles covering full value range"
+msgstr "Número de cilcos que cubren a gama completa do valor"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:454 ../plug-ins/common/alien-map.c:478
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:502
+msgid "Phase angle, range 0-360"
+msgstr "Ángulo de fase, gama 0-360"
+
+#. Propagate Mode
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:516 ../plug-ins/common/hot.c:613
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1121 ../plug-ins/common/waves.c:279
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520
+msgid "_RGB color model"
+msgstr "Modelo de cor _RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/alien-map.c:521
+msgid "_HSL color model"
+msgstr "Modelo de cor _HSL"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
+msgid "Align all visible layers of the image"
+msgstr "Aliñar todas as capas visibles da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163
+msgid "Align Visi_ble Layers..."
+msgstr "Aliñar as capas visi_bles..."
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207
+msgid "There are not enough layers to align."
+msgstr "Non hai capas abondas para aliñar."
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:627
+msgid "Align Visible Layers"
+msgstr "Aliñar as capas visibles"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682
+msgctxt "align-style"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652 ../plug-ins/common/align-layers.c:683
+msgid "Collect"
+msgstr "Recolectar"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653
+msgid "Fill (left to right)"
+msgstr "Encher (de esquerda a dereita)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654
+msgid "Fill (right to left)"
+msgstr "Encher (de dereita a esquerda)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:655 ../plug-ins/common/align-layers.c:686
+msgid "Snap to grid"
+msgstr "Axustar á grade"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:664
+msgid "_Horizontal style:"
+msgstr "Estilo _horizontal:"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668
+msgid "Left edge"
+msgstr "Bordo esquerdo"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669 ../plug-ins/common/align-layers.c:699
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670
+msgid "Right edge"
+msgstr "Bordo dereito"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:679
+msgid "Ho_rizontal base:"
+msgstr "Base ho_rizontal:"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684
+msgid "Fill (top to bottom)"
+msgstr "Encher (de arriba cara a abaixo)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:685
+msgid "Fill (bottom to top)"
+msgstr "Encher (de abaixo cara a arriba)"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:695
+msgid "_Vertical style:"
+msgstr "Estilo _vertical:"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:698
+msgid "Top edge"
+msgstr "Bordo superior"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:700
+msgid "Bottom edge"
+msgstr "Bordo inferior"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709
+msgid "Ver_tical base:"
+msgstr "Base ver_tical:"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:713
+msgid "_Grid size:"
+msgstr "_Tamaño da grade:"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:722
+msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
+msgstr "_Ignorar a capa inferior aínda que sexa visible"
+
+#: ../plug-ins/common/align-layers.c:732
+msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
+msgstr "_Usar a capa inferior (invisible) como base"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132
+msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
+msgstr ""
+"Modificar a imaxe para reducir o tamaño ao se gardar como animación GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144
+msgid "Optimize (for _GIF)"
+msgstr "Optimizar (para _GIF)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152
+msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
+msgstr "Reducir o tamaño do ficheiro cando é posible combinar as capas"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162
+msgid "_Optimize (Difference)"
+msgstr "_Optimizar (Diferenza)"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170
+msgid "Remove optimization to make editing easier"
+msgstr "Eliminar a optimización para facer máis doada a edición"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
+msgid "_Unoptimize"
+msgstr "_Desoptimizar"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
+msgid "_Remove Backdrop"
+msgstr "_Eliminar o telón de fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
+msgid "_Find Backdrop"
+msgstr "_Buscar o telón de fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426
+msgid "Unoptimizing animation"
+msgstr "Desoptimizar a animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429
+msgid "Removing animation background"
+msgstr "A eliminar o fondo da animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432
+msgid "Finding animation background"
+msgstr "A procurar o fondo da animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436
+msgid "Optimizing animation"
+msgstr "A optimizar a animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169
+msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
+msgstr "Previsualizar unha animación baseada en capas do GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174
+msgid "_Playback..."
+msgstr "_Reproducir..."
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
+msgid "_Step"
+msgstr "_Paso"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
+msgid "Step to next frame"
+msgstr "Pasar ao fotograma seguinte"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457
+msgid "Rewind the animation"
+msgstr "Rebobinar a animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
+msgid "Faster"
+msgstr "Máis rápido"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
+msgid "Increase the speed of the animation"
+msgstr "Aumentar a velocidade da animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
+msgid "Slower"
+msgstr "Máis lento"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
+msgid "Decrease the speed of the animation"
+msgstr "Diminuír a velocidade da animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
+msgid "Reset speed"
+msgstr "Restablecer a velocidade"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
+msgid "Reset the speed of the animation"
+msgstr "Restablecer a velocidade da animación"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:493
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
+msgid "Start playback"
+msgstr "Comezar a reprodución"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497
+msgid "Detach"
+msgstr "Separar"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
+msgid "Detach the animation from the dialog window"
+msgstr "Separar a animación da xanela de diálogo"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590
+msgid "Animation Playback:"
+msgstr "Reprodución da animación:"
+
+#. list is given in "fps" - frames per second
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
+#, c-format
+msgid "%d fps"
+msgstr "%d fps"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674
+msgid "Default framerate"
+msgstr "Taxa de fotogramas predeterminada"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695
+msgid "Playback speed"
+msgstr "Velocidade de reprodución"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:831
+msgid "Tried to display an invalid layer."
+msgstr "Intentouse mostrar unha capa incorrecta."
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351
+#, c-format
+msgid "Frame %d of %d"
+msgstr "Fotograma %d de %d"
+
+#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Parar a reprodución"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:84
+msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
+msgstr "Suaviza utilizando o algoritmo de extrapolación do bordo da Scala3X"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:90
+msgid "_Antialias"
+msgstr "_Suavizado"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:147
+msgid "Antialiasing..."
+msgstr "Suavizado..."
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140
+msgid "Add a canvas texture to the image"
+msgstr "Engadir unha textura de lenzo á imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145
+msgid "_Apply Canvas..."
+msgstr "_Aplicar lenzo..."
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226
+msgid "Applying canvas"
+msgstr "A aplicar lenzo"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263
+msgid "Apply Canvas"
+msgstr "Aplicar lenzo"
+
+#. *****************************************************
+#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
+#. *************************************************
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1293 ../plug-ins/common/wind.c:943
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:520
+msgid "Direction"
+msgstr "Dirección"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297
+msgid "_Top-right"
+msgstr "Superior-derei_to"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298
+msgid "Top-_left"
+msgstr "Superior-es_querdo"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299
+msgid "_Bottom-left"
+msgstr "_Inferior-dereito"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300
+msgid "Bottom-_right"
+msgstr "Inferior-_esquerdo"
+
+#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
+msgid "_Depth:"
+msgstr "Profun_didade"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:113
+msgid "Simulate an image painted on window blinds"
+msgstr "Simular unha imaxe pintada nunha persiana"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:118
+msgid "_Blinds..."
+msgstr "_Persianas..."
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:185
+msgid "Adding blinds"
+msgstr "A engadir persianas"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:223
+msgid "Blinds"
+msgstr "Persianas"
+
+#. Orientation toggle box
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:258 ../plug-ins/common/ripple.c:557
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:262 ../plug-ins/common/ripple.c:561
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:434 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "_Horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:564
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:444 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536
+msgid "_Vertical"
+msgstr "_Vertical"
+
+#. 
+#. * Create the "background" layer to hold the image...
+#. 
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:279 ../plug-ins/common/compose.c:936
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:442
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:445 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:356 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:384
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:892 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:979
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1077 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1010
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:898 ../plug-ins/common/film.c:745
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:680 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:474
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:532 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:260
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:824
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385
+msgid "_Transparent"
+msgstr "_Transparente"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:309
+msgid "_Displacement:"
+msgstr "_Desprazamento:"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:321
+msgid "_Number of segments:"
+msgstr "_Número de segmentos:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
+msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
+msgstr ""
+"Desenfocar os píxeles veciños mais só dentro das zonas de contraste baixo"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
+msgid "_Selective Gaussian Blur..."
+msgstr "_Desenfoque gaussiano selectivo..."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232
+msgid "Selective Gaussian Blur"
+msgstr "Desenfoque gaussiano _selectivo"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
+msgid "Cannot operate on indexed color images."
+msgstr "Non fuciona con imaxes de cor indexadas."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272
+msgid "_Blur radius:"
+msgstr "Raio de _desenfoque:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282
+msgid "_Max. delta:"
+msgstr "Delta _máx.:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
+msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
+msgstr ""
+"A forma de desenfoque máis sinxela e que se emprega con máis frecuencia"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
+msgid "_Gaussian Blur..."
+msgstr "_Desenfoque Gaussiano..."
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
+msgid "Apply a gaussian blur"
+msgstr "Aplicar un desenfoque gaussiano"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "Desenfoque gaussiano"
+
+#. parameter settings
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509
+msgid "Blur Radius"
+msgstr "Raio de desenfoque"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Horizontal:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertical:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550
+msgid "Blur Method"
+msgstr "Método de desenfoque"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554
+msgid "_IIR"
+msgstr "_IIR"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555
+msgid "_RLE"
+msgstr "_RLE"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171
+msgid "Simulate movement using directional blur"
+msgstr "Simular o movemento empregando un desenfoque direccional"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177
+msgid "_Motion Blur..."
+msgstr "Desenfoque en _movemento"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:909
+msgid "Motion blurring"
+msgstr "A desenfocar en movemento"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012
+msgid "Motion Blur"
+msgstr "Desenfoque en movemento"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1046
+msgid "Blur Type"
+msgstr "Tipo de desenfoque"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Linear"
+msgstr "_Lineal"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Radial"
+msgstr "_Radial"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1052
+msgctxt "blur-type"
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059
+msgid "Blur Center"
+msgstr "Desenfoca o centro"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1095 ../plug-ins/common/lens-flare.c:764
+#: ../plug-ins/common/nova.c:454 ../plug-ins/common/tile-paper.c:283
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1250
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2724
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1100 ../plug-ins/common/lens-flare.c:769
+#: ../plug-ins/common/nova.c:459 ../plug-ins/common/tile-paper.c:292
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1264
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2728
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:494
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102
+msgid "Blur _outward"
+msgstr "Desenfocar _cara a fóra"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115
+msgid "Blur Parameters"
+msgstr "Parámetros de desenfoque"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206
+msgid "L_ength:"
+msgstr "L_onxitude:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1139 ../plug-ins/common/newsprint.c:992
+msgid "_Angle:"
+msgstr "_Ángulo:"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:124
+msgid "Simple blur, fast but not very strong"
+msgstr "Desenfoque sinxelo, rápido mais non moi forte"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:133
+msgid "_Blur"
+msgstr "_Desenfoque"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589
+msgid "Blurring"
+msgstr "A desenfocar"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
+msgid "Set foreground to the average color of the image border"
+msgstr "Establecer o primeiro plano ao cor medio do bordo da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
+msgid "_Border Average..."
+msgstr "_Media do bordo..."
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:171
+msgid "Border Average"
+msgstr "Media do bordo"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:347
+msgid "Borderaverage"
+msgstr "Media do bordo"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:369
+msgid "Border Size"
+msgstr "Tamaño do bordo"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:377
+msgid "_Thickness:"
+msgstr "_Grosor:"
+
+#. Number of Colors frame
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:412
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910
+msgid "Number of Colors"
+msgstr "Número de cores"
+
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:420
+msgid "_Bucket size:"
+msgstr "_Tamaño da lata:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
+msgid "Create an embossing effect using a bump map"
+msgstr "Crear un efecto de repuxado mediante un mapa de relevo"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
+msgid "_Bump Map..."
+msgstr "Mapa de rele_vo..."
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419
+msgid "Bump-mapping"
+msgstr "Mapa de relevo"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771
+msgid "Bump Map"
+msgstr "Mapa de relevo"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838
+msgid "_Bump map:"
+msgstr "Mapa de rele_vo:"
+
+#. Map type menu
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:841 ../plug-ins/flame/flame.c:747
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineal"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:842 ../plug-ins/flame/flame.c:749
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:848
+msgid "Spherical"
+msgstr "Esférico"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:843 ../plug-ins/flame/flame.c:748
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:847
+msgid "Sinusoidal"
+msgstr "Sinusoidal"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850
+msgid "_Map type:"
+msgstr "Tipo de _mapa:"
+
+#. Compensate darkening
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855
+msgid "Co_mpensate for darkening"
+msgstr "Co_mpensar para escurecer"
+
+#. Invert bumpmap
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869
+msgid "I_nvert bumpmap"
+msgstr "I_nverter o mapa de relevo"
+
+#. Tile bumpmap
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883
+msgid "_Tile bumpmap"
+msgstr "Mapa de relevo do mosaico"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:898 ../plug-ins/common/emboss.c:501
+msgid "_Azimuth:"
+msgstr "_Acimut:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:910
+msgid "_Elevation:"
+msgstr "_Elevación:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3253
+msgid "_X offset:"
+msgstr "Desprazamento en _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953
+msgid ""
+"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
+"button."
+msgstr ""
+"O desprazamento pode axustarse ao arrastrarse a vista previa co botón "
+"central do rato."
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262
+msgid "_Y offset:"
+msgstr "Desprazamento en _Y"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964
+msgid "_Waterlevel:"
+msgstr "N_ivel do mar:"
+
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976
+msgid "A_mbient:"
+msgstr "A_mbiente:"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
+msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
+msgstr "Simular un debuxo animado ao remarcar os bordos"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
+msgid "Ca_rtoon..."
+msgstr "Dibuxo anima_do"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Debuxos animados"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:878
+msgid "_Mask radius:"
+msgstr "Raio da _máscara:"
+
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861
+msgid "_Percent black:"
+msgstr "_Porcentaxe de negro:"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175
+msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
+msgstr "Alterar as cores ao mesturar as canles RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180
+msgid "Channel Mi_xer..."
+msgstr "Mes_turador de canles..."
+
+#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ",
+#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain,
+#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492
+msgid "Channel Mixer"
+msgstr "Mesturador de canles"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530
+msgid "O_utput channel:"
+msgstr "C_anle de saída:"
+
+#. Redmode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993
+msgid "Red"
+msgstr "Vermello"
+
+#. Greenmode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#. Bluemode radio frame
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190
+#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:506
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:544 ../plug-ins/common/diffraction.c:582
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Vermello:"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191
+#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:515
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:553 ../plug-ins/common/diffraction.c:591
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Verde:"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192
+#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:524
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:562 ../plug-ins/common/diffraction.c:600
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Azul:"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:637
+msgid "_Monochrome"
+msgstr "_Monocromo"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:650
+msgid "Preserve _luminosity"
+msgstr "Manter a _luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:876
+msgid "Load Channel Mixer Settings"
+msgstr "Cargar a configuración do mesturador de canles"
+
+#. stat error (file does not exist)
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:297 ../plug-ins/common/file-cel.c:349
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:580 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:757
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1017
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2913 ../plug-ins/common/file-psp.c:1723
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1783 ../plug-ins/common/file-raw.c:256
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:711 ../plug-ins/common/file-sunras.c:393
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:333 ../plug-ins/common/file-svg.c:713
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:443 ../plug-ins/common/file-xbm.c:738
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:657 ../plug-ins/common/file-xmc.c:842
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:437 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:729 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:411
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
+msgstr "Non foi posíbel abrir '%s' para a súa lectura: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003
+msgid "Save Channel Mixer Settings"
+msgstr "Gardar a configuración do mesturador de canles"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:773 ../plug-ins/common/file-csource.c:407
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:666
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pix.c:528
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1359 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193 ../plug-ins/common/file-raw.c:591
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:567
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1184 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:710
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:637 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:309 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:442
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "Non foi posíbel abrir '%s' para a súa escritura: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090
+#, c-format
+msgid "Parameters were saved to '%s'"
+msgstr "Os parámetros gardaranse '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
+msgid "Create a checkerboard pattern"
+msgstr "Crear un patrón de taboleiro de xadrez"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
+msgid "_Checkerboard..."
+msgstr "Taboleiro de _xadrez..."
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
+msgid "Adding checkerboard"
+msgstr "A engadir o taboleiro de xadrez"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Taboleiro de xadrez"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1156
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Tamaño:"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422
+msgid "_Psychobilly"
+msgstr "_Psychobilly"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
+msgid "Keep image's values"
+msgstr "Manter os valores da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
+msgid "Keep the first value"
+msgstr "Manter o primeiro valor"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
+msgid "Fill with parameter k"
+msgstr "Encher con parámetro K"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
+msgid "k{x(1-x)}^p"
+msgstr "k{x(1-x)}^p"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
+msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
+msgstr "k{x(1-x)}^p paso a paso"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
+msgid "kx^p"
+msgstr "kx^p"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
+msgid "kx^p stepped"
+msgstr "kx^p paso a paso"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
+msgid "k(1-x^p)"
+msgstr "k(1-x^p)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
+msgid "k(1-x^p) stepped"
+msgstr "k(1-x^p) paso a paso"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
+msgid "Delta function"
+msgstr "Función delta"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
+msgid "Delta function stepped"
+msgstr "Función delta paso a paso"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
+msgid "sin^p-based function"
+msgstr "función baseada en sin^p"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
+msgid "sin^p, stepped"
+msgstr "sin^p, paso a paso"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
+msgctxt "cml-composition"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
+msgid "Max (x, -)"
+msgstr "Max (x, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
+msgid "Max (x+d, -)"
+msgstr "Max (x+D, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
+msgid "Max (x-d, -)"
+msgstr "Max (x-D, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
+msgid "Min (x, -)"
+msgstr "Min (x, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
+msgid "Min (x+d, -)"
+msgstr "Min (x+d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
+msgid "Min (x-d, -)"
+msgstr "Min (x-d, -)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
+msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
+msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "Max (x+D, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
+msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
+msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
+msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
+msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "Min (x+D, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
+msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
+msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1637
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
+msgid "Use average value"
+msgstr "Usar o valor medio"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
+msgid "Use reverse value"
+msgstr "Usar o valor inverso"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
+msgid "With random power (0,10)"
+msgstr "Con potencia aleatoria (0,10)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
+msgid "With random power (0,1)"
+msgstr "Con potencia aleatoria (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
+msgid "With gradient power (0,1)"
+msgstr "Con potencia de gradación (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
+msgid "Multiply rand. value (0,1)"
+msgstr "Multiplicar o valor aleatorio (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
+msgid "Multiply rand. value (0,2)"
+msgstr "Multiplicar o valor aleatorio (0,2)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
+msgid "Multiply gradient (0,1)"
+msgstr "Multiplicar a gradación (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
+msgid "With p and random (0,1)"
+msgstr "Con p e aleatorio (0,1)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
+msgid "All black"
+msgstr "Todo negro"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
+msgid "All gray"
+msgstr "Todo gris"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
+msgid "All white"
+msgstr "Todo branco"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
+msgid "The first row of the image"
+msgstr "A primeira fila da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
+msgid "Continuous gradient"
+msgstr "Gradación continua"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
+msgid "Continuous grad. w/o gap"
+msgstr "Gradación continua sen ocos"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
+msgid "Random, ch. independent"
+msgstr "Aleatorio, canle independente"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
+msgid "Random shared"
+msgstr "Aleatorio compartido"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
+msgid "Randoms from seed"
+msgstr "Aleatorizar desde semente"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
+msgid "Randoms from seed (shared)"
+msgstr "Aleatorizar desde semente (compartido)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
+msgid "Hue"
+msgstr "Ton"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturacion"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158 ../plug-ins/metadata/interface.c:144
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ningún)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
+msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
+msgstr "Crear patróns abstractos de coupled-map-lattice"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
+msgid "CML _Explorer..."
+msgstr "_Explorador de CML..."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761
+msgid "CML Explorer: evoluting"
+msgstr "Explorador de CML: evolucionado"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182
+msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
+msgstr "Explorador Coupled-Map-Lattice"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229
+msgid "New Seed"
+msgstr "Semente nova"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240
+msgid "Fix Seed"
+msgstr "Fixar semente"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251
+msgid "Random Seed"
+msgstr "Semente aleatoria"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:702
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675
+msgid "_Hue"
+msgstr "_Ton"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297
+msgid "Sat_uration"
+msgstr "Sat_uración"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710
+msgid "_Value"
+msgstr "_Valor"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1305
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Advanzado"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320
+msgid "Channel Independent Parameters"
+msgstr "Parámetros da canle independente"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342
+msgid "Initial value:"
+msgstr "Valor inicial:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
+msgid "Zoom scale:"
+msgstr "Escala do zoom:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357
+msgid "Start offset:"
+msgstr "Comezar desprazamento:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366
+msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
+msgstr "Semente aleatoria (só para modos \"Desde semente\")"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251
+msgid "Seed:"
+msgstr "Semente:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390
+msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
+msgstr "Cambiar a \"Desde semente\" coa última semente"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402
+msgid ""
+"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
+"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
+"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
+"(2) all mutation rates equal to zero."
+msgstr ""
+"O botón \"Fixar semente\" é un meu alcume.\n"
+"A mesma semente produce a mesma imaxe, se (1) as larguras das imaxes son as "
+"mesmas (esta é a razón pola que a imaxe final é diferente da vista previa) e "
+"(2) todas as taxas de mutación son iguais a cero."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410
+msgid "O_thers"
+msgstr "Ou_tros"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Copiar a configuración"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1444
+msgid "Source channel:"
+msgstr "Canle de orixe:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1459
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1507
+msgid "Destination channel:"
+msgstr "Canle de destino:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463
+msgid "Copy Parameters"
+msgstr "Copiar parámetros"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472
+msgid "Selective Load Settings"
+msgstr "Configuración de carga selectiva"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492
+msgid "Source channel in file:"
+msgstr "Canle de orixe no ficheiro:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513
+msgid "_Misc Ops."
+msgstr "_Opc. Var."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1572
+msgid "Function type:"
+msgstr "Tipo de función:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1588
+msgid "Composition:"
+msgstr "Composición:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602
+msgid "Misc arrange:"
+msgstr "Ordes diferentes:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1606
+msgid "Use cyclic range"
+msgstr "Usar unha gama cíclica"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616
+msgid "Mod. rate:"
+msgstr "Taxa de modificación:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625
+msgid "Env. sensitivity:"
+msgstr "Sensibilidade do contorno:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1634
+msgid "Diffusion dist.:"
+msgstr "Distancia de difusión:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1643
+msgid "# of subranges:"
+msgstr "# de subgamas:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652
+msgid "P(ower factor):"
+msgstr "P (factor de potencia)"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661
+msgid "Parameter k:"
+msgstr "Parámetro k:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670
+msgid "Range low:"
+msgstr "Límite inferior"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679
+msgid "Range high:"
+msgstr "Límite superior:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1691
+msgid "Plot a Graph of the Settings"
+msgstr "Debuxar unha gráfica da configuración"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1736
+msgid "Ch. sensitivity:"
+msgstr "Sensitividade da cnl.:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1746
+msgid "Mutation rate:"
+msgstr "Taxa da mutación:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1756
+msgid "Mutation dist.:"
+msgstr "Distancia de mutación:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1849
+msgid "Graph of the Current Settings"
+msgstr "Gráfico da configuración actual:"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920
+msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
+msgstr "Aviso: a orixe e o destino son a mesma canle."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
+msgid "Save CML Explorer Parameters"
+msgstr "Gardar os parámentros do explorador de CML"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112
+msgid "Load CML Explorer Parameters"
+msgstr "Cargar os parámetros do explorador de CML"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230
+msgid "Error: it's not CML parameter file."
+msgstr "Erro: isto non é un ficheiro de parámetro de CML"
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' is an old format file."
+msgstr "Aviso: '%s' é un ficheiro de formato antigo."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
+msgstr ""
+"Aviso: '%s' é un ficheiro de parámetros para o explorador de CML máis novo "
+"que este."
+
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304
+msgid "Error: failed to load parameters"
+msgstr "Erro: produciuse un fallo ao cargar os parámetros"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
+msgid "Analyze the set of colors in the image"
+msgstr "Analizar o conxunto de cores na imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
+msgid "Colorcube A_nalysis..."
+msgstr "A_nálise do cubo de cor..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356
+msgid "Colorcube Analysis"
+msgstr "Análise da cor do cubo"
+
+#. output results
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230
+#, c-format
+msgid "Image dimensions: %d × %d"
+msgstr "Dimensións da imaxe: %d × %d"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387
+msgid "No colors"
+msgstr "Sen cores"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389
+msgid "Only one unique color"
+msgstr "Só unha única cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391
+#, c-format
+msgid "Number of unique colors: %d"
+msgstr "Número de cores únicas: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68
+msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
+msgstr "Ampliar a saturación de cor para cubrir a máxima gama posible"
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80
+msgid "_Color Enhance"
+msgstr "_Realzar a cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
+msgid "Color Enhance"
+msgstr "Remarcar cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122
+msgid "Swap one color with another"
+msgstr "Intercambiar unha cor con outra"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128
+msgid "_Color Exchange..."
+msgstr "_Cambio de cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287
+msgid "Color Exchange"
+msgstr "Cambio de cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310
+msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
+msgstr ""
+"Prema o botón central dentro da vista previa para escoller \"Desde a cor\""
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
+msgid "To Color"
+msgstr "Para a cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
+msgid "From Color"
+msgstr "Da cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379
+msgid "Color Exchange: To Color"
+msgstr "Cambio de cor: para a cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380
+msgid "Color Exchange: From Color"
+msgstr "Cambio de cor: da cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436
+msgid "R_ed threshold:"
+msgstr "Límite de v_ermello:"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492
+msgid "G_reen threshold:"
+msgstr "Límite de ve_rde:"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548
+msgid "B_lue threshold:"
+msgstr "Límite de azu_l"
+
+#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574
+msgid "Lock _thresholds"
+msgstr "Bloquear os _límites"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94
+msgid "Convert a specified color to transparency"
+msgstr "Converter unha cor dada en transparencia"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101
+msgid "Color to _Alpha..."
+msgstr "Cor para _alfa..."
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184
+msgid "Removing color"
+msgstr "A eliminar a cor"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377
+msgid "Color to Alpha"
+msgstr "Cor para alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:411
+msgctxt "color-to-alpha"
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:415
+msgid "Color to Alpha Color Picker"
+msgstr "Selector de cor para De cor a alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:430
+msgid "to alpha"
+msgstr "para alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
+msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
+msgstr "Substituír todas as cores cun matices dunha cor específica"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
+msgid "Colorif_y..."
+msgstr "_Colorear"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:169
+msgid "Colorifying"
+msgstr "Coloreando"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:255
+msgid "Colorify"
+msgstr "Colorear"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:290
+msgid "Custom color:"
+msgstr "Cor personalizada:"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:295
+msgid "Colorify Custom Color"
+msgstr "Colorear con cor personalizada"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
+msgid "Rearrange the colormap"
+msgstr "Volver arranxar o mapa de cores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
+msgid "R_earrange Colormap..."
+msgstr "Re_ordenar o mapa de cores..."
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
+msgid "Swap two colors in the colormap"
+msgstr "Cambiar dúas cores no mapa de cores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
+msgid "_Swap Colors"
+msgstr "_Intercambiar as cores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308
+msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
+msgstr ""
+"Pasouse unha matriz de reasignación incorrecta á función de resasignación"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332
+msgid "Rearranging the colormap"
+msgstr "A reordenar o mapa de cores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481
+msgid "Sort on Hue"
+msgstr "Ordenar segundo o ton"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485
+msgid "Sort on Saturation"
+msgstr "Ordenar segundo a saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489
+msgid "Sort on Value"
+msgstr "Ordenar segundo o valor"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493
+msgid "Reverse Order"
+msgstr "Orde inversa"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497
+msgid "Reset Order"
+msgstr "Restablecer a orde"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596
+msgid "Rearrange Colormap"
+msgstr "Reordenar o mapa de cores"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700
+msgid ""
+"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
+"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
+msgstr ""
+"Arrastre e solte as cores para configurar o mapa de cores. Os números que se "
+"mostran son os índices orixinais. Prema o botón dereito para abrir un menú "
+"con opcións de ordenación."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178
+msgid "RGBA"
+msgstr "RGBA"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543
+msgid "_Alpha:"
+msgstr "_Alfa:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Ton:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:425
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_Saturación:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Valor:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:222
+msgid "_Lightness:"
+msgstr "_Luminosidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202
+msgid "CMY"
+msgstr "CMY"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236
+msgid "_Cyan:"
+msgstr "_Ciano:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237
+msgid "_Magenta:"
+msgstr "_Maxenta:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238
+msgid "_Yellow:"
+msgstr "_Amarelo:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:239
+msgid "_Black:"
+msgstr "_Negro:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224
+msgid "LAB"
+msgstr "LAB"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:252
+msgid "_Luma y470:"
+msgstr "_Luma y470:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:253
+msgid "_Blueness cb470:"
+msgstr "_Blueness cb470:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:254
+msgid "_Redness cr470:"
+msgstr "_Redness cr470:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:260
+msgid "_Luma y709:"
+msgstr "_Luma y709:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:261
+msgid "_Blueness cb709:"
+msgstr "_Blueness cb709:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:262
+msgid "_Redness cr709:"
+msgstr "_Redness cr709:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:268
+msgid "_Luma y470f:"
+msgstr "_Luma y470f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:269
+msgid "_Blueness cb470f:"
+msgstr "_Blueness cb470f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:270
+msgid "_Redness cr470f:"
+msgstr "_Redness cr470f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:276
+msgid "_Luma y709f:"
+msgstr "_Luma y709f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:277
+msgid "_Blueness cb709f:"
+msgstr "_Blueness cb709f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:278
+msgid "_Redness cr709f:"
+msgstr "_Redness cr709f:"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:404
+msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
+msgstr "Crear unha imaxe con múltiplas imaxes grises como canles de cor"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:410
+msgid "C_ompose..."
+msgstr "C_ompor..."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:434
+msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
+msgstr "Recompor unha imaxe previamente descomposta"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:442
+msgid "R_ecompose"
+msgstr "R_ecompor"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:488
+msgid ""
+"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
+"'Decompose'."
+msgstr ""
+"Vostede unicamente pode ´Recompor´ se a imaxe activa se produciu "
+"orixinalmente por ´Descompor´"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:512
+msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao analizar o parásito do 'dato descomposto': acháronse "
+"poucas capas"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:545
+#, c-format
+msgid "Could not get layers for image %d"
+msgstr "Non foi posible obter capas para a imaxe %d"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:612
+msgid "Composing"
+msgstr "A compor"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1731
+msgid "At least one image is needed to compose"
+msgstr "Precísase, cando menos, unha imaxe para compor"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722
+#, c-format
+msgid "Specified layer %d not found"
+msgstr "Non se achou a capa %d"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:730
+msgid "Drawables have different size"
+msgstr "Os debuxables teñen diferente tamaño"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:755
+msgid "Images have different size"
+msgstr "As imaxes teñen tamaños diferentes"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:773
+msgid "Error in getting layer IDs"
+msgstr "Erro ao obter os ID da capa"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:796
+#, c-format
+msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
+msgstr "A imaxe non unha imaxe de gris (bpp=%d)"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:824
+msgid "Unable to recompose, source layer not found"
+msgstr "Non é posíbel recompor; non se achou a capa de orixe"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1483
+msgid "Compose"
+msgstr "Compor"
+
+#. Compose type combo
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1511
+msgid "Compose Channels"
+msgstr "Compor canles"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528
+msgid "Color _model:"
+msgstr "_Modelo de cor:"
+
+#. Channel representation table
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1553
+msgid "Channel Representations"
+msgstr "Representacións da canle"
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1616
+msgid "Mask value"
+msgstr "Valor da máscara"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79
+msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
+msgstr "Ampliar os valores do brillo para que cubran todo o rango"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
+msgid "_Normalize"
+msgstr "_Normalizar"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125
+msgid "Normalizing"
+msgstr "A normalizar"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156
+msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
+msgstr "Mellorar o contraste co método Retinex"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166
+msgid "Retine_x..."
+msgstr "Retine_x..."
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250
+msgid "Retinex"
+msgstr "Retinex"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285
+msgid "Retinex Image Enhancement"
+msgstr "Mellora de imaxe Retinex"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321
+msgid "Uniform"
+msgstr "Uniformar"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334
+msgid "_Level:"
+msgstr "Nive_l"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339
+msgid "_Scale:"
+msgstr "E_scala:"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
+msgid "Scale _division:"
+msgstr "_Divisións de escala:"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365
+msgid "Dy_namic:"
+msgstr "_Dinámico:"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633
+msgid "Retinex: filtering"
+msgstr "Retinex: filtrado"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67
+msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
+msgstr "Estender o contraste da imaxe para abranguer a máxima gama posible"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80
+msgid "Stretch _HSV"
+msgstr "Estender _HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115
+msgid "Auto-Stretching HSV"
+msgstr "Auto-estender HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191
+msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"
+msgstr "auto-estender hsv: o cmap era NULO! Saíndo...\n"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67
+msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
+msgstr "Estender o contraste para abranguer a máxima gama posible"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78
+msgid "_Stretch Contrast"
+msgstr "E_stender contraste"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112
+msgid "Auto-stretching contrast"
+msgstr "Auto-estender contraste"
+
+#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151
+msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
+msgstr "c_astretch: o cmap era NULO. Saíndo...\n"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64
+msgid "Gr_ey"
+msgstr "Gr_is"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65
+msgid "Re_d"
+msgstr "Ve_rmello"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344
+msgid "_Green"
+msgstr "_Verde"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:352
+msgid "_Blue"
+msgstr "_Azul"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68
+msgid "_Alpha"
+msgstr "_Alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73
+msgid "E_xtend"
+msgstr "E_stendido"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
+#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585
+msgid "_Wrap"
+msgstr "A_xustar"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75
+msgid "Cro_p"
+msgstr "Recor_tar"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
+msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
+msgstr "Aplicar unha matriz de convolución xenérica de 5x5"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206
+msgid "_Convolution Matrix..."
+msgstr "_Matriz de convolución..."
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
+msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
+msgstr "A convolución non opera en capas máis pequenas que 3x3 píxeles."
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314
+msgid "Applying convolution"
+msgstr "A aplicar a convolución"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898
+msgid "Convolution Matrix"
+msgstr "Matriz de convolución"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:937
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matriz"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975
+msgid "D_ivisor:"
+msgstr "D_ivisor:"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121
+msgid "O_ffset:"
+msgstr "Des_prazamento:"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030
+msgid "N_ormalise"
+msgstr "N_ormalizar:"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042
+msgid "A_lpha-weighting"
+msgstr "Ponderación con al_fa"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061
+msgid "Border"
+msgstr "Bordo"
+
+#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1088
+msgid "Channels"
+msgstr "Canles"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:84
+msgid "Remove empty borders from the image"
+msgstr "Eliminar os bordos baleiros da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:94
+msgid "Autocrop Imag_e"
+msgstr "Recortar automaticamente a imax_e"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103
+msgid "Remove empty borders from the layer"
+msgstr "Eliminar os bordos baleiros da capa"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:108
+msgid "Autocrop Lay_er"
+msgstr "Recortar automaticament_e a capa"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:155
+msgid "Cropping"
+msgstr "A recortar"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:68
+msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
+msgstr "Recortar automaticamente o espazo sen usar dos bordos e do medio"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:73
+msgid "_Zealous Crop"
+msgstr "Recorte _Zealous"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:121
+msgid "Zealous cropping"
+msgstr "Recorte Zealus"
+
+#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:252
+msgid "Nothing to crop."
+msgstr "Nada para cortar."
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:150
+msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs"
+msgstr "Converter a imaxe en gotas cadradas xiradas aleatoriamente"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:155
+msgid "_Cubism..."
+msgstr "_Cubismo..."
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:268
+msgid "Cubism"
+msgstr "Cubismo"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:306
+msgid "_Tile size:"
+msgstr "_Tamaño do mosaico"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:319
+msgid "T_ile saturation:"
+msgstr "Saturación do mosa_ico"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:330
+msgid "_Use background color"
+msgstr "Usar a cor do fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:422
+msgid "Cubistic transformation"
+msgstr "Transformación cubista"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526
+msgid "Bend the image using two control curves"
+msgstr "Dobrar a imaxe con dúas curvas de control"
+
+#  http://docs.gimp.org/en/plug-in-curve-bend.html
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547
+msgid "_Curve Bend..."
+msgstr "_Dobrar curva..."
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
+msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
+msgstr ""
+"Só pode operar en capas (mais chamouse nunha canle ou nunha máscara)."
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693
+msgid "Cannot operate on layers with masks."
+msgstr "Non pode operar en capas con máscaras"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705
+msgid "Cannot operate on empty selections."
+msgstr "Non pode operar en seleccións baleiras"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901
+#, c-format
+msgid "Error while reading '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler «%s»: %s"
+
+#  http://docs.gimp.org/en/plug-in-curve-bend.html
+#. Possibly retrieve data from a previous run
+#. The shell and main vbox
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955
+msgid "Curve Bend"
+msgstr "Dobrar curva"
+
+#. Preview area, top of column
+#. preview
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#. The preview button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290
+msgid "_Preview Once"
+msgstr "_Previsualizar unha vez"
+
+#. The preview toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299
+msgid "Automatic pre_view"
+msgstr "Previsualización automática"
+
+#  ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+#  - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#  -
+#  - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+#  - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+#  - the License. You may obtain a copy of the License at
+#  - http://www.mozilla.org/MPL/
+#  -
+#  - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+#  - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+#  - for the specific language governing rights and limitations under the
+#  - License.
+#  -
+#  - The Original Code is OEone Calendar Code, released October 31st, 2001.
+#  -
+#  - The Initial Developer of the Original Code is
+#  - OEone Corporation.
+#  - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
+#  - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+#  -
+#  - Contributor(s):
+#  -   Mike Potter <mikep@oeone.com>
+#  -   ArentJan Banck <ajbanck@planet.nl>
+#  -   Eric Belhaire <belhaire@ief.u-psud.fr>
+#  -   Matthew Willis <mattwillis@gmail.com>
+#  -
+#  - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+#  - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+#  - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+#  - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+#  - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+#  - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+#  - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+#  - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+#  - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+#  - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+#  - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#  -
+#  - ***** END LICENSE BLOCK *****
+#. Options area, bottom of column
+#. Options section
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309 ../plug-ins/common/ripple.c:523
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
+
+#. Rotate spinbutton
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1323
+msgid "Rotat_e:"
+msgstr "Rot_ar:"
+
+#. The smoothing toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342
+msgid "Smoo_thing"
+msgstr "Suavi_zado"
+
+#. The antialiasing toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352 ../plug-ins/common/mosaic.c:733
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532
+msgid "_Antialiasing"
+msgstr "_Suavizado"
+
+#. The work_on_copy toggle
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362
+msgid "Work on cop_y"
+msgstr "Traballar nunha cop_ia"
+
+#. The curves graph
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1372
+msgid "Modify Curves"
+msgstr "Modificar curvas"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1400
+msgid "Curve for Border"
+msgstr "Curva por bordo"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404
+msgid "_Upper"
+msgstr "Superior"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405
+msgid "_Lower"
+msgstr "In_ferior"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415
+msgid "Curve Type"
+msgstr "Tipo de curva"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419
+msgid "Smoot_h"
+msgstr "Sua_ve"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420
+msgid "_Free"
+msgstr "_Libre"
+
+#. The Copy button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1435
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440
+msgid "Copy the active curve to the other border"
+msgstr "Copiar a curva activa ao outro bordo"
+
+#. The CopyInv button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1447
+msgid "_Mirror"
+msgstr "_Espello"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452
+msgid "Mirror the active curve to the other border"
+msgstr "Reflexar a curva activa no outro bordo"
+
+#. The Swap button
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460
+msgid "S_wap"
+msgstr "Inter_cambiar"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465
+msgid "Swap the two curves"
+msgstr "Intercambiar as dúas curvas"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477
+msgid "Reset the active curve"
+msgstr "Restablecer a curva activa"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494
+msgid "Load the curves from a file"
+msgstr "Cargar as curvas desde o ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506
+msgid "Save the curves to a file"
+msgstr "Gardar as curvas nun ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062
+msgid "Load Curve Points from File"
+msgstr "Cargar puntos de curva desde un ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097
+msgid "Save Curve Points to File"
+msgstr "Gardar puntos de curva nun ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
+msgid "red"
+msgstr "vermello"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
+msgid "blue"
+msgstr "azul"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221
+msgid "alpha"
+msgstr "alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188
+msgid "hue"
+msgstr "Ton"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
+msgid "saturation"
+msgstr "saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
+msgid "value"
+msgstr "valor"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
+msgid "hue_l"
+msgstr "ton_I"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
+msgid "saturation_l"
+msgstr "saturación_l"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
+msgid "lightness"
+msgstr "luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
+msgid "Hue (HSL)"
+msgstr "Ton (HSL)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
+msgid "Saturation (HSL)"
+msgstr "Saturación (HSL)"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
+msgid "Lightness"
+msgstr "Luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206
+msgid "cyan"
+msgstr "cián"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
+msgid "magenta"
+msgstr "maxenta"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208
+msgid "yellow"
+msgstr "amarelo"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:206
+msgid "Cyan"
+msgstr "Ciano"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:207
+msgid "Magenta"
+msgstr "Maxenta"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:208
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216
+msgid "cyan-k"
+msgstr "ciano-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217
+msgid "magenta-k"
+msgstr "maxenta-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218
+msgid "yellow-k"
+msgstr "amarelo-k"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:214
+msgid "black"
+msgstr "negro"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
+msgid "Cyan_K"
+msgstr "Ciano-K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
+msgid "Magenta_K"
+msgstr "Maxenta_K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
+msgid "Yellow_K"
+msgstr "Amarelo_K"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:229
+msgid "luma-y470"
+msgstr "luma-y470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:230
+msgid "blueness-cb470"
+msgstr "blueness-cb470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:231
+msgid "redness-cr470"
+msgstr "redness-cr470"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:233
+msgid "luma-y709"
+msgstr "luma-y709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:234
+msgid "blueness-cb709"
+msgstr "blueness-cb709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:235
+msgid "redness-cr709"
+msgstr "redness-cr709"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:237
+msgid "luma-y470f"
+msgstr "luma-y470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:238
+msgid "blueness-cb470f"
+msgstr "blueness-cb470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:239
+msgid "redness-cr470f"
+msgstr "redness-cr470f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:241
+msgid "luma-y709f"
+msgstr "luma-y709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:242
+msgid "blueness-cb709f"
+msgstr "blueness-cb709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:243
+msgid "redness-cr709f"
+msgstr "redness-cr709f"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326
+msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
+msgstr "Descompor unha imaxe en compoñentes separados de espazos de cores"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336
+msgid "_Decompose..."
+msgstr "_Descompor..."
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:429
+msgid "Decomposing"
+msgstr "A descompor"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493
+msgid "Decompose"
+msgstr "Decompor"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1516
+msgid "Extract Channels"
+msgstr "Extraer canles"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563
+msgid "_Decompose to layers"
+msgstr "_Descompor a capas"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574
+msgid "_Foreground as registration color"
+msgstr "Cor do _primeiro plano como cor de rexistro"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575
+msgid ""
+"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
+"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
+msgstr ""
+"Os píxeles na cor do primeiro plano aparecerán negros en todas as imaxes de "
+"saída. Isto pode empregarse para cosas como marcas de corte que teñen que "
+"mostrarse en todas as canles."
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
+msgid "Fix images where every other row is missing"
+msgstr "Reparar as imaxes en que falta unha de cada dúas filas"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100
+msgid "_Deinterlace..."
+msgstr "_Desentrelazar..."
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323
+msgid "Deinterlace"
+msgstr "Desentrelazar"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356
+msgid "Keep o_dd fields"
+msgstr "Manter os campos i_mpares"
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
+msgid "Keep _even fields"
+msgstr "Manter os campos _pares"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183
+msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
+msgstr "Combinar dúas imaxes usando mapas de profundidade (z-búferes)"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192
+msgid "_Depth Merge..."
+msgstr "Mestura con _profundidade"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393
+msgid "Depth-merging"
+msgstr "A mesturar con profundidade"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651
+msgid "Depth Merge"
+msgstr "Mestura con profundidade"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:703
+msgid "Source 1:"
+msgstr "Fonte 1:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748
+msgid "Depth map:"
+msgstr "Mapa de profundidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:733
+msgid "Source 2:"
+msgstr "Fonte 2:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765
+msgid "O_verlap:"
+msgstr "_Solapamento"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785
+msgid "Sc_ale 1:"
+msgstr "Esc_ala 1:"
+
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795
+msgid "Sca_le 2:"
+msgstr "Esca_la 2:"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160
+msgid "Remove speckle noise from the image"
+msgstr "Eliminar o ruído do granulado da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166
+msgid "Des_peckle..."
+msgstr "Desparasitar..."
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872
+msgid "Despeckle"
+msgstr "Desparasitar"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471
+msgid "Median"
+msgstr "Media"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479
+msgid "_Adaptive"
+msgstr "_Adaptativo"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489
+msgid "R_ecursive"
+msgstr "R_ecursivo"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:872 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277
+msgid "_Radius:"
+msgstr "_Raio:"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526
+msgid "_Black level:"
+msgstr "_Nivel de negro:"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:542
+msgid "_White level:"
+msgstr "_Nivel de branco:"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:103
+msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
+msgstr "Eliminar bandas verticais da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:109
+msgid "Des_tripe..."
+msgstr "Quitar _bandas..."
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:270
+msgid "Destriping"
+msgstr "Suprimir badas"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:440
+msgid "Destripe"
+msgstr "Suprimir bandas"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3037 ../plug-ins/common/file-ps.c:3235
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:303 ../plug-ins/common/tile.c:428
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:280
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Largo:"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:487
+msgid "Create _histogram"
+msgstr "Crear _histograma"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
+msgid "Generate diffraction patterns"
+msgstr "Xerar modelos de difracción"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
+msgid "_Diffraction Patterns..."
+msgstr "_Modelos de difracción..."
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335
+msgid "Creating diffraction pattern"
+msgstr "Creando modelo de difracción"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439
+msgid "Diffraction Patterns"
+msgstr "Modelos de difracción"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348
+msgid "_Preview!"
+msgstr "_Previsualizar!"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:532
+msgid "Frequencies"
+msgstr "Frecuencias"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:570
+msgid "Contours"
+msgstr "Contornos"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608
+msgid "Sharp Edges"
+msgstr "Bordos agudos"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:620 ../plug-ins/common/softglow.c:685
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Brillo:"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:629
+msgid "Sc_attering:"
+msgstr "Di_spersión"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:638
+msgid "Po_larization:"
+msgstr "Po_larización"
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646
+msgid "Other Options"
+msgstr "Outras opcións"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:142
+msgid "_X displacement"
+msgstr "Desprazamento en _X"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:142
+msgid "_Pinch"
+msgstr "As_piración"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:143
+msgid "_Y displacement"
+msgstr "Desprazamento en _Y"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:143
+msgid "_Whirl"
+msgstr "_Remuíño"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:169
+msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
+msgstr "Desprazar píxeles tal e como se indica nos mapas de desprazamento"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:179
+msgid "_Displace..."
+msgstr "_Desprazar..."
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:290
+msgid "Displacing"
+msgstr "A desprazar"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:326
+msgid "Displace"
+msgstr "Desprazar"
+
+#. X options
+#: ../plug-ins/common/displace.c:363
+msgid "_X displacement:"
+msgstr "Desprazamento en _X"
+
+#. Y Options
+#: ../plug-ins/common/displace.c:412
+msgid "_Y displacement:"
+msgstr "Desprazamento en _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:464
+msgid "Displacement Mode"
+msgstr "Modo de desprazamento"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:467
+msgid "_Cartesian"
+msgstr "_Cartesiano"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:468
+msgid "_Polar"
+msgstr "_Polar"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:473
+msgid "Edge Behavior"
+msgstr "Comportamento dos bordos"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283
+msgid "_Smear"
+msgstr "_Manchar"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389
+msgid "_Black"
+msgstr "_Negro"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
+msgid "Edge detection with control of edge thickness"
+msgstr "Detección do bordo con control do seu grosor"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
+msgid "_Difference of Gaussians..."
+msgstr "_Diferenza de Gauss..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
+msgid "DoG Edge Detect"
+msgstr "Detección de bordos DoG"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332
+msgid "Smoothing Parameters"
+msgstr "Suavizando parámetros"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346
+msgid "_Radius 1:"
+msgstr "_Raio 1:"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350
+msgid "R_adius 2:"
+msgstr "R_aio 2:"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
+msgid "_Invert"
+msgstr "_Inverter"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75
+msgid "High-resolution edge detection"
+msgstr "Detección de bordos de alta resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85
+msgid "_Laplace"
+msgstr "_Laplace"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664
+msgid "Laplace"
+msgstr "Laplace"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321
+msgid "Cleanup"
+msgstr "A limpar"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134
+msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
+msgstr "Simular o bordo escintilante dun letreiro de neón"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139
+msgid "_Neon..."
+msgstr "_Neón..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211
+msgid "Neon"
+msgstr "Neón"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:697
+msgid "Neon Detection"
+msgstr "Detección de neón"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885
+msgid "_Amount:"
+msgstr "C_antidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108
+msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
+msgstr "Detección de bordos especializada dependente da dirección"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121
+msgid "_Sobel..."
+msgstr "_Sobel..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231
+msgid "Sobel Edge Detection"
+msgstr "Detección de bordos Sobel"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261
+msgid "Sobel _horizontally"
+msgstr "Sobel _horizontalmente"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273
+msgid "Sobel _vertically"
+msgstr "Sobel _verticalmente"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285
+msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
+msgstr "_Manter o signo do resultado (só unha dirección)"
+
+#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372
+msgid "Sobel edge detecting"
+msgstr "Detección de bordos Sobel"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:148
+msgid "Several simple methods for detecting edges"
+msgstr "Diferentes métodos sinxelos para detectar bordos"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:153
+msgid "_Edge..."
+msgstr "_Bordo..."
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:225
+msgid "Edge detection"
+msgstr "Detección de bordos"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:623
+msgid "Edge Detection"
+msgstr "Detección de bordos"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:659
+msgid "Sobel"
+msgstr "Sobel"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:660
+msgid "Prewitt compass"
+msgstr "Compás Prewitt"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:661 ../plug-ins/common/sinus.c:905
+msgid "Gradient"
+msgstr "Gradación"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:662
+msgid "Roberts"
+msgstr "Roberts"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:663
+msgid "Differential"
+msgstr "Diferencial"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:673
+msgid "_Algorithm:"
+msgstr "_Algoritmo:"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:681
+msgid "A_mount:"
+msgstr "Ca_ntidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:125
+msgid "Simulate an image created by embossing"
+msgstr "Simular unha imaxe feita como repuxado"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:131
+msgid "_Emboss..."
+msgstr "R_epuxado"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:385 ../plug-ins/common/emboss.c:447
+msgid "Emboss"
+msgstr "Repuxado"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:476
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:480
+msgid "_Bumpmap"
+msgstr "Ma_pa de relevo"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:481
+msgid "_Emboss"
+msgstr "R_epuxado"
+
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:513
+msgid "E_levation:"
+msgstr "E_levación"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:101
+msgid "Simulate an antique engraving"
+msgstr "Simular un gravado antigo"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:106
+msgid "En_grave..."
+msgstr "_Gravar..."
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:180
+msgid "Engraving"
+msgstr "Gravado"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:209
+msgid "Engrave"
+msgstr "Gravar"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3047 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile-paper.c:314
+#: ../plug-ins/common/tile.c:432 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltura"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:256
+msgid "_Limit line width"
+msgstr "_Largura límite da liña"
+
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
+msgid "ASCII art"
+msgstr "Arte ASCII"
+
+#. Create the actual window.
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:351
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:359
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formato:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:114 ../plug-ins/common/file-cel.c:132
+msgid "KISS CEL"
+msgstr "KISS CEL"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202
+msgid "Load KISS Palette"
+msgstr "Cargar a paleta KISS"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:309 ../plug-ins/common/file-cel.c:364
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384
+#, c-format
+msgid "EOF or error while reading image header"
+msgstr "Produciuse un erro ou EOF cando se lía a cabeceira da imaxe"
+
+#. max. rows allocated
+#. column, highest column ever used
+#. -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
+#. -1  assume there is no floating selection
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:375 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:647 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:189
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:344 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861 ../plug-ins/common/file-pix.c:350
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:764 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1023 ../plug-ins/common/file-raw.c:716
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:489 ../plug-ins/common/file-tga.c:448
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:611 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:743 ../plug-ins/common/file-xmc.c:669
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:353 ../plug-ins/common/file-xwd.c:534
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:503 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:644
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:128 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3333
+#, c-format
+msgid "Opening '%s'"
+msgstr "A abrir '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:392
+#, c-format
+msgid "is not a CEL image file"
+msgstr "non é un ficheiro de imaxe CEL"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:406
+#, c-format
+msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
+msgstr "valor de bpp ilegal na imaxe: %hhu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
+"vertical offset: %d"
+msgstr ""
+"as dimensións da imaxe son incorrectas: largura: %d, desprazamento "
+"horizontal: %d, altura: %d, desprazamento vertical: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:433
+#, c-format
+msgid "Can't create a new image"
+msgstr "Non se pode crear unha imaxe nova"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:471 ../plug-ins/common/file-cel.c:506
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:531
+#, c-format
+msgid "EOF or error while reading image data"
+msgstr "Produciuse un erro ou EOF cando se lían os datos da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:548
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
+msgstr "A profundidade de bits non se admite (%d)!"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:630 ../plug-ins/common/file-cel.c:642
+#, c-format
+msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
+msgstr "«%s»: produciuse un erro ou EOF cando se lía a cabeceira da paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:651
+#, c-format
+msgid "'%s': is not a KCF palette file"
+msgstr "«%s» non é un ficheiro de paleta KCF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:660
+#, c-format
+msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
+msgstr "«%s»: o valor bpp da paleta é incorrecto: %hhu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:669
+#, c-format
+msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
+msgstr "«%s»: número incorrecto de cores: %u"
+
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:684 ../plug-ins/common/file-cel.c:701
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:721
+#, c-format
+msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
+msgstr "«%s»: produciuse un erro ou EOF cando se lían os datos da paleta"
+
+#. init the progress meter
+#. And let's begin the progress
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:778 ../plug-ins/common/file-gbr.c:671
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1366 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1198 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1189 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:718
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1696
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr "A gardar '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:113
+msgid "C source code"
+msgstr "Código fonte C"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:701
+msgid "C-Source"
+msgstr "Fonte C"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719
+msgid "_Prefixed name:"
+msgstr "Nome _prefixado:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "Co_mentario:"
+
+#. Use Comment
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:735
+msgid "_Save comment to file"
+msgstr "_Gardar o comentario nun ficheiro"
+
+#. GLib types
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:747
+msgid "_Use GLib types (guint8*)"
+msgstr "_Usar tipos GLib (guint8*)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760
+msgid "Us_e macros instead of struct"
+msgstr "Us_ar macros no lugar de estruturas"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773
+msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
+msgstr "Use _ Run-Length-Encoding de 1 byte"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786
+msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
+msgstr "Ga_rdar canle alfa (RGBA/RGB)"
+
+#. RGB-565
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798
+msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"
+msgstr "Gardar como _RGB565 (16 bit)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-csource.c:821
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "Op_acidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83
+msgid "Desktop Link"
+msgstr "Ligazón ao escritorio"
+
+#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
+#, c-format
+msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao se cargar o ficheiro de escritorio '%s': %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
+msgid "DICOM image"
+msgstr "Imaxe DICOM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164
+msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
+msgstr "Imaxe \"Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM)\""
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a DICOM file."
+msgstr "'%s' non é un ficheiro de DICOM."
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:677
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1002
+msgid "Cannot save images with alpha channel."
+msgstr "Non se poden gardar imaxes con canle alfa."
+
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1183
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1215 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691
+msgid "Cannot operate on unknown image types."
+msgstr "Non é posible operar con tipos de imaxe descoñecidos."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175
+msgid "GIMP brush"
+msgstr "Pincel do GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-pat.c:420
+#, c-format
+msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
+msgstr ""
+"Datos de cabeceira non válidos en «%s»: anchura=%lu, altura=%lu, bytes=%lu"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:425 ../plug-ins/common/file-gbr.c:437
+msgid "Unsupported brush format"
+msgstr "Formato de pincel non admitido"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:450
+#, c-format
+msgid "Error in GIMP brush file '%s'"
+msgstr "Erro no ficheiro de pincel do GIMP '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:458
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
+msgstr "Unha de cadea UTF-8 non é válida no ficheiro de pincel '%s'."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:464 ../plug-ins/common/file-gih.c:489
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1139
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3064
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sen nome"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:656
+msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA"
+msgstr "Os pinceis do GIMP son o RGBA ou ESCALA DE GRISES"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:773
+msgid "Brush"
+msgstr "Pincel"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:787 ../plug-ins/common/grid.c:792
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Espazamento:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:798 ../plug-ins/common/file-gih.c:890
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:570 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrición:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177
+msgid "GIF image"
+msgstr "Imaxe GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372
+msgid "This is not a GIF file"
+msgstr "Non é un ficheiro de GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411
+msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
+msgstr "Píxeles non cadrados. A imaxe verase esmagada"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:945
+#, c-format
+msgid "Background (%d%s)"
+msgstr "Fondo (%d%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' (frame %d)"
+msgstr "A abrir '%s' (fotograma %d)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:997 ../plug-ins/common/iwarp.c:792
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827
+#, c-format
+msgid "Frame %d"
+msgstr "Fotograma %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:999
+#, c-format
+msgid "Frame %d (%d%s)"
+msgstr "Fotograma %d (%d%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1030
+#, c-format
+msgid ""
+"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
+"play or re-save perfectly."
+msgstr ""
+"GIF: o tipo de composto non documentado do GIF %d non pode manexarse. A "
+"animación podería non reproducirse ou non volverse a gardar perfectamente."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:476
+msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."
+msgstr ""
+"Simplemente non foi posíbel reducir máis as cores. Gardando como opaco."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:591
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
+"more than %d pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel gardar '%s'.  O formato de ficheiro GIF non admite imaxes "
+"que teñan máis de %d píxeles de alto ou de largo."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:704
+msgid ""
+"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
+"saved."
+msgstr ""
+"O formato de GIF só admite comentarios en codificación ASCII de 7 bits. Non "
+"se gardou ningún comentario."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:763
+msgid ""
+"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
+msgstr ""
+"Non é posible gardar imaxes de cor RGB. É preciso converter a cor indexada "
+"ou a escala de grises."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:941
+msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
+msgstr "Inseriuse un atraso para evitar a sobresaturación do CPU."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:982
+msgid ""
+"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "
+"beyond the actual borders of the image."
+msgstr ""
+"A imaxe que está a tentar gardar como GIF contén capas que se estenden alén "
+"dos bordos reais da imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:999
+msgid ""
+"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
+"of the layers to the image borders, or cancel this save."
+msgstr ""
+"O formato de ficheiro GIF non permite isto. Pode elixir entre recortar todas "
+"as capas dos bordos da imaxe ou cancelar a acción de gardar."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1143
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading UI file '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU «%s»:\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1197
+msgid "I don't care"
+msgstr "Non me importa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1199
+msgid "Cumulative layers (combine)"
+msgstr "Capas acumulativas (combinar)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1201
+msgid "One frame per layer (replace)"
+msgstr "Un fotograma por capa (substituír)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1218
+msgid ""
+"You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
+"image you are trying to export only has one layer."
+msgstr ""
+"Só pode exportar como animación cando a imaxe ten máis dunha capa. A imaxe "
+"que está tratando de exportar ten unha soa capa."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2322
+msgid "Error writing output file."
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de saída"
+
+#. translators: the %d is *always* 240 here
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2395
+#, c-format
+msgid "The default comment is limited to %d characters."
+msgstr "O comentario predeterminado está limitado a %d caracteres."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230
+msgid "GIMP brush (animated)"
+msgstr "Pincel do GIMP (animado)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:482
+msgid "Error in GIMP brush pipe file."
+msgstr "Produciuse un erro no ficheiro de conduto de pincels do GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:548
+msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
+msgstr "O ficheiro de pinceis do GIMP semella danado."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:698
+msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
+msgstr "Non foi posíbel crear un pincel no tubo; a renunciar."
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:859
+msgid "Brush Pipe"
+msgstr "Tubería de pinceles"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:876
+msgid "Spacing (percent):"
+msgstr "Espazamento (porcentaxe)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:943
+msgid "Pixels"
+msgstr "Píxeles"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:948
+msgid "Cell size:"
+msgstr "Tamaño da cela:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:960
+msgid "Number of cells:"
+msgstr "Número de celas"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:985
+msgid " Rows of "
+msgstr " Filas de "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:997
+msgid " Columns on each layer"
+msgstr " Columnas de cada capa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1001
+msgid " (Width Mismatch!) "
+msgstr " (Largura incoherente!) "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1005
+msgid " (Height Mismatch!) "
+msgstr " (Altura incoherente!) "
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1010
+msgid "Display as:"
+msgstr "Amosar como:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1019
+msgid "Dimension:"
+msgstr "Dimensión:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1094
+msgid "Ranks:"
+msgstr "Rangos:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-header.c:77
+msgid "C source code header"
+msgstr "Cabeceira de código fonte en C"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:411
+msgid "HTML table"
+msgstr "Táboa de HTML"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:424
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:435
+msgid ""
+"You are about to create a huge\n"
+"HTML file which will most likely\n"
+"crash your browser."
+msgstr ""
+"Está a piques de crear un ficheiro\n"
+"de HTML enorme que probablemente\n"
+"producirá un erro no seu navegador."
+
+#. HTML Page Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:444
+msgid "HTML Page Options"
+msgstr "Opcións de páxina HTML"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:451
+msgid "_Generate full HTML document"
+msgstr "_Xerar un documento de HTML completo"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:457
+msgid ""
+"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
+"tags instead of just the table html."
+msgstr ""
+"Se isto está activado, o GTM producirá un ficheiro de HTML completo con "
+"<HTML>, <BODY> etc. no seu lugar de simplemente a táboa de HTML."
+
+#. HTML Table Creation Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470
+msgid "Table Creation Options"
+msgstr "Opcións de creación de táboa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478
+msgid "_Use cellspan"
+msgstr "_Utilizar cellspan"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484
+msgid ""
+"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
+"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
+msgstr ""
+"Se isto está marcado, o GTM substituirá calquera rexión rectangular de "
+"bloques colerados identicamente cunha grande cela con valores ROWPAN e "
+"COLSPAN."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493
+msgid "Co_mpress TD tags"
+msgstr "Co_mprimir etiquetas de TD"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499
+msgid ""
+"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
+"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
+"control."
+msgstr ""
+"Ao marcar esta etiqueta, o GTM non deixará espazos en branco entre as "
+"etiquetas de TD e o contido das celas. Isto só é necesario para o control de "
+"posición para o nivel de pixel."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509
+msgid "C_aption"
+msgstr "Lend_a"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515
+msgid "Check if you would like to have the table captioned."
+msgstr "Actíveo se desexar que a táboa teña unha lenda"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530
+msgid "The text for the table caption."
+msgstr "O texto para a lenda da táboa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544
+msgid "C_ell content:"
+msgstr "Contido da c_ela"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548
+msgid "The text to go into each cell."
+msgstr "O texto que vai en cada cela"
+
+#. HTML Table Options
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558
+msgid "Table Options"
+msgstr "Opcións da táboa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Bordo:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573
+msgid "The number of pixels in the table border."
+msgstr "O número de píxeles no bordo da táboa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588
+msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
+msgstr ""
+"A largura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604
+msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
+msgstr ""
+"A altura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615
+msgid "Cell-_padding:"
+msgstr "Rec_heo de cela:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619
+msgid "The amount of cell padding."
+msgstr "A cantidade de recheo das celas."
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628
+msgid "Cell-_spacing:"
+msgstr "E_spazamento de celas"
+
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632
+msgid "The amount of cell spacing."
+msgstr "A cantidade de espaciado de celas."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96
+msgid "JPEG 2000 image"
+msgstr "Imaxe JPEG 2000"
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode '%s'."
+msgstr "Non foi posíbel decodificar «%s»"
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component."
+msgstr ""
+"A imaxe «%s» está en escala de grises pero non contén ningún compoñente gris."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:263
+#, c-format
+msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components."
+msgstr "A imaxe «%s» está en RGB, pero fáltanlle un ou máis compoñentes."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place "
+"to convert it to RGB."
+msgstr ""
+"A imaxe «%s» está no espazo de cores CIEXYZ, pero non existe ningún código "
+"para convertela a RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:296
+#, c-format
+msgid ""
+"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place "
+"to convert it to RGB."
+msgstr ""
+"A imaxe «%s» está no espazo de cores CIELAB, pero non existe ningún código "
+"para convertela a RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:303
+#, c-format
+msgid ""
+"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to "
+"convert it to RGB."
+msgstr ""
+"A imaxe «%s» está no espazo de cores YCbCr, pero non existe ningún código "
+"para convertela a RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:311
+#, c-format
+msgid "The image '%s' is in an unknown color space."
+msgstr "A imaxe «%s» está nun espazo de cor descoñecido."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. "
+"This is currently not supported."
+msgstr ""
+"O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» non ten o mesmo tamaño que a imaxe. "
+"Actualmente isto non se admite."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep."
+msgstr ""
+"O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» non ten un «hstep» e un «vstep»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported."
+msgstr ""
+"O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» está firmado. Actualmente isto non se "
+"admite."
+
+#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
+#. * transparency & just use the full palette
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1903
+msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
+msgstr ""
+"Non se puido gardar a perda da transparencia; no seu lugar, gárdase a "
+"opacidade."
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335
+msgid "MNG"
+msgstr "MNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342
+msgid "MNG Options"
+msgstr "Opcións de MNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1348
+msgid "Interlace"
+msgstr "Entrelazar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1360
+msgid "Save background color"
+msgstr "Gardar a cor de fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3
+msgid "Save gamma"
+msgstr "Gardar gamma"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1381
+msgid "Save resolution"
+msgstr "Gardar a resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1392
+msgid "Save creation time"
+msgstr "Gardar a hora de creación"
+
+#. Dialog init
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1952
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1412
+msgid "JNG"
+msgstr "JNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1415
+msgid "PNG + delta PNG"
+msgstr "PNG + PNG delta"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416
+msgid "JNG + delta PNG"
+msgstr "JNG + PNG delta"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417
+msgid "All PNG"
+msgstr "Todo PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418
+msgid "All JNG"
+msgstr "Todo JNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430
+msgid "Default chunks type:"
+msgstr "Tipo de anacos predefinido"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1433
+msgid "Combine"
+msgstr "Combinar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1434
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituír"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1445
+msgid "Default frame disposal:"
+msgstr "Disposición predefinida dos fotogramas"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457
+msgid "PNG compression level:"
+msgstr "Nivel de compresión de PNG:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
+msgid "Choose a high compression level for small file size"
+msgstr ""
+"Escolla un nivel de compresión alto para facer máis pequeno o tamaño do "
+"ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479
+msgid "JPEG compression quality:"
+msgstr "Calidade da compresión de JPEG:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496
+msgid "JPEG smoothing factor:"
+msgstr "Factor de suavizado de JPEG:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1506
+msgid "Animated MNG Options"
+msgstr "Opcións do MNG animado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1512
+msgid "Loop"
+msgstr "Bucle"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526
+msgid "Default frame delay:"
+msgstr "Atraso predeterminado do fotograma:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
+msgid "milliseconds"
+msgstr "milisegundos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1555
+msgid ""
+"These options are only available when the exported image has more than one "
+"layer. The image you are exporting only has one layer."
+msgstr ""
+"Estas opcións só están dispoñíbeis cando a imaxe exportada ten máis dunha "
+"capa. A imaxe que está tratando de exportar ten unha soa capa."
+
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608
+msgid "MNG animation"
+msgstr "Animación de MNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145
+msgid "GIMP pattern"
+msgstr "Patrón do GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:380
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
+msgstr "Cadea UTF-8 incorrecta no ficheiro do patrón '%s'."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pat.c:555
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152
+msgid "ZSoft PCX image"
+msgstr "Imaxe ZSoft PCX"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373
+#, c-format
+msgid "Could not read header from '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel ler a cabeceira de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a PCX file"
+msgstr "'%s' non é un ficheiro de PCX"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:669
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
+msgstr "Largura da imaxe incorrecta ou incompatíbel: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:675
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
+msgstr "Altura da imaxe incorrecta ou incompatíbel: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410
+msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
+msgstr "Número non válido de bytes por liña na cabeceira PCX"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
+#, c-format
+msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
+msgstr "As dimensións da imaxe son demasiado grandes: anchura %d x altura %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:467
+msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
+msgstr "Tipo de PCX non usual, desistindo"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686
+#, c-format
+msgid "Invalid X offset: %d"
+msgstr "Desprazamento X non válido: %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692
+#, c-format
+msgid "Invalid Y offset: %d"
+msgstr "Desprazamento Y non válido:%d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698
+#, c-format
+msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
+msgstr "O bordo dereito está fóra dos límites (debe ser < %d): %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705
+#, c-format
+msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
+msgstr "O bordo inferior está fóra dos límites (debe ser < %d): %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770
+#, c-format
+msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro %s: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:290
+msgid "Portable Document Format"
+msgstr "Portable Document Format"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:548
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:567
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s': %s"
+msgstr "Non foi posible cargar «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:895
+#, c-format
+msgid "%s-%s"
+msgstr "%s-%s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1105
+#, c-format
+msgid "%s-pages"
+msgstr "%s-páxinas"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088
+msgid "Import from PDF"
+msgstr "Importar desde PDF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2965
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:491
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1126
+msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
+msgstr "Produciuse un erro obtendo o número de páxinas do ficheiro PDF."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168
+msgid "_Width (pixels):"
+msgstr "_Largura (píxeles)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169
+msgid "_Height (pixels):"
+msgstr "_Altura (píxeles):"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171
+msgid "_Resolution:"
+msgstr "_Resolución:"
+
+#. Antialiasing
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1182
+msgid "Use _Anti-aliasing"
+msgstr "Usar _suavizado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301
+#, c-format
+msgid "pixels/%a"
+msgstr "Píxeles/%a"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:305
+msgid "_Create multipage PDF..."
+msgstr "Crear PDF multipáxina..."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:412
+msgid "You must select a file to save!"
+msgstr "Debe seleccionar un ficheiro que gardar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occured while creating the PDF file:\n"
+"%s\n"
+"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
+"read only!"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro cando se creaba o ficheiro PDF:\n"
+"%s\n"
+"Comprobe que o nome do ficheiro é correcto e que a localización seleccionada "
+"é de só-lectura."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:746
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:863
+msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
+msgstr "Omitir as capas ocultas e as capas con opacidade cero"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:750
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867
+msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
+msgstr "Converter, se é posíbel, as imaxes bitmaps en imaxes vectoriais"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:754
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871
+msgid "Apply layer masks before saving"
+msgstr "Aplicar máscaras de capa antes de gardar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:757
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:874
+msgid "Keeping the masks will not change the output"
+msgstr "Manter as máscaras non alterará a saída"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:810
+msgid "Save to:"
+msgstr "Gardar en:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814
+msgid "Browse..."
+msgstr "Examinar…"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:815
+msgid "Multipage PDF export"
+msgstr "Exportar PDF multipáxina"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:848
+msgid "Remove the selected pages"
+msgstr "Eliminar as páxinas seleccionadas"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858
+msgid "Add this image"
+msgstr "Engadir esta imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971
+msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro. Para gardar este ficheiro, debería engadir polo menos "
+"unha imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1351
+#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:223
+msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
+msgstr "Non é posíbel manipular o tamaño (o largo ou o alto) da imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
+msgid "Alias Pix image"
+msgstr "Imaxe Alias Pix"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:279 ../plug-ins/common/file-png.c:300
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:320 ../plug-ins/common/file-png.c:337
+msgid "PNG image"
+msgstr "Imaxe de PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:645
+#, c-format
+msgid "Error loading PNG file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de PNG: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:733
+#, c-format
+msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear a estrutura de lectura PNG ao gardar «%s»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:743
+#, c-format
+msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s'. Estará danado?"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:872
+#, c-format
+msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
+msgstr "Hai un modelo de cor descoñecido no ficheiro de PNG '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:883
+#, c-format
+msgid "Could not create new image for '%s': %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear unha nova imaxe para «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:937
+msgid ""
+"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
+"outside the image."
+msgstr ""
+"O ficheiro de PNG precisa un desprazamento que causou que a capa se colocase "
+"fóra da imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1239
+msgid "Apply PNG Offset"
+msgstr "Aplicar desprazamento do PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1243
+msgid "Ignore PNG offset"
+msgstr "Ignorar desprazamento do PNG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1244
+msgid "Apply PNG offset to layer"
+msgstr "Aplicar desprazamento do PNG á capa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
+"to apply this offset to the layer?"
+msgstr ""
+"A imaxe PNG que está importando especifica un desprazamento de %d, %d. "
+"Desexa aplicar este desprazamento á capa?"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1336
+#, c-format
+msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear a estrutura de escrita PNG ao gardar «%s»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1346
+#, c-format
+msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar '%s'. Non foi posíbel gardar a imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1970
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoñecido"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
+msgid "PNM Image"
+msgstr "Imaxe de PNM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268
+msgid "PNM image"
+msgstr "Imaxe de PNM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280
+msgid "PBM image"
+msgstr "Imaxe PBM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292
+msgid "PGM image"
+msgstr "Imaxe de PGM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304
+msgid "PPM image"
+msgstr "Imaxe de PPM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:740
+msgid "Premature end of file."
+msgstr "Fin prematuro do ficheiro."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532
+msgid "Invalid file."
+msgstr "Ficheiro non válido."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:546
+msgid "File not in a supported format."
+msgstr "O ficheiro non está nun formato admitido."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
+msgid "Invalid X resolution."
+msgstr "A resolución X non é válida."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557
+msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
+msgstr "A largura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
+msgid "Invalid Y resolution."
+msgstr "A resolución Y non é válida."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566
+msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
+msgstr "A altura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576
+msgid "Unsupported maximum value."
+msgstr "O valor máximo non está soportado."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816
+msgid "Error reading file."
+msgstr "Produciuse un erro na lectura do ficheiro."
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221
+msgid "PNM"
+msgstr "PNM"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224
+msgid "Data formatting"
+msgstr "Formateado dos datos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1228
+msgid "Raw"
+msgstr "Crudo"
+
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1229
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:579 ../plug-ins/common/file-ps.c:671
+msgid "PostScript document"
+msgstr "Documento de PostScript"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:598 ../plug-ins/common/file-ps.c:687
+msgid "Encapsulated PostScript image"
+msgstr "Imaxe de PostScript encapsulada"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618
+msgid "PDF document"
+msgstr "Documento PDF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1030
+#, c-format
+msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel interpretar o ficheiro Postscript '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1172
+#, c-format
+msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr "Gardar como PostScript non funciona con imaxes con canles alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1807 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1012
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Páxina %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2472 ../plug-ins/common/file-ps.c:2603
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2752 ../plug-ins/common/file-ps.c:2876
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975
+msgid "Write error occurred"
+msgstr "Produciuse un erro de escritura"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2960
+msgid "Import from PostScript"
+msgstr "Importar desde PostScript"
+
+#. Rendering
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3004
+msgid "Rendering"
+msgstr "A renderizar"
+
+#. Resolution
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3020 ../plug-ins/common/file-svg.c:911
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolución:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3059
+msgid "Pages:"
+msgstr "Páxinas:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3066
+msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
+msgstr "Páxinas para cargar (p.e.: 1-4 ou 1,3,5-7)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3071 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
+msgid "Layers"
+msgstr "Capas"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3074
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxes"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3077
+msgid "Open as"
+msgstr "Abrir como"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3081
+msgid "Try Bounding Box"
+msgstr "Intentar con caixas de contorno"
+
+#. Colouring
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3094
+msgid "Coloring"
+msgstr "Coloreado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3098
+msgid "B/W"
+msgstr "B/N"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3112
+msgid "Text antialiasing"
+msgstr "Suavizado do texto"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3116 ../plug-ins/common/file-ps.c:3128
+msgctxt "antialiasing"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3117 ../plug-ins/common/file-ps.c:3129
+msgid "Weak"
+msgstr "Débil"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3124
+msgid "Graphic antialiasing"
+msgstr "Suavizado de gráfico"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
+
+#. Image Size
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3219
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamaño da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3268
+msgid "_Keep aspect ratio"
+msgstr "_Manter a proporción"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3274
+msgid ""
+"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
+"without changing the aspect ratio."
+msgstr ""
+"Se se marca a opción, a imaxe que resultar redimensionarase de xeito que "
+"caiba no tamaño dado sen cambiar a proporción."
+
+#. Unit
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3284
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3288
+msgid "_Inch"
+msgstr "_Pulgada"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3289
+msgid "_Millimeter"
+msgstr "_Milímetro"
+
+#. Rotation
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3300
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotación"
+
+#. Format
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3315
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3321
+msgid "_PostScript level 2"
+msgstr "_PostScript nivel 2"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330
+msgid "_Encapsulated PostScript"
+msgstr "_PostScript encapsulado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3339
+msgid "P_review"
+msgstr "P_revisualizar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361
+msgid "Preview _size:"
+msgstr "Tamaño da vi_sta previa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
+msgid "Paint Shop Pro image"
+msgstr "Imaxe Paint Shop Pro"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
+msgid "PSP"
+msgstr "PSP"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643
+msgid "Data Compression"
+msgstr "Compresión de datos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
+msgctxt "compression"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649
+msgid "LZ77"
+msgstr "LZ77"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202
+msgid "Raw image data"
+msgstr "Datos de imaxe Raw"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056
+msgid "Load Image from Raw Data"
+msgstr "Cargar a imaxe desde datos en bruto"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101
+msgid "RGB Alpha"
+msgstr "Alfa RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102
+msgid "RGB565"
+msgstr "RGB565"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103
+msgid "Planar RGB"
+msgstr "RGB planar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indexado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105
+msgid "Indexed Alpha"
+msgstr "Alfa indexado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110
+msgid "Image _Type:"
+msgstr "_Tipo de imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255
+msgid "R, G, B (normal)"
+msgstr "R, G, B (normal)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257
+msgid "B, G, R, X (BMP style)"
+msgstr "B, G, R, X (estilo BMP)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176
+msgid "_Palette Type:"
+msgstr "Tipo de _paleta:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187
+msgid "Off_set:"
+msgstr "De_sprazar:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199
+msgid "Select Palette File"
+msgstr "Seleccionar ficheiro de paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205
+msgid "Pal_ette File:"
+msgstr "Ficheiro de pal_eta:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233
+msgid "Raw Image"
+msgstr "Imaxe Raw (en bruto)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241
+msgid "RGB Save Type"
+msgstr "Gardar tipo de RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245
+msgid "Standard (R,G,B)"
+msgstr "Estándar (R,G,B)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246
+msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
+msgstr "Planar (RRR,GGG,BBB)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251
+msgid "Indexed Palette Type"
+msgstr "Tipo de paleta indexado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237
+msgid "SUN Rasterfile image"
+msgstr "Imaxe SUN Rasterfile"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:404
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
+msgstr "Non foi posíbel abrir '%s' como ficheiro de SUN-raster"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:414
+msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
+msgstr "O tipo deste ficheiro de SUN-raster non se admite"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:443
+#, c-format
+msgid "Could not read color entries from '%s'"
+msgstr "Non é posíbel ler as entradas de cor de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:452
+msgid "Type of colormap not supported"
+msgstr "O tipo de mapa de cores non está admitido"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:459 ../plug-ins/common/file-xbm.c:828
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:507
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image width specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"Non se especificou a largura da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Image width is larger than GIMP can handle"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"A largura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:475 ../plug-ins/common/file-xbm.c:842
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image height specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"non se especificou a altura da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Image height is larger than GIMP can handle"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"A altura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:522
+msgid "This image depth is not supported"
+msgstr "Esta profundidade de imaxe non se admite"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:546
+#, c-format
+msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr "SUNRAS non pode manexar imaxes con canles alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557
+msgid "Can't operate on unknown image types"
+msgstr "Non pode funcionar con tipos descoñecidos de imaxes"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1086 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1177
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1258 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1353
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1375 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1476
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1634 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1846
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2109 ../plug-ins/file-fits/fits.c:700
+msgid "EOF encountered on reading"
+msgstr "Atopouse a fin do ficheiro ao ler"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629
+msgid "SUNRAS"
+msgstr "SUNRAS"
+
+#. file save type
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1632
+msgid "Data Formatting"
+msgstr "Formatado de datos"
+
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1636
+msgid "RunLength Encoded"
+msgstr "Codificación RunLength"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140
+msgid "SVG image"
+msgstr "Imaxe SVG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:715
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Razón descoñecida"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341
+msgid "Rendering SVG"
+msgstr "A renderizar SVG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353
+msgid "Rendered SVG"
+msgstr "SVG renderizado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557
+msgid ""
+"SVG file does not\n"
+"specify a size!"
+msgstr ""
+"O ficheiro SVG non\n"
+"especifica un tamaño!"
+
+#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724
+msgid "Render Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Renderizar gráfico vectorial escalable"
+
+#. Width and Height
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:790 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571
+#: ../plug-ins/common/grid.c:726
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:796 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:870 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651
+msgid "_X ratio:"
+msgstr "Proporción _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:892 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673
+msgid "_Y ratio:"
+msgstr "Proporción _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
+msgid "Constrain aspect ratio"
+msgstr "Restrinxir a proporción"
+
+#. Path Import
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
+msgid "Import _paths"
+msgstr "Importar _camiños"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944
+msgid ""
+"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
+msgstr ""
+"Importar os elementos do camiño do SVG para que a ferramenta de camiños do "
+"GIMP as poida empregar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952
+msgid "Merge imported paths"
+msgstr "Combinar os camiños importados"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
+msgid "TarGA image"
+msgstr "Imaxe TarGA"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456
+#, c-format
+msgid "Cannot read footer from '%s'"
+msgstr "Non é posíbel ler o pé de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474
+#, c-format
+msgid "Cannot read extension from '%s'"
+msgstr "Non é posíbel ler a extensión de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486
+#, c-format
+msgid "Cannot read header from '%s'"
+msgstr "Non é posíbel ler a cabeceira de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1385
+msgid "TGA"
+msgstr "TGA"
+
+#. rle
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1394
+msgid "_RLE compression"
+msgstr "_Compresión RLE"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1408
+msgid "Or_igin:"
+msgstr "Orixe:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1412
+msgid "Bottom left"
+msgstr "Inferior-esquerda"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1413
+msgid "Top left"
+msgstr "Superior-esquerda"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Imaxe TIFF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:297
+#, c-format
+msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
+msgstr "TIFF '%s' non contén ningún directorio"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:486
+msgid "Import from TIFF"
+msgstr "Importar desde TIFF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:818
+#, c-format
+msgid "%s-%d-of-%d-pages"
+msgstr "%s-%d de %d páxinas"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1028
+msgid "TIFF Channel"
+msgstr "Canle TIFF"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1037
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
+msgid ""
+"Warning:\n"
+"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
+"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
+"this conversion."
+msgstr ""
+"Aviso:\n"
+"A imaxe que está a cargar ten 16 bits por canle. O GIMP só pode manexar 8 "
+"bit polo que a converterá para vostede. Por este motivo, perderase "
+"información."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:812
+msgid ""
+"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
+"Group 3\"."
+msgstr ""
+"Con «CCITT Group 4» ou «CCITT Group 3» só é posíbel comprimir imaxes "
+"monocromas."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:826
+msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
+msgstr "As imaxes indexadas non poden ser comprimidas con «JPEG»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:912
+msgid ""
+"The TIFF format only supports comments in\n"
+"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
+msgstr ""
+"O formato TIFF só admite comentarios en\n"
+"codificación ASCII de 7 bits. Non se gardará ningún comentario."
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1085
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#. compression
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097
+msgid "_None"
+msgstr "_Ningún"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1098
+msgid "_LZW"
+msgstr "_LZW"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1099
+msgid "_Pack Bits"
+msgstr "_Conxuntos de bits"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1100
+msgid "_Deflate"
+msgstr "_Desinflar"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101
+msgid "_JPEG"
+msgstr "_JPEG"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102
+msgid "CCITT Group _3 fax"
+msgstr "Grupo CCITT_fax 3"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103
+msgid "CCITT Group _4 fax"
+msgstr "Grupo CCITT_fax 4"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125
+msgid "Save _color values from transparent pixels"
+msgstr "Gardar os valores das _cores dos píxeles transparentes"
+
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1141 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1236
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
+msgid "Microsoft WMF file"
+msgstr "Ficheiro WMF de Microsoft"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352
+msgid ""
+"WMF file does not\n"
+"specify a size!"
+msgstr "O ficheiro WMF non especifica un tamaño!"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
+msgid "Render Windows Metafile"
+msgstr "Renderizar un metaficheiro de Windows"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading"
+msgstr "Non foi posíbel abrir '%s' para lectura"
+
+#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003
+msgid "Rendered WMF"
+msgstr "WMF renderizado"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195
+msgid "X BitMap image"
+msgstr "Imaxe X BitMap"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:821
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Could not read header (ftell == %ld)"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"Non foi posible ler a cabeceira (ftell == %ld)"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:856
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"No image data type specified"
+msgstr ""
+"'%s':\n"
+"non se especificou o tipo de datos da imaxe"
+
+#. The image is not black-and-white.
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1000
+msgid ""
+"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "
+"colors.\n"
+"\n"
+"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
+msgstr ""
+"A imaxe que está tentando gardar como XBM contén máis de dúas cores.\n"
+"Por favor, convértaa a unha imaxe indexada en branco e negro (1 bit) e probe "
+"de novo."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1011
+msgid ""
+"You cannot save a cursor mask for an image\n"
+"which has no alpha channel."
+msgstr ""
+"Non pode gardar unha máscara de cursor para unha imaxe\n"
+"que non ten canle alfa."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1189
+msgid "XBM"
+msgstr "XBM"
+
+#. parameter settings
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1192
+msgid "XBM Options"
+msgstr "Opcións XBM"
+
+#. X10 format
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1202
+msgid "_X10 format bitmap"
+msgstr "Formato de mapa de bits _X10"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1222
+msgid "_Identifier prefix:"
+msgstr "Prefixo do _identificador"
+
+#. hotspot toggle
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1244
+msgid "_Write hot spot values"
+msgstr "E_scribir valores do Hot Spot"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1267 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1083
+msgid "Hot spot _X:"
+msgstr "Hot spot _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1277
+msgid "Hot spot _Y:"
+msgstr "Hot spot _Y:"
+
+#. mask file
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1284
+msgid "Mask File"
+msgstr "Ficheiro de máscara"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1294
+msgid "W_rite extra mask file"
+msgstr "Esc_ribir ficheiro de máscara extra"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307
+msgid "_Mask file extension:"
+msgstr "Extensión de ficheiro de _máscara:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1046
+msgid "X11 Mouse Cursor"
+msgstr "Punteiro de rato X11"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot set the hot spot!\n"
+"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel estabelecer o punto activo.\n"
+"Debe dispor as capas de forma que todas elas teñan unha intersección."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:664
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid X cursor."
+msgstr "«%s» non é un cursor X válido."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680
+#, c-format
+msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
+msgstr "O fotograma %d de «%s» ten demasiada largura para un cursor X."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687
+#, c-format
+msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
+msgstr "O fotograma %d de «%s» ten demasiada altura para un cursor X."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:890
+#, c-format
+msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
+msgstr "Non hai ningún bloque de imaxe en «%s»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932
+#, c-format
+msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
+msgstr "«%s» é largura de máis para un cursor X."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939
+#, c-format
+msgid "'%s' is too high for an X cursor."
+msgstr "«%s» é alto de máis para un cursor X."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1009
+#, c-format
+msgid "A read error occurred."
+msgstr "Produciuse un error de lectura."
+
+#. 
+#. * parameter settings
+#. 
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1051
+msgid "XMC Options"
+msgstr "Opcións de XMC"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1079
+msgid ""
+"Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
+msgstr ""
+"Escriba a coordenada X do punto activo. A orixe é a esquina superior "
+"esquerda."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1097
+msgid ""
+"Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
+msgstr ""
+"Escriba a coordenada Y do punto activo. A orixe é a esquina superior "
+"esquerda."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108
+msgid "_Auto-Crop all frames."
+msgstr "_Auto-recortar tódolos cadros."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1121
+msgid ""
+"Remove the empty borders of all frames.\n"
+"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
+"disorder the screen.\n"
+"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
+msgstr ""
+"Eliminar os bordos baleiros de tódolos cadros.\n"
+"Isto reduce o tamaño do ficheiro e pode resolver o problema de que algúns "
+"cursores grandes desbaratan a pantalla.\n"
+"Quite a marca se pensa editar o cursor exportado con outros programas."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1144
+msgid ""
+"Choose the nominal size of frames.\n"
+"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "
+"leave it \"32px\".\n"
+"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
+"It is only used to determine which frame depends on which animation "
+"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
+"theme-size\"."
+msgstr ""
+"Seleccione o tamaño normal dos cadros.\n"
+"Se non ten pensado facer un cursor de varios tamaños, ou non sabe que por, "
+"déixeo en «32px».\n"
+"O tamaño nominal non ten ningunha relación co tamaño real (anchura ou "
+"altura).\n"
+"Só se usa para determinar que cadro depende de que secuencia de animación, e "
+"que secuencia de animación se usa baseándose no valor de «gtk-cursor-theme-"
+"size»."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1161
+msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
+msgstr ""
+"_Usar este valor só para un cadro que non teña especificado o tamaño."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1164
+msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
+msgstr "_Substituír o tamaño de tódolos cadros aínda se está especificado."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198
+msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
+msgstr ""
+"Escriba o intervalo de tempo en milisegundos no que se renderiza cada cadro."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1201
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Retraso:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206
+msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
+msgstr ""
+"_Usar este valor só para un cadro que non teña especificado o retraso."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209
+msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
+msgstr "_Substituír o retardo de tódolos cadros aínda se está especificado."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234
+msgid ""
+"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
+msgstr ""
+"Eliminouse a parte da información de copyright que superaba os 65535 "
+"caracteres."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244
+msgid "Enter copyright information."
+msgstr "Escriba a información de copyright."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1246
+msgid "_Copyright:"
+msgstr "_Copyright:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262
+msgid ""
+"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
+msgstr ""
+"Eliminouse a parte da información de licenza que superaba os 65535 "
+"caracteres."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1272
+msgid "Enter license information."
+msgstr "Escriba a información da licenza."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1274
+msgid "_License:"
+msgstr "_Licenza:"
+
+#. 
+#. *  Other
+#. 
+#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered
+#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1281
+msgid "_Other:"
+msgstr "_Outro:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315
+msgid "Enter other comment if you want."
+msgstr "Escriba outro comentario se o desexa."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1365
+#, c-format
+msgid "Comment is limited to %d characters."
+msgstr "O comentario está limitado a %d caracteres."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1483
+#, c-format
+msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth."
+msgstr ""
+"Este engadido só pode manexar ficheiros de imaxe RGBA cunha profundidade de "
+"cor de 8 bits."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1501
+#, c-format
+msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
+msgstr "O fotograma «%s» ten demasiada largura. Redúzao a menos de %d px."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1508
+#, c-format
+msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
+msgstr "O fotograma «%s» é demasiado alto. Redúzao a menos de %dpx,"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1515
+#, c-format
+msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
+msgstr "A largura e/ou altura do fotograma «%s» é cero."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1555
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
+"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-"
+"crop."
+msgstr ""
+"Non é posíbel gardar o cursor porque o punto activo non está no fotograma "
+"«%s».\n"
+"Cambie a posición do punto activo, a xeometría da capa ou garde sen recortar "
+"automaticamente."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1712
+#, c-format
+msgid ""
+"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "
+"width or height is more than %ipx.\n"
+"It will clutter the screen in some environments."
+msgstr ""
+"O cursor gardouse correctamente pero contén un ou máis fotogramas con "
+"larguras ou alturas maiores de %i px.\n"
+"Pode sobrecargar a pantalla nalgúns contornos."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1719
+msgid ""
+"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "
+"nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
+"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
+"save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
+msgstr ""
+"O cursor gardouse correctamente pero contén un ou máis fotogramas con "
+"tamaños nominais incompatíbeis cos axustes de GNOME.\n"
+"Pode arranxalo marcando «Substituír o tamaño de todos os fotogramas... » no "
+"díiálogo que aparece ao gardar ou quizais non apareza o cursor nos axustes."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1956
+#, c-format
+msgid ""
+"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to "
+"fit."
+msgstr ""
+"O parásito «%s» é longo de máis para un comentario de cursor X. Recurtouse "
+"para axustalo."
+
+#. translators: the %i is *always* 8 here
+#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2159
+#, c-format
+msgid ""
+"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
+"nominal sizes."
+msgstr ""
+"Sentímolo, este engadido non pode manexar un cursor que conteña máis de %i "
+"tamaños nominais distintos."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
+msgid "X PixMap image"
+msgstr "Imaxe X PixMap"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:364 ../plug-ins/common/file-xpm.c:776
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s'"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:370 ../plug-ins/common/file-xpm.c:782
+msgid "XPM file invalid"
+msgstr "Ficheiro XPM non válido"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808
+msgid "XPM"
+msgstr "XPM"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:818
+msgid "_Alpha threshold:"
+msgstr "Límite de _alfa:"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:280 ../plug-ins/common/file-xwd.c:300
+msgid "X window dump"
+msgstr "Descarga de X Window"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:446
+#, c-format
+msgid "Could not read XWD header from '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel ler a cabeceira XWD de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Illegal number of colormap entries: %ld"
+msgstr ""
+"«%s»:\n"
+"Número ilegal de entradas no mapa de cores: %ld"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:477
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Number of colormap entries < number of colors"
+msgstr ""
+"«%s»:\n"
+"Número ilegal de entradas no mapa de cores < número de cores"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:500
+msgid "Can't read color entries"
+msgstr "Non se pode ler entradas de cores"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
+"not supported."
+msgstr ""
+"O ficheiro XWD %s ten o formato %d, a profundidade %d e %d bits por píxel. "
+"Isto non se admite actualmente."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:616
+msgid "Cannot save images with alpha channels."
+msgstr "Non se poden gardar imaxes con canles alfa."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944
+#, c-format
+msgid "XWD-file %s is corrupt."
+msgstr "O ficheiro XWD %s está corrupto."
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2238
+msgid "Error during writing indexed/gray image"
+msgstr "Erro ao escribir a imaxe indexada/de grises"
+
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2334
+msgid "Error during writing rgb image"
+msgstr "Produciuse un erro durante a escritura da imaxe rgb"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:217
+msgid "Combine several images on a film strip"
+msgstr "Combinar diferentes imaxes nun filme"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:222
+msgid "_Filmstrip..."
+msgstr "_Filme"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:307
+msgid "Composing images"
+msgstr "A compor imaxes"
+
+#  List of events or todos (unifinder)
+#: ../plug-ins/common/film.c:423 ../plug-ins/common/guillotine.c:215
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1132
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sen título"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:878
+msgid "Available images:"
+msgstr "Imaxes dispoñibles:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:879
+msgid "On film:"
+msgstr "No filme:"
+
+#. Film height/colour
+#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251
+msgid "Filmstrip"
+msgstr "Filme"
+
+#. Keep maximum image height
+#: ../plug-ins/common/film.c:984
+msgid "_Fit height to images"
+msgstr "A_xustar a altura ás imaxes"
+
+#. Film color
+#: ../plug-ins/common/film.c:1023
+msgid "Select Film Color"
+msgstr "Seleccionar a cor do filme"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1078
+#: ../plug-ins/common/nova.c:349
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "Co_r:"
+
+#. Film numbering: Startindex/Font/colour
+#: ../plug-ins/common/film.c:1037
+msgid "Numbering"
+msgstr "A numerar"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1055
+msgid "Start _index:"
+msgstr "Índice _inicial:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1068
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Fonte:"
+
+#. Numbering color
+#: ../plug-ins/common/film.c:1073
+msgid "Select Number Color"
+msgstr "Seleccionar cor dos números"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1088
+msgid "At _bottom"
+msgstr "Ao _fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1089
+msgid "At _top"
+msgstr "Á parte _superior"
+
+#. ** The right frame keeps the image selection **
+#: ../plug-ins/common/film.c:1102
+msgid "Image Selection"
+msgstr "Selección de imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1131
+msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
+msgstr "Todos os valores son fraccións da altura do filme"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1134
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "A_vanzado"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1153
+msgid "Image _height:"
+msgstr "Al_tura de imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1164
+msgid "Image spac_ing:"
+msgstr "Espazamento da _imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1175
+msgid "_Hole offset:"
+msgstr "Desprazamento do _burato"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1186
+msgid "Ho_le width:"
+msgstr "_Largura do burato:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1197
+msgid "Hol_e height:"
+msgstr "_Altura do burato"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1208
+msgid "Hole sp_acing:"
+msgstr "_Espazamento do burato:"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:1219
+msgid "_Number height:"
+msgstr "Altura do _número"
+
+#. These values are translated for the GUI but also used internally
+#. to figure out which button the user pushed, etc.
+#. Not my design, please don't blame me -- njl
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955
+msgid "Red:"
+msgstr "Vermello:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965
+msgid "Green:"
+msgstr "Verde:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975
+msgid "Blue:"
+msgstr "Azul:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223
+msgid "Cyan:"
+msgstr "Ciano:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224
+msgid "Yellow:"
+msgstr "Amarelo:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225
+msgid "Magenta:"
+msgstr "Maxenta:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227
+msgid "Darker:"
+msgstr "Máis escuro:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228
+msgid "Lighter:"
+msgstr "Máis claro:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230
+msgid "More Sat:"
+msgstr "Mais saturación:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231
+msgid "Less Sat:"
+msgstr "Menos saturación:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532
+msgid "Current:"
+msgstr "Actual:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
+msgid "Interactively modify the image colors"
+msgstr "Modificar interactivamente as cores da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
+msgid "_Filter Pack..."
+msgstr "Paquete de _filtros..."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
+msgid "FP can only be used on RGB images."
+msgstr "FP só se pode usar con imaxes de RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
+msgid "FP can only be run interactively."
+msgstr "FP só se pode executar interactivamente."
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
+msgid "Applying filter pack"
+msgstr "A aplicar o paquete de filtros"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524
+msgid "Original:"
+msgstr "Orixinal:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576
+msgid "Hue Variations"
+msgstr "Variacións de ton:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631
+msgid "Roughness"
+msgstr "Rugosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:676 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1320
+msgid "Affected Range"
+msgstr "Gama afectada"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680
+msgid "Sha_dows"
+msgstr "Som_bras"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681
+msgid "_Midtones"
+msgstr "Tons _medios"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682
+msgid "H_ighlights"
+msgstr "R_ealzar"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:696
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:706 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:676
+msgid "_Saturation"
+msgstr "_Saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:714
+msgid "A_dvanced"
+msgstr "A_canzado"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:734
+msgid "Value Variations"
+msgstr "Variacións de valor"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:779
+msgid "Saturation Variations"
+msgstr "Variacións de saturacións"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832
+msgid "Select Pixels By"
+msgstr "Seleccionar píxeles por"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837
+msgid "H_ue"
+msgstr "T_on"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:838
+msgid "Satu_ration"
+msgstr "Satu_ración"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:839
+msgid "V_alue"
+msgstr "V_alor"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:865
+msgid "Show"
+msgstr "Amosar"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870
+msgid "_Entire image"
+msgstr "Imaxe _enteira"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871
+msgid "Se_lection only"
+msgstr "Só a se_lección"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:872
+msgid "Selec_tion in context"
+msgstr "Selec_ción en contexto"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203
+msgid "Filter Pack Simulation"
+msgstr "Simulación de paquete de filtro"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Sombras:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1294
+msgid "Midtones:"
+msgstr "Tons medios:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1295
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Realzar:"
+
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308
+msgid "Advanced Filter Pack Options"
+msgstr "Opcións avanzadas do paquete de filtros"
+
+#. ****************** MISC OPTIONS **************************
+#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420
+msgid "Preview Size"
+msgstr "Tamaño da previsualización"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
+msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
+msgstr "Transformar a imaxe co fractal de Mandelbrot"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
+msgid "_Fractal Trace..."
+msgstr "_Rastro fractal..."
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691
+msgid "Fractal Trace"
+msgstr "Traza fractal"
+
+#. Settings
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:732
+msgid "Outside Type"
+msgstr "Tipo de exterior"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:743
+msgid "_White"
+msgstr "_Branco"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750
+msgid "Mandelbrot Parameters"
+msgstr "Parámetros de Mandelbrot"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761
+msgid "X_1:"
+msgstr "X_1:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:770
+msgid "X_2:"
+msgstr "X_2:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:779
+msgid "Y_1:"
+msgstr "Y_1:"
+
+#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:788
+msgid "Y_2:"
+msgstr "Y_2:"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84
+msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
+msgstr "Volver colorar a imaxe con cores da gradación activa"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97
+msgid "_Gradient Map"
+msgstr "Mapa de _gradación"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106
+msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
+msgstr "Volver colorar a imaxe con cores da paleta activa"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
+msgid "_Palette Map"
+msgstr "Mapa da _paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162
+msgid "Gradient Map"
+msgstr "Mapa de gradación"
+
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167
+msgid "Palette Map"
+msgstr "Mapa de paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:142
+msgid "Draw a grid on the image"
+msgstr "Debuxar unha grade na imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:148
+msgid "_Grid..."
+msgstr "_Grade..."
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:241
+msgid "Drawing grid"
+msgstr "A debuxar unha grade"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:636 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
+msgid "Grid"
+msgstr "Grade"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/grid.c:719
+msgid ""
+"Horizontal\n"
+"Lines"
+msgstr ""
+"Liñas\n"
+"Horizontais"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:721
+msgid ""
+"Vertical\n"
+"Lines"
+msgstr ""
+"Liñas\n"
+"Verticais"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:723
+msgid "Intersection"
+msgstr "Intersección"
+
+#. attach labels
+#: ../plug-ins/common/grid.c:859
+msgid "Offset:"
+msgstr "Desprazamento:"
+
+#. attach color selectors
+#: ../plug-ins/common/grid.c:898
+msgid "Horizontal Color"
+msgstr "Cor horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:916
+msgid "Vertical Color"
+msgstr "Cor vertical"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:934
+msgid "Intersection Color"
+msgstr "Cor de intersección"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74
+msgid "Slice the image into subimages using guides"
+msgstr "Dividir a imaxe en subimaxes usuando as guías"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
+msgid "_Guillotine"
+msgstr "_Guillotina"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
+msgid "Guillotine"
+msgstr "Guillotina"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:207
+msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
+msgstr ""
+"Achar e eliminar os píxeles que talvez sexan perigosamente brillantes"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:217
+msgid "_Hot..."
+msgstr "_Quente"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587
+msgid "Hot"
+msgstr "Quente"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:625
+msgid "Create _new layer"
+msgstr "Crear una capa _nova"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:634
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:638
+msgid "Reduce _Luminance"
+msgstr "Reducir _luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:639
+msgid "Reduce _Saturation"
+msgstr "Reducir _saturación"
+
+#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284
+msgid "_Blacken"
+msgstr "E_nnegrecer"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:91
+msgid "Superimpose many altered copies of the image"
+msgstr "Sobrepor moitas copias alteradas da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
+msgid "_Illusion..."
+msgstr "_Ilusión"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350
+msgid "Illusion"
+msgstr "Espellismo"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:389
+msgid "_Divisions:"
+msgstr "_Divisións:"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:399
+msgid "Mode _1"
+msgstr "Modo _1"
+
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:414
+msgid "Mode _2"
+msgstr "Modo_2"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264
+msgid "Use mouse control to warp image areas"
+msgstr "Use o rato para desprazar áreas da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
+msgid "_IWarp..."
+msgstr "_IWarp..."
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
+msgid "Warping"
+msgstr "Deformación"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803
+#, c-format
+msgid "Warping Frame %d"
+msgstr "A deformar o fotograma %d"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815
+msgid "Ping pong"
+msgstr "Ping pong"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193
+msgid "Region affected by plug-in is empty"
+msgstr "A área afectada polo engadido está baleira"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030
+msgid "A_nimate"
+msgstr "A_nimar"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
+msgid "Number of _frames:"
+msgstr "Número de _fotogramas"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059
+msgid "R_everse"
+msgstr "Inv_erso"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068
+msgid "_Ping pong"
+msgstr "_Ping-pong"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081
+msgid "_Animate"
+msgstr "_Animar"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102
+msgid "Deform Mode"
+msgstr "Modo de deformación"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1116
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117
+msgid "_Grow"
+msgstr "_Medrar"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118
+msgid "S_wirl CCW"
+msgstr "Remuíño (antihorario)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119
+msgid "Remo_ve"
+msgstr "Elimin_ar"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120
+msgid "S_hrink"
+msgstr "Enc_oller"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121
+msgid "Sw_irl CW"
+msgstr "Remuíño (horario)"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150
+msgid "_Deform radius:"
+msgstr "Raio de _deformación"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160
+msgid "D_eform amount:"
+msgstr "Cantidade de d_eformación"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169
+msgid "_Bilinear"
+msgstr "_Bilineal"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183
+msgid "Adaptive s_upersample"
+msgstr "Sobre_mostraxe adaptativa"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204
+msgid "Ma_x depth:"
+msgstr "Profundidade má_xima"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214
+msgid "Thresho_ld:"
+msgstr "_Límite:"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1227 ../plug-ins/common/sinus.c:772
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868
+msgid "_Settings"
+msgstr "Configuración_s"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286
+msgid "IWarp"
+msgstr "IWarp"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324
+msgid ""
+"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
+"image."
+msgstr ""
+"Prema e arrastre na vista previa para definir as distorsións para aplicar á "
+"imaxe."
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
+msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
+msgstr "Engadir un patrón de quebracabezas á imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
+msgid "_Jigsaw..."
+msgstr "_Quebracabezas..."
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414
+msgid "Assembling jigsaw"
+msgstr "Ensamblando o quebracabezas"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2393
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Quebracabezas"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2423
+msgid "Number of Tiles"
+msgstr "Número de pezas"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2438
+msgid "Number of pieces going across"
+msgstr "Número de pezas en sentido horizontal"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2455
+msgid "Number of pieces going down"
+msgstr "Número de pezas en sentido vertical"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469
+msgid "Bevel Edges"
+msgstr "Bordos biselados"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2479
+msgid "_Bevel width:"
+msgstr "Largura do _bisel:"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2483
+msgid "Degree of slope of each piece's edge"
+msgstr "Ángulo de pendente do bordo de cada peza"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496
+msgid "H_ighlight:"
+msgstr "Refle_xos"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500
+msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
+msgstr "Cantidade de reflexo nos bordos de cada peza"
+
+#. frame for primitive radio buttons
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517
+msgid "Jigsaw Style"
+msgstr "Estilo de quebracabezas"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521
+msgid "_Square"
+msgstr "_Cadrado"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522
+msgid "C_urved"
+msgstr "Cur_vo"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2526
+msgid "Each piece has straight sides"
+msgstr "Cada peza ten lados rectos"
+
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2527
+msgid "Each piece has curved sides"
+msgstr "Cada peza ten lados curvos"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:229
+msgid "Set a color profile on the image"
+msgstr "Definir un perfil de cor na imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:236
+msgid "_Assign Color Profile..."
+msgstr "_Asignar perfil de cor..."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:252
+msgid "Assign default RGB Profile"
+msgstr "Asignar perfil RGB predefinido"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:259
+msgid "Apply a color profile on the image"
+msgstr "Aplicar un perfil de cor na imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:269
+msgid "_Convert to Color Profile..."
+msgstr "_Converter a perfil de cor..."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:287
+msgid "Convert to default RGB Profile"
+msgstr "Converter a perfil RGB predefinido"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:301
+msgid "Image Color Profile Information"
+msgstr "Información do perfil de cor da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:315
+msgid "Color Profile Information"
+msgstr "Información do perfil de cor"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:656
+#, c-format
+msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
+msgstr "O perfil de cor '%s' non é para un espazo de cor RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:763
+msgid "Default RGB working space"
+msgstr "Espazo de traballo de RGB predefinido"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:865
+msgid ""
+"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
+msgstr ""
+"Os datos anexados como 'icc-profile' non parecen ser un perfil de cor ICC"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:915
+#, c-format
+msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
+msgstr "'%s' non semella ser un perfil de cor de ICC"
+
+#. ICC color profile conversion
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:975
+#, c-format
+msgid "Converting from '%s' to '%s'"
+msgstr "A converter de '%s' a '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248
+#, c-format
+msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil ICC de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1270
+#, c-format
+msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
+msgstr "A imaxe %s ten un perfil de cor inserido"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1314
+#, c-format
+msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
+msgstr "Desexa converter a imaxe ao espazo de traballo de RGB (%s)?"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1345
+msgid "Convert to RGB working space?"
+msgstr "Converter a un espazo de traballo de RGB?"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1350
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Manter"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Converter"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1383 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436
+msgid "_Don't ask me again"
+msgstr "Non preguntar de novo"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1450
+msgid "Select destination profile"
+msgstr "Seleccionar o perfil destino"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1477
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "Todos os ficheiros (*.*)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1482
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "Perfil de cor ICC (*.icc,*.icm)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1526
+#, c-format
+msgid "RGB workspace (%s)"
+msgstr "Espazo de traballo RGB (%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1576
+msgid "Convert to ICC Color Profile"
+msgstr "Converter a un perfil de cor ICC"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1577
+msgid "Assign ICC Color Profile"
+msgstr "Asignar perfil de cor ICC"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1585
+msgid "_Assign"
+msgstr "_Asignar"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1603
+msgid "Current Color Profile"
+msgstr "Perfil de cor actual"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618
+msgid "Convert to"
+msgstr "Converter a"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618
+msgid "Assign"
+msgstr "Asignar"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1642
+msgid "_Rendering Intent:"
+msgstr "_Renderizando o obxectivo:"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1658
+msgid "_Black Point Compensation"
+msgstr "_Compensación de punto negro"
+
+#: ../plug-ins/common/lcms.c:1700
+msgid "Destination profile is not for RGB color space."
+msgstr "O perfil de destino non é un espazo de cor RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108
+msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
+msgstr "Simular unha lente elíptica sobre a imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
+msgid "Apply _Lens..."
+msgstr "Aplicar _lente..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181
+msgid "Applying lens"
+msgstr "A aplicar a lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394
+msgid "Lens Effect"
+msgstr "Efecto de lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429
+msgid "_Keep original surroundings"
+msgstr "_Manter os arredores orixinais"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444
+msgid "_Set surroundings to index 0"
+msgstr "E_stablecer os arredores ao índice 0"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445
+msgid "_Set surroundings to background color"
+msgstr "E_stablecer os arredores ao cor do fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460
+msgid "_Make surroundings transparent"
+msgstr "Facer os arredores tra_nsparentes"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477
+msgid "_Lens refraction index:"
+msgstr "_Índice de refacción da lente:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113
+msgid "Corrects lens distortion"
+msgstr "Corrixe a distorsión da lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118
+msgid "Lens Distortion..."
+msgstr "Distorsión da lente..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:379
+msgid "Lens distortion"
+msgstr "Distorsión da lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479
+msgid "Lens Distortion"
+msgstr "Distorsión da lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518
+msgid "_Main:"
+msgstr "I_nicio:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532
+msgid "_Edge:"
+msgstr "Bordo:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236
+msgid "_Zoom:"
+msgstr "_Zoom:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:560
+msgid "_Brighten:"
+msgstr "_Clarexar:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574
+msgid "_X shift:"
+msgstr "Desprazamento en _X"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588
+msgid "_Y shift:"
+msgstr "Desprazamento en _Y"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183
+msgid "Add a lens flare effect"
+msgstr "Engadir un efecto de destello de lentes"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190
+msgid "Lens _Flare..."
+msgstr "_Destello de lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265
+msgid "Render lens flare"
+msgstr "Renderizar o destello da lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301
+msgid "Lens Flare"
+msgstr "Destello de lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745
+msgid "Center of Flare Effect"
+msgstr "Centro do destello de lente"
+
+#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475
+msgid "Show _position"
+msgstr "Amosar _posición"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:188
+msgid "Send the image by email"
+msgstr "Enviar a imaxe por correo-e"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:194
+msgid "Send by E_mail..."
+msgstr "Enviar por _correo-e..."
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:407
+msgid "Send by Email"
+msgstr "Enviar por correo-e"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:412
+msgid "_Send"
+msgstr "_Enviar"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:444
+msgid "_Filename:"
+msgstr "Nome do _ficheiro:"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:456
+msgctxt "email-address"
+msgid "_To:"
+msgstr "_Para:"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:470
+msgctxt "email-address"
+msgid "_From:"
+msgstr "_De:"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:482
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "As_unto:"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:591
+msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
+msgstr ""
+"produciuse algún tipo de erro coa extensión de ficheiro ou falta esta"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:727
+#, c-format
+msgid "Could not start sendmail (%s)"
+msgstr "Non se comezou o envío do correo (%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
+msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
+msgstr "Reducir a imaxe ás cores vermella, verde e azul puras"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
+msgid "Maxim_um RGB..."
+msgstr "RGB. _máximo..."
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
+msgid "Can only operate on RGB drawables."
+msgstr "Só pode funcionar en imaxes de RGB."
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234
+msgid "Max RGB"
+msgstr "RGB máx."
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259
+msgid "Maximum RGB Value"
+msgstr "Valor máximo de RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293
+msgid "_Hold the maximal channels"
+msgstr "_Manter as canles máximas"
+
+#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296
+msgid "Ho_ld the minimal channels"
+msgstr "_Manter as canles mínimas"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:363
+msgid "Convert the image into irregular tiles"
+msgstr "Converter a imaxe en mosaicos irregulares"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:368
+msgid "_Mosaic..."
+msgstr "_Mosaico..."
+
+#. progress bar for gradient finding
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:509
+msgid "Finding edges"
+msgstr "A achar os bordos"
+
+#. Progress bar for rendering tiles
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:561
+msgid "Rendering tiles"
+msgstr "A renderizar os mosaicos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:594
+msgid "Mosaic"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:635
+msgid "Squares"
+msgstr "Cadrados"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:636
+msgid "Hexagons"
+msgstr "Hexágonos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:637
+msgid "Octagons & squares"
+msgstr "Octógonos e cadrados"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:638
+msgid "Triangles"
+msgstr "Triángulos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:646
+msgid "_Tiling primitives:"
+msgstr "_Mosaicos elementales:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:654
+msgid "Tile _size:"
+msgstr "Tamaño do mo_saico:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:666 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304
+msgid "Tile _height:"
+msgstr "_Altura do mosaico"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:679
+msgid "Til_e spacing:"
+msgstr "Espazam_ento do mosaico:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:691
+msgid "Tile _neatness:"
+msgstr "E_legancia do mosaico:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:704
+msgid "Light _direction:"
+msgstr "_Dirección da luz:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:716
+msgid "Color _variation:"
+msgstr "_Variación de cor:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:745
+msgid "Co_lor averaging"
+msgstr "Media de co_r"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:758
+msgid "Allo_w tile splitting"
+msgstr "Per_mitir división dos mosaicos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:771
+msgid "_Pitted surfaces"
+msgstr "Su_perficie en buratos"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:784
+msgid "_FG/BG lighting"
+msgstr "Iluminación de _fondo/primeiro plano"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118
+msgid "Round"
+msgstr "Redondo"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127
+msgid "Line"
+msgstr "Liña"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136 ../plug-ins/flame/flame.c:759
+msgid "Diamond"
+msgstr "Diamante"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:144
+msgid "PS Square (Euclidean Dot)"
+msgstr "Cadrado PS (punto euclídeo)"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153
+msgid "PS Diamond"
+msgstr "Diamante PS"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323
+msgid "_Grey"
+msgstr "_Gris"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:336
+msgid "R_ed"
+msgstr "V_ermello"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:365
+msgid "C_yan"
+msgstr "C_iano"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:373
+msgid "Magen_ta"
+msgstr "Maxen_ta"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:381
+msgid "_Yellow"
+msgstr "A_marelo"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:402
+msgid "Luminance"
+msgstr "Luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508
+msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
+msgstr ""
+"Aplicar semitóns á imaxe para darlle un efecto semellante a un xornal"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517
+msgid "Newsprin_t..."
+msgstr "Xorna_l"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:618 ../plug-ins/common/newsprint.c:1179
+msgid "Newsprint"
+msgstr "Xornal"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022
+msgid "_Spot function:"
+msgstr "Funcións de punto_s"
+
+#. resolution settings
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251
+msgid "_Input SPI:"
+msgstr "_Entrada SPI:"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265
+msgid "O_utput LPI:"
+msgstr "Sa_ída LPI:"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278
+msgid "C_ell size:"
+msgstr "Tamaño da c_ela:"
+
+#. screen settings
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1291
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310
+msgid "B_lack pullout (%):"
+msgstr "Extracción de n_egro (%):"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332
+msgid "Separate to:"
+msgstr "Separar a:"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336
+msgid "_RGB"
+msgstr "_RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353
+msgid "C_MYK"
+msgstr "C_MYK"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370
+msgid "I_ntensity"
+msgstr "I_ntensidade"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395
+msgid "_Lock channels"
+msgstr "B_loquear canles"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408
+msgid "_Factory Defaults"
+msgstr "Configuración de _fábrica"
+
+#. anti-alias control
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Suavizar"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442
+msgid "O_versample:"
+msgstr "So_bremostraxe"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119
+msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
+msgstr "Filtro non lineal de múltiplos usos"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125
+msgid "_NL Filter..."
+msgstr "Filtro _NL"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016
+msgid "NL Filter"
+msgstr "Filtro NL"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050
+msgid "_Alpha trimmed mean"
+msgstr "Media recortada de _alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052
+msgid "Op_timal estimation"
+msgstr "Es_timación óptima"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054
+msgid "_Edge enhancement"
+msgstr "M_ellora dos bordos"
+
+#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1079
+msgid "A_lpha:"
+msgstr "A_lfa:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103
+msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
+msgstr "Facer aleatorios o ton, a saturación e o valor de xeito independente"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108
+msgid "HSV Noise..."
+msgstr "Ruído HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364
+msgid "HSV Noise"
+msgstr "Ruído HSV"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401
+msgid "_Holdness:"
+msgstr "_Axuste fino:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413
+msgid "H_ue:"
+msgstr "T_on"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102
+msgid "Random Hurl"
+msgstr "Lanzamento aleatorio"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103
+msgid "Random Pick"
+msgstr "Escolla aleatoria"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104
+msgid "Random Slur"
+msgstr "Arrastre aleatorio"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202
+msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
+msgstr "Facer aleatorio unha fracción de píxeles"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204
+msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
+msgstr "Intercambiar aleatoriamente algúns píxeles cos seus veciños"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206
+msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
+msgstr ""
+"Desprazar aleatoriamente cara a abaixo algúns píxeles (parecido a fundir)"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233
+msgid "_Hurl..."
+msgstr "_Lanzar"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245
+msgid "_Pick..."
+msgstr "_Escoller"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257
+msgid "_Slur..."
+msgstr "_Arrastrar..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:767
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:603
+msgid "_Random seed:"
+msgstr "_Semente aleatoria"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:776
+msgid "R_andomization (%):"
+msgstr "Facer aleatorio (%):"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:779
+msgid "Percentage of pixels to be filtered"
+msgstr "Porcentaxe de píxeles que se quere filtrar"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:791
+msgid "R_epeat:"
+msgstr "R_epetir:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:794
+msgid "Number of times to apply filter"
+msgstr "Número de veces que se ten que aplicar o filtro"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145
+msgid "Distort colors by random amounts"
+msgstr "Distorsionar as cores en cantidades aleatorias"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155
+msgid "_RGB Noise..."
+msgstr "Ruído _RGB..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283
+msgid "Adding noise"
+msgstr "A engadir ruído"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:450
+msgid "RGB Noise"
+msgstr "Ruído RGB"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484
+msgid "Co_rrelated noise"
+msgstr "_Ruído correlativo"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499
+msgid "_Independent RGB"
+msgstr "RGB _independente"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527
+msgid "_Gray:"
+msgstr "_Gris:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:553
+#, c-format
+msgid "Channel #%d:"
+msgstr "Canle #%d:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
+msgid "Create a random cloud-like texture"
+msgstr "Crear unha textura aleatoria semellante a unha nube"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
+msgid "_Solid Noise..."
+msgstr "Ruído _sólido..."
+
+#. Dialog initialization
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
+msgid "Solid Noise"
+msgstr "Ruído sólido"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616
+msgid "_Detail:"
+msgstr "_Detalle:"
+
+#. Turbulent
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:626
+msgid "T_urbulent"
+msgstr "T_urbulento"
+
+#  http://www.jamesh.id.au/software/pygimp/gimp-objects.html
+#. Tilable
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640
+msgid "T_ilable"
+msgstr "Fr_agmentable"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655
+msgid "_X size:"
+msgstr "Tamaño _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668
+msgid "_Y size:"
+msgstr "Tamaño _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87
+msgid "Move pixels around randomly"
+msgstr "Mover píxeles arredor de forma aleatoria"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96
+msgid "Sp_read..."
+msgstr "Espa_rexer..."
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:179
+msgid "Spreading"
+msgstr "A esparexer"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344
+msgid "Spread"
+msgstr "Esparexer"
+
+#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:370
+msgid "Spread Amount"
+msgstr "Cantidade de esparexemento"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:163
+msgid "Add a starburst to the image"
+msgstr "Engadir un efecto de estoupido á imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:172
+msgid "Super_nova..."
+msgstr "Super_nova..."
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:256
+msgid "Rendering supernova"
+msgstr "A renderizar a supernova"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:299
+msgid "Supernova"
+msgstr "Supernova"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:345
+msgid "Supernova Color Picker"
+msgstr "Selector de cor de supernova"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:374
+msgid "_Spokes:"
+msgstr "_Raios:"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:389
+msgid "R_andom hue:"
+msgstr "Ton _aleatorio:"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:437
+msgid "Center of Nova"
+msgstr "Centro da nova"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
+msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
+msgstr "Esborrar as cores para semellar un pintura ao óleo"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:125
+msgid "Oili_fy..."
+msgstr "Pintura ao _óleo..."
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:247
+msgid "Oil painting"
+msgstr "Pintura ao óleo"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:778
+msgid "Oilify"
+msgstr "Pintura ao óleo"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:817
+msgid "_Mask size:"
+msgstr "Tamaño da _máscara:"
+
+#. 
+#. * Mask-size map check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:832
+msgid "Use m_ask-size map:"
+msgstr "Utilizar _mapa do tamaño da máscara:"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923
+msgid "_Exponent:"
+msgstr "_Expoñente:"
+
+#. 
+#. * Exponent map check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:885
+msgid "Use e_xponent map:"
+msgstr "Utilizar o mapa de e_xpoñente:"
+
+#. 
+#. * Intensity algorithm check button
+#. 
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:922
+msgid "_Use intensity algorithm"
+msgstr "_Utilizar algoritmo de intensidade"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
+msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
+msgstr "Simular a distorsión de cor producida por unha fotocopiadora"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
+msgid "_Photocopy..."
+msgstr "_Fotocopia"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840
+msgid "Photocopy"
+msgstr "Fotocopia"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:892 ../plug-ins/common/sharpen.c:509
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:699
+msgid "_Sharpness:"
+msgstr "_Nitidez:"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:906
+msgid "Percent _black:"
+msgstr "Porcentaxe de _negro:"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:920
+msgid "Percent _white:"
+msgstr "Porcentaxe de _branco:"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
+msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
+msgstr "Simplificar a imaxe nunha matriz de cadros de cores lisas"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
+msgid "_Pixelize..."
+msgstr "_Pixelizar..."
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273
+msgid "Pixelizing"
+msgstr "A pixelizar"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelizar"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:353
+msgid "Pixel _width:"
+msgstr "_Largura do pixel:"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:358
+msgid "Pixel _height:"
+msgstr "_Altura do pixel:"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:176
+msgid "Create a random plasma texture"
+msgstr "Crear unha textura aleatoria de plasma"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:181
+msgid "_Plasma..."
+msgstr "_Plasma..."
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300
+msgid "Plasma"
+msgstr "Plasma"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:338
+msgid "Random _seed:"
+msgstr "_Semente aleatoria:"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:349
+msgid "T_urbulence:"
+msgstr "T_urbulencia:"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
+msgid "Display information about plug-ins"
+msgstr "Amosar a información sobre os engadidos"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
+msgid "_Plug-In Browser"
+msgstr "Explorador de com_plementos"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
+msgid "Searching by name"
+msgstr "A buscar por nome"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377
+#, c-format
+msgid "%d plug-in"
+msgid_plural "%d plug-ins"
+msgstr[0] "%d engadido"
+msgstr[1] "%d extensións"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
+msgid "No matches for your query"
+msgstr "Non hai coincidencias para a súa busca"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389
+#, c-format
+msgid "%d plug-in matches your query"
+msgid_plural "%d plug-ins match your query"
+msgstr[0] "%d extensión coincide coa súa busca"
+msgstr[1] "%d extensións coinciden coa súa busca"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520
+msgid "No matches"
+msgstr "Non hai coincidencias"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546
+msgid "Plug-In Browser"
+msgstr "Explorador de engadidos"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660
+msgid "Menu Path"
+msgstr "Camiño do menú"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669
+msgid "Image Types"
+msgstr "Tipos de imaxes"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678
+msgid "Installation Date"
+msgstr "Data de instalación"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639
+msgid "List View"
+msgstr "Vista de listaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701
+msgid "Tree View"
+msgstr "Vista de árbore"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156
+msgid "Convert image to or from polar coordinates"
+msgstr "Converter a imaxe a ou desde coordenadas polares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163
+msgid "P_olar Coordinates..."
+msgstr "Coordenadas p_olares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:361
+msgid "Polar coordinates"
+msgstr "Coordenadas polares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:591
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "Coordenadas polares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631
+msgid "Circle _depth in percent:"
+msgstr "Profundida_de circular en porcentaxe:"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643
+msgid "Offset _angle:"
+msgstr "_Ángulo de desprazamento"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:659
+msgid "_Map backwards"
+msgstr "_Mapear ao revés"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:665
+msgid ""
+"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
+"at the left."
+msgstr ""
+"Se isto está marcado, o mapeamento comezará polo lado dereito en lugar de "
+"comezar polo esquerdo."
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:676
+msgid "Map from _top"
+msgstr "Mapear desde _arriba"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:682
+msgid ""
+"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
+"row on the outside.  If checked it will be the opposite."
+msgstr ""
+"Se non está marcado isto, o mapeamento porá a fila da parte inferior no "
+"medio e a superior na parte exterior. Se isto está marcado, fará isto ao "
+"revés."
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:694
+msgid "To _polar"
+msgstr "A _polares"
+
+#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:700
+msgid ""
+"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If "
+"checked the image will be mapped onto a circle."
+msgstr ""
+"Se isto non está marcado, a imaxe trazarase circularmente nun rectángulo. Se "
+"isto está marcado, a imaxe trazarase nun círculo."
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
+msgid "List available procedures in the PDB"
+msgstr "Relacionar os procedementos dispoñibles no PDB"
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
+msgid "Procedure _Browser"
+msgstr "Visor de _procedementos"
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
+msgid "Procedure Browser"
+msgstr "Visor de procedementos"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:408
+msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
+msgstr "Xerar unha grande variedade de patróns abstractos"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:416
+msgid "_Qbist..."
+msgstr "_Cubista..."
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:515
+msgid "Qbist"
+msgstr "Cubista"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:712
+msgid "Load QBE File"
+msgstr "Cargar ficheiro QBE"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:754
+msgid "Save as QBE File"
+msgstr "Gardar como ficheiro de QBE"
+
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:808
+msgid "G-Qbist"
+msgstr "G-Qbist"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105
+msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
+msgstr "Eliminar o efecto dos ollos vermellos causado polo flash das cámaras"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116
+msgid "_Red Eye Removal..."
+msgstr "Quitar ollos ve_rmellos..."
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142
+msgid "Red Eye Removal"
+msgstr "Quitar ollos vermellos"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:171
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:898 ../plug-ins/common/wind.c:1006
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539
+msgid "_Threshold:"
+msgstr "_Límite"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177
+msgid "Threshold for the red eye color to remove."
+msgstr "Límite para quitar a cor de ollos vermella"
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:182
+msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
+msgstr "A selección manual dos ollos pode mellorar o resultado."
+
+#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:302
+msgid "Removing red eye"
+msgstr "A eliminar os ollos vermellos"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:126
+msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
+msgstr "Desprazar píxeles nun patrón de onda"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:133
+msgid "_Ripple..."
+msgstr "_Ondulación..."
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:223
+msgid "Rippling"
+msgstr "A ondular"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:485
+msgid "Ripple"
+msgstr "Onda"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:544
+msgid "_Retain tilability"
+msgstr "_Conservar en mosaico"
+
+#. Edges toggle box
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:581
+msgid "Edges"
+msgstr "Marxes"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:587
+msgid "_Blank"
+msgstr "_Baleiro"
+
+#. Wave toggle box
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:610
+msgid "Wave Type"
+msgstr "Tipo de onda"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:614
+msgid "Saw_tooth"
+msgstr "Den_te de serra"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:615
+msgid "S_ine"
+msgstr "S_eno"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:638
+msgid "_Period:"
+msgstr "_Período:"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:651
+msgid "A_mplitude:"
+msgstr "A_mplitude:"
+
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:664
+msgid "Phase _shift:"
+msgstr "Des_fase vermello:"
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:408
+msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
+msgstr "Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección"
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:415
+msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
+msgstr "Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección flotante."
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:426
+msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
+msgstr "Non é posíbel rotar nin canles nin máscaras."
+
+#: ../plug-ins/common/rotate.c:432
+msgid "Rotating"
+msgstr "Rotación"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298
+msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
+msgstr "Colorear a imaxe cunha imaxe de mostra como guía"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303
+msgid "_Sample Colorize..."
+msgstr "_Colorear desde mostra..."
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325
+msgid "Sample Colorize"
+msgstr "Colorear desde mostra"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330
+msgid "Get _Sample Colors"
+msgstr "Obter cores de _mostra"
+
+#. layer combo_box (Dst)
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359
+msgid "Destination:"
+msgstr "Destino:"
+
+#. layer combo_box (Sample)
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375
+msgid "Sample:"
+msgstr "Mostra:"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385
+msgid "From reverse gradient"
+msgstr "Desde unha gradación invertida"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390
+msgid "From gradient"
+msgstr "Desde gradación"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438
+msgid "Show selection"
+msgstr "Amosar selección"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449
+msgid "Show color"
+msgstr "Amosar cor"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563
+msgid "Input levels:"
+msgstr "Niveis de entrada:"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614
+msgid "Output levels:"
+msgstr "Niveis de saída:"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654
+msgid "Hold intensity"
+msgstr "Manter a intensidade"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665
+msgid "Original intensity"
+msgstr "Intensidade orixinal"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683
+msgid "Use subcolors"
+msgstr "Usar subcores"
+
+#. check button
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694
+msgid "Smooth samples"
+msgstr "Suavizar mostras"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666
+msgid "Sample analyze"
+msgstr "Análise da mostra"
+
+#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046
+msgid "Remap colorized"
+msgstr "Mapear de novo a cor"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250
+msgid "Create an image from an area of the screen"
+msgstr "Crear unha imaxe dunha área da pantalla"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272
+msgid "_Screenshot..."
+msgstr "_Captura de pantalla..."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:445
+msgid "Error selecting the window"
+msgstr "Produciuse un erro ao seleccionar a pantalla"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:813
+msgid "Importing screenshot"
+msgstr "Importar a captura"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:839 ../plug-ins/common/screenshot.c:1204
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Captura de pantalla"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:880
+msgid "Mouse Pointer"
+msgstr "Punteiro do rato"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1014
+msgid "Specified window not found"
+msgstr "Non se achou a xanela especificada"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1213
+msgid "S_nap"
+msgstr "_Axustar"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1243
+msgid "After the delay, the screenshot is taken."
+msgstr "Despois do atraso, captúrase a pantalla."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1245
+msgid ""
+"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
+msgstr ""
+"Despois de agardar, arrastre o rato para seleccionar a área para a captura "
+"de pantalla."
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1248
+msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
+msgstr "Despois do atraso, prema nunha xanela para capturar a súa imaxe."
+
+#. Area
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265
+msgid "Take a screenshot of a single _window"
+msgstr "Tirar unha captura de pantalla dunha _xanela soa"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284
+msgid "Include window _decoration"
+msgstr "Incluír a _decoración da xanela"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304
+msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
+msgstr "Tirar a captura de pantalla da pantalla _completa"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323
+msgid "Include _mouse pointer"
+msgstr "Incluír pun_teiro do rato"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1344
+msgid "Select a _region to grab"
+msgstr "Escolla unha _área para obter"
+
+#. Delay
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1359
+msgid "Delay"
+msgstr "Atraso"
+
+#. this is the unit label of a spinbutton
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1381
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67
+msgid "Replace partial transparency with the current background color"
+msgstr "Substituír a transparencia parcial coa cor actual do fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74
+msgid "_Semi-Flatten"
+msgstr "_Semialisar"
+
+#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:112
+msgid "Semi-Flattening"
+msgstr "Semialisar..."
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111
+msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
+msgstr "Enfocar a imaxe (non tan potente como a máscara de desenfoque)"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118
+msgid "_Sharpen..."
+msgstr "_Enfocar..."
+
+#. 
+#. * Let the user know what we're doing...
+#. 
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:303
+msgid "Sharpening"
+msgstr "A enfocar"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:473
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Enfocar"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:101
+msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
+msgstr "Desprazar cada fila de píxeles nunha cantidade aleatoria"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:108
+msgid "_Shift..."
+msgstr "_Desprazamento..."
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:189
+msgid "Shifting"
+msgstr "A desprazar"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:356
+msgid "Shift"
+msgstr "Desprazar"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:390
+msgid "Shift _horizontally"
+msgstr "Desprazar horizontalmente"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:393
+msgid "Shift _vertically"
+msgstr "Desprazar _verticalmente"
+
+#: ../plug-ins/common/shift.c:424
+msgid "Shift _amount:"
+msgstr "_Cantidade de desprazamento:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:186
+msgid "Generate complex sinusoidal textures"
+msgstr "Xerar texturas complexas sinusoidais"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
+msgid "_Sinus..."
+msgstr "_Seno..."
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
+msgid "Sinus: rendering"
+msgstr "Seno: a renderizar"
+
+#. Create Main window with a vbox
+#. ==============================
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:649
+msgid "Sinus"
+msgstr "Seno"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:691
+msgid "Drawing Settings"
+msgstr "Configuración do debuxo"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:701
+msgid "_X scale:"
+msgstr "Escala de _X:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:710
+msgid "_Y scale:"
+msgstr "Escala de _Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:719
+msgid "Co_mplexity:"
+msgstr "Complexidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:729
+msgid "Calculation Settings"
+msgstr "Configuracións do cálculo"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:742
+msgid "R_andom seed:"
+msgstr "Semente _aleatoria:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:751
+msgid "_Force tiling?"
+msgstr "_Forzar fragmentación?"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:764
+msgid "_Ideal"
+msgstr "_Ideal"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:765
+msgid "_Distorted"
+msgstr "_Deformado"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:783 ../plug-ins/common/sinus.c:799
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:792
+msgid "The colors are white and black."
+msgstr "As cores son a branca e a negra."
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:803
+msgid "Bl_ack & white"
+msgstr "Branco e negro"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:805
+msgid "_Foreground & background"
+msgstr "Primeiro plano e fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:807
+msgid "C_hoose here:"
+msgstr "E_lixa aquí:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:820
+msgid "First color"
+msgstr "Primeira cor"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:830
+msgid "Second color"
+msgstr "Segunda cor"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:843
+msgid "Alpha Channels"
+msgstr "Canles alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:856
+msgid "F_irst color:"
+msgstr "Pr_imeira cor:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:871
+msgid "S_econd color:"
+msgstr "S_egunda cor:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:887
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
+msgid "Co_lors"
+msgstr "Co_res"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:896
+msgid "Blend Settings"
+msgstr "Configuracións da combinación"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:909
+msgid "L_inear"
+msgstr "L_ineal"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:910
+msgid "Bili_near"
+msgstr "Bili_neal"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:911
+msgid "Sin_usoidal"
+msgstr "Sin_usoidal"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:933
+msgid "_Blend"
+msgstr "_Combinar"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050
+msgid "Do _preview"
+msgstr "_Previsualizar"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
+msgid "Derive a smooth color palette from the image"
+msgstr "Derivar a unha paleta de cores suaves desde a imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
+msgid "Smoo_th Palette..."
+msgstr "Suaviz_ar paleta..."
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
+msgid "Deriving smooth palette"
+msgstr "A derivar paleta suavizada"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413
+msgid "Smooth Palette"
+msgstr "Suavizar paleta"
+
+#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454
+msgid "_Search depth:"
+msgstr "Profundidade da bu_sca:"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
+msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
+msgstr "Simular un resplandor mediante realces incandescentes e borrosos"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
+msgid "_Softglow..."
+msgstr "_Incandescencia suave..."
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:633
+msgid "Softglow"
+msgstr "Incandescencia suave"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:671
+msgid "_Glow radius:"
+msgstr "_Raio da incandescencia:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
+msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
+msgstr "Converter puntos de brillo en faíscas como estrelas"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
+msgid "_Sparkle..."
+msgstr "_Faísca..."
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223
+msgid "Region selected for filter is empty"
+msgstr "A área escollida para o filtro está baleira"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299
+msgid "Sparkling"
+msgstr "Faiscando"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337
+msgid "Sparkle"
+msgstr "Faísca"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374
+msgid "Luminosity _threshold:"
+msgstr "Limi_te de luminosidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377
+msgid "Adjust the luminosity threshold"
+msgstr "Axustar o límite de luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387
+msgid "F_lare intensity:"
+msgstr "I_ntensidade do destello:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390
+msgid "Adjust the flare intensity"
+msgstr "Regular a intensidade do destello"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400
+msgid "_Spike length:"
+msgstr "_Lonxitude da punta:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403
+msgid "Adjust the spike length"
+msgstr "Axustar a lonxitude da punta"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413
+msgid "Sp_ike points:"
+msgstr "Pu_ntos da punta:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416
+msgid "Adjust the number of spikes"
+msgstr "Axustar o número de puntas"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426
+msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
+msgstr "Án_gulo da punta (-1: aleatorio):"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429
+msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
+msgstr ""
+"Establecer o ángulo da punta (-1 xerará un ángulo aleatorio para escoller)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440
+msgid "Spik_e density:"
+msgstr "D_ensidade da punta:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443
+msgid "Adjust the spike density"
+msgstr "Axustar a densidade da punta"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453
+msgid "Tr_ansparency:"
+msgstr "Tr_ansparencia:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456
+msgid "Adjust the opacity of the spikes"
+msgstr "Axustar a opacidade das puntas"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466
+msgid "_Random hue:"
+msgstr "_Ton aleatorio:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469
+msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
+msgstr "Axustar canto se debe cambiar o ton de forma aleatoria"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479
+msgid "Rando_m saturation:"
+msgstr "Saturaci_ón aleatoria:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482
+msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
+msgstr "Axustar canto se debe cambiar a saturación de forma aleatoria"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499
+msgid "_Preserve luminosity"
+msgstr "_Manter a luminosidade"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506
+msgid "Should the luminosity be preserved?"
+msgstr "Debe manterse a luminosidade?"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515
+msgid "In_verse"
+msgstr "In_verso"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521
+msgid "Should the effect be inversed?"
+msgstr "Debería inverterse o efecto?"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530
+msgid "A_dd border"
+msgstr "En_gadir bordo"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536
+msgid "Draw a border of spikes around the image"
+msgstr "Debuxar un bordo con espiñas arredor da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550
+msgid "_Natural color"
+msgstr "Cor _natural"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551
+msgid "_Foreground color"
+msgstr "Cor do _primeiro plano"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552
+msgid "_Background color"
+msgstr "Cor do _fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
+msgid "Use the color of the image"
+msgstr "Usar a cor da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560
+msgid "Use the foreground color"
+msgstr "Usar a cor do primeiro plano"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561
+msgid "Use the background color"
+msgstr "Usar a cor do fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294
+msgid "Checker"
+msgstr "Xadrez"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295
+msgid "Marble"
+msgstr "Mármore"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296
+msgid "Lizard"
+msgstr "Lagarto"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
+msgid "Phong"
+msgstr "Phong"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773
+msgid "Noise"
+msgstr "Ruído"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299
+msgid "Wood"
+msgstr "Madeira"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:757
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301
+msgid "Spots"
+msgstr "Manchas"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705
+msgid "Texture"
+msgstr "Textura"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751
+msgid "Bumpmap"
+msgstr "Mapa de relevo"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707
+msgid "Light"
+msgstr "Luz"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a valid save file."
+msgstr "O ficheiro '%s' non é válido."
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
+msgid "Save File"
+msgstr "Gardar ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556
+msgid "Sphere Designer"
+msgstr "Deseñador de esferas"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706
+msgid "Bump"
+msgstr "Relevo"
+
+#. row labels
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
+msgid "Texture:"
+msgstr "Textura:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738
+msgid "Colors:"
+msgstr "Cores:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752
+msgid "Color Selection Dialog"
+msgstr "Diálogo para escoller cores"
+
+#. Scale
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:553
+msgid "Scale:"
+msgstr "Escala:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771
+msgid "Turbulence:"
+msgstr "Turbulencia:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778
+msgid "Amount:"
+msgstr "Cantidade:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785
+msgid "Exp.:"
+msgstr "Exp.:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
+msgid "Transformations"
+msgstr "Transformacións"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
+msgid "Scale X:"
+msgstr "Escala en X:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815
+msgid "Scale Y:"
+msgstr "Escala en Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821
+msgid "Scale Z:"
+msgstr "Escala en Z:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828
+msgid "Rotate X:"
+msgstr "Rotación X:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835
+msgid "Rotate Y:"
+msgstr "Rotación Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842
+msgid "Rotate Z:"
+msgstr "Rotación Z:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849
+msgid "Position X:"
+msgstr "Posición X:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856
+msgid "Position Y:"
+msgstr "Posición Y:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863
+msgid "Position Z:"
+msgstr "Posición Z:"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979
+msgid "Rendering sphere"
+msgstr "A renderizar esfera"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030
+msgid "Create an image of a textured sphere"
+msgstr "Crear unha imaxe dunha esfera con textura"
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037
+msgid "Sphere _Designer..."
+msgstr "Deseñador de _esferas..."
+
+#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107
+msgid "Region selected for plug-in is empty"
+msgstr "A área seleccionada para o engadido está baleira"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
+msgid "Make transparency all-or-nothing"
+msgstr "Facer transparencia todo-ou-nada"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90
+msgid "_Threshold Alpha..."
+msgstr "_Límite alfa..."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131
+msgid "The layer has its alpha channel locked."
+msgstr "A capa ten unha canle alfa bloqueada."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137
+msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
+msgstr "Non seleccionou unha imaxe de RGBA/GRAYA."
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165
+msgid "Coloring transparency"
+msgstr "A colorar a transparencia"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248
+msgid "Threshold Alpha"
+msgstr "Límite alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:284
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Límite"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
+msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
+msgstr "Simular a distorsión producida por mosaicos de cristal cadrados"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
+msgid "_Glass Tile..."
+msgstr "Mosaico de _cristal"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
+msgid "Glass Tile"
+msgstr "Mosaico de cristal"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290
+msgid "Tile _width:"
+msgstr "_Largura do mosaico"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557
+msgid "Paper Tile"
+msgstr "Azulexos de papel"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:270
+msgid "Division"
+msgstr "División"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320
+msgid "Fractional Pixels"
+msgstr "Píxeles fraccionados"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325
+msgid "_Background"
+msgstr "_Fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:327
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorar"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:329
+msgid "_Force"
+msgstr "_Forzar"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336
+msgid "C_entering"
+msgstr "C_entrar"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:351
+msgid "Movement"
+msgstr "Movemento"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364
+msgid "_Max (%):"
+msgstr "_Máx.(%):"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Volver ao comezo"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380
+msgid "Background Type"
+msgstr "Tipo de fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387
+msgid "I_nverted image"
+msgstr "Imaxe i_nvertida"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:389
+msgid "Im_age"
+msgstr "Im_axe"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391
+msgid "Fo_reground color"
+msgstr "Cor do p_rimeiro plano"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393
+msgid "Bac_kground color"
+msgstr "Cor do _fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395
+msgid "S_elect here:"
+msgstr "S_eleccionar aquí:"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor de fondo"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848
+msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
+msgstr "Cortar a imaxe en mosaicos de papel e movelos"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853
+msgid "September 31, 1999"
+msgstr "31 de setembro de 1999"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
+msgid "_Paper Tile..."
+msgstr "Mosaico de _papel..."
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66
+msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
+msgstr ""
+"Altera os bordos para se poida converter a imaxe nun mosaico sen fisuras"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72
+msgid "_Make Seamless"
+msgstr "_Facer sen fisuras"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335
+msgid "Tiler"
+msgstr "Fragmentador"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222
+msgid "Tile image into smaller versions of the original"
+msgstr "Fragmentar a imaxe en versións máis pequenas que a orixinal"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227
+msgid "_Small Tiles..."
+msgstr "_Mosaicos pequenos..."
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:270
+msgid "Region selected for filter is empty."
+msgstr "A área escollida para o filtro está baleira."
+
+#. Set the tile cache size
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185
+msgid "Tiling"
+msgstr "Fragmentando"
+
+#. Get the preview image
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371
+msgid "Small Tiles"
+msgstr "Mosaicos pequenos"
+
+#. Area for buttons etc
+#. Flip
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:421
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:609
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltear"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470
+msgid "A_ll tiles"
+msgstr "T_odos os mosaicos"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:484
+msgid "Al_ternate tiles"
+msgstr "A_lternar os mosaicos"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:498
+msgid "_Explicit tile"
+msgstr "_Mosaico explícito"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:504
+msgid "Ro_w:"
+msgstr "Fi_la:"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:530
+msgid "Col_umn:"
+msgstr "Col_umna:"
+
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:585
+msgid "O_pacity:"
+msgstr "O_pacidade:"
+
+#. Lower frame saying howmany segments
+#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594
+msgid "Number of Segments"
+msgstr "Número de segmentos"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:101
+msgid "Create an array of copies of the image"
+msgstr "Crear unha colección de copias da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:111
+msgid "_Tile..."
+msgstr "_Mosaico..."
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:397
+msgid "Tile"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:419
+msgid "Tile to New Size"
+msgstr "Redimensionar o mosaico"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:441
+msgid "C_reate new image"
+msgstr "C_rear unha imaxe nova"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
+msgid "Saved"
+msgstr "Gardado"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
+msgid ""
+"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
+"checked."
+msgstr ""
+"A definición de unidade só se gardará antes de que saia do GIMP se esta "
+"columna está activada."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
+msgid ""
+"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
+msgstr ""
+"Esta cadea empregarase para identificar unha unidade nos ficheiros de "
+"configuración do GIMP."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
+msgid "Factor"
+msgstr "Factor"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
+msgid "How many units make up an inch."
+msgstr "Cantas unidades fan unha polgada"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
+msgid "Digits"
+msgstr "Díxitos"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
+msgid ""
+"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
+"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
+"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
+msgstr ""
+"Este campo emprégase como orientación en campos numéricos de entrada. "
+"Especifica candos díxitos decimais debería fornecer o campo de entrada para "
+"conseguir apropiadamente a mesma precisión que un campo de entrada en "
+"\"polgadas\" con dous díxitos decimais."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
+msgid ""
+"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
+"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
+msgstr ""
+"O símbolo da unidade, se ten un (por exemplo «\"» para polgadas). Se non ten "
+"símbolo, úsase a abreviatura da unidade."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "Abreviatura"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
+msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
+msgstr "A unidade de abreviatura (por exemplo, \"cm\" para centímetros)."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
+msgid "Singular"
+msgstr "Singular"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
+msgid "The unit's singular form."
+msgstr "A forma singular da unidade."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
+msgid "Plural"
+msgstr "Plural"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
+msgid "The unit's plural form."
+msgstr "A forma plural da unidade."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
+msgid "Create a new unit from scratch"
+msgstr "Crear unha unidade nova desde cero."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
+msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
+msgstr ""
+"Crear unha unidade nova usando como modelo a unidade seleccionada actualmente"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
+msgid "Create or alter units used in GIMP"
+msgstr "Crear ou alterar unidades usadas no GIMP"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
+msgid "U_nits"
+msgstr "U_nidades"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205
+msgid "Add a New Unit"
+msgstr "Engadir unha unidade nova"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234
+msgid "_ID:"
+msgstr "_ID:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:245
+msgid "_Factor:"
+msgstr "_Factor:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:255
+msgid "_Digits:"
+msgstr "_Díxitos:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:267
+msgid "_Symbol:"
+msgstr "_Símbolo:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:279
+msgid "_Abbreviation:"
+msgstr "_Abreviatura:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:291
+msgid "Si_ngular:"
+msgstr "Si_ngular:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:303
+msgid "_Plural:"
+msgstr "_Plural:"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346
+msgid "Incomplete input"
+msgstr "Entrada incompleta"
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349
+msgid "Please fill in all text fields."
+msgstr "Por favor, cubra todos os campos de texto."
+
+#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408
+msgid "Unit Editor"
+msgstr "Editor de unidades"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131
+msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
+msgstr "O método máis empregado para enfocar unha imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
+msgid "_Unsharp Mask..."
+msgstr "Máscara de desenfoq_ue..."
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:691
+msgid "Merging"
+msgstr "A mesturar"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835
+msgid "Unsharp Mask"
+msgstr "Máscara de desenfoque"
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89
+msgid "Invert the brightness of each pixel"
+msgstr "Inverter o brillo de cada píxel"
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:103
+msgid "_Value Invert"
+msgstr "Inversión do _valor"
+
+#: ../plug-ins/common/value-invert.c:190
+msgid "Value Invert"
+msgstr "Inversión do valor"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
+msgid "More _white (larger value)"
+msgstr "Máis _branco (o maior valor)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192
+msgid "More blac_k (smaller value)"
+msgstr "Máis _negro (o valor menor)"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195
+msgid "_Middle value to peaks"
+msgstr "_Valor medio para os picos"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
+msgid "_Foreground to peaks"
+msgstr "_Primeiro plano para os picos"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
+msgid "O_nly foreground"
+msgstr "Só primeiro pla_no"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
+msgid "Only b_ackground"
+msgstr "Só fond_o"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207
+msgid "Mor_e opaque"
+msgstr "Máis o_paco"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210
+msgid "More t_ransparent"
+msgstr "Máis t_ransparente"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233
+msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
+msgstr "Propagar algunhas cores aos píxeles veciños"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
+msgid "_Value Propagate..."
+msgstr "_Propagación do valor..."
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245
+msgid "Shrink lighter areas of the image"
+msgstr "Encoller as áreas máis claras da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250
+msgid "E_rode"
+msgstr "E_rosionar"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257
+msgid "Grow lighter areas of the image"
+msgstr "Agrandar as áreas máis claras da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262
+msgid "_Dilate"
+msgstr "_Dilatar"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086
+msgid "Value Propagate"
+msgstr "Propagación do valor"
+
+#. Parameter settings
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153
+msgid "Propagate"
+msgstr "Propagar"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166
+msgid "Lower t_hreshold:"
+msgstr "Límite in_ferior"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1178
+msgid "_Upper threshold:"
+msgstr "Límite superior:"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190
+msgid "_Propagating rate:"
+msgstr "Taxa de _propagación:"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201
+msgid "To l_eft"
+msgstr "Á esqu_erda"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204
+msgid "To _right"
+msgstr "Á de_reita"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207
+msgid "To _top"
+msgstr "Á parte _superior"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210
+msgid "To _bottom"
+msgstr "A parte _inferior"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219
+msgid "Propagating _alpha channel"
+msgstr "A propagar a canle _alfa"
+
+#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230
+msgid "Propagating value channel"
+msgstr "A propagar a canle de valor"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644
+msgid "Van Gogh (LIC)"
+msgstr "Van Gogh (LIC)"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670
+msgid "Effect Channel"
+msgstr "Canle de efecto"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
+msgid "_Brightness"
+msgstr "_Brillo"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:683
+msgid "Effect Operator"
+msgstr "Operador de efecto"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:688
+msgid "_Derivative"
+msgstr "_Derivado"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:689
+msgid "_Gradient"
+msgstr "_Gradación"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:695
+msgid "Convolve"
+msgstr "Convolucionar"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:700
+msgid "_With white noise"
+msgstr "Con _ruído branco"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701
+msgid "W_ith source image"
+msgstr "C_on imaxe de orixe"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720
+msgid "_Effect image:"
+msgstr "Imaxe de _efecto"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731
+msgid "_Filter length:"
+msgstr "Lonxitude do _filtro"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740
+msgid "_Noise magnitude:"
+msgstr "_Magnitude do ruído"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749
+msgid "In_tegration steps:"
+msgstr "Pasos de in_tegración"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758
+msgid "_Minimum value:"
+msgstr "_Valor mínimo:"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767
+msgid "M_aximum value:"
+msgstr "V_alor máximo:"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813
+msgid "Special effects that nobody understands"
+msgstr "Efectos especiais que ninguén entende"
+
+#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
+msgid "_Van Gogh (LIC)..."
+msgstr "_Van Gogh (LIC)..."
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:42
+msgid "_Staggered"
+msgstr "_Graduar"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:43
+msgid "_Large staggered"
+msgstr "Graduación _grande"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:44
+msgid "S_triped"
+msgstr "Ra_iado"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:45
+msgid "_Wide-striped"
+msgstr "Raiado -a_mplo"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:46
+msgid "Lo_ng-staggered"
+msgstr "Graduación lo_nga"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:47
+msgid "_3x3"
+msgstr "_3x3"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:48
+msgid "Larg_e 3x3"
+msgstr "3x3 grand_e"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:49
+msgid "_Hex"
+msgstr "_Hex"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:50
+msgid "_Dots"
+msgstr "_Puntos"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1807
+msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
+msgstr ""
+"Simular a distorsión que produce un monitor borroso ou de baixa resolución"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1814
+msgid "Vi_deo..."
+msgstr "Ví_deo..."
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#. frame for the radio buttons
+#: ../plug-ins/common/video.c:2040
+msgid "Video Pattern"
+msgstr "Patrón de vídeo"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:2084
+msgid "_Additive"
+msgstr "_Aditivo"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:2094
+msgid "_Rotated"
+msgstr "_Rotado"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:233
+msgid "Twist or smear image in many different ways"
+msgstr "Xirar ou esborrar a imaxe de moitos xeitos diferentes"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:241
+msgid "_Warp..."
+msgstr "_Deformar..."
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:376
+msgid "Warp"
+msgstr "Deformar"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:398
+msgid "Basic Options"
+msgstr "Opcións básicas"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:420
+msgid "Step size:"
+msgstr "Tamaño do paso:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:434
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209
+msgid "Iterations:"
+msgstr "Iteracións:"
+
+#. Displacement map menu
+#: ../plug-ins/common/warp.c:443
+msgid "Displacement map:"
+msgstr "Mapa de desprazamento:"
+
+#. =======================================================================
+#. Displacement Type
+#: ../plug-ins/common/warp.c:461
+msgid "On edges:"
+msgstr "Nos bordos:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:472
+msgid "Wrap"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:487
+msgid "Smear"
+msgstr "Manchar"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:502 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1174 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:517
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Cor de primeiro plano"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. ---------    The secondary table         --------------------------
+#: ../plug-ins/common/warp.c:537
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opcións avanzadas"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:553
+msgid "Dither size:"
+msgstr "Tamaño da trama:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:566
+msgid "Rotation angle:"
+msgstr "Ángulo de rotación:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:579
+msgid "Substeps:"
+msgstr "Sub-pasos:"
+
+#. Magnitude map menu
+#: ../plug-ins/common/warp.c:588
+msgid "Magnitude map:"
+msgstr "Mapa de magnitude:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:610
+msgid "Use magnitude map"
+msgstr "Usar mapa de magnitude:"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. ---------    The "other" table         --------------------------
+#: ../plug-ins/common/warp.c:623
+msgid "More Advanced Options"
+msgstr "Máis opcións avanzadas"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:640
+msgid "Gradient scale:"
+msgstr "Escala da gradación:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:659
+msgid "Gradient map selection menu"
+msgstr "Menú de selección do mapa de gradación"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:669
+msgid "Vector mag:"
+msgstr "Magnitude do vector:"
+
+#. Angle
+#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:567
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ángulo:"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:703
+msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
+msgstr "Menú de selección do mapa de vector de dirección fixa."
+
+#. make sure layer is visible
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1178
+msgid "Smoothing X gradient"
+msgstr "Suavizando a gradación X"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1181
+msgid "Smoothing Y gradient"
+msgstr "Suavizando a gradación Y"
+
+#. calculate new X,Y Displacement image maps
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1228
+msgid "Finding XY gradient"
+msgstr "A procurar unha gradación XY"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1249
+#, c-format
+msgid "Flow step %d"
+msgstr "Paso do fluxo %d"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:121
+msgid "Distort the image with waves"
+msgstr "Distorsionar a imaxe con ondas"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:126
+msgid "_Waves..."
+msgstr "_Ondas..."
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762
+msgid "Waves"
+msgstr "Ondas"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:296
+msgid "_Reflective"
+msgstr "_Reflexivo"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:315
+msgid "_Amplitude:"
+msgstr "_Amplitude:"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:327
+msgid "_Phase:"
+msgstr "_Fase"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:339
+msgid "_Wavelength:"
+msgstr "Lon_xitude de onda"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:449
+msgid "Waving"
+msgstr "Ondear"
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135
+msgid "The operating system is out of memory or resources."
+msgstr "Esgotouse a memoria ou os recursos do sistema operativo."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138
+msgid "The specified file was not found."
+msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
+msgid "The specified path was not found."
+msgstr "Non foi posíbel atopar a ruta especificada."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144
+msgid ""
+"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
+msgstr ""
+"O ficheiro .exe non é válido (o .exe non é de Win32 de Microsoft ou hai un "
+"erro na imaxe .exe)."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147
+msgid "The operating system denied access to the specified file."
+msgstr "O sistema operativo denegou o acceso ao ficheiro especificado."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150
+msgid "The file name association is incomplete or invalid."
+msgstr "A asociación do nome de ficheiro está incompleta ou non é válida."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153
+msgid "DDE transaction busy"
+msgstr "Transacción DDE ocupada"
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156
+msgid "The DDE transaction failed."
+msgstr "A transacción DDE fallou."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159
+msgid "The DDE transaction timed out."
+msgstr "A transacción DDE caducou."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162
+msgid "The specified DLL was not found."
+msgstr "Non foi posíbel atopar a DLL especificada."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165
+msgid ""
+"There is no application associated with the given file name extension."
+msgstr "Non hai ningún aplicativo asociado coa extensión de ficheiro dada."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168
+msgid "There was not enough memory to complete the operation."
+msgstr "No houbo memoria dabondo para completar a operación."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171
+msgid "A sharing violation occurred."
+msgstr "Produciuse unha violación de compartición."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174
+msgid "Unknown Microsoft Windows error."
+msgstr "Erro descoñecido de Microsoft Windows."
+
+#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:98
+msgid "Create an image of a webpage"
+msgstr "Crear unha imaxe dunha páxina web"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:104
+msgid "From _Webpage..."
+msgstr "Desde unha páxina _web…"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:233
+msgid "Create from webpage"
+msgstr "Crear desde páxina web"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:238
+msgid "_Create"
+msgstr "_Crear"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:266
+msgid "Enter location (URI):"
+msgstr "Escriba o enderezo (URI):"
+
+#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198
+msgid "Width (pixels):"
+msgstr "Largura (píxeles)"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:308
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra:"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
+msgctxt "web-page"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
+msgid "Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:319
+msgid "Tiny"
+msgstr "Diminuta"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
+#, c-format
+msgid "No URL was specified"
+msgstr "Non se especificou ningún URL"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:510
+#, c-format
+msgid "Downloading webpage '%s'"
+msgstr "Descargando páxina web «%s»"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
+#, c-format
+msgid "Transferring webpage image for '%s'"
+msgstr "Transferindo imaxe de páxina de «%s»"
+
+#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
+msgid "Webpage"
+msgstr "Páxina web"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138
+msgid "Distort an image by whirling and pinching"
+msgstr "Destorsionar unha imaxe mediante remuíño e aspiración"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
+msgid "W_hirl and Pinch..."
+msgstr "R_emuíño e aspiración..."
+
+#  http://docs.gimp.org/en/plug-in-whirlpinch.html
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341
+msgid "Whirling and pinching"
+msgstr "Arremuíñando e aspirando"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529
+msgid "Whirl and Pinch"
+msgstr "Remuíño e aspiración"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567
+msgid "_Whirl angle:"
+msgstr "Ángulo do _remuíño:"
+
+#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579
+msgid "_Pinch amount:"
+msgstr "_Cantidade de aspiración:"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:175
+msgid "Smear image to give windblown effect"
+msgstr "Esborrar a imaxe para darlle un efecto de vento"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:180
+msgid "Wi_nd..."
+msgstr "Ve_nto..."
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:314
+msgid "Rendering blast"
+msgstr "Renderizando ventada"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:444
+msgid "Rendering wind"
+msgstr "A renderizar vento"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:876
+msgid "Wind"
+msgstr "Vento"
+
+#. ********************************************************
+#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm
+#. *****************************************************
+#: ../plug-ins/common/wind.c:919
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:923
+msgid "_Wind"
+msgstr "_Vento"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:924
+msgid "_Blast"
+msgstr "_Ventada"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:947
+msgid "_Left"
+msgstr "_Esquerda"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:948
+msgid "_Right"
+msgstr "_Dereita"
+
+#. ****************************************************
+#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
+#. **************************************************
+#: ../plug-ins/common/wind.c:967
+msgid "Edge Affected"
+msgstr "Bordo afectado"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:971
+msgid "L_eading"
+msgstr "D_ianteiro"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:972
+msgid "Tr_ailing"
+msgstr "_Traseiro"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:973
+msgid "Bot_h"
+msgstr "Amb_os"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1010
+msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
+msgstr "Uns valores altos restrinxen o efecto a menos áreas da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1025 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693
+msgid "_Strength:"
+msgstr "_Forza"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:1029
+msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
+msgstr "Uns valores maiores incrementan a magnitude do efecto"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:138
+msgid "Bad colormap"
+msgstr "Mapa de cores malo"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:222 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:232
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:239 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:248
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:263 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:445
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:466 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:477
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:485 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:493
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:505
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid BMP file"
+msgstr "'%s' non é un ficheiro de BMP válido"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:277 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:304
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:332 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:361
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:425
+#, c-format
+msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler a cabeceira do ficheiro BMP de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:350
+#, c-format
+msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'"
+msgstr "Compresión incompatíbel (%lu) nun ficheiro BMP de «%s»"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:621
+msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
+msgstr "O formato de compresión de BMP non é válido ou non se recoñece."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:663
+msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
+msgstr "A profundidade da cor non se admite ou non é válida."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:815 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:856
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:906
+msgid "The bitmap ends unexpectedly."
+msgstr "O mapa de bits finaliza inesperadamente"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:191 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:217
+msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
+msgstr ""
+"Non é posíbel gardar imaxe indexada con transparencia en formato de ficheiro "
+"de BMP."
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:193 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:219
+msgid "Alpha channel will be ignored."
+msgstr "Ignorarase a canle alfa."
+
+#. Run-Length Encoded
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:864
+msgid "_Run-Length Encoded"
+msgstr "Codificación _Run-Length"
+
+#. Compatibility Options
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:877
+msgid "Co_mpatibility Options"
+msgstr "Opcións de co_mpatibilidade"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:887
+msgid "_Do not write color space information"
+msgstr "Non escribir a información do espazo _de cores"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:889
+msgid ""
+"Some applications can not read BMP images that include color space "
+"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
+"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
+msgstr ""
+"Certos aplicativos poden non ler imaxes BMP que conteñan información do "
+"espazo de cor. De forma predeterminada, GIMP escribe a información do espazo "
+"de color. Ao activar esta opción fará que GIMP non escriba a información do "
+"espazo de cor no ficheiro."
+
+#. Advanced Options
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:905 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:924
+msgid "_Advanced Options"
+msgstr "_Opcións avanzadas"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:920
+msgid "16 bits"
+msgstr "16 bits"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:956
+msgid "24 bits"
+msgstr "24 bits"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:973
+msgid "32 bits"
+msgstr "32 bits"
+
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Imaxe BMP de Windows"
+
+#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:166
+msgid "gzip archive"
+msgstr "ficheiro de gzip"
+
+#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:185
+msgid "bzip archive"
+msgstr "ficheiro de bzip"
+
+#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:392
+msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
+msgstr ""
+"Non é unha extensión de ficheiro sensible; a gardar como comprimido de XCF"
+
+#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:448
+msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
+msgstr ""
+"Non se achou unha extensión recoñecida; tentarase cargar como ficheiro máxico"
+
+#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:102
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "Imaxe tipo fax de G3"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188
+msgid "Flexible Image Transport System"
+msgstr "Sistema de transporte de imaxe flexible"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:370
+msgid "Error during open of FITS file"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de FITS"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:376
+msgid "FITS file keeps no displayable images"
+msgstr "O ficheiro de FITS non ten imaxes visualizables"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457
+msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"
+msgstr "Non se poden gardar imaxes con canles alfa en ficheiros de FITS"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:994
+msgid "Load FITS File"
+msgstr "Cargar ficheiro de FITS"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018
+msgid "Replacement for undefined pixels"
+msgstr "Substitución para os píxeles non definidos"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1023 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1030
+msgid "Pixel value scaling"
+msgstr "Escala de valor do píxel"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1035
+msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
+msgstr "Segundo o dato máximo/mínimo"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1042
+msgid "Image Composing"
+msgstr "Composición da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046
+msgctxt "composing"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
+msgid "AutoDesk FLIC animation"
+msgstr "Animación FLIC de AutoDesk"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:563
+#, c-format
+msgid "Frame (%i)"
+msgstr "Fotograma (%i)"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:716
+msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
+msgstr "Síntoo mais só se poden gardar imaxes INDEXADAS e GRISES."
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:849
+msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
+msgstr "GFLI 1.3 - Cargar grupo de fotogramas"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934
+msgctxt "frame-range"
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943
+msgctxt "frame-range"
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:917
+msgid "GFLI 1.3"
+msgstr "GFLI 1.3"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53
+msgid "Windows Icon"
+msgstr "Icona de Windows"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73
+msgid "Icon Details"
+msgstr "Detalles da icona"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93
+msgid ""
+"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
+"applications may not open this file correctly."
+msgstr ""
+"As iconas grandes e a compresión non son compatíbeis con todos os programas. "
+"As aplicativos máis antigas poderían non abrir correctamente este ficheiro."
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165
+msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
+msgstr "1 bpp, 1-bit alfa, paleta de 2 rañuras"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166
+msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
+msgstr "4 bpp, 1-bit alfa, paleta de 16 rañuras"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167
+msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
+msgstr "8 bpp, 1-bit alfa, paleta de 256 rañuras"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168
+msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
+msgstr "24 bpp, 1-bit alfa, sen paleta"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169
+msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
+msgstr "32 bpp, 8-bit alfa, sen paleta"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183
+msgid "Compressed (PNG)"
+msgstr "Compresión (PNG)"
+
+#. read successfully. add to image
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:615
+#, c-format
+msgid "Icon #%i"
+msgstr "Icona #%i"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:722 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:696
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84
+#, c-format
+msgid "Opening thumbnail for '%s'"
+msgstr "A abrir miniatura de '%s'"
+
+#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136
+msgid "Microsoft Windows icon"
+msgstr "Icona de Microsoft Windows"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "Rotar a imaxe?"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355
+msgid "_Keep Orientation"
+msgstr "_Manter a orientación"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411
+msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
+msgstr "De acordo cos datos EXIF, esta imaxe está rotada."
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426
+msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
+msgstr "Desexa que o GIMP a rote cara a súa dirección estándar?"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
+msgid "JPEG preview"
+msgstr "Vista previa de JPEG"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:215
+#, c-format
+msgid "File size: %s"
+msgstr "Tamaño do ficheiro: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:225 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:233
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:805 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
+msgid "File size: unknown"
+msgstr "Tamaño do ficheiro: descoñécese"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:713
+msgid "Calculating file size..."
+msgstr "A calcular o tamaño do ficheiro..."
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Calidade:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:890
+msgid "JPEG quality parameter"
+msgstr "Parámetros de calidade JPEG"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
+msgid "Enable preview to obtain the file size."
+msgstr "Activar a vista previa para obter o tamaño do ficheiro."
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:912
+msgid "Sho_w preview in image window"
+msgstr "Mostrar a vista _previa na xanela da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:953
+msgid "S_moothing:"
+msgstr "S_uavizado:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:966
+msgid "Interval (MCU rows):"
+msgstr "Intervalo (filas de MCU):"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983
+msgid "Use _restart markers"
+msgstr "Usar ma_rcadores de reinicio"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:999
+msgid "_Optimize"
+msgstr "_Optimizar"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1013
+msgid "_Progressive"
+msgstr "_Progresivo"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1029
+msgid "Save _EXIF data"
+msgstr "Gardar datos _EXIF"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046
+msgid "Save _thumbnail"
+msgstr "Gardar minia_tura"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1063
+msgid "Save _XMP data"
+msgstr "Gardar datos _XMP"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1081
+msgid "_Use quality settings from original image"
+msgstr "_Usar as configuracións de calidade da imaxe orixinal"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1087
+msgid ""
+"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
+"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
+"quality and file size."
+msgstr ""
+"Se a imaxe orixinal cargouse desde un ficheiro JPEG empregando "
+"configuracións de calidade non estándar (táboas de cuantización), habilite "
+"esta opción para obter practicamente a mesma calidade e tamaño de ficheiro."
+
+#. Subsampling
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111
+msgid "Su_bsampling:"
+msgstr "So_bremostraxe:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118
+msgid "4:4:4 (best quality)"
+msgstr "4:4:4 (a mellor calidade)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120
+msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
+msgstr "4:2:2 horizontal (metade de croma)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1122
+msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
+msgstr "4:2:2 vertical (metade de croma)"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1124
+msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
+msgstr "4:2:0 (un cuarto de croma)"
+
+#. DCT method
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1154
+msgid "_DCT method:"
+msgstr "Método _DCT:"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1160
+msgid "Fast Integer"
+msgstr "Enteiro rápido"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161
+msgid "Integer"
+msgstr "Número enteiro"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1162
+msgid "Floating-Point"
+msgstr "Punto flotante"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1178
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1215
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
+msgid "_Load Defaults"
+msgstr "_Cargar predefinidos"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1224
+msgid "Sa_ve Defaults"
+msgstr "G_ardar predefinidos"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177
+msgid "JPEG image"
+msgstr "Imaxe JPEG"
+
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305
+msgid "Export Preview"
+msgstr "Exportar previsualización"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
+#, c-format
+msgid "Error loading PSD file: %s"
+msgstr "Erro cargando o ficheiro PSD: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269
+#, c-format
+msgid "Not a valid Photoshop document file"
+msgstr "Este ficheiro non é un documento de Photoshop válido"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276
+#, c-format
+msgid "Unsupported file format version: %d"
+msgstr "A versión do formato do ficheiro non está soportada: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
+#, c-format
+msgid "Too many channels in file: %d"
+msgstr "Demasiadas canles no ficheiro: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
+msgstr "Tamaño de imaxe non compatíbel ou non válido: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322
+#, c-format
+msgid "Unsupported color mode: %s"
+msgstr "Modo de cor non soportado: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit depth: %d"
+msgstr "Profundidade de bits non soportada: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
+#, c-format
+msgid "The file is corrupt!"
+msgstr "O ficheiro está corrupto!"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554
+#, c-format
+msgid "Too many channels in layer: %d"
+msgstr "Demasiadas canles na capa: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
+msgstr "A altura da capa non é valida ou non é compatíbel: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
+msgstr "A largura da capa non é valida ou non é compatíbel: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
+msgstr "O tamaño da capa non é valida ou non é compatíbel: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
+msgstr "A altura da máscara da capa non é valida ou non é compatíbel: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
+msgstr "A anchura da máscara de capa non é valida ou non é compatíbel: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
+msgstr "O tamaño da máscara de capa non é valida ou non é compatíbel: %dx%d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613
+#, c-format
+msgid "Unsupported compression mode: %d"
+msgstr "O modo de compresión non se admite: %d"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1412
+msgid ""
+"Warning\n"
+"The layer mask is partly outside the layer boundary. The mask will be "
+"cropped which may result in data loss."
+msgstr ""
+"Advertencia\n"
+"A máscara de capa está parcialmente fóra da beira da capa. A masca vai ser "
+"recortada, o que pode causar a perda de datos."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706
+msgid "Extra"
+msgstr "Adicional"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881
+#, c-format
+msgid "Unsupported or invalid channel size"
+msgstr "Tamaño da canle non admitido ou non válido"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113
+#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Imaxe de Photoshop"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:375
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save "
+"plug-in does not support that, using normal mode instead."
+msgstr ""
+"Non se pode gardar a capa co modo '%s' .Quer o formato PSD quer o engadido "
+"de gardado non o admite; utilizarase o modo normal no seu lugar."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:635
+msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
+msgstr ""
+"Erro: non se pode converter o tipo de imaxe básico do GIMP ao modo PSD"
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
+"more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes "
+"que teñan máis de 30.000 píxeles de alto ou de largo."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with "
+"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes "
+"con capas que teñan máis de 30.000 píxeles de largo ou de alto."
+
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50
+msgid "Unexpected end of file"
+msgstr "Fin prematuro do ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
+msgid "Silicon Graphics IRIS image"
+msgstr "Imaxe IRIS de Silicon Graphics"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:327
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading."
+msgstr "Non foi posíbel abrir «%s» para lectura."
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345
+#, c-format
+msgid "Invalid width: %hu"
+msgstr "Anchura non válida: %hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352
+#, c-format
+msgid "Invalid height: %hu"
+msgstr "Altura non válida: %hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359
+#, c-format
+msgid "Invalid number of channels: %hu"
+msgstr "Número de canles non válidas: %hu"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:573
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing."
+msgstr "Non foi posíbel abrir '%s' para escribir."
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:656
+msgid "Compression type"
+msgstr "Tipo de compresión"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:660
+msgid "No compression"
+msgstr "Sen compresión"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:662
+msgid "RLE compression"
+msgstr "Compresión RLE"
+
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:664
+msgid ""
+"Aggressive RLE\n"
+"(not supported by SGI)"
+msgstr ""
+"RLE agresivo\n"
+"(non o admite o SGI)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233
+#, c-format
+msgid "Downloading image (%s of %s)"
+msgstr "Descargando imaxe (%s de %s)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%s of %s)"
+msgstr "Subindo imaxe (%s de %s)"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:404
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of image data"
+msgstr "Descargouse o %s dos datos da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263
+#, c-format
+msgid "Uploaded %s of image data"
+msgstr "Transferiuse o %s dos datos da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200
+msgid "Connecting to server"
+msgstr "Conectando co servidor"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
+msgid "Could not initialize libcurl"
+msgstr "Non foi posible iniciar o libcurl"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361
+#, c-format
+msgid "Downloading %s of image data"
+msgstr "A descargar %s dos datos da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
+msgstr ""
+"A apertura de «%s» para lectura produciu o código de resposta de %s: %ld"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351
+#, c-format
+msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
+msgstr "wget saíu de forma anormal na URI '%s'"
+
+#. The third line is "Connecting to..."
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
+#, c-format
+msgid "(timeout is %d second)"
+msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
+msgstr[0] "(o tempo de espera é de %d segundo)"
+msgstr[1] "(o tempo de espera é de %d segundos)"
+
+#. The fourth line is either the network request or an error
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224
+msgid "Opening URI"
+msgstr "A abrir URI"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309
+#, c-format
+msgid "A network error occurred: %s"
+msgstr "Produciuse un erro na rede: %s"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:366
+msgid "Downloading unknown amount of image data"
+msgstr "Descargando unha porcentaxe descoñecida dos datos da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318
+#, c-format
+msgid "Failed to save to temporary file '%s'"
+msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro temporal «%s»"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503
+msgid "GIMP compressed XJT image"
+msgstr "Imaxe GIMP XJT comprimida"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
+msgstr "O ficheiro contén un modo de capa descoñecido %d"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:770
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
+msgstr "Aviso: o modo de capa non admitido %d gardouse a XJT"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:786
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
+msgstr "O ficheiro XJT contén un tipo de camiño descoñecido %d"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:802
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
+msgstr "Aviso: o tipo de camiño non admitido %d gardouse a XJT"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:821
+#, c-format
+msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
+msgstr "O ficheiro XJT contén un tipo de unidade descoñecida %d"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:842
+#, c-format
+msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
+msgstr "Aviso: o tipo de unidade descoñecida %d gardouse a XJT"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:863
+msgid "XJT"
+msgstr "XJT"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873
+msgid "Optimize"
+msgstr "Optimizar"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883
+msgid "Clear transparent"
+msgstr "Limpar transparencia"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895
+msgid "Quality:"
+msgstr "Calidade:"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:904
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "Suavizado:"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3343
+#, c-format
+msgid "Could not create working folder '%s': %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol de traballo '%s': %s"
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
+msgstr "Erro: non foi posíbel ler o ficheiro de propiedades de XJT '%s'."
+
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216
+#, c-format
+msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
+msgstr "Erro: o ficheiro de propiedades XJT '%s' está baleiro."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
+msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
+msgstr "Crear chamas cósmicas con fractais recursivos"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
+msgid "_Flame..."
+msgstr "_Chama..."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:227
+msgid "Drawing flame"
+msgstr "Debuxando chama"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:317
+msgid "Flame works only on RGB drawables."
+msgstr "A chama só funciona en debuxables RGB."
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:401
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a regular file"
+msgstr "'%s': non é un ficheiro regular"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:645
+msgid "Edit Flame"
+msgstr "Editar chama"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:668
+msgid "Directions"
+msgstr "Direccións"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:704
+msgid "Controls"
+msgstr "Controis"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:718
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Velocidade"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:735
+msgid "_Randomize"
+msgstr "_Aleatorio"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:745
+msgid "Same"
+msgstr "O mesmo"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:746 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:750
+msgid "Swirl"
+msgstr "Remuíño"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:751
+msgid "Horseshoe"
+msgstr "Ferradura"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:752 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479
+msgid "Polar"
+msgstr "Polar"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:753
+msgid "Bent"
+msgstr "Curvatura"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:754
+msgid "Handkerchief"
+msgstr "Pano de man"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:755
+msgid "Heart"
+msgstr "Corazón"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:756
+msgid "Disc"
+msgstr "Círculo"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
+msgid "Hyperbolic"
+msgstr "Hiperbólica"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:760
+msgid "Ex"
+msgstr "Ex"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:761
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
+msgid "Julia"
+msgstr "Julia"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
+msgid "Fisheye"
+msgstr "Ollo de peixe"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Floco de millo"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:765
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponencial"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
+msgid "Power"
+msgstr "Potencia"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:767
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
+msgid "Cosine"
+msgstr "Coseno"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
+msgid "Rings"
+msgstr "Aneis"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
+msgid "Fan"
+msgstr "Ventilador"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
+msgid "Eyefish"
+msgstr "Gran angular"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
+msgid "Bubble"
+msgstr "Burbulla"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Cilindro"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:774
+msgid "Blur"
+msgstr "Desenfocar"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:775
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussiano"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:788
+msgid "_Variation:"
+msgstr "_Variación:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:810
+msgid "Load Flame"
+msgstr "Cargar chama"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:825
+msgid "Save Flame"
+msgstr "Gardar chama"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:967
+msgid "Flame"
+msgstr "Chama"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068
+msgid "_Rendering"
+msgstr "_Renderizado"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "Co_ntraste:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108
+msgid "_Gamma:"
+msgstr "_Gama:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1122
+msgid "Sample _density:"
+msgstr "Densidade da _mostra:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133
+msgid "Spa_tial oversample:"
+msgstr "Sobremostraxe espa_cial"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1144
+msgid "Spatial _filter radius:"
+msgstr "Raio do _filtro espacial:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1163
+msgid "Color_map:"
+msgstr "_Mapa de cores:"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205
+msgid "Custom gradient"
+msgstr "Gradación personalizada"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231
+msgid "C_amera"
+msgstr "C_ámara"
+
+# (pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:142
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881
+#, c-format
+msgid ""
+"No %s in gimprc:\n"
+"You need to add an entry like\n"
+"(%s \"%s\")\n"
+"to your %s file."
+msgstr ""
+"Non está %s en gimprc:\n"
+"É necesario que engada unha entrada como\n"
+"(%s \"%s\")\n"
+"no seu ficheiro %s."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
+msgid "Fractal Explorer"
+msgstr "Explorador de fractais"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
+msgid "Realtime preview"
+msgstr "Previsualizar en tempo real"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
+msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
+msgstr "Se isto está activado, a vista previa actualizarase automaticamente"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
+msgid "R_edraw preview"
+msgstr "Actualizar vista pr_evia"
+
+#. Zoom Options
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
+msgid "Undo last zoom change"
+msgstr "Desfacer o último cambio do zoom"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
+msgid "Redo last zoom change"
+msgstr "Restaurar o último cambio do zoom"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
+msgid "_Parameters"
+msgstr "_Parámetros"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
+msgid "Fractal Parameters"
+msgstr "Parámetros fractais"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053
+msgid "Left:"
+msgstr "Esquerda:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053
+msgid "Right:"
+msgstr "Dereita:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052
+msgid "Top:"
+msgstr "Parte superior:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Parte inferior:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
+msgid ""
+"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
+msgstr "Canto maior for o número de iteracións, calcularanse máis detalles"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782
+msgid "CX:"
+msgstr "CX:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795
+msgid "Changes aspect of fractal"
+msgstr "Cambia o aspecto do fractal:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792
+msgid "CY:"
+msgstr "CY:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811
+msgid "Load a fractal from file"
+msgstr "Cargar un fractal desde un ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819
+msgid "Reset parameters to default values"
+msgstr "Restabelecer os parámetros cos valores predefinidos"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828
+msgid "Save active fractal to file"
+msgstr "Gardar o fractal activo no ficheiro"
+
+#. Fractal type toggle box
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831
+msgid "Fractal Type"
+msgstr "Tipo de fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
+msgid "Mandelbrot"
+msgstr "Mandelbrot"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
+msgid "Barnsley 1"
+msgstr "Barnsley 1"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
+msgid "Barnsley 2"
+msgstr "Barnsley 2"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
+msgid "Barnsley 3"
+msgstr "Barnsley 3"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
+msgid "Spider"
+msgstr "Araña"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
+msgid "Man'o'war"
+msgstr "Man'o'war"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858
+msgid "Lambda"
+msgstr "Lambda"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Sierpinski"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "Número de cores:"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925
+msgid "Change the number of colors in the mapping"
+msgstr "Cambiar o número de cores no mapeamento"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
+msgid "Use loglog smoothing"
+msgstr "Usar o suavizado 'loglog'"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939
+msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
+msgstr "Usar o suavizado 'loglog' para eliminar \"bandas\" no resultado"
+
+#. Color Density frame
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943
+msgid "Color Density"
+msgstr "Densidade da cor"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958
+msgid "Change the intensity of the red channel"
+msgstr "Cambiar a intensidade da canle vermella"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968
+msgid "Change the intensity of the green channel"
+msgstr "Cambiar a intensidade da canle verde"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978
+msgid "Change the intensity of the blue channel"
+msgstr "Cambiar a intensidade da canle azul"
+
+#. Color Function frame
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984
+msgid "Color Function"
+msgstr "Función de cor"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079
+msgid "Sine"
+msgstr "Seno"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
+msgctxt "color-function"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088
+msgid "Use sine-function for this color component"
+msgstr "Usar a función do seno para este compoñente de cor"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091
+msgid "Use cosine-function for this color component"
+msgstr "Usar a función de coseno para este compoñente de cor"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094
+msgid ""
+"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
+"channel"
+msgstr ""
+"Usar un mapeamento lineal no lugar dunha función trigonométrica para esta "
+"canle de cor"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103
+msgid "Inversion"
+msgstr "Inversión"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111
+msgid ""
+"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
+"ones and vice versa"
+msgstr ""
+"Se activar esta función, os valores máis altos das cores intercambiaranse "
+"cos máis baixos e vice versa"
+
+#. Colormode toggle box
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de cor"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125
+msgid "As specified above"
+msgstr "Segundo se especifica arriba"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
+msgid ""
+"Create a color-map with the options you specified above (color "
+"density/function). The result is visible in the preview image"
+msgstr ""
+"Crear un mapa de cores coas opcións que se especifican arriba "
+"(densidade/función). O resultado verase na imaxe de previsualización"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147
+msgid "Apply active gradient to final image"
+msgstr "Aplicar a gradación activa á imaxe final"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159
+msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
+msgstr "Crear un mapa de cores cunha gradación desde o editor destas"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170
+msgid "FractalExplorer Gradient"
+msgstr "Gradación do Explorador de Fractais"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200
+msgid "_Fractals"
+msgstr "_Fractais"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562
+#, c-format
+msgid "Could not write '%s': %s"
+msgstr "Non foi posíbel escribir '%s': %s"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637
+msgid "Load Fractal Parameters"
+msgstr "Cargar os parámetros do fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675
+msgid "Save Fractal Parameters"
+msgstr "Gardar os parámetros do fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
+msgstr "'%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880
+#, c-format
+msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
+msgstr "'%s' está danado. A liña %d na sección Opción é incorrecta"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236
+msgid "Render fractal art"
+msgstr "Rendereizar arte fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
+msgid "_Fractal Explorer..."
+msgstr "_Explorador de fractais..."
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368
+msgid "Rendering fractal"
+msgstr "Renderizando o fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:751
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
+msgstr "Está seguro de que desexa eliminar \"%s\" da listaxe e do disco?"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:755
+msgid "Delete Fractal"
+msgstr "Eliminar fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
+msgstr "O ficheiro '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' is corrupt.\n"
+"Line %d Option section incorrect"
+msgstr ""
+"O ficheiro '%s' está danado.\n"
+" A liña %d na sección \"Opción\" é incorrecta"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:999
+msgid "My first fractal"
+msgstr "O meu primeiro fractal"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1063
+msgid "Select folder and rescan collection"
+msgstr "Seleccionar cartafol e examinar a colección"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075
+msgid "Apply currently selected fractal"
+msgstr "Aplicar o fractal seleccionado actualmente"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1087
+msgid "Delete currently selected fractal"
+msgstr "Borrar o fractal seleccionado actualmente"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1110
+msgid "Rescan for Fractals"
+msgstr "Volver a examinar os fractais"
+
+#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1129
+msgid "Add FractalExplorer Path"
+msgstr "Engadir camiño ao explorador de fractais"
+
+#  Pode ser feminino ou/e plural
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401
+msgid "Closed"
+msgstr "Pechado"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406
+msgid "Close curve on completion"
+msgstr "Pechar a curva ao rematar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411
+msgid "Show Line Frame"
+msgstr "Amosar o marco da liña"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416
+msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
+msgstr ""
+"Debuxa liñas entre os puntos de control, só durante a creación da curva"
+
+#. Start building the dialog up
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287
+msgid "Gfig"
+msgstr "Gfig"
+
+#. Tool options notebook
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335
+msgid "Tool Options"
+msgstr "Opcións das ferramentas"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352
+msgid "_Stroke"
+msgstr "_Trazo"
+
+#. Fill frame on right side
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
+msgid "Fill"
+msgstr "Recheo"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413
+msgid "No fill"
+msgstr "Sen recheo"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414
+msgid "Color fill"
+msgstr "Recheo con cor"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "Recheo con patrón"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
+msgid "Shape gradient"
+msgstr "Forma da gradación"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Gradación vertical"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Gradación horizontal"
+
+#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478
+msgid "Show image"
+msgstr "Amosar imaxe"
+
+#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491
+msgctxt "checkbutton"
+msgid "Snap to grid"
+msgstr "Axustar á grade"
+
+#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500
+msgid "Show grid"
+msgstr "Amosar grade"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635
+msgid "Load Gfig Object Collection"
+msgstr "Cargar a colección de obxectos de GFig"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684
+msgid "Save Gfig Drawing"
+msgstr "Gardar o debuxo Gfig"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848
+msgid "First Gfig"
+msgstr "Primeiro Gfig"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Limpar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
+msgid "_Grid"
+msgstr "_Grade"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
+msgid "Raise selected object"
+msgstr "Elevar o obxecto escollido"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
+msgid "Lower selected object"
+msgstr "Diminuír o obxecto escollido"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
+msgid "Raise selected object to top"
+msgstr "Elevar o obxecto escollido á parte superior"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
+msgid "Lower selected object to bottom"
+msgstr "Diminuír o obxecto escollido á parte inferior"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
+msgid "Show previous object"
+msgstr "Amosar o obxecto anterior"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
+msgid "Show next object"
+msgstr "Amosar o obxecto seguinte"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
+msgid "Show all objects"
+msgstr "Amosar todos os obxectos"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
+msgid "Create line"
+msgstr "Crear liña"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "Crear un rectángulo"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41
+msgid "Create circle"
+msgstr "Crear un círculo"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "Crear unha elipse"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
+msgid "Create arc"
+msgstr "Crear un arco"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
+msgid "Create reg polygon"
+msgstr "Crear un polígono regular"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
+msgid "Create star"
+msgstr "Crear unha estrela"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
+msgid "Create spiral"
+msgstr "Crear unha espiral"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956
+msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
+msgstr "Crear unha curva Bezier. Maiús. + botón remata a creación."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
+msgid "Move an object"
+msgstr "Mover un obxecto"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
+msgid "Move a single point"
+msgstr "Mover un só punto"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
+msgid "Copy an object"
+msgstr "Copiar un obxecto"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
+msgid "Delete an object"
+msgstr "Eliminar un obxecto"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
+msgid "Select an object"
+msgstr "Escoller un obxecto"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054
+msgid "This tool has no options"
+msgstr "Esta ferramenta non ten opcións"
+
+#. Put buttons in
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
+msgid "Show position"
+msgstr "Amosar posición"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277
+msgid "Show control points"
+msgstr "Amosar os puntos de control"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
+msgid "Max undo:"
+msgstr "Máx. desfacer:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322
+msgid "Foreground"
+msgstr "Primeiro plano"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333
+msgid ""
+"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
+"the draw is performed."
+msgstr ""
+"Tipo de fondo de capa. Copiar fai que se copie a capa anterior antes de "
+"realizar o debuxo."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339
+msgid "Background:"
+msgstr "Fondo:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342
+msgid "Feather"
+msgstr "Difuminar"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365
+msgid "Radius:"
+msgstr "Raio:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423
+msgid "Grid spacing:"
+msgstr "Espazamento da grade"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440
+msgid "Polar grid sectors desired:"
+msgstr "Sectores da grade polar desexados:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
+msgid "Polar grid radius interval:"
+msgstr "Intervalo do raio da grade polar:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulo"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480
+msgid "Isometric"
+msgstr "Isométrico"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489
+msgid "Grid type:"
+msgstr "Tipo de grade:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499
+msgid "Grey"
+msgstr "Gris"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500
+msgid "Darker"
+msgstr "Máis escura"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501
+msgid "Lighter"
+msgstr "Máis clara"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502
+msgid "Very dark"
+msgstr "Moi escura"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511
+msgid "Grid color:"
+msgstr "Cor da grade:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732
+msgid "Sides:"
+msgstr "Lados:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1743
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1753
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientación:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580
+msgid "Hey where has the object gone ?"
+msgstr "Onde foi o obxecto?"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922
+msgid "Error reading file"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011
+msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
+msgstr "Se modifica un obxecto de só-lectura, non poderá gardalo"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
+msgid "Regular Polygon Number of Sides"
+msgstr "Número de lados dun polígono regular"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:337
+msgid "Object Details"
+msgstr "Detalles do obxecto"
+
+#. Position labels
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:388
+msgid "XY position:"
+msgstr "Posición XY:"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
+msgid "Spiral Number of Turns"
+msgstr "Número de xiros da espiral"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
+msgid "Star Number of Points"
+msgstr "Número de puntos da estrela"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40
+msgid "Create bezier curve"
+msgstr "Crear unha curva Bezier"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122
+msgid "Create geometric shapes"
+msgstr "Crear formas xeométricas"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133
+msgid "_Gfig..."
+msgstr "_Gfig..."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:734
+msgid ""
+"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao tentar gardar a figura cun parásito: non é posíbel "
+"anexar un parásito a un debuxo."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:761
+#, c-format
+msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao tentar abrir o ficheiro temporal '%s' para a carga de "
+"parásitos: %s"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243
+msgid "Can only save drawables!"
+msgstr "Só se poden gardar os debuxables!"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248
+msgid "Save Brush"
+msgstr "Gardar pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:503
+msgid "_Brush"
+msgstr "_Pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:540
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gamma:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558
+msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
+msgstr "Cambia a gamma (brillo) do pincel seleccionado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566
+msgid "Select:"
+msgstr "Seleccionar:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Proporción:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599
+msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
+msgstr "Especifica a proporción do pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205
+msgid "Relief:"
+msgstr "Relevo:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209
+msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
+msgstr ""
+"Especifica a cantidade de relevo para aplicar á imaxe (en porcentaxe)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
+msgid "Co_lor"
+msgstr "Co_r"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69
+msgid "A_verage under brush"
+msgstr "Pro_medio baixo o pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71
+msgid "C_enter of brush"
+msgstr "C_entro do pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78
+msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
+msgstr "Calcúlase a cor coa media de todos os píxeles baixo o pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82
+msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
+msgstr "Tómase a cor do píxel baixo o centro do pincel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93
+msgid "Color _noise:"
+msgstr "Ruído de c_or:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97
+msgid "Adds random noise to the color"
+msgstr "Engade un ruído aleatorio á cor"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530
+msgid "_General"
+msgstr "_Xeral"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149
+msgid "Keep original"
+msgstr "Manter o orixinal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150
+msgid "Preserve the original image as a background"
+msgstr "Manter a imaxe orixinal como fondo"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155
+msgid "From paper"
+msgstr "Do papel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
+msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
+msgstr "Copiar a textura do papel escollido como fondo"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
+msgid "Solid colored background"
+msgstr "Fondo con cor sólido"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185
+msgid ""
+"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
+msgstr "Usar un fondo transparente; só se verán as pinceladas pintadas"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202
+msgid "Paint edges"
+msgstr "Pintar os bordos"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207
+msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
+msgstr "Seleccione se se colocarán pinceladas ao longo dos bordos da imaxe"
+
+#. Tileable checkbox
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:268
+msgid "Tileable"
+msgstr "Fragmentable"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216
+msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
+msgstr "Seleccione se a imaxe resultante debe ser en mosaico sen fisuras"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "Sombra caída"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226
+msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
+msgstr "Engade un efecto de sombra a cada pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239
+msgid "Edge darken:"
+msgstr "Escurecemento dos bordos:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
+msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
+msgstr "Canto de debe \"escurecer\" os bordos de cada pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248
+msgid "Shadow darken:"
+msgstr "Escuridade da sombra:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252
+msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
+msgstr "Canto se ten que \"escurecer\" as sombras caídas"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257
+msgid "Shadow depth:"
+msgstr "Profundidade das sombras:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261
+msgid ""
+"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
+msgstr ""
+"A profundidade das sombras caídas, é dicir, cal será a distancia ao obxecto "
+"que deberá ter."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266
+msgid "Shadow blur:"
+msgstr "Desenfoque da sombra:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270
+msgid "How much to blur the drop shadow"
+msgstr "Canto se debería desenfocar a sombra caída"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275
+msgid "Deviation threshold:"
+msgstr "Límite de desviación:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279
+msgid "A bailout-value for adaptive selections"
+msgstr "Un valor de seguranza para seleccións adaptativas"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
+msgid "Performs various artistic operations"
+msgstr "Realiza varias operacións artísticas"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
+msgid "_GIMPressionist..."
+msgstr "_GIMPresionista..."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164
+msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
+msgstr "A selección non intersecta coa capa ou máscara activas."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391
+msgid "Painting"
+msgstr "A pintar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138
+msgid "GIMPressionist"
+msgstr "GIMPresionista"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91
+msgid "Or_ientation"
+msgstr "Or_ientación"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105
+msgid "Directions:"
+msgstr "Direccións:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109
+msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
+msgstr "O número de direccións (por exemplo, pinceis) para usar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117
+msgid "Start angle:"
+msgstr "Ángulo de inicio:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121
+msgid "The starting angle of the first brush to create"
+msgstr "O ángulo da primeira pincelada para crear"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129
+msgid "Angle span:"
+msgstr "Apertura do ángulo:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133
+msgid "The angle span of the first brush to create"
+msgstr "A amplitude ángulo da primeira pincelada para crear"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
+msgid ""
+"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
+"stroke"
+msgstr ""
+"Facer que o valor (brillo) da área determine a dirección da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162
+msgid "Radius"
+msgstr "Raio"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160
+msgid ""
+"The distance from the center of the image determines the direction of the "
+"stroke"
+msgstr ""
+"A distancia desde o centro da imaxe determina a dirección da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
+msgid "Selects a random direction of each stroke"
+msgstr "Escolla unha dirección aleatoria para cada pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170
+msgid "Radial"
+msgstr "Radial"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
+msgid ""
+"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
+msgstr ""
+"Fai que a dirección desde o centro determine a dirección da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178
+msgid "Flowing"
+msgstr "Flotantes"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
+msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
+msgstr "As pinceladas seguen un modelo \"flotante\""
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180
+msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
+msgstr "O ton da área determina a dirección da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186
+msgid "Adaptive"
+msgstr "Adaptativo"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
+msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
+msgstr "Escóllese a dirección que máis se asemelle á imaxe orixinal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
+msgid "Manually specify the stroke orientation"
+msgstr "Especificar manualmente a orientación das pinceladas"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203
+msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
+msgstr "Abre un editor de mapas de orientación"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523
+msgid "Orientation Map Editor"
+msgstr "Editor de mapa de orientación"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552
+msgid "Vectors"
+msgstr "Vectores"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564
+msgid ""
+"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
+"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
+msgstr ""
+"O campo de vectores. Prema o botón esquerdo para mover o vector "
+"seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir "
+"un vector novo."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457
+msgid "Adjust the preview's brightness"
+msgstr "Axustar o brillo da previsualización"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611
+msgid "Select previous vector"
+msgstr "Seleccionar o vector anterior"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617
+msgid "Select next vector"
+msgstr "Seleccionar o vector seguinte"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489
+msgid "A_dd"
+msgstr "E_ngadir"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
+msgid "Add new vector"
+msgstr "Engadir un vector novo"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496
+msgid "_Kill"
+msgstr "E_liminar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629
+msgid "Delete selected vector"
+msgstr "Elimina o vector seleccionado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645
+msgid "Vorte_x"
+msgstr "Vórtic_e"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646
+msgid "Vortex_2"
+msgstr "Vórtice_2"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647
+msgid "Vortex_3"
+msgstr "Vórtice_3"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541
+msgid "_Voronoi"
+msgstr "_Voronoi"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661
+msgid ""
+"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
+"influence"
+msgstr ""
+"O modo Voronoi fai que só o vector máis próximo a un punto dado teña algunha "
+"influencia"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671
+msgid "A_ngle:"
+msgstr "Á_ngulo:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675
+msgid "Change the angle of the selected vector"
+msgstr "Mudar o ángulo do vector escollido"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682
+msgid "Ang_le offset:"
+msgstr "Desprazamento angular:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686
+msgid "Offset all vectors with a given angle"
+msgstr "Desprazar todos os vectores cun ángulo dado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697
+msgid "Change the strength of the selected vector"
+msgstr "Cambiar a forza do vector seleccionado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704
+msgid "S_trength exp.:"
+msgstr "Exp. de forza:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536
+msgid "Change the exponent of the strength"
+msgstr "Cambia o expoñente da forza"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137
+msgid "P_aper"
+msgstr "P_apel"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172
+msgid "Inverts the Papers texture"
+msgstr "Inverter a textura dos papeis"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
+msgid "O_verlay"
+msgstr "So_breposición"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181
+msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
+msgstr "Aplica o papel como está (sen lle dar relevo)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197
+msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
+msgstr "Especifica a escala da textura (en porcentaxe co ficheiro orixinal)"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66
+msgid "Pl_acement"
+msgstr "Co_locación"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72
+msgid "Placement"
+msgstr "Colocación"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76
+msgid "Randomly"
+msgstr "Aleatoriamente"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
+msgid "Evenly distributed"
+msgstr "Distribuídos uniformemente"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88
+msgid "Place strokes randomly around the image"
+msgstr "Coloca as pinceladas aleatoriamente sobre a imaxe"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92
+msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
+msgstr "As pinceladas distribúense uniformemente sobre a imaxe"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107
+msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
+msgstr "Concentrar as pinceladas arredor do centro da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119
+msgid "Stroke _density:"
+msgstr "_Densidade das pinceladas:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123
+msgid "The relative density of the brush strokes"
+msgstr "A densidade relativa das pinceladas"
+
+#. 
+#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
+#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
+#. *
+#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648
+#, c-format
+msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
+msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro de PPM «%s»: %s"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639
+msgid "Save Current"
+msgstr "Gardar o actual"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894
+msgid "Gimpressionist Defaults"
+msgstr "Configuración predefinida do GIMPresionista"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015
+msgid "_Presets"
+msgstr "_Preconfiguración"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030
+msgid "Save Current..."
+msgstr "Gardar o actual..."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038
+msgid "Save the current settings to the specified file"
+msgstr "Gardar a configuración actual no ficheiro especificado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066
+msgid "Reads the selected Preset into memory"
+msgstr "Le a preconfiguración seleccionada na memoria"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072
+msgid "Deletes the selected Preset"
+msgstr "Elimina a preconfiguración seleccionada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078
+msgid "Reread the folder of Presets"
+msgstr "Reler o cartafol de preconfiguracións"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
+#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082
+msgid "_Update"
+msgstr "Act_ualizar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
+msgid "Refresh the Preview window"
+msgstr "Actualizar a xanela de previsualización"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
+msgid "Revert to the original image"
+msgstr "Volver á imaxe orixinal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94
+msgid "_Size"
+msgstr "_Tamaño"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108
+msgid "Size variants:"
+msgstr "Variantes de tamaño:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112
+msgid "The number of sizes of brushes to use"
+msgstr "A cantidade de tamaños de pinceis para empregar"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120
+msgid "Minimum size:"
+msgstr "Tamaño mínimo:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124
+msgid "The smallest brush to create"
+msgstr "O menor pincel que se pode crear"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "Tamaño máximo:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136
+msgid "The largest brush to create"
+msgstr "O maior pincel que se pode crear"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
+msgid "Size depends on:"
+msgstr "O tamaño depende de:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
+msgid ""
+"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
+msgstr "Fai que o valor (brillo) da área determine o tamaño da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163
+msgid ""
+"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
+msgstr "A distancia desde o centro da imaxe determina o tamaño da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167
+msgid "Selects a random size for each stroke"
+msgstr "Escolle un tamaño aleatorio para cada pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171
+msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
+msgstr "Fai que a dirección desde o centro determine o tamaño da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
+msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
+msgstr "O ton da área determina o tamaño da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187
+msgid ""
+"The brush-size that matches the original image the closest is selected"
+msgstr ""
+"Selecciona o tamaño da pincelada que máis se asemella á imaxe orixinal"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196
+msgid "Manually specify the stroke size"
+msgstr "Especificar manualmente o tamaño da pincelada"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207
+msgid "Opens up the Size Map Editor"
+msgstr "Abre o editor de mapa de tamaños"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397
+msgid "Size Map Editor"
+msgstr "Editor de mapa de tamaños"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426
+msgid "Smvectors"
+msgstr "Vectores"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436
+msgid ""
+"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
+"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
+msgstr ""
+"O campo de vector sm. Prema o botón esquerdo para mover o vector "
+"seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir "
+"un vector novo."
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480
+msgid "Select previous smvector"
+msgstr "Seleccionar o vector sm anterior"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487
+msgid "Select next smvector"
+msgstr "Seleccionar o seguinte vector sm"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494
+msgid "Add new smvector"
+msgstr "Engadir un novo vector sm"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501
+msgid "Delete selected smvector"
+msgstr "Eliminar o vector sm seleccionado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514
+msgid "Change the angle of the selected smvector"
+msgstr "Modificar o ángulo do vector sm seleccionado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521
+msgid "S_trength:"
+msgstr "For_za:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525
+msgid "Change the strength of the selected smvector"
+msgstr "Modificar a forza do vector sm seleccionado"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532
+msgid "St_rength exp.:"
+msgstr "Ex_p. de forza:"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548
+msgid ""
+"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
+"influence"
+msgstr ""
+"O modo Voronoi fai que só o vector sm máis próximo ao punto dado teña "
+"algunha influencia"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
+msgid "I_nterlace"
+msgstr "E_ntrelazar"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
+msgid "_GIF comment:"
+msgstr "Comentario _GIF:"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
+msgid "As _animation"
+msgstr "Como_animación"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
+msgid "GIF Options"
+msgstr "Opcións de GIF"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
+msgid "_Loop forever"
+msgstr "_Bucle infinito"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
+msgid "_Delay between frames where unspecified:"
+msgstr "_Atraso entre fotogramas cando non se especificar:"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
+msgid "_Frame disposal where unspecified:"
+msgstr "_Eliminación de fotogramas cando non se especificar:"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
+msgid "_Use delay entered above for all frames"
+msgstr "_Usar o atraso que introduciu arriba para todas as capas"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
+msgid "U_se disposal entered above for all frames"
+msgstr "U_sar a eliminación que introduciu arriba para todos os fotogramas"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11
+msgid "Animated GIF Options"
+msgstr "Opción de GIF animadas"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1
+msgid "_Interlacing (Adam7)"
+msgstr "_Entrelazando (Adam7)"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
+msgid "Save _background color"
+msgstr "Gardar a cor do _fondo"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
+msgid "Save layer o_ffset"
+msgstr "Gardar o despra_zamento da capa"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5
+msgid "Save _resolution"
+msgstr "Gardar a _resolución"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
+msgid "Save creation _time"
+msgstr "Gardar a _hora de creación"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
+msgid "Save comme_nt"
+msgstr "Gardar come_ntario"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
+msgid "Save color _values from transparent pixels"
+msgstr "Gardar os _valores das cores dos píxeles transparentes"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
+msgid "Co_mpression level:"
+msgstr "Nivel de co_mpresión:"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
+msgid "S_ave Defaults"
+msgstr "G_ardar predefinidos"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
+msgid "Addition"
+msgstr "Suma"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553
+msgid "Overlay"
+msgstr "Sobreposición"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
+msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
+msgstr "Producir un efecto de destellos de óptica con gradacións"
+
+#  http://svdv-photography.net/nuc/index.php?itemid=49
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
+msgid "_Gradient Flare..."
+msgstr "Destello de_gradado..."
+
+#  http://svdv-photography.net/nuc/index.php?itemid=49
+#. 
+#. *    Dialog Shell
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356
+msgid "Gradient Flare"
+msgstr "Destello degradado"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265
+#, c-format
+msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de GFlare '%s': %s"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
+msgstr "'%s' non é un ficheiro de GFlare válido."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327
+#, c-format
+msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
+msgstr "formato incorrecto de ficheiro GFlare: %s\n"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
+"(gflare-path \"%s\")\n"
+"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
+msgstr ""
+"Non se gardou o GFlare '%s'. Se engade unha entrada nova en '%s', como:\n"
+"(gflare-path \"%s\")\n"
+"e crea un cartafol '%s', poderá, entón, gardar os seus propios GFlare nese "
+"cartafol."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485
+#, c-format
+msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro de escritura no ficheiro de GFlare '%s': %s"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413
+msgid "A_uto update preview"
+msgstr "A_utualizar automaticamente a previsualización"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464
+msgid "`Default' is created."
+msgstr "`Predefinido' creouse."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminada"
+
+#. 
+#. *  Scales
+#. 
+#. 
+#. *    Scales
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2744
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3583
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770
+msgid "Ro_tation:"
+msgstr "Ro_tación:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782
+msgid "_Hue rotation:"
+msgstr "Rotación de to_n:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794
+msgid "Vector _angle:"
+msgstr "Ángulo do _vector:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806
+msgid "Vector _length:"
+msgstr "Lonxitude do _vector:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827
+msgid "A_daptive supersampling"
+msgstr "Sobremostraxe a_daptativa"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848
+msgid "_Max depth:"
+msgstr "Profundidade _máxima:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858
+msgid "_Threshold"
+msgstr "_Límite"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996
+msgid "S_elector"
+msgstr "S_elector"
+
+#  http://svdv-photography.net/nuc/index.php?itemid=49
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060
+msgid "New Gradient Flare"
+msgstr "Novo destello degradado"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
+msgid "Enter a name for the new GFlare"
+msgstr "Introduza un nome para o novo GFlare"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083
+#, c-format
+msgid "The name '%s' is used already!"
+msgstr "Xa existe o nome '%s!"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139
+msgid "Copy Gradient Flare"
+msgstr "Copiar o destello degradado"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142
+msgid "Enter a name for the copied GFlare"
+msgstr "Introduza un nome para a copia do GFlare"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164
+#, c-format
+msgid "The name `%s' is used already!"
+msgstr "Xa existe o nome `%s'!"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195
+msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
+msgstr "Non é posíbel eliminar! Debe haber, cando menos, un GFlare."
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205
+msgid "Delete Gradient Flare"
+msgstr "Eliminar o destello degradado"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277
+#, c-format
+msgid "not found %s in gflares_list"
+msgstr "non foi posíbel achar %s en gflares_list"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318
+msgid "Gradient Flare Editor"
+msgstr "Editor de destellos degradados"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
+msgid "Rescan Gradients"
+msgstr "Reescanear gradacións"
+
+#. Glow
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447
+msgid "Glow Paint Options"
+msgstr "Opcións de debuxo incandescente"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3514
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacidade:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527
+msgid "Paint mode:"
+msgstr "Modo de pintar:"
+
+#. Rays
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3475
+msgid "Rays Paint Options"
+msgstr "Opcións de debuxo dos raios"
+
+#. Rays
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503
+msgid "Second Flares Paint Options"
+msgstr "Opcións de debuxo de destello secundario"
+
+#. 
+#. *  Gradient Menus
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798
+msgid "Gradients"
+msgstr "Gradacións"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809
+msgid "Radial gradient:"
+msgstr "Gradación radial:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676
+msgid "Angular gradient:"
+msgstr "Gradación angular:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680
+msgid "Angular size gradient:"
+msgstr "Tamaño angular da gradación:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3700
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837
+msgid "Size (%):"
+msgstr "Tamaño (%):"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3607
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3712
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3849
+msgid "Rotation:"
+msgstr "Rotación:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862
+msgid "Hue rotation:"
+msgstr "Rotación de ton:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633
+msgid "G_low"
+msgstr "Inca_ndescer"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737
+msgid "# of Spikes:"
+msgstr "Núm. de picos:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749
+msgid "Spike thickness:"
+msgstr "Grosor dos picos:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763
+msgid "_Rays"
+msgstr "_Raios"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3813
+msgid "Size factor gradient:"
+msgstr "Gradación de factor de tamaño"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817
+msgid "Probability gradient:"
+msgstr "Gradación de probabilidade:"
+
+#. 
+#. *    Shape Radio Button Frame
+#. 
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879
+msgid "Shape of Second Flares"
+msgstr "Forma dos destellos secundarios"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3938
+msgid "Random seed:"
+msgstr "Semente aleatoria:"
+
+#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952
+msgid "_Second Flares"
+msgstr "_Destellos secundarios"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133
+msgid "GIMP Help Browser"
+msgstr "Visor de axuda do GIMP"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582
+msgid "Go back one page"
+msgstr "Retroceder unha páxina"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:587
+msgid "Go forward one page"
+msgstr "Avanzar unha páxina"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592
+msgid "Reload current page"
+msgstr "Recargar a páxina actual"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597
+msgid "Stop loading this page"
+msgstr "Parar de cargar a páxina"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602
+msgid "Go to the index page"
+msgstr "Ir á páxina do índice"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607
+msgid "C_opy location"
+msgstr "C_opiar localización"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608
+msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
+msgstr "Copiar a localización desta páxina ao portapapeis"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628
+msgid "Find text in current page"
+msgstr "Localizar texto na páxina actual"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633
+msgid "Find _Again"
+msgstr "Loc_alizar de novo"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652
+msgid "S_how Index"
+msgstr "A_mosar índice"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653
+msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
+msgstr "Des/Activar a visibilidade da barra lateral"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:674
+msgid "Visit the GIMP documentation website"
+msgstr "Visitar a web de documentación do GIMP"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174
+msgid "Find:"
+msgstr "Localizar:"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191
+msgctxt "search"
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1203
+msgctxt "search"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seguinte"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
+#, c-format
+msgid "The help pages for '%s' are not available."
+msgstr "As páxinas de axuda para '%s' non están dispoñíbeis."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
+msgid "The GIMP user manual is not available."
+msgstr "O manual de usuario de GIMP non está dispoñíbel."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187
+msgid ""
+"Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help "
+"package for your language."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que gimp-help-en está instalado, ou o paquete de gimp-help para "
+"a súa lingua."
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196
+msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
+msgstr ""
+"Pode ser que se lle falten os backends de GIO e necesita instalar GVFS?"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215
+#, c-format
+msgid "Help ID '%s' unknown"
+msgstr "Descoñécese o ID de axuda '%s'"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208
+#, c-format
+msgid "Loading index from '%s'"
+msgstr "Cargando índice desde '%s'"
+
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
+#, c-format
+msgid ""
+"Parse error in '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Erro de análise en '%s':\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
+msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
+msgstr "Crear un fractal do sistema de función iterada (SFI)"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
+msgid "_IFS Fractal..."
+msgstr "_Fractal IFS..."
+
+#. X
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:525
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:529
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:951
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#. Y
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:539
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:543
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:643
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:696
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:964
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1011
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1109
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#. Asym
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:581
+msgid "Asymmetry:"
+msgstr "Asimetría:"
+
+#. Shear
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:595
+msgid "Shear:"
+msgstr "Inclinar:"
+
+#. Simple color control section
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649
+msgid "IFS Fractal: Target"
+msgstr "Fractal SFI: Destino"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655
+msgid "Scale hue by:"
+msgstr "Escalar matiz por:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670
+msgid "Scale value by:"
+msgstr "Escalar valor por:"
+
+#. Full color control section
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:687
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695
+msgid "IFS Fractal: Red"
+msgstr "Fractal SFI: vermello"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703
+msgid "IFS Fractal: Green"
+msgstr "Fractal SFI: verde"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711
+msgid "IFS Fractal: Blue"
+msgstr "Fractal SFI: azul"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719
+msgid "IFS Fractal: Black"
+msgstr "Fractal SFI: negro"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769
+msgid "IFS Fractal"
+msgstr "Fractal SFI"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867
+msgid "Spatial Transformation"
+msgstr "Transformación espacial"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:873
+msgid "Color Transformation"
+msgstr "Transformación de cor"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883
+msgid "Relative probability:"
+msgstr "Probabilidade relativa:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1056
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
+msgid "Re_center"
+msgstr "Re_centrar"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
+msgid "Recompute Center"
+msgstr "Recalcular o centro"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064
+msgid "Render Options"
+msgstr "Opcións de renderizado"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1070
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
+msgid "Rotate / Scale"
+msgstr "Rotar/Escalar"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076
+msgid "Stretch"
+msgstr "Estender"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174
+msgid "IFS Fractal Render Options"
+msgstr "Opcións do renderizado do fractal SFI"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196
+msgid "Max. memory:"
+msgstr "Memoria máx:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223
+msgid "Subdivide:"
+msgstr "Subdividir:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1236
+msgid "Spot radius:"
+msgstr "Raio de puntos:"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1301
+#, c-format
+msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
+msgstr "A renderizar IFS (%d/%d)"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1467
+#, c-format
+msgid "Transformation %s"
+msgstr "Transformación %s"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:507 ../plug-ins/metadata/interface.c:517
+msgid "Save failed"
+msgstr "Gardar fallou"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:413 ../plug-ins/metadata/interface.c:423
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:497
+msgid "Open failed"
+msgstr "Fallou a apertura"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504
+#, c-format
+msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
+msgstr "O ficheiro '%s' non semella un ficheiro de fractal SFI"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2544
+msgid "Save as IFS Fractal file"
+msgstr "Gardar como ficheiro fractal IFS"
+
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2581
+msgid "Open IFS Fractal file"
+msgstr "Abrir o ficheiro fractal IFS"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
+msgid "Image Map Plug-In"
+msgstr "engadido do mapa de imaxe"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
+msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
+msgstr "Copyright © 1999-2005, por Maurits Rijk"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
+msgid "Released under the GNU General Public License"
+msgstr "Liberado baixo a Licenza Pública Xeral GNU"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
+msgid "C_ircle"
+msgstr "C_írculo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:263
+msgid "Center _x:"
+msgstr "Centro _x:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413
+msgid "pixels"
+msgstr "Píxeles"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270
+msgid "Center _y:"
+msgstr "Centro _y:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178
+msgid "Delete Point"
+msgstr "Borrar punto"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53
+msgid "Edit Object"
+msgstr "Editar obxecto"
+
+#. Create the areas
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250
+msgid "Use Gimp Guides"
+msgstr "Usar as guías do Gimp"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159
+msgid "Al_ternate"
+msgstr "Al_ternar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164
+msgid "A_ll"
+msgstr "T_odo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168
+msgid "Add Additional Guides"
+msgstr "Engadir guías adicionais"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
+msgid "L_eft border"
+msgstr "B_ordo esquerdo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
+msgid "_Right border"
+msgstr "_Bordo dereito"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
+msgid "_Upper border"
+msgstr "_Bordo superior"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
+msgid "Lo_wer border"
+msgstr "Bo_rdo inferior"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
+msgid "_Base URL:"
+msgstr "URL _base:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139
+msgid "Create Guides"
+msgstr "Crear guías"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112
+#, c-format
+msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
+msgstr "Límites das guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143
+msgid ""
+"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
+"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
+"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
+"suitable for navigation bars."
+msgstr ""
+"As guías son rectángulos predefinidos que cobren a imaxe. Pode definilos "
+"pola súa largura e o seu espazamento entre eles. Isto permítelle crear "
+"rapidamente o tipo máis común de mapa de imaxe, unha colección de "
+"\"Miniaturas\" apropiada para barras de navegación."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169
+msgid "_Left start at:"
+msgstr "Comezo _esquerdo en:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179
+msgid "_Top start at:"
+msgstr "Comezo _superior en:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184
+msgid "_Horz. spacing:"
+msgstr "Espazamento _horizontal:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190
+msgid "_No. across:"
+msgstr "_Non cruzar:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196
+msgid "_Vert. spacing:"
+msgstr "Espazamento _vertical:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202
+msgid "No. _down:"
+msgstr "No _descender:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211
+msgid "Base _URL:"
+msgstr "_URL base:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236
+msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
+msgstr "Límites das guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271
+msgid "Guides"
+msgstr "Guías"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177
+msgid "Insert Point"
+msgstr "Inserir punto"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175
+msgid "Move Down"
+msgstr "Baixar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
+msgid "Move Sash"
+msgstr "Mover a banda"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55
+msgid "Move Selected Objects"
+msgstr "Mover os obxectos escollidos"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50
+msgid "Move To Front"
+msgstr "Mover cara á fronte"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
+msgid "Select Next"
+msgstr "Escoller o seguinte"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
+msgid "Select Previous"
+msgstr "Escoller o anterior"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
+msgid "Select Region"
+msgstr "Seleccionar área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
+msgid "Send To Back"
+msgstr "Enviar ao fondo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52
+msgid "Unselect"
+msgstr "Desseleccionar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Desseleccionar todo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205
+msgid "Link Type"
+msgstr "Tipo de ligazón"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:214
+msgid "_Web Site"
+msgstr "Sitio _web"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:220
+msgid "_Ftp Site"
+msgstr "Sitio _FTP"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:226
+msgid "_Gopher"
+msgstr "_Gopher"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:232
+msgid "Ot_her"
+msgstr "Ou_tro"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:238
+msgid "F_ile"
+msgstr "F_icheiro"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:244
+msgid "WAI_S"
+msgstr "WAI_S"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250
+msgid "Tel_net"
+msgstr "Tel_net"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256
+msgid "e-_mail"
+msgstr "correo electrónico"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262
+msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
+msgstr "_URL para activar cando se prema esta área: (requírese)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264
+msgid "Select HTML file"
+msgstr "Escolla un ficheiro de HTML"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
+msgid "Relati_ve link"
+msgstr "Ligazón relati_va"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279
+msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
+msgstr ""
+"Nome/ID do fotograma de destino: (opcional - só se emprega en FOTOGRAMAS)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282
+msgid "ALT te_xt: (optional)"
+msgstr "Te_xto alter: (opcional)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285
+msgid "_Link"
+msgstr "_Ligazón"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:319
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensións"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323
+msgid "Pre_view"
+msgstr "Pre_visualizar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:361
+msgid "_JavaScript"
+msgstr "_JavaScript"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:460
+msgid "Area Settings"
+msgstr "Configuración da área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:502
+#, c-format
+msgid "Area #%d Settings"
+msgstr "Configuración da área núm. %d"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67
+msgid "Load Image Map"
+msgstr "Cargar o mapa de imaxe"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122
+msgid "Save Image Map"
+msgstr "Gardar mapa de imaxe"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196
+msgid "Grid Settings"
+msgstr "Configuracións da grade:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
+msgid "_Snap-to grid enabled"
+msgstr "Axu_ste da grade activado"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206
+msgid "Grid Visibility and Type"
+msgstr "Tipo e visibilidade da grade"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213
+msgid "_Hidden"
+msgstr "_Oculto"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221
+msgid "_Lines"
+msgstr "_Liñas"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230
+msgid "C_rosses"
+msgstr "C_ruzamentos"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238
+msgid "Grid Granularity"
+msgstr "Granularidade da grade"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
+msgid "_Width"
+msgstr "_Largura"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
+msgid "_Height"
+msgstr "_Altura"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265
+msgid "Grid Offset"
+msgstr "Desprazamento da grade"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
+msgid "pixels from l_eft"
+msgstr "Píxeles desde a _esquerda"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
+msgid "pixels from _top"
+msgstr "Píxeles desde _arriba"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
+msgid "_Preview"
+msgstr "Vista _previa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121
+msgid "Create a clickable imagemap"
+msgstr "Crear un mapa de imaxes que se poden premer"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
+msgid "_Image Map..."
+msgstr "_Mapa de imaxe..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:490
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170
+msgid "<Untitled>"
+msgstr "<Sen nome>"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632
+msgid "Some data has been changed!"
+msgstr "Cambiaron algúns datos!"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:635
+msgid "Do you really want to discard your changes?"
+msgstr "Está seguro de que quere desbotar os cambios?"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:847
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" saved."
+msgstr "Gardouse o ficheiro \"%s\"."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:851
+msgid "Couldn't save file:"
+msgstr "Non se puido gardar o ficheiro:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:864
+msgid "Image size has changed."
+msgstr "Cambiou o tamaño da imaxe."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:865
+msgid "Resize area's?"
+msgstr "Redimensionar a área?"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898
+msgid "Couldn't read file:"
+msgstr "Non se puido ler o ficheiro:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:945
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109
+#, c-format
+msgid "_Undo %s"
+msgstr "_Desfacer %s"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122
+#, c-format
+msgid "_Redo %s"
+msgstr "_Refacer %s"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Abrir..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
+msgid "_Save..."
+msgstr "_Gardar..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
+msgid "Save"
+msgstr "Gardar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Gardar _como..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157
+msgid "Redo"
+msgstr "Refacer"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "D_esseleccionar todo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165
+msgid "Edit Area _Info..."
+msgstr "Editar _información de área..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
+msgid "Edit selected area info"
+msgstr "Editar información da área seleccionada"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169
+msgid "Move Area to Front"
+msgstr "Mover área ao frente"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171
+msgid "Move Area to Bottom"
+msgstr "Mover área ao fondo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173
+msgid "Delete Area"
+msgstr "Borrar área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181
+msgid "Source..."
+msgstr "Orixe..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Aumentar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Diminuír"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
+msgid "_Zoom To"
+msgstr "_Zoom a"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
+msgid "_Mapping"
+msgstr "_Mapeamento"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
+msgid "Edit Map Info..."
+msgstr "Editar información do mapa..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
+msgid "Edit Map Info"
+msgstr "Editar mapa de información"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramentas"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191
+msgid "Grid Settings..."
+msgstr "Configuracións da grade..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
+msgid "Use GIMP Guides..."
+msgstr "Usar guías do GIMP..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
+msgid "Create Guides..."
+msgstr "Crear guías..."
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contidos"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
+msgid "Area List"
+msgstr "Listaxe de área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
+msgid "Arrow"
+msgstr "Frecha"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218
+msgid "Select existing area"
+msgstr "Seleccionar área existente"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
+msgid "Define Rectangle area"
+msgstr "Definir a área do rectángulo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
+msgid "Define Circle/Oval area"
+msgstr "Definir a área circular/oval"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
+msgid "Define Polygon area"
+msgstr "Definir a área do polígono"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73
+msgid "_Polygon"
+msgstr "_Polígono"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
+msgid "x (pixels)"
+msgstr "x (píxeles)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
+msgid "y (pixels)"
+msgstr "y (píxeles)"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Inserir"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527
+msgid "A_ppend"
+msgstr "E_ngadir"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247
+msgid "Couldn't save resource file:"
+msgstr "Non foi posible gardar o ficheiro de recursos"
+
+#  ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+#  - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#  -
+#  - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+#  - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+#  - the License. You may obtain a copy of the License at
+#  - http://www.mozilla.org/MPL/
+#  -
+#  - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+#  - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+#  - for the specific language governing rights and limitations under the
+#  - License.
+#  -
+#  - The Original Code is OEone Calendar Code, released October 31st, 2001.
+#  -
+#  - The Initial Developer of the Original Code is
+#  - OEone Corporation.
+#  - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
+#  - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+#  -
+#  - Contributor(s):
+#  -   Mike Potter <mikep@oeone.com>
+#  -   ArentJan Banck <ajbanck@planet.nl>
+#  -   Eric Belhaire <belhaire@ief.u-psud.fr>
+#  -   Matthew Willis <mattwillis@gmail.com>
+#  -   Cédric Corazza <cedric.corazza@wanadoo.fr>
+#  -
+#  - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+#  - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+#  - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+#  - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+#  - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+#  - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+#  - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+#  - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+#  - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+#  - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+#  - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#  -
+#  - ***** END LICENSE BLOCK *****
+#  WARNING! This file contains UTF-8 encoded characters!
+#  - If this ==> … <== doesn't look like an ellipsis (three dots in a row),
+#  - your editor isn't using UTF-8 encoding and may munge up the document!
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364
+msgid "Default Map Type"
+msgstr "Tipo de mapa predefinido"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383
+msgid "_Prompt for area info"
+msgstr "_Solicitar información da área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385
+msgid "_Require default URL"
+msgstr "_Requirir URL predeterminado"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387
+msgid "Show area _handles"
+msgstr "Mostrar os _manexadores de área"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389
+msgid "_Keep NCSA circles true"
+msgstr "_Manter os círculos de NCSA en verdadeiro"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
+msgid "Show area URL _tip"
+msgstr "Mostrar o _consello na área de URL"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394
+msgid "_Use double-sized grab handles"
+msgstr "_Usar cadros de manexo de dobre tamaño"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
+msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
+msgstr "Número de niveis de _desfacer (1 - 99):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
+msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
+msgstr "Número de entradas de M_RU (1 - 16):"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419
+msgid "Select Color"
+msgstr "Seleccione cor"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434
+msgid "Normal:"
+msgstr "Normal:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438
+msgid "Selected:"
+msgstr "Seleccionada:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
+msgid "Interaction:"
+msgstr "Interacción:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451
+msgid "Co_ntiguous Region"
+msgstr "Área veciña:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457
+msgid "_Automatically convert"
+msgstr "Converter _automaticamente"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468
+msgid "General Preferences"
+msgstr "Preferencias xerais"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
+msgid "_Rectangle"
+msgstr "_Rectángulo"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
+msgid "Upper left _x:"
+msgstr "_X superior esquerdo:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394
+msgid "Upper left _y:"
+msgstr "_Y superior esquerdo:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378
+msgid "ALT Text"
+msgstr "ALT Text"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
+msgid "Target"
+msgstr "Destino"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:89
+msgid "Settings for this Mapfile"
+msgstr "Configuración para este ficheiro de mapa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:93
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
+msgid "Image name:"
+msgstr "Nome da imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97
+msgid "Select Image File"
+msgstr "Escolla o ficheiro de imaxe"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Título:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103
+msgid "Aut_hor:"
+msgstr "Aut_or:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
+msgid "Default _URL:"
+msgstr "URL _predefinido:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:247
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Descrición:"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129
+msgid "Map File Format"
+msgstr "Formato do ficheiro de mapa"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66
+msgid "View Source"
+msgstr "Ver a orixe"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023
+msgid "Lighting Effects"
+msgstr "Efectos de iluminación"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
+msgid "Apply various lighting effects to an image"
+msgstr "Aplicar diferentes efectos de iluminación a unha imaxe"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
+msgid "_Lighting Effects..."
+msgstr "_Efectos de iluminación..."
+
+#. General options
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:297
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412
+msgid "General Options"
+msgstr "Opcións xerais"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305
+msgid "T_ransparent background"
+msgstr "Fondo t_ransparente"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315
+msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
+msgstr ""
+"Facer que a imaxe de destino sexa transparente onde a altura do relevo for "
+"cero"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318
+msgid "Cre_ate new image"
+msgstr "Cre_ar unha imaxe nova"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481
+msgid "Create a new image when applying filter"
+msgstr "Crear unha imaxe nova ao aplicar o filtro"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330
+msgid "High _quality preview"
+msgstr "Previsualización de alta _calidade"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340
+msgid "Enable/disable high quality preview"
+msgstr "Activar/desactivar a previsualización de alta calidade"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distancia:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:380
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573
+msgid "Light Settings"
+msgstr "Axustes de Iluminación"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393
+msgid "Light 1"
+msgstr "Luz 1"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394
+msgid "Light 2"
+msgstr "Luz 2"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395
+msgid "Light 3"
+msgstr "Luz 3"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396
+msgid "Light 4"
+msgstr "Luz 4"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:397
+msgid "Light 5"
+msgstr "Luz 5"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:398
+msgid "Light 6"
+msgstr "Luz 6"
+
+#  Calendar Properties
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:412
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418
+msgctxt "light-source"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419
+msgid "Directional"
+msgstr "Direccional"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:420
+msgid "Point"
+msgstr "Punto"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:596
+msgid "Type of light source to apply"
+msgstr "Tipo de orixe de luz para aplicar"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:436
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598
+msgid "Select lightsource color"
+msgstr "Selecionar cor da orixe de luz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:450
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611
+msgid "Set light source color"
+msgstr "Definir a cor da orixe da luz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458
+msgid "_Intensity:"
+msgstr "_Intensidade"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466
+msgid "Light intensity"
+msgstr "Intensidade da luz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:371
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:487
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637
+msgid "Light source X position in XYZ space"
+msgstr "Posición X da orixe da luz no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:502
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:651
+msgid "Light source Y position in XYZ space"
+msgstr "Posición Y da orixe da luz no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:509
+msgid "_Z:"
+msgstr "_Z:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:517
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:665
+msgid "Light source Z position in XYZ space"
+msgstr "Posición Z da orixe da luz no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:537
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691
+msgid "Light source X direction in XYZ space"
+msgstr "Dirección X da orixe da luz no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:551
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:704
+msgid "Light source Y direction in XYZ space"
+msgstr "Dirección Y da orixe da luz no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:557
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:709
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1022
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121
+msgid "Z:"
+msgstr "Z:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:565
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717
+msgid "Light source Z direction in XYZ space"
+msgstr "Dirección Z da orixe da luz no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568
+msgid "I_solate"
+msgstr "I_llar"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:577
+msgid "Lighting preset:"
+msgstr "Preconfiguración da iluminación:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:623
+msgid "Material Properties"
+msgstr "Propiedades do material"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641
+msgid "_Glowing:"
+msgstr "_Incandescente"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778
+msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
+msgstr "Cantidade de cor orixinal para amosar onde non cae a luz directa"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674
+msgid "_Bright:"
+msgstr "_Brillo:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807
+msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
+msgstr "Intensidade da cor orixinal cando a ilumina unha orixe de luz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707
+msgid "_Shiny:"
+msgstr "_Brillante:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:726
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:879
+msgid "Controls how intense the highlights will be"
+msgstr "Controla que intensidade terá o reflexo"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739
+msgid "_Polished:"
+msgstr "_Brillante"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:758
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908
+msgid "Higher values makes the highlights more focused"
+msgstr "Uns valores máis altos provocan uns reflexos máis enfocados"
+
+#. Metallic
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768
+msgid "_Metallic"
+msgstr "_Metálico"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805
+msgid "E_nable bump mapping"
+msgstr "Actipar o _mapeamento do relevo"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819
+msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
+msgstr "Activar/desactivar o mapeamento do relevo (profundidade de imaxe)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
+msgid "Bumpm_ap image:"
+msgstr "Imaxe do _mapa do relevo"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:846
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Logarítmico"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
+msgid "Cu_rve:"
+msgstr "Cu_rva:"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863
+msgid "Ma_ximum height:"
+msgstr "Altura má_xima"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873
+msgid "Maximum height for bumps"
+msgstr "Altura máxima do relevo"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897
+msgid "E_nable environment mapping"
+msgstr "Permitir o mapeamento do co_ntorno"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911
+msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
+msgstr "Activar/desactivar o mapeamento do contorno (reflexión)"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929
+msgid "En_vironment image:"
+msgstr "Imaxe do conto_rno"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932
+msgid "Environment image to use"
+msgstr "Imaxe do contorno para usar"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954
+msgid "Op_tions"
+msgstr "Op_cións"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245
+msgid "_Light"
+msgstr "_Luz"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1249
+msgid "_Material"
+msgstr "_Material"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966
+msgid "_Bump Map"
+msgstr "M_apa do relevo"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970
+msgid "_Environment Map"
+msgstr "Mapa do contor_no"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357
+msgid "Recompute preview image"
+msgstr "Volver calcular a previsualización"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091
+msgid "I_nteractive"
+msgstr "I_nteractivo"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105
+msgid "Enable/disable real time preview of changes"
+msgstr "Activar/desactivar a previsualización en tempo real dos cambios"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149
+msgid "Save Lighting Preset"
+msgstr "Gardar a preconfiguración da iluminación"
+
+#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293
+msgid "Load Lighting Preset"
+msgstr "Cargar a preconfiguración da iluminación"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272
+msgid "Map to plane"
+msgstr "Mapa para plano"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275
+msgid "Map to sphere"
+msgstr "Mapa para esfera"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:278
+msgid "Map to box"
+msgstr "Mapa para caixa"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:281
+msgid "Map to cylinder"
+msgstr "Mapa para cilindro"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
+msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
+msgstr "Mapear a imaxe para un obxecto (plano, esfera, caixa ou cilindro)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
+msgid "Map _Object..."
+msgstr "Mapear _obxecto..."
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1260
+msgid "_Box"
+msgstr "_Caixa"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267
+msgid "C_ylinder"
+msgstr "C_ilindro"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424
+msgid "Map to:"
+msgstr "Mapa para:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428
+msgid "Plane"
+msgstr "Plano"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:429
+msgid "Sphere"
+msgstr "Esfera"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:430
+msgid "Box"
+msgstr "Caixa"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:441
+msgid "Type of object to map to"
+msgstr "Tipo de obxecto para mapear para"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Fondo Transparente"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454
+msgid "Make image transparent outside object"
+msgstr "Facer a imaxe transparente fóra do obxecto"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456
+msgid "Tile source image"
+msgstr "Imaxe de orixe do mosaico"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467
+msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
+msgstr "Imaxe de orixe do mosaico: útil para planos infinitos"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470
+msgid "Create new image"
+msgstr "Crear unha imaxe nova"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483
+msgid "Create new layer"
+msgstr "Crear unha capa nova"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494
+msgid "Create a new layer when applying filter"
+msgstr "Crea unha capa nova cando se aplica o filtro"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502
+msgid "Enable _antialiasing"
+msgstr "Permitir _antialiasing"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513
+msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
+msgstr "Activar/Desactivar a eliminación de bordos serrados (suavizar)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
+msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
+msgstr "Calidade do suavizado. Unha calidade alta é mellor, pero máis lento"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
+msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
+msgstr "Deterse cando a diferenza de píxeles é menor que este valor"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582
+msgid "Point light"
+msgstr "Luz do punto"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583
+msgid "Directional light"
+msgstr "Luz direccional"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:584
+msgid "No light"
+msgstr "Sen luz"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589
+msgid "Lightsource type:"
+msgstr "Tipo de orixe da luz"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603
+msgid "Lightsource color:"
+msgstr "Cor da orixe da luz"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:668
+msgid "Direction Vector"
+msgstr "Vector de dirección"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744
+msgid "Intensity Levels"
+msgstr "Niveis de intensidade"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763
+msgid "Ambient:"
+msgstr "Ambiente:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:792
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:835
+msgid "Diffuse:"
+msgstr "Difuso:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:816
+msgid "Reflectivity"
+msgstr "Reflectividade"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:850
+msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
+msgstr ""
+"Uns valores máis altos fan que o obxecto reflicta máis luz (semella máis "
+"luminoso)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:864
+msgid "Specular:"
+msgstr "Especular:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:893
+msgid "Highlight:"
+msgstr "Iluminación:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954
+msgid "Object X position in XYZ space"
+msgstr "Posición X do obxecto no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967
+msgid "Object Y position in XYZ space"
+msgstr "Posición Y do obxecto no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980
+msgid "Object Z position in XYZ space"
+msgstr "Posición Z do obxecto no espazo XYZ"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1003
+msgid "Rotation angle about X axis"
+msgstr "Ángulo de rotación sobre o eixo X"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1014
+msgid "Rotation angle about Y axis"
+msgstr "Ángulo de rotación sobre o eixo Y"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025
+msgid "Rotation angle about Z axis"
+msgstr "Ángulo de rotación sobre o eixo Z"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051
+msgid "Front:"
+msgstr "Diante:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051
+msgid "Back:"
+msgstr "Atrás:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1059
+msgid "Map Images to Box Faces"
+msgstr "Mapear imaxes ás faces da caixa"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1100
+msgid "X scale (size)"
+msgstr "Escala en X (tamaño)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1112
+msgid "Y scale (size)"
+msgstr "Escala en Y (tamaño)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1124
+msgid "Z scale (size)"
+msgstr "Escala en Z (tamaño)"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:430
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Parte superior:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Parte inferior:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1152
+msgid "Images for the Cap Faces"
+msgstr "Imaxes para as faces das tampas"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1181
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:247
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1192
+msgid "R_adius:"
+msgstr "R_aio:"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196
+msgid "Cylinder radius"
+msgstr "Raio do cilindro"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210
+msgid "Cylinder length"
+msgstr "Lonxitude do cilindro"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241
+msgid "O_ptions"
+msgstr "O_pcións"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1253
+msgid "O_rientation"
+msgstr "O_rientación"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291
+msgid "Map to Object"
+msgstr "Mapa para o obxecto"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375
+msgid "Show _wireframe"
+msgstr "_Mostrar o marco de aramio"
+
+#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384
+msgid "Update preview _live"
+msgstr "Actua_lizar a vista previa en tempo real"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278
+msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
+msgstr "A construír un labirinto co algoritmo de Prim"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488
+msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
+msgstr "Construíndo un labirinto fragmentábel utilizando o Algoritmo de Prim"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162
+msgid "Maze"
+msgstr "Labirinto"
+
+#. The maze size frame
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184
+msgid "Maze Size"
+msgstr "Tamaño do labirinto"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:210 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:226
+msgid "Pieces:"
+msgstr "Pezas:"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215
+msgid "Height (pixels):"
+msgstr "Altura (píxeles):"
+
+#. The maze algorithm frame
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234
+msgid "Algorithm"
+msgstr "Algoritmo"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260
+msgid "Depth first"
+msgstr "Primeiro a profundidade"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
+msgid "Prim's algorithm"
+msgstr "Algoritmo de Prim"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:380
+msgid ""
+"Selection size is not even.\n"
+"Tileable maze won't work perfectly."
+msgstr ""
+"O tamaño da selección non é uniforme.\n"
+"O labirinto fragmentable non funcionará correctamente."
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:122
+msgid "Draw a labyrinth"
+msgstr "Debuxar un labirinto"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:129
+msgid "_Maze..."
+msgstr "Labirinto"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:427
+msgid "Drawing maze"
+msgstr "Debuxar un labirinto"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110
+msgid "Property"
+msgstr "Propiedade"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:204 ../plug-ins/metadata/interface.c:206
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:222
+msgid "Image _title:"
+msgstr "_Título da imaxe:"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:231
+msgid "_Author:"
+msgstr "_Autor:"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:256
+msgid "Description _writer:"
+msgstr "Escritor da descrición:"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:272
+msgid "_Keywords:"
+msgstr "_Palabras clave:"
+
+#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleiro"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286
+msgid "Copyright"
+msgstr "Dereitos de autoría"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:298
+msgid "Origin"
+msgstr "Orixe"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:310
+msgid "Camera 1"
+msgstr "Cámara 1"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:322
+msgid "Camera 2"
+msgstr "Cámara 2"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:447
+msgid "Import XMP from File"
+msgstr "Importar XMP desde o ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498
+msgid "Cannot create file"
+msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:508
+msgid "Some error occurred while saving"
+msgstr "Producíonse erros durante o gardado"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:518
+msgid "Could not close the file"
+msgstr "Non foi posíbel pechar o ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540
+msgid "Export XMP to File"
+msgstr "Exportar XMP ao ficheiro"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Propiedades da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611
+msgid "_Import XMP..."
+msgstr "_Importar XMP..."
+
+#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612
+msgid "_Export XMP..."
+msgstr "_Exportar XMP..."
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185
+msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
+msgstr "Ver e editar os metadatos (EXIF, IPTC, XMP)"
+
+#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194
+msgid "Propert_ies"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "Error: No XMP packet found"
+msgstr "Erro: non se atopou ningún paquete XMP"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: %s"
+msgstr "Erro na liña %d letra %d: %s"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275
+#, c-format
+msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
+msgstr ""
+"Agardábase o texto ou elemento opcionar <%s> mais achouse no seu lugar <%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279
+#, c-format
+msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
+msgstr "Agardánase o elemento <%s> mais achouse <%s> no seu lugar"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294
+#, c-format
+msgid "Unknown element <%s>"
+msgstr "Elemento descoñecido <%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"
+msgstr "Atributo descoñecido  \"%s\"=\"%s\" no elemento <%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676
+#, c-format
+msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"
+msgstr "Non se acha o atributo requirido rdf:about en <%s>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902
+#, c-format
+msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
+msgstr "Non se permiten elementos aniñados (<%s>) neste contexto"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031
+#, c-format
+msgid "End of element <%s> not expected in this context"
+msgstr "Non se agardaba o final do elemento <%s> neste contexto"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139
+#, c-format
+msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
+msgstr "O elemento actual (<%s>) non pode conter texto"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164
+msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
+msgstr "Os paquetes XMP deben comezar con <?xpacket begin=...?>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1178
+msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
+msgstr "Os paquetes XMP deben rematar con <?xpacket end=...?>"
+
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191
+msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
+msgstr "XMP non pode conter comentarios de XML ou intrucións de procesos"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
+msgid "Curl up one of the image corners"
+msgstr "Dobrar cara a arriba un dos cantos da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
+msgid "_Pagecurl..."
+msgstr "_Páxina dobrada..."
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:442
+msgid "Pagecurl Effect"
+msgstr "Efecto de páxina dobrada..."
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:464
+msgid "Curl Location"
+msgstr "Localización do dobramento"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483
+msgid "Lower right"
+msgstr "Inferior dereita"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484
+msgid "Lower left"
+msgstr "Inferior esquerda"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:485
+msgid "Upper left"
+msgstr "Superior esquerda"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:486
+msgid "Upper right"
+msgstr "Superior dereita"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:526
+msgid "Curl Orientation"
+msgstr "Orientación do dobramento"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571
+msgid "_Shade under curl"
+msgstr "_Sombra debaixo da dobra"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:584
+msgid "Current gradient (reversed)"
+msgstr "Gradación actual (invertida)"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589
+msgid "Current gradient"
+msgstr "Gradación actual"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594
+msgid "Foreground / background colors"
+msgstr "Cores do primeiro plano e fondo"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614
+msgid "_Opacity:"
+msgstr "_Opacidade:"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:730
+msgid "Curl Layer"
+msgstr "Capa de dobra"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022
+msgid "Page Curl"
+msgstr "Dobra de páxina"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153
+msgid "Ignore Page _Margins"
+msgstr "Ignorar marxes da _páxina"
+
+#. crop marks toggle
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164
+msgid "_Draw Crop Marks"
+msgstr "_Debuxar marcas de corte"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322
+msgid "_X resolution:"
+msgstr "Resolución _X"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326
+msgid "_Y resolution:"
+msgstr "Resolución _Y:"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:397
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Esquerda:"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:416
+msgid "_Right:"
+msgstr "De_reita:"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:470
+msgid "C_enter:"
+msgstr "C_entro:"
+
+#. if and how to center the image on the page
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:477
+msgctxt "center-mode"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478
+msgid "Horizontally"
+msgstr "Horizontalmente"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479
+msgid "Vertically"
+msgstr "Verticalmente"
+
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:107
+msgid "Print the image"
+msgstr "Imprimir a imaxe"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:112
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprimir..."
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:124
+msgid "Adjust page size and orientation for printing"
+msgstr "Axustar o tamaño e orientación da páxina para impresión"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:130
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Config_uración da páxina"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:275
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Configuracións da imaxe"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:373
+msgid "An error occurred while trying to print:"
+msgstr "Produciuse un erro mentres se tentaba imprimir:"
+
+#: ../plug-ins/print/print.c:400
+msgid "Printing"
+msgstr "A imprimir"
+
+#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
+#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
+msgid "Selection to Path"
+msgstr "Selección a camiño"
+
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185
+msgid "No selection to convert"
+msgstr "Non hai ningunha selección para converter"
+
+#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302
+msgid "Selection to Path Advanced Settings"
+msgstr "Configuración avanzada de selección a camiño"
+
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
+msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
+msgstr "Capturar unha imaxe dunha fonte TWAIN"
+
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:351
+msgid "_Scanner/Camera..."
+msgstr "_Escáner/Cámara..."
+
+#. Initialize our progress dialog
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:485
+msgid "Transferring data from scanner/camera"
+msgstr "A transferir datos desde o escáner/cámara"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871
+msgid "Grab"
+msgstr "Capturar"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888
+msgid "Grab a single window"
+msgstr "Capturar unha xanela soa"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902
+msgid "Grab the whole screen"
+msgstr "Capturar a pantalla completa"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918
+msgid "after"
+msgstr "despois de"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930
+msgid "Seconds delay"
+msgstr "Segundos de demora"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937
+msgid "Include decorations"
+msgstr "Incluír decoracións"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996
+msgid "Capture a window or desktop image"
+msgstr "Capturar unha xanela ou imaxe de escritorio"
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001
+msgid "_Screen Shot..."
+msgstr "_Captura de pantalla..."
+
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149
+msgid "No data captured"
+msgstr "Non se capturou nada"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/glib20.po	2018-07-11 18:21:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4771 @@
+# Galician translation of GLib.
+# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2005.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>,2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-17 12:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-25 14:38+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../gio/gapplication.c:496
+msgid "GApplication options"
+msgstr "Opcións de GApplication"
+
+#: ../gio/gapplication.c:496
+msgid "Show GApplication options"
+msgstr "Mostrar as opcións de GApplication"
+
+#: ../gio/gapplication.c:541
+msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
+msgstr ""
+"Escriba o modo de servizo de GApplication (usar desde os ficheiros de "
+"servizo D-Bus)"
+
+#: ../gio/gapplication.c:550
+msgid "Override the application's ID"
+msgstr "Omitir o ID do aplicativo"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
+#: ../gio/gio-tool.c:227 ../gio/gresource-tool.c:488
+#: ../gio/gsettings-tool.c:569
+msgid "Print help"
+msgstr "Imprimir axuda"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[ORDE]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:49 ../gio/gio-tool.c:228
+msgid "Print version"
+msgstr "Mostrar versión"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:575
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Mostrar información da versión e saír"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:52
+msgid "List applications"
+msgstr "Listar aplicativos"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:53
+msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
+msgstr ""
+"Lista os aplicativos activábeis por D-Bus instalados (por ficheiros .desktop)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:55
+msgid "Launch an application"
+msgstr "Iniciar un aplicativo"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:56
+msgid "Launch the application (with optional files to open)"
+msgstr "Inicia un aplicativo (con ficheiros opcionais a abrir)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:57
+msgid "APPID [FILE...]"
+msgstr "APPID [FICHEIRO...]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:59
+msgid "Activate an action"
+msgstr "Activar unha acción"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:60
+msgid "Invoke an action on the application"
+msgstr "Invocar unha acción no aplicativo"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:61
+msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
+msgstr "APPID ACCIÓN [PARAMETRO]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:63
+msgid "List available actions"
+msgstr "Listar as accións dispoñíbeis"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:64
+msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
+msgstr ""
+"Listar as accións estáticas para un aplicativo (desde un ficheiro .desktop)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "APPID"
+msgstr "APPID"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
+#: ../gio/gdbus-tool.c:90 ../gio/gio-tool.c:224
+msgid "COMMAND"
+msgstr "ORDE"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70
+msgid "The command to print detailed help for"
+msgstr "A orde para imprimir a axuda detallada"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
+msgstr ""
+"Identificador de aplicativo en formato D-Bus (p.ex.: org.exemplo.visor)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:665
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:671 ../gio/glib-compile-resources.c:698
+#: ../gio/gresource-tool.c:495 ../gio/gresource-tool.c:561
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHEIRO"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72
+msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
+msgstr "Nomes de ficheiros relativos ou relativos opcionais, ou URIs a abrir"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "ACTION"
+msgstr "ACCIÓN"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "The action name to invoke"
+msgstr "O nome de acción a invocar"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "PARAMETER"
+msgstr "PARÁMETRO"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
+msgstr "Parámetro opcional para a invocación da acción, en formato GVariant"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
+#: ../gio/gsettings-tool.c:661
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Orde «%s» descoñecida\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:101
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Uso:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
+#: ../gio/gsettings-tool.c:696
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "Argumentos:\n"
+
+#: ../gio/gio-tool.c:224
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr "[ARGS...]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:134
+#, c-format
+msgid "Commands:\n"
+msgstr "Ordes:\n"
+
+#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
+#: ../gio/gapplication-tool.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Use '%s help ORDE' para obter axuda detallada.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"%s command requires an application id to directly follow\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"A orde %s require un id de aplicativo ao que seguir directamente\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:171
+#, c-format
+msgid "invalid application id: '%s'\n"
+msgstr "id de aplicativo non válido: «%s»\n"
+
+#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
+#: ../gio/gapplication-tool.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' takes no arguments\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"«%s» non recolle argumentos\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:266
+#, c-format
+msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
+msgstr "non foi posíbel conectar ao D-Bus: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:286
+#, c-format
+msgid "error sending %s message to application: %s\n"
+msgstr "produciuse un erro ao enviar a mensaxe %s ao aplicativo: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:317
+#, c-format
+msgid "action name must be given after application id\n"
+msgstr "o nome da acción debe fornecerse logo do id de aplicativo\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid action name: '%s'\n"
+"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
+msgstr ""
+"nome da acción non válido: «%s»\n"
+"os nomes de acción deben consistir só de alfanuméricos, «-» e «.»\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:344
+#, c-format
+msgid "error parsing action parameter: %s\n"
+msgstr "produciuse un erro ao analizar o parámetro da acción: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:356
+#, c-format
+msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
+msgstr "as accións aceptan un máximo dun parámetro\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:411
+#, c-format
+msgid "list-actions command takes only the application id"
+msgstr "a orde list-actions recolle só o id de aplicativo"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:421
+#, c-format
+msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
+msgstr "non é posíbel atopar o ficheiro desktop para o aplicativo %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognised command: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"orde descoñecida: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
+#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1019
+#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
+#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:209
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "O valor de conta pasado a %s é demasiado longo"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
+#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
+msgid "Seek not supported on base stream"
+msgstr "Non se permite buscar no fluxo base"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
+msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
+msgstr "Non é posíbel truncar GBufferedInputStream"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1208
+#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1661
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "O fluxo xa se pechou"
+
+#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
+msgid "Truncate not supported on base stream"
+msgstr "Non se permite truncar no fluxo base"
+
+#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1849
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1402 ../gio/gsimpleasyncresult.c:871
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:897
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "A operación foi cancelada"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "O socket non é válido, non se inicializou"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do socket"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1261 ../glib/gconvert.c:454 ../glib/gconvert.c:883
+#: ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
+#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:869 ../glib/gutf8.c:1322
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:462 ../glib/gconvert.c:797
+#: ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Produciuse un erro durante a conversión: %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:445 ../gio/gsocket.c:1104
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "Non se permite a inicialización cancelábel"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
+#: ../glib/giochannel.c:1384
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "Non se asiste conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s»"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:358
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "tipo %s"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:177
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Tipo descoñecido"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:179
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "tipo de ficheiro %s"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "GCredentials non está implementado neste SO"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:467
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "A súa plataforma non ten compatibilidade con GCredentials"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:513
+msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
+msgstr "GCredentials non contén un ID de proceso para este SO"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:565
+msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
+msgstr "Non é posíbel burlar as credenciais neste SO"
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:304
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "Final de fluxo inesperadamente prematuro"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
+#: ../gio/gdbusaddress.c:322
+#, c-format
+msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
+msgstr "Clave «%s» non admitida na entrada do enderezo «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:180
+#, c-format
+msgid ""
+"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"O enderezo «%s» non é válido (necesítase exactamente unha ruta, tmpdir ou "
+"claves abstractas)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:193
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
+msgstr ""
+"Combinación de par clave/valor sen sentido na entrada do enderezo «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "Erro no enderezo «%s»  o atributo do porto está mal formado"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:267 ../gio/gdbusaddress.c:348
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "Erro no enderezo «%s» - o atributo da familia está mal formada"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:457
+#, c-format
+msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
+msgstr "O elemento do enderezo «%s» non contén un caracter dous puntos (:)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:478
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+"O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non contén un signo "
+"de igual"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao desescapar a clave ou o valor no par clave/valor %d, "
+"«%s», no elemento de enderezo «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:570
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"'path' or 'abstract' to be set"
+msgstr ""
+"Erro no enderezo «%s» - o transporte unix require que se estabeleza "
+"exactamente unha das claves «path» ou «abstract»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:606
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Erro no enderezo «%s» - falta o atributo do equipo ou está mal formado"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:620
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Erro no enderezo «%s» - falta o atributo do porto ou está mal formado"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:634
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro no enderezo «%s» - falta o atributo do ficheiro de uso de "
+"unha vez ou está mal formado"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:661
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "Produciuse un erro ao autoiniciar: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:663
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
+msgstr "Transporte «%s» descoñecido ou non compatíbel para o enderezo «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:699
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:717
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:726
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»:, esperábanse "
+"16 bytes, obtivéronse %d"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:744
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao gravar os contidos do ficheiro de uso de unha vez «%s» "
+"ao fluxo:"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:969
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "O enderezo fornecido está baleiro"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1082
+#, c-format
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr "Non é posíbel iniciar («spawn») unha bus de mensaxe sen setuid"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1089
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr ""
+"Non é posíbel iniciar («spawn») unha mensaxe ao bus sen un ID de máquina: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1112
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line '%s': "
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar («spawn») a orde «%s»: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1355
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(Prema calquera caracter para pechar esta xanela)\n"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1509
+#, c-format
+msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
+msgstr "O DBus de sesión non está executándose e o autoiniciado fallou"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1520
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr ""
+"Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado "
+"para este SO)"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:7151
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value '%s'"
+msgstr ""
+"Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de ambiente "
+"DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1667 ../gio/gdbusconnection.c:7160
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+"Non é posíbel determinar o enderezo do bus xa que a variábel de ambiente "
+"DBUS_STARTER_BUS_TYPE non está estabelecida"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1677
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "Tipo de bus %d descoñecido"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:293
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "Falta o contido esperado ao tentar ler unha liña"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:337
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr "Falta o contido esperado ao tentar ler (de forma segura) unha liña"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr ""
+"Esgotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbeis (tentáronse: "
+"%s) (dispoñíbeis: %s)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1171
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr "Cancelando mediante GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao obter a información do cartafol:\r\n"
+"«%s»\r\n"
+"%s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr ""
+"Os permisos no cartafol «%s» están malformados. Esperábase o modo 0700 e "
+"obtívose 0%o"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
+#, c-format
+msgid "Error creating directory '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para a súa lectura: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr "A liña %d do anel de chaves en «%s» con contido «%s» está malformada"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"O primeiro token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está "
+"malformado"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"O segundo token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está "
+"malformado"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel atopar a cookie co id %d no anel de chave en «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo antigo «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro de bloqueo «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de bloqueo «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para escribir: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
+msgstr "(Ademais, a liberación do bloqueo para «%s» tamén fallou: %s) "
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2378
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "A conexión está pechado"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1879
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "Tempo de espera máximo alcanzado"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2500
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr ""
+"Atopáronse opcións non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4124 ../gio/gdbusconnection.c:4471
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr ""
+"Non existe a interface «org.freedesktop.DBus.Properties» no obxecto coa ruta "
+"%s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4266
+#, c-format
+msgid "No such property '%s'"
+msgstr "Non existe a propiedade «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4278
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not readable"
+msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4289
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not writable"
+msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4309
+#, c-format
+msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» "
+"pero obtívose «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4414 ../gio/gdbusconnection.c:4622
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6591
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s'"
+msgstr "Non existe a interface «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4609
+msgid "No such interface"
+msgstr "Non existe a interface"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4840 ../gio/gdbusconnection.c:7100
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
+msgstr "Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4938
+#, c-format
+msgid "No such method '%s'"
+msgstr "Non existe o método «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4969
+#, c-format
+msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
+msgstr "O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5167
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5393
+#, c-format
+msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
+msgstr "Non é posíbel obter a propiedade %s.%s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5449
+#, c-format
+msgid "Unable to set property %s.%s"
+msgstr "Non é posíbel estabelecer a propiedade %s.%s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5627
+#, c-format
+msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
+msgstr "O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6702
+#, c-format
+msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
+msgstr "O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6823
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1246
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "o tipo é INVALID"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1257
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "mensaxe METHOD_CALL: falta o campo da cabeceira PATH ou MEMBER"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1268
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "mensaxe METHOD_RETURN: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr "mensaxe ERROR: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1293
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr "mensaxe SIGNAL: falta o campo da cabeceira PATH, INTERFACE ou MEMBER"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1301
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+"mensaxe SIGNAL: o campo da cabeceira PATH está usando un valor reservado "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1309
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor "
+"reservado org.freedesktop.DBus.Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1357 ../gio/gdbusmessage.c:1417
+#, c-format
+msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
+msgstr[0] "Quíxose ler %lu byte pero obtívose un %lu"
+msgstr[1] "Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un %lu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
+msgstr "Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
+msgstr ""
+"Esperábase unha cadea UTF-8 correcta pero atopáronse bytes non válidos no "
+"byte desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 correcta até ese "
+"punto foi «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr "O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus correcta"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1662
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+"Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u byte. A lonxitude máxima é 2<<26 "
+"bytes (64 MiB)."
+msgstr[1] ""
+"Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 "
+"bytes (64 MiB)."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
+"bytes, but found to be %u bytes in length"
+msgstr ""
+"Atopouse unha matriz de tipo «a%c», agardábase ter unha de lonxitude de "
+"varios %u bytes, aínda que se atopou unha de %u bytes."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr ""
+"O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus correcta"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
+"formato ligado D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+"Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero "
+"atopouse 0x%02x"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2068
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr ""
+"A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
+msgstr ""
+"Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe "
+"está baleiro"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr ""
+"O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta (para o corpo)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2168
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] ""
+"Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
+"byte"
+msgstr[1] ""
+"Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
+"bytes"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2178
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "Non foi posíbel deserializar a mensaxe: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
+"formato ligado D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2654
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+"A mensaxe ten %d descritores de ficheiro pero o campo da cabeceira indica %d "
+"descritores de ficheiro"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2664
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "Non foi posíbel serializar a mensaxe: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
+#, c-format
+msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
+msgstr ""
+"O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de "
+"sinatura"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
+"cabeceira é «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
+msgstr ""
+"O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é "
+"«(%s)»"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type '%s'"
+msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3295
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2066
+#, c-format
+msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
+msgstr "Non é posíbel obter o perfil de hardware: %s"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2111
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr "Non é posíbel ler /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1612
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "Produciuse un erro ao chamar a StartServiceByName para %s: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1635
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "Resposta %d non esperada desde o método StartServiceByName(«%s»)"
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2726 ../gio/gdbusproxy.c:2860
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"Non é posíbel invocar ao método; o proxy non ten dono para un nome coñecido "
+"e o proxy construíuse coa opción G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "Non se admite un espazo de nomes abstracto"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr ""
+"Non é posíbel especificar o ficheiro de uso de unha vez ao crear un servidor"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:873
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de uso de unha vez en «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1044
+#, c-format
+msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "A cadea «%s» non é un GUID de D-BUS correcta"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1084
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
+msgstr "Non é posíbel escoitar nun transporte «%s» non admitido"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"Ordes:\n"
+"  help        Mostra esta axuda\n"
+"  introspect  Instrospecciona un obxecto remoto\n"
+"  monitor     Monitorizar un obxecto remoto\n"
+"  call        Invoca un método nun obxecto remoto\n"
+"\n"
+"Use '%s ORDE --help' para obter axuda sobre cada orde.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:185 ../gio/gdbus-tool.c:252 ../gio/gdbus-tool.c:324
+#: ../gio/gdbus-tool.c:348 ../gio/gdbus-tool.c:834 ../gio/gdbus-tool.c:1171
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1613
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Erro: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:196 ../gio/gdbus-tool.c:265 ../gio/gdbus-tool.c:1629
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:234
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid name\n"
+msgstr "Erro: %s non é un nome válido\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:382
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "Conectar ao bus do sistema"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:383
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "Conectar ao bus de sesión"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:384
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "Conectar a un enderezo D-Bus fornecido"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:394
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "Opcións da conexión do extremo:"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:395
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "Opción para especificar a conexión do extremo"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:417
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "Non se especificou o punto final da conexión"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:427
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "Especificáronse varios puntos finais da conexión"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:471
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+"Aviso: segundo os datos de introspección a interface «%s» non existe\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:480
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
+"interface '%s'\n"
+msgstr ""
+"Aviso: segundo os datos de introspección o método «%s» non existe na "
+"interface «%s»\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:568
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "Destino opcional para o sinal (nome único)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:569
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "Ruta do obxecto sobre o que emitir o sinal"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:570
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "Nomes da interface e sinal"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:603
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "Emitir un sinal."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:658 ../gio/gdbus-tool.c:965 ../gio/gdbus-tool.c:1715
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1944 ../gio/gdbus-tool.c:2164
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao conectar: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:625
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:720 ../gio/gdbus-tool.c:1028 ../gio/gdbus-tool.c:1778
+#: ../gio/gdbus-tool.c:2015
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "Erro: %s non é unha ruta a un obxecto correcta\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:636
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "Erro: non se especificou o sinal.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:643
+#, c-format
+msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
+msgstr "Erro: o sinal debe ser un nome cualificado completo.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:766
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "Erro: %s non é un nome de interface correcto\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:772
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "Erro: %s non é un nome de membro correcto\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:678
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "Erro: %s non é un nome de bus único correcto.\n"
+
+#. Use the original non-"parse-me-harder" error
+#: ../gio/gdbus-tool.c:809 ../gio/gdbus-tool.c:1140
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %d: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:841
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao limpar a conexión: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:868
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "Nome do destino onde invocar o método"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:869
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "Ruta ao obxecto onde invocar o método"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:870
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "Método e nome da interface"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:871
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "Tempo de expiración en segundos"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:910
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "Invocar un método nun obxecto remoto."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:982 ../gio/gdbus-tool.c:1732 ../gio/gdbus-tool.c:1969
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "Erro: non se especificou un destino\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:993 ../gio/gdbus-tool.c:1749 ../gio/gdbus-tool.c:1980
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
+msgstr "Erro: %s non é un nome de bus válido\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:697 ../gio/gdbus-tool.c:1008 ../gio/gdbus-tool.c:1758
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1043
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "Erro: non se especificou o nome do método\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:950
+#, c-format
+msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
+msgstr "Erro: o nome do método «%s» non é válido\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1028
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1576
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "Nome de destino a introspeccionar"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1577
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "Ruta do obxecto a introspeccionar"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1578
+msgid "Print XML"
+msgstr "Imprimir XML"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1579
+msgid "Introspect children"
+msgstr "Introspeccionar fillo"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1580
+msgid "Only print properties"
+msgstr "Só mostrar propiedades"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1667
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "Introspecciona un obxecto remoto."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1870
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "Nome de destino a monitorizar"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1871
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "Ruta do obxecto a monitorizar"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1896
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "Monitoriza un obxecto remoto."
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2001 ../gio/gdesktopappinfo.c:4566
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sen nome"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2701
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "Non é posíbel atopar o terminal requirido polo aplicativo"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3095
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel crear o cartafol de configuración do aplicativo de usuario %s: "
+"%s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3379 ../gio/gdesktopappinfo.c:3403
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr "A información do aplicativo carece dun identificador"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3597
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3771
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "Definición personalizada para %s"
+
+#: ../gio/gdrive.c:392
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "a unidade non implementa a expulsión"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:470
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "a unidade non implementa a expulsión ou operación_de_expulsión"
+
+#: ../gio/gdrive.c:546
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "a unidade non implementa a consulta para medios"
+
+#: ../gio/gdrive.c:751
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "a unidade non implementa o inicio"
+
+#: ../gio/gdrive.c:853
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "a unidade non implementa a detención"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "A compatibilidade de TLS non está dispoñíbel"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:419
+msgid "DTLS support is not available"
+msgstr "A compatibilidade de DTLS non está dispoñíbel"
+
+#: ../gio/gemblem.c:323
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblem"
+
+#: ../gio/gemblem.c:333
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr ""
+"Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblem"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:362
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr ""
+"Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemedicon"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:372
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr ""
+"Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de "
+"GEmblemedicon"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:395
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gfile.c:1071 ../gio/gfile.c:1309 ../gio/gfile.c:1447
+#: ../gio/gfile.c:1685 ../gio/gfile.c:1740 ../gio/gfile.c:1798
+#: ../gio/gfile.c:1882 ../gio/gfile.c:1939 ../gio/gfile.c:2003
+#: ../gio/gfile.c:2058 ../gio/gfile.c:3725 ../gio/gfile.c:3780
+#: ../gio/gfile.c:4016 ../gio/gfile.c:4058 ../gio/gfile.c:4526
+#: ../gio/gfile.c:4937 ../gio/gfile.c:5022 ../gio/gfile.c:5112
+#: ../gio/gfile.c:5209 ../gio/gfile.c:5296 ../gio/gfile.c:5397
+#: ../gio/gfile.c:7975 ../gio/gfile.c:8065 ../gio/gfile.c:8149
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operación non permitida"
+
+#. Translators: This is an error message when
+#. * trying to find the enclosing (user visible)
+#. * mount of a file, but none exists.
+#. 
+#: ../gio/gfile.c:1570
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "O punto de montaxe contido non existe"
+
+#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2379
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "Non é posíbel copiar sobre o directorio"
+
+#: ../gio/gfile.c:2575
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Non é posíbel copiar un directorio sobre o directorio"
+
+#: ../gio/gfile.c:2685
+msgid "Target file exists"
+msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
+
+#: ../gio/gfile.c:2602
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Non é posíbel copiar o directorio recursivamente"
+
+#: ../gio/gfile.c:2979
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "Non se admite a unión"
+
+#: ../gio/gfile.c:2983 ../gio/gfile.c:3027
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/gfile.c:3136
+msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
+msgstr "Copiar (reflink/clonar) entre montaxes non é compatíbel"
+
+#: ../gio/gfile.c:3140
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
+msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non é válido"
+
+#: ../gio/gfile.c:3028
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
+msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona"
+
+#: ../gio/gfile.c:3091
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "Non é posíbel copiar o ficheiro especial"
+
+#: ../gio/gfile.c:4006
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "O valor da ligazón simbólica dada non é válido"
+
+#: ../gio/gfile.c:4167
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "O Lixo non é compatíbel"
+
+#: ../gio/gfile.c:4157
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "Os nomes de ficheiro non poden conter '%c'"
+
+#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "o volume non implementa o montado"
+
+#: ../gio/gfile.c:6869
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "Non hai ningún aplicativo rexistrado para manexar este ficheiro"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:212
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "O enumerador está pechado"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
+#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "O enumerador do ficheiro ten unha operación excepcional"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "O enumerador do ficheiro xa está pechado"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIcon"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:246
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
+#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "O fluxo non permite query_info"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Non se permite buscar no fluxo"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:369
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "Non se permite truncar no fluxo de entrada"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Non se permite truncar no fluxo"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:143
+msgid "Bad HTTP proxy reply"
+msgstr "Resposta do proxi HTTP incorrecta"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:159
+msgid "HTTP proxy connection not allowed"
+msgstr "Non se permite a conexión co proxi HTTP"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:164
+msgid "HTTP proxy authentication failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na autenticación co proxi HTTP"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:167
+msgid "HTTP proxy authentication required"
+msgstr "Requírese autenticación no proxy HTTP"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:171
+#, c-format
+msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
+msgstr "Produciuse un fallo na conexión co proxi HTTP: %i"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:269
+msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
+msgstr "A conexión co servidor proxi HTTP pechouse de forma non esperada."
+
+#: ../gio/gicon.c:290
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "Número incorrecto de tokens (%d)"
+
+#: ../gio/gicon.c:310
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "Non hai un tipo para o nome de clase %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:320
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "O tipo %s non implementa unha interface GIcon"
+
+#: ../gio/gicon.c:331
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "O tipo %s non ten unha clase"
+
+#: ../gio/gicon.c:345
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "Número de versión formado incorrectamente: %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:359
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon"
+
+#: ../gio/gicon.c:461
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
+msgstr "Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
+msgid "No address specified"
+msgstr "Non se especificou ningún enderezo"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr "A lonxitude %u é demasiado longa para un enderezo"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr "O enderezo ten bits máis aló da lonxitude do prefixo"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como unha máscara dun enderezo IP"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
+#: ../gio/gnativesocketaddress.c:109 ../gio/gunixsocketaddress.c:218
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do socket"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "Non se admite o enderezo do socket"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:188
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "O fluxo de entrada non implementa a lectura"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:1218 ../gio/giostream.c:310
+#: ../gio/goutputstream.c:1671
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "O fluxo ten unha operación excepcional"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1501
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro de <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Non se permite o elemento <%s> non nivel superior"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:237
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr "O ficheiro %s aparece varias veces no recurso"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:248
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar «%s» en calquera directorio fonte"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:259
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar «%s» no cartafol actual"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:290
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr "Opción de procesado descoñecida «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:308 ../gio/glib-compile-resources.c:354
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:382
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:402
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao comprimir o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:469
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "o texto non debe aparecer dentro de <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:665
+msgid "name of the output file"
+msgstr "o nome do ficheiro de saída"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:666
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr ""
+"Cartafoles dos que se teñen que ler os ficheiros (o predeterminado é o "
+"cartafol actual)"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:666 ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2096
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIRECTORIO"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:667
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr ""
+"Xerar saída no formato seleccionado pola extensión do nome do ficheiro "
+"obxetivo"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:668
+msgid "Generate source header"
+msgstr "Xerar unha cabeceira de orixe"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:669
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr ""
+"Xera o código fonte usado para ligar o ficheiro do recurso no seu código"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:670
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr "Xerar lista de dependencias"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:601
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr "Non crear e rexistrar o recurso automaticamente"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:602
+msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
+msgstr "Non exporte as funcións; decláreas en G_GNUC_INTERNAL"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:675
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr "O nome de identificador C usado para xerar o código fonte"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:701
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+"Compilaa unha especificación de recurso nun ficheiro de recurso.\n"
+"Os ficheiros de especificación de recursos teñen a extensión "
+".gresource.xml,\n"
+"e o ficheiro do recurso ten a extensión .gresource."
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:723
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr "Debería fornecer exactamente un nome de ficheiro\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "non se permiten nomes baleiros"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr ""
+"nome «%s» non válido: os nomes deben comezar por unha letra minúscula"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and hyphen ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"nome «%s» non válido: o carácter «%c» non é válido; só se permiten letras en "
+"minúsculas, números e guións («-»)."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:815
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
+msgstr "nome «%s» non válido: non se permiten dous guións seguidos («--»)."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:824
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
+msgstr "nome «%s» non válido: o último carácter non pode ser un guión («-»)."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr "nome «%s» non válido: a lonxitude máxima é 1024"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:904
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> xa especificado"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:928
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "non é posíbel engadir claves a un esquema «lista-de»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:941
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> xa especificada"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:959
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'> enmascara a <key name='%s'> en <schema id='%s'>; use "
+"<override> para modificar o valor"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:968
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"debe especificar exactamente un de «type», «enum» ou «flags» como un "
+"atributo de <key>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> aínda non especificado."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1002
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "tipo de cadea GVarian «%s» non válida"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> fornecido pero o esquema non estende nada"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1045
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "non existe <key name='%s'> para sobrescribir"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1055
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> xa foi especificada"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1128
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> xa especificado"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1138
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> estende ao aínda esquema inexistente «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1154
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> é unha lista de esquemas aínda non existentes «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1162
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "Non é posíbel que sexa unha lista de esquemas con unha ruta"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1172
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "Non é posíbel estender un esquema con unha ruta"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1184
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> é unha lista, estase estendendo <schema id='%s'> que non é "
+"unha lista"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1192
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> pero "
+"«%s» non estende a «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1209
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr "unha ruta, se se especifica, debe comezar e rematar con unha barra"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1216
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "a ruta dunha lista debe rematar con «:/»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1257
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'> xa especificado"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1407 ../gio/glib-compile-schemas.c:1423
+#, c-format
+msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
+msgstr "Non se permite un elemento <%s> dentro de <%s>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1505
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr "Non se permite o elemento <%s> no nivel superior"
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1820 ../gio/glib-compile-schemas.c:1894
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1970
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "--strict foi especificado; saíndo.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1830
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "Ignorouse este ficheiro completamente.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1890
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "Ignorando este ficheiro.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1930
+#, c-format
+msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
+msgstr ""
+"Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de "
+"sobrescritura «%s»"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1936 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2022
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; ignorando a sobrescritura para esta clave.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1940 ../gio/glib-compile-schemas.c:1998
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " e --strict foi especificado; saíndo.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1956
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
+msgstr ""
+"produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se "
+"especificou no ficheiro de sobrescritura «%s»: %s."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1966
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Ignorando a sobrescritura para esta clave.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1984
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+"a clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura "
+"«%s» está fora do intervalo indicado no esquema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2012
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"a clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura "
+"«%s» non está na lista de opcións válidas"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "onde almacenar o ficheiro compilado de gschemas"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2069
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "Interromper ao atopar calquera erro nos esquemas"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2070
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "Non escribir o ficheiro compilado de gschema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2071
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "Non respetar as restricións de nome de clave"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2099
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings nunha caché\n"
+"de esquemas. Os ficheiros de esquema deben ter a extensión\n"
+".gschema.xml e o ficheiro de caché chámase gschemas.compiled."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2120
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "Debería fornecer exactamente un nome de cartafol\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2162
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "Non se atoparon ficheiros de esquema: "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2165
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "sen facer nada.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2168
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "retirouse o ficheiro de saída existente.\n"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:643 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "O nome do ficheiro non é válido %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1015
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao obter a información do sistema de ficheiros: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1183
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "Non é posíbel renomear o directorio raíz"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1203 ../gio/glocalfile.c:1229
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1212
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro, o ficheiro xa existe"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1305 ../gio/glocalfile.c:2322 ../gio/glocalfile.c:2350
+#: ../gio/glocalfile.c:2507 ../gio/glocalfileoutputstream.c:551
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "O nome do ficheiro non é válido"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1392 ../gio/glocalfile.c:1416
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Non é posíbel abrir o directorio"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1400
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1541
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1925
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2020
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear o directorio do lixo %s: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1969
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "Non é posíbel atopar o directorio de nivel superior para o lixo"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2048 ../gio/glocalfile.c:2068
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "Non é posíbel atopar ou crear o directorio do lixo"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2102
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2160 ../gio/glocalfile.c:2165 ../gio/glocalfile.c:2222
+#: ../gio/glocalfile.c:2229
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:280
+msgid "internal error"
+msgstr "erro interno"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2256
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2354
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicas"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2289
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbolica: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2351 ../gio/glocalfile.c:2445
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2374
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Non é posíbel mover o directorio sobre un directorio"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2467 ../gio/glocalfileoutputstream.c:935
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:949 ../gio/glocalfileoutputstream.c:964
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:981 ../gio/glocalfileoutputstream.c:995
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Fallou a creación do ficheiro de seguranza"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2486
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro obxectivo: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2500
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "Non se permite mover entre puntos de montaxe"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2691
+#, c-format
+msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel determinar o uso de disco de %s: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:745
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "O valor do atributo debe ser non nulo"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:752
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:759
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "Nome estendido do atributo non válido"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1607
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (codificación non válida)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro:\r\n"
+"«%s»\r\n"
+"%s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2083
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase uint32)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2101
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase uint64)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2120 ../gio/glocalfileinfo.c:2139
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2184
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2200
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2251
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2274
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "a ligazón simbólica debe ser non nula"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2284 ../gio/glocalfileinfo.c:2303
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2314
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2293
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha "
+"ligazón"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2419
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao modificar a configuración ou o tempo de acceso: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2442
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "O contexto SELinux debe ser non-NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2457
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o contexto SELinux: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2464
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "O contexto SELinux non está activado neste sistema"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2556
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "Non se permite estabelecer o atributo %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:696
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:458 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1013
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:248
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:342
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:840
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr ""
+"Non é posíbel atopar o tipo de monitorización do ficheiro local "
+"predeterminado"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:196 ../gio/glocalfileoutputstream.c:228
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:717
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:275
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao retirar a ligazón da copia de seguranza antiga: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:289 ../gio/glocalfileoutputstream.c:302
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:320
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:504 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1064
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1035 ../gio/gsubprocess.c:360
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:826
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "O ficheiro destino é un directorio"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:831
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "O ficheiro destino non é un ficheiro normal"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "O ficheiro foi modificado externamente"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1029
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:474 ../gio/gmemoryoutputstream.c:772
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "Proporcionouse un GSeekType non válido"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:484
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "Petición de busca non válida"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:508
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "Non é posíbel truncar GMemoryInputStream"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "O fluxo de saída da memoria non é redimensionábel"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "Produciuse un erro ao redimensionar o fluxo de saída da memoria"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr ""
+"A cantidade de memoria requirida para procesar a escrita é máis grande que o "
+"espazo de enderezos dispoñíbel"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:782
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "Solicitouse unha busca antes do inicio do fluxo"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:797
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "Solicitouse unha busca máis aló do final do fluxo"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:393
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "montaxe non implementa \"desmontaxe\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:469
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "mount non implementa \"extraer\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:547
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr ""
+"a montaxe non implementa o \"desmontado\" ou a \"operación_con_desmontado\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:632
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr ""
+"a montaxe non implementa a expulsión ou a \"operación_con_expulsión\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:720
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "a montaxe non implementa a \"remontaxe\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:802
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "a montaxe non implementa a averiguación do tipo de contido"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:889
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "a montaxe non implementa a averiguación síncrona do tipo de contido"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "O nome do host «%s» contén '[' mais non ']'"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:212 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:316
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "A rede non é atinxíbel"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:250 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:280
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Equipo non atinxíbel"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear un monitor de rede: %s"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr "Non foi posíbel crear un monitor de rede: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr "Non foi posíbel obter o estado da rede: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:322
+#, c-format
+msgid "NetworkManager version too old"
+msgstr "A versión NetworkManager é demasiado antiga"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "O fluxo de saída non implementa a escritura"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1224
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado"
+
+#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
+#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
+#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
+#: ../gio/gresourcefile.c:713
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr "Non existe o recurso en «%s»"
+
+#: ../gio/gresource.c:469
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr "Produciuse un erro ao descomprimir o recurso en «%s»"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:709
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr "O recurso en «%s» non é un cartafol"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:917
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr "O fluxo de entrada non implementa seek"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:494
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr "Lista as seccións que conteñen recursos nun ficheiro elf"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:500
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+"Listar os recursos\n"
+"Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección\n"
+"Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "FICHEIRO [RUTA]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
+#: ../gio/gresource-tool.c:521
+msgid "SECTION"
+msgstr "SECCIÓN"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:509
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+"Listar os recursos con detalles\n"
+"Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección\n"
+"Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan\n"
+"Os detalles inclúen a sección, tamaño e compresión"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:519
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr "Extraer un ficheiro de recurso a stdout"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:520
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "FICHEIRO RUTA"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:534
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
+"  gresource [--section SECCIÓN] ORDE [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Ordes:\n"
+"  help                      Mostra esta información\n"
+"  sections                  Mostra as seccións do recurso\n"
+"  list                      Mostra os recursos\n"
+"  details                   Mostra os recursos con detalles\n"
+"  extract                   Extraer un recurso\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help ORDE' para obter axuda detallada.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:548
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:555
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr "  SECCIÓN   Un nome de sección elf (opcional)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:703
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  ORDE   A orde que explicar (opcional)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:565
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr ""
+"  FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou biblioteca compartida)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:568
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+"  FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou unha biblioteca compartida)\n"
+"            ou un ficheiro de recurso compilado\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:572
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[RUTA]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:574
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr "  RUTA      Unha ruta (optional) de recurso (pode ser parcial)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:575
+msgid "PATH"
+msgstr "CAMIÑO"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:577
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr "  RUTA      Unha ruta dun recurso\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
+#: ../gio/gsettings-tool.c:830
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "Non existe o esquema «%s»\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:57
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr ""
+"O esquema «%s» non pode reposicionarse (non debe especificar a ruta)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:78
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "O esquema «%s» pode reposicionarse (debe especificarse a ruta)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:92
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "Forneceuse unha ruta baleira.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:98
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "A ruta debe comezar cunha barra (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:104
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "A ruta debe rematar cunha barra (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:110
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "A ruta non debe conter dúas barras adxacentes (//)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:538
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "O valor fornecido está fora do intervalo válido\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:545
+#, c-format
+msgid "The key is not writable\n"
+msgstr "Esta chave non é escribíbel\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:581
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:587
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "Lista dos esquemas instalados reposicionábeis"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:593
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "Lista das claves de ESQUEMA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594 ../gio/gsettings-tool.c:600
+#: ../gio/gsettings-tool.c:643
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "ESQUEMA[:RUTA]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:599
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "Lista dos fillos do SCHEMA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:605
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"Lista as clave e valores, recursivamente\n"
+"Se non se fornece un ESQUEMA, lista todas as claves\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:607
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "[ESQUEMA[:RUTA]]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:612
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "Obtén o valor de CLAVE"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:613 ../gio/gsettings-tool.c:619
+#: ../gio/gsettings-tool.c:625 ../gio/gsettings-tool.c:637
+#: ../gio/gsettings-tool.c:649
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:618
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "Consulta o intervalo de valores válidos de CLAVE"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:630
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "Estabelece o valor de CLAVE a VALOR"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:631
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:636
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "Estabelece a CLAVE ao seu valor predeterminado"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:642
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr ""
+"Restabelecer todas as claves nun ESQUEMA aos seus valores predeterminados"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:648
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "Comproba se a CLAVE é escribíbel"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:654
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"Monitorizar os cambios da CLAVE.\n"
+"Se non se especifica a CLAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.\n"
+"Use ^C para deter a monitorización.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:657
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:606
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir CARTAFOL_ESQUEMA] COMMAND [ARGS…]\n"
+"\n"
+"Ordes:\n"
+"  help                      Mostra esta información\n"
+"  list-schemas              Mostra os esquemas instalados\n"
+"  list-relocatable-schemas  Mostra os esquemas instalados reubicábeis\n"
+"  list-keys                 Mostra as claves dun esquema\n"
+"  list-children             Mostra os fillos nun esquema\n"
+"  list-recursively          Lista claves e valores, recursivamente\n"
+"  range                     Consulta o rango dunha clave\n"
+"  get                       Obtén os valores dunha clave\n"
+"  set                       Estabelece o valor dunha clave\n"
+"  reset                     Restabelece o valor dunha clave\n"
+"  reset-recursively         Restabelecer todos os valores dun esquema "
+"fornecido\n"
+"  writable                  Comproba se a clave é escribíbel\n"
+"  monitor                   Monitoriza cambios\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
+"  gsettings [--schemadir DIRECTORIO_ESQUEMA] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:699
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr "  CARTAFOL_ESQUEMA: un directorio para buscar esquemas adicionais\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:707
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  SCHEMA    O nome do esquema\n"
+"  KEY       A ruta, para os esquemas reposicionábeis\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:712
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  KEY       A clave (opcional) no esquema\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:716
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  KEY       A clave nun esquema\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:720
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  VALUE     O valor a estabelecer\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:775
+#, c-format
+msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:787
+#, c-format
+msgid "No schemas installed\n"
+msgstr "Non hai esquemas instalados\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:866
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "Forneceuse un nome de esquema baleiro\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:843
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "Non existe a clave «%s»\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:384
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "O socket non é válido, non se inicializou"
+
+#: ../gio/gsocket.c:391
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "O socket non é válido, a inicialización fallou debido a: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:399
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado"
+
+#: ../gio/gsocket.c:414 ../gio/gsocket.c:3010 ../gio/gsocket.c:4220
+#: ../gio/gsocket.c:4278
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "Tempo de espera do Socket de E/S superado"
+
+#: ../gio/gsocket.c:549
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "creando o GSocket a partir de fd: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:578 ../gio/gsocket.c:632 ../gio/gsocket.c:639
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear o socket: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:632
+msgid "Unknown family was specified"
+msgstr "Especificouse unha familia descoñecida"
+
+#: ../gio/gsocket.c:639
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "Especificouse un protocolo descoñecido"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1130
+#, c-format
+msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
+msgstr ""
+"Non é posíbel usar as operacions de datagramas nun socket que non é de "
+"datagramas."
+
+#: ../gio/gsocket.c:1147
+#, c-format
+msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
+msgstr ""
+"Non é posíbel usar operacións de datagramas nun socket con un tempo de "
+"espera máximo estabelecido."
+
+#: ../gio/gsocket.c:1954
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "non foi posíbel obter un enderezo local: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2000
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2066
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "non foi posíbel escoitar: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2168
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao conectar co enderezo: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2226 ../gio/gsocket.c:2263 ../gio/gsocket.c:2373
+#: ../gio/gsocket.c:2391 ../gio/gsocket.c:2461 ../gio/gsocket.c:2519
+#: ../gio/gsocket.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao unirse ao grupo multicast: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2227 ../gio/gsocket.c:2264 ../gio/gsocket.c:2374
+#: ../gio/gsocket.c:2392 ../gio/gsocket.c:2462 ../gio/gsocket.c:2520
+#: ../gio/gsocket.c:2538
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao deixar o grupo multicast: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2228
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "Non se admite o multicast específico da fonte"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2730
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao aceptar a conexión: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2854
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "Conexión en marcha"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2903
+msgid "Unable to get pending error: "
+msgstr "Non é posíbel obter o erro pendente: "
+
+#: ../gio/gsocket.c:3073
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao recibir datos: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3268
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao enviar datos: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3455
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "Non é posíbel desconectar o socket: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3536
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar o socket: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4213
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "Agardando pola situación do socket: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4687 ../gio/gsocket.c:4767 ../gio/gsocket.c:4945
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4711
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
+msgstr "O GSocketControlMessage non está permitido en Windows"
+
+#: ../gio/gsocket.c:5164 ../gio/gsocket.c:5237 ../gio/gsocket.c:5463
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:5735
+#, c-format
+msgid "Unable to read socket credentials: %s"
+msgstr "Non é posíbel ler as credenciais do socket: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:5744
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr ""
+"g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor proxy %s: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "Non foi posíbel conectar a %s: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:192
+msgid "Could not connect: "
+msgstr "Non foi posíbel conectar: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "Erro descoñecido ao conectar"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
+msgstr ""
+"Non se permite a conexión ao proxy mediante unha conexión que non sexa TCP."
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Non é posíbel usar o proxy co protocolo «%s»."
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:218
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "O porto de escoita xa está pechado"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:264
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "O socket engadido está pechado"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 non ten compatibilidade para enderezos IPv6 «%s»"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "O nome de usuario é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "O servidor non é un servidor proxy SOCKSv4."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "A conexión a través do servidor SOCKSv4 foi rexeitada"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "O servidor non é un servidor proxy SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "O proxy SOCKSv5 require autenticación."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr ""
+"SOCKSv5 require un método de autenticación que non é compatíbel con GLib."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr ""
+"O nome de usuario ou contrasinal son demasiado longos para o protocolo "
+"SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"A autenticación SOCKSv5 fallou debido a un nome de usuario ou contrasinal "
+"incorrectos."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr "O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr "O servidor proxy SOCKSv5 usa un tipo de enderezo descoñecido."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "Produciuse un erro interno no servidor proxy SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "Non se permite a conexión SOCKSv5 debido ao conxunto de regras."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "O equipo non é atinxíbel mediante o servidor SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "A rede non é atinxíbel mediante o proxy SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Rexeitouse a conexión mediante o proxy SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "O proxy SOCKSv5 non é compatíbel coa orde «connect»."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "O proxy SOCKSv5 non é compatíbel co tipo de enderezo fornecido."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "Erro no proxy SOCKSv5 descoñecido."
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:518
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr ""
+"endNon é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
+msgid "No valid addresses were found"
+msgstr "Non se atopou ningún enderezo válido"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
+#, c-format
+msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
+msgstr "Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "Non é posíbel resolver temporalmente «%s»"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:250
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr "Non foi posíbel descifrar a chave privada codificada con PEM"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:255
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr "Non se atopou ningún certificado PEM codificado"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:265
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "Non foi posíbel analizar a chave privada PEM codificada"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:290
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "Non se atopou ningún certificado PEM codificado"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:299
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "Non foi posíbel analizar o certificado PEM codificado"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:111
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr ""
+"Esta é a última oportunidade para escribir o contrasinal corretamente antes "
+"de que se bloquee o acceso."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:113
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr ""
+"Escribiu varias veces o contrasinal incorrecto, falla de novo bloquearase o "
+"acceso."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:117
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "O contrasinal introducido é incorrecto."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:563
+#, c-format
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr[0] "Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d"
+msgstr[1] "Esperando 1 mensaxe de control, obtivéronse %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:575
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "Tipo de datos subsidiarios inesperados"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:200
+#, c-format
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr[0] "Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtívose %d\n"
+msgstr[1] "Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtivéronse %d\n"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:219
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:355
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "Produciuse un erro ao enviar as credenciais: "
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:504
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: "
+"%s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:520
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:549
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr ""
+"Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:589
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "Non se esperaba unha mensaxe de control, pero obtívose %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:614
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:372 ../gio/gunixinputstream.c:393
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler do descritor do ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:426 ../gio/gunixoutputstream.c:411
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:2556 ../gio/gunixmounts.c:2609
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "Raíz do sistema de ficheiros"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:358 ../gio/gunixoutputstream.c:378
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s"
+
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:241
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr ""
+"Neste sistema non se permiten enderezos de socket de dominios UNIX abstractos"
+
+#: ../gio/gvolume.c:437
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "o volume non implementa a expulsión"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:514
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "o volume non implementa a expulsión ou a operación_de_expulsión"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler do manexador: %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar o manexador: %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir no manexador: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Sen memoria dabondo"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Erro interno: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
+msgid "Need more input"
+msgstr "Necesítase máis entrada"
+
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Datos comprimidos incorrectos"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
+msgid "Address to listen on"
+msgstr "Enderezo no que escoitar"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
+msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
+msgstr "Ignorado, para compatibilidade con GTestDbus"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
+msgid "Print address"
+msgstr "Imprimir enderezo"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
+msgid "Print address in shell mode"
+msgstr "Imprimir enderezo en modo consola"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
+msgid "Run a dbus service"
+msgstr "Executar servizo dbus"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
+#, c-format
+msgid "Wrong args\n"
+msgstr "Argumentos incorrectos\n"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "Atributo «%s» inesperado para o elemento «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "Non se atopou o atributo «%s» do elemento «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "Etiqueta «%s» inesperada, esperábase a etiqueta «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1757
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de "
+"datos"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "Xa existe un marcador para o URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "Non se atopou ningún marcador para o URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Non hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Non se definiu ningún parámetro privado no marcador para o URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "Ningún aplicativo denominado «%s» rexistrou un marcador para «%s»"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Produciuse un erro ao expandir a liña executábel «%s» co URI «%s»"
+
+#: ../glib/gconvert.c:500 ../glib/gutf8.c:865 ../glib/gutf8.c:1077
+#: ../glib/gutf8.c:1214 ../glib/gutf8.c:1318
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entrada"
+
+#: ../glib/gconvert.c:742
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr ""
+"Non é posíbel converter o modo de emerxencia «%s» na codificación de "
+"caracteres «%s»"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1567
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "O URI «%s» non é un URI absoluto usando o esquema \"file\""
+
+#: ../glib/gconvert.c:1577
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "O URI do ficheiro local «%s» non pode incluír un '#'"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1594
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "O URI «%s» non é válido"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1606
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "O nome de host do URI «%s» non é válido"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1622
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "O URI «%s» contén caracteres de escape non válidos"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1717
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "O nome da ruta «%s» non é un camiño absoluto"
+
+#: ../gio/ghttpproxy.c:91 ../gio/gresolver.c:410 ../gio/gresolver.c:476
+#: ../glib/gconvert.c:1786
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "O nome do host non é válido"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:581
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:584
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:213
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %H:%M:%S, %e de %B de %Y"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:216
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%y"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:219
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:222
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#. Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more)
+#. * need different grammatical forms of month names depending on whether
+#. * they are standalone or in a complete date context, with the day
+#. * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when
+#. * they are standalone and with lowercase when they are in a complete
+#. * date context.  Here are full month names in a form appropriate when
+#. * they are used standalone.  If your system is Linux with the glibc
+#. * version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD
+#. * family (which includes OS X) then you can refer to the date command
+#. * line utility and see what the command `date +%OB' produces.  Also in
+#. * the latest Linux the command `locale alt_mon' in your native locale
+#. * produces a complete list of month names almost ready to copy and
+#. * paste here.  Note that in most of the languages (western European,
+#. * non-European) there is no difference between the standalone and
+#. * complete date form.
+#. 
+#: ../glib/gdatetime.c:261
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "Xaneiro"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:263
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "Febreiro"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:265
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "Maio"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "Xuño"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "Xullo"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "Setembro"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "Outubro"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "Novembro"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "Decembro"
+
+#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
+#. * month names depending on whether they are standalone or in a complete
+#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
+#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
+#. * in a full date context.  However, as these names are abbreviated
+#. * the grammatical difference is visible probably only in Belarusian
+#. * and Russian.  In other languages there is no difference between
+#. * the standalone and complete date form when they are abbreviated.
+#. * If your system is Linux with the glibc version 2.27 (released
+#. * Feb 1, 2018) or newer then you can refer to the date command line
+#. * utility and see what the command `date +%Ob' produces.  Also in
+#. * the latest Linux the command `locale ab_alt_mon' in your native
+#. * locale produces a complete list of month names almost ready to copy
+#. * and paste here.  Note that this feature is not yet supported by any
+#. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
+#. * appropriate when they are used standalone.
+#. 
+#: ../glib/gdatetime.c:315
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "xan"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:317
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "feb"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:319
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:321
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "abr"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:323
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "maio"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:325
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "xuño"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:327
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "xul"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:329
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "ago"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:331
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "set"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "out"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "nov"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "dec"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:352
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "Luns"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:354
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:356
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mércores"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:358
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Xoves"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:360
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "Venres"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:362
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:364
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:379
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "Lun"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:381
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:383
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "Mer"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:385
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "Xov"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:387
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "Ven"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:389
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:391
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#: ../glib/gdir.c:155
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o directorio «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
+msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr[0] "Non foi posíbel asignar %lu byte para ler o ficheiro \"%s\""
+msgstr[1] "Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro \"%s\""
+
+#: ../glib/gfileutils.c:717
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:753
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "O ficheiro «%s» é demasiado grande"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:817
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:877
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:907
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1006
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: "
+"%s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1068
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: write() fallou: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1111
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: fsync() fallou: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1235
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel retirar o ficheiro existente «%s»: g_unlink() fallou: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1506
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s»"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1519
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "O modelo «%s» non contén XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2038
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler a ligazón simbólica «%s»: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2363 ../glib/gfileutils.c:2127
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "As ligazóns simbólicas non se admiten"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1388
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»: %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1733
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr ""
+"Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_string"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
+#: ../glib/giochannel.c:2126
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Datos restantes non convertidos no búfer de lectura"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "O canal termina nun carácter parcial"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1924
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr ""
+"Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_end"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:788
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr ""
+"Non é posíbel atopar un ficheiro de clave correcto nos directorios de busca"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:825
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Non é un ficheiro normal"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1174
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"O ficheiro clave contén a liña «%s» que non é un par valor-clave, grupo ou "
+"comentario"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1327
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "Nome de grupo non válido: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1349
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "O ficheiro clave non comeza cun grupo"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1375
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "Nome de clave non válido: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1306
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "O ficheiro clave contén unha codificación non permitida «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
+#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
+#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "O ficheiro clave non ten un grupo «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1677
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "O ficheiro clave non ten a clave «%s» no grupo «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr "O ficheiro clave contén a clave «%s» co valor «%s» que non é UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"O ficheiro clave contén a clave «%s» que ten un valor que non é posíbel "
+"interpretar."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"O ficheiro clave contén a clave «%s» no grupo «%s» que ten un valor que non "
+"é posíbel interpretar."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr "A clave «%s» do grupo «%s» ten o valor «%s», pero agardábase %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4274
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "O ficheiro clave contén un carácter de escape ao final da liña"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4125
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "O ficheiro clave contén a secuencia de escape non válida «%s»"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4267
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4281
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4314
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número flotante."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4353
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano."
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s%s%s%s»: fstat() "
+"fallou: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao mapear «%s%s%s%s»: mmap() fallou: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:261
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "Erro na liña %d carácter %d: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "O texto do nome codificado en UTF-8 non é válido - «%s» non válido"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:472
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name"
+msgstr "«%s» non é un nome válido"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:488
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
+msgstr "«%s» non é un nome válido: '%c'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:598
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Erro na liña %d: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro "
+"dunha referencia de carácter (por exemplo &#234;) - pode que o díxito sexa "
+"grande de máis"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:687
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"A referencia de carácter non remataba con punto e coma, probabelmente "
+"utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & "
+"como &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:713
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "A referencia de carácter '%-.*s' non codifica un carácter permitido"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:751
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"Detectada unha entidade baleira '&;'; as entidades válidas son: &amp; &quot; "
+"&lt; &gt; &apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:759
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "Non se coñece o nome de entidade '%-.*s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:764
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter & sen "
+"a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1170
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1210
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"«%s» non é un carácter válido despois dun carácter '<'; non pode iniciar un "
+"nome de elemento"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1252
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Carácter estraño «%s», esperábase un carácter '>' para pechar a etiqueta de "
+"elemento baleiro «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1333
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Carácter estraño «%s», esperábase un '=' despois do nome do atributo «%s» do "
+"elemento «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1374
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"Carácter estraño «%s», esperábase un carácter '>' ou '/' para pechar a "
+"etiqueta de comezo do elemento «%s» ou opcionalmente un atributo; quizais "
+"usou un carácter non válido no nome dun atributo"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1418
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Carácter estraño «%s», esperábase unhas comiñas de apertura despois do signo "
+"igual para dar un valor ao atributo «%s» do elemento «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1551
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"«%s» non é un carácter válido despois dos caracteres '</'; «%s» non pode "
+"comezar o nome dun elemento"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1587
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"«%s» non é un carácter válido despois do nome de elemento de peche «%s»; o "
+"carácter permitido é '>'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1598
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "Pechouse o elemento «%s», actualmente non hai ningún elemento aberto"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1607
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "Pechouse o elemento «%s», mais o elemento aberto actualmente é «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1760
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en branco"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1774
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr ""
+"O documento rematou inesperadamente despois dun símbolo menor que '<'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1782 ../glib/gmarkup.c:1827
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"O documento rematou inesperadamente con elementos aínda abertos - «%s» foi o "
+"último elemento aberto"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1790
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"O documento rematou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' "
+"que pechase a etiqueta <%s/>"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1796
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de elemento"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1802
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de atributo"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1807
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr ""
+"O documento rematou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de "
+"elemento."
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1813
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"O documento rematou inesperadamente despois do signo igual que segue a un "
+"nome de atributo; non hai valor de atributo"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1820
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun valor de atributo"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1836
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr ""
+"O documento rematou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o "
+"elemento «%s»"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1842
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr ""
+"O documento rematou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de "
+"procesamento"
+
+#: ../gio/gio-tool.c:207 ../gio/gio-tool.c:223 ../glib/goption.c:857
+msgid "Usage:"
+msgstr "Uso:"
+
+#: ../glib/goption.c:861
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[OPCIÓN…]"
+
+#: ../glib/goption.c:977
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Opcións de axuda:"
+
+#: ../glib/goption.c:978
+msgid "Show help options"
+msgstr "Mostrar as opcións de axuda"
+
+#: ../glib/goption.c:984
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Mostrar todas as opcións de axuda"
+
+#: ../glib/goption.c:1047
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Opcións do aplicativo:"
+
+#: ../glib/goption.c:1049
+msgid "Options:"
+msgstr "Opcións:"
+
+#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Non é posíbel analizar o valor enteiro «%s» para %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo"
+
+#: ../glib/goption.c:1148
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Non é posíbel analizar o valor \"double\" «%s» para %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1156
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "O valor \"double\" «%s» para %s está fóra do intervalo"
+
+#: ../glib/goption.c:1448 ../glib/goption.c:1527
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1558 ../glib/goption.c:1671
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Argumento que falta para %s"
+
+#: ../glib/goption.c:2132
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Opción %s descoñecida"
+
+#: ../glib/gregex.c:257
+msgid "corrupted object"
+msgstr "obxecto danado"
+
+#: ../glib/gregex.c:259
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "erro interno ou obxecto danado"
+
+#: ../glib/gregex.c:261
+msgid "out of memory"
+msgstr "sen memoria"
+
+#: ../glib/gregex.c:266
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "alcanzouse o límite de \"backtracking\""
+
+#: ../glib/gregex.c:278 ../glib/gregex.c:286
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "o patrón contén elementos non permitidos na coincidencia parcial"
+
+#: ../glib/gregex.c:288
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr ""
+"as referencias anteriores como condicións non se permiten na coincidencia "
+"parcial"
+
+#: ../glib/gregex.c:297
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "atinxiuse o límite de recursividade"
+
+#: ../glib/gregex.c:299
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "combinación non válida de marcas de liña nova"
+
+#: ../glib/gregex.c:301
+msgid "bad offset"
+msgstr "desplazamento erróneo"
+
+#: ../glib/gregex.c:303
+msgid "short utf8"
+msgstr "UTF8 curto"
+
+#: ../glib/gregex.c:305
+msgid "recursion loop"
+msgstr "bucle de repetición"
+
+#: ../glib/gregex.c:309
+msgid "unknown error"
+msgstr "erro descoñecido"
+
+#: ../glib/gregex.c:329
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "\\ ao final do patrón"
+
+#: ../glib/gregex.c:332
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "\\c ao final do patrón"
+
+#: ../glib/gregex.c:335
+msgid "unrecognized character following \\"
+msgstr "carácter non recoñecido despois de \\"
+
+#: ../glib/gregex.c:338
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "números fóra do intervalo no cuantificador {}"
+
+#: ../glib/gregex.c:341
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "número demasiado grande no cuantificador {}"
+
+#: ../glib/gregex.c:344
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "falta a terminación ] para a clase de carácter"
+
+#: ../glib/gregex.c:347
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "secuencia de escape non válida na clase de carácter"
+
+#: ../glib/gregex.c:350
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "intervalo fóra de orde na clase de carácter"
+
+#: ../glib/gregex.c:353
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "nada que repetir"
+
+#: ../glib/gregex.c:357
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "repetición inesperada"
+
+#: ../glib/gregex.c:360
+msgid "unrecognized character after (? or (?-"
+msgstr "carácter non recoñecido despois de (? ou (?-"
+
+#: ../glib/gregex.c:363
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "As clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha clase"
+
+#: ../glib/gregex.c:366
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "falta o ) de terminación"
+
+#: ../glib/gregex.c:369
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "referencia a un subpatrón non existente"
+
+#: ../glib/gregex.c:372
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "falta un ) despois do comentario"
+
+#: ../glib/gregex.c:375
+msgid "regular expression is too large"
+msgstr "a expresión regular é demasiado longa"
+
+#: ../glib/gregex.c:378
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "produciuse un erro ao obter a memoria"
+
+#: ../glib/gregex.c:382
+msgid ") without opening ("
+msgstr ") sen ( que o abra"
+
+#: ../glib/gregex.c:386
+msgid "code overflow"
+msgstr "desbordamento de código"
+
+#: ../glib/gregex.c:390
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "carácter non recoñecido despois de (?<"
+
+#: ../glib/gregex.c:393
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "a aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixa"
+
+#: ../glib/gregex.c:396
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "número ou nome formado incorrectamente despois de (?("
+
+#: ../glib/gregex.c:399
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "o grupo condicional contén máis de dúas ramas"
+
+#: ../glib/gregex.c:402
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "esperábase unha aserción despois de (?("
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:409
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "(?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por )"
+
+#: ../glib/gregex.c:412
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "nome de clase POSIX descoñecida"
+
+#: ../glib/gregex.c:415
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "os elementos de colación POSIX non se admiten"
+
+#: ../glib/gregex.c:418
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "o valor do carácter na secuencia \\x{…} é demasiado longo"
+
+#: ../glib/gregex.c:421
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "condición non válida (?(0)"
+
+#: ../glib/gregex.c:424
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "non se permite \\C en asercións lookbehind"
+
+#: ../glib/gregex.c:431
+msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
+msgstr ""
+"as secuencias de escape \\L, \\l, \\N{nome}, \\U, e \\u non se admiten"
+
+#: ../glib/gregex.c:434
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "unha chamada recursiva pode crear un bucle infinito"
+
+#: ../glib/gregex.c:438
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "carácter non recoñecido despois de (?P"
+
+#: ../glib/gregex.c:441
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "falta a terminación no nome do subpatrón"
+
+#: ../glib/gregex.c:444
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "dous subpatróns teñen o mesmo nome"
+
+#: ../glib/gregex.c:447
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "secuencia \\P ou \\p formada incorrectamente"
+
+#: ../glib/gregex.c:450
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "nome de propiedade descoñecido despois de \\P ou \\p"
+
+#: ../glib/gregex.c:453
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)"
+
+#: ../glib/gregex.c:456
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "demasiados subpatróns con nome (máximo 10.000)"
+
+#: ../glib/gregex.c:459
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "o valor octal é maior que \\377"
+
+#: ../glib/gregex.c:463
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "desbordouse o espazo de traballo de compilación"
+
+#: ../glib/gregex.c:467
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "non se atopou o subpatrón referenciado comprobado previamente"
+
+#: ../glib/gregex.c:470
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "o grupo DEFINE contén máis dunha rama"
+
+#: ../glib/gregex.c:473
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "opcións NEWLINE inconsistentes"
+
+#: ../glib/gregex.c:476
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
+"or by a plain number"
+msgstr ""
+"\\g non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou un "
+"número entre comiñas, ou por un número simple"
+
+#: ../glib/gregex.c:480
+msgid "a numbered reference must not be zero"
+msgstr "unha referencia co número non pode ser cero"
+
+#: ../glib/gregex.c:483
+msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
+msgstr "non se permite un argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)"
+
+#: ../glib/gregex.c:486
+msgid "(*VERB) not recognized"
+msgstr "(*VERB) no recoñecido"
+
+#: ../glib/gregex.c:489
+msgid "number is too big"
+msgstr "o número é demasiado grande"
+
+#: ../glib/gregex.c:492
+msgid "missing subpattern name after (?&"
+msgstr "falta o nome do subpatrón despois de (?&"
+
+#: ../glib/gregex.c:495
+msgid "digit expected after (?+"
+msgstr "agardábase un díxito despois de (?+"
+
+#: ../glib/gregex.c:498
+msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
+msgstr ""
+"] é un carácter de datos non válido no modo de compatibilidade de JavaScript"
+
+#: ../glib/gregex.c:501
+msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
+msgstr "non se permiten diferentes nomes para subpatróns do mesmo número"
+
+#: ../glib/gregex.c:504
+msgid "(*MARK) must have an argument"
+msgstr "(*MARK) debe ter un argumento"
+
+#: ../glib/gregex.c:507
+msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
+msgstr "\\c debe estar seguido dun carácter ASCII"
+
+#: ../glib/gregex.c:510
+msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
+msgstr ""
+"\\k non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou entre "
+"comiñas"
+
+#: ../glib/gregex.c:513
+msgid "\\N is not supported in a class"
+msgstr "non se permite \\N nunha clase"
+
+#: ../glib/gregex.c:516
+msgid "too many forward references"
+msgstr "demasiadas referencias cara adiante"
+
+#: ../glib/gregex.c:519
+msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
+msgstr "o nome é demasiado longo en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)"
+
+#: ../glib/gregex.c:522
+msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
+msgstr "o valor do carácter na secuencia \\u.... é demasiado longo"
+
+#: ../glib/gregex.c:745 ../glib/gregex.c:1977
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1316
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1320
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr ""
+"A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1328
+msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
+msgstr "A biblioteca PCRE está compilada con opcións non compatíbeis"
+
+#: ../glib/gregex.c:1357
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao optimizar a expresión regular %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1437
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2409
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "esperábase un díxito hexadecimal ou '}'"
+
+#: ../glib/gregex.c:2429
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "esperábase un díxito hexadecimal"
+
+#: ../glib/gregex.c:2465
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "falta '<' na referencia simbólica"
+
+#: ../glib/gregex.c:2478
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "referencia simbólica sen finalizar"
+
+#: ../glib/gregex.c:2485
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "referencia simbólica de lonxitude cero"
+
+#: ../glib/gregex.c:2496
+msgid "digit expected"
+msgstr "esperábase un díxito"
+
+#: ../glib/gregex.c:2514
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "referencia simbólica ilegal"
+
+#: ../glib/gregex.c:2572
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "'\\' final perdido"
+
+#: ../glib/gregex.c:2580
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "secuencia de escape descoñecida"
+
+#: ../glib/gregex.c:2586
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao analizar o texto de substitución «%s» no carácter %lu: "
+"%s"
+
+#: ../glib/gshell.c:96
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "O texto citado non comeza con comiñas"
+
+#: ../glib/gshell.c:184
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr ""
+"Comiñas non pechadas na liña de ordes ou noutro texto citado nun intérprete "
+"de ordes"
+
+#: ../glib/gshell.c:582
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "O texto rematou despois dun carácter '\\'. (O texto era «%s»)"
+
+#: ../glib/gshell.c:589
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"O texto rematou antes de atopar a comiña final para %c. (O texto era «%s»)"
+
+#: ../glib/gshell.c:599
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:253
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:401
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "Erro inesperado en select() ao ler datos dun proceso fillo (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:486
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Erro inesperado en waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:897 ../glib/gspawn-win32.c:1231
+#, c-format
+msgid "Child process exited with code %ld"
+msgstr "O proceso fillo rematou co código %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:905
+#, c-format
+msgid "Child process killed by signal %ld"
+msgstr "O proceso fillo rematou polo sinal %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:912
+#, c-format
+msgid "Child process stopped by signal %ld"
+msgstr "O proceso fillo detívose polo sinal %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:919
+#, c-format
+msgid "Child process exited abnormally"
+msgstr "O proceso fillo rematou de forma anormal"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1324 ../glib/gspawn-win32.c:337 ../glib/gspawn-win32.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler desde a canalización filla (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1394
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao facer fork (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao cambiar ao directorio «%s» (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1500
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1563
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1572
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao facer fork ao proceso fillo (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1527
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s»"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1604
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr ""
+"Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:281
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:298
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo "
+"(%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:374 ../glib/gspawn-win32.c:493
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar o proceso fillo (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:443
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Nome de programa non válido: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:453 ../glib/gspawn-win32.c:720
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Cadea non válida no vector de argumento en %d: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:464 ../glib/gspawn-win32.c:735
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Cadea non válida no ambiente: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:716
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Directorio de traballo non válido: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar o programa asistente (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso "
+"fillo"
+
+#: ../glib/gutf8.c:811
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr "Produciuse un erro ao reservar memoria"
+
+#: ../glib/gutf8.c:944
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Carácter fóra do intervalo para UTF-8"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1045 ../glib/gutf8.c:1054 ../glib/gutf8.c:1184
+#: ../glib/gutf8.c:1193 ../glib/gutf8.c:1332 ../glib/gutf8.c:1429
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "Secuencia non válida na entrada da conversión"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1343 ../glib/gutf8.c:1440
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "Carácter fóra de intervalo para UTF-16"
+
+#: ../glib/gutils.c:2292 ../glib/gutils.c:2418
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: ../glib/gutils.c:2237
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2238
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2239
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2240
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2241
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2242
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2229
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2230 ../glib/gutils.c:2436
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2231 ../glib/gutils.c:2441
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2232 ../glib/gutils.c:2446
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2233 ../glib/gutils.c:2451
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2234 ../glib/gutils.c:2456
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2363
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s byte"
+msgstr[1] "%s bytes"
+
+#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
+#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
+#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
+#. * Please translate as literally as possible.
+#. 
+#: ../glib/gutils.c:2431
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2018-07-11 18:21:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2726 @@
+# translation of gcalctool-master-po-gl-72274_.merged.po to Galician
+# translation of gcalctool.po to
+# Galician translation of gcalctool.HEAD.gl.po
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc
+# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
+# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool-master-po-gl-72274_.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-05 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-12 14:50+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#. Accessible name for the inverse button
+#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2148
+msgid "Inverse"
+msgstr "Inverter"
+
+#. Accessible name for the factorize button
+#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1281
+msgid "Factorize"
+msgstr "Factorizar"
+
+#. Accessible name for the factorial button
+#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2121
+msgid "Factorial"
+msgstr "Factorial"
+
+#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
+#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
+#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1458
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1787
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subescribir"
+
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1814
+msgid "Superscript"
+msgstr "Superescribir"
+
+#. Accessible name for the scientific exponent button
+#: src/buttons-advanced.ui:499
+msgid "Scientific Exponent"
+msgstr "Expoñente científico"
+
+#. Accessible name for the memory button
+#. Accessible name for the memory value button
+#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
+#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
+#: src/buttons-programming.ui:1852
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#. The label on the memory button
+#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
+#: src/buttons-programming.ui:1865
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. Accessible name for the absolute value button
+#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1319
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Valor absoluto"
+
+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
+#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
+#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2176
+msgid "Exponent"
+msgstr "Expoñente"
+
+#. Accessible name for the store value button
+#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1855
+msgid "Store"
+msgstr "Almacenar"
+
+#. Title of Compounding Term dialog
+#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Prazo composto"
+
+#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
+#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
+#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
+#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
+#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
+#: src/buttons-programming.ui:2301
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. Compounding Term Dialog: Calculate button
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
+#. Future Value Dialog: Calculate button
+#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
+#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
+#. Present Value Dialog: Calculate button
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
+#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
+#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
+#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
+#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
+#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
+#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
+msgid "C_alculate"
+msgstr "C_alcular"
+
+#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "_Valor presente:"
+
+#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
+#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
+#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
+#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
+#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
+#: src/buttons-financial.ui:1769
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "_Tipo de xuro periódico:"
+
+#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:149
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
+"compounding period."
+msgstr ""
+"Calcula o número de períodos compostos necesarios para incrementar un "
+"investimento do valor presente a un valor futuro, cun tipo de xuro fixo por "
+"período composto."
+
+#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
+#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
+msgid "_Future Value:"
+msgstr "Valor _futuro:"
+
+#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
+#: src/buttons-financial.ui:191
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Dobre cota sobre o valor en libros"
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:255
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período "
+"específico de tempo, empregando o método de dobre cota sobre o valor en "
+"libros."
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
+msgid "C_ost:"
+msgstr "C_usto:"
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
+#: src/buttons-financial.ui:1525
+msgid "_Life:"
+msgstr "V_ida:"
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
+msgid "_Period:"
+msgstr "_Período:"
+
+#. Title of Future Value dialog
+#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
+msgid "Future Value"
+msgstr "Valor futuro"
+
+#. Future Value Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:438
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
+"the term."
+msgstr ""
+"Calcula o valor futuro dun investimento baseado nunha serie de pagamentos "
+"iguais cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pagamento do "
+"prazo."
+
+#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
+#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
+#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
+#: src/buttons-financial.ui:1801
+msgid "_Periodic Payment:"
+msgstr "_Pagamento periódico:"
+
+#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "_Número de períodos:"
+
+#. Title of Gross Profit Margin dialog
+#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Marxe de beneficio bruto"
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:621
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na "
+"marxe de beneficio bruto."
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
+#: src/buttons-financial.ui:651
+msgid "_Margin:"
+msgstr "_Marxe:"
+
+#. Title of Periodic Payment dialog
+#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Pagamento periódico"
+
+#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:774
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period. "
+msgstr ""
+"Calcula a cantidade de pagamentos periódicos dun préstamo, onde os "
+"pagamentos se fan ao final de cada período correspondente. "
+
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: src/buttons-financial.ui:788
+msgid "_Principal:"
+msgstr "_Principal:"
+
+#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
+#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
+msgid "_Term:"
+msgstr "Pra_zo:"
+
+#. Title of Present Value dialog
+#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
+msgid "Present Value"
+msgstr "Valor presente"
+
+#. Present Value Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:958
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
+"periods in the term. "
+msgstr ""
+"Calcula o valor presente dun investimento baseado nunha serie de pagamentos "
+"iguais descontados cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de "
+"pago de cada prazo. "
+
+#. Title of Periodic Interest Rate dialog
+#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Tipo de xuro periódico"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:1142
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
+"future value, over the number of compounding periods. "
+msgstr ""
+"Calcula o xuro periódico necesario para incrementar un investimento nun "
+"valor futuro, sobre o número de períodos compostos. "
+
+#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
+#: src/buttons-financial.ui:1261
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Depreciación lineal"
+
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
+#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
+msgid "_Cost:"
+msgstr "_Custo:"
+
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
+msgid "_Salvage:"
+msgstr "_Residual:"
+
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:1419
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"Calcula a depreciación lineal dun activo nun período. O método lineal de "
+"depreciación divide o custo amortizábel equitativamente sobre a vida útil "
+"dun activo. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que "
+"un activo será amortizado. "
+
+#. Title of Sum-of-the-Years
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Depreciación pola suma dos díxitos dos anos"
+
+#. Sum-of-the-Years
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período "
+"específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este "
+"método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o "
+"maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos "
+"últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un "
+"activo será depreciado. "
+
+#. Title of Payment Period dialog
+#: src/buttons-financial.ui:1660
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Período de pagamento"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before future value input
+#: src/buttons-financial.ui:1785
+msgid "Future _Value:"
+msgstr "_Valor futuro:"
+
+#. Payment Period Dialog: Description of calculation
+#: src/buttons-financial.ui:1818
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
+"rate."
+msgstr ""
+"Calcula o número de períodos de pagamento necesarios durante o prazo dunha "
+"anualidade ordinaria para acumular un valor futuro cun tipo de xuro "
+"periódico."
+
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
+#: src/buttons-financial.ui:2278
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: src/buttons-financial.ui:2294
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
+#: src/buttons-financial.ui:2310
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
+#: src/buttons-financial.ui:2326
+msgid "Term"
+msgstr "Período"
+
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: src/buttons-financial.ui:2343
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: src/buttons-financial.ui:2360
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+#: src/buttons-financial.ui:2377
+msgid "Rate"
+msgstr "Taxa"
+
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
+#: src/buttons-financial.ui:2394
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
+#: src/buttons-financial.ui:2411
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+#: src/buttons-financial.ui:2428
+msgid "Gpm"
+msgstr "MBB"
+
+#. Accessible name for the shift left button
+#: src/buttons-programming.ui:1994 src/buttons-programming.ui:1997
+msgid "Shift Left"
+msgstr "Desprazar á esquerda"
+
+#. Accessible name for the shift right button
+#: src/buttons-programming.ui:2037 src/buttons-programming.ui:2040
+msgid "Shift Right"
+msgstr "Desprazar á dereita"
+
+#. Accessible name for the insert character button
+#: src/buttons-programming.ui:2085
+msgid "Insert Character"
+msgstr "Inserir carácter"
+
+#. Title of insert character code dialog
+#: src/buttons-programming.ui:2081 src/buttons-programming.ui:2254
+msgid "Insert Character Code"
+msgstr "Inserir código de carácter"
+
+#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
+#: src/buttons-programming.ui:2267
+msgid "Ch_aracter:"
+msgstr "C_arácter:"
+
+#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
+#: src/buttons-programming.ui:2316
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Inserir"
+
+#. Program name in the about dialog
+#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/math-window.ui:48
+#: src/gnome-calculator.vala:81 src/gnome-calculator.vala:339
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
+#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Realice cálculos aritméticos, científicos ou financeiros"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
+msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
+msgstr "calculo;aritmético;científico;financeiro;"
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
+msgid "GNOME Calculator"
+msgstr "Calculadora de GNOME"
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
+"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
+"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
+"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
+msgstr ""
+"A Calculador ade GNOME é un aplicativo que resolve ecuancións matemáticas. "
+"Aínda que ao principio poida parecer unha calculadora simple con só "
+"operacións aritméticas básicas, pode cambiar o modo a Avanzado, Financeiro "
+"ou Programación para atopar un conxunto sorprendente de capacidades."
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
+"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
+"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+"A calculadora Avanzada admite varias operacións, incluíndo: logaritmos, "
+"factoriais, funcións de trigonometría e hiperbólicas, módulos de división, "
+"números complexos, xeración de números aleatorios, factorización de números "
+"primos e conversión de unidades."
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
+msgid ""
+"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
+"rate, present and future value, double declining and straight line "
+"depreciation, and many others."
+msgstr ""
+"O modo Financeiro admite varias computacións, incluíndo taxas de intereses "
+"periódicos, valores presentes e futuros, depreciacións declinadas dobres e "
+"de liña recta e moitas outras."
+
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
+msgid ""
+"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
+"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
+"character to character code conversion, and more."
+msgstr ""
+"O modo Programación admite a conversión entre as bases comúns (binaria, "
+"octal, decimal e hexadecimal), álxebra boolean, complementación a 0 e a 1, "
+"conversión de código caracter a caracter e moitas máis."
+
+#. Title of preferences dialog
+#: src/menu.ui:14 src/math-preferences.vala:30
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: src/menu.ui:26
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: src/menu.ui:31
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: src/menu.ui:35
+msgid "Quit"
+msgstr "Saír"
+
+#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
+msgid "Basic Mode"
+msgstr "Modo básico"
+
+#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
+msgid "Advanced Mode"
+msgstr "Modo avanzado"
+
+#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
+msgid "Financial Mode"
+msgstr "Modo financeiro"
+
+#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
+msgid "Programming Mode"
+msgstr "Modo programación"
+
+#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
+msgid "Keyboard Mode"
+msgstr "Modo teclado"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
+msgid "Accuracy value"
+msgstr "Valor de precisión"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
+msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
+msgstr "O número de díxitos que se mostran logo do punto numérico"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
+msgid "Word size"
+msgstr "Tamaño da palabra"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
+msgid "The size of the words used in bitwise operations"
+msgstr "O tamaño das palabras usadas nas operación de bit a bit"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
+msgid "Numeric Base"
+msgstr "Base numérica"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
+msgid "The numeric base"
+msgstr "A base numérica"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
+msgid "Show Thousands Separators"
+msgstr "Mostrar o separador de millares"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
+msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
+msgstr "Indica se o separador de millares se mostra en números longos."
+
+# (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'á' (eg. space)
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Mostrar os ceros á esquerda"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
+msgid ""
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
+msgstr ""
+"Indica se no caso de haber ceros execedentes despois do punto, deberían "
+"mostrarse despois da presentación do valor."
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
+msgid "Number format"
+msgstr "Formato numérico"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
+msgid "The format to display numbers in"
+msgstr "O formato no que mostrar os números"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
+msgid "Angle units"
+msgstr "Unidades de ángulo"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
+msgid "The angle units to use"
+msgstr "A unidade de ángulo que usar"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
+msgid "Button mode"
+msgstr "Botón de modo"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
+msgid "The button mode"
+msgstr "O modo botón"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
+msgid "Source currency"
+msgstr "Moeda de orixe"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
+msgid "Currency of the current calculation"
+msgstr "Moeda do cálculo actual"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
+msgid "Target currency"
+msgstr "Moeda destino"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
+msgid "Currency to convert the current calculation into"
+msgstr "Moeda á que converter o cálculo actual"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
+msgid "Source units"
+msgstr "Unidades de orixe"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
+msgid "Units of the current calculation"
+msgstr "Unidades no calculo actual"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
+msgid "Target units"
+msgstr "Unidades de destino"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
+msgid "Units to convert the current calculation into"
+msgstr "Unidades ás que converter o cálculo actual"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
+msgid "Internal precision"
+msgstr "Precisión interna"
+
+#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
+msgid "The internal precision used with the MPFR library"
+msgstr "A precisión interna usada coa biblioteca MPFR"
+
+#: lib/currency.vala:28
+msgid "UAE Dirham"
+msgstr "Dirham UAE"
+
+#: lib/currency.vala:29
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "Dólar australiano"
+
+#: lib/currency.vala:30
+msgid "Bulgarian Lev"
+msgstr "Lev búlgaro"
+
+#: lib/currency.vala:31
+msgid "Bahraini Dinar"
+msgstr "Dinar de Bahrein"
+
+#: lib/currency.vala:32
+msgid "Brunei Dollar"
+msgstr "Dólar de Brunei"
+
+#: lib/currency.vala:33
+msgid "Brazilian Real"
+msgstr "Real brasileiro"
+
+#: lib/currency.vala:34
+msgid "Botswana Pula"
+msgstr "Pula de Botswana"
+
+#: lib/currency.vala:35
+msgid "Canadian Dollar"
+msgstr "Dólar canadiense"
+
+#: lib/currency.vala:36
+msgid "CFA Franc"
+msgstr "Franco francés"
+
+#: lib/currency.vala:37
+msgid "Swiss Franc"
+msgstr "Franco suizo"
+
+#: lib/currency.vala:38
+msgid "Chilean Peso"
+msgstr "Peso chileno"
+
+#: lib/currency.vala:39
+msgid "Chinese Yuan"
+msgstr "Yuan chinés"
+
+#: lib/currency.vala:40
+msgid "Colombian Peso"
+msgstr "Peso colombiano"
+
+#: lib/currency.vala:41
+msgid "Czech Koruna"
+msgstr "Corona checa"
+
+#: lib/currency.vala:42
+msgid "Danish Krone"
+msgstr "Corona danesa"
+
+#: lib/currency.vala:43
+msgid "Algerian Dinar"
+msgstr "Dinar argelí"
+
+#: lib/currency.vala:44
+msgid "Estonian Kroon"
+msgstr "Corona estona"
+
+#: lib/currency.vala:45
+msgid "Euro"
+msgstr "Euro"
+
+#: ../lib/currency.vala:46
+msgid "Pound Sterling"
+msgstr "Libra esterlina"
+
+#: lib/currency.vala:47
+msgid "Hong Kong Dollar"
+msgstr "Dólar de Hong Kong"
+
+#: lib/currency.vala:48
+msgid "Croatian Kuna"
+msgstr "Kuna croata"
+
+#: lib/currency.vala:49
+msgid "Hungarian Forint"
+msgstr "Florín húngaro"
+
+#: lib/currency.vala:50
+msgid "Indonesian Rupiah"
+msgstr "Rupia indonesia"
+
+#: lib/currency.vala:51
+msgid "Israeli New Shekel"
+msgstr "Novo Shéquel israelí"
+
+#: lib/currency.vala:52
+msgid "Indian Rupee"
+msgstr "Rupia india"
+
+#: lib/currency.vala:53
+msgid "Iranian Rial"
+msgstr "Real iraní"
+
+#: lib/currency.vala:54
+msgid "Icelandic Krona"
+msgstr "Corona de Islandia"
+
+#: lib/currency.vala:55
+msgid "Japanese Yen"
+msgstr "Yen xaponés"
+
+#: lib/currency.vala:56
+msgid "South Korean Won"
+msgstr "Wŏn de Corea do Sur"
+
+#: lib/currency.vala:57
+msgid "Kuwaiti Dinar"
+msgstr "Dinar de Kuwait"
+
+#: lib/currency.vala:58
+msgid "Kazakhstani Tenge"
+msgstr "Tenge kazajo"
+
+#: lib/currency.vala:59
+msgid "Sri Lankan Rupee"
+msgstr "Rupia de Sri Lanka"
+
+#: ../lib/currency.vala:60
+msgid "Lithuanian Litas"
+msgstr "Lita lituana"
+
+#: lib/currency.vala:60
+msgid "Libyan Dinar"
+msgstr "Dinar libio"
+
+#: lib/currency.vala:61
+msgid "Mauritian Rupee"
+msgstr "Rupia mauritana"
+
+#: lib/currency.vala:62
+msgid "Mexican Peso"
+msgstr "Peso mexicano"
+
+#: lib/currency.vala:63
+msgid "Malaysian Ringgit"
+msgstr "Ringgit malaio"
+
+#: lib/currency.vala:64
+msgid "Norwegian Krone"
+msgstr "Corona noruega"
+
+#: lib/currency.vala:65
+msgid "Nepalese Rupee"
+msgstr "Rupia nepalí"
+
+#: lib/currency.vala:66
+msgid "New Zealand Dollar"
+msgstr "Dólar de Nova Zelanda"
+
+#: lib/currency.vala:67
+msgid "Omani Rial"
+msgstr "Rupia omaní"
+
+#: lib/currency.vala:68
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
+msgstr "«Nuevo sol» peruano"
+
+#: lib/currency.vala:69
+msgid "Philippine Peso"
+msgstr "Peso filipino"
+
+#: lib/currency.vala:70
+msgid "Pakistani Rupee"
+msgstr "Rupia pakistaní"
+
+#: lib/currency.vala:71
+msgid "Polish Zloty"
+msgstr "Zloty polaco"
+
+#: lib/currency.vala:72
+msgid "Qatari Riyal"
+msgstr "Real qatarí"
+
+#: lib/currency.vala:73
+msgid "New Romanian Leu"
+msgstr "Novo leu rumano"
+
+#: lib/currency.vala:74
+msgid "Russian Rouble"
+msgstr "Rublo ruso"
+
+#: lib/currency.vala:75
+msgid "Saudi Riyal"
+msgstr "Riyal saudí"
+
+#: lib/currency.vala:76
+msgid "Swedish Krona"
+msgstr "Corona sueca"
+
+#: lib/currency.vala:77
+msgid "Singapore Dollar"
+msgstr "Dólar de Singapur"
+
+#: lib/currency.vala:78
+msgid "Thai Baht"
+msgstr "Baht tailandés"
+
+#: lib/currency.vala:79
+msgid "Tunisian Dinar"
+msgstr "Dinar tunecino"
+
+#: lib/currency.vala:80
+msgid "New Turkish Lira"
+msgstr "Lira de Nova Turquía"
+
+#: lib/currency.vala:81
+msgid "T&T Dollar (TTD)"
+msgstr "Dólar de Trinidade e Tobago"
+
+#: lib/currency.vala:82
+msgid "US Dollar"
+msgstr "Dólar estadounidense"
+
+#: lib/currency.vala:83
+msgid "Uruguayan Peso"
+msgstr "Peso uruguaio"
+
+#: lib/currency.vala:84
+msgid "Venezuelan Bolívar"
+msgstr "Bolívar venezolano"
+
+#: lib/currency.vala:85
+msgid "South African Rand"
+msgstr "Rand de Sudáfrica"
+
+#: lib/financial.vala:114
+msgid "Error: the number of periods must be positive"
+msgstr "Erro: o número de períodos debe ser positivo"
+
+#. Digits localized for the given language
+#: lib/math-equation.vala:171
+msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+
+#. Error shown when trying to undo with no undo history
+#: lib/math-equation.vala:523
+msgid "No undo history"
+msgstr "Non hai historial de desfacer"
+
+#. Error shown when trying to redo with no redo history
+#: lib/math-equation.vala:544
+msgid "No redo history"
+msgstr "Non hai historial de refacer"
+
+#: lib/math-equation.vala:775
+msgid "No sane value to store"
+msgstr "Non hai un valor lóxico para almacenar"
+
+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#: lib/math-equation.vala:968
+msgid "Overflow. Try a bigger word size"
+msgstr "Desbordamento de búfer. Probe cun tamaño maior da palabra"
+
+#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
+#: ../lib/math-equation.vala:973
+#, c-format
+msgid "Unknown variable '%s'"
+msgstr "Variábel descoñecida '%s'"
+
+#. Error displayed to user when an unknown function is entered
+#: ../lib/math-equation.vala:980
+#, c-format
+msgid "Function '%s' is not defined"
+msgstr "A función '%s' non está definida"
+
+#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
+#: lib/math-equation.vala:987
+msgid "Unknown conversion"
+msgstr "Conversión descoñecida"
+
+#. should always be run
+#: lib/math-equation.vala:997
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Unknown error.
+#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
+#: lib/math-equation.vala:1002 lib/math-equation.vala:1007
+msgid "Malformed expression"
+msgstr "Expresión formada incorrectamente"
+
+#: lib/math-equation.vala:1018
+msgid "Calculating"
+msgstr "Calculando"
+
+#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
+#: lib/math-equation.vala:1211
+msgid "Need an integer to factorize"
+msgstr "Necesítase un enteiro para factorizar"
+
+#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
+#: lib/math-equation.vala:1265
+msgid "No sane value to bitwise shift"
+msgstr "Non hai un valor lóxico para o desprazamento de bit a bit"
+
+#. Message displayed when cannot toggle bit in display
+#: lib/math-equation.vala:1279
+msgid "Displayed value not an integer"
+msgstr "O valor mostrado non é un enteiro"
+
+#. Translators: Error displayed when underflow error occured
+#: lib/number.vala:196
+msgid "Underflow error"
+msgstr "Erro de subdesbordamento"
+
+#. Translators: Error displayed when overflow error occured
+#: lib/number.vala:201
+msgid "Overflow error"
+msgstr "Erro de desbordamento"
+
+#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
+#: lib/number.vala:251
+msgid "Argument not defined for zero"
+msgstr "Argumento non definido a cero"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
+#: lib/number.vala:367 lib/number.vala:397
+msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
+msgstr "A potencia de cero non está definida para un expoñente negativo"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
+#: lib/number.vala:375 lib/number.vala:405
+msgid "Zero raised to zero is undefined"
+msgstr "Cero elevado a cero non está definido"
+
+#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
+#: lib/number.vala:459 lib/number.vala:490
+msgid "Logarithm of zero is undefined"
+msgstr "O logaritmo de cero non está definido"
+
+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
+#: lib/number.vala:512
+msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
+msgstr "O factorial só está definido para os número reais non negativos"
+
+#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
+#: lib/number.vala:572
+msgid "Division by zero is undefined"
+msgstr "A división por cero non está definida"
+
+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
+#: lib/number.vala:593
+msgid "Modulus division is only defined for integers"
+msgstr "A división de módulo só está definida para enteiros"
+
+#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
+#: lib/number.vala:666
+msgid ""
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
+msgstr ""
+"A tanxente non está definida para os ángulos que son múltiplos de π (180°) "
+"desde π∕2 (90°)"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
+#: lib/number.vala:685
+msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr "O seno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
+#: lib/number.vala:702
+msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr ""
+"O coseno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
+#: lib/number.vala:763
+msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
+msgstr ""
+"A inversa do coseno hiperbólico non está definido para valores menores que "
+"un."
+
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
+#: lib/number.vala:779
+msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
+msgstr ""
+"A tanxente hiperbólica inversa non está definida para os valores fóra de [-"
+"1, 1]"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:795
+msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
+msgstr "O booleano AND só está definido para os enteiros positivos"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:807
+msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
+msgstr "O booleano OR so está definido para os enteiros positivos"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:819
+msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
+msgstr "O booleano XOR só está definido para os enteiros positivos"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:831
+msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
+msgstr "O booleano NOT só está definido para os enteiros positivos"
+
+#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
+#: lib/number.vala:854
+msgid "Shift is only possible on integer values"
+msgstr "O desprazamento só está dispoñíbel para os valores enteiros"
+
+#: ../lib/number.vala:1299
+msgid "Reciprocal of zero is undefined"
+msgstr "A reciprocidade de cero non está definida"
+
+#: lib/serializer.vala:332
+msgid "Precision error"
+msgstr "Erro de precisión"
+
+#: lib/unit.vala:29
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulo"
+
+#: lib/unit.vala:30
+msgid "Length"
+msgstr "Lonxitude"
+
+#: lib/unit.vala:31
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: lib/unit.vala:32
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: lib/unit.vala:33
+msgid "Weight"
+msgstr "Peso"
+
+#: lib/unit.vala:34
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: lib/unit.vala:35
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: lib/unit.vala:36
+msgid "Digital Storage"
+msgstr "Almacenamento dixital"
+
+#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:144
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graos"
+
+#: lib/unit.vala:39
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s degrees"
+msgstr "%s graos"
+
+#: lib/unit.vala:39
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degree,degrees,deg"
+msgstr "grao,graos,gra"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:148
+msgid "Radians"
+msgstr "Radiáns"
+
+#: lib/unit.vala:40
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s radians"
+msgstr "%s radiáns"
+
+#: lib/unit.vala:40
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "radian,radians,rad"
+msgstr "radián,radiáns,rad"
+
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:152
+msgid "Gradians"
+msgstr "Gradiáns"
+
+#: lib/unit.vala:41
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s gradians"
+msgstr "%s gradiáns"
+
+#: lib/unit.vala:41
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gradian,gradians,grad"
+msgstr "gradián,gradiáns,grad"
+
+#: lib/unit.vala:42
+msgid "Parsecs"
+msgstr "Pársecs"
+
+#: lib/unit.vala:42
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s pc"
+msgstr "%s pc"
+
+#: lib/unit.vala:42
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "parsec,parsecs,pc"
+msgstr "pársec,pársecs,pc"
+
+#: lib/unit.vala:43
+msgid "Light Years"
+msgstr "Anos luz"
+
+#: lib/unit.vala:43
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ly"
+msgstr "%s al"
+
+#: lib/unit.vala:43
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "lightyear,lightyears,ly"
+msgstr "ano luz,anos luz,al"
+
+#: lib/unit.vala:44
+msgid "Astronomical Units"
+msgstr "Unidades astronómicas"
+
+#: lib/unit.vala:44
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s au"
+msgstr "%s ua"
+
+#: lib/unit.vala:44
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "au"
+msgstr "ua"
+
+#: lib/unit.vala:45
+msgid "Nautical Miles"
+msgstr "Millas náuticas"
+
+#: lib/unit.vala:45
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nmi"
+msgstr "%s mni"
+
+#: lib/unit.vala:45
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nmi"
+msgstr "mni"
+
+#: lib/unit.vala:46
+msgid "Miles"
+msgstr "Millas"
+
+#: lib/unit.vala:46
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mi"
+msgstr "%s mi"
+
+#: lib/unit.vala:46
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mile,miles,mi"
+msgstr "milla,millas,mi"
+
+#: lib/unit.vala:47
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Quilómetros"
+
+#: lib/unit.vala:47
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s km"
+msgstr "%s km"
+
+#: lib/unit.vala:47
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
+msgstr "quilómetro,quilómetro,km,kms"
+
+#: lib/unit.vala:48
+msgid "Cables"
+msgstr "Cables"
+
+#: lib/unit.vala:48
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cb"
+msgstr "%s cb"
+
+#: lib/unit.vala:48
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "cable,cables,cb"
+msgstr "cable,cables,cb"
+
+#: lib/unit.vala:49
+msgid "Fathoms"
+msgstr "Brazas"
+
+#: lib/unit.vala:49
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ftm"
+msgstr "%s brz"
+
+#: lib/unit.vala:49
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "fathom,fathoms,ftm"
+msgstr "braza,brazas,fathom,fathoms,brz,ftm"
+
+#: lib/unit.vala:50
+msgid "Meters"
+msgstr "Metros"
+
+#: lib/unit.vala:50
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m"
+msgstr "%s m"
+
+#: lib/unit.vala:50
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "meter,meters,m"
+msgstr "metro,metros,m"
+
+#: lib/unit.vala:51
+msgid "Yards"
+msgstr "Iardas"
+
+#: lib/unit.vala:51
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s yd"
+msgstr "%s yd"
+
+#: lib/unit.vala:51
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yard,yards,yd"
+msgstr "iarda,iardas,yd"
+
+#: lib/unit.vala:52
+msgid "Feet"
+msgstr "Pés"
+
+#: lib/unit.vala:52
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ft"
+msgstr "%s ft"
+
+#: lib/unit.vala:52
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "foot,feet,ft"
+msgstr "pé,pés,ft"
+
+#: lib/unit.vala:53
+msgid "Inches"
+msgstr "Polgadas"
+
+#: lib/unit.vala:53
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s in"
+msgstr "%s polg"
+
+#: lib/unit.vala:53
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "inch,inches,in"
+msgstr "polgada,polgadas,polg"
+
+#: lib/unit.vala:54
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Centímetros"
+
+#: lib/unit.vala:54
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cm"
+msgstr "%s cm"
+
+#: lib/unit.vala:54
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
+msgstr "centímetro,centímetros,cm,cms"
+
+#: lib/unit.vala:55
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milímetros"
+
+#: lib/unit.vala:55
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mm"
+msgstr "%s mm"
+
+#: lib/unit.vala:55
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millimeter,millimeters,mm"
+msgstr "milímetro,milímetros,mm"
+
+#: lib/unit.vala:56
+msgid "Micrometers"
+msgstr "Micrómetros"
+
+#: lib/unit.vala:56
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μm"
+msgstr "%s μm"
+
+#: lib/unit.vala:56
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "micrometer,micrometers,um"
+msgstr "micrómetro,micrómetros,um"
+
+#: lib/unit.vala:57
+msgid "Nanometers"
+msgstr "Nanómetros"
+
+#: lib/unit.vala:57
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nm"
+msgstr "%s mn"
+
+#: lib/unit.vala:57
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nanometer,nanometers,nm"
+msgstr "nanómetro,nanómetros,nm"
+
+#: lib/unit.vala:59
+msgid "Hectares"
+msgstr "Hectáreas"
+
+#: lib/unit.vala:59
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ha"
+msgstr "%s ha"
+
+#: lib/unit.vala:59
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hectare,hectares,ha"
+msgstr "hectárea,hectáreas,ha"
+
+#: lib/unit.vala:60
+msgid "Acres"
+msgstr "Acres"
+
+#: lib/unit.vala:60
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s acres"
+msgstr "%s acres"
+
+#: lib/unit.vala:60
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "acre,acres"
+msgstr "acre,acres"
+
+#: lib/unit.vala:61
+msgid "Square Meters"
+msgstr "Metros cadrados"
+
+#: lib/unit.vala:61
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m²"
+msgstr "%s m²"
+
+#: lib/unit.vala:61
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: lib/unit.vala:62
+msgid "Square Centimeters"
+msgstr "Centímetros cadrados"
+
+#: lib/unit.vala:62
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s cm²"
+msgstr "%s cm²"
+
+#: lib/unit.vala:62
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "cm²"
+msgstr "cm²"
+
+#: lib/unit.vala:63
+msgid "Square Millimeters"
+msgstr "Milímetros cadrados"
+
+#: lib/unit.vala:63
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mm²"
+msgstr "%s mm²"
+
+#: lib/unit.vala:63
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mm²"
+msgstr "mm²"
+
+#: lib/unit.vala:64
+msgid "Cubic Meters"
+msgstr "Metros cúbicos"
+
+#: lib/unit.vala:64
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s m³"
+msgstr "%s m³"
+
+#: lib/unit.vala:64
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "m³"
+msgstr "m³"
+
+#: lib/unit.vala:65
+msgid "Gallons"
+msgstr "Galóns"
+
+#: lib/unit.vala:65
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s gal"
+msgstr "%s gal"
+
+#: lib/unit.vala:65
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gallon,gallons,gal"
+msgstr "galón,galóns,gal"
+
+#: lib/unit.vala:66
+msgid "Liters"
+msgstr "Litros"
+
+#: lib/unit.vala:66
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s L"
+msgstr "%s L"
+
+#: lib/unit.vala:66
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "litre,litres,liter,liters,L"
+msgstr "litro,litros,L"
+
+#: lib/unit.vala:67
+msgid "Quarts"
+msgstr "Cuartos"
+
+#: lib/unit.vala:67
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s qt"
+msgstr "%s qt"
+
+#: lib/unit.vala:67
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "quart,quarts,qt"
+msgstr "fcuarto,cuartos,qt"
+
+#: lib/unit.vala:68
+msgid "Pints"
+msgstr "Pintas"
+
+#: lib/unit.vala:58 lib/unit.vala:68
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s pt"
+msgstr "%s pt"
+
+#: lib/unit.vala:68
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pint,pints,pt"
+msgstr "pinta,pintas,pt"
+
+#: lib/unit.vala:69
+msgid "Milliliters"
+msgstr "Mililitros"
+
+#: lib/unit.vala:69
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s mL"
+msgstr "%s mL"
+
+#: lib/unit.vala:69
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
+msgstr "mililitro,mililitros,mL,cm³"
+
+#: lib/unit.vala:70
+msgid "Microliters"
+msgstr "Microlitros"
+
+#: lib/unit.vala:70
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μL"
+msgstr "%s μL"
+
+#: lib/unit.vala:70
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mm³,μL,uL"
+msgstr "mm³,μL,uL"
+
+#: lib/unit.vala:71
+msgid "Tonnes"
+msgstr "Toneladas"
+
+#: lib/unit.vala:71
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s T"
+msgstr "%s T"
+
+#: lib/unit.vala:71
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "tonne,tonnes"
+msgstr "tonelada,toneladas"
+
+#: lib/unit.vala:72
+msgid "Kilograms"
+msgstr "Quilogramos"
+
+#: lib/unit.vala:72
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kg"
+msgstr "%s kg"
+
+#: lib/unit.vala:72
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
+msgstr "quilogramo,quilogramos,kg,kgs"
+
+#: lib/unit.vala:73
+msgid "Pounds"
+msgstr "Libras"
+
+#: lib/unit.vala:73
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s lb"
+msgstr "%s lb"
+
+#: lib/unit.vala:73
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pound,pounds,lb"
+msgstr "libra,libras,lb"
+
+#: lib/unit.vala:74
+msgid "Ounces"
+msgstr "Onza"
+
+#: lib/unit.vala:74
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s oz"
+msgstr "%s oz"
+
+#: lib/unit.vala:74
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "ounce,ounces,oz"
+msgstr "onza,onzas,oz"
+
+#: lib/unit.vala:75
+msgid "Grams"
+msgstr "Gramos"
+
+#: lib/unit.vala:75
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s g"
+msgstr "%s g"
+
+#: lib/unit.vala:75
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
+msgstr "gramo,gramos,g"
+
+#: lib/unit.vala:77
+msgid "Years"
+msgstr "Anos"
+
+#: lib/unit.vala:77
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s years"
+msgstr "%s anos"
+
+#: lib/unit.vala:77
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "year,years"
+msgstr "ano,anos"
+
+#: lib/unit.vala:78
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#: lib/unit.vala:78
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s days"
+msgstr "%s días"
+
+#: lib/unit.vala:78
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "day,days"
+msgstr "día,días"
+
+#: lib/unit.vala:79
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#: lib/unit.vala:79
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s hours"
+msgstr "%s horas"
+
+#: lib/unit.vala:79
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "hour,hours"
+msgstr "hora,horas"
+
+#: lib/unit.vala:80
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: lib/unit.vala:80
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s minutes"
+msgstr "%s minutos"
+
+#: lib/unit.vala:80
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "minute,minutes"
+msgstr "minuto,minutos"
+
+#: lib/unit.vala:81
+msgid "Seconds"
+msgstr "Segundos"
+
+#: lib/unit.vala:81
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s s"
+msgstr "%s s"
+
+#: lib/unit.vala:81
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "second,seconds,s"
+msgstr "segundo,segundos,s"
+
+#: lib/unit.vala:82
+msgid "Milliseconds"
+msgstr "Milisegundos"
+
+#: lib/unit.vala:82
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ms"
+msgstr "%s ms"
+
+#: lib/unit.vala:82
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "millisecond,milliseconds,ms"
+msgstr "milisegundo,milisegundos,ms"
+
+#: lib/unit.vala:83
+msgid "Microseconds"
+msgstr "Microsegundos"
+
+#: lib/unit.vala:83
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s μs"
+msgstr "%s μs"
+
+#: lib/unit.vala:83
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
+msgstr "microsegundo,microsegundos,us,μs"
+
+#: lib/unit.vala:84
+msgid "Celsius"
+msgstr "Celsius"
+
+#: lib/unit.vala:84
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚C"
+msgstr "%s ˚C"
+
+#: ../lib/unit.vala:82
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degC,˚C"
+msgstr "gradC,˚C"
+
+#: lib/unit.vala:85
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "Fahrenheit"
+
+#: lib/unit.vala:85
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚F"
+msgstr "%s ˚F"
+
+#: ../lib/unit.vala:83
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degF,˚F"
+msgstr "gradF,˚F"
+
+#: lib/unit.vala:86
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: lib/unit.vala:86
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s K"
+msgstr "%s K"
+
+#: ../lib/unit.vala:84
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: lib/unit.vala:87
+msgid "Rankine"
+msgstr "Rankine"
+
+#: lib/unit.vala:87
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ˚R"
+msgstr "%s ˚R"
+
+#: ../lib/unit.vala:85
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "degR,˚R,˚Ra"
+msgstr "degR,˚R,˚Ra"
+
+#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
+#: lib/unit.vala:89
+msgid "Bits"
+msgstr "Bits"
+
+#: lib/unit.vala:89
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s b"
+msgstr "%s b"
+
+#: lib/unit.vala:89
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "bit,bits,b"
+msgstr "bit,bits,b"
+
+#: lib/unit.vala:90
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: lib/unit.vala:90
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s B"
+msgstr "%s B"
+
+#: lib/unit.vala:90
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "byte,bytes,B"
+msgstr "byte,bytes,B"
+
+#: lib/unit.vala:91
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibbles"
+
+#: lib/unit.vala:91
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nibble"
+msgstr "%s nibble"
+
+#: lib/unit.vala:91
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "nibble,nibbles"
+msgstr "nibble,nibbles"
+
+#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
+#: lib/unit.vala:93
+msgid "Kilobits"
+msgstr "Kilobits"
+
+#: lib/unit.vala:93
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kb"
+msgstr "%s kb"
+
+#: lib/unit.vala:93
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
+msgstr "kilobit,kilobits,kb,Kb"
+
+#: lib/unit.vala:94
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Kilobytes"
+
+#: lib/unit.vala:94
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s kB"
+msgstr "%s kB"
+
+#: lib/unit.vala:94
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
+msgstr "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
+
+#: lib/unit.vala:95
+msgid "Kibibits"
+msgstr "kibibits"
+
+#: lib/unit.vala:95
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Kib"
+msgstr "%s Kib"
+
+#: lib/unit.vala:95
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kibibit,kibibits,Kib"
+msgstr "kibibit,kibibits,Kib"
+
+#: lib/unit.vala:96
+msgid "Kibibytes"
+msgstr "Kibibytes"
+
+#: lib/unit.vala:96
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s KiB"
+msgstr "%s KiB"
+
+#: lib/unit.vala:96
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
+msgstr "kibibyte,kibibytes,KiB"
+
+#: lib/unit.vala:97
+msgid "Megabits"
+msgstr "Megabits"
+
+#: lib/unit.vala:97
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Mb"
+msgstr "%s Mb"
+
+#: lib/unit.vala:97
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "megabit,megabits,Mb"
+msgstr "megabit,megabits,Mb"
+
+#: lib/unit.vala:98
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Megabytes"
+
+#: lib/unit.vala:98
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s MB"
+
+#: lib/unit.vala:98
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "megabyte,megabytes,MB"
+msgstr "megabyte,megabytes,MB"
+
+#: lib/unit.vala:99
+msgid "Mebibits"
+msgstr "Mebibits"
+
+#: lib/unit.vala:99
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Mib"
+msgstr "%s Mib"
+
+#: lib/unit.vala:99
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mebibit,mebibits,Mib"
+msgstr "mebibit,mebibits,Mib"
+
+#: lib/unit.vala:100
+msgid "Mebibytes"
+msgstr "Mebibytes"
+
+#: lib/unit.vala:100
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s MiB"
+msgstr "%s MiB"
+
+#: lib/unit.vala:100
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
+msgstr "mebibyte,mebibytes,MiB"
+
+#: lib/unit.vala:101
+msgid "Gigabits"
+msgstr "Gigabits"
+
+#: lib/unit.vala:101
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Gb"
+msgstr "%s Gb"
+
+#: lib/unit.vala:101
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gigabit,gigabits,Gb"
+msgstr "gigabit,gigabits,Gb"
+
+#: lib/unit.vala:102
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Gigabytes"
+
+#: lib/unit.vala:102
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s GB"
+
+#: lib/unit.vala:102
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
+msgstr "gigabyte,gigabytes,GB"
+
+#: lib/unit.vala:103
+msgid "Gibibits"
+msgstr "Gibibits"
+
+#: lib/unit.vala:103
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Gib"
+msgstr "%s Gib"
+
+#: lib/unit.vala:103
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gibibit,gibibits,Gib"
+msgstr "gibibit,gibibits,Gib"
+
+#: lib/unit.vala:104
+msgid "Gibibytes"
+msgstr "Gibibytes"
+
+#: lib/unit.vala:104
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s GiB"
+msgstr "%s GiB"
+
+#: lib/unit.vala:104
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
+msgstr "gibibyte,gibibytes,GiB"
+
+#: lib/unit.vala:105
+msgid "Terabits"
+msgstr "Terabits"
+
+#: lib/unit.vala:105
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Tb"
+msgstr "%s Tb"
+
+#: lib/unit.vala:105
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "terabit,terabits,Tb"
+msgstr "terabit,terabits,Tb"
+
+#: lib/unit.vala:106
+msgid "Terabytes"
+msgstr "Terabytes"
+
+#: lib/unit.vala:106
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s TB"
+msgstr "%s TB"
+
+#: lib/unit.vala:106
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "terabyte,terabytes,TB"
+msgstr "terabyte,terabytes,TB"
+
+#: lib/unit.vala:107
+msgid "Tebibits"
+msgstr "Tebibits"
+
+#: lib/unit.vala:107
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Tib"
+msgstr "%s Tib"
+
+#: lib/unit.vala:107
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "tebibit,tebibits,Tib"
+msgstr "tebibit,tebibits,Tib"
+
+#: lib/unit.vala:108
+msgid "Tebibytes"
+msgstr "Tebibytes"
+
+#: lib/unit.vala:108
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s TiB"
+msgstr "%s TiB"
+
+#: lib/unit.vala:108
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
+msgstr "tebibyte,tebibytes,TiB"
+
+#: lib/unit.vala:109
+msgid "Petabits"
+msgstr "Petabits"
+
+#: lib/unit.vala:109
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Pb"
+msgstr "%s Pb"
+
+#: lib/unit.vala:109
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "petabit,petabits,Pb"
+msgstr "petabit,petabits,Pb"
+
+#: lib/unit.vala:110
+msgid "Petabytes"
+msgstr "Petabytes"
+
+#: lib/unit.vala:110
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s PB"
+msgstr "%s PB"
+
+#: lib/unit.vala:110
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "petabyte,petabytes,PB"
+msgstr "petabyte,petabytes,PB"
+
+#: lib/unit.vala:111
+msgid "Pebibits"
+msgstr "Pebibits"
+
+#: lib/unit.vala:111
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Pib"
+msgstr "%s Pib"
+
+#: lib/unit.vala:111
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pebibit,pebibits,Pib"
+msgstr "pebibit,pebibits,Pib"
+
+#: lib/unit.vala:112
+msgid "Pebibytes"
+msgstr "Pebibytes"
+
+#: lib/unit.vala:112
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s PiB"
+msgstr "%s PiB"
+
+#: lib/unit.vala:112
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
+msgstr "pebibyte,pebibytes,PiB"
+
+#: lib/unit.vala:113
+msgid "Exabits"
+msgstr "Exabits"
+
+#: lib/unit.vala:113 lib/unit.vala:117
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Eb"
+msgstr "%s Eb"
+
+#: lib/unit.vala:113
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "exabit,exabits,Eb"
+msgstr "exabit,exabits,Eb"
+
+#: lib/unit.vala:114
+msgid "Exabytes"
+msgstr "Exabytes"
+
+#: lib/unit.vala:114 lib/unit.vala:118
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s EB"
+msgstr "%s EB"
+
+#: lib/unit.vala:114
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "exabyte,exabytes,EB"
+msgstr "exabyte,exabytes,EB"
+
+#: lib/unit.vala:115
+msgid "Exbibits"
+msgstr "Exbibits"
+
+#: lib/unit.vala:115
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Eib"
+msgstr "%s Eib"
+
+#: lib/unit.vala:115
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "exbibit,exbibits,Eib"
+msgstr "exbibit,exbibits,Eib"
+
+#: lib/unit.vala:116
+msgid "Exbibytes"
+msgstr "Exbibytes"
+
+#: lib/unit.vala:116
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s EiB"
+msgstr "%s EiB"
+
+#: lib/unit.vala:116
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
+msgstr "exbibyte,exbibytes,EiB"
+
+#: lib/unit.vala:117
+msgid "Zettabits"
+msgstr "Zettabits"
+
+#: lib/unit.vala:117
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "zettabit,zettabits,Zb"
+msgstr "zettabit,zettabits,Zb"
+
+#: lib/unit.vala:118
+msgid "Zettabytes"
+msgstr "Zettabytes"
+
+#: lib/unit.vala:118
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
+msgstr "zettabyte,zettabytes,ZB"
+
+#: lib/unit.vala:119
+msgid "Zebibits"
+msgstr "Zebibits"
+
+#: lib/unit.vala:119
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Zib"
+msgstr "%s Zib"
+
+#: lib/unit.vala:119
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "zebibit,zebibits,Zib"
+msgstr "zebibit,zebibits,Zib"
+
+#: lib/unit.vala:120
+msgid "Zebibytes"
+msgstr "Zebibytes"
+
+#: lib/unit.vala:120
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s ZiB"
+msgstr "%s ZiB"
+
+#: lib/unit.vala:120
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
+msgstr "zebibyte,zebibytes,ZiB"
+
+#: lib/unit.vala:121
+msgid "Yottabits"
+msgstr "Yottabits"
+
+#: lib/unit.vala:121
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Yb"
+msgstr "%s Yb"
+
+#: lib/unit.vala:121
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yottabit,yottabits,Yb"
+msgstr "yottabit,yottabits,Yb"
+
+#: lib/unit.vala:122
+msgid "Yottabytes"
+msgstr "Yottabytes"
+
+#: lib/unit.vala:122
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s YB"
+msgstr "%s YB"
+
+#: lib/unit.vala:122
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
+msgstr "yottabyte,yottabytes,YB"
+
+#: lib/unit.vala:123
+msgid "Yobibits"
+msgstr "Yobibits"
+
+#: lib/unit.vala:123
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s Yib"
+msgstr "%s Yib"
+
+#: lib/unit.vala:123
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yobibit,yobibits,Yib"
+msgstr "yobibit,yobibits,Yib"
+
+#: lib/unit.vala:124
+msgid "Yobibytes"
+msgstr "Yobibytes"
+
+#: lib/unit.vala:124
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s YiB"
+msgstr "%s YiB"
+
+#: lib/unit.vala:124
+msgctxt "unit-symbols"
+msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
+msgstr "yobibyte,yobibytes,YiB"
+
+#: lib/unit.vala:126
+msgid "Currency"
+msgstr "Divisas"
+
+#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
+#: lib/unit.vala:132
+#, c-format
+msgid "%s%%s"
+msgstr "%s%%s"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:25
+msgid "Solve given equation"
+msgstr "Solucionar a ecuación fornecida"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:26
+msgid "Start with given equation"
+msgstr "Iniciar coa ecuación fornecida"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:27
+msgid "Show release version"
+msgstr "Mostrar o número de versión"
+
+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
+#: src/gnome-calculator.vala:303
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro da axuda"
+
+#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
+#: src/gnome-calculator.vala:334
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2014.\n"
+"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss"
+
+#: src/gnome-calculator.vala:340
+msgid "About Calculator"
+msgstr "Sobre Calculadora"
+
+#. Short description in the about dialog
+#: src/gnome-calculator.vala:348
+msgid "Calculator with financial and scientific modes."
+msgstr "Calculadora con modo financeiro e científico."
+
+#: src/buttons-advanced.ui:793
+msgid "Pi [Ctrl+P]"
+msgstr "Pi [Ctrl+P]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:816
+msgid "Euler’s Number"
+msgstr "Número de Euler"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1782
+msgid "Subscript mode [Alt]"
+msgstr "Modo de número subscrito [Alt]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1809
+msgid "Superscript mode [Ctrl]"
+msgstr "Modo de número superescrito [Ctrl]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:495
+msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
+msgstr "Expoñente científico [Ctrl+E]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
+#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1447
+msgid "Add [+]"
+msgstr "Sumar [+]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
+#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1431
+msgid "Subtract [-]"
+msgstr "Restar [-]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
+#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1414
+msgid "Multiply [*]"
+msgstr "Multiplicar [*]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
+#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1377
+msgid "Divide [/]"
+msgstr "Dividir [/]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1947
+msgid "Modulus divide"
+msgstr "División de módulo"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:946
+msgid "Additional Functions"
+msgstr "Funcións adicionais"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
+#: src/buttons-programming.ui:2171
+msgid "Exponent [^ or **]"
+msgstr "Exponente [^ or **]"
+
+#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
+msgid "Percentage [%]"
+msgstr "Porcentaxe [%]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2116
+msgid "Factorial [!]"
+msgstr "Factorial [!]"
+
+#. Tooltip for the absolute value button
+#: ../src/math-buttons.vala:322
+msgid "Absolute value [|]"
+msgstr "Valor absoluto [|]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:680
+msgid "Complex argument"
+msgstr "Argumento complexo"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:663
+msgid "Complex conjugate"
+msgstr "Conxugar complexo"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
+#: src/buttons-programming.ui:1244
+msgid "Root [Ctrl+R]"
+msgstr "Raíz [Ctrl+R]"
+
+#: src/buttons-basic.ui:377
+msgid "Square root [Ctrl+R]"
+msgstr "Raíz cadrada [Ctrl+R]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
+#: src/buttons-programming.ui:1260
+msgid "Logarithm"
+msgstr "Logaritmo"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:697
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Logaritmo natural"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:861
+msgid "Sine"
+msgstr "Seno"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:846
+msgid "Cosine"
+msgstr "Coseno"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:876
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tanxente"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:891
+msgid "Hyperbolic Sine"
+msgstr "Seno hiperbólico"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:907
+msgid "Hyperbolic Cosine"
+msgstr "Coseno hiperbólico"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:923
+msgid "Hyperbolic Tangent"
+msgstr "Tanxente hiperbólica"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2143
+msgid "Inverse [Ctrl+I]"
+msgstr "Inverter [K]"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1930
+msgid "Boolean AND"
+msgstr "Booleano AND"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1913
+msgid "Boolean OR"
+msgstr "Booleano OR"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1896
+msgid "Boolean Exclusive OR"
+msgstr "Booleano OR exclusivo"
+
+#: src/buttons-programming.ui:2101
+msgid "Boolean NOT"
+msgstr "Booleano NOT"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1343
+msgid "Integer Component"
+msgstr "Compoñente enteiro"
+
+#: src/buttons-programming.ui:1360
+msgid "Fractional Component"
+msgstr "Comproñente fraccional"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:646
+msgid "Real Component"
+msgstr "Compoñente real"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:95
+msgid "Imaginary Component"
+msgstr "Compoñente imaxinario"
+
+#. Tooltip for the ones' complement button
+#: ../src/math-buttons.vala:366
+msgid "Ones' Complement"
+msgstr "Complemento a 1"
+
+#. Tooltip for the two's complement button
+#: ../src/math-buttons.vala:368
+msgid "Two's Complement"
+msgstr "Complemento a 2"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
+#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1964
+msgid "Start Group [(]"
+msgstr "Comezo de grupo [(]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
+#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1980
+msgid "End Group [)]"
+msgstr "Final de grupo [)]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
+#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1464
+msgid "Calculate Result"
+msgstr "Calcular o resultado"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1277
+msgid "Factorize [Ctrl+F]"
+msgstr "Factorizar [Ctrl+F]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
+#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1482
+msgid "Clear Display [Escape]"
+msgstr "Limpar a visualización [Escape]"
+
+#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
+#: src/buttons-financial.ui:2450
+msgid "Undo [Ctrl+Z]"
+msgstr "Desfacer [Ctrl+Z]"
+
+#: src/buttons-financial.ui:2300
+msgid "Double Declining Depreciation"
+msgstr "Depreciación declinante dobre"
+
+#: src/buttons-financial.ui:2332
+msgid "Financial Term"
+msgstr "Termo financeiro"
+
+#: src/buttons-financial.ui:2349
+msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
+msgstr "Depreciación pola suma dos díxitos dos anos"
+
+#: src/buttons-financial.ui:2366
+msgid "Straight Line Depreciation"
+msgstr "Depreciación lineal directa"
+
+#: src/buttons-basic.ui:392
+msgid "Square [Ctrl+2]"
+msgstr "Cadrado [Ctrl+2]"
+
+#: src/buttons-programming.ui:17
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: src/buttons-programming.ui:18
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: src/buttons-programming.ui:19
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: src/buttons-programming.ui:20
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
+#: ../src/math-buttons.vala:744 ../src/math-buttons.vala:781
+#, c-format
+msgid "_%d place"
+msgid_plural "_%d places"
+msgstr[0] "_%d posición"
+msgstr[1] "_%d posicións"
+
+#: src/math-buttons.vala:464
+#, c-format
+msgid "%d place"
+msgid_plural "%d places"
+msgstr[0] "%d posición"
+msgstr[1] "%d posicións"
+
+#: src/math-converter.ui:29
+msgid " in "
+msgstr " en "
+
+#: src/math-converter.ui:16
+msgid "Switch conversion units"
+msgstr "Cambiar unidades de conversión"
+
+#. Label on close button in preferences dialog
+#: ../src/math-preferences.vala:35
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#. Preferences dialog: Label for number format combo box
+#: src/math-preferences.vala:43
+msgid "Number _Format:"
+msgstr "_Formato numérico:"
+
+#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
+#: src/math-preferences.vala:60
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
+#: src/math-preferences.vala:64
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fixado"
+
+#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
+#: src/math-preferences.vala:68
+msgid "Scientific"
+msgstr "Científico"
+
+#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
+#: src/math-preferences.vala:72
+msgid "Engineering"
+msgstr "Enxeñaría"
+
+#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
+#: ../src/math-preferences.vala:94
+#, c-format
+msgid "Show %d decimal _places"
+msgstr "Mostrar %d _posicións decimais"
+
+#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
+#: ../src/math-preferences.vala:121
+msgid "Show trailing _zeroes"
+msgstr "Mostrar os _ceros á esquerda"
+
+#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
+#: ../src/math-preferences.vala:127
+msgid "Show _thousands separators"
+msgstr "Mostrar o separador de _millares"
+
+#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
+#: src/math-preferences.vala:128
+msgid "_Angle units:"
+msgstr "Unidades de _ángulo:"
+
+#. Preferences dialog: Label for word size combo box
+#: src/math-preferences.vala:158
+msgid "Word _size:"
+msgstr "_Tamaño da palabra:"
+
+#. Word size combo: 8 bits
+#: src/math-preferences.vala:172
+msgid "8 bits"
+msgstr "8 bits"
+
+#. Word size combo: 16 bits
+#: src/math-preferences.vala:174
+msgid "16 bits"
+msgstr "16 bits"
+
+#. Word size combo: 32 bits
+#: src/math-preferences.vala:176
+msgid "32 bits"
+msgstr "32 bits"
+
+#. Word size combo: 64 bits
+#: src/math-preferences.vala:178
+msgid "64 bits"
+msgstr "64 bits"
+
+#: ../src/math-window.vala:61
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: src/math-window.vala:134
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2018-07-11 18:21:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,568 @@
+# Galician translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2015, 2016.
+# Marcos Lans <marcoslansgarza@gmail.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-14 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-21 15:39+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
+#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
+msgid "Calendar for GNOME"
+msgstr "Calendario de GNOME"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
+msgid ""
+"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
+"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
+"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
+msgstr ""
+"Calendario de GNOME é un aplicativo de calendario simple e bonito deseñado "
+"para adaptarse perfectamente ao escritorio GNOME. Ao reusar os compoñentes "
+"nos que está construído o escritorio GNOME, o Calendario intégrase "
+"perfectamente co ecosistema GNOME."
+
+#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
+"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
+"Calendar, like you've been using it for ages!"
+msgstr ""
+"Tentamos buscar o equilibro entre características ben elaboradas e a "
+"usabilidade centrada no usuario. Non hai excesos nin carencias. Sentirase "
+"cómodo usando Calendario, como se levase anos usándoo."
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
+msgid "Search for events"
+msgstr "Buscar eventos"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
+msgid "Calendar management"
+msgstr "Xestión do calendario"
+
+#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
+msgid "Access, and manage calendar"
+msgstr "Acceder e xestionar calendarios"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
+msgid "Calendar;Event;Reminder;"
+msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
+msgid "Window maximized"
+msgstr "Xanela maximizada"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
+msgid "Window maximized state"
+msgstr "Estado da xanela maximizada"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
+msgid "Window size"
+msgstr "Tamaño da xanela"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr "Tamaño da xanela (ancho e alto)."
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
+msgid "Window position"
+msgstr "Posición da xanela"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
+msgid "Window position (x and y)."
+msgstr "Posición da xanela (x e y)."
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
+msgid "Type of the active view"
+msgstr "Tipo da vista activa"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
+msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
+msgstr ""
+"Tipo da vista da xanela activa, o valor predeterminado é: vista mensual"
+
+#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
+msgid "List of the disabled sources"
+msgstr "Lista de orixes desactivadas"
+
+#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
+msgstr "Orixes desactivadas a última vez que se executou Calendario"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
+#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
+msgid "Done"
+msgstr "Feito"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:146
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
+msgid "Starts"
+msgstr "Comeza"
+
+#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
+msgid "Ends"
+msgstr "Remata"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:216
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: src/gcal-search-popover.c:303
+msgid "All day"
+msgstr "Todo o día"
+
+#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
+msgid "Delete event"
+msgstr "Eliminar evento"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:17
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New event"
+msgstr "Novo evento"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close window"
+msgstr "Pechar xanela"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:31
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Mostrar a axuda"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atallos"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Ir atrás"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:65
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Ir adiante"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:72
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show today"
+msgstr "Mostrar hoxe"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next view"
+msgstr "Seguinte vista"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:86
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous view"
+msgstr "Vista anterior"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:95
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:106
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Month view"
+msgstr "Vista mensual"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:113
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Year view"
+msgstr "Vista anual"
+
+#: data/ui/menus.ui:6
+msgid "Add Eve_nt…"
+msgstr "Engadir Eve_nto…"
+
+#: ../data/ui/menus.ui.h:2
+msgid "_Search…"
+msgstr "_Buscar…"
+
+#: data/ui/menus.ui:23
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: data/ui/menus.ui:27
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: data/ui/window.ui:400
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Sincronizar"
+
+#: data/ui/menus.ui:36
+msgid "From Web…"
+msgstr "Desde a web…"
+
+#: data/ui/menus.ui:40
+msgid "New Local Calendar…"
+msgstr "Novo calendario local…"
+
+#: data/ui/menus.ui:44
+msgid "From File…"
+msgstr "Desde Ficheiros…"
+
+#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
+msgid "Edit Details…"
+msgstr "Editar detalles…"
+
+#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
+#: data/ui/source-dialog.ui:773
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: data/ui/search-popover.ui:76
+msgid "No results found"
+msgstr "Non se atopou ningún resultado"
+
+#: data/ui/search-popover.ui:92
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Probe unha busca diferente"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:135
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Contas en liña"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:151
+msgid "Open online account settings"
+msgstr "Abrir as preferencias de contas en liña"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:198
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
+#: data/ui/source-dialog.ui:311
+msgid "Click to set up"
+msgstr "Prema para configurar"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:249
+msgid "ownCloud"
+msgstr "ownCloud"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:300
+msgid "Microsoft Exchange"
+msgstr "Microsoft Exchange"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendarios"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:421
+msgid "Overview"
+msgstr "Vista xeral"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:441
+msgid "Add new events to this calendar by default"
+msgstr "Engadir predeterminadamente novos eventos a este calendario"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:454
+msgid "Remove Calendar"
+msgstr "Eliminar calendario"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:483
+msgid "Display calendar"
+msgstr "Mostrar calendario"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:521
+msgid "Calendar name"
+msgstr "Nome do calendario"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:535
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:549
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:587
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:618
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "Editar calendario"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:631
+msgid ""
+"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
+"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
+"href=\"GOA\">online account settings</a>."
+msgstr ""
+"Escriba o enderezo do calendario que quere engadir. Se o calendario pertence "
+"a unha das súas contas en liña pode engadilo mediante as <a "
+"href=\"GOA\">preferencias de contas en liña</a>."
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:646
+msgid "Calendar Address"
+msgstr "Enderezo do calendario"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
+#: src/gcal-source-dialog.c:2291
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Engadir calendario"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:806
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:820
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasinal"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:878
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:753
+#: src/views/gcal-week-view.c:278
+msgid "00:00"
+msgstr "00:00"
+
+#: data/ui/time-selector.ui:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: data/ui/window.ui:82
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: data/ui/window.ui:96
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
+#: src/views/gcal-year-view.c:514
+msgid "Today"
+msgstr "Hoxe"
+
+#: data/ui/window.ui:271
+msgid "Manage your calendars"
+msgstr "Xestione os seus calendarios"
+
+#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
+#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
+msgid "Calendar Settings"
+msgstr "Preferencias de Calendario"
+
+#: data/ui/year-view.ui:133
+msgid "No events"
+msgstr "Non hai eventos"
+
+#: data/ui/year-view.ui:155
+msgid "Add Event…"
+msgstr "Engadir evento…"
+
+#: src/gcal-application.c:93
+msgid "Display version number"
+msgstr "Mostrar número de versión"
+
+#: src/gcal-application.c:103
+msgid "Open calendar on the passed date"
+msgstr "Abrir calendario na data pasada"
+
+#: src/gcal-application.c:108
+msgid "Open calendar showing the passed event"
+msgstr "Abrir calendario mostrando o evento pasado"
+
+#: ../src/gcal-application.c:322
+msgid "- Calendar management"
+msgstr "- Xestión de calendarios"
+
+#: src/gcal-application.c:454
+#, c-format
+msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
+msgstr "Dereitos de autor © %d Os autores de Calendario"
+
+#: src/gcal-application.c:460
+#, c-format
+msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
+msgstr "Dereitos de autor © %d–%d Os autores de Calendario"
+
+#: src/gcal-application.c:646
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2018\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"
+
+#: ../src/gcal-date-selector.c:362
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: src/gcal-edit-dialog.c:277
+msgid "Save"
+msgstr "Gardar"
+
+#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
+msgid "Unnamed event"
+msgstr "Evento sen nome"
+
+#: src/views/gcal-month-view.c:1627
+msgid "Other events"
+msgstr "Outros eventos"
+
+#: src/views/gcal-week-header.c:398
+#, c-format
+msgid "Other event"
+msgid_plural "Other %d events"
+msgstr[0] "Outro evento"
+msgstr[1] "Outros %d eventos"
+
+#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
+#, c-format
+msgid "%s (this calendar is read-only)"
+msgstr "%s (este calendario é de só lectura)"
+
+#. Translators:
+#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
+#. * and a date of month.
+#. 
+#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:234 ../src/gcal-quick-add-popover.c:264
+msgctxt "event date format"
+msgid "%B %d"
+msgstr "%d de %B"
+
+#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:266
+#, c-format
+msgid "New Event from %s to %s"
+msgstr "Novo evento desde %s até %s"
+
+#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:293
+#, c-format
+msgid "New Event on %s"
+msgstr "Novo evento o %s"
+
+#: src/gcal-search-popover.c:563
+msgid "Use the entry above to search for events."
+msgstr "Use a entrada de arriba para buscar eventos."
+
+#. Dialog
+#: src/gcal-source-dialog.c:1159
+msgid "Select a calendar file"
+msgstr "Seleccione un ficheiro co calendario"
+
+#: src/gcal-source-dialog.c:1163
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: src/gcal-source-dialog.c:1170
+msgid "Calendar files"
+msgstr "Ficheiros de calendario"
+
+#. update the source properties
+#: src/gcal-source-dialog.c:1204
+msgid "Unnamed Calendar"
+msgstr "Calendario sen nome"
+
+#. Update notification label
+#: src/gcal-source-dialog.c:1810
+#, c-format
+msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
+msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
+
+#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
+msgid "On"
+msgstr "Activado"
+
+#: src/gcal-time-selector.c:83
+#, c-format
+msgid "%s AM"
+msgstr "%s AM"
+
+#: src/gcal-time-selector.c:85
+#, c-format
+msgid "%s PM"
+msgstr "%s PM"
+
+#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
+msgid "Midnight"
+msgstr "Media noite"
+
+#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
+msgid "Noon"
+msgstr "Mediodía"
+
+#: ../src/gcal-week-view.c:499
+msgid "00:00 PM"
+msgstr "00:00 PM"
+
+#: src/gcal-window.c:1039
+msgid "Another event deleted"
+msgstr "Outro evento eliminado"
+
+#: src/gcal-window.c:1043
+msgid "Event deleted"
+msgstr "Evento eliminado"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2018-07-11 18:21:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3535 @@
+# Galician translations for gnome-disk-utility.
+# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-08 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-25 20:16+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "Montador de imaxes de disco"
+
+#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "Montar imaxes de disco"
+
+#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
+msgid "Disk Image Writer"
+msgstr "Escritor de imaxes de disco"
+
+#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
+msgid "Write Disk Images to Devices"
+msgstr "Escribe imaxe de disco en dispositivos"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
+msgid "GNOME Disks"
+msgstr "Discos de GNOME"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
+msgid "Disk management utility for GNOME"
+msgstr "Utilidade de xestión de discos de GNOME"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
+"disks and block devices."
+msgstr ""
+"Discos fornece unha forma doada de inspeccionar, formatar, partición e "
+"configurar discos e dispositivos de bloque."
+
+#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
+"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
+"even after the application has been closed by the user."
+msgstr ""
+"Usando Discos, pode ver datos SMART, xestionar dispositivos RAID, facer "
+"probas de rendemento en discos fixos e chaves USB. As tarefas execútanse en "
+"segundo plano, incluso despois de que o usuario peche o aplicativo."
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
+msgid "Disks"
+msgstr "Discos"
+
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Xestionar unidades e soportes"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
+msgid ""
+"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
+"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
+msgstr ""
+"disco;unidade;volume;disco "
+"duro;hdd;disc;cdrom;dvd;partición;iso;imaxe;respaldo;backup;restaurar;rendeme"
+"nto;raid;luks;cifraxe;S.M.A.R.T;smart;"
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
+msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
+msgstr ""
+"Localización predeterminada  para os diálogos de imaxe de "
+"Creación/Restauración de disco"
+
+#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
+msgid ""
+"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
+"~/Documents folder is used."
+msgstr ""
+"Localización predeterminada para os diálogos de imaxe de "
+"Creación/Restauración de disco. Se está en branco empregarase ~/Documentos."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
+msgid "Activation of this plugin"
+msgstr "Activación de este engadido"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+msgstr ""
+"Indica se este engadido debería ser activado por gnome-settings-daemon ou non"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
+msgid "Priority to use for this plugin"
+msgstr "Prioridade a usar para este engadido"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+msgstr ""
+"Prioridade que usar para este engadido na cola de inicio de gnome-settings-"
+"daemon"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:46
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Produciuse un erro ao montar"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:67
+msgid "Allow writing to the image"
+msgstr "Permitir escribir na imaxe"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:82
+msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
+msgstr "Seleccione a(s) imaxe(s) de disco a montar"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:86
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Montar"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: src/disk-image-mounter/main.c:94
+msgid "Set up _read-only mount"
+msgstr "Configurar a montaxe de _só lectura"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
+msgid ""
+"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
+"the underlying disk image to be modified"
+msgstr ""
+"Se está marcada, o montaxe será de só lectura. Isto é útil se non quere que "
+"se modifique a imaxe de disco subxacente"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:136
+#, c-format
+msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
+msgstr "Produciuse un erro ao conectarse ao «daemon» udisks: %s (%s, %d)"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:144
+msgid "Attach and mount one or more disk image files."
+msgstr "Anexar e montar un ou máis ficheiros de imaxe de disco."
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
+#, c-format
+msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
+msgstr "Non é posíbel abrir «%s» - pode ser que o volume non estea montado?"
+
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
+#, c-format
+msgid "Error opening `%s': %m"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s»: %m"
+
+#: src/disk-image-mounter/main.c:220
+#, c-format
+msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
+msgstr "Produciuse un erro ao anexar a imaxe do disco: %s (%s, %d)"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:144
+#, c-format
+msgid "Error opening %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir %s: %s"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:151
+#, c-format
+msgid "Error looking up block device for %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar o dispositivo de bloque %s"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:173
+msgid "Select device"
+msgstr "Seleccionar dispositivo"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:174
+msgid "Format selected device"
+msgstr "Formatar o dispositivo seleccionado"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:175
+msgid "Parent window XID for the format dialog"
+msgstr "XID da xanela pai para o diálogo do formato"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:176
+msgid "Restore disk image"
+msgstr "Restaurar imaxe de disco"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:210
+msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
+msgstr "--format-device debe usarse xunto con --block-device\n"
+
+#: src/disks/gduapplication.c:216
+msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
+msgstr "--format-device debe especificarse ao usarse --xid\n"
+
+#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
+#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
+#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
+#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
+#. 
+#: src/disks/gduapplication.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"gnome-disk-utility %s\n"
+"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
+msgstr ""
+"gnome-disk-utility %s\n"
+"UDisks %s (construído contra %d.%d.%d)"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
+msgid "Read Error Rate"
+msgstr "Taxa de erros de lectura"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+"A frecuencia de erros ao ler datos en bruto do disco. Un valor distinto de "
+"cero indica que hai un problema na superficie do disco ou nas cabezas de "
+"lectura/escritura"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
+msgid "Throughput Performance"
+msgstr "Rendemento da taxa de transferencia"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
+msgid "Average efficiency of the disk"
+msgstr "Media de eficiencia do disco"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
+msgid "Spinup Time"
+msgstr "Tempo de inicio de xiro"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
+msgid "Time needed to spin up the disk"
+msgstr "O tempo que precisa o disco para comezar a xirar"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
+msgid "Start/Stop Count"
+msgstr "Iniciar/comezar conta"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
+msgid "Number of spindle start/stop cycles"
+msgstr "Número de ciclos de inicio/parada do eixo"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
+msgid "Reallocated Sector Count"
+msgstr "Cantidade de sectores reasignados"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
+"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
+"transfers data to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+"Conta de sectores remapeados. Cando un disco duro atopa un erro de "
+"lectura/escritura/verificación marca o sector como «reasignado» e transfire "
+"os datos a unha área reservada especial (área supletoria)"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
+msgid "Read Channel Margin"
+msgstr "Le a marxe da canle"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
+msgid "Margin of a channel while reading data."
+msgstr "A marxe dunha canle mentres se len os datos."
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
+msgid "Seek Error Rate"
+msgstr "Taxa de erros de busca"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
+msgid "Frequency of errors while positioning"
+msgstr "A frecuencia de erros mentres se posiciona"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
+msgid "Seek Timer Performance"
+msgstr "Rendemento do reloxo de procura"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
+msgid "Average efficiency of operations while positioning"
+msgstr "Media da eficiencia das operacións mentres se posiciona"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
+msgid "Power-On Hours"
+msgstr "Horas acendido"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
+msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
+msgstr "Número de horas transcorridas no estado acendido"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
+msgid "Spinup Retry Count"
+msgstr "Cantidade de reintentos de arranque"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
+msgid "Number of retry attempts to spin up"
+msgstr "Número de veces que se reintentou un arranque"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
+msgid "Calibration Retry Count"
+msgstr "Cantidade de reintentos de calibración"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
+msgid "Number of attempts to calibrate the device"
+msgstr "Número de intentos de calibración do dispositivo"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
+msgid "Power Cycle Count"
+msgstr "Conta de ciclos de potencia"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
+msgid "Number of power-on events"
+msgstr "Número de eventos de acendido"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
+msgid "Soft read error rate"
+msgstr "Taxa de erros pequenos de lectura"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
+msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
+msgstr "Frecuencia de erros ao ler do disco"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
+msgid "Reported Uncorrectable Errors"
+msgstr "Erros incorrexíbeis recollidos"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
+msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
+msgstr "Número de erros que poderían non ser corrixidos polo hardware ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
+msgid "High Fly Writes"
+msgstr "Escritas en voo alto"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr ""
+"Número de veces que unha cabeza de gravación voa fóra do seu intervalo "
+"normal de operación"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
+msgid "Airflow Temperature"
+msgstr "Temperatura do fluxo de aire"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
+msgid "Airflow temperature of the drive"
+msgstr "Temperatura do fluxo de aire na unidade"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
+msgid "G-sense Error Rate"
+msgstr "Taxa de erro de G-sense"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
+msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
+msgstr "Frecuencia de erros como resultado de impactos de carga"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
+msgid "Power-off Retract Count"
+msgstr "Cantidade de anulacións de apagado"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
+msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
+msgstr "Número de apagados ou ciclos de anulación de emerxencia"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
+msgid "Load/Unload Cycle Count"
+msgstr "Cantidade de ciclos de cargado/descargado"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
+msgid "Number of cycles into landing zone position"
+msgstr "Número de ciclos na posición da zona de aterraxe"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
+msgid "Current internal temperature of the drive"
+msgstr "Temperatura interna actual na unidade"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
+msgid "Hardware ECC Recovered"
+msgstr "Hardware ECC recuperado"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
+msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
+msgstr "Número de erros ECC ao voo"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
+msgid "Reallocation Count"
+msgstr "Cantidade de reasignacións"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+"Número de operacións de reconversión. O valor en bruto deste valor mostra o "
+"número total de intentos (satisfactorios ou non) de transferencia de datos "
+"desde os sectores reasignados a unha área libre"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
+msgid "Current Pending Sector Count"
+msgstr "Cantidade actual de sectores pendentes"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+"Número de sectores esperando seren reasignados. Se o sector en espera de ser "
+"reasignado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor "
+"decreméntase e o sector non é reasignado. Os erros de lectura no sector non "
+"serán reasignados, e só será reasignado tras un intento de escritura que "
+"fallase"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
+msgid "Uncorrectable Sector Count"
+msgstr "Cantidade de sectores non recuperábeis"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+"O número total de erros non recuperábeis ao ler/escribir un sector. Un "
+"aumento no valor deste atributo indica que existen defectos na superficie do "
+"disco e/ou problemas no subsistema mecánico"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
+msgid "UDMA CRC Error Rate"
+msgstr "Taxa de erros CRC UDMA"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
+msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
+msgstr "Número de erros de CRC no modo UDMA"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
+msgid "Write Error Rate"
+msgstr "Taxa de erros de escritura"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height"
+msgstr ""
+"O número de erros mentres se escribe en disco, ou a taxa de erros multizona, "
+"ou altura de voo da cabeza"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
+msgid "Soft Read Error Rate"
+msgstr "Taxa de erros menores de lectura"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
+msgid "Number of off-track errors"
+msgstr "Número de erros fóra de pista"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
+msgid "Data Address Mark Errors"
+msgstr "Erros de marcado de enderezo de datos"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
+msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
+msgstr ""
+"Número de erros en marcado de enderezo de datos (DAM) (ou) específico dun "
+"provedor"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
+msgid "Run Out Cancel"
+msgstr "Execución fóra de Cancelar"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
+msgid "Number of ECC errors"
+msgstr "Número de erros de ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
+msgid "Soft ECC correction"
+msgstr "Correción menor de ECC"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
+msgid "Number of errors corrected by software ECC"
+msgstr "Número de erros corrixidos polo software de ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
+msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgstr "Taxa de aspereza termal"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
+msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
+msgstr "Número de erros da taxa aspereza termal (TAR)"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
+msgid "Flying Height"
+msgstr "Altura de voo"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
+msgid "Height of heads above the disk surface"
+msgstr "Altura das cabezas sobre a superficie do disco"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
+msgid "Spin High Current"
+msgstr "Xiro alto actual"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
+msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
+msgstr "Cantidade da altura actual usada para xirar a unidade"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
+msgid "Spin Buzz"
+msgstr "Zumbido de xiro"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
+msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
+msgstr "Número de rutinas de zunido para arrincar a unidade"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
+msgid "Offline Seek Performance"
+msgstr "Rendemento de busca en desconexión"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
+msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
+msgstr "Rendemento da busca na unidade durante as operacións en desconexión"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
+msgid "Disk Shift"
+msgstr "Levantamento do disco"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
+msgid ""
+"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+"O levantamento do disco é posíbel como resultado dun forte golpe ao cargar "
+"na unidade, como resultado dunha caída (ou) temperatura"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr ""
+"Número de erros resultado do impacto de lecturas como as detectadas polo "
+"sensor de impactos"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
+msgid "Loaded Hours"
+msgstr "Horas de carga"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
+msgid "Number of hours in general operational state"
+msgstr "Número de horas no estado operacional xeral"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
+msgid "Load/Unload Retry Count"
+msgstr "Cantidade de reintentos de carga/descarga"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+"A carga na unidade causada por numerosas recorrencias de operacións, como "
+"lectura, gravación, posicionamente de cabezas, etc"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
+msgid "Load Friction"
+msgstr "Fricción de carga"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
+msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
+msgstr ""
+"Carga na unidade causada por fricción de partes mecánicas da unidade de "
+"almacenamento"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
+msgid "Total number of load cycles"
+msgstr "Número total de ciclos de carga"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
+msgid "Load-in Time"
+msgstr "Tempo de carga"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
+msgid "General time for loading in a drive"
+msgstr "Tempo xeral de carga nunha unidade"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
+msgid "Torque Amplification Count"
+msgstr "Conta de amplificación de torque"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
+msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
+msgstr "Cuantificar os esforzos do momento de rotación dunha unidade"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
+msgid "Number of power-off retract events"
+msgstr "Número de eventos anulados de apagado"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
+msgid "GMR Head Amplitude"
+msgstr "Amplitude da cabeceira GMR"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
+msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
+msgstr "Amplitude do tremor das cabezas (cabezas GMR) no modo de execución"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
+msgid "Temperature of the drive"
+msgstr "Temperatura da unidade"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
+msgid "Endurance Remaining"
+msgstr "Resistencia que queda"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
+msgid ""
+"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
+"the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgstr ""
+"Número de ciclos de borrado físico completado na unidade como unha "
+"porcentaxe do número máximo de ciclos de borrado físico que a unidade permite"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
+msgid "Uncorrectable ECC Count"
+msgstr "Cantidade de ECC irrecuperábeis"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
+msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
+msgstr "Número de erros irrecuperábeis de ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
+msgid "Good Block Rate"
+msgstr "Taxa de bloques correctos"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
+msgid ""
+"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
+"reserved blocks"
+msgstr ""
+"Número de bloques reservados dispoñíbeis como unha porcentaxe do número "
+"total de bloques reservados"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
+msgid "Head Flying Hours"
+msgstr "Horas de voo da cabeceira"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
+msgid "Time while head is positioning"
+msgstr "Tempo durante o que a cabeza se está colocando"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
+msgid "Read Error Retry Rate"
+msgstr "Taxa de reintentos de erro de lectura"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
+msgid "Number of errors while reading from a disk"
+msgstr "Número de erros durante a lectura do disco"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
+#, c-format
+msgid "No description for attribute %d"
+msgstr "Non existe a descrición para o atributo %d"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
+msgid "FAILING"
+msgstr "FALLANDO"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
+msgid "Failed in the past"
+msgstr "Fallados anteriormente"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
+msgid "OK"
+msgstr "Ben"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a sector-based unit
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
+#, c-format
+msgid "%d sector"
+msgid_plural "%d sectors"
+msgstr[0] "%d sector"
+msgstr[1] "%d sectores"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
+#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
+#. Translators: Used to format a temperature.
+#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
+#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
+#, c-format
+msgid "%.0f° C / %.0f° F"
+msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
+
+#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * where the value cannot be interpreted
+#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
+#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test completed successfully"
+msgstr "A última autocomprobación completouse correctamente"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test was aborted"
+msgstr "A última autocomprobación interrompeuse"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test was interrupted"
+msgstr "A última autocomprobación foi interrompida"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test did not complete"
+msgstr "A última autocomprobación completouse correctamente"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed"
+msgstr "A última autocomprobación fallou"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (electrical)"
+msgstr "A última autocomprobación fallou (eléctrico)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (servo)"
+msgstr "FALLOU a última autocomprobación (servo)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (read)"
+msgstr "A última autocomprobación fallou (lectura)"
+
+#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (handling)"
+msgstr "A última autocomprobación fallou (manexando)"
+
+#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
+#, c-format
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
+msgstr "A autocomprobación está en progreso — falta %d%%"
+
+#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
+#, c-format
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Descoñecida (%s)"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "Hai %s"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
+msgid "SMART is not supported"
+msgstr "SMART non é compatíbel"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
+msgid "SMART is not enabled"
+msgstr "SMART non está activado"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
+msgid "Self-test in progress"
+msgstr "Autocomprobación en progreso"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
+msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
+msgstr "O DISCO PODERÍA FALLAR PRONTO"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
+msgid "SELF-TEST FAILED"
+msgstr "AUTOCOMPROBACIÓN FALLIDA"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
+msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
+msgstr[0] "O disco está ben, un atributo está fallando"
+msgstr[1] "O disco está ben, %d atributos están fallando"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one bad sector"
+msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
+msgstr[0] "O disco está ben, ten un sector defectuoso"
+msgstr[1] "O disco está ben, ten %d sectores defectuosos"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
+msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
+msgstr[0] "O disco está ben, un atributo fallou no pasado"
+msgstr[1] "O disco está ben, %d atributos fallaron no pasado"
+
+#. Otherwise, it's all honky dory
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
+msgid "Disk is OK"
+msgstr "O disco está ben"
+
+#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
+#. * The first %s is the status of the drive.
+#. * The second %s is the temperature of the drive.
+#. 
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
+msgid "Pre-Fail"
+msgstr "Prefallo"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
+msgid "Old-Age"
+msgstr "Vello"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
+msgid "Online"
+msgstr "En liña"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
+msgid "Offline"
+msgstr "Fóra de liña"
+
+#. Translators: XXX
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
+msgid "Threshold exceeded"
+msgstr "Límite excedido"
+
+#. Translators: XXX
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
+msgid "Threshold not exceeded"
+msgstr "Límite non excedido"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
+msgid "Error refreshing SMART data"
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar os datos de SMART"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
+msgid "Error aborting SMART self-test"
+msgstr "Produciuse un erro ao interromper a autocomprobación de SMART"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
+msgid "Error starting SMART self-test"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a autocomprobación de SMART"
+
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
+msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
+msgstr "Produciuse un erro ao tentar trocar o estado de activado de SMART"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
+msgid "Normalized"
+msgstr "Normalizado"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
+msgid "Threshold"
+msgstr "Límite"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
+msgid "Worst"
+msgstr "Peor"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
+msgid "Updates"
+msgstr "Actualizacións"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
+msgid "Assessment"
+msgstr "Valoración"
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-graph"
+msgid "%d MB/s"
+msgstr "%d MB/s"
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-graph"
+msgid "%3g ms"
+msgstr "%3g ms"
+
+#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-transfer-rate"
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
+#, c-format
+msgid "%u sample"
+msgid_plural "%u samples"
+msgstr[0] "%u mostra"
+msgstr[1] "%u mostras"
+
+#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
+#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
+#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
+#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
+#. 
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "%s (%s ago)"
+msgstr "%s (fai %s)"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "No benchmark data available"
+msgstr "Non hai datos do rendemento dispoñíbeis"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Opening Device…"
+msgstr "Abrindo dispositivos…"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
+msgstr "Medindo taxa de transferencia (%2.1f%% completado)…"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
+msgstr "Medindo tempo de acceso (%2.1f%% completado)…"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Produciuse un erro"
+
+#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-access-time"
+msgid "%.2f msec"
+msgstr "%.2f msec"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error getting size of device: %m"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter o tamaño do dispositivo: %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error getting page size: %m\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter o tamaño da páxina: %m\n"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %lld"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %lld"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao precargar %s desde o desprazamento %s"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %s"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error reading %s from offset %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler %s desde o offset %s"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler de %lld bytes desde o desprazamento %lld"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir %lld bytes no desprazamento %lld: %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
+msgstr "Agardábase escribir %lld bytes, só se escribiron %lld: %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
+msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar (no desprazamento %lld): %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar até o desprazamento %lld: %m"
+
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler %lld bytes desde o desprazamento %lld"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
+msgid "Error updating /etc/crypttab"
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
+msgid "Error changing passphrase"
+msgstr "Produciuse un erro ao cambiar a frase de paso"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
+msgid "Error retrieving configuration data"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter os datos de configuración"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
+msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
+msgstr "Os datos de configuración en /etc/crypttab están mal formados"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
+msgid ""
+"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
+"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
+msgstr ""
+"Ao cambiar a frase de paso deste dispositivo, tamén se actualizará a frase "
+"de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>"
+
+#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
+msgid "The strength of the passphrase"
+msgstr "A fortaleza da frase de paso"
+
+#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
+#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
+#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
+#. 
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:272
+#, c-format
+msgid "Disk Image of %s (%s).img"
+msgstr "Imaxe de disco de %s (%s).img"
+
+#. Translators: A descriptive string for the sound played when
+#. * there's a read error that's being ignored, see
+#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
+#. 
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:305
+msgid "Disk image read error"
+msgstr "Erro de lectura da imaxe do disco"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:341
+msgid "Allocating Disk Image"
+msgstr "Reservando imaxe de disco"
+
+#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
+#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
+#. 
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:350
+#, c-format
+msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
+msgstr "%s non lexíbeis (substituídos con ceros)"
+
+#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:404
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
+msgid "Disk image copying complete"
+msgstr "Copia de imaxe de disco completa"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:433
+msgid "Error creating disk image"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a imaxe de disco"
+
+#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:474
+msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
+msgstr "Produciuse varios erros de lectura ao crear a imaxe do disco"
+
+#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
+#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
+#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
+#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
+#. 
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:483
+#, c-format
+msgid ""
+"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
+"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
+"is scratched or if there is physical damage to the drive"
+msgstr ""
+"%2.1f%% (%s) dos datos do dispositivo «%s» foron ilexíbeis e substituídos "
+"con ceros no ficheiro de imaxe de disco creado. Isto prodúcese normalmente "
+"se un soporte está raiado ou se hai algún dano físico na unidade"
+
+#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
+msgid "_Delete Disk Image File"
+msgstr "_Eliminar ficheiro da imaxe de disco"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:682
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
+msgid "Error determining size of device: "
+msgstr "Produciuse un erro ao determinar o tamaño do dispositivo: "
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:689
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
+#, c-format
+msgid "Device is size 0"
+msgstr "Dispositivo con tamaño 0"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
+msgid "Error allocating space for disk image file: "
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao reservar o espazo do ficheiro de imaxe de disco "
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:880
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
+#, c-format
+msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos."
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:886
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
+msgid "_Replace"
+msgstr "S_ubstituír"
+
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:936
+#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
+msgid "Error opening file for writing"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escritura"
+
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:952
+msgctxt "create-inhibit-message"
+msgid "Copying device to disk image"
+msgstr "Copiando dispositivo a unha imaxe de disco"
+
+#. Translators: this is the description of the job
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:958
+msgid "Creating Disk Image"
+msgstr "Crear imaxe de disco"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
+msgid "Compatible with all systems and devices"
+msgstr "Compatíbel con todos os sistemas e dispositivos"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
+msgid "FAT"
+msgstr "FAT"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
+msgid "Compatible with most systems"
+msgstr "Compatíbel coa maioría dos sistemas"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
+msgid "NTFS"
+msgstr "NTFS"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
+msgid "Compatible with Linux systems"
+msgstr "Compatíbel con sistemas linux"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
+msgid "Ext4"
+msgstr "Ext4"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
+msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
+msgstr "Cifrado, compatíbel con sistemas Linux"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
+msgid "LUKS + Ext4"
+msgstr "LUKS + Ext4"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
+msgid "Enter filesystem type"
+msgstr "Escriba o tipo de sistema de ficheiros"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
+msgid "Don’t overwrite existing data"
+msgstr "Non sobrescribir os datos existentes"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
+msgid "Quick"
+msgstr "Rápido"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
+msgid "Overwrite existing data with zeroes"
+msgstr "Sobrescribir os datos existentes con ceros"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
+msgid "Error formatting partition"
+msgstr "Produciuse un erro ao formatar a partición"
+
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
+msgid "Error creating partition"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a partición"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
+msgid "Extended partition"
+msgstr "Partición estendida"
+
+#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
+msgid "For logical partitions"
+msgstr "Para particións lóxicas"
+
+#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
+msgid ""
+"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
+msgstr ""
+"Non é posíbel crear unha nova parición. Xa hai catro particións primarias."
+
+#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
+msgid "This is the last primary partition that can be created."
+msgstr "Esta é a última partición primaria que pode crearse."
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
+msgid "Will be created"
+msgstr "Crearase"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
+msgid "Will be deleted"
+msgstr "Eliminarase"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
+msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
+msgstr "Produciuse un erro ao borrar a entrada de /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
+msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir a entrada en /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
+msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a entrada de /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
+msgid ""
+"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
+"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
+msgstr ""
+"Só se cambiará a frase de paso referenciada polo ficheiro "
+"<i>/etc/crypttab</i>. Para cambiar a frase de paso en disco, use <i>Cambiar "
+"frase de paso…</i>"
+
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ningún)"
+
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
+msgid "Disk Drives"
+msgstr "Unidades de disco"
+
+#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
+msgid "Other Devices"
+msgstr "Outros dispositivos"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Vendor-defined"
+msgstr "Definido polo fabricante"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
+msgctxt "standby-value"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Reservado"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
+msgctxt "apm-level"
+msgid "255 (Disabled)"
+msgstr "255 (Desactivado)"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
+#, c-format
+msgctxt "apm-level"
+msgid "%d (Spin-down permitted)"
+msgstr "%d (redución da rotación permitida)"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
+#, c-format
+msgctxt "apm-level"
+msgid "%d (Spin-down not permitted)"
+msgstr "%d (redución da rotación non permitida)"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
+msgctxt "aam-level"
+msgid "0 (Disabled)"
+msgstr "0 (Desactivado)"
+
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
+msgid "Error setting configuration"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a preferencia"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 minutos"
+
+#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
+msgid "3 hours"
+msgstr "3 horas"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
+msgid "Save Power"
+msgstr "Aforro de enerxía"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
+msgid "← Spindown"
+msgstr "← Redución da rotación"
+
+#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
+msgid "Perform Better"
+msgstr "Mellor resultado"
+
+#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
+msgid "Quiet (Slow)"
+msgstr "Silencioso (Lento)"
+
+#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
+#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
+msgid "Loud (Fast)"
+msgstr "Ruidoso (Rápido)"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
+msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
+msgstr "Borrado ATA seguro / Borrado seguro mellorado"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
+msgid "If Available, Slow"
+msgstr "Se está dispoñíbel, lento"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
+#, c-format
+msgid "Error erasing device %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao borrar o dispositivo %s"
+
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
+msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
+msgstr "Está seguro de que quere borrar os discos?"
+
+#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
+msgid ""
+"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
+"data recovery services"
+msgstr ""
+"Perderanse todos os datos dos discos seleccionados, pero poderanse recuperar "
+"por medio de servizos de recuperación de datos"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
+msgid ""
+"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
+"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
+"private information from falling into the wrong hands"
+msgstr ""
+"<b>Consello</b>: se está pensando en reciclar, vender ou desfacerse do seu "
+"antigo computador ou disco, debería usar un tipo de borrado completo para "
+"evitar que a súa información privada remate nas mans equivocadas"
+
+#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
+#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
+msgid ""
+"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
+"recoverable by data recovery services"
+msgstr ""
+"Sobrescribiranse todo os datos dos discos seleccionados e non se poderán "
+"recuperar por medio de servizos de recuperación de datos"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
+"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
+"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
+"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
+"Erase</a> and make sure you understand the risks"
+msgstr ""
+"<b>Advertencia</b>: A orde de borrado seguro pode tardar moito tempo en "
+"rematar, non é posíbel interrompela e pode non funcionar correctamente con "
+"algún hardware. No peor caso, a unidade quedará inutilizábel ou o seu "
+"sistema bloquearase. Antes de continuar, lea o artigo sobre <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>borrado ATA "
+"seguro</a> e asegúrese de que entende os riscos"
+
+#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
+msgid "_Erase"
+msgstr "_Borrar"
+
+#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
+msgid "Error setting label"
+msgstr "Produciuse un erro ao definir a etiqueta"
+
+#. Translators: Used to convey that something takes at least
+#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
+#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
+#. 
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
+#, c-format
+msgid "At least %s"
+msgstr "Cando menos %s"
+
+#. Translators: Used to convey that something takes
+#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
+#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
+#. 
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
+#, c-format
+msgid "Approximately %s"
+msgstr "Aproximadamente %s"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
+msgid "ATA Secure Erase"
+msgstr "Borrado ATA seguro"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
+msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
+msgstr "Borrado ATA seguro mellorado"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
+msgid "MBR / DOS"
+msgstr "MBR / DOS"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
+msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
+msgstr "Compatíbel cos sistemas e discos duros modernos > 2 TB"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
+msgid "GPT"
+msgstr "GPT"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
+msgid "No partitioning"
+msgstr "Sen particionar"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleiro"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
+msgid "Error formatting disk"
+msgstr "Produciuse un erro ao formatar o disco"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
+msgid "Are you sure you want to format the disk?"
+msgstr "Está seguro de que quere formatar o disco?"
+
+#. Translators: warning used for quick format
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
+msgid ""
+"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
+"recovery services"
+msgstr ""
+"Perderanse todos os datos do disco, pero poderanse recuperar por medio de "
+"servizos de recuperación de datos"
+
+#. Translators: warning used when overwriting data
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
+msgid ""
+"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
+"by data recovery services"
+msgstr ""
+"Sobrescribiranse todos os datos do disco e non se poderán recuperar por "
+"medio de servizos de recuperación de datos"
+
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
+msgid "_Format"
+msgstr "_Formatar"
+
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
+msgid "Error formatting volume"
+msgstr "Produciuse un erro ao formatar o volume"
+
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
+msgid "Are you sure you want to format the volume?"
+msgstr "Está seguro de que quere formatar o volume?"
+
+#. Translators: warning used for quick format of the volume
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
+msgid ""
+"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
+"recovery services"
+msgstr ""
+"Perderanse todos os datos do volume, pero poderanse recuperar por medio de "
+"servizos de recuperación de datos"
+
+#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
+#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
+msgid ""
+"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
+"recoverable by data recovery services"
+msgstr ""
+"Sobrescribiranse todos os datos do disco e non se poderán recuperar por "
+"medio de servizos de recuperación de datos"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
+#, c-format
+msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
+msgstr ""
+"A partición %u do dispositivo coincide cos datos vitais do produto fornecidos"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
+msgid ""
+"Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
+msgstr ""
+"O disco completo do dispositivo coincide cos datos vitais do produto "
+"fornecidos"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
+#, c-format
+msgid ""
+"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"A partición %u de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo "
+"fornecido coincide"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
+msgid ""
+"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"O disco completo de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo "
+"fornecido coincide"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
+msgid "Matches any device with the given label"
+msgstr "Calquera dispositivo coincide coa etiqueta fornecida"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
+msgid "Matches the device with the given UUID"
+msgstr "O dispositivo coincide co UUID fornecido"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
+msgid "Matches the given device"
+msgstr "Coincide co dispositivo fornecido"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
+msgid ""
+"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
+msgstr ""
+"O sistema podería non funcionar correctamente se se modifica ou se retira "
+"esta entrada."
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
+msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
+msgstr "Produciuse un erro ao borrar a entrada antiga de /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
+msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir unha nova entrada en /etc/crypttab"
+
+#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
+msgid "Error updating /etc/fstab entry"
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a entrada /etc/fstab"
+
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
+msgid "Error setting partition type"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o tipo de partición"
+
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
+msgid "Error setting partition name"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o nome da partición"
+
+#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
+msgid "Error setting partition flags"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer as bandeiras da partición"
+
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Débil"
+
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Aceptábel"
+
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Boa"
+
+#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
+msgid "File does not appear to be XZ compressed"
+msgstr "O ficheiro non semella un XZ comprimido"
+
+#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
+#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
+#. 
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
+#, c-format
+msgid "%s when decompressed"
+msgstr "%s ao descomprimilo"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
+msgid "Cannot restore image of size 0"
+msgstr "Non é posíbel restaurar unha imaxe de tamaño 0"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
+#, c-format
+msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
+msgstr "A imaxe seleccionada é %s máis pequena que o dispositivo obxectivo"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
+#, c-format
+msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
+msgstr "A imaxe seleccionada é %s máis grande que o dispositivo obxectivo"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
+msgid "Error restoring disk image"
+msgstr "Produciuse un erro ao restaurar a imaxe de disco"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
+msgid "Error opening file for reading"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para lectura"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
+msgid "Error determining size of file"
+msgstr "Produciuse un erro ao determinar o tamaño do ficheiro"
+
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
+msgctxt "restore-inhibit-message"
+msgid "Copying disk image to device"
+msgstr "Copiando imaxe de disco ao dispositivo"
+
+#. Translators: this is the description of the job
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
+msgid "Restoring Disk Image"
+msgstr "Restaurando imaxe de disco"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
+msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
+msgstr "Está seguro de que quere escribir a imaxe de disco ao dispositivo?"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
+msgid "All existing data will be lost"
+msgstr "Perderanse todos os datos existentes"
+
+#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
+msgid "Error unlocking encrypted device"
+msgstr "Produciuse un erro ao desbloquear o dispositivo cifrado"
+
+#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
+msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
+msgstr "A frase de paso de cifrado obtívose desde o anel de chaves"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
+msgid "Volumes Grid"
+msgstr "Grella de volumes"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
+msgid "No Media"
+msgstr "Non hai soporte"
+
+#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
+#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
+#. 
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Partition %u: %s"
+msgstr "Partición %u: %s"
+
+#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
+#. *              The %d is the partition number
+#. 
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Partition %u"
+msgstr "Partición %u"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Free Space"
+msgstr "Espazo libre"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "Partición estendida"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Sistema de ficheiros"
+
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Swap"
+msgstr "Intercambio"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:627
+msgid "Error deleting loop device"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o dispositivo «loop»"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
+msgid "Error attaching disk image"
+msgstr "Produciuse un erro ao acoplar a imaxe de disco"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:800
+msgid "Select Disk Image to Attach"
+msgstr "Seleccione unha imaxe de disco a acoplar"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:804
+msgid "_Attach"
+msgstr "_Acoplar"
+
+#. set file types
+#. allow_compressed
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: src/disks/gduwindow.c:811
+msgid "Set up _read-only loop device"
+msgstr "Estabelecer o dispositivo «loop» como só lectura"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:812
+msgid ""
+"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
+"want the underlying file to be modified"
+msgstr ""
+"Se está marcado, o dispositivo «loop» será de só lectura. Isto é útil se non "
+"quere que se modifique o ficheiro subxacente"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:1010
+msgid "Power off this disk"
+msgstr "Apagar esta unidade"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:1016
+msgid "Eject this disk"
+msgstr "Extraer este medio"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:1022
+msgid "Detach this loop device"
+msgstr "Desacoplar este dispositivo de bucle"
+
+#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
+#: src/disks/gduwindow.c:1447
+msgctxt "accelerator"
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
+#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
+#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1455
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Ctrl>F"
+msgstr "<Ctrl>F"
+
+#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
+#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
+#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1463
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Ctrl>S"
+msgstr "<Ctrl>S"
+
+#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
+#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
+#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1471
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Ctrl>E"
+msgstr "<Ctrl>E"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:1486
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Shift>F10"
+msgstr "<Shift>F10"
+
+#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
+#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
+#. *              You can however change to other English modifiers.
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1496
+msgctxt "accelerator"
+msgid "<Shift><Ctrl>F"
+msgstr "<Shift><Ctrl>F"
+
+#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
+#: src/disks/gduwindow.c:1826
+#, c-format
+msgid "%s (Read-Only)"
+msgstr "%s (só lectura)"
+
+#. Translators: Used for job progress.
+#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
+#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1864
+#, c-format
+msgctxt "job-remaining-with-rate"
+msgid "%s remaining (%s/sec)"
+msgstr "%s restante (%s/sec)"
+
+#. Translators: Used for job progress.
+#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:1872
+#, c-format
+msgctxt "job-remaining"
+msgid "%s remaining"
+msgstr "%s restante"
+
+#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
+#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
+#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
+#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
+#. 
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1785
+#, c-format
+msgid "%s of %s – %s"
+msgstr "%s de %s – %s"
+
+#. Translators: Used in job progress bar.
+#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
+#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2012
+#, c-format
+msgid "%s: %2.1f%%"
+msgstr "%s: %2.1f%%"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
+msgid "Block device is empty"
+msgstr "O dispositivo de bloque está baleiro"
+
+#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
+#: src/disks/gduwindow.c:2115
+#, c-format
+msgctxt "partitioning"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Descoñecido (%s)"
+
+#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
+#. * our application is running.
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2285
+msgid "Connected to another seat"
+msgstr "Conectado a outra localización"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:2432
+msgid "Loop device is empty"
+msgstr "O dispositivo está baleiro"
+
+#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
+#. *              space.
+#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
+#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
+#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2665
+#, c-format
+msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
+msgstr "%s — %s libres (%.1f%% usado)"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:2695
+msgctxt "partition type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2733
+msgctxt "volume-content-fs"
+msgid "Filesystem Root"
+msgstr "Sistema de ficheiros raíz"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
+#: src/disks/gduwindow.c:2741
+#, c-format
+msgctxt "volume-content-fs"
+msgid "Mounted at %s"
+msgstr "Montado en %s"
+
+#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
+#: src/disks/gduwindow.c:2747
+msgctxt "volume-content-fs"
+msgid "Not Mounted"
+msgstr "Non montado"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
+#: src/disks/gduwindow.c:2770
+msgctxt "volume-content-swap"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
+#: src/disks/gduwindow.c:2776
+msgctxt "volume-content-swap"
+msgid "Not Active"
+msgstr "Non activo"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
+#: src/disks/gduwindow.c:2791
+msgctxt "volume-content-luks"
+msgid "Unlocked"
+msgstr "Desbloqueado"
+
+#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
+#: src/disks/gduwindow.c:2797
+msgctxt "volume-content-luks"
+msgid "Locked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:2807
+msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "Partición estendida"
+
+#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
+#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
+#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
+#. 
+#: src/disks/gduwindow.c:2827
+#, c-format
+msgctxt "volume-contents-combiner"
+msgid "%s — %s"
+msgstr "%s — %s"
+
+#. Translators: used to convey free space for partitions
+#: src/disks/gduwindow.c:2951
+msgid "Unallocated Space"
+msgstr "Espazo sen asignar"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3572
+msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
+msgstr "Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en suspensión"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3618
+msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
+msgstr "Produciuse un erro ao tentar que a unidade saíra do repouso"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3663
+msgid "Error powering off drive"
+msgstr "Produciuse un erro ao apagar a unidade"
+
+#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
+#: src/disks/gduwindow.c:3715
+msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
+msgstr "Está seguro de que quere apagar as unidades?"
+
+#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
+#: src/disks/gduwindow.c:3717
+msgid ""
+"This operation will prepare the system for the following drives to be "
+"powered down and removed."
+msgstr ""
+"Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades se poidan "
+"apagar e desconectar."
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3721
+msgid "_Power Off"
+msgstr "_Apagar"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3798
+msgid "Error mounting filesystem"
+msgstr "Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros"
+
+#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
+#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
+#: src/libgdu/gduutils.c:1411
+msgid "Error unmounting filesystem"
+msgstr "Produciuse un erro ao desmontar o sistema de ficheiros"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3907
+msgid "Error deleting partition"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a partición"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3944
+msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
+msgstr "Está seguro de que quere eliminar a partición?"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3945
+msgid "All data on the partition will be lost"
+msgstr "Todos os datos da partición perderanse"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3946
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:3977
+msgid "Error ejecting media"
+msgstr "Produciuse un erro ao extraer o medio"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4042
+msgid "Error locking encrypted device"
+msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o dispositivo cifrado"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4078
+msgid "Error starting swap"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o espazo de intercambio"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4115
+msgid "Error stopping swap"
+msgstr "Produciuse un erro ao deter o espazo de intercambio"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4157
+msgid "Error setting autoclear flag"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a opción de limpeza automática"
+
+#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
+msgid "Error canceling job"
+msgstr "Produciuse un erro ao cancelar o traballo"
+
+#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Datos comprimidos incorrectos"
+
+#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Non hai memoria dabonda"
+
+#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
+#, c-format
+msgid "Internal error"
+msgstr "Erro interno"
+
+#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
+msgid "Need more input"
+msgstr "Necesítase máis entrada"
+
+#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
+msgstr ""
+"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
+
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
+msgid "View, modify and configure disks and media"
+msgstr "Ver, modificar e configurar discos e soportes"
+
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2017\n"
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012\n"
+"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"
+
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
+msgid "Attach Disk _Image…"
+msgstr "Acoplar imaxe de disco…"
+
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
+#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Proba de rendemento"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
+msgid "_Start Benchmark…"
+msgstr "_Iniciar proba de rendemento…"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
+msgid "_Abort Benchmark"
+msgstr "_Interromper proba de rendemento"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
+msgid "Last Benchmarked"
+msgstr "Última proba de rendemento"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
+msgid "Average Read Rate"
+msgstr "Taxa media de lectura"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
+msgid "Average Write Rate"
+msgstr "Taxa media de escritura"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
+msgid "Average Access Time"
+msgstr "Tempo medio de acceso"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
+msgid "Disk or Device"
+msgstr "Disco ou dispositivo"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
+msgid "Sample Size"
+msgstr "Tamaño da mostra"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
+msgid "Benchmark Settings"
+msgstr "Preferencias da proba de rendemento"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
+msgid "_Start Benchmarking…"
+msgstr "_Iniciar proba de rendemento…"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
+msgid ""
+"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
+"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
+"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
+msgstr ""
+"As probas de rendemento implican medir a taxa de transferencia de varias "
+"áreas do dispositivo así como medir a tardanza en buscar desde unha área "
+"aleatoria a outra. Faga unha copia de seguranza dos datos importantes antes "
+"de realizar a proba de rendemento de escritura."
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
+msgid "Transfer Rate"
+msgstr "Taxa de transferencia"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
+msgid "Number of S_amples"
+msgstr "Número de mostr_as"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
+msgid "Sample S_ize (MiB)"
+msgstr "_Tamaño da mostra (MiB)"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
+msgid "Perform _write-benchmark"
+msgstr "Realizar proba de rendemento de _escritura"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
+msgid ""
+"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
+"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
+"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
+"is not changed.\n"
+"\n"
+"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
+"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
+"device can be in use)."
+msgstr ""
+"Probar o rendemento de escritura dun disco require acceso exclusivo ao disco "
+"(é dicir, o disco ou as súas particións non poden estar montadas ou en uso), "
+"e implica ler datos e escribilos de novo. O resultado é que o contido do "
+"disco non se modifica.\n"
+"\n"
+"Se non está marcada, non se fará a proba de rendemento de escritura, o que "
+"implica que non será preciso acceso exclusivo ao dispositivo (é dicir, "
+"pódese usar o disco ou dispositivo)."
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
+"time patterns but takes more time."
+msgstr ""
+"Número de mostras. Un número maior xera unha imaxe máis precisa dos patróns "
+"de tempo de acceso, pero tarda máis."
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
+msgid ""
+"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
+"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
+"taking more time."
+msgstr ""
+"O número de MiB (1048576 bytes) que ler/escribir para cada mostra. As "
+"mostras grandes tenden a xerar resultados máis precisos, pero tardan máis."
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
+msgid "Access Time"
+msgstr "Tempo de acceso"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
+msgid "Number of Sampl_es"
+msgstr "Número de mostr_as"
+
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
+"benchmark will take more time."
+msgstr ""
+"Número de mostras. Un número maior xera gráficos máis suaves, pero a proba "
+"de rendemento tardará máis tempo."
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Cambiar frase de paso"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
+msgid "C_hange"
+msgstr "C_ambiar"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
+msgid "Curr_ent Passphrase"
+msgstr "Frase de paso act_ual"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
+msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
+msgstr "Escriba a frase de paso actual empregada para protexer os datos"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
+msgid "Sho_w Passphrases"
+msgstr "Mos_trar a frase de paso"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
+msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
+msgstr "Marque esta caixa para ver a frase de paso escrita arriba"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
+msgid "Confirm passphrase entered above"
+msgstr "Confirme a frase de paso escrita enriba"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
+msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
+msgstr "Escriba unha nova frase de paso usada para protexer os datos"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
+msgid "C_onfirm Passphrase"
+msgstr "C_onfirmar frase de paso"
+
+#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
+msgid "New _Passphrase"
+msgstr "Nova _frase de paso"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
+msgid "Create Disk Image"
+msgstr "Crear imaxe de disco"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nome"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
+msgid "Save in _Folder"
+msgstr "Gardar no _cartafol"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Seleccionar un cartafol"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
+msgid "Source"
+msgstr "Orixe"
+
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
+msgid "_Start Creating…"
+msgstr "_Iniciar creación…"
+
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
+msgid "Create Partition"
+msgstr "Crear partición"
+
+#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
+msgid "Partition _Size"
+msgstr "_Tamaño da partición"
+
+#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
+msgstr "O tamaño da partición a crear, en megabites"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
+msgid "PB"
+msgstr "PB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
+#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
+msgid "PiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
+msgid "Free Space _Following"
+msgstr "Espazo libre a _continuación"
+
+#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
+msgid "The free space following the partition, in megabytes"
+msgstr "O espazo libre a continuación da partición, en megabites"
+
+#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
+#: src/disks/ui/disks.ui:863
+msgid "Contents"
+msgstr "Contidos"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
+msgid "Drive Settings"
+msgstr "Preferencias da unidade"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
+msgid "Apply Standby Timeout Settings"
+msgstr "Aplicar preferencias do tempo máximo en suspensión"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
+msgid ""
+"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
+"connected"
+msgstr ""
+"Activar para configurar o Tempo máximo en suspensión ao inicio e cando se "
+"conecte o disco"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
+msgid "Enter Standby After"
+msgstr "Poñer en suspensión despois de"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
+msgid "_Standby"
+msgstr "_Suspensión"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
+msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
+msgstr "Aplicar preferencias de xestión de enerxía avanzada"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
+msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
+msgstr "Activar para configurar o APM ao inicio e cando se conecte o disco"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
+msgid "APM Level"
+msgstr "Nivel APM"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
+msgid ""
+"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
+"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
+msgstr ""
+"A redución agresiva da rotación pode desgastar a unidade antes do previsto. "
+"Comprobe o atributo SMART «Contía de inicios/paradas» de vez en cando"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
+msgid "A_PM"
+msgstr "A_PM"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
+msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
+msgstr "Aplicar preferencias da xestión acústica automática"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
+msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
+msgstr "Activar para configurar o AAM ao inicio e cando se conecte o disco"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
+msgid "Vendor Recommended"
+msgstr "Recomendado polo fabricante"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
+msgid "AAM Level"
+msgstr "Nivel AAM"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
+msgid "_AAM"
+msgstr "_AAM"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
+msgid "Apply Write Cache Settings"
+msgstr "Aplicar preferencias de caché de escritura"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
+msgid ""
+"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
+"connected"
+msgstr ""
+"Activar para configurar a preferencia de Caché de escritura ao incio ou "
+"cando se conecte o disco"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
+msgid "S_etting"
+msgstr "P_referencia"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
+msgid "Enable Write Cache"
+msgstr "Activar caché de escritura"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
+msgid "Disable Write Cache"
+msgstr "Desactivar caché de escritura"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
+msgid ""
+"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
+"susceptible to data loss in the event of a power failure"
+msgstr ""
+"O rendemento increméntase ao activar a caché de escritura, porén deixa o "
+"sistema susceptíbel a perda de datos no caso dalgún fallo de enerxía"
+
+#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
+msgid "Wr_ite Cache"
+msgstr "Caché de escr_itura"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:62
+msgid "Select a device"
+msgstr "Seleccione un dispositivo"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:121
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:154
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:191
+msgid "World Wide Name"
+msgstr "Nome a nivel mundial"
+
+#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:265
+msgid "Media"
+msgstr "Medio"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
+msgid "Job"
+msgstr "Traballo"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:438
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:512
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "Limpeza automática"
+
+#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
+#: src/disks/ui/disks.ui:556
+msgid "Backing File"
+msgstr "Facendo copia de seguranza do ficheiro"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:593
+msgid "Partitioning"
+msgstr "Particionado"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:637
+msgid "_Volumes"
+msgstr "_Volumes"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:691
+msgid "Mount selected partition"
+msgstr "Montar partición seleccionada"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:704
+msgid "Unmount selected partition"
+msgstr "Desmontar a partición seleccionada"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:717
+msgid "Activate selected swap partition"
+msgstr "Activar a partición de intercambio seleccionada"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:730
+msgid "Deactivate selected swap partition"
+msgstr "Desactivar a partición de intercambio seleccionada"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:744
+msgid "Unlock selected encrypted partition"
+msgstr "Desbloquear a partición cifrada seleccionada"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:757
+msgid "Lock selected encrypted partition"
+msgstr "Bloquear a partición cifrada seleccionada"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:769
+msgid "Create partition in unallocated space"
+msgstr "Crear partición no espazo sen asignar"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:782
+msgid "Delete selected partition"
+msgstr "Eliminar partición seleccionada"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:795
+msgid "Additional partition options"
+msgstr "Opcións adicionais da partición"
+
+#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:974
+msgid "Partition Type"
+msgstr "Tipo de partición"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1172
+msgid "Format Disk…"
+msgstr "Formatar disco…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1185
+msgid "Create Disk Image…"
+msgstr "Crear imaxe de disco…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1192
+msgid "Restore Disk Image…"
+msgstr "Restaurar imaxe de disco…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1199
+msgid "Benchmark Disk…"
+msgstr "Probar rendemento do disco…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1212
+msgid "SMART Data & Self-Tests…"
+msgstr "Datos e probas SMART…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1219
+msgid "Drive Settings…"
+msgstr "Preferencias da unidade…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1232
+msgid "Standby Now"
+msgstr "Poñer en suspensión agora"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1239
+msgid "Wake-Up from Standby"
+msgstr "Saír da suspensión"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1246
+msgid "Power Off…"
+msgstr "Apagar…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1259
+msgid "Format Partition…"
+msgstr "Formatar partición…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1273
+msgid "Edit Partition…"
+msgstr "Editar partición…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1281
+msgid "Edit Filesystem…"
+msgstr "Editar sistemas de ficheiros…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1289
+msgid "Change Passphrase…"
+msgstr "Cambiar frase de paso…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1333
+msgid "Edit Mount Options…"
+msgstr "Editar as opcións de montaxe…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1341
+msgid "Edit Encryption Options…"
+msgstr "Editar as opcións de cifrado…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1355
+msgid "Create Partition Image…"
+msgstr "Crear imaxe de partición…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1363
+msgid "Restore Partition Image…"
+msgstr "Restaurar imaxe de partición…"
+
+#: src/disks/ui/disks.ui:1371
+msgid "Benchmark Partition…"
+msgstr "Probar rendemento da partición…"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "Opcións de cifrado"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
+msgid "_Automatic Encryption Options"
+msgstr "Opcións de cifrado _automático"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
+"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
+"<b>/etc/crypttab</b> file"
+msgstr ""
+"Desactivar as <i>Opcións de cifrado _automático</i> para xestionar o cifrado "
+"e a frase de paso do dispositivo. A opción corresponde a unha entrada no "
+"ficheiro <b>/etc/crypttab</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
+msgid "Opt_ions"
+msgstr "_Opcións"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
+"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
+msgstr ""
+"O nome a usar para o dispositivo desbloqueado - ao nome do dispositivo "
+"engádese o prefixo <b>/dev/mapper/</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
+msgid "Options to use when unlocking the device"
+msgstr "Opcións a usar ao desbloquear o dispositivo"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
+msgid "Passphrase File"
+msgstr "Ficheiro da frase de paso"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
+msgid "Sho_w passphrase"
+msgstr "Mos_trar a frase de paso"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
+msgid ""
+"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
+"device"
+msgstr ""
+"Frase de paso para o dispositivo ou en baleiro para solicitarlla ao usuario "
+"ao configurar o dispositivo"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "_Frase de paso"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
+msgid "_Unlock at startup"
+msgstr "_Desbloquear ao inicio"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
+msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
+msgstr "Se está marcado, o dispositivo desbloquearase ao inicio (!noauto)"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
+msgid "Require additional authori_zation to unlock"
+msgstr "Requirir _autorización adicional para desbloquear"
+
+#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"Se está marcado, requerirase unha autorización adicional para desbloquear o "
+"dispositivo [x-udisks-auth]"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
+msgid "Edit Partition"
+msgstr "Editar partición"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
+#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
+msgid "_Type"
+msgstr "_Tipo"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
+msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
+msgstr "O tipo de partición como un enteiro sen signo de 8 bits"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
+msgid "_Bootable"
+msgstr "_Arrincábel"
+
+#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
+msgid ""
+"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
+"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
+"the <i>active</i> partition"
+msgstr ""
+"Un parámetro usado polo cargador de arranque da plataforma para determinar "
+"desde onde se debe cargar o sistema operativo. A veces á partición que ten "
+"definido este parámetro chámaselle partición <i>activa</i>."
+
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
+msgid "Change Filesystem Label"
+msgstr "Cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros"
+
+#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etiqueta"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
+msgid "Mount Options"
+msgstr "Opcións de montaxe"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
+msgid "_Automatic Mount Options"
+msgstr "Opcións de montaxe _automático"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
+"options for the device. The options correspond to an entry in the "
+"<b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr ""
+"Desactivar as <i>Opcións de montaxe automático</i> para xestionar o punto e "
+"as opcións de montaxe do dispositivo. A opción corresponde a unha entrada no "
+"ficheiro <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
+msgid "I_dentify As"
+msgstr "I_dentificar como"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
+"hierarchy to control the scope of the entry"
+msgstr ""
+"O <b>ficheiro de dispositivo especial</b> - use ligazóns simbólicas na "
+"xerarquía de <b>/dev/disk</b> para controlar o ámbito da entrada"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
+"the scope of the entry"
+msgstr ""
+"O ficheiro de dispositivo especial - use ligazóns simbólicas na xerarquía de "
+"/dev/disk para controlar o ámbito da entrada"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
+msgid "Mount _Point"
+msgstr "_Punto de montaxe"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
+msgid "Filesystem _Type"
+msgstr "_Tipo de sistema de ficheiros"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
+msgid "The directory to mount the device in"
+msgstr "O cartafol onde montar o dispositivo"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
+msgid "The filesystem type to use"
+msgstr "O tipo de sistema de ficeiros a usar"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
+msgid "Display _Name"
+msgstr "_Nome en pantalla"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
+msgid ""
+"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+msgstr ""
+"Se está estabelecido, é o nome a usar para o dispositivo na interface de "
+"usuario [x-gvfs-name=]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
+msgid "Icon Na_me"
+msgstr "No_me da icona"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
+msgid ""
+"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
+"gvfs-icon=]"
+msgstr ""
+"Se está estabelecida, é o nome da icona a usar no dispositivo na interface "
+"de usuario [comment=gvfs-icon=]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
+msgid "Sho_w in user interface"
+msgstr "Mo_strar na interface de usuario"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
+msgid ""
+"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
+"its directory is [x-gvfs-show]"
+msgstr ""
+"Se está marcado, o dispositivo mostrarase sempre na interface de usuario sen "
+"importar cal é o seu cartafol [x-gvfs-show]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
+msgid "Require additional authori_zation to mount"
+msgstr "Requirir autorización adicional ao _montar"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"Se está marcado, requerirase unha autorización adicional para desbloquear o "
+"dispositivo [x-udisks-auth]"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
+msgid "Mount at _startup"
+msgstr "Montar ao _inicio"
+
+#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
+msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
+msgstr "Si está marcada, o dispositivo montarase ao inicio [!noauto]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
+msgid "S_ymbolic Icon Name"
+msgstr "No_me da icona simbólica"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
+msgid ""
+"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
+"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
+msgstr ""
+"Se está estabelecida, é o nome da icona simbólica a usar no dispositivo na "
+"interface de usuario [comment=gvfs-symbolic-icon=]"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
+msgid "Mount Opt_ions"
+msgstr "_Opcións de montaxe"
+
+#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
+msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr "As opcións de montaxe gardadas no ficheiro <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
+msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
+msgstr "O tipo de partición representada como un <i>GUID</i> de 32 bits"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
+msgid ""
+"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
+"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
+"directory"
+msgstr ""
+"O nome da partición (até 36 caracteres unicode). Isto é útil se quere "
+"referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol "
+"<b>/dev/disk/by-partlabel</b>"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
+msgid "_System Partition"
+msgstr "Partición do _sistema"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
+msgid ""
+"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
+"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
+"overwrite the contents"
+msgstr ""
+"Usada para indicar que a partición e os seus contidos son requiridos para "
+"que funcione o SO/Plataforma. Teña especial coidado de non eliminar ou "
+"eliminar os contidos"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
+msgid "Legacy BIOS _Bootable"
+msgstr "_Iniciábel por BIOS legacy"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
+msgid ""
+"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
+"<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
+"systems"
+msgstr ""
+"Iniciábel por BIOS legacy. É o equivalente ao parámetro <i>bootable</i> de "
+"Master Boot Record. Normalmente só se usa para as particións GPT en sistemas "
+"MBR"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
+msgid "Flags"
+msgstr "Bandeiras"
+
+#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
+msgid "Hide from _Firmware"
+msgstr "Ocultar desde o _Firmware"
+
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
+msgid "Erase Multiple Disks"
+msgstr "Borrar múltiples discos"
+
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
+msgid "_Erase…"
+msgstr "_Borrar…"
+
+#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
+msgid "Erase _Type"
+msgstr "_Tipo de borrado"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
+msgid "F_ilesystem"
+msgstr "Sistema de f_icheiros"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
+msgid ""
+"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
+"<i>swap</i>"
+msgstr ""
+"O tipo de sistema de ficheiros personalizado a crear p.ex. <i>btrfs</i>, "
+"<i>xfs</i> ou <i>swap</i>"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
+msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
+msgstr "O tipo de sistema de ficheiros a crear p.ex. btrfs, xfs ou swap"
+
+#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
+msgid "Enter passphrase used to protect the data"
+msgstr "Escriba a frase de paso a usar para protexer os datos"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+msgstr ""
+"O nome a usar para sistema de ficheiros. Isto é útil se quere referirse ao "
+"dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol <b>/dev/disk/by-"
+"label</b>"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
+msgstr ""
+"O nome a usar para o sistema de ficheiros. Isto é útil se quere referirse ao "
+"dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol /dev/disk/by-label"
+
+#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
+msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
+msgstr "Por exemplo, \"Os meus ficheiros\" ou \"Datos de respaldo\""
+
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
+msgid "Format Disk"
+msgstr "Formatar disco"
+
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
+msgid "_Format…"
+msgstr "_Formatar…"
+
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
+msgid "_Partitioning"
+msgstr "_Particionado"
+
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
+msgid "Format Volume"
+msgstr "Formatar volume"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
+msgid "Restore Disk Image"
+msgstr "Restaurar imaxe de disco"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
+msgid "_Image to Restore"
+msgstr "_Imaxe a restaurar"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
+msgid "Select Disk Image to Restore"
+msgstr "Seleccione a imaxe de disco a restaurar"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
+msgid "_Destination"
+msgstr "_Destino"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
+msgid "Image to Restore"
+msgstr "Imaxe a restaurar"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamaño da image"
+
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
+msgid "_Start Restoring…"
+msgstr "_Iniciar restauración…"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
+msgid "SMART Data & Self-Tests"
+msgstr "Datos e autocomprobación SMART…"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
+msgid "_Start Self-test"
+msgstr "_Iniciar autocomprobación"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
+msgid "Click to start a SMART self-test"
+msgstr "Prema para iniciar a iniciar a autocomprobación de SMART"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
+msgid "_Stop Self-test"
+msgstr "_Deter autocomprobación…"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
+msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
+msgstr "Prema para deter a autocomprobación SMART en progreso"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
+msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
+msgstr "Prema para forzar a relectura dos datos SMART desde o disco"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
+msgid "Powered On"
+msgstr "Acendido"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
+msgid "Updated"
+msgstr "Actualizado"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
+msgid "Self-test Result"
+msgstr "Resultado da autocomprobación"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
+msgid "Self-assessment"
+msgstr "Autovaloración"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
+msgid "Overall Assessment"
+msgstr "Valoración xeral"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
+msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
+msgstr "Prema para trocar se SMART está activado ou non para o disco"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
+msgid "SMART _Attributes"
+msgstr "_Atributos de SMART"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
+msgid "Short"
+msgstr "Curta"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
+msgid "Extended"
+msgstr "Estendida"
+
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
+msgid "Conveyance"
+msgstr "Transferencia"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
+msgid "Enter passphrase to unlock"
+msgstr "Escriba a frase de paso para desbloquear"
+
+#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Desbloquear"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:111
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:116
+msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
+msgstr "Imaxes de disco (*.img, *.img.xz *.iso)"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:118
+msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
+msgstr "Imaxes de disco (*.img, *.iso)"
+
+#. Translators: Used for number of years
+#: src/libgdu/gduutils.c:447
+#, c-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d ano"
+msgstr[1] "%d anos"
+
+#. Translators: Used for number of months
+#: src/libgdu/gduutils.c:454
+#, c-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d mes"
+msgstr[1] "%d meses"
+
+#. Translators: Used for number of days
+#: src/libgdu/gduutils.c:461
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d día"
+msgstr[1] "%d días"
+
+#. Translators: Used for number of hours
+#: src/libgdu/gduutils.c:468
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
+
+#. Translators: Used for number of minutes
+#: src/libgdu/gduutils.c:475
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#. Translators: Used for number of seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:482
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundo"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#. Translators: Used for number of milli-seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:489
+#, c-format
+msgid "%d milli-second"
+msgid_plural "%d milli-seconds"
+msgstr[0] "%d milisegundo"
+msgstr[1] "%d milisegundos"
+
+#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
+#: src/libgdu/gduutils.c:553
+#, c-format
+msgctxt "duration-year-to-inf"
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s e %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
+#: src/libgdu/gduutils.c:558
+#, c-format
+msgctxt "duration-months-to-year"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s e %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
+#: src/libgdu/gduutils.c:563
+#, c-format
+msgctxt "duration-day-to-month"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s e %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
+#: src/libgdu/gduutils.c:568
+#, c-format
+msgctxt "duration-hour-to-day"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s e %s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:579
+#, c-format
+msgctxt "duration-minute-to-hour"
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s e %s"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:588
+msgctxt "duration"
+msgid "Less than a minute"
+msgstr "menos dun minuto"
+
+#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:593
+#, c-format
+msgctxt "duration-second-to-minute"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
+#: src/libgdu/gduutils.c:599
+#, c-format
+msgctxt "duration-zero-to-second"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
+#: src/libgdu/gduutils.c:835
+msgctxt "confirmation-list-of-devices"
+msgid "Affected Devices"
+msgstr "Dispositivos afectados"
+
+#: src/libgdu/gduutils.c:1431
+msgid "Error locking device"
+msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o dispositivo"
+
+#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
+msgctxt "notify-smart"
+msgid "Hard Disk Problems Detected"
+msgstr "Detectáronse problemas no disco duro"
+
+#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
+msgctxt "notify-smart"
+msgid "A hard disk is likely to fail soon."
+msgstr "Pronto fallarán un disco duro."
+
+#. Translators: Text for button in SMART failure notification
+#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
+msgctxt "notify-smart"
+msgid "Examine"
+msgstr "Examinar"
+
+#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Disks Problem Monitor"
+msgstr "Monitor de problemas en discos"
+
+#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
+msgstr "Avísao dos problemas nos discos e unidades de almacenamento"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2018-07-11 18:21:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,165 @@
+# translation of gnome-utils-master-po-gl-14799.po to Galician
+# Galician translation of gnome-utils.
+# Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez.
+# Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# First Version: 2000-04-09 18:45+0200
+# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000-2001.
+# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999. (logview from gnome-admin).
+# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007,2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-utils-master-po-gl-14799\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-01 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
+"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
+"font would look under various sizes."
+msgstr ""
+"O Visor de tipos de letra de GNOME móstralle os tipos de letra instalados no "
+"seu computador listos para usar como miniaturas. Seleccionando calquera das "
+"miniaturas móstrase unha vista completa de como o tipo de letra debería "
+"verse con varios tamaños."
+
+#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the "
+".ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
+"available to all users on the computer."
+msgstr ""
+"O Visor de tipos de letra de GNOME tamén admite a instalación de novos "
+"ficheiros de tipos de letra en .ttf e outros formatos. Os tipos de letra "
+"poden instalarse só para o seu usuario ou facelo para todos os usuarios do "
+"computador."
+
+#: src/font-thumbnailer.c:189
+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+msgstr "Texto para miniaturizar (predeterminado: Aa)"
+
+#: src/font-thumbnailer.c:189
+msgid "TEXT"
+msgstr "TEXTO"
+
+#: src/font-thumbnailer.c:191
+msgid "Thumbnail size (default: 128)"
+msgstr "Tamaño da miniaturizar (predeterminado: 128)"
+
+#: src/font-thumbnailer.c:191
+msgid "SIZE"
+msgstr "TAMAÑO"
+
+#: src/font-thumbnailer.c:193
+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+msgstr "FICHEIRO-DE-TIPOGRAFIA FICHEIRO-DE-SAÍDA"
+
+#: src/font-view-app-menu.ui:6
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: src/font-view-app-menu.ui:10
+msgid "Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1 ../src/font-view.c:76
+msgid "GNOME Font Viewer"
+msgstr "Visor de tipos de letra de GNOME"
+
+#: src/font-view.c:93
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"
+
+#: src/font-view.c:350
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/font-view.c:353
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: src/font-view.c:363
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/font-view.c:424 src/font-view.c:458
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#: src/font-view.c:429 src/font-view.c:464
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: src/font-view.c:434
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: src/font-view.c:518
+msgid "Install Failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na instalación"
+
+#: src/font-view.c:525
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: src/font-view.c:529 src/font-view.c:808
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: src/font-view.c:663
+msgid "This font could not be displayed."
+msgstr "Non é posíbel mostrar este tipo de letra."
+
+#: src/font-view.c:819
+msgid "Info"
+msgstr "Información"
+
+#: src/font-view.c:834
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: src/font-view.c:939
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Todos os tipos de letra"
+
+#: ../src/font-view.c:789 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Visor de tipos de letra"
+
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1066
+#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr "Ver os tipos de letra do seu sistema"
+
+#: src/font-view.c:1068
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2017\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
+msgid "fonts;fontface;"
+msgstr "tipos de letra;fontface;"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2018-07-11 18:21:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,289 @@
+# translation of gl.po to Galego
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007,2009.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>,2009.
+# Anton Meixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2012, 2013.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-11 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Son e vídeo"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Menú multimedia"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
+msgid "Programming"
+msgstr "Programación"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
+msgid "Tools for software development"
+msgstr "Ferramentas para o desenvolvemento de software"
+
+#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
+msgid "Games"
+msgstr "Xogos"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
+msgid "Games and amusements"
+msgstr "Xogos e pasatempos"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
+msgid "Graphics applications"
+msgstr "Aplicativos gráficos"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
+msgid "Office"
+msgstr "Ofimática"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
+msgid "Office Applications"
+msgstr "Aplicativos de oficina"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
+msgid "System Tools"
+msgstr "Ferramentas do sistema"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
+msgid "System configuration and monitoring"
+msgstr "Configuración e monitorización do sistema"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Acceso universal"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "Configuracións de acceso universal"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Accesorios"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "Accesorios do escritorio"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Other"
+msgstr "Outras"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Aplicativos que non se axustan a outras categorías"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
+msgid "Sundry"
+msgstr "Varios"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilidades"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
+msgid "Small but useful GNOME tools"
+msgstr "Ferramentas de GNOME pequenas pero útiles"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
+msgid "Web Applications"
+msgstr "Aplicativos web"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
+msgid "Applications and sites saved from Web"
+msgstr "Aplicativos e sitios gardados desde o Web"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
+msgid "Action games"
+msgstr "Xogos de acción"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
+msgid "Adventure"
+msgstr "Aventura"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
+msgid "Adventure style games"
+msgstr "Xogos de aventura"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
+msgid "Arcade style games"
+msgstr "Xogos de tipo arcade"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
+msgid "Falling blocks"
+msgstr "Bloques caendo"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
+msgid "Falling blocks games"
+msgstr "Xogo de bloques que caen"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
+msgid "Board"
+msgstr "Taboleiro"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
+msgid "Board games"
+msgstr "Xogos de taboleiro"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
+msgid "Cards"
+msgstr "Cartas"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
+msgid "Card games"
+msgstr "Xogos de cartas"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
+msgid "The Debian menu"
+msgstr "O menú de Debian"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
+msgid "Science"
+msgstr "Ciencia"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
+msgid "Scientific applications"
+msgstr "Aplicativos de ciencia"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
+msgid "Kids"
+msgstr "Nenos"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
+msgid "Games for kids"
+msgstr "Xogos para nenos"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
+msgid "Logic"
+msgstr "Lóxica"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
+msgid "Logic and puzzle games"
+msgstr "Xogos de lóxica e crebacabezas"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
+msgid "Role playing"
+msgstr "Representar un rol"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
+msgid "Role playing games"
+msgstr "Xogos de rol"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "Administración"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr ""
+"Cambiar as configuracións globais do sistema (afecta a todos os usuarios)"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences"
+msgstr "Preferencias persoais"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulación"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
+msgid "Simulation games"
+msgstr "Xogos de simulación"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
+msgid "Sports games"
+msgstr "Xogos de deportes"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
+msgid "Strategy"
+msgstr "Estratexia"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
+msgid "Strategy games"
+msgstr "Xogos de estratexia"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
+msgid "Settings for several hardware devices"
+msgstr "Configuracións para varios dispositivos de hardware"
+
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+msgid "Personal"
+msgstr "Persoal"
+
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
+msgid "Personal settings"
+msgstr "Configuracións persoais"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
+msgid "System settings"
+msgstr "Configuracións do sistema"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2018-07-09 10:38:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2018-07-11 18:21:33.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: gl\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2018-07-11 18:21:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,814 @@
+# translation of gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged.po to Galician
+# translation of gnome-power-manager.gl.po to
+# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
+# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-18 02:57+0000\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "Indica se se deben mostrar os puntos de datos históricos"
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Indica se se deben mostrar puntos de datos históricos na xanela de "
+"estatísticas."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "Indica se se deben suavizar os datos do historial"
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "Indica se se deben suavizar os datos do historial na gráfica."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:15
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "O tipo de gráfica predeterminado que mostrar para o historial."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:16
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "O tipo de gráfica predeterminado que mostrar na xanela do historial."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:20
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "O tempo máximo mostrado no historial"
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:21
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr ""
+"A máxima duración do tempo mostrada no eixo X da gráfica do historial."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:25
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "Indica se se deben mostrar os puntos de datos estatísticos"
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:26
+msgid ""
+"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Indica se se deben mostrar os puntos de datos estatísticos na xanela de "
+"estatísticas."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:30
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "Indica se se deben suavizar os datos das estatísticas"
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:31
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "Indica se se deben suavizar os datos das estatísticas na gráfica."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:35
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "O tipo de gráfica predeterminado que mostrar para as estatísticas"
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:36
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr ""
+"O tipo de gráfica predeterminado que mostrar na xanela de estatísticas."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:40
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "O índice do número de páxina para mostrar de forma predeterminada."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:41
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr ""
+"O índice do número de páxina para mostrar de forma predeterminada cando se "
+"devolve o foco á páxina correcta."
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:45
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "O ID do último dispositivo seleccionado"
+
+#: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:46
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr ""
+"O identificador do último dispositivo que se usou para devolver o foco ao "
+"dispositivo correcto."
+
+#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
+msgid "GNOME Power Statistics"
+msgstr "Estatísticas de enerxía do Gnome"
+
+#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
+#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:4
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Observar a xestión de enerxía"
+
+#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"Power Statistics can show historical and current battery information and "
+"programs waking up that use power."
+msgstr ""
+"As estadísticas da enerxía poden mostrar información histórica e actual da "
+"batería e dos programas que aumentan o consumo."
+
+#: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:14
+msgid ""
+"You probably only need to install this application if you are having "
+"problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
+"are using significant amounts of power."
+msgstr ""
+"Probabelmente só haxa que instalar este aplicativo se se teñen problemas coa "
+"batería do portátil ou se pretende averiguar que programas están a usar unha "
+"cantidade excesiva de enerxía."
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#. TRANSLATORS: the program name
+#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:1275
+#: src/gpm-statistics.c:1689 src/gpm-statistics.ui:8
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Estatísticas de enerxía"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:6
+msgid "battery;consumption;charge;"
+msgstr "batería;consumo;cargar;"
+
+#: src/gpm-statistics.c:449 src/gpm-statistics.ui:66
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: src/gpm-statistics.ui:92 src/gpm-statistics.ui:296
+msgid "Graph type:"
+msgstr "Tipo de gráfica:"
+
+#: src/gpm-statistics.ui:127
+msgid "Data length:"
+msgstr "Tempo dos datos:"
+
+#: src/gpm-statistics.ui:186 src/gpm-statistics.ui:348
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Non hai datos para mostrar."
+
+#: src/gpm-statistics.ui:228 src/gpm-statistics.ui:391
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Usar liña suavizada"
+
+#: src/gpm-statistics.ui:244 src/gpm-statistics.ui:407
+msgid "Show data points"
+msgstr "Mostrar puntos de datos"
+
+#: src/gpm-statistics.ui:274
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: src/gpm-statistics.ui:437
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: src/gpm-statistics.ui:459
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Recuperacións do procesador por segundo:"
+
+#: src/gpm-statistics.ui:471
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/gpm-statistics.c:435 src/gpm-statistics.ui:516
+msgid "Wakeups"
+msgstr "Recuperacións"
+
+#. Translators: This is %i days
+#: src/egg-graph-widget.c:393
+#, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%id"
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: src/egg-graph-widget.c:396
+#, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%id%02ih"
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: src/egg-graph-widget.c:401
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%ih"
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: src/egg-graph-widget.c:404
+#, c-format
+msgid "%ih%02im"
+msgstr "%ih%02im"
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: src/egg-graph-widget.c:409
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2im"
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: src/egg-graph-widget.c:412
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2im%02i"
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: src/egg-graph-widget.c:419
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2is"
+
+#. TRANSLATORS: This is %i Percentage
+#: src/egg-graph-widget.c:423
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i%%"
+
+#. TRANSLATORS: This is %.1f Watts
+#: src/egg-graph-widget.c:426
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1fW"
+
+#. TRANSLATORS: This is %.1f Volts
+#: src/egg-graph-widget.c:431
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1fV"
+
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: src/gpm-statistics.c:82 src/gpm-statistics.c:680
+msgid "Rate"
+msgstr "Taxa"
+
+#: src/gpm-statistics.c:83
+msgid "Charge"
+msgstr "Carga"
+
+#: src/gpm-statistics.c:84 src/gpm-statistics.c:694
+msgid "Time to full"
+msgstr "Tempo para encher"
+
+#: src/gpm-statistics.c:85 src/gpm-statistics.c:699
+msgid "Time to empty"
+msgstr "Tempo para baleirar"
+
+#: src/gpm-statistics.c:92
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: src/gpm-statistics.c:93
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 horas"
+
+#: src/gpm-statistics.c:94
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 horas"
+
+#: src/gpm-statistics.c:95
+msgid "1 day"
+msgstr "1 día"
+
+#: src/gpm-statistics.c:96
+msgid "1 week"
+msgstr "1 semana"
+
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: src/gpm-statistics.c:105
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Perfil de carga"
+
+#: src/gpm-statistics.c:106
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "Perfil de descarga"
+
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
+#: src/gpm-statistics.c:108
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Precisión da carga"
+
+#: src/gpm-statistics.c:109
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "Precisión de descarga"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: src/gpm-statistics.c:239
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Adaptador de corrente alterna (CA)"
+msgstr[1] "Adaptadores de corrente alterna (CA)"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: src/gpm-statistics.c:243
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Batería do portátil"
+msgstr[1] "Baterías do portátil"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: src/gpm-statistics.c:247
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "SAI"
+msgstr[1] "SAI"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: src/gpm-statistics.c:251
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Monitor"
+msgstr[1] "Monitores"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: src/gpm-statistics.c:255
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Rato"
+msgstr[1] "Ratos"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: src/gpm-statistics.c:259
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Teclado"
+msgstr[1] "Teclados"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: src/gpm-statistics.c:263
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: src/gpm-statistics.c:267
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Teléfono móbil"
+msgstr[1] "Teléfonos móbiles"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: src/gpm-statistics.c:272
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Reprodutor multimedia"
+msgstr[1] "Reprodutores multimedia"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: src/gpm-statistics.c:276
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Tableta"
+msgstr[1] "Tabletas"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: src/gpm-statistics.c:280
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Computador"
+msgstr[1] "Computadores"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: src/gpm-statistics.c:297
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Ión de litio"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: src/gpm-statistics.c:301
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Polímero de litio"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: src/gpm-statistics.c:305
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Fosfato de ferro de litio"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: src/gpm-statistics.c:309
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Chumbo e ácido"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: src/gpm-statistics.c:313
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Níquel cadmio"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: src/gpm-statistics.c:317
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Níquel metal hidruro"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: src/gpm-statistics.c:321
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Tecnoloxía descoñecida"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: src/gpm-statistics.c:338
+msgid "Charging"
+msgstr "Cargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: src/gpm-statistics.c:342
+msgid "Discharging"
+msgstr "Descargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: src/gpm-statistics.c:346
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: src/gpm-statistics.c:350
+msgid "Charged"
+msgstr "Cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: src/gpm-statistics.c:354
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Esperando para carga"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: src/gpm-statistics.c:358
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Esperando para descargar"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: src/gpm-statistics.c:362 src/gpm-statistics.c:518
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: src/gpm-statistics.c:379
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: src/gpm-statistics.c:386
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: src/gpm-statistics.c:400
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: src/gpm-statistics.c:406
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: src/gpm-statistics.c:422 src/gpm-statistics.c:619
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/gpm-statistics.c:428
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/gpm-statistics.c:442
+msgid "Command"
+msgstr "Orde"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: src/gpm-statistics.c:522
+#, c-format
+msgid "%.0f second"
+msgid_plural "%.0f seconds"
+msgstr[0] "%.0f segundo"
+msgstr[1] "%.0f segundos"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: src/gpm-statistics.c:527
+#, c-format
+msgid "%.1f minute"
+msgid_plural "%.1f minutes"
+msgstr[0] "%.1f minuto"
+msgstr[1] "%.1f minutos"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: src/gpm-statistics.c:532
+#, c-format
+msgid "%.1f hour"
+msgid_plural "%.1f hours"
+msgstr[0] "%.1f hora"
+msgstr[1] "%.1f horas"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: src/gpm-statistics.c:536
+#, c-format
+msgid "%.1f day"
+msgid_plural "%.1f days"
+msgstr[0] "%.1f día"
+msgstr[1] "%.1f días"
+
+#: src/gpm-statistics.c:542
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: src/gpm-statistics.c:542
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: src/gpm-statistics.c:617
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: src/gpm-statistics.c:621
+msgid "Vendor"
+msgstr "Provedor"
+
+#: src/gpm-statistics.c:623
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: src/gpm-statistics.c:625
+msgid "Serial number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: src/gpm-statistics.c:630
+msgid "Supply"
+msgstr "Subministración"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:682
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundo"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: src/gpm-statistics.c:637
+msgid "Refreshed"
+msgstr "Actualizado"
+
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: src/gpm-statistics.c:647
+msgid "Present"
+msgstr "Presente"
+
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: src/gpm-statistics.c:654
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Recargábel"
+
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: src/gpm-statistics.c:660
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/gpm-statistics.c:664
+msgid "Energy"
+msgstr "Enerxía"
+
+#: src/gpm-statistics.c:667
+msgid "Energy when empty"
+msgstr "Enerxía cando está baleira"
+
+#: src/gpm-statistics.c:670
+msgid "Energy when full"
+msgstr "Enerxía cando está chea"
+
+#: src/gpm-statistics.c:673
+msgid "Energy (design)"
+msgstr "Enerxía (destinada)"
+
+#: src/gpm-statistics.c:687
+msgid "Voltage"
+msgstr "Voltaxe"
+
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: src/gpm-statistics.c:709
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaxe"
+
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: src/gpm-statistics.c:716
+msgid "Capacity"
+msgstr "Capacidade"
+
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: src/gpm-statistics.c:721
+msgid "Technology"
+msgstr "Tecnoloxía"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: src/gpm-statistics.c:726
+msgid "Online"
+msgstr "Conectado"
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: src/gpm-statistics.c:1025
+msgid "No data"
+msgstr "Sen datos"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: src/gpm-statistics.c:1032 src/gpm-statistics.c:1037
+msgid "Kernel module"
+msgstr "Módulo do núcleo"
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: src/gpm-statistics.c:1042
+msgid "Kernel core"
+msgstr "Base do núcleo"
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: src/gpm-statistics.c:1047
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr "Interrupción entre procesos"
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: src/gpm-statistics.c:1052
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interrupción"
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: src/gpm-statistics.c:1095
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr "teclado/rato/touchpad PS/2"
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: src/gpm-statistics.c:1098
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: src/gpm-statistics.c:1101
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "ATA serie"
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: src/gpm-statistics.c:1104
+msgid "ATA host controller"
+msgstr "Controlador de host ATA"
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: src/gpm-statistics.c:1107
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr "Adaptador de rede sen fíos Intel"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: src/gpm-statistics.c:1114 src/gpm-statistics.c:1119
+#: src/gpm-statistics.c:1124 src/gpm-statistics.c:1129
+#: src/gpm-statistics.c:1134
+#, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "Temporizador %s"
+
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: src/gpm-statistics.c:1138
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr "Durmir %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: src/gpm-statistics.c:1141
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr "Nova tarefa %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: src/gpm-statistics.c:1145
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr "Esperar %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: src/gpm-statistics.c:1149 src/gpm-statistics.c:1153
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr "Fila de traballos %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: src/gpm-statistics.c:1156
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr "Limpeza de rutas de rede %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: src/gpm-statistics.c:1159
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr "Actividade USB %s"
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: src/gpm-statistics.c:1162
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr "Recuperar %s"
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: src/gpm-statistics.c:1165
+msgid "Local interrupts"
+msgstr "Interrupcións locais"
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: src/gpm-statistics.c:1168
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr "Reprogramar as interrupcións"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: src/gpm-statistics.c:1265
+msgid "Device Information"
+msgstr "Información do dispositivo"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: src/gpm-statistics.c:1267
+msgid "Device History"
+msgstr "Historial do dispositivo"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: src/gpm-statistics.c:1269
+msgid "Device Profile"
+msgstr "Perfil do dispositivo"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: src/gpm-statistics.c:1271
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr "Recuperacións do procesador"
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: src/gpm-statistics.c:1448 src/gpm-statistics.c:1454
+#: src/gpm-statistics.c:1460 src/gpm-statistics.c:1466
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "Tempo transcorrido"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: src/gpm-statistics.c:1450
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
+#: src/gpm-statistics.c:1456 src/gpm-statistics.c:1495
+#: src/gpm-statistics.c:1501 src/gpm-statistics.c:1507
+#: src/gpm-statistics.c:1513
+msgid "Cell charge"
+msgstr "Carga da cela"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: src/gpm-statistics.c:1462 src/gpm-statistics.c:1468
+msgid "Predicted time"
+msgstr "Tempo previsto"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: src/gpm-statistics.c:1497 src/gpm-statistics.c:1509
+msgid "Correction factor"
+msgstr "Factor de corrección"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: src/gpm-statistics.c:1503 src/gpm-statistics.c:1515
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr "Factor de precisión"
+
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: src/gpm-statistics.c:1677
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Mostrar información adicional de depuración"
+
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: src/gpm-statistics.c:1680
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "Seleccionar este dispositivo ao inicio"
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: src/gpm-statistics.c:1928
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesador"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2018-07-11 18:21:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,374 @@
+# Galician translation of gnome-session.
+# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-session.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-01 13:10+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:120
+msgid "Select Command"
+msgstr "Seleccionar unha orde"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:193
+msgid "Add Startup Program"
+msgstr "Engadir un programa de inicio"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:197
+msgid "Edit Startup Program"
+msgstr "Editar un programa de inicio"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:484
+msgid "The startup command cannot be empty"
+msgstr "A orde de inicio non pode estar baleira"
+
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:490
+msgid "The startup command is not valid"
+msgstr "A orde do programa de inicio non é correcta"
+
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:519
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:531
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:543
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:747
+msgid "Startup Applications Preferences"
+msgstr "Preferencias dos aplicativos de inicio"
+
+#: capplet/gsp-app.c:276
+msgid "No name"
+msgstr "Sen nome"
+
+#: capplet/gsp-app.c:282
+msgid "No description"
+msgstr "Sen descrición"
+
+#: capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:281
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Versión deste aplicativo"
+
+#: capplet/main.c:61
+msgid "Could not display help document"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar o documento de axuda"
+
+#: data/gnome-custom-session.desktop.in:3
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#: data/gnome-custom-session.desktop.in:4
+msgid "This entry lets you select a saved session"
+msgstr "Esta entrada permítelle selecciona unha sesión gardada"
+
+#: data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
+msgid "This session logs you into GNOME"
+msgstr "Esta sesión iniciará en GNOME"
+
+#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
+msgid "GNOME dummy"
+msgstr "GNOME de proba"
+
+#: data/gnome-session-properties.desktop.in:3
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Aplicativos de inicio"
+
+#: data/gnome-session-properties.desktop.in:4
+msgid "Choose what applications to start when you log in"
+msgstr "Seleccione que aplicativos se iniciarán coa sesión"
+
+#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME on Wayland"
+msgstr "GNOME en Wayland"
+
+#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
+msgstr "Esta sesión iniciará en GNOME, usando Wayland"
+
+#: data/session-selector.ui:15
+msgid "Custom Session"
+msgstr "Sesión personalizada"
+
+#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
+msgid "Please select a custom session to run"
+msgstr "Seleccione unha sesión personalizada para executar"
+
+#: data/session-selector.ui:105
+msgid "_New Session"
+msgstr "_Nova sesión"
+
+#: data/session-selector.ui:119
+msgid "_Remove Session"
+msgstr "_Quitar sesión"
+
+#: data/session-selector.ui:133
+msgid "Rena_me Session"
+msgstr "Reno_mear sesión"
+
+#: data/session-selector.ui:168
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Continuar"
+
+#: data/session-properties.ui:20
+msgid "Additional startup _programs:"
+msgstr "_Programas de inicio adicionais:"
+
+#: data/session-properties.ui:123
+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
+msgstr "Recordar _automaticamente os aplicativos en execución ao desconectar"
+
+#: data/session-properties.ui:161
+msgid "_Remember Currently Running Applications"
+msgstr "_Recordar os aplicativos executándose actualmente"
+
+#: data/session-properties.ui:213
+msgid "Browse…"
+msgstr "Explorar…"
+
+#: data/session-properties.ui:263
+msgid "Comm_ent:"
+msgstr "Com_entario:"
+
+#: data/session-properties.ui:278
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "Or_de:"
+
+#: data/session-properties.ui:293
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
+msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
+msgstr "Recoido! Algo foi mal."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Contacte co "
+"administrador do sistema"
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
+"been disabled as a precaution."
+msgstr ""
+"Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Desactivaronse "
+"todas as extensións como medida de precaución."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
+"Please log out and try again."
+msgstr ""
+"Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema.\n"
+"Saia da sesión e ténteo de novo."
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_Saír da sesión"
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Activar o código de depuración"
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
+msgid "Allow logout"
+msgstr "Permitir saír da sesión"
+
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
+msgid "Show extension warning"
+msgstr "Mostrar aviso de extensión"
+
+#: gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
+msgid "Not responding"
+msgstr "Non responde"
+
+#: gnome-session/gsm-util.c:382
+msgid "_Log out"
+msgstr "_Saír da sesión"
+
+#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
+#. * then the XSMP client already has set several XSMP
+#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
+#. 
+#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
+msgid "Remembered Application"
+msgstr "Aplicativo recordado"
+
+#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
+msgid "This program is blocking logout."
+msgstr "Este programa está bloqueando a saída da sesión."
+
+#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
+msgid ""
+"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
+"down\n"
+msgstr ""
+"Rexeitouse a conexión co novo cliente porque neste momento a sesión está "
+"sendo apagada\n"
+
+#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
+#, c-format
+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear o socket de escoita ICE: %s"
+
+#: gnome-session/main.c:277
+msgid "Override standard autostart directories"
+msgstr "Ignorar os directorios de inicio automático estándares"
+
+#: gnome-session/main.c:277
+msgid "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "CARTAFO_DE_AUTOINICIO"
+
+#: gnome-session/main.c:278
+msgid "Session to use"
+msgstr "Sesión a usar"
+
+#: gnome-session/main.c:278
+msgid "SESSION_NAME"
+msgstr "NOME_DA_SESIÓN"
+
+#: gnome-session/main.c:280
+msgid "Do not load user-specified applications"
+msgstr "Non cargar os aplicativos especificados polo usuario"
+
+#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
+#: gnome-session/main.c:283
+msgid "Show the fail whale dialog for testing"
+msgstr "Mostrar o diálogo da balea de fallos"
+
+#: gnome-session/main.c:284
+msgid "Disable hardware acceleration check"
+msgstr "Desactivar a comprobación de aceleración de hardware"
+
+#: ../gnome-session/main.c:318
+msgid " - the GNOME session manager"
+msgstr " - o xestor de sesións do GNOME"
+
+#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [OPTION...] COMMAND\n"
+"\n"
+"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
+"\n"
+"  -h, --help        Show this help\n"
+"  --version         Show program version\n"
+"  --app-id ID       The application id to use\n"
+"                    when inhibiting (optional)\n"
+"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
+"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
+"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
+"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
+"\n"
+"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
+msgstr ""
+"%s [OPCIÓN...] ORDE\n"
+"\n"
+"Execute ORDE ao inhibir algunha funcionalidade da sesión.\n"
+"\n"
+"  -h, --help        Mostrar esta axuda\n"
+"  --version         Mostrar versión do programa\n"
+"  --app-id ID       Id de aplicato a usar\n"
+"                    ao inhibir (opcional)\n"
+"  --reason REASON   A razón para inhibir (opcional)\n"
+"  --inhibit ARG     Cousas a inhibir, lista separada por comas de:\n"
+"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
+"  --inhibit-only    Non executar ORDE e agardar no lugar\n"
+"\n"
+"Se non se especifica a opción --inhibit, asúmese idle.\n"
+
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to execute %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao executar %s\n"
+
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument\n"
+msgstr "%s require un argumento\n"
+
+#: tools/gnome-session-selector.c:61
+#, c-format
+msgid "Session %d"
+msgstr "Sesión %d"
+
+#: ../tools/gnome-session-selector.c:107
+msgid ""
+"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
+msgstr ""
+"Os nomes de sesións non poden comezar con «.» ou conter caracteres «/»"
+
+#: ../tools/gnome-session-selector.c:111
+msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
+msgstr "Os nomes das sesións non poden comezar por «.»"
+
+#: ../tools/gnome-session-selector.c:115
+msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
+msgstr "Os nomes de sesións non poden conter caracteres «/»"
+
+#: ../tools/gnome-session-selector.c:123
+#, c-format
+msgid "A session named ‘%s’ already exists"
+msgstr "Xa existe unha sesión co nome «%s»"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:50
+msgid "Log out"
+msgstr "Saír da sesión"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:51
+msgid "Power off"
+msgstr "Apagar"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:52
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:53
+msgid "Ignoring any existing inhibitors"
+msgstr "Ignorando calquera inhibidor existente"
+
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
+msgid "Don't prompt for user confirmation"
+msgstr "Non requirir confirmación do usuario"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
+msgid "Could not connect to the session manager"
+msgstr "Non foi posíbel conectar co xestor de sesión"
+
+#: tools/gnome-session-quit.c:198
+msgid "Program called with conflicting options"
+msgstr "Chamouse un programa con opcións en conflito"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2018-07-11 18:21:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2728 @@
+# Galician translation of gnome-settings-daemon
+# (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Rubén López Gómez <ryo@mundivia.es>, 1999, 2000.
+# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2002.
+# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>,2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-01 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Settings Daemon"
+msgstr "Daemon de configuracións do GNOME"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
+msgid "Smartcard removal action"
+msgstr "Acción ao extraer a tarxeta intelixente"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
+msgstr ""
+"Estabelecer isto a «none», «lock-screen» ou «force-logout». A acción "
+"levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se "
+"retire."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63
+msgid ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
+msgstr ""
+"Realza a posición actual do punteiro cando se preme e se solta a tecla "
+"Control."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67
+msgid "Double click time"
+msgstr "Tempo de pulsación dobre"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "Duración en milisegundos dunha pulsación dobre."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Umbral do arrastre"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "Distancia antes de iniciar un arrastre."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
+msgstr ""
+"Indica se a orientación da tableta está bloqueada ou se rota automaticamente."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
+msgid "Device hotplug custom command"
+msgstr ""
+"Orde personalizada para a conexión en quente (hotplug) do dispositivo."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
+msgid ""
+"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
+"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
+msgstr ""
+"Orde a executar cando se engade ou retira un dispositivo. O valor de saída 1 "
+"significa que o dispositivo non se xestionará máis por gnome-settings-daemon."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:43
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:139
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:11
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
+msgid "Activation of this plugin"
+msgstr "Activación de este engadido"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+msgstr "Indica se gnome-settings-daemon activará este complemento ou non"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:50
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:74
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:86
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:110
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
+msgid "Priority to use for this plugin"
+msgstr "Prioridade de uso para este engadido"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+msgstr ""
+"Prioridade de uso para este engadido na cola de inicio de gnome-settings-"
+"daemon"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:22
+msgid "Wacom stylus absolute mode"
+msgstr "Modo absoluto do lapis dixital da Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:23
+msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
+msgstr "Active isto para estabelecer o modo absoluto da tableta."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:27
+msgid "Wacom tablet area"
+msgstr "Área da tableta Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:28
+msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
+msgstr "Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 da área usábel polas ferramentas."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:32
+msgid "Wacom tablet aspect ratio"
+msgstr "Taxa de aspecto da tableta Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:33
+msgid ""
+"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
+"the output."
+msgstr ""
+"Active isto para restrinxir a área da tableta Wacom para que coincida coa "
+"taxa de aspecto da saída."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37
+msgid "Wacom tablet rotation"
+msgstr "Rotación da tableta Wacom"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
+"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
+msgstr ""
+"Estabelcer isto a «none», «cw» para xirar 90 graos no sentido das agullas, "
+"«half» para 180 graos e «ccw» para xirar 90 graos no sentido contrario ás "
+"agullas do reloxo."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42
+msgid "Wacom touch feature"
+msgstr "Característica táctil da Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43
+msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
+msgstr "Active isto para mover o cursor só cando o usuario toca a tableta."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47
+msgid "Wacom tablet PC feature"
+msgstr "Característica de PC da tableta Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48
+msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
+msgstr ""
+"Active isto para informar dos eventos do «lapis dixital» só cando se prema a "
+"punta"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:52
+msgid "Wacom display mapping"
+msgstr "Correspondencia da pantalla Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:53
+msgid ""
+"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
+"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
+msgstr ""
+"Información EDID do monitor co que asignar a tableta. Debe estar en formato "
+"[fabricante, produto, serie]. [\"\", \"\", \"\"] desactiva a correspondencia."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59
+msgid "Wacom stylus pressure curve"
+msgstr "Curva de presión do lapis dixital da Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
+msgstr ""
+"Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 da curva de presión aplicada ao lapis "
+"dixital."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64
+msgid "Wacom stylus button mapping"
+msgstr "Correspondencia do botón do lapis dixital da Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82
+msgid "Set this to the logical button mapping."
+msgstr "Estabelecer isto á correspondencia do botón lóxico."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:69
+msgid "Wacom stylus pressure threshold"
+msgstr "Umbral de presión do lapis dixital da Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:70
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
+msgstr ""
+"Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do lapis "
+"dixital."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76
+msgid "Wacom eraser pressure curve"
+msgstr "Curva de presión do borrado da Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77
+msgid ""
+"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
+msgstr ""
+"Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 da curva de presión aplicada ao borrador."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
+msgid "Wacom eraser button mapping"
+msgstr "Correspondencia do botón do borrado da Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:86
+msgid "Wacom eraser pressure threshold"
+msgstr "Umbral de presión do borrador da Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:87
+msgid ""
+"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
+msgstr ""
+"Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do borrador."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:93
+msgid "Wacom button action type"
+msgstr "Tipo de acción do botón Wacom"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:94
+msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
+msgstr "O tipo de acción que realizar ao premer o botón."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:98
+msgid "Key combination for the custom action"
+msgstr "Combinación de teclas para a acción personalizada"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:99
+msgid ""
+"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
+"actions."
+msgstr ""
+"O atallo de teclado xerado ao premer o botón para accións personalizadas."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:103
+msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
+msgstr ""
+"Combinación de teclas para as accións personalizadas «touchring» ou "
+"«touchstrip»"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:104
+msgid ""
+"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
+"custom actions (up followed by down)."
+msgstr ""
+"Atallos de teclado xerados cando se usa un anel ou unha banda táctiles para "
+"accións personalizadas (arriba seguido de abaixo)."
+
+#. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet:
+#. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:110
+msgid "Button label for OLED display."
+msgstr "Etiqueta do botón para as pantallas OLED."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:111
+msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
+msgstr ""
+"Etiqueta que se renderizará nas pantallas OLED que pertenzan ao botón"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16
+msgid "The duration a display profile is valid"
+msgstr "A duración na cal o perfil de pantalla é válido."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17
+msgid ""
+"This is the number of days after which the display color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr ""
+"Este é o número de días tras os que o perfil de cor de pantalla non se "
+"considera válido."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21
+msgid "The duration a printer profile is valid"
+msgstr "A duración na cal o perfil de impresora é válido"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
+msgid ""
+"This is the number of days after which the printer color profile is "
+"considered invalid."
+msgstr ""
+"Este é o número de días tras os que o perfil de cor de impresora non se "
+"considera válido."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:6
+msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"
+msgstr "Lista de engadidos que se permite cargar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
+"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
+"loaded. This is only evaluated on startup."
+msgstr ""
+"Lista de cadeas que representan os engadidos que se permite cargar "
+"(predeterminado: 'all'). Aínda así os engadidos deben marcarse como activos "
+"para que se carguen. Isto só se avalía no inicio."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:16
+msgid "Mount paths to ignore"
+msgstr "Rutas de montaxe a ignorar"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:17
+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
+msgstr ""
+"Especificar unha lista de rutas de montaxe para ignorar cando estean baixos "
+"de espazo."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:22
+msgid "Free percentage notify threshold"
+msgstr "Limiar de notificación para o espazo libre"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
+msgid ""
+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
+msgstr ""
+"Limiar de porcentaxe de espazo libre para a advertencia inicial de espazo "
+"baixo no disco. Se a porcentaxe de espazo libre é inferior á indicada "
+"mostrarase un aviso."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
+msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
+msgstr "Limiares seguintes de notificación de espazo libre"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
+msgid ""
+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
+"issuing a subsequent warning."
+msgstr ""
+"Especificar a porcentaxe do espazo libre que se debería consumir antes de "
+"emitir o aviso seguinte."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33
+msgid "Free space notify threshold"
+msgstr "Limiar de notificación de espazo libre"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34
+msgid ""
+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
+"warning will be shown."
+msgstr ""
+"Especificar unha cantidade en GB. Se a cantidade de espazo libre é maior, "
+"non se mostrará ningún aviso."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38
+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
+msgstr "Período mínimo de notificación para avisos repetidos"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39
+msgid ""
+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
+"more often than this period."
+msgstr ""
+"Especificar tempo en minutos. Os avisos seguintes para un volume non se "
+"repetirán máis a miúdo que ese período."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
+msgid "Custom keybindings"
+msgstr "Asociacións de teclas personalizadas"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
+msgid "List of custom keybindings"
+msgstr "Lista de asociacións de teclas personalizadas"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Iniciar a calculadora"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
+msgid "Binding to launch the calculator."
+msgstr "Combinación para iniciar a calculadora."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
+msgid "Launch settings"
+msgstr "Preferencias de inicio"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
+msgid "Binding to launch GNOME settings."
+msgstr "Combinación para iniciar as preferencias de GNOME."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Iniciar o cliente de correo electrónico"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
+msgid "Binding to launch the email client."
+msgstr "Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
+msgid "Binding to eject an optical disc."
+msgstr "Combinación para expulsar un disco óptico."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Iniciar o navegador de axuda"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
+msgid "Binding to launch the help browser."
+msgstr "Combinación para iniciar o navegador de axuda."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
+msgid "Home folder"
+msgstr "Cartafol persoal"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
+msgid "Binding to open the Home folder."
+msgstr "Combinación para abrir o cartafol persoal."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Iniciar o reprodutor multimedia"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
+msgid "Binding to launch the media player."
+msgstr "Combinación para iniciar o reprodutor multimedia."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
+msgid "Next track"
+msgstr "Pista seguinte"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
+msgid "Binding to skip to next track."
+msgstr "Combinación para salta á pista seguinte."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Deter a reprodución"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
+msgid "Binding to pause playback."
+msgstr "Combinación para deter a reprodución."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Reproducir (ou reproducir/deter)"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
+msgstr ""
+"Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e "
+"deter)."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
+msgid "Log out"
+msgstr "Saír da sesión"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
+msgid "Binding to log out."
+msgstr "Combinación para saír da sesión."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
+msgid "Previous track"
+msgstr "Pista anterior"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
+msgid "Binding to skip to previous track."
+msgstr "Combinación para saltar á pista anterior."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear a pantalla"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
+msgid "Binding to lock the screen."
+msgstr "Combinación para bloquear a pantalla."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
+msgid "Binding to launch the search tool."
+msgstr "Combinación para iniciar a ferramenta de busca."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Deter a reprodución"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
+msgid "Binding to stop playback."
+msgstr "Combinación para deter a reprodución."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
+msgid "Video output"
+msgstr "Saída de vídeo"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
+msgid "Binding to switch the video output device."
+msgstr "Ligazón para cambiar o dispositivo de saída de vídeo."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
+msgid "Volume down"
+msgstr "Baixar o volume"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
+msgid "Binding to lower the system volume."
+msgstr "Combinación para baixar o volume do sistema."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Sen volume"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
+msgid "Binding to mute the system volume."
+msgstr "Combinación para silenciar o son do sistema."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
+msgid "Volume up"
+msgstr "Subir o volume"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
+msgid "Binding to raise the system volume."
+msgstr "Combinación para subir o volume do sistema."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Capturar a pantalla"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
+msgid "Binding to take a screenshot."
+msgstr "Ligazón para capturar a pantalla."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Capturar unha xanela"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
+msgid "Binding to take a screenshot of a window."
+msgstr "Ligazón para capturar unha xanela."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Tomar unha captura de pantalla dun área"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
+msgid "Binding to take a screenshot of an area."
+msgstr "Combinación para capturar un área."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Copiar unha captura de pantalla ao portapapeis."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
+msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
+msgstr "Combinación para copiar unha captura de pantalla ao portapapeis."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
+msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
+msgstr ""
+"Combinación para copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Copiar unha captura de pantalla dun área ao portapapeis"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
+msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
+msgstr ""
+"Combinación para copiar unha captura de pantalla dun área ao portapapeis."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
+msgid "Record a short video of the screen"
+msgstr "Gravar un vídeo curto da pantalla"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Iniciar o terminal"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
+msgid "Binding to launch the terminal."
+msgstr "Combinación para iniciar a terminal."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Iniciar o navegador web"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
+msgid "Binding to launch the web browser."
+msgstr "Combinación para iniciar o navegador web."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
+msgid "Toggle magnifier"
+msgstr "Alterna a lupa"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
+msgid "Binding to show the screen magnifier"
+msgstr "Combinación para mostrar a lupa da pantalla."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
+msgid "Toggle screen reader"
+msgstr "Alternar o lector en pantalla"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
+msgid "Binding to start the screen reader"
+msgstr "Combinación para iniciar o lector de pantalla."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
+msgid "Toggle on-screen keyboard"
+msgstr "Alterna o teclado en pantalla"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
+msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
+msgstr "Combinación para mostrar o teclado en pantalla."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Aumentar o texto"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
+msgid "Binding to increase the text size"
+msgstr "Combinación para aumentar o tamaño do texto."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Reducir o texto"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
+msgid "Binding to decrease the text size"
+msgstr "Combinación para reducir o tamaño do texto."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
+msgid "Toggle contrast"
+msgstr "Cambiar contraste"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
+msgid "Binding to toggle the interface contrast"
+msgstr "Combinación para alternar o contraste da interface."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:191
+msgid "Magnifier zoom in"
+msgstr "Ampliación da lupa"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:192
+msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
+msgstr "Combinación para que a lupa amplíe"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:196
+msgid "Magnifier zoom out"
+msgstr "Redución da lupa"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:197
+msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
+msgstr "Combinación para que a lupa reduza"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
+msgid "Name of the custom binding"
+msgstr "Nome da combinación personalizada"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
+msgid "Binding"
+msgstr "Combinacións"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
+msgid "Binding for the custom binding"
+msgstr "Combinación para a combinación personalizada"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
+msgid "Command"
+msgstr "Orde"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
+msgid "Command to run when the binding is invoked"
+msgstr "Orde a executar ao invocar a combinación"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:105
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Porcentaxe considerada baixa"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:106
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
+"time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"Porcentaxe de batería considerada como baixa. Só é valida cando «use-time-"
+"for-policy» está desactivado."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:110
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Porcentaxe considerada crítica"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:111
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use-time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"A porcentaxe de batería considerado como crítico. Só é valido cando «use-"
+"time-for-policy» está desactivado."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:115
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Porcentaxe cando se toma a acción"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:116
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use-time-for-policy is false."
+msgstr ""
+"A porcentaxe de batería cando se realiza a acción crítica. Só é valido "
+"cando «use-time-for-policy» está desactivado."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:120
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "O tempo restante considerado baixo"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:121
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
+"valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"O tempo restante, en segundos, de batería considerado baixo. Só é válido "
+"cando «use-time-for-policy» está activado."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:125
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "O tempo restante considerado crítico"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:126
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"O tempo restante, en segundos, de batería cando se realiza a acción "
+"crítica. Só é válido cando «use-time-for-policy» está activado."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:130
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "O tempo restante cando se toma a acción"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:131
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use-time-for-policy is true."
+msgstr ""
+"O tempo restante, en segundos, de batería cando se realiza a acción "
+"crítica. Só é válido cando «use-time-for-policy» está activado."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:135
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Indica se se deben usar as notificacións baseadas en tempo"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:136
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr ""
+"Indica se se deben usar ou non as notificacións baseadas no tempo. Se se "
+"desactiva, entón úsase a porcentaxe de cambio, o cal pode solucionar "
+"problemas con algunhas BIOS ACPI defectuosas."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:140
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr ""
+"Indica se se debe mostrar a advertencia de batería reclamada para unha "
+"batería defectuosa."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:141
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr ""
+"Indica se se debe mostrar a advertencia de batería rechamada para unha "
+"batería defectuosa. Desactive isto só se sabe que a súa batería está "
+"ben."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:18
+msgid "On which connections the service is enabled"
+msgstr "En cada conexión o servizo actívase"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:19
+msgid ""
+"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
+"on which this service is enabled and started."
+msgstr ""
+"A lista de conexións de NetworkManager (cada unha está representada co seu "
+"UUID) na cal este servizo está activado e iniciado."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Use mobile broadband connections"
+msgstr "Usar conexións de banda larga móbil"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
+msgstr ""
+"Usar conexións móbiles de banda larga como GSM ou CDMA para buscar "
+"actualizacións."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
+msgstr ""
+"Descargar automaticamente as actualizacións en segundo plano sen solicitar "
+"confirmación"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Automatically download updates in the background without confirmation. "
+"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
+"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
+msgstr ""
+"Descargar automaticamente as actualizacións en segundo plano sen pedir "
+"confirmación. As actualizacións descargaranse de forma automática ao usar "
+"conexións con cable, e conexións móbiles de banda larga se «connection-use-"
+"mobile» está activada."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Con que frecuencia deben comprobarse as actualizacións"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
+"amount of time that can pass between a security update being published, and "
+"the update being automatically installed or the user notified."
+msgstr ""
+"Con que frecuencia se comproba se hai actualizacións. O valor é en segundos. "
+"Esta é a cantidade máxima que pode pasar entre que se publica unha "
+"actualización de seguranza, e se instala automaticamente ou se notifica ao "
+"usuario."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
+msgstr ""
+"Con que frecuencia se debe avisar ao usuario que existen actualizacións non "
+"críticas dispoñíbeis"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
+"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
+"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
+"frequently."
+msgstr ""
+"Con que frecuencia se avisa ao usuario de que hai actualizacións non "
+"críticas. O valor é en segundos. As notificacións de actualizacións de "
+"seguranza móstranse sempre despois de comprobar se hai actualizacións, pero "
+"as notificacións das actualizacións non críticas deberíanse mostrar con "
+"menos frecuencia."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
+msgstr ""
+"A última vez que se preguntou ao usuario sobre os avisos non críticos"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
+"seconds since the epoch, or zero for never."
+msgstr ""
+"A última vez que se notificou ao usuario sobre actualizacións non críticas. "
+"O valor é en segundos desde a data epoch, ou cero para «nunca»."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr "Con que frecuencia se deben comprobar as anovacións da distribución"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Con que frecuencia se debe comprobar se hai anovacións da distribución. "
+"Valor en segundos."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Con que frecuencia se debe actualizar a caché de paquetes"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"con que frecuencia se debe actualizar a caché de paquetes. Valor en segundos."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Check for updates when running on battery power"
+msgstr "Comprobar se hai actualizacións cando estea en modo batería"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Check for updates when running on battery power."
+msgstr "Comprobar se hai actualizacións cando estea en modo batería"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr ""
+"Avisar ao usuario cando existan anovacións da distribución dispoñíbeis."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
+msgstr ""
+"Avisar ao usuario cando existan anovacións da distribución dispoñíbeis."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Preguntar ao usuario se se debe instalar o firmware adicional"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
+msgstr ""
+"Preguntar ao usuario se se debe instalar o firmware adicional se está "
+"dispoñíbel."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Ficheiros de firmware que non se deben buscar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters."
+msgstr ""
+"Ficheiros de firmware que non se deben buscar, separados por comas. Pódense "
+"incluír os caracteres «*» e «?»"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Devices that should be ignored"
+msgstr "Dispositivos que se deben ignorar"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters."
+msgstr ""
+"Dispositivos que se deben ignorar, separados por comas. Pode incluír os "
+"caracteres «*» e «?»"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
+msgstr ""
+"Os nomes dos ficheiros en soportes extraíbeis que o designan como unha fonte "
+"de software."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
+"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
+"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
+"update running systems."
+msgstr ""
+"Cando se insira un soporte extraíbel, compróbase para ver se contén algún "
+"nome de ficheiro importante no cartafol raíz. Se o nome de ficheiro "
+"coincide, faise unha comprobación de actualizacións. Isto permite usar "
+"discos de post-instalación para actualizar sistemas en execución."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:6
+msgid "File for default configuration for RandR"
+msgstr "Ficheiro de configuración predeterminado para RandR"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
+"then the file specified by this key will be used instead."
+msgstr ""
+"O engadido XRANDR buscará pola configuración predeterminada no ficheiro "
+"especificado por esta chave. É similar ao ~/.config/monitors.xml que "
+"normalmente se almacena no cartafol persoal dos usuarios. Se un usuario non "
+"ten dito ficheiro ou non ten unha configuración de usuario dos monitores, "
+"usarase no seu lugar o ficheiro especificado nesta chave."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in:11
+msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
+msgstr "Indica se apagar determinados monitores despois de iniciar o equipo"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
+"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
+"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will "
+"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is "
+"(respectively) open or closed."
+msgstr ""
+"«clone» (clonar) mostrará o mesmo en todos os monitores, «dock» (anclar) "
+"apagará o monitor interno, «do-nothing» (non facer nada) usará o "
+"comportamento predeterminado de Xorg (en versións recentes extenderá o "
+"escritorio). O predefinido, escollerase segundo «do-nothing» e «dock» "
+"dependendo se a tapa do portátil está aberta ou non."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Suavizado"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+"O tipo de suavizado que usar ao renderizar os tipos de letra. Os valores "
+"posíbeis son: \"none\" para usar ningún suavizado, \"grayscale\" para o "
+"suavizado estándar de escala de grises e \"rgba\" para o suavizado de "
+"subpíxeles (só para pantallas LCD)."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
+msgid "Hinting"
+msgstr "Optimización"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "
+"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
+msgstr ""
+"O tipo de suavizado que usar para renderizar os tipos de letras. Os valores "
+"posíbeis son: \"none\" para non usar ningún suavizado, \"slight\" para o "
+"básico, \"medium\" para o moderado e \"full\" para o suavizado máximo (pode "
+"distorsionar as formas das letras)."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
+msgid "RGBA order"
+msgstr "Orde RGBA"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
+"on bottom."
+msgstr ""
+"A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o "
+"suavizado se define como \"rgba\". Os valores posíbeis son: \"rgb\" para o "
+"vermello na esquerda (o máis común), \"bgr\" para o azul na esquerda, "
+"\"vrgb\" para o vermello arriba, \"vbgr\" para o vermello abaixo."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
+msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
+msgstr "Lista de módulos GTK+ desactivados explicitamente"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
+"even if enabled by default in their configuration."
+msgstr ""
+"Unha lista de cadeas que representan os módulos GTK+ que non se cargarán, "
+"incluso se están activados de forma predefinida na súa configuración."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:36
+msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
+msgstr "Lista de módulos GTK+ activados explicitamente"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:37
+msgid ""
+"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
+"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
+msgstr ""
+"Unha lista de cadeas que representan os módulos de GTK+ que se cargarán, "
+"xeralmente ademais dos condicionais e os desactivados á forza."
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Activar o código de depuración"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+msgid "Replace existing daemon"
+msgstr "Substituír o «daemon» existente"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "Saír despois de tempo (para depurar)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility Keyboard"
+msgstr "Accesibilidade do teclado"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility keyboard plugin"
+msgstr "Engadido de accesibilidade do teclado"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:398
+msgid "Slow Keys Turned On"
+msgstr "Teclas lentas activadas"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:399
+msgid "Slow Keys Turned Off"
+msgstr "Teclas lentas desactivadas"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Acaba de manter pulsada a tecla Maiús durante 8 segundos.  Este é o atallo "
+"de teclado para a opción Teclas lentas que afecta á forma en que funciona o "
+"seu teclado."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:410
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:478
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Acceso universal"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484
+msgid "Turn Off"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484
+msgid "Turn On"
+msgstr "Activar"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:422
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:490
+msgid "Leave On"
+msgstr "Deixar activado"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:422
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:490
+msgid "Leave Off"
+msgstr "Deixar desactivado"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463
+msgid "Sticky Keys Turned On"
+msgstr "Teclas persistentes activadas"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:464
+msgid "Sticky Keys Turned Off"
+msgstr "Teclas persistentes desactivadas"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Acaba de premer a tecla Maiús 5 veces seguidas.  Este é o atallo de teclado "
+"para a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que funciona o seu "
+"teclado."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"Acaba de premer dúas teclas ao mesmo tempo ou premeu a tecla Maiús cinco "
+"veces seguidas.  Isto desactivará a opción Teclas persistentes que afecta á "
+"forma en que funciona o seu teclado."
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "Configuración de accesibilidade"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "Engadido de configuración de accesibilidade"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Portapapeis"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "Engadido de portapapeis"
+
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Color plugin"
+msgstr "Engadido de cor"
+
+#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "Recalibrar agora"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:187
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "É preciso recalibrar"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:199
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "A pantalla «%s» deberíase recalibrar pronto."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:208
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "A impresora «%s» deberíase recalibrar pronto."
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:346
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:362
+msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
+msgstr "Complemento de cor do administrador de preferencias de GNOME"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:348
+msgid "Color calibration device added"
+msgstr "Dispositivo de calibración de cor engadido"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:364
+msgid "Color calibration device removed"
+msgstr "Retirouse o dispositivo de calibración de cor"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/datetime/datetime.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: ../plugins/datetime/datetime.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Automatically update timezone"
+msgstr "Actualizar automaticamente o fuso horario"
+
+#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
+#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
+#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:88
+msgid "UTC%:::z"
+msgstr "UTC%:::z"
+
+#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:92
+#, c-format
+msgid "Time Zone Updated to %s (%s)"
+msgstr "Fuso horario actualizado a %s (%s)"
+
+#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108
+msgid "Settings"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
+msgid "Date & Time Settings"
+msgstr "Preferencias de data e hora"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Dummy"
+msgstr "Simulación"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "Engadido de simulación"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:636
+#, c-format
+msgid "Low Disk Space on “%s”"
+msgstr "Espazo baixo no disco «%s»"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638
+#, c-format
+msgid ""
+"The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some "
+"space by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo "
+"baleirando o lixo."
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642
+#, c-format
+msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
+msgstr "Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco."
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:647
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Espazo no disco baixo"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
+"by emptying the trash."
+msgstr ""
+"A este computador só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo "
+"baleirando o lixo."
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
+#, c-format
+msgid "This computer has only %s disk space remaining."
+msgstr "A este computador só lle quedan %s de espazo no disco."
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574
+msgid "Disk space"
+msgstr "Espazo no disco"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:586
+msgid "Examine"
+msgstr "Examinar"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:597
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Baleirar papeleira"
+
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:605
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Housekeeping"
+msgstr "Servizo de limpeza"
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
+"about low disk space"
+msgstr ""
+"Limpa automaticamente as cachés de miniaturas e outros ficheiros "
+"transitorios, e avísalle cando haxa pouco espazo"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Keyboard plugin"
+msgstr "Engadido do teclado"
+
+#. Translators: this is a filename used for screencast
+#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2323
+#, no-c-format
+msgid "Screencast from %d %t.webm"
+msgstr "Captura de pantalla de %d %t.webm"
+
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr "Non foi posíbel facer unha captura de pantalla"
+
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:113
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Captura de pantalla feita"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:306
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s"
+msgstr "Captura de pantalla de %s"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u Saída"
+msgstr[1] "%u Saídas"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u Entrada"
+msgstr[1] "%u Entradas"
+
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Sons do sistema"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Media keys"
+msgstr "Teclas multimedia"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Media keys plugin"
+msgstr "Engadido das teclas multimedia"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45
+msgid "Touchpad toggle"
+msgstr "Selector da área táctil"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46
+msgid "Touchpad On"
+msgstr "Área táctil activada"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47
+msgid "Touchpad Off"
+msgstr "Área táctil desactivada"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:51
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:52
+msgid "Microphone Mute"
+msgstr "Enmudecer micrófono"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53
+msgid "Quiet Volume Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54
+msgid "Quiet Volume Down"
+msgstr "Baixar volume"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55
+msgid "Quiet Volume Up"
+msgstr "Baixar volume"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:67
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear pantalla"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84
+msgid "Rewind"
+msgstr "Anterior"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:85
+msgid "Forward"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87
+msgid "Random Play"
+msgstr "Reprodución aleatoria"
+
+#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88
+msgid "Video Out"
+msgstr "Vídeo desactivado"
+
+#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90
+msgid "Rotate Screen"
+msgstr "Rotar pantalla"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88
+msgid "Orientation Lock"
+msgstr "Bloquear orientación"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:97
+msgid "Power Off"
+msgstr "Apagar"
+
+#. the kernel / Xorg names really are like this...
+#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:100
+msgid "Sleep"
+msgstr "Durmir"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103
+msgid "Brightness Up"
+msgstr "Aumentar brillo"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104
+msgid "Brightness Down"
+msgstr "Reducir brillo"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Aumentar brillo do teclado"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Reducir brillo do teclado"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
+msgid "Keyboard Brightness Toggle"
+msgstr "Trocador do brillo do teclado"
+
+#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
+msgid "Battery Status"
+msgstr "Estado da batería"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Mouse plugin"
+msgstr "Engadido do rato"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Orientation plugin"
+msgstr "Engadido de orientación"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:100
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Tempo descoñecido"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:105
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minuto"
+msgstr[1] "%i minutos"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:115
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i hora"
+msgstr[1] "%i horas"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: plugins/power/gpm-common.c:121
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:122
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: plugins/power/gpm-common.c:123
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gpm-common.c:948 plugins/power/gsd-power-manager.c:686
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:783
+msgid "Battery is critically low"
+msgstr "Batería moi baixa"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:356
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "SAI descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:361
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining"
+msgstr "%s de enerxía do SAI restante"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:364
+msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
+msgstr "Cantidade de enerxía do SAI de respaldo descoñecida"
+
+#. TRANSLATORS: this is the notification application name
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:324
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:439
+msgid "Battery low"
+msgstr "Batería baixa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:442
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "Batería do portátil baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:449
+#, c-format
+msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Quédalle aproximadamente %s (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:454
+msgid "UPS low"
+msgstr "SAI baixo"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:460
+#, c-format
+msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "Quédanlle aproximadamente %s de enerxía no SAI (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:465 plugins/power/gsd-power-manager.c:599
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "Batería do rato baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:468
+#, c-format
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O rato sen fíos estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:607
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "Batería do teclado baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:475
+#, c-format
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O teclado sen fíos estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:616
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "Batería da PDA baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:482
+#, c-format
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "A PDA estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:626
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:635
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Batería do teléfono baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:489
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O teléfono móbil estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:493
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "A batería do reprodutor multimedia está baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:496
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O reprodutor multimedia estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:500 plugins/power/gsd-power-manager.c:644
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "Batería da tableta baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:503
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "A tableta estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:653
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "Batería do computador conectado baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:510
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O equipo conectado estase quedando sen carga (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:531
+msgid "Battery is low"
+msgstr "A batería está baixa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:563
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Batería criticamente baixa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:566 plugins/power/gsd-power-manager.c:713
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "A batería do portátil está baixísima"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:575
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr ""
+"Este computador pasará a hibernar moi pronto a menos que estea conectado."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:579
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Este computador apagarase en moi pronto a menos que o conecte."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:587 plugins/power/gsd-power-manager.c:738
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "SAI excesivamente baixo"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:593
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
+"computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Quédanlle aproximadamente %s de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu "
+"adaptador de corrente para evitar a perda de datos."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"O rato sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo "
+"deixará de funcionar cedo se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"O teclado sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo "
+"deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo "
+"pronto deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo "
+"pronto deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:638
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"O reprodutor multimedia está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este "
+"dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"A tableta está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de "
+"funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:656
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"O computador conectado está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este "
+"dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:721
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a "
+"punto de entrar en estado de hibernación."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:726
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr ""
+"A batería está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:746
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a piques "
+"de hibernar."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:751
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr ""
+"O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a piques "
+"de apagarase."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1264
+msgid "Lid has been opened"
+msgstr "Abriuse a tapa"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1302
+msgid "Lid has been closed"
+msgstr "Pechouse a tapa"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1898
+msgid "On battery power"
+msgstr "Usando a batería"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1903
+msgid "On AC power"
+msgstr "Usando corrente"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2095
+msgid "Automatic logout"
+msgstr "Pechar a sesión automaticamente"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2095
+msgid "You will soon log out because of inactivity."
+msgstr "Pecharase a sesión moi pronto debido á inactividade."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2100
+#| msgid "Automatic logout"
+msgid "Automatic suspend"
+msgstr "Suspender automaticamente"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2100
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2105
+#| msgid "You will soon log out because of inactivity."
+msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
+msgstr "O computador suspenderase moi pronto debido á inactividade."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2105
+msgid "Automatic hibernation"
+msgstr "Hibernación automática"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the backlight brightness.
+#: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:21
+msgid "Modify the laptop brightness"
+msgstr "Modificar o brillo do portátil"
+
+#: plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in:22
+msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
+msgstr ""
+"Requírese autenticación para modificar o brillo da pantalla do portátil"
+
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Power plugin"
+msgstr "Engadido de enerxía"
+
+#. Translators: We are configuring new printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:890
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr "Configurando a nova impresora"
+
+#. Translators: Just wait
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:892
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Agarde..."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:919
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "Falta o controlador da impresora"
+
+#. Translators: We have no driver installed for the device
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928
+#, c-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr "Non existe un controlador de impresora para %s."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:933
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr "Non existe un controlador para esta impresora."
+
+#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:911
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1001
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1044
+msgid "Printers"
+msgstr "Impresoras"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:591
+msgid "Toner low"
+msgstr "Nivel de tóner baixo"
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593
+msgid "Toner empty"
+msgstr "Tóner baleiro"
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Not connected?"),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597
+msgid "Cover open"
+msgstr "Tapa aberta"
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "Erro de configuración da impresora"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601
+msgid "Door open"
+msgstr "Porta aberta"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603
+msgid "Marker supply low"
+msgstr "Nivel de tinta baixo"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Cartucho esgotado"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607
+msgid "Paper low"
+msgstr "Nivel de papel baixo"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Papel esgotado"
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "Impresora desconectada"
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987
+msgid "Printer error"
+msgstr "Erro na impresora"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:350
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco tóner."
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:354
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Á impresora «%s» non lle queda tóner."
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:362
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "A tapa da impresora «%s» está aberta."
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:366
+#, c-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s»."
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "A porta da impresora «%s» está aberta."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
+msgstr "A impresora «%s» ten pouca tinta no cartucho."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
+msgstr "A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos."
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "A impresora «%s» ten pouco papel."
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "A impresora «%s» non ten papel."
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:391
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "A impresora «%s» está actualmente desconectada."
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Hai un problema coa impresora «%s»."
+
+#. Translators: New printer has been added
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:661
+msgid "Printer added"
+msgstr "Impresora engadida"
+
+#. Translators: A print job has been stopped
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:678
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing stopped"
+msgstr "Impresión detida"
+
+#. Translators: "print-job xy" on a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:532
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:550
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:562
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:570
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:578
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:586
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:594
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607
+#, c-format
+msgctxt "print job"
+msgid "\"%s\" on %s"
+msgstr "«%s» en %s"
+
+#. Translators: A print job has been canceled
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:684
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:724
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing canceled"
+msgstr "Impresión cancelada"
+
+#. Translators: A print job has been aborted
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:690
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:732
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Impresión interrompida"
+
+#. Translators: A print job has been completed
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:696
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:740
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing completed"
+msgstr "Impresión completa"
+
+#. Translators: A job is printing
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:708
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:764
+msgctxt "print job state"
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprimindo"
+
+#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:981
+msgid "Printer report"
+msgstr "Informa da impresora"
+
+#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
+#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984
+msgid "Printer warning"
+msgstr "Aviso da impresora"
+
+#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:835
+#, c-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "Impresora «%s»: «%s»."
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Print-notifications"
+msgstr "Notificacións de impresión"
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Print-notifications plugin"
+msgstr "Engadido de notificacións de impresión"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Rfkill"
+msgstr "Rfkill"
+
+#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Rfkill plugin"
+msgstr "Engadido Rfkill"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Screensaver Proxy"
+msgstr "Proxy do protector de pantallas"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
+msgstr ""
+"Inhibición do proxy do protector de pantallas de FreeDesktop a gnome-session"
+
+#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224
+msgid "User was not logged in with smartcard."
+msgstr "O usuario non iniciou sesión con unha tarxeta intelixente."
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Smartcard"
+msgstr "Tarxeta intelixente"
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Smartcard plugin"
+msgstr "Engadido de tarxeta intelixente"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Sound Sample Cache plugin"
+msgstr "Engadido de caché de mostras de son"
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Deberá reiniciar o equipo para que o hardware funcione correctamente."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Instalouse software adicional"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:360
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:496
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:565
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:626
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1261
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Actualizacións de software"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Deberá retirar e volver a inserir o hardware para que funcione correctamente."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "O seu hardware foi configurado e está listo para o seu uso."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Necesítase firmware adicional para que o hardware deste equipo funcione "
+"correctamente."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Necesítase firmware adicional"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Instalar firmware"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "Ignorar dispositivos"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:121
+msgid "Failed To Update"
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar"
+
+#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
+#. * as a previous transaction was unfinished
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:127
+msgid "A previous update was unfinished."
+msgstr "Hai unha actualización anterior sen rematar."
+
+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
+#. * something with no network available
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:137
+msgid "Network access was required but not available."
+msgstr "Requírese acceso á rede pero non está dispoñíbel"
+
+#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
+#. *
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:146
+msgid "An update was not signed in the correct way."
+msgstr "Hai unha actualización sen asinar correctamente."
+
+#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
+#. * probably cannot comprehend. Package management systems
+#. * really are teh suck.
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:156
+msgid "The update could not be completed."
+msgstr "Non foi posíbel completar a actualización."
+
+#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:161
+msgid "The update was cancelled."
+msgstr "Actualización cancelada."
+
+#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
+#. * the updates were prepared
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:167
+msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
+msgstr ""
+"Solicitouse unha actualización fóra de liña pero non se precisa ningunha "
+"actualización de paquetes."
+
+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:171
+msgid "No space was left on the drive."
+msgstr "Non hai espazo libre dabondo na unidade."
+
+#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
+#. * way, usually this message will come from source distros
+#. * like gentoo
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:179
+msgid "An update failed to install correctly."
+msgstr "Produciuse un erro ao instalar unha actualización."
+
+#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:184
+msgid "The offline update failed in an unexpected way."
+msgstr "A actualización do software fallou de xeito inesperado."
+
+#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
+#. * package manager no mortal is supposed to understand,
+#. * but google might know what they mean
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:193
+msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
+msgstr "Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:355
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Existen anovacións para a distribución"
+
+#. TRANSLATORS: don't install updates now
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:365
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:501
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:570
+msgid "Not Now"
+msgstr "Agora non"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
+msgid "More information"
+msgstr "Máis información"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] "Actualización"
+msgstr[1] "Actualizacións"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:481
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] "Existe unha actualización de software importante dispoñíbel"
+msgstr[1] "Existen actualizacións de software importantes dispoñíbeis"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:506
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
+msgid "Install updates"
+msgstr "Instalar actualizacións"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:550
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] "Existe unha actualización de software dispoñíbel"
+msgstr[1] "Existen actualizacións de software dispoñíbeis"
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:613
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Updates"
+msgstr "Actualizacións"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:617
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr "Non foi posíbel acceder ás actualizacións de software"
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:620
+msgid "Try again"
+msgstr "Tentar de novo"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:994
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "Estase executando unha transacción que non é posíbel interromper"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1214
+msgid "Software Update Installed"
+msgid_plural "Software Updates Installed"
+msgstr[0] "Actualización de software instalada"
+msgstr[1] "Actualizacións de software instaladas"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1219
+msgid "An important OS update has been installed."
+msgid_plural "Important OS updates have been installed."
+msgstr[0] "Instalouse unha actualización importante do sistema operativo."
+msgstr[1] ""
+"Instaláronse varias actualizacións importantes do sistema operativo."
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1242
+msgid "Software Updates Failed"
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o software"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1245
+msgid "An important OS update failed to be installed."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao instalar unha actualización importante do sistema "
+"operativo."
+
+#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1267
+msgid "Show details"
+msgstr "Mostrar detalles"
+
+#. TRANSLATORS: button: clear notification
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1271
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Updates plugin"
+msgstr "Engadido de anovacións"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:51
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:52
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Enviar pulsación de tecla"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:53
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Cambiar monitor"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:54
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Mostrar axuda en pantalla"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:154
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1098
+msgctxt "Action type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Mostrar axuda en pantalla"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:157
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1101
+msgctxt "Action type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Cambiar monitor"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:201
+msgctxt "keyboard shortcut"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:487
+msgid "Done"
+msgstr "Feito"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1031
+msgid "Left Ring"
+msgstr "Anel esquerdo"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1042
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Modo de anel esquerdo nº %d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1062
+msgid "Right Ring"
+msgstr "Anel dereito"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1073
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Modo de anel dereito nº %d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr "Banda táctil esquerda"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1126
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Modo da banda táctil esquerda nº %d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1146
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr "Banda táctil dereita"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1157
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Modo da banda táctil dereita nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1183
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio do anel táctil esquerdo"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio do anel táctil dereito"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1188
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio da banda táctil esquerda"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1190
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio da banda táctil dereita"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Modo conmutador #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1241
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Botón esquerdo nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1244
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Botón dereito nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1247
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Botón superior nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1250
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Botón inferior nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:263
+msgid "New shortcut…"
+msgstr "Novo atallo…"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1042
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" tablet may not work as expected."
+msgstr "A tableta «%s» podería non funcionar como se agarda."
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1043
+msgid "Unknown Tablet Connected"
+msgstr "Tableta conectada descoñecida"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1047
+msgid "Wacom Settings"
+msgstr "Preferencias de Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1075
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1095
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1106
+msgctxt "Action type"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1080
+#, c-format
+msgctxt "Action type"
+msgid "Send Keystroke %s"
+msgstr "Enviar pulsación de tecla %s"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1139
+#, c-format
+msgid "Mode %d: %s"
+msgstr "Modo %d: %s"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1349
+msgid "(press any key to exit)"
+msgstr "(prema calquera tecla para saír)"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1358
+msgid "Push a button to configure"
+msgstr "Prema un botón para configurar"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1358
+msgid "(Esc to cancel)"
+msgstr "(Esc para cancelar)"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1985
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the LED setting for a Wacom tablet
+#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:20
+msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr "Modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom"
+
+#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:21
+msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+"Requírese autenticación para modificar a iluminación do LED dunha tableta "
+"Wacom"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the OLED images for a Wacom tablet
+#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:35
+msgid "Modify the OLED image for a Wacom tablet"
+msgstr "Modificar a imaxe OLED para a tableta Wacom"
+
+#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36
+msgid ""
+"Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+"Requírese autenticación para modificar a imaxe OLED para unha tableta Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Wacom plugin"
+msgstr "Engadido de Wacom"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:968
+#, c-format
+msgid "Could not refresh the screen information: %s"
+msgstr "Non foi posíbel actualizar a información de pantalla: %s"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "XRandR"
+msgstr "XRandR"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Set up screen size and rotation settings"
+msgstr "Definir o tamaño da pantalla e as configuracións de rotación"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "X Settings"
+msgstr "Configuracións de X"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Manage X Settings"
+msgstr "Xestionar as configuracións de X"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2018-07-09 10:38:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2018-07-11 18:21:34.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: gl\n"
 
@@ -215,7 +215,7 @@
 #. * shows the status of an application being installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
 #. that shows the status of a repo being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:106 src/gs-app-row.c:217 src/gs-details-page.c:485
+#: src/gs-app-addon-row.c:106 src/gs-app-row.c:217 src/gs-details-page.c:487
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:113
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
@@ -248,7 +248,7 @@
 msgstr "Privativo"
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: src/gs-details-page.c:2423
+#: src/gs-details-page.c:2433
 msgid "Public domain"
 msgstr "Dominio público"
 
@@ -852,7 +852,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
 #. the selected shell extension.
-#: src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:369
+#: src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:371
 msgid "Extension Settings"
 msgstr "Preferencias da extensión"
 
@@ -862,7 +862,7 @@
 #. * can be live-installed
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for installing a repo
-#: src/gs-details-page.c:294 src/gs-details-page.c:322
+#: src/gs-details-page.c:296 src/gs-details-page.c:324
 #: src/gs-details-page.ui:206 src/gs-third-party-repo-row.c:97
 #: src/gs-upgrade-banner.ui:146
 msgid "_Install"
@@ -881,12 +881,12 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for installing a repo.
 #. The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-details-page.c:340 src/gs-third-party-repo-row.c:89
+#: src/gs-details-page.c:342 src/gs-third-party-repo-row.c:89
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Instalar…"
 
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: src/gs-details-page.c:399 src/gs-details-page.ui:241
+#: src/gs-details-page.c:401 src/gs-details-page.ui:241
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Desinstalar"
 
@@ -902,7 +902,7 @@
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: src/gs-details-page.c:997
+#: src/gs-details-page.c:1007
 msgctxt "version"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
@@ -920,7 +920,7 @@
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: src/gs-details-page.c:1011
+#: src/gs-details-page.c:1021
 msgctxt "updated"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
@@ -934,13 +934,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
 #. * application
-#: src/gs-details-page.c:1059
+#: src/gs-details-page.c:1069
 msgctxt "origin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: src/gs-details-page.c:823
+#: src/gs-details-page.c:829
 msgid ""
 "This application can only be used when there is an active internet "
 "connection."
@@ -957,7 +957,7 @@
 msgid "Sorry, this did not work"
 msgstr "Desculpe pero isto non funcionou"
 
-#: src/gs-details-page.c:2107
+#: src/gs-details-page.c:2117
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
@@ -967,7 +967,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected
 #. application.
-#: src/gs-details-page.c:374
+#: src/gs-details-page.c:376
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Iniciar"
 
@@ -1637,7 +1637,7 @@
 msgid "Remove Source"
 msgstr "Retirar orixe"
 
-#: src/gs-details-page.c:480
+#: src/gs-details-page.c:482
 msgid "Removing…"
 msgstr "Retirando…"
 
@@ -2111,134 +2111,134 @@
 msgstr "Iniciou sesión en Ubuntu One."
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:236
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:240
 #| msgid "Snappy Support"
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Tenda de Snap"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1104
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1108
 msgid "Add user accounts and change passwords"
 msgstr "Engadir contas de usuario e cambiar contrasinais"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1106 plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1178
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1110 plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1182
 msgid "Play and record sound"
 msgstr "Reproducir e gravar son"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1108
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1112
 msgid "Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
 msgstr "Detectar dispositivos de rede usando mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1110
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1114
 msgid "Access bluetooth hardware directly"
 msgstr "Acceder a hardware bluetooth directamente"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1112
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1116
 msgid "Use bluetooth devices"
 msgstr "Usar dispositivos bluetooth"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1114
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1118
 msgid "Use your camera"
 msgstr "Usar a cámara"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1116
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1120
 msgid "Print documents"
 msgstr "Imprimir documentos"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1118
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1122
 msgid "Use any connected joystick"
 msgstr "Usar calquera panca de xogos conectada"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1120
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1124
 msgid "Allow connecting to the Docker service"
 msgstr "Permitir a conexión ao servizo Docker"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1122
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1126
 msgid "Configure network firewall"
 msgstr "Configurar unha devasa de rede"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1124
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1128
 msgid "Setup and use privileged FUSE filesystems"
 msgstr "Configurar e usar sistemas de ficheiros FUSE con privilexios"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1126
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1130
 msgid "Update firmware on this device"
 msgstr "Actualizar o «firmware» deste dispositivo"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1128
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1132
 msgid "Access hardware information"
 msgstr "Acceder a información do hardware"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1130
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1134
 msgid "Provide entropy to hardware random number generator"
 msgstr ""
 "Proporcionar entropía a un xerador de números aleatorios por hardware"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1132
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1136
 msgid "Use hardware-generated random numbers"
 msgstr "Usar números aleatorios xerados por hardware"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1134
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1138
 msgid "Access files in your home folder"
 msgstr "Acceder a ficheiros no cartafol persoal"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1136
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1140
 msgid "Access libvirt service"
 msgstr "Acceder ao servizo libvirt"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1138
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1142
 msgid "Change system language and region settings"
 msgstr "Cambiar o idioma do sistema e os axustes rexionais"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1140
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1144
 msgid "Change location settings and providers"
 msgstr "Cambiar os axustes de localización e provedores"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1142
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1146
 msgid "Access your location"
 msgstr "Acceder á súa localización"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1144
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1148
 msgid "Read system and application logs"
 msgstr "Ler os rexistros do sistema e dos aplicativos"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1146
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1150
 msgid "Access LXD service"
 msgstr "Acceder ao servizo LXD"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1150
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1154
 msgid "Use and configure modems"
 msgstr "Usar e configurar modems"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1152
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1156
 msgid "Read system mount information and disk quotas"
 msgstr "Ler información da montaxe do sistema e cotas do disco"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1154
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1158
 msgid "Control music and video players"
 msgstr "Controlar os reprodutores de música e vídeo"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1156
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1160
 msgid "Change low-level network settings"
 msgstr "Cambiar os axustes de rede de baixo nivel"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1158
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1162
 msgid "Access the NetworkManager service to read and change network settings"
 msgstr ""
 "Acceder ao servizo NetworkManager para ler e cambiar os axustes de rede"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1160
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1164
 msgid "Read access to network settings"
 msgstr "Ler accesos aos axustes de rede"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1162
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1166
 msgid "Change network settings"
 msgstr "Cambiar axustes de rede"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1164
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1168
 msgid "Read network settings"
 msgstr "Ler axustes de rede"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1166
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1170
 msgid ""
 "Access the ofono service to read and change network settings for mobile "
 "telephony"
@@ -2246,19 +2246,19 @@
 "Acceder ao servizo ofono para ler e cambiar os axustes de rede da telefonía "
 "móbil"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1168
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1172
 msgid "Control Open vSwitch hardware"
 msgstr "Controlar o hardware Open vSwitch"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1170
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1174
 msgid "Read from CD/DVD"
 msgstr "Ler do CD/DVD"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1172
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1176
 msgid "Read, add, change, or remove saved passwords"
 msgstr "Ler, engadir, cambiar ou eliminar os contrasinais gardados"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1174
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1178
 msgid ""
 "Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol "
 "connections"
@@ -2266,73 +2266,73 @@
 "Acceder a dispositivos pppd e ppp para configurar conexións polo protocolo "
 "Punto-a-punto"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1176
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1180
 msgid "Pause or end any process on the system"
 msgstr "Deter ou rematar calquera proceso do sistema"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1180
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1184
 msgid "Access USB hardware directly"
 msgstr "Acceder directamente ao hardware USB"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1182
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1186
 msgid "Read/write files on removable storage devices"
 msgstr "Ler/escribir ficheiros en dispositivos de almacenamento extraíbeis"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1184
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1188
 msgid "Prevent screen sleep/lock"
 msgstr "Evitar a suspensión/bloqueo da pantalla"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1186
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1190
 msgid "Access serial port hardware"
 msgstr "Acceder ao hardware do porto serie"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1188
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1192
 msgid "Restart or power off the device"
 msgstr "Reiniciar ou apagar o dispositivo"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1190
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1194
 msgid "Install, remove and configure software"
 msgstr "Instalar, eliminar e configurar software"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1192
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1196
 msgid "Access Storage Framework service"
 msgstr "Acceder ao servizo do marco de traballo de almacenaxe"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1194
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1198
 msgid "Read process and system information"
 msgstr "Ler información dos procesos e do sistema"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1196
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1200
 msgid "Monitor and control any running program"
 msgstr "Monitorizar e controlar calquera programa en execución"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1198
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1202
 msgid "Change the date and time"
 msgstr "Cambiar a data e a hora"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1200
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1204
 msgid "Change time server settings"
 msgstr "Cambiar os axustes do servidor da hora"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1202
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1206
 msgid "Change the time zone"
 msgstr "Cambiar a zona horaria"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1204
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1208
 msgid "Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media"
 msgstr ""
 "Acceder ao servizo UDisks2 para configurar discos e medios extraíbeis"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1206
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1210
 msgid "Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8"
 msgstr ""
 "Ler/cambiar contactos eventos do calendario compartidos no Ubuntu Unity 8"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1208
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1212
 msgid "Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8"
 msgstr "Ler/cambiar contactos compartidos no Ubuntu Unity 8"
 
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1210
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:1214
 msgid "Access energy usage data"
 msgstr "Acceder aos datos de uso da enerxía"
 
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2018-07-09 10:38:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2018-07-11 18:21:34.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: gl\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2018-07-11 18:21:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1367 @@
+# Galician translation of gnome-system-monitor.
+# Copyright (C) 2001-2002, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2002.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor-master-po-gl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-16 06:03+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
+#: src/application.cpp:244 src/interface.cpp:386
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monitor do sistema"
+
+#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
+#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:387
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "Ver os procesos actuais e monitorizar o estado do sistema"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid ""
+"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Mana"
+"ger;"
+msgstr ""
+"Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;Rendemento;Tarefas;Xe"
+"stor;"
+
+#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:299
+msgid "GNOME System Monitor"
+msgstr "Monitor do sistema de GNOME"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
+msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
+msgstr "Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;"
+
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
+msgid "View and manage system resources"
+msgstr "Ver e xestionar os recursos do sistema"
+
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
+"easy-to-use interface."
+msgstr ""
+"O monitor do sistema é un visor de procesos e un monitor do sistema con unha "
+"interface bonita e doada de usar."
+
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"System Monitor can help you find out what applications are using the "
+"processor or the memory of your computer, can manage the running "
+"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
+"priority of existing processes."
+msgstr ""
+"O monitor do sistema pode axudarlle a saber que aplicativos están usando o "
+"procesador ou a memoria do seu computador, pode xestionar os aplicativos en "
+"execución, forzar o peche de procesos que non respondan e cambiar o estado "
+"ou prioridade dos procesos existentes."
+
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
+msgid ""
+"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
+"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
+msgstr ""
+"As gráficas de recursos móstranlle unha vista rápida de que está pasando no "
+"seu computador como o  uso recente da rede, memoria e procesador."
+
+#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
+msgid "Kill process"
+msgstr "Matar proceso"
+
+#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2
+msgid "Privileges are required to control other users' processes"
+msgstr "Requírense privilexios para controlar os procesos doutros usuarios"
+
+#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
+msgid "Renice process"
+msgstr "Mudar a prioridade do proceso"
+
+#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
+msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
+msgstr "Requírense privilexios para mudar a prioridade dos procesos"
+
+#: data/interface.ui:133
+msgid "End _Process"
+msgstr "Terminar o _proceso"
+
+#: data/interface.ui:147
+msgid "Show process properties"
+msgstr "Mostrar propiedades do proceso"
+
+#: data/interface.ui:168 data/preferences.ui:288
+msgid "Processes"
+msgstr "Procesos"
+
+#: data/interface.ui:192
+msgid "CPU History"
+msgstr "Historial da CPU"
+
+#: data/interface.ui:268
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Historial da memoria e da swap"
+
+#: data/interface.ui:302 src/interface.cpp:274 src/procproperties.cpp:70
+#: src/proctable.cpp:347
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: data/interface.ui:317 src/interface.cpp:286
+msgid "Swap"
+msgstr "Swap"
+
+#: data/interface.ui:355
+msgid "Network History"
+msgstr "Historial de rede"
+
+#: data/interface.ui:390 src/interface.cpp:316
+msgid "Receiving"
+msgstr "Recibindo"
+
+#: data/interface.ui:405
+msgid "Total Received"
+msgstr "Total recibido"
+
+#: data/interface.ui:420 src/interface.cpp:334
+msgid "Sending"
+msgstr "Enviando"
+
+#: data/interface.ui:435
+msgid "Total Sent"
+msgstr "Total enviado"
+
+#: data/interface.ui:482 data/preferences.ui:461
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: data/interface.ui:510 data/preferences.ui:692
+msgid "File Systems"
+msgstr "Sistema de ficheiros"
+
+#: data/lsof.ui:7
+msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "Buscar ficheiros abertos"
+
+#: data/lsof.ui:31
+msgid "Filter files by name"
+msgstr "Filtrar ficheiros por nome"
+
+#: data/lsof.ui:41
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "Non distinguir maiúsculas de minúsculas"
+
+#: data/menus.ui:6
+msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "Buscar ficheiros abertos"
+
+#: data/menus.ui:12
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: data/menus.ui:18
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: data/menus.ui:23
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: data/menus.ui:27
+msgid "Quit"
+msgstr "Saír"
+
+#: data/menus.ui:36
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Actualizar"
+
+#: data/menus.ui:43
+msgid "_Active Processes"
+msgstr "Procesos _activos"
+
+#: data/menus.ui:48
+msgid "A_ll Processes"
+msgstr "_Todos os procesos"
+
+#: data/menus.ui:53
+msgid "M_y Processes"
+msgstr "Os m_eus procesos"
+
+#: data/menus.ui:60
+msgid "_Dependencies"
+msgstr "_Dependencias"
+
+#: data/menus.ui:127
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Deter"
+
+#: data/menus.ui:133
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Continuar"
+
+#: data/menus.ui:139
+msgid "_End"
+msgstr "_Rematar"
+
+#: data/menus.ui:145
+msgid "_Kill"
+msgstr "_Matar"
+
+#: data/menus.ui:88
+msgid "_Change Priority"
+msgstr "Cambiar _prioridade"
+
+#: data/menus.ui:91 src/util.cpp:161
+msgid "Very High"
+msgstr "Moi alta"
+
+#: data/menus.ui:96 src/util.cpp:163
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: data/menus.ui:101 src/util.cpp:165
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:167
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:169
+msgid "Very Low"
+msgstr "Moi baixa"
+
+#: data/menus.ui:118
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#: data/menus.ui:76
+msgid "_Memory Maps"
+msgstr "Mapas de _memoria"
+
+#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
+#: data/menus.ui:81
+msgid "Open _Files"
+msgstr "Abrir os _ficheiros"
+
+#: data/menus.ui:69
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: data/openfiles.ui:8
+msgid "Open Files"
+msgstr "Ficheiros abertos"
+
+#: data/preferences.ui:8
+msgid "System Monitor Preferences"
+msgstr "Preferencias do monitor do sistema"
+
+#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:488
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:348 data/preferences.ui:520
+msgid "_Update interval in seconds:"
+msgstr "Intervalo de _actualización en segundos:"
+
+#: data/preferences.ui:119
+msgid "Enable _smooth refresh"
+msgstr "Activar a actualización _suave"
+
+#: data/preferences.ui:137
+msgid "Alert before ending or _killing processes"
+msgstr "Avisar antes de terminar ou _matar procesos"
+
+#: data/preferences.ui:155
+msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
+msgstr "_Dividir o uso de CPU entre o número de CPU"
+
+#: data/preferences.ui:200 data/preferences.ui:601
+msgid "Information Fields"
+msgstr "Campos de información"
+
+#: data/preferences.ui:229
+msgid "Process i_nformation shown in list:"
+msgstr "I_nformación do proceso que se mostra na lista:"
+
+#: data/preferences.ui:315
+msgid "Graphs"
+msgstr "Gráficas"
+
+#: data/preferences.ui:384
+msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
+msgstr "_Debuxar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas"
+
+#: data/preferences.ui:420
+msgid "_Show network speed in bits"
+msgstr "_Mostrar a velocidade de rede en bits"
+
+#: data/preferences.ui:556
+msgid "Show _all file systems"
+msgstr "Mostrar _todos os sistemas de ficheiros"
+
+#: data/preferences.ui:630
+msgid "File system i_nformation shown in list:"
+msgstr "I_nformación sobre o sistema de ficheiros mostrada na lista:"
+
+#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:155
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: data/renice.ui:43
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "Cambiar a _prioridade"
+
+#: data/renice.ui:87
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "Valor _nice:"
+
+#: data/renice.ui:142
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
+"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Nota:</b>A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. "
+"Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta.</i></small>"
+
+#: src/application.cpp:285
+msgid "A simple process and system monitor."
+msgstr "Un monitor simple de procesos e sistema."
+
+#: src/argv.cpp:22
+msgid "Show the Processes tab"
+msgstr "Mostrar a lapela «Procesos»"
+
+#: src/argv.cpp:27
+msgid "Show the Resources tab"
+msgstr "Mostrar a lapela «Recursos»"
+
+#: src/argv.cpp:32
+msgid "Show the File Systems tab"
+msgstr "Mostrar a lapela «Sistemas de ficheiros»"
+
+#: ../src/argv.cpp:36
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"
+
+#: src/disks.cpp:352 src/memmaps.cpp:329
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: src/disks.cpp:353
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+#: src/disks.cpp:354 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/disks.cpp:355
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/disks.cpp:356
+msgid "Free"
+msgstr "Libre"
+
+#: src/disks.cpp:357
+msgid "Available"
+msgstr "Dispoñíbel"
+
+#: src/disks.cpp:358
+msgid "Used"
+msgstr "Usada"
+
+#. xgettext: ? stands for unknown
+#: src/legacy/e_date.c:156
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/e_date.c:163
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "Hoxe ás %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:172
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "Onte ás %l:%M %p"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %a, %l, %p
+#: ../src/e_date.c:184
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "O %A ás %k:%M"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %b, %l, %p
+#: ../src/e_date.c:192
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "O %d de %B ás %k:%M"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %b
+#: src/legacy/e_date.c:194
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d de %B de %Y"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
+msgid "Fraction"
+msgstr "Fracción"
+
+#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
+msgid "Percentage full for pie color pickers"
+msgstr "Porcentaxe completo para os selectores de cor da tarta"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "O título da caixa de diálogo de selección da cor"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:515
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Seleccione unha cor"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
+msgid "Current Color"
+msgstr "Cor actual"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
+msgid "The selected color"
+msgstr "A cor seleccionada"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
+msgid "Type of color picker"
+msgstr "Tipo de selector de cor"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:437
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "Recibíronse datos de cor non válidos\n"
+
+#: src/legacy/gsm_color_button.c:538
+msgid "Click to set graph colors"
+msgstr "Prema para definir as cores da gráfica"
+
+#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
+#: ../src/interface.cpp:187
+#, c-format
+msgid "Pick a Color for '%s'"
+msgstr "Seleccione unha cor para «%s»"
+
+#: src/interface.cpp:233 src/procproperties.cpp:78
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: src/interface.cpp:235
+#, c-format
+msgid "CPU%d"
+msgstr "CPU%d"
+
+#: src/interface.cpp:397
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2013.\n"
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012;\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
+"Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001 2002.\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  David Bazarra León https://launchpad.net/~dabale\n"
+"  Felipe Gil Castiñeira https://launchpad.net/~xil\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#: src/load-graph.cpp:186
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "%u segundo"
+msgstr[1] "%u segundos"
+
+#: src/load-graph.cpp:412
+msgid "not available"
+msgstr "non dispoñíbel"
+
+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
+#: src/load-graph.cpp:415
+#, c-format
+msgid "%s (%.1f%%) of %s"
+msgstr "%s (%.1f%%) de %s"
+
+#: src/lsof.cpp:118
+#, c-format
+msgid "%d open file"
+msgid_plural "%d open files"
+msgstr[0] "%d ficheiro aberto"
+msgstr[1] "%d ficheiros abertos"
+
+#: src/lsof.cpp:120
+#, c-format
+msgid "%d matching open file"
+msgid_plural "%d matching open files"
+msgstr[0] "%d ficheiro aberto que coinciden"
+msgstr[1] "%d ficheiros abertos que coinciden"
+
+#: src/lsof.cpp:245
+msgid "Process"
+msgstr "Proceso"
+
+#: src/lsof.cpp:257
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome de ficheiro"
+
+#. xgettext: virtual memory start
+#: src/memmaps.cpp:309
+msgid "VM Start"
+msgstr "Comezo da MV"
+
+#. xgettext: virtual memory end
+#: src/memmaps.cpp:311
+msgid "VM End"
+msgstr "Final da MV"
+
+#. xgettext: virtual memory syze
+#: src/memmaps.cpp:313
+msgid "VM Size"
+msgstr "Tamaño da MV"
+
+#: src/memmaps.cpp:314
+msgid "Flags"
+msgstr "Parámetros"
+
+#. xgettext: virtual memory offset
+#: src/memmaps.cpp:316
+msgid "VM Offset"
+msgstr "Desprazamento da MV"
+
+#. xgettext: memory that has not been modified since
+#. it has been allocated
+#: src/memmaps.cpp:319
+msgid "Private clean"
+msgstr "Memoria privada limpa"
+
+#. xgettext: memory that has been modified since it
+#. has been allocated
+#: src/memmaps.cpp:322
+msgid "Private dirty"
+msgstr "Memoria privada modificada"
+
+#. xgettext: shared memory that has not been modified
+#. since it has been allocated
+#: src/memmaps.cpp:325
+msgid "Shared clean"
+msgstr "Memoria compartida limpa"
+
+#. xgettext: shared memory that has been modified
+#. since it has been allocated
+#: src/memmaps.cpp:328
+msgid "Shared dirty"
+msgstr "Memoria compartida modificada"
+
+#: src/memmaps.cpp:330
+msgid "Inode"
+msgstr "Inodo"
+
+#: src/memmaps.cpp:438
+msgid "Memory Maps"
+msgstr "Mapas de memoria"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:452
+#, c-format
+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "_Mapas de memoria para o proceso «%s» (PID %u):"
+
+#: src/openfiles.cpp:40
+msgid "file"
+msgstr "ficheiro"
+
+#: src/openfiles.cpp:42
+msgid "pipe"
+msgstr "canalización"
+
+#: src/openfiles.cpp:44
+msgid "IPv6 network connection"
+msgstr "Conexión de rede IPv6"
+
+#: src/openfiles.cpp:46
+msgid "IPv4 network connection"
+msgstr "Conexión de rede IPv4"
+
+#: src/openfiles.cpp:48
+msgid "local socket"
+msgstr "conector local"
+
+#: src/openfiles.cpp:50
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipo descoñecido"
+
+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
+#. a very short translation if possible, and at most
+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
+#: src/openfiles.cpp:252
+msgid "FD"
+msgstr "DF"
+
+#: src/openfiles.cpp:254
+msgid "Object"
+msgstr "Obxecto"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:336
+#, c-format
+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "_Ficheiros abertos polo proceso «%s» (PID %u):"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
+msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
+msgstr ""
+"Tamaño e posición da xanela principal no formato (ancho, alto, posx, posy)"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
+msgid "Main Window should open maximized"
+msgstr "A xanela principal debería abrirse maximizada"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
+msgid "Show process dependencies in tree form"
+msgstr "Mostrar as dependencias do proceso en forma de árbore"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
+msgid "Solaris mode for CPU percentage"
+msgstr "Modo Solaris para a porcentaxe de CPU"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
+"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
+"mode'."
+msgstr ""
+"Se é certo, o monito do sistema opera no «Modo Solaris» onde o uso da CPU "
+"por tarefas está dividido entre o número total de CPU. Doutro xeito opera en "
+"«Modo Irix»."
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
+msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
+msgstr "Mostrar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:35
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
+"of a line chart."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, system-monitor mostrará a gráfica de CPU como unha gráfica "
+"de áreas apiladas no lugar dunha gráfica de liña."
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:50
+msgid "Enable/Disable smooth refresh"
+msgstr "Activar/desactivar a actualización suave"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:57
+msgid "Show warning dialog when killing processes"
+msgstr "Mostrar o diálogo de aviso ao matar procesos"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:64
+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
+msgstr ""
+"Tempo en milisegundos entre as actualizacións da visualización de procesos"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:70
+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
+msgstr "Tempo en milisegundos entre as actualizacións das gráficas"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
+msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
+msgstr ""
+"Indica se debe mostrar información sobre todos os sistemas de ficheiros"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"Whether to display information about all file systems (including types like "
+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"file systems."
+msgstr ""
+"Indica se debe mostrarse información sobre todos os sistemas de ficheiros "
+"(incluíndo tipos como «autofs» e «procfs»). Pode ser útil para obter unha "
+"lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente."
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:85
+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
+msgstr ""
+"Tempo en milisegundos entre as actualizacións da lista dos dispositivos"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:95
+msgid "Determines which processes to show."
+msgstr "Determina que proceso mostrar."
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:105
+msgid "Saves the currently viewed tab"
+msgstr "Garda a lapela visualizada actualmente"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:112
+msgid "CPU colors"
+msgstr "Cores da CPU"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114
+msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
+msgstr "Cada entrada está no formato (nº CPU, cor en hexadecimal)"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:121
+msgid "Default graph memory color"
+msgstr "Cor predeterminada da gráfica de memoria"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:128
+msgid "Default graph swap color"
+msgstr "Cor predeterminada da gráfica da partición swap"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:135
+msgid "Default graph incoming network traffic color"
+msgstr "Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede entrante"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:142
+msgid "Default graph outgoing network traffic color"
+msgstr "Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede saínte"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:149
+msgid "Show network traffic in bits"
+msgstr "Mostrar o tráfico de rede en bits"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:163
+msgid "Process view sort column"
+msgstr "Columna de ordenación da visualización dos procesos"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:170
+msgid "Process view columns order"
+msgstr "Orde das columnas da visualización dos procesos"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:177
+msgid "Process view sort order"
+msgstr "Orde da visualización dos procesos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Width of process 'Name' column"
+msgstr "Ancho da columna «Nome» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Show process 'Name' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Nome\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Width of process 'User' column"
+msgstr "Ancho da columna «Usuario» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Show process 'User' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Propietario\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Width of process 'Status' column"
+msgstr "Ancho da columna «Estado» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Show process 'Status' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Estado\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
+msgstr "Ancho da columna «Memoria virtual» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Memoria virtual\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
+msgstr "Ancho da columna «Memoria residente» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Memoria residente\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
+msgstr "Ancho da columna «Memoria escribíbel» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Memoria escribíbel\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
+msgstr "Ancho da columna «Memoria compartida» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Memoria compartida\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
+msgstr "Ancho da columna «Memoria do servidor X» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Memoria do servidor X\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:44
+#, no-c-format
+msgid "Width of process 'CPU %' column"
+msgstr "Largura da columna «porcentaxe de CPU» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:46
+#, no-c-format
+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"porcentaxe de CPU\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Width of process 'CPU Time' column"
+msgstr "Ancho da columna «Tempo de CPU» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Tempo de CPU\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Width of process 'Started' column"
+msgstr "Ancho da columna «Iniciado» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid "Show process 'Started' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Tempo de inicio\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "Width of process 'Nice' column"
+msgstr "Ancho da columna «Nice» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid "Show process 'Nice' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Nice\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "Width of process 'PID' column"
+msgstr "Largura da columna «PID» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid "Show process 'PID' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"PID\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
+msgstr "Ancho da columna «Contexto de seguranza SELinux» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
+msgstr ""
+"Mostrar a columna \"contexto de seguranza SELinux\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid "Width of process 'Command Line' column"
+msgstr "Ancho da columna «Nice» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna «Liña de orde» do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Width of process 'Memory' column"
+msgstr "Ancho da columna «Memoria» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid "Show process 'Memory' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Memoria\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgstr "Largura da columna «Agardando pola canle» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna 'Agardando canle' do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid "Width of process 'Control Group' column"
+msgstr "Largura da columna «Grupo de control» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna «Grupo de control» do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid "Width of process 'Unit' column"
+msgstr "Ancho da columna «Unidade» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid "Show process 'Unit' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Unidade\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "Width of process 'Session' column"
+msgstr "Ancho da columna «Sesión» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid "Show process 'Session' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Sesión\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid "Width of process 'Seat' column"
+msgstr "Ancho da columna «Estado» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:70
+msgid "Show process 'Seat' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna «Estado» do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:71
+msgid "Width of process 'Owner' column"
+msgstr "Ancho da columna «Propietario» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:72
+msgid "Show process 'Owner' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Propietario\" do proceso ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid "Width of process 'Priority' column"
+msgstr "Ancho da columna «Prioridade» do proceso"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid "Show process 'Priority' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna «Prioridade» do proceso ao inicio"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:565
+msgid "Disk view sort column"
+msgstr "Columna de ordenación da vista de discos"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:572
+msgid "Disk view sort order"
+msgstr "Orde de colocación da vista de disco"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:579
+msgid "Disk view columns order"
+msgstr "Orde das columnas da visualización de discos"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:78
+msgid "Width of disk view 'Device' column"
+msgstr "Ancho da columna «Dispositivo» da vista de disco"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:79
+msgid "Show disk view 'Device' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Dispositivo\"  da vista de disco ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:80
+msgid "Width of disk view 'Directory' column"
+msgstr "Ancho da columna «Directorio» da vista de disco"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:81
+msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Directorio\"  da vista de disco ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:82
+msgid "Width of disk view 'Type' column"
+msgstr "Ancho da columna «Tipo» da vista de disco"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:83
+msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Tipo\"  da vista de disco ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:84
+msgid "Width of disk view 'Total' column"
+msgstr "Ancho da columna «Total» da vista de disco"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:85
+msgid "Show disk view 'Total' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Total\"  da vista de disco ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:86
+msgid "Width of disk view 'Free' column"
+msgstr "Ancho da columna «Libre» da vista de disco"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:87
+msgid "Show disk view 'Free' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Libre\"  da vista de disco ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:88
+msgid "Width of disk view 'Available' column"
+msgstr "Ancho da columna «Dispoñíbel» da vista de disco"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:89
+msgid "Show disk view 'Available' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Dispoñíbel\"  da vista de disco ao inicio"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:90
+msgid "Width of disk view 'Used' column"
+msgstr "Ancho da columna «Usado» da vista de disco"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:91
+msgid "Show disk view 'Used' column on startup"
+msgstr "Mostrar a columna \"Usado\"  da vista de disco ao inicio"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:687
+msgid "Memory map sort column"
+msgstr "Columna de ordenación da vista de mapa de memoria"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:694
+msgid "Memory map sort order"
+msgstr "Orde de colocación do mapa de memoria"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:703
+msgid "Open files sort column"
+msgstr "Columna de ordenación dos ficheiros abertos"
+
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:710
+msgid "Open files sort order"
+msgstr "Orde dos ficheiros abertos"
+
+#: src/prefsdialog.cpp:168
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: src/procactions.cpp:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel cambiar a prioridade do proceso co PID %d a %d\n"
+"%s"
+
+#: src/procactions.cpp:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel matar o proceso co PID %d co sinal %d.\n"
+"%s"
+
+#. xgettext: primary alert message for killing single process
+#: src/procdialogs.cpp:78
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
+msgstr ""
+"Está seguro que quere matar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?"
+
+#. xgettext: primary alert message for ending single process
+#: src/procdialogs.cpp:84
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
+msgstr ""
+"Está seguro de querer rematar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?"
+
+#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
+#: src/procdialogs.cpp:99
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
+msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
+msgstr[0] "Está seguro que quere matar o proceso seleccionado?"
+msgstr[1] "Está seguro que quere matar os %d procesos seleccionados?"
+
+#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
+#: src/procdialogs.cpp:105
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
+msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
+msgstr[0] "Está seguro de querer rematar o proceso seleccionado?"
+msgstr[1] "Está seguro de querer rematar os %d procesos seleccionados?"
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: src/procdialogs.cpp:121
+msgid ""
+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
+"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
+msgstr ""
+"Matar un proceso pode destruír datos, romper a sesión de traballo ou crear "
+"un risco de seguranza. Só deberían matarse os procesos que non respondan."
+
+#: src/procdialogs.cpp:124
+msgid "_Kill Process"
+msgid_plural "_Kill Processes"
+msgstr[0] "_Matar proceso"
+msgstr[1] "_Matar procesos"
+
+#: src/procdialogs.cpp:131
+msgid "_End Process"
+msgid_plural "_End Processes"
+msgstr[0] "_Rematar proceso"
+msgstr[1] "_Rematar procesos"
+
+#: src/procdialogs.cpp:223
+#, c-format
+msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
+msgstr "Cambiar a prioridade do proceso «%s» (PID %u):"
+
+#: src/procdialogs.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Change Priority of the selected process"
+msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
+msgstr[0] "Cambiar prioridade do proceso seleccionado"
+msgstr[1] "Cambiar prioridade dos %d procesos seleccionados"
+
+#: src/procdialogs.cpp:245
+msgid "Note:"
+msgstr "Nota:"
+
+#: src/procdialogs.cpp:246
+msgid ""
+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
+"corresponds to a higher priority."
+msgstr ""
+"A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis "
+"baixo corresponde a unha prioridade máis alta."
+
+#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
+#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:378 src/util.cpp:417
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:332
+msgid "Process Name"
+msgstr "Nome do proceso"
+
+#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:333
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:334
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:335
+msgid "Virtual Memory"
+msgstr "Memoria virtual"
+
+#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:336
+msgid "Resident Memory"
+msgstr "Memoria residente"
+
+#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:337
+msgid "Writable Memory"
+msgstr "Memoria escribíbel"
+
+#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:338
+msgid "Shared Memory"
+msgstr "Memoria compartida"
+
+#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:339
+msgid "X Server Memory"
+msgstr "Memoria do servidor X"
+
+#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:341
+msgid "CPU Time"
+msgstr "Tempo da CPU"
+
+#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:342
+msgid "Started"
+msgstr "Comezado"
+
+#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:343
+msgid "Nice"
+msgstr "Nice"
+
+#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:361
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:344
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:345
+msgid "Security Context"
+msgstr "Contexto de seguranza"
+
+#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:346
+msgid "Command Line"
+msgstr "Liña de ordes"
+
+#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
+#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:349
+msgid "Waiting Channel"
+msgstr "Agardando pola canle"
+
+#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:350
+msgid "Control Group"
+msgstr "Grupo de control"
+
+#: src/procproperties.cpp:199
+#, c-format
+msgid "%s (PID %u)"
+msgstr "%s (PID %u)"
+
+#: src/proctable.cpp:340
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "% CPU"
+
+#: src/proctable.cpp:351
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: src/proctable.cpp:352
+msgid "Session"
+msgstr "Sesión"
+
+#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
+#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
+#: src/proctable.cpp:355
+msgid "Seat"
+msgstr "Estado"
+
+#: src/proctable.cpp:356
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: src/util.cpp:27
+msgid "Running"
+msgstr "En execución"
+
+#: src/util.cpp:31
+msgid "Stopped"
+msgstr "Detido"
+
+#: src/util.cpp:35
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombi"
+
+#: src/util.cpp:39
+msgid "Uninterruptible"
+msgstr "Ininterrompíbel"
+
+#: src/util.cpp:43
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Durmindo"
+
+#. xgettext: weeks, days
+#: src/util.cpp:98
+#, c-format
+msgid "%uw%ud"
+msgstr "%uw%ud"
+
+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
+#: src/util.cpp:102
+#, c-format
+msgid "%ud%02uh"
+msgstr "%ud%02uh"
+
+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
+#: src/util.cpp:106
+#, c-format
+msgid "%u:%02u:%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
+#: src/util.cpp:109
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#: ../src/util.cpp:164
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../src/util.cpp:165
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../src/util.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../src/util.cpp:167
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../src/util.cpp:168
+#, c-format
+msgid "%.3g kbit"
+msgstr "%.3g kbit"
+
+#: ../src/util.cpp:169
+#, c-format
+msgid "%.3g Mbit"
+msgstr "%.3g Mbit"
+
+#: ../src/util.cpp:170
+#, c-format
+msgid "%.3g Gbit"
+msgstr "%.3g Gbit"
+
+#: ../src/util.cpp:171
+#, c-format
+msgid "%.3g Tbit"
+msgstr "%.3g Tbit"
+
+#: ../src/util.cpp:186
+#, c-format
+msgid "%u bit"
+msgid_plural "%u bits"
+msgstr[0] "%u bit"
+msgstr[1] "%u bits"
+
+#: ../src/util.cpp:187
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: src/util.cpp:176
+msgid "Very High Priority"
+msgstr "Prioridade moi alta"
+
+#: src/util.cpp:178
+msgid "High Priority"
+msgstr "Prioridade alta"
+
+#: src/util.cpp:180
+msgid "Normal Priority"
+msgstr "Prioridade normal"
+
+#: src/util.cpp:182
+msgid "Low Priority"
+msgstr "Prioridade baixa"
+
+#: src/util.cpp:184
+msgid "Very Low Priority"
+msgstr "Prioridade moi baixa"
+
+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
+#: src/util.cpp:613
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2018-07-11 18:21:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2135 @@
+# translation of gnome-terminal.master.po to Galician
+# Galician translation of gnome-terminal.
+# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez
+# First Version: 2002-06-02 18:11+0200
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-15 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-18 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
+#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
+#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
+#: ../src/terminal-window.c:1899 ../src/terminal-window.c:2192
+#: ../src/terminal-window.c:2483
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2
+#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Usar a liña de ordes"
+
+#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
+"environment which can be used to run programs available on your system."
+msgstr ""
+"Terminal de GNOME é un aplicativo de emulación de terminal para acceder a "
+"ambientes de consola UNIX que pode usar para executar os aplicativos "
+"dispoñíbeis no seu sistema."
+
+#: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
+"shortcuts."
+msgstr ""
+"Permite usar varios perfiles, varias lapelas e implementa varios atallos de "
+"teclado."
+
+#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
+msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
+msgstr "shell;consola;orde;liña de ordes;cmd;comando;"
+
+#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:4
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Terminal novo"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Buscar por:"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:5
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Coincidir coa capitalización"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:6
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Coincidir só coa palabra _enteira"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:7
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Coincidir coa expresión _regular"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Buscar cara _atrás"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:8
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Volver ao principio"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1364
+msgid "Suppress output"
+msgstr "Suprimir saída"
+
+#: ../src/gterminal.vala:31
+msgid "Verbose output"
+msgstr "Saída detallada"
+
+#: ../src/gterminal.vala:43
+msgid "Output options:"
+msgstr "Opcións da saída:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:44
+msgid "Show output options"
+msgstr "Mostrar as opcións da saída"
+
+#: ../src/gterminal.vala:85
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
+msgstr "«%s» non é un ID de aplicativo válido"
+
+#: ../src/gterminal.vala:102
+msgid "Server application ID"
+msgstr "ID de aplicativo do servidor"
+
+#: ../src/gterminal.vala:102
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/gterminal.vala:104
+msgid "Show completions"
+msgstr "Mostrar completados"
+
+#: ../src/gterminal.vala:111
+msgid "Global options:"
+msgstr "Opcións globais:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:112
+msgid "Show global options"
+msgstr "Mostrar opcións globais"
+
+#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
+msgid "FD passing of stdin is not supported"
+msgstr "Non se admite pasar o FD de stdin"
+
+#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
+msgid "FD passing of stdout is not supported"
+msgstr "Non se admite pasar o FD de stdout"
+
+#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
+msgid "FD passing of stderr is not supported"
+msgstr "Non se admite pasar o FD de stderr"
+
+#: ../src/gterminal.vala:149
+#, c-format
+msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
+msgstr "Argumento «%s» non válido na opción --fd"
+
+#: ../src/terminal-options.c:834
+#, c-format
+msgid "Cannot pass FD %d twice"
+msgstr "Non é posíbel pasar o FD %d dúas veces"
+
+#: ../src/gterminal.vala:185
+msgid "Forward stdin"
+msgstr "Redirixir stdin"
+
+#: ../src/gterminal.vala:187
+msgid "Forward stdout"
+msgstr "Redirixir stdout"
+
+#: ../src/gterminal.vala:189
+msgid "Forward stderr"
+msgstr "Redirixir stderr"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1511
+msgid "Forward file descriptor"
+msgstr "Redirixir descritor de ficheiro"
+
+#. FD = file descriptor
+#: ../src/terminal-options.c:1513
+msgid "FD"
+msgstr "DF"
+
+#: ../src/gterminal.vala:198
+msgid "Exec options:"
+msgstr "Opcións de execución:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:199
+msgid "Show exec options"
+msgstr "Mostrar opcións de execución"
+
+#: ../src/gterminal.vala:218
+msgid "Maximise the window"
+msgstr "Maximizar a xanela"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1426
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "Pór a xanela no modo de pantalla completa"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1435
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr ""
+"Establece o tamaño da xanela, por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 "
+"(FILASxCOLUMNAS+X+Y)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1436
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "XEOMETRÍA"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1444
+msgid "Set the window role"
+msgstr "Definir o rol da xanela"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1445
+msgid "ROLE"
+msgstr "ROL"
+
+#: ../src/gterminal.vala:232
+msgid "Window options:"
+msgstr "Opcións da xanela:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:233
+msgid "Show window options"
+msgstr "Mostrar opcións da xanela"
+
+#: ../src/gterminal.vala:251
+#, c-format
+msgid "May only use option %s once"
+msgstr "Só se pode usar unha opción %s á vez"
+
+#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
+msgstr "«%s» non é un factor de ampliación válido"
+
+#: ../src/gterminal.vala:268
+#, c-format
+msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
+msgstr "O valor de zoom «%s» está fóra do rango permitido"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1475
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr "Usar o perfil proporcionado no canto do perfil predeterminado"
+
+#: ../src/gterminal.vala:278
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1493
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "Definir o directorio de traballo"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1494
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "NOME DO DIRECTORIO"
+
+#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1216
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "Definir o factor ampliación do terminal (1.0 = tamaño normal)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1522
+msgid "ZOOM"
+msgstr "AMPLIACIÓN"
+
+#: ../src/gterminal.vala:290
+msgid "Terminal options:"
+msgstr "Opcións do terminal:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1629
+msgid "Show terminal options"
+msgstr "Mostrar opcións do terminal"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1502
+msgid "Wait until the child exits"
+msgstr "Agardar até que exista o fillo"
+
+#: ../src/gterminal.vala:311
+msgid "Processing options:"
+msgstr "Opcións de procesado:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:312
+msgid "Show processing options"
+msgstr "Mostrar opcións de procesado"
+
+#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
+#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
+#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
+msgid "Missing argument"
+msgstr "Falta o argumento"
+
+#: ../src/gterminal.vala:499
+#, c-format
+msgid "Unknown command \"%s\""
+msgstr "Orde descoñecida «%s»"
+
+#: ../src/gterminal.vala:526
+#, c-format
+msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
+msgstr "«%s» require unha orde que executar como argumento despois de «--»"
+
+#: ../src/gterminal.vala:529
+msgid "Extraneous arguments after '--'"
+msgstr "Argumentos estranos despois de «--»"
+
+#: ../src/gterminal.vala:744
+msgid "GTerminal"
+msgstr "GTerminal"
+
+#: ../src/gterminal.vala:760
+#, c-format
+msgid "Error processing arguments: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s\n"
+
+#. Cursor blink mode
+#: ../src/migration.c:433 ../src/preferences.ui.h:19
+msgid "Default"
+msgstr "predeterminados"
+
+#: ../src/migration.c:433
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sen nome"
+
+#. Translators: Keep single quote please!
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
+msgctxt "visible-name"
+msgid "'Unnamed'"
+msgstr "'Sen nome'"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
+msgid "Human-readable name of the profile"
+msgstr "Nome do perfil lexíbel por humanos"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
+msgid "Human-readable name of the profile."
+msgstr "Nome do perfil lexíbel por humanos."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
+msgid "Default color of text in the terminal"
+msgstr "Cor predeterminada do texto no terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor "
+"(poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés "
+"como «red»)."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
+msgid "Default color of terminal background"
+msgstr "Cor predeterminada do fondo do terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor "
+"(poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés "
+"como «red)."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "Cor predeterminada do texto en negriña no terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
+msgstr ""
+"Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor "
+"(poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome da cor en inglés "
+"como «red»). Iso ignórase se bold_color_same_as_fg é verdadeiro."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr ""
+"Indica se se o texto en negriña debería empregar a mesma cor que o texto "
+"normal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, o texto con tipografía negriña renderizarase empregando a "
+"mesma cor que o texto normal."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
+msgid "Whether to allow bold text"
+msgstr "Indica se se permite texto en negriña"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, permite que os aplicativos no terminal mostren o texto en "
+"negra."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
+msgid "Whether to ring the terminal bell"
+msgstr "Indica se sona a campá do terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
+"word when doing word-wise selection"
+msgstr ""
+"Lista de caracteres de puntuación ASCII que non son tratados como parte "
+"dunha palabra ao realizar selección de palabra completa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
+msgstr "Indica se se mostra a barra de menú nas novas xanelas ou lapelas"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
+msgid "True if the menubar should be shown in new window"
+msgstr "É true se a barra de menú debe mostrarse nas xanelas novas"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "Número de columnas predeterminado"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+"Número de columnas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se "
+"use_custom_default_size non está activado."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "Número de filas predeterminado"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+"Número de filas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se "
+"use_custom_default_size non está activado."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
+msgid "When to show the scrollbar"
+msgstr "Cando mostrar a barra de desprazamento"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr "Número de liñas que se manteñen no desprazamento"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
+msgid ""
+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
+msgstr ""
+"O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para "
+"atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento "
+"rexéitanse. se scrollback_unlimited é verdadeiro, o valor ignorarase."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr ""
+"Indica se se debe manter un número de liñas non limitado no desprazamento"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"Se é true, nunca se rexeitarán as liñas de desprazamento cara a atrás. O "
+"historial de desprazamento cara a atrás almacénase temporalmente no disco. "
+"Isto pode causar que o seu sistema quede sen espazo no disco se hai moita "
+"saída no terminal."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
+msgstr "Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, ao premer unha tecla a barra de desprazamento vai ata o "
+"final."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
+msgstr "Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída "
+"nova no terminal."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
+msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
+msgstr "Que facer co terminal cando a orde fillo finaliza"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
+msgid ""
+"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
+"restart the command."
+msgstr ""
+"Os valores posíbeis son \"close\" para pechar o terminal e \"restart\" para "
+"reiniciar a orde."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
+msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
+msgstr ""
+"Indica se se inicia a orde no terminal como un intérprete de ordes de inicio "
+"de sesión"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
+msgid ""
+"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
+"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, iniciarase a orde dentro do terminal como un intérprete de "
+"ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del)."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
+msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
+msgstr ""
+"Indica se se executa unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
+msgid ""
+"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
+"running a shell."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, usarase o valor da definición custom_command en vez de "
+"executar un intérprete de ordes."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
+msgid "Whether to blink the cursor"
+msgstr "Indica se o cursor pestanexa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
+msgid ""
+"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
+"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
+msgstr ""
+"Os valores posíbeis son \"system\" para utilizar o axustes globais de "
+"intermitencia do cursor, ou \"on\" ou \"of\" para definir o modo de maneira "
+"explícita."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
+msgid "The cursor appearance"
+msgstr "Aparencia do cursor"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
+msgid "Custom command to use instead of the shell"
+msgstr "Orde personalizada que hai que usar en vez do intérprete de ordes"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
+msgid ""
+"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
+msgstr ""
+"Executar esta orde en vez do intérprete de ordes se use_custom_command é "
+"verdadeiro."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
+msgid "Palette for terminal applications"
+msgstr "Paleta para os aplicativos do terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
+msgid "A Pango font name and size"
+msgstr "Un nome e tamaño de tipo de letra Pango"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
+msgid "The code sequence the Backspace key generates"
+msgstr "Unha secuencia de código que xera unha tecla Retroceso"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
+msgid "The code sequence the Delete key generates"
+msgstr "Unha secuencia de código que xera unha tecla Suprimir"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
+msgstr "Indica se se usan as cores do tema no widget do terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
+msgid "Whether to use the system monospace font"
+msgstr "Indica se se usa o tipo de letra monoespaciada do sistema"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
+msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
+msgstr ""
+"Indica se se axustan os contidos do terminal ao redimensionar a xanela"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
+msgid "Which encoding to use"
+msgstr "Que codificación usar"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
+msgid ""
+"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
+"encoding"
+msgstr ""
+"Indica se os caracteres de ancho ambiguo son estreitos ou anchos ao usar a "
+"codificación UTF-8"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
+msgid "Whether to use a transparent background"
+msgstr "Indica se usar un fondo transparente"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
+msgid ""
+"Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if "
+"available, from the theme for the transparency value."
+msgstr ""
+"Indica se debe usar o valor de TerminalScreen-background-darkness, se está "
+"dispoñíbel, desde o tema para o valor da transparencia."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
+msgid "Adjust the amount of transparency"
+msgstr "Axusta o nivel de transparencia"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
+msgid ""
+"A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent."
+msgstr ""
+"Un valor entre 0 e 100, onde 0 é opaco e 100 unha transparencia total."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
+msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
+msgstr "Atallo de teclado para abrir unha nova lapela"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
+msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
+msgstr "Atallo de teclado para abrir unha xanela nova"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
+msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgstr "Atallo de teclado para crear un perfil novo"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr ""
+"Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
+msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
+msgstr "Atallo de teclado para pechar unha lapela"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
+msgid "Keyboard shortcut to close a window"
+msgstr "Atallo de teclado para pechar unha xanela"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
+msgid "Keyboard shortcut to copy text"
+msgstr "Atallo de teclado para copiar texto"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
+msgid "Keyboard shortcut to paste text"
+msgstr "Atallo de teclado para pegar texto"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
+msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
+msgstr "Atallo de teclado para alternar o modo de pantalla completa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
+msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
+msgstr "Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
+msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
+msgstr "Atallo de teclado para restaurar o terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
+msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
+msgstr "Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
+msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
+msgstr "Atallo de teclado para abrir o diálogo de busca"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
+msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
+msgstr ""
+"Atallo de teclado para atopar a seguinte aparición dun termo de busca"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
+msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
+msgstr ""
+"Atallo de teclado para atopar a anterior aparición dun termo de busca"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
+msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
+msgstr "Atallo de teclado para limpar o realce de busca"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
+msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
+msgstr "Atallo de teclado para mover a lapela actual á esquerda"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
+msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
+msgstr "Atallo de teclado para mover a lapela actual á dereita"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
+msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
+msgstr "Atallo de teclado para desancorar a lapela actual"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
+msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela numerada"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
+msgid "Keyboard shortcut to launch help"
+msgstr "Atallo de teclado para executar a axuda"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
+msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
+msgstr "Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis grande"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
+msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
+msgstr "Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis pequeno"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
+msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
+msgstr "Atallo de teclado para pór o tipo de letra no tamaño normal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
+msgid "Whether the menubar has access keys"
+msgstr "Indica se a barra de menú ten teclas de acceso"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
+"off."
+msgstr ""
+"Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas "
+"teclas poden interferir con algúns aplicativos executados no terminal, así "
+"que existe a posibilidade de desactivalas."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
+msgid "Whether shortcuts are enabled"
+msgstr "Indica se están activados os atallos"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
+"inside the terminal so it's possible to turn them off."
+msgstr ""
+"Indica se os atallos están activados. Estas teclas poden interferir con "
+"algúns aplicativos executados na terminal, así que existe a posibilidade de "
+"desactivalas."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
+msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
+msgstr ""
+"Indica se están activados os atallos estándar de GTK para a barra de menú"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
+msgid ""
+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
+"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
+"standard menubar accelerator to be disabled."
+msgstr ""
+"Normalmente pode acceder á barra de menú con F10. Isto tamén se pode "
+"personalizar co gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Esta opción "
+"permite desactivar o atallo de teclado estándar para acceder á barra de menú."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
+msgid "Whether the shell integration is enabled"
+msgstr "Indica se a integración de terminal está activada"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
+msgid "List of available encodings"
+msgstr "Lista das codificacións dispoñíbeis"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
+msgid ""
+"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
+"is a list of encodings to appear there."
+msgstr ""
+"No subconxunto das posíbeis codificacións móstrase no submenú Codificación. "
+"Esta é a lista das codificacións que aparecen alí. Esta é a lista de "
+"codificacións que aparece alí."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
+msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
+msgstr "Indica se solicitar unha confirmación antes de pechar un terminal"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
+msgid "Whether to show the menubar in new windows"
+msgstr "Indica se se mostra a barra de menú nas novas xanelas"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:114
+msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
+msgstr "Indica se se abren novos terminais como xanelas ou lapelas"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:115
+msgid "When to show the tabs bar"
+msgstr "Cando mostrar a barra de lapelas"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:116
+msgid "The position of the tab bar"
+msgstr "A posición na barra de lapelas"
+
+#. Open new terminal in new window
+#: ../src/preferences.ui.h:2
+msgid "Window"
+msgstr "Xanela"
+
+#. Open new terminal in new tab
+#: ../src/preferences.ui.h:4
+msgid "Tab"
+msgstr "Lapela"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:144
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:9
+msgid "Show _menubar by default in new terminals"
+msgstr "Mostrar por defecto a barra de _menú nos terminais novos"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:69
+msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr ""
+"_Activar os mnemónicos (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:70
+msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
+msgstr "Activar a tecla aceleradora de _menú (F10 por defecto)"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:72
+msgid "Open _new terminals in:"
+msgstr "Abrir _novas terminais en:"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:543
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:73
+msgid "_Enable shortcuts"
+msgstr "_Activar atallos"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:548
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atallos"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:17
+msgid "_Clone"
+msgstr "_Clonar"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:18
+msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
+msgstr "_Perfíl utilizado cando se inicia un novo terminal:"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:684
+msgid "Profiles"
+msgstr "Perfís"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:20
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "Co_dificacións mostradas no menú:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:21
+msgid "Encodings"
+msgstr "Codificacións"
+
+#: ../src/profile-editor.c:158
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "Negro sobre amarelo claro"
+
+#: ../src/profile-editor.c:162
+msgid "Black on white"
+msgstr "Negro sobre branco"
+
+#: ../src/profile-editor.c:166
+msgid "Gray on black"
+msgstr "Gris sobre negro"
+
+#: ../src/profile-editor.c:170
+msgid "Green on black"
+msgstr "Verde sobre negro"
+
+#: ../src/profile-editor.c:174
+msgid "White on black"
+msgstr "Branco sobre negro"
+
+#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:189
+msgid "Solarized light"
+msgstr "Solarizado claro"
+
+#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:194
+msgid "Solarized dark"
+msgstr "Solarizado escuro"
+
+#: ../src/profile-editor.c:549
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o orde: %s"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: ../src/profile-editor.c:638
+#, c-format
+msgid "Editing Profile “%s”"
+msgstr "Editando o perfil «%s»"
+
+#: ../src/profile-editor.c:956
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %u"
+msgstr "Escolla a paleta de cores %u"
+
+#: ../src/profile-editor.c:960
+#, c-format
+msgid "Palette entry %u"
+msgstr "Entrada da paleta %u"
+
+#. Cursor shape
+#: ../src/preferences.ui.h:13
+msgid "Block"
+msgstr "Groso"
+
+#. Cursor shape
+#: ../src/preferences.ui.h:15
+msgid "I-Beam"
+msgstr "Forma de I"
+
+#. Cursor shape
+#: ../src/preferences.ui.h:17
+msgid "Underline"
+msgstr "Guión baixo"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/preferences.ui.h:33
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "Substituír o título inicial"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/preferences.ui.h:35
+msgid "Append initial title"
+msgstr "Engadir un título inicial ao remate"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/preferences.ui.h:37
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "Engadir un título inicial ao principio"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/preferences.ui.h:39
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "Gardar o título inicial"
+
+#. When command exits
+#: ../src/preferences.ui.h:41
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "Saír do terminal"
+
+#. When command exits
+#: ../src/preferences.ui.h:43
+msgid "Restart the command"
+msgstr "Reiniciar a orde"
+
+#. When command exits
+#: ../src/preferences.ui.h:45
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "Manter o terminal aberto"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/preferences.ui.h:47
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/preferences.ui.h:49
+msgid "Linux console"
+msgstr "Consola de Linux"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/preferences.ui.h:51
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/preferences.ui.h:53
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/preferences.ui.h:55
+msgid "Solarized"
+msgstr "Solarizado"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/preferences.ui.h:59
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/preferences.ui.h:61
+msgid "Control-H"
+msgstr "Control-H"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/preferences.ui.h:63
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "Supr ASCII"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/preferences.ui.h:65
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "Secuencia de escape"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/preferences.ui.h:67
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "Borrar TTY"
+
+#. ambiguous-width characers are
+#: ../src/preferences.ui.h:9
+msgid "Narrow"
+msgstr "Estreito"
+
+#. ambiguous-width characers are
+#: ../src/preferences.ui.h:11
+msgid "Wide"
+msgstr "Ancho"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "Editor de perfís"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
+msgid "_Profile name:"
+msgstr "Nome do _perfil:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:88
+msgid "Profile ID:"
+msgstr "Identificador do perfil:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:75
+msgid "Initial terminal si_ze:"
+msgstr "_Tamaño inicial do terminal:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:76
+msgid "columns"
+msgstr "columnas"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:77
+msgid "rows"
+msgstr "filas"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:78
+msgid "Rese_t"
+msgstr "Res_taurar"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:84
+msgid "Cursor _shape:"
+msgstr "_Forma do cursor:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:87
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "_Timbre do terminal"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:74
+msgid "Text Appearance"
+msgstr "Aparencia do texto"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
+msgid "_Allow bold text"
+msgstr "Permitir texto en _negra"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
+msgid "_Rewrap on resize"
+msgstr "_Reaxustar ao redimensionar"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
+msgid "_Custom font"
+msgstr "_Personalizar o tipo de letra"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:80
+msgid "Choose A Terminal Font"
+msgstr "Seleccione un tipo de letra do terminal"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:122
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr "_Executar a orde como un intérprete de ordes de inicio de sesión"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:123
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr "E_xecutar unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:124
+msgid "Custom co_mmand:"
+msgstr "O_rde personalizada:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:125
+msgid "When command _exits:"
+msgstr "Cando a orde _remata:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:126
+msgid "Command"
+msgstr "Orde"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:90
+msgid "Text and Background Color"
+msgstr "Cor do texto e fondo"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:91
+msgid "_Use colors from system theme"
+msgstr "_Usar as cores do tema do sistema"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:92
+msgid "Built-in sche_mes:"
+msgstr "Esque_mas incorporados:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
+msgid "_Text color:"
+msgstr "Cor do _texto:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Cor de _fondo:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:96
+msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgstr "Seleccione a cor de fondo do terminal"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:95
+msgid "Choose Terminal Text Color"
+msgstr "Seleccione a cor de texto do terminal"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:99
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "Cor do _subliñado:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "A _mesma que a cor do texto"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "Cor _negriña."
+
+#: ../src/preferences.ui.h:107
+msgid "Use t_ransparent background"
+msgstr "Usar fondo t_ransparente"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:108
+msgid "none"
+msgstr "ningún"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:109
+msgid "full"
+msgstr "total"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:110
+msgid "Use transparency from system theme"
+msgstr "Usar a transparencia do tema do sistema"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:111
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:112
+msgid "Built-in _schemes:"
+msgstr "E_squemas incorporados:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Os aplicativos do terminal teñen estas cores dispoñíbeis."
+
+#: ../src/preferences.ui.h:113
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "P_aleta de cor:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:115
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:118
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr "Desprazar cunha _pulsación de tecla"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:117
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "Desprazar a s_aída"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:119
+msgid "_Limit scrollback to:"
+msgstr "_Limitar desprazamento a:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:120
+msgid "lines"
+msgstr "liñas"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:116
+msgid "_Show scrollbar"
+msgstr "Mo_strar barra de desprazamento"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:121
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Desprazamento"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
+msgid ""
+"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
+"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Estas opcións poden provocar que algúns aplicativos se "
+"comporten incorrectamente. Están aquí só para permitirlle obviar "
+"determinados aplicativos e sistemas operativos que esperan un comportamento "
+"do terminal diferente."
+
+#: ../src/preferences.ui.h:128
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr "A tecla _suprimir xera:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:127
+msgid "_Backspace key generates:"
+msgstr "A tecla de _retroceso xera:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:129
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "_Codificación:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:130
+msgid "Ambiguous-_width characters:"
+msgstr "Caracteres de ancho ambiguo:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:131
+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
+msgstr "_Restabelecer as opcións de compatibilidade predeterminadas"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:132
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Compatibilidade"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:158
+msgid "New Terminal in New Tab"
+msgstr "Novo terminal nunha nova lapela"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:159
+msgid "New Terminal in New Window"
+msgstr "Novo terminal nunha nova xanela"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:377
+msgid "New Profile"
+msgstr "Perfil novo"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:127
+msgid "Save Contents"
+msgstr "Gardar os contidos"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:164
+msgid "Close Terminal"
+msgstr "Pechar terminal"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:165
+msgid "Close All Terminals"
+msgstr "Pechar todos os terminais"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:140
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:142
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:149
+msgid "Find Next"
+msgstr "Buscar seguinte"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:150
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Buscar anterior"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:181
+msgid "Clear Find Highlight"
+msgstr "Limpar realzado de busca"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:185
+msgid "Hide and Show toolbar"
+msgstr "Ocultar e mostrar a barra de ferramentas"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:156
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:157
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:158
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reducir"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:159
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Tamaño normal"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:164
+msgid "Reset"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:165
+msgid "Reset and Clear"
+msgstr "Restaurar e limpar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:199
+msgid "Switch to Previous Terminal"
+msgstr "Cambiar ao terminal anterior"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:200
+msgid "Switch to Next Terminal"
+msgstr "Cambiar ao seguinte terminal"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:201
+msgid "Move Terminal to the Left"
+msgstr "Mover terminal á esquerda"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:202
+msgid "Move Terminal to the Right"
+msgstr "Mover terminal á dereita"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:203
+msgid "Detach Terminal"
+msgstr "Desprender terminal"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:213
+msgid "Contents"
+msgstr "Contidos"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
+msgid "Tabs"
+msgstr "Lapelas"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:327
+#, c-format
+msgid "Switch to Tab %u"
+msgstr "Cambiar á lapela %u"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:535
+msgid "_Action"
+msgstr "_Acción"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:554
+msgid "Shortcut _Key"
+msgstr "_Tecla de atallo"
+
+#: ../src/terminal-app.c:756
+msgid "User Defined"
+msgstr "Definida polo usuario"
+
+#: ../src/terminal.c:545
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s\n"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
+#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
+#: ../src/terminal-encoding.c:132
+msgid "Western"
+msgstr "Occidental"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
+#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
+msgid "Central European"
+msgstr "Europa Central"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:92
+msgid "South European"
+msgstr "Europa do Sur"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
+#: ../src/terminal-encoding.c:137
+msgid "Baltic"
+msgstr "Báltico"
+
+#. { "JOHAB",      N_("Korean"),              GROUP_CJKV },
+#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
+#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
+#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
+#: ../src/terminal-encoding.c:133
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:97
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebreo visual"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
+#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
+#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:86
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nórdico"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:88
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celta"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romanés"
+
+#. { "UTF-16",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#. { "UTF-32",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#. { "UTF-7",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:66
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenio"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
+#: ../src/terminal-encoding.c:72
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Chinés tradicional"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:69
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cirílico/Ruso"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
+#: ../src/terminal-encoding.c:119
+msgid "Japanese"
+msgstr "Xaponés"
+
+#. { "UCS-4",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
+#: ../src/terminal-encoding.c:124
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
+#: ../src/terminal-encoding.c:75
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Chinés simplificado"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:76
+msgid "Georgian"
+msgstr "Xeorxiano"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cirílico/Ucraíno"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:107
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croata"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:108
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:109
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:111
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Guxarati"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:112
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:114
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandés"
+
+#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
+#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
+#: ../src/terminal-encoding.c:138
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:122
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
+msgid "_New Terminal"
+msgstr "_Novo Terminal"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1611
+#: ../src/terminal-window.c:1803
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:592
+msgid "Open in _Remote Terminal"
+msgstr "Abrir un _terminal remoto"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:594
+msgid "Open in _Local Terminal"
+msgstr "Abrir un _terminal local"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
+msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
+msgstr "Abre o cartafol seleccionado actualmente nunha terminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
+#: ../src/terminal-nautilus.c:621
+msgid "Open the currently open folder in a terminal"
+msgstr "Abre o cartafol aberto actualmente nunha terminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
+msgid "Open in T_erminal"
+msgstr "Abrir na _terminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:617
+msgid "Open T_erminal"
+msgstr "Abrir t_erminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:618
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Abrir un terminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
+msgid "Open in _Midnight Commander"
+msgstr "Abrir con _Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:638
+msgid ""
+"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
+"Commander"
+msgstr ""
+"Abre o cartafol actualmente seleccionado nun xestor de ficheiros de terminal "
+"Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
+msgid ""
+"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
+"Commander"
+msgstr ""
+"Abre o cartafol actualmente aberto nun xestor de ficheiros de terminal "
+"Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:646
+msgid "Open _Midnight Commander"
+msgstr "Abrir _Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:647
+msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
+msgstr "Abrir o xestor de ficheiros de terminal Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-options.c:233 ../src/terminal-options.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
+msgstr "A opción «%s» xa non se admite nesta versión de gnome-terminal."
+
+#: ../src/terminal-util.c:236
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "Terminal do GNOME"
+
+#: ../src/terminal-options.c:298
+#, c-format
+msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
+msgstr "O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s"
+
+#: ../src/terminal-options.c:561
+msgid "Two roles given for one window"
+msgstr "Indicáronse dous roles para unha xanela"
+
+#: ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520
+#, c-format
+msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
+msgstr "A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:720
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
+msgstr "O factor de ampliación \"%g\" é demasiado pequeno, usarase %g\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:728
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
+msgstr "O factor de ampliación \"%g\" é demasiado grande, usarase %g\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:766
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
+"command line"
+msgstr ""
+"A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de "
+"ordes"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1133
+msgid "Not a valid terminal config file."
+msgstr "O ficheiro de configuración do terminal non é válido."
+
+#: ../src/terminal-options.c:1146
+msgid "Incompatible terminal config file version."
+msgstr "O ficheiro de configuración do terminal non é válido."
+
+#: ../src/terminal-options.c:1302
+msgid ""
+"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
+"terminal"
+msgstr ""
+"Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal "
+"activo"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1311
+msgid "Load a terminal configuration file"
+msgstr "Cargar un ficheiro de configuración do terminal"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1312
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHEIRO"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1377
+msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
+msgstr ""
+"Abrir unha xanela nova que conteña unha lapela co perfil predeterminado"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1386
+msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
+msgstr ""
+"Abrir unha lapela nova na última xanela aberta co perfil predeterminado"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1399
+msgid "Turn on the menubar"
+msgstr "Activar a barra de menú"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1408
+msgid "Turn off the menubar"
+msgstr "Desactivar a barra de menú"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1417
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Maximizar a xanela"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1453
+msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
+msgstr "Definir á última lapela especificada como a activa na súa xanela"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1466
+msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
+msgstr "Executar o argumento para esta opción dentro do terminal"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1476
+msgid "PROFILE-NAME"
+msgstr "NOME DO PERFIL"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1617
+msgid "GNOME Terminal Emulator"
+msgstr "Emulador do Terminal de GNOME"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1618
+msgid "Show GNOME Terminal options"
+msgstr "Mostrar as opcións do Terminal do GNOME"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1628
+msgid ""
+"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
+"specified:"
+msgstr ""
+"Opcións para abrir unha nova xanela ou lapela de terminal; pode ser "
+"especificada máis dunha:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1637
+msgid ""
+"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all windows:"
+msgstr ""
+"Opcións de xanela; se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, "
+"estabelécense os valores predeterminado para todas as xanelas:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1638
+msgid "Show per-window options"
+msgstr "Mostrar as opcións por xanela"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1646
+msgid ""
+"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all terminals:"
+msgstr ""
+"Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window ou --"
+"tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1647
+msgid "Show per-terminal options"
+msgstr "Mostrar opcións por terminal"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:214
+msgid "Click button to choose profile"
+msgstr "Prema o botón para escoller o perfil"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:315
+msgid "Profile list"
+msgstr "Lista dos perfís"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:370
+#, c-format
+msgid "Delete profile “%s”?"
+msgstr "Quere eliminar o perfil «%s»?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:480
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:376
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_liminar"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:438
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Quere eliminar o perfil"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:711
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:722
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Codificación"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1397
+msgid "No command supplied nor shell requested"
+msgstr "Non se forneceu ningunha orde nin se solicitou unha shell"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1617 ../src/terminal-window.c:2622
+msgid "_Profile Preferences"
+msgstr "Pr_eferencias do perfil"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1612 ../src/terminal-screen.c:1958
+msgid "_Relaunch"
+msgstr "Volve_r iniciar"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1615
+msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1962
+#, c-format
+msgid "The child process exited normally with status %d."
+msgstr "O proceso fillo saíu de forma normal co estado %d."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1965
+#, c-format
+msgid "The child process was aborted by signal %d."
+msgstr "O proceso fillo foi abortado polo sinal %d."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1968
+msgid "The child process was aborted."
+msgstr "O proceso fillo foi abortado."
+
+#: ../src/terminal-tab-label.c:206
+msgid "Close tab"
+msgstr "Pechar a lapela"
+
+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Cambiar a esta lapela"
+
+#: ../src/terminal-util.c:150
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda"
+
+#: ../src/terminal-util.c:207
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Colaboradores:"
+
+#: ../src/terminal-util.c:223
+#, c-format
+msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
+msgstr "Usando VTE versión %u.%u.%u"
+
+#: ../src/terminal-util.c:229
+msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
+msgstr "Un emulador de terminal para o escritorio do GNOME"
+
+#: ../src/terminal-util.c:246
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
+"Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#: ../src/terminal-util.c:324
+#, c-format
+msgid "Could not open the address “%s”"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o enderezo «%s»"
+
+#: ../src/terminal-util.c:407
+msgid ""
+"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"O Terminal do GNOME é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo "
+"as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software "
+"Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en "
+"calquera outra versión posterior."
+
+#: ../src/terminal-util.c:411
+msgid ""
+"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"O Terminal do GNOME distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN "
+"NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou "
+"IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza "
+"pública xeral de GNU."
+
+#: ../src/terminal-util.c:415
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Terminal "
+"do GNOME. Se non é así, visite <http://www.gnu.org/licenses/>"
+
+#: ../src/terminal-window.c:457
+msgid "Could not save contents"
+msgstr "Non foi posíbel gardar os contidos"
+
+#: ../src/terminal-window.c:477
+msgid "Save as…"
+msgstr "Gardar como…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:481
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
+#. * the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:1309
+#, c-format
+msgid "_%u. %s"
+msgstr "_%u. %s"
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
+#. * and the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:1315
+#, c-format
+msgid "_%c. %s"
+msgstr "_%c. %s"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#. File menu
+#: ../src/terminal-window.c:2569 ../src/terminal-window.c:2581
+#: ../src/terminal-window.c:2587 ../src/terminal-window.c:2743
+msgid "Open _Terminal"
+msgstr "Abrir un _terminal"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
+msgid "_Search"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_Terminal"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
+msgid "Ta_bs"
+msgstr "_Lapelas"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2584
+msgid "Open Ta_b"
+msgstr "Abrir unha _lapela"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2590
+msgid "New _Profile"
+msgstr "Novo _perfíl"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2593
+msgid "_Save Contents"
+msgstr "_Gardar os contidos"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3349
+msgid "C_lose Terminal"
+msgstr "_Pechar o terminal"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2599
+msgid "_Close All Terminals"
+msgstr "_Pechar todos os terminais"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2613 ../src/terminal-window.c:2740
+msgid "Paste _Filenames"
+msgstr "Pegar nomes de _ficheiros"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:143
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2619
+msgid "Pre_ferences"
+msgstr "Pre_ferencias"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Buscar…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2641
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Buscar _seguinte"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2644
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Buscar _anterior"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "_Quitar o realce"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2557
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "Ir á _liña…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2560
+msgid "_Incremental Search..."
+msgstr "Busca _incremental…"
+
+#: ../src/terminal-app.c:542
+msgid "Change _Profile"
+msgstr "Modificar o _perfil"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
+msgid "Set _Character Encoding"
+msgstr "Definir a codificación de _caracteres"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
+msgid "Reset and C_lear"
+msgstr "Restaurar e _limpar"
+
+#. Terminal/Encodings menu
+#: ../src/terminal-window.c:2670
+msgid "_Add or Remove…"
+msgstr "_Engadir ou retirar…"
+
+#. Tabs menu
+#: ../src/terminal-window.c:2675
+msgid "_Previous Terminal"
+msgstr "Terminal _anterior"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2678
+msgid "_Next Terminal"
+msgstr "_Seguinte terminal"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
+msgid "Move Terminal _Left"
+msgstr "Mover lapela á _esquerda"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
+msgid "Move Terminal _Right"
+msgstr "Mover lapela á _dereita"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
+msgid "_Detach Terminal"
+msgstr "_Desprender Terminal"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contidos"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
+msgid "_Inspector"
+msgstr "_Inspector"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2709
+msgid "_Send Mail To…"
+msgstr "_Enviar un correo a…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2712
+msgid "_Copy E-mail Address"
+msgstr "_Copiar o enderezo de correo"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2715
+msgid "C_all To…"
+msgstr "Ch_amar a…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2718
+msgid "_Copy Call Address"
+msgstr "_Copiar o enderezo de chamada"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1759
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir a ligazón"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2724
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1798
+msgid "P_rofiles"
+msgstr "Pe_rfís"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1833
+msgid "L_eave Full Screen"
+msgstr "_Saír de pantalla completa"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1831
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "Mostrar a barra de _menú"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1791
+msgid "Read-_Only"
+msgstr "Só lectura"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3336
+msgid "Close this window?"
+msgstr "Quere pechar esta xanela?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3336
+msgid "Close this terminal?"
+msgstr "Quere pechar este terminal?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3340
+msgid ""
+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
+"the window will kill all of them."
+msgstr ""
+"Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a "
+"xanela mataría todos estes procesos."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3344
+msgid ""
+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
+"kill it."
+msgstr ""
+"Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3349
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "P_echar a xanela"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2018-07-11 18:21:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# Galician translation for gnome-themes-standard.
+# Copyright (C) 2010 gnome-themes-standard's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-themes-standard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-themes-standard master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-19 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:1
+msgid "Adwaita"
+msgstr "Adwaita"
+
+#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:2
+msgid "There is only one"
+msgstr "Só existe un"
+
+#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:1
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Alto contraste"
+
+#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:2
+msgid "High contrast theme"
+msgstr "Tema de alto contraste"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2018-07-11 18:21:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1550 @@
+# translation of gnome-vfs-master-po-gl-33738.po to Galician
+# Galician translation of gnome-vfs.
+# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez.
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+#
+# First Version: 1999-12-29 16:22+0100
+#
+# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-vfs-master-po-gl-33738\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-18 09:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 20:23+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
+msgid "ISO 9660 Volume"
+msgstr "Volume ISO 9660"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains NUL characters."
+msgstr "%s:%u contén caracteres nulos."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains no method name."
+msgstr "%s:%u non contén ningún nome de método."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
+#, c-format
+msgid "%s:%u has no options endmarker."
+msgstr "%s:%u non ten marca de fin de opcións."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
+#, c-format
+msgid "%s:%u has unknown options %s."
+msgstr "%s:%u ten opcións %s descoñecidas."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
+#, c-format
+msgid "%s:%u contains no module name."
+msgstr "%s:%u non contén ningún nome de módulo."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
+#, c-format
+msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
+msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro de configuración `%s': %s"
+
+#. stop parsing if we failed
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
+#, c-format
+msgid "%s:%d aborted parsing."
+msgstr "%s: %d análise interrompida."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
+msgid "AFFS Volume"
+msgstr "Volume AFFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
+msgid "AFS Network Volume"
+msgstr "Volume de rede AFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
+msgid "Auto-detected Volume"
+msgstr "Volume detectado automaticamente"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
+msgid "Btrfs Linux Volume"
+msgstr "Volume Btrfs de Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
+msgid "CD-ROM Drive"
+msgstr "Dispositivo de CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
+msgid "CD Digital Audio"
+msgstr "CD de son dixital"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
+msgid "Hardware Device Volume"
+msgstr "Volume de dispositivo de hardware"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
+msgid "EncFS Volume"
+msgstr "Volume EncFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
+msgid "eCryptfs Volume"
+msgstr "Volume eCryptfs"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
+msgid "Ext2 Linux Volume"
+msgstr "Volume Ext2 de Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
+msgid "Ext3 Linux Volume"
+msgstr "Volume Ext3 de Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
+msgid "Ext4 Linux Volume"
+msgstr "Volume Ext4 de Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
+msgid "MSDOS Volume"
+msgstr "Volume de MSDOS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
+msgid "BSD Volume"
+msgstr "Volume de BSD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
+msgid "FUSE Volume"
+msgstr "Volume FUSE"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
+msgid "MacOS Volume"
+msgstr "Volume de MacOS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
+msgid "CDROM Volume"
+msgstr "Volume de CDROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
+msgid "Hsfs CDROM Volume"
+msgstr "Volume de CDROM en Hsfs"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
+msgid "JFS Volume"
+msgstr "Volume JFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
+msgid "Windows NT Volume"
+msgstr "Volume de Windows NT"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
+msgid "System Volume"
+msgstr "Volume de sistema"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
+msgid "Memory Volume"
+msgstr "Volume de memoria"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
+msgid "Minix Volume"
+msgstr "Volume de Minix"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
+msgid "NFS Network Volume"
+msgstr "Volume de rede NFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
+msgid "NILFS Linux Volume"
+msgstr "Volume NTFS de Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
+msgid "Netware Volume"
+msgstr "Volume de Netware"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
+msgid "Reiser4 Linux Volume"
+msgstr "Volume de Linux Reiser4"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
+msgid "ReiserFS Linux Volume"
+msgstr "Volume ReiserFS de Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
+msgid "Windows Shared Volume"
+msgstr "Volume compartido de Windows"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
+msgid "SuperMount Volume"
+msgstr "Volume SuperMount"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
+msgid "DVD Volume"
+msgstr "Volume de DVD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
+msgid "Solaris/BSD Volume"
+msgstr "Volume de Solaris/BSD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
+msgid "Udfs Solaris Volume"
+msgstr "Volume Udfs de Solaris"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
+msgid "Pcfs Solaris Volume"
+msgstr "Volume Pcfs de Solaris"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
+msgid "Sun SAM-QFS Volume"
+msgstr "Volume SAM-QFS de Sun"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
+msgid "Temporary Volume"
+msgstr "Volume temporal"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
+msgid "Enhanced DOS Volume"
+msgstr "Volume de DOS mellorado"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
+msgid "Windows VFAT Volume"
+msgstr "Volume VFAT de Windows"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
+msgid "Xenix Volume"
+msgstr "Volume de Xenix"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
+msgid "XFS Linux Volume"
+msgstr "Volume XFS de Linux"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
+msgid "XIAFS Volume"
+msgstr "Volume de XIAFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94
+msgid "CIFS Volume"
+msgstr "Volume CIFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
+#, c-format
+msgid "%s Volume"
+msgstr "Volume %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
+msgid "DVD±R"
+msgstr "DVD±R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
+msgid "DVD±RW"
+msgstr "DVD±RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
+#, c-format
+msgid "%s/%s Drive"
+msgstr "Dispositivo %s/%s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "Dispositivo %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Disqueteira"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
+msgid "Compact Flash Drive"
+msgstr "Dispositivo Compact Flash"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
+msgid "Memory Stick Drive"
+msgstr "Dispositivo Memory Stick"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
+msgid "Smart Media Drive"
+msgstr "Dispositivo Smart Media"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
+msgid "SD/MMC Drive"
+msgstr "Dispositivo SD/MMC"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
+msgid "Zip Drive"
+msgstr "Dispositivo Zip"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
+msgid "Jaz Drive"
+msgstr "Dispositivo Jaz"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
+msgid "Pen Drive"
+msgstr "Memoria USB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
+#, c-format
+msgid "%s %s Music Player"
+msgstr "Reprodutor de música %s %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
+#, c-format
+msgid "%s %s Digital Camera"
+msgstr "Cámara dixital %s %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
+msgid "Drive"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
+#, c-format
+msgid "External %s"
+msgstr "%s externo"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "Disco CD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "Disco CD-R en branco"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "Disco CD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "Disco CD-RW en branco"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "Disco CD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "Disco DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "Disco DVD-RAM en branco"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "Disco DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
+msgid "Blank DVD-R Disc"
+msgstr "Disco DVD-R en branco"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
+msgid "DVD-R Disc"
+msgstr "Disco DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "Disco DVD-RW en branco"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "Disco DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "Disco DVD+R en branco"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "Disco DVD+R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "Disco DVD+RW en branco"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "Disco DVD+RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
+msgid "Audio Disc"
+msgstr "Disco de audio"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
+#, c-format
+msgid "%s Removable Volume"
+msgstr "Volume extraíbel %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
+#, c-format
+msgid "Unknown operation type %u"
+msgstr "Tipo de operación descoñecida %u"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
+#, c-format
+msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
+#, c-format
+msgid "Unknown job kind %u"
+msgstr "Clase de traballo %u descoñecida"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
+msgid "Operation stopped"
+msgstr "Operación detida"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
+msgid ""
+"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
+"supported."
+msgstr ""
+"Función obsoleta. A base de datos MIME xa non admite modificacións feitas "
+"polo usuario."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
+#, c-format
+msgid "Could not parse: %s"
+msgstr "Non foi posíbel analizar: %s"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
+msgid "More parsing errors will be ignored."
+msgstr "O resto de erros de análise ignoraranse."
+
+#. GNOME_VFS_OK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
+msgid "No error"
+msgstr "Non hai erros"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
+msgid "File not found"
+msgstr "Non se encontrou o ficheiro"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
+msgid "Generic error"
+msgstr "Erro xenérico"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
+msgid "Internal error"
+msgstr "Erro interno"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
+msgid "Invalid parameters"
+msgstr "Os parámetros non son válidos"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "Non se admite a operación"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IO
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
+msgid "I/O error"
+msgstr "Erro de E/S"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
+msgid "Data corrupted"
+msgstr "Os datos están corrompidos"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
+msgid "Format not valid"
+msgstr "O formato non é válido"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
+msgid "Bad file handle"
+msgstr "O manexador de ficheiros non é válido"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
+msgid "File too big"
+msgstr "O ficheiro é demasiado grande"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Non queda espazo libre no dispositivo"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "Sistema de ficheiros só de lectura"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "O URI non é correcto"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
+msgid "File not open"
+msgstr "O ficheiro non está aberto"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
+msgid "Open mode not valid"
+msgstr "O modo de apertura non é válido"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
+msgid "Access denied"
+msgstr "Acceso denegado"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Hai demasiados ficheiros abertos"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
+msgid "End of file"
+msgstr "Fin do ficheiro"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Non é un cartafol"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Operación en curso"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
+msgid "Operation interrupted"
+msgstr "A operación interrompeuse"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
+msgid "File exists"
+msgstr "O ficheiro xa existe"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
+msgid "Looping links encountered"
+msgstr "Encontráronse ligazóns en bucle"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "Non se permite a operación"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
+msgid "Is a directory"
+msgstr "É un cartafol"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Non hai suficiente memoria"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
+msgid "Host not found"
+msgstr "Non se localizou o host"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
+msgid "Host name not valid"
+msgstr "O nome do host non é correcto"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
+msgid "Host has no address"
+msgstr "O host non ten un enderezo"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
+msgid "Login failed"
+msgstr "Produciuse un fallo no inicio da sesión"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Anulouse a operación"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
+msgid "Directory busy"
+msgstr "O cartafol está ocupado"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "O cartafol non está baleiro"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
+msgid "Too many links"
+msgstr "Hai demasiadas ligazóns"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
+msgid "Read only file system"
+msgstr "Sistema de ficheiros só de lectura"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
+msgid "Not on the same file system"
+msgstr "Non están no mesmo sistema de ficheiros"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
+msgid "Name too long"
+msgstr "O nome é demasiado longo"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
+msgid "Service not available"
+msgstr "Servizo non dispoñíbel"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
+msgid "Request obsoletes service's data"
+msgstr "A petición fai obsoletos os datos do servizo"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Erro do protocolo"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
+msgid "Could not find master browser"
+msgstr "Non foi posíbel atopar o navegador principal"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
+msgid "No default action associated"
+msgstr "Non hai unha acción predefinida asociada"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
+msgid "No handler for URL scheme"
+msgstr "Non hai un manipulador para o esquema do URL"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
+msgid "Error parsing command line"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a liña de ordes"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
+msgid "Error launching command"
+msgstr "Produciuse un erro ao lanzar a orde"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
+msgid "Timeout reached"
+msgstr "Finalizou o tempo de espera"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
+msgid "Nameserver error"
+msgstr "Erro do servidor de nomes"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
+msgid "The resource is locked"
+msgstr "O recurso está bloqueado"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
+msgid "Function call deprecated"
+msgstr "A chamada de función está anticuada"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "O nome do ficheiro non é correcto"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
+msgid "Not a symbolic link"
+msgstr "Non é unha ligazón simbólica"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoñecido"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (O Unicode non é correcto)"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
+msgid "Floppy"
+msgstr "Disquete"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
+msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
+msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
+msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
+msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
+msgid "CD-ROM/DVD-R"
+msgstr "CD-ROM/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
+msgid "CD-ROM/DVD-RW"
+msgstr "CD-ROM/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
+msgid "CD-R/DVD-ROM"
+msgstr "CD-R/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
+msgid "CD-R/DVD-RAM"
+msgstr "CD-R/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
+msgid "CD-R/DVD-R"
+msgstr "CD-R/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
+msgid "CD-R/DVD-RW"
+msgstr "CD-R/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
+msgid "CD-RW/DVD-ROM"
+msgstr "CD-RW/DVD-ROM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
+msgid "CD-RW/DVD-RAM"
+msgstr "CD-RW/DVD-RAM"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
+msgid "CD-RW/DVD-R"
+msgstr "CD-RW/DVD-R"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
+msgid "CD-RW/DVD-RW"
+msgstr "CD-RW/DVD-RW"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
+msgid "Disk"
+msgstr "Disco"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
+msgid "USB Drive"
+msgstr "Dispositivo USB"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
+msgid "IEEE1394 Drive"
+msgstr "Dispositivo IEEE1394"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
+msgid "CF"
+msgstr "CF"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
+msgid "SD/MMC"
+msgstr "SD/MMD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
+msgid "Memory Stick"
+msgstr "Tarxeta de memoria"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
+msgid "Smart Media"
+msgstr "Smart Media"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
+msgid "Root Volume"
+msgstr "Volume raíz"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de audio"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
+msgid "Unknown volume"
+msgstr "Volume descoñecido"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
+msgid "Network server"
+msgstr "Servidor de rede"
+
+#. Handle floppy case
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
+msgstr ""
+"Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que non haxa ningún disquete "
+"inserido."
+
+#. All others
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
+#, c-format
+msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
+msgstr ""
+"Non é posíbel montar o volume. Pode que non haxa soportes no dispositivo."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
+"cannot be mounted."
+msgstr ""
+"Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que estea nun formato que non pode "
+"ser montado."
+
+#. Probably a wrong password
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
+"password or key was used."
+msgstr ""
+"Non é posíbel montar o volume. Se este é un dispositivo cifrado, entón o "
+"contrasinal ou a chave usada non é correcta."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
+"cannot be mounted."
+msgstr ""
+"Non é posíbel montar o volume seleccionado. Pode que estea nun formato que "
+"non pode ser montado."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
+msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
+msgstr "Non é posíbel montar a disqueteira seleccionada."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
+msgid "Unable to mount the selected volume."
+msgstr "Non é posíbel montar o volume seleccionado."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
+"programs."
+msgstr ""
+"Non é posíbel desmontar o volume seleccionado. O volume estase usando nun ou "
+"máis programas."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
+msgid "Unable to unmount the selected volume."
+msgstr "Non é posíbel desmontar o volume seleccionado."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
+msgstr "Produciuse un fallo ao ler os datos do proceso fillo %d (%s)"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
+msgid "Couldn't run mount process in a pty"
+msgstr "Non foi posíbel executar o proceso de montar nun pty"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro inesperado en select() lendo os datos do proceso fillo "
+"(%s)"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
+#, c-format
+msgid "Couldn't send password to mount process."
+msgstr "Non é posíbel enviar o contrasinal para montar o proceso."
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Produciuse un erro inesperado en waitpid() (%s)"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
+msgid "Failed to start command"
+msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a orde"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
+msgid "Unable to eject media"
+msgstr "Non é posíbel extraer o soporte"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
+msgid "Unable to unmount connected server"
+msgstr "Non é posíbel desmontar o servidor conectado"
+
+#: ../modules/computer-method.c:543
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../modules/computer-method.c:561
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: ../modules/computer-method.c:579
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Sistema de ficheiros"
+
+#: ../modules/file-method.c:501
+#, c-format
+msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
+msgstr "GnomeVFSSeekPosition %d descoñecido"
+
+#: ../modules/network-method.c:1399
+msgid "Windows Network"
+msgstr "Rede de Windows"
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1426
+#, c-format
+msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
+msgstr "A identidade do computador remoto (%s) é descoñecida."
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1427
+#, c-format
+msgid ""
+"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+"\n"
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
+"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"Isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.\n"
+"\n"
+"A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza "
+"absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do "
+"sistema."
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1435
+msgid "Log In Anyway"
+msgstr "Rexistrarse de todas as formas"
+
+#: ../modules/sftp-method.c:1436
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "Anular o inicio de sesión"
+
+#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
+#: ../modules/test-method.c:587
+#, c-format
+msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
+msgstr "Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s\n"
+
+#: ../modules/test-method.c:589
+#, c-format
+msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
+msgstr ""
+"Usar a variábel de contorno %s para indicar unha localización diferente.\n"
+
+#: ../programs/authentication.c:106
+#, c-format
+msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
+msgstr "O seu proxy HTTP require que inicie a sesión.\n"
+
+#: ../programs/authentication.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You must log in to access \"%s\".\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ten que iniciar a sesión para acceder a «%s».\n"
+"%s"
+
+#: ../programs/authentication.c:110
+msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
+msgstr "O contrasinal transmitirase sen cifrar."
+
+#: ../programs/authentication.c:111
+msgid "Your password will be transmitted encrypted."
+msgstr "O contrasinal transmitirase cifrado."
+
+#: ../programs/authentication.c:163
+#, c-format
+msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
+msgstr "Ten que iniciar a sesión para acceder a %s, dominio %s\n"
+
+#: ../programs/authentication.c:165
+#, c-format
+msgid "You must log in to access %s\n"
+msgstr "Ten que iniciar a sesión para acceder a %s\n"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
+msgid "Default terminal application"
+msgstr "Aplicativo do terminal predefinido"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The default terminal application to use for applications that require a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"O aplicativo do terminal predefinido para usar nos aplicativo que precisan "
+"dun terminal."
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
+msgid "Exec argument for default terminal"
+msgstr "Argumento exec para o terminal predefinido"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4
+msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
+msgstr "O argumento exec para usar co aplicativo do terminal predefinido."
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
+msgid "Default component viewer application"
+msgstr "Aplicativo predefinido para o visualizador de compoñentes"
+
+#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The application to use for viewing files that require a component to view "
+"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
+"will be replaced by the component IID."
+msgstr ""
+"O aplicativo usado para ver ficheiros que requiren un compoñente para "
+"visualizalos. O parámetro %s substitúese polos URI do ficheiro e o parámetro "
+"%c polo IID do compoñente."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
+msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"trash\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"trash\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
+msgid "The handler for \"trash\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"trash\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
+msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"trash\", se está activada."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
+msgid "Run the command in a terminal"
+msgstr "Executar a orde nun terminal"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"É true se a orde usada para manipular este tipo de URL debe ser executada "
+"nun terminal."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"ghelp\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"ghelp\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
+msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"ghelp\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
+msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"ghelp\", se está activada."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
+msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"info\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"info\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
+msgid "The handler for \"info\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"info\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
+msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"info\", se está activada."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
+msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"man\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"man\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
+msgid "The handler for \"man\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"man\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
+msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"man\", se está activada."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
+msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"http\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"http\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
+msgid "The handler for \"http\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"http\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
+msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"http\", se está activada."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
+msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
+msgstr "Se o comando especificado debería xestionar URLs \"cdda\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Verdadeiro se o comando especificado na chave \"comando\" debería xestionar "
+"URLs de \"cdda\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
+msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
+msgstr "O xestionador de URLs \"cdda\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
+msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
+msgstr "O comando empregado para xestionar URLs \"cdda\", de estar activado."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
+msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"https\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"https\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
+msgid "The handler for \"https\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"https\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
+msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"https\", se está activada."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
+msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"mailto\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
+"\"mailto\" URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"mailto\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
+msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"mailto\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
+msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"mailto\", se está activada."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
+msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"callto\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
+"\"callto\" URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"callto\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
+msgid "The handler for \"callto\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"callto\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
+msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"callto\", se está activada."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
+msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
+msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"h323\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL "
+"\"h323\"."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
+msgid "The handler for \"h323\" URLs"
+msgstr "O manipulador dos URL \"h323\""
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
+msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
+msgstr "A orde usada para manipular os URL \"h323\", se está activada."
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
+msgid "How to display local DNS-SD service"
+msgstr "Como mostrar o servizo DNS-SD local"
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
+msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
+msgstr "Os valores posíbeis son \"merged\", \"separate\" e \"disabled\"."
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
+msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
+msgstr "Dominios adicionais onde buscar servizos DNS-SD"
+
+#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
+"\"network:///\" location."
+msgstr ""
+"Lista separada por comas dos dominios DNS-SD que deben ser visíbeis na "
+"localización \"network:///\"."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
+msgid "Use HTTP proxy"
+msgstr "Usar proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
+msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
+msgstr ""
+"Activa as configuracións do proxy ao acceder a HTTP a través de Internet."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
+msgid "HTTP proxy host name"
+msgstr "Nome do host proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
+msgid "The machine name to proxy HTTP through."
+msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy HTTP."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
+msgid "HTTP proxy port"
+msgstr "Porto do proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"O porto da máquina definido por \"/system/http_proxy/host\" a través do que "
+"efectuar o proxy."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
+msgid "Authenticate proxy server connections"
+msgstr "Autenticar as conexións co servidor proxy"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
+"username/password combo is defined by "
+"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and "
+"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."
+msgstr ""
+"Se é true, as conexións ao servidor proxy requirirán autenticación. O nome "
+"do usuario e o contrasinal están definidos polas chaves "
+"\"/system/http_proxy/authentication_user\" e "
+"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
+msgid "HTTP proxy username"
+msgstr "Nome de usuario para o proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
+msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr "Nome de usuario requirido na autenticación ao usar o proxy HTTP."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr "Contrasinal do proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
+msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr "Contrasinal requirido como autenticación ao usar o proxy HTTP."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
+msgid "Non-proxy hosts"
+msgstr "Hosts que non usan proxy"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
+"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
+"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
+"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+msgstr ""
+"Esta chave contén unha lista dos hosts que están conectados directamente en "
+"vez de a través do proxy (se está activado). Os valores poden ser nomes de "
+"host, dominios (usando un comodín inicial como *.foo.com), enderezos IP do "
+"host (tanto o IPv4 como o IPv6) e enderezos de rede con máscara (como "
+"192.168.0.0/24)."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
+msgid "Proxy configuration mode"
+msgstr "Modo de configuración do proxy"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
+"\"manual\", \"auto\"."
+msgstr ""
+"Selecciona o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son "
+"\"none\", \"manual\" ou \"auto\"."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
+msgid "Secure HTTP proxy host name"
+msgstr "Nome do host do proxy HTTP seguro"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
+msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
+msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy HTTP seguro."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
+msgid "Secure HTTP proxy port"
+msgstr "Porto do proxy HTTP seguro"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"O porto da máquina definido por \"/system/proxy/secure_host\" a través do "
+"que efectuar o proxy."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
+msgid "FTP proxy host name"
+msgstr "Nome do host proxy FTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
+msgid "The machine name to proxy FTP through."
+msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy FTP."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
+msgid "FTP proxy port"
+msgstr "Porto do proxy FTP"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
+"through."
+msgstr ""
+"O porto da máquina definido por \"/system/proxy/ftp_host\" a través do que "
+"efectuar o proxy."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
+msgid "SOCKS proxy host name"
+msgstr "Nome do host do proxy SOCKS"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
+msgid "The machine name to proxy socks through."
+msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy socks."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
+msgid "SOCKS proxy port"
+msgstr "Porto do proxy SOCKS"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"O porto da máquina definido por \"/system/proxy/socks_host\" a través do que "
+"efectuar o proxy."
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
+msgid "Automatic proxy configuration URL"
+msgstr "URL de configuración automática do proxy"
+
+#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
+msgid "URL that provides proxy configuration values."
+msgstr "URL que fornece os valores de configuración do proxy."
+
+#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
+msgid "SMB workgroup"
+msgstr "Grupo de traballo SMB"
+
+#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
+"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
+"and log back in."
+msgstr ""
+"O grupo de traballo en rede ou o dominio de Windows ao que o usuario "
+"pertence. Para que un grupo novo sexa completamente efectivo, o usuario pode "
+"necesitar terminar a sesión e iniciala de novo."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2018-07-11 18:21:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3215 @@
+# Galician translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-30 07:51+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:1
+msgid "On-screen keyboard"
+msgstr "Teclado na pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
+msgstr "Indica se o teclado na pantalla está ativado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Screen magnifier"
+msgstr "Lupa en pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
+msgstr "Indica se a lupa de pantalla está activada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Screen reader"
+msgstr "Lector de pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether the screen reader is turned on."
+msgstr "Indica se o lector de pantalla está activado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Always show the Universal Access status icon"
+msgstr "Mostrar a icona do estado do Acceso universal sempre"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon "
+"when no accessibility features are enabled."
+msgstr ""
+"Esta chave sobrescribe o agochado automático da icona de estado do Acceso "
+"Universal cando non están activadas as características de accesibilidade."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"
+msgstr "Activar os atallos de accesibilidade do teclado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"
+msgstr "Pitar ao cambiar unha característica de accesibiliade do teclado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."
+msgstr ""
+"Indica se se debe pitar ao activar ou desactivar unha característica de "
+"accesibilidade do teclado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"
+msgstr "Desactivar a accesibilidade do teclado despois dun tempo de espera"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
+"machines."
+msgstr ""
+"Indica se se debe desactivar a accesibilidade do teclado despois dun tempo "
+"de espera, útil para equipos compartidos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Duration of the disabling timeout"
+msgstr "Duración do tempo de expiración de desactivación"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."
+msgstr ""
+"Duración do tempo de espera antes de desactivar a accesibilidade do teclado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable 'Bounce Keys'"
+msgstr "Activar «Rexeite de teclas»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on."
+msgstr ""
+"Indica se a característica de accesibilidade do teclado «Rexeite de teclas» "
+"está activado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Minimum interval in milliseconds"
+msgstr "Intervalo mínimo en milisegundos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."
+msgstr ""
+"Ignorar múltiples pulsacións da mesma tecla durante estes milisegundos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Beep when a key is rejected"
+msgstr "Pitar se se rexeita unha tecla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to beep when a key is rejected."
+msgstr "Indica se se debe emitir unson ao rexeitar unha tecla."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Enable 'Mouse Keys'"
+msgstr "Activar «Teclas do rato»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on."
+msgstr ""
+"Indica se a característica de accesibilidade do teclado «Teclas do rato» "
+"está activado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Pixels per seconds"
+msgstr "Píxeles por segundo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:17
+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
+msgstr "Cantos píxeles por segundo mover á velocidade máxima."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:18
+msgid "How long to accelerate in milliseconds"
+msgstr "Duración da aceleración en segundos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:19
+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
+msgstr "Cantos segundos leva ir desde 0 até a máxima velocidade."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Initial delay in milliseconds"
+msgstr "Retardo inicial en segundos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
+msgstr ""
+"Cantos segundos agardar antes de que as teclas de movemento do rato comecen "
+"a funcionar."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Enable 'Slow Keys'"
+msgstr "Activar «Teclas lentas»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on."
+msgstr ""
+"Indica se a característica de accesibilidade de «Teclas lentas» está "
+"activada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."
+msgstr ""
+"Non aceptar unha tecla como premida a non se que se manteña premida durante "
+"estes milisegundos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Beep when a key is first pressed"
+msgstr "Pitar ao premer unha tecla por primeira vez"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether to beep when a key is first pressed."
+msgstr "Indica se se debe pitar ao premer unha tecla por primeira vez."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Beep when a key is accepted"
+msgstr "Pitar ao aceptar a tecla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Whether to beep when a key is accepted."
+msgstr "Indica se se debe pitar ao aceptar unha tecla."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Enable sticky keys"
+msgstr "Activar teclas persistentes"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."
+msgstr ""
+"Indica se a característica de accesibilidade de teclas persistentes está "
+"activada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"
+msgstr "Desactivar se se presionan duas teclas á vez"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."
+msgstr ""
+"Indica se desactivar as teclas persistentes se se pulsan dúas teclas ao "
+"mesmo tempo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Beep when a modifier is pressed."
+msgstr "Pitar ao premer un modificador"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."
+msgstr "Indica se se debe pitar ao premer unha tecla modificadora."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Enable 'Toggle Keys'"
+msgstr "Activar «Teclas conmutábeis»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on."
+msgstr ""
+"Indica se a característica de accesibilidade de «Teclas conmutábeis» está "
+"activada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Mouse Tracking Mode"
+msgstr "Modo de seguemento do rato"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
+"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no "
+"mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of "
+"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
+"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - "
+"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
+"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - "
+"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
+"contents are scrolled into view."
+msgstr ""
+"Determina a posición da imaxe ampliada do rato dentro da vista ampliada e "
+"como reacciona ao movemento do rato do sistema. Os valores son «none» "
+"(ningún): sen seguemento do rato; «centered» (centrado): a imaxe do rato "
+"móstrase no centro da rexión ampliada (que tamén representa o punto debaixo "
+"do rato do sistema) e o contido ampliado desprázase segundo se move o rato "
+"do sistema; «proporcional»: a posición do rato ampliado na rexión de "
+"ampliación é proporcionalmente a mesma que a posición do rato do sistema na "
+"pantalla; «push» (empurrar): cando o rato ampliado cruza un límite da rexión "
+"de ampliación, o contido desprázase na vista."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Focus Tracking Mode"
+msgstr "Modo de seguemento do rato"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Determines the position of the focused widget within magnified view.\n"
+"\n"
+"The values are:\n"
+"\n"
+"- none: no focus tracking\n"
+"\n"
+"- centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region "
+"(which also represents the point under the system focus) and the magnified "
+"contents are scrolled as the system focus moves\n"
+"\n"
+"- proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is "
+"proportionally the same as the position of the system focus on screen\n"
+"\n"
+"- push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, "
+"the contents are scrolled into view"
+msgstr ""
+"Determina a posición do widget enfocado dentro da vista magnificada. \n"
+"\n"
+"Os valores son:\n"
+"\n"
+" - «none»: sen seguemento do foco\n"
+"\n"
+" - «centered»: a imaxe enfocada móstrase no centro da rexión ampliada (que "
+"tamén representa o punto baixo do rato do sistema) e o contido magnificado "
+"deslízase segundo se move o foco do sistema\n"
+"\n"
+" - «proportional»: a posición do foco magnificado na rexión de ampliación é "
+"proporcionalmente a mesma que a posición do foco do sistema no rato\n"
+"\n"
+" - «push» (empurrar): cando o foco magnificado cruza un límite da rexión de "
+"ampliación, o contido deslízase na vista."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Caret Tracking Mode"
+msgstr "Modo de seguemento do rato"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Determines the position of the caret within magnified view. The values are:\n"
+"\n"
+"- none: no caret tracking\n"
+"\n"
+"- centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom "
+"region (which also represents the point under the system caret) and the "
+"magnified contents are scrolled as the system caret moves\n"
+"\n"
+"- proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is "
+"proportionally the same as the position of the system caret on screen\n"
+"\n"
+"- push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, "
+"the contents are scrolled into view"
+msgstr ""
+"Determina a posición do rato dentro da vista magnificada. Os valores son: \n"
+"\n"
+" - «none»: sen seguemento do rato\n"
+"\n"
+" - «centered»: a imaxe do rato móstrase no centro da rexión ampliada (que "
+"tamén representa o punto baixo do rato do sistema) e o contido magnificado "
+"deslízase segundo se move o rato do sistema\n"
+" - «proporcional»: a posición do rato magnificado na rexión de ampliación é "
+"proporcionalmente a mesma que a posición do rato do sistema no rato\n"
+"\n"
+" - «push» (empurrar): cando o rato magnificado cruza un límite da rexión de "
+"ampliación, o contido deslízase na vista."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Screen position"
+msgstr "Posición da pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
+"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
+msgstr ""
+"A vista ampliada enche a pantalla ou ocupa a metada superior, metade "
+"inferior, metade esquerda ou metade dereita da pantalla."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Magnification factor"
+msgstr "Factor de ampliación"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
+"value of 2.0 doubles the size."
+msgstr ""
+"O poder da ampliación. Un valor de 1.0 significa sen ampliación. Un valor de "
+"2.0 duplica o tamaño."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Enable lens mode"
+msgstr "Activa o modo lente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
+"system mouse and move with it."
+msgstr ""
+"Indica se a vista ampliada se debe centrar sobre a localización do rato do "
+"sistema e moverse con ela."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
+msgstr "Desprazar o contido ampliado máis aló dos bordos do escritorio"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
+"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
+"screen edge moves into the magnified view."
+msgstr ""
+"Para o seguemento centrado no rato, cando o punteiro do sistema está cerca "
+"do bordo da pantalla, o contido ampliado continúa desprazándose de tal forma "
+"que o bordo da pantalla móvese dentro da vista ampliada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show or hide crosshairs"
+msgstr "Mostrar ou ocultar os cursores"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
+"sprite."
+msgstr ""
+"Activa/desactiva a vista dos cursores centrados no «sprite» ampliado do rato."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
+msgstr "Grosor dos cursores, en píxeles"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
+"crosshairs."
+msgstr ""
+"Ancho en píxeles das liñas verticais e horizontais que conforman os cursores."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Color of the crosshairs"
+msgstr "Cor dos cursores"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
+"crosshairs."
+msgstr "A cor das liñas verticais e horizontais que conforman os cursores."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the crosshairs"
+msgstr "Opacidade dos cursores"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
+"transparent."
+msgstr ""
+"Determina a transparencia dos cursores, de completamente opacos a "
+"completamente transparentes."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Length of the crosshairs in pixels"
+msgstr "Ancho dos cursores, en píxeles"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
+"make up the crosshairs."
+msgstr ""
+"Determina a lonxitude en píxeles das liñas verticais e horizontais que "
+"conforman os cursores."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Clip the crosshairs at the center"
+msgstr "Fixar os cursores no centro"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
+"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
+"the mouse image."
+msgstr ""
+"Determina se os cursores cruzan o «sprite» ampliado do rato ou se fixan de "
+"tal forma que os finais das liñas horizontais e verticais rodean a imaxe do "
+"rato."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Inverse lightness"
+msgstr "Inverter luminosidade"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
+"lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
+msgstr ""
+"Determina se os valores de luminosidade se inverten: as cores escuras "
+"vólvense máis claras e viceversa, e o branco e negro intercámbianse."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Color Saturation"
+msgstr "Saturación da cor"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
+"(full color)."
+msgstr ""
+"Representa un cambio na saturación da cor, desde 0.0 (escala de grises) até "
+"1.0 (cor completa)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Change brightness of red"
+msgstr "Cambiar o brillo do vermello"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero "
+"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
+"greater than zero indicate an increase."
+msgstr ""
+"Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente vermello. Cero "
+"indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e "
+"valores maiores que cero, un incremento."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Change brightness of green"
+msgstr "Cambiar o brillo do verde"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero "
+"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
+"greater than zero indicate an increase."
+msgstr ""
+"Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente verde. Cero "
+"indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e "
+"valores maiores que cero, un incremento."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Change brightness of blue"
+msgstr "Cambiar o brillo do azul"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero "
+"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
+"greater than zero indicate an increase."
+msgstr ""
+"Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente azul. Cero "
+"indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e "
+"valores maiores que cero, un incremento."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Change contrast of red"
+msgstr "Cambiar o contraste do vermello"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero "
+"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
+"and values greater than zero indicate an increase."
+msgstr ""
+"Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente vermello. "
+"Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un "
+"decremento e valores maiores que cero, un incremento."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Change contrast of green"
+msgstr "Cambiar o contraste do verde"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero "
+"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
+"and values greater than zero indicate an increase."
+msgstr ""
+"Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente verde. Cero "
+"indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e "
+"valores maiores que cero, un incremento."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Change contrast of blue"
+msgstr "Cambiar o contraste do azul"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:60
+msgid ""
+"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero "
+"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
+"and values greater than zero indicate an increase."
+msgstr ""
+"Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente azul. Cero "
+"indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e "
+"valores maiores que cero, un incremento."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Dwell click time"
+msgstr "Tempo de pulsación ao pousarse"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Time in seconds before a click is triggered."
+msgstr "Tempo en segundos antes de dispara unha pulsación."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Movement threshold"
+msgstr "Umbral de movemento"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
+msgstr "Distancia en píxeles antes de que se recoñeza o movemento."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Gesture single click"
+msgstr "Xesto para a pulsación sinxela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down')."
+msgstr ""
+"Dirección na que facer un clic simple («left», «right», «up» «down»)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Gesture double click"
+msgstr "Xesto para a pulsación dupla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down')."
+msgstr "Dirección na que facer un clic dobre («left», «right», «up» «down»)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Gesture drag click"
+msgstr "Xesto para a pulsación de arrastre"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down')."
+msgstr ""
+"Dirección na que levar a cabo arrastrar («left», «right», «up» «down»)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Gesture secondary click"
+msgstr "Xesto para a pulsación secundaria"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down')."
+msgstr ""
+"Dirección na que facer unha pulsación secundaria («left», «right», «up» "
+"«down»)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Dwell click mode"
+msgstr "Modo pulsación ao pousarse"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'."
+msgstr ""
+"O modo de pulsación ao pousarse activo. Os valores posíbeis son «window» e "
+"«gesture»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show click type window"
+msgstr "Mostrar a xanela de tipo de pulsación"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Show click type window."
+msgstr "Mostrar a xanela do tipo de pulsación."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Enable dwell clicks"
+msgstr "Activar a pulsación ao pousarse"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Enable dwell clicks."
+msgstr "Activar a pulsación ao pousarse."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Secondary click enabled"
+msgstr "Pulsación secundaria activada"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Enable simulated secondary clicks"
+msgstr "Activar a pulsación secundaria sumulada"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Secondary click time"
+msgstr "Tempo da pulsación secundaria"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."
+msgstr ""
+"Tempo en segundos antes de disparar unha pulsación secundaria simulada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Folder children"
+msgstr "Fillos do cartafol"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
+"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
+msgstr ""
+"Lista das rutas de preferencias relativas nas que os cartafoles do "
+"aplicativo están almacenados. Cada cartafol usa o esquema "
+"org.gnome.desktop.app-folders.folder."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Folder name"
+msgstr "Nome do cartafol"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The name of the application folder."
+msgstr "O nome do cartafol do aplicativo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Translate the name"
+msgstr "Traduza o nome"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
+"directories."
+msgstr ""
+"Indica se a chave do nome é un nome de ficheiro a buscar en "
+"/usr/share/desktop-directories."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder."
+msgstr ""
+"A lista de IDs dos aplicativos que están incluídos explicitamente neste "
+"cartafol."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
+"default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
+msgstr ""
+"A lista de categorías para as cales os aplicativos deben mostrarse neste "
+"cartafol por omisión, ademais dos aplicativos que están listados na chave "
+"apps."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Excluded applications"
+msgstr "Aplicativos excluídos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
+"be used to remove applications that would otherwise be included by category."
+msgstr ""
+"Unha lista de IDs de aplicativos que están excluídos deste cartafol. Isto "
+"pode usarse para quitar aplicativos que doutro xeito estarían incluídos na "
+"categoría."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Draw Desktop Background"
+msgstr "Debuxar fondo do escritorio"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Have GNOME draw the desktop background.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
+msgstr ""
+"Permitir a GNOME deseñar o fondo do escritorio.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: esta clave está obsoleta e ignorarase."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:5
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Picture Options"
+msgstr "Opcións da imaxe"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:6
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
+"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
+"\"zoom\", \"spanned\"."
+msgstr ""
+"Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». "
+"Os valores posíbeis son «none» (ningunha), «wallpaper» (encher pantalla), "
+"«centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado) e «zoom» "
+"(ampliación)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:7
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Picture URI"
+msgstr "URI da imaxe"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:8
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
+"local (file://) URIs."
+msgstr ""
+"URI que usar para a imaxe de fondo. Teña en conta que a infraestrutura só "
+"admite URI locais (file://)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:9
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Picture Opacity"
+msgstr "Opacidade da imaxe"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:10
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Opacity with which to draw the background picture."
+msgstr "Opacidade coa cal debuxar o tapiz."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:11
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Primary Color"
+msgstr "Cor primario"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:12
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
+msgstr ""
+"Cor superior ou esquerdo cando se debuxan as gradacións, ou a cor sólida."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:13
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Secondary Color"
+msgstr "Cor secundario"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:14
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
+msgstr ""
+"Cor inferior ou dereito cando se debuxan as gradacións, non se usa para cor "
+"sólida."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:15
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Color Shading Type"
+msgstr "Tipo de sombreado de cores"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:16
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", "
+"\"vertical\", and \"solid\"."
+msgstr ""
+"Como sombrear o cor de fondo. Os valores posíbeis son «horizontal», "
+"«vertical» e «solid»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Have file manager handle the desktop"
+msgstr "Facer que o xestor de ficheiros xestione o escritorio"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:18
+msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
+msgstr "Se é certo, o xestor de ficheiros debuxará as iconas no escritorio"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Automatically update timezone"
+msgstr "Actualizar o fuso horario automaticamente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation."
+msgstr ""
+"Indica se se debe actualizar automaticamente o fuso horario usando a "
+"xeolocalización."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default calendar"
+msgstr "Calendario predeterminado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Default calendar application\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
+"application is the application handling the text/calendar mime type."
+msgstr ""
+"Aplicativo de calendario por omisión\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. O aplicativo de calendario "
+"prefirido é o aplicativo que xestiona o tipo mime text/calendar."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Calendar needs terminal"
+msgstr "O calendario precisa unha terminal"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the default calendar application needs a terminal to run.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
+"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
+"it needs a terminal is taken from its desktop file."
+msgstr ""
+"Indica se o aplicativo de calendario precisa un terminal para executarse. \n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. O aplicativo de calendario "
+"prefirido é o aplicativo que xestiona o tipo MIME text/calendar, polo que a "
+"necesidade do terminal está indicada polo seu ficheiro desktop."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Default tasks"
+msgstr "Tarefas predeterminadas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Default tasks application."
+msgstr "Aplicativo de tarefas predeterminado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Tasks needs terminal"
+msgstr "As tarefas precisan un terminal"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."
+msgstr ""
+"Indica se o aplicativo de tarefas predeterminado precisa un terminal para "
+"executarse."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Terminal application"
+msgstr "Aplicativo de terminal"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Terminal program to use when starting applications that require one.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
+"handled in GIO."
+msgstr ""
+"Programa de terminal que se usará  se inicie aplicativos que precisen un.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. O terminal por omisión está "
+"xestionado por GIO."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Exec Arguments"
+msgstr "Argumentos de execución"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' "
+"key.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
+"to invoke it is handled in GIO."
+msgstr ""
+"Argumento usado para executar programas no terminal definido pola chave "
+"«exec».\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. O terminal por omisión e como "
+"se invoca está xestionado por GIO."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Current input source"
+msgstr "Orixe de entrada actual"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The zero-based index into the input sources list specifying the current one "
+"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, "
+"sources_length) as long as the sources list isn't empty."
+msgstr ""
+"O índice de base cero na lista de orixes de entrada que especifica o actual "
+"neste momento. O valor limítase automaticamente para que permaneza no rango "
+"[0, lonxitude_fontes) mentres a lista de fontes non estea baleira."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:5
+msgid "List of input sources"
+msgstr "Lista das orixes de entrada"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
+"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or "
+"'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or "
+"just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the "
+"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X "
+"server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be "
+"used."
+msgstr ""
+"Lista dos identificadores de orixes de entrada dispoñíbeis. Cada orixe "
+"especifícase como unha tupla de 2 cadeas. A primeira cadea é o tipo, pode "
+"ser «xkb» ou «ibus». Para as orixes «xkb» a segunda cadea é "
+"«xkb_layout+xkb_variant» ou só «xkb_layout» se é unha variante de XKB non se "
+"necesita. Para as orixes «ibus» a segunda cadea é un nome de motor IBus. "
+"Unha lista baleira significa que a disposición e variante de XKB actual do "
+"servidor X non se cambiaran e IBus non se empregará."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:9
+msgid "List of XKB options"
+msgstr "Lista das opcións de XKB"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
+"xkeyboard-config's rules files."
+msgstr ""
+"Lista das opcións de XKB. Cada opcións é unha cadea de opción XKB como se "
+"define nos ficheiros de regras de xkeyboard-config."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Show all installed input sources"
+msgstr "Mostrar todas as orixes de entrada instaladas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
+msgstr ""
+"Fai que todas as orixes de entrada instaladas estean dispoñíbeis nas "
+"Preferencias do sistema."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Use different input sources for each window"
+msgstr "Usar diferentes orixes de entrada para cada xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
+"when activated."
+msgstr ""
+"Ao estar activado, as orixes de entrada conéctanse á xanela enfocada "
+"actualmente ao activalas."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable Toolkit Accessibility"
+msgstr "Activar o kit de ferramentas de accesibilidade"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
+msgstr ""
+"Indica se os kits de ferramentas deben cargar os módulos de accesibilidade "
+"relacionados."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Activar animacións"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
+msgstr ""
+"Indica se deben mostrarse as animacións. Nota: Esta é unha chave lobal, "
+"cambia o comportamento do xestor de xanelas, do panel, etc."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Menus Have Tearoff"
+msgstr "Os menús teñen un tirador"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether menus should have a tearoff."
+msgstr "Indica se os menús deben ter un tirador."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Can Change Accels"
+msgstr "Pode cambiar os aceleradores"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
+"an active menuitem."
+msgstr ""
+"Indica se o usuario pode teclear dinamicamente un acelerador novo cando se "
+"atopa situado sobre un elemento de menú activo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+"Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos son \"both\", \"both-"
+"horiz\", \"icons\" e \"text\"."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Menus Have Icons"
+msgstr "Os menús teñen iconas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
+msgstr "Indica se os menus deben mostrar unha icona xunto á entrada de menú."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Buttons Have Icons"
+msgstr "Os botóns teñen iconas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
+msgstr ""
+"Indica se os botóns deben mostrar unha icona ademais do texto do botón."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Menubar Detachable"
+msgstr "Barra de menú desancorábel"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
+msgstr ""
+"Indica se o usuario pode desprender as barras de menús e movelas a outro "
+"lado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Toolbar Detachable"
+msgstr "Barra de ferramentas desancorábel"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
+msgstr ""
+"Indica se o usuario pode desprender as barras de ferramentas e movelas a "
+"outro lado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Tamaño da icona da barra de ferramentas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."
+msgstr ""
+"Tamaño das iconas na barra de ferramentas, pode ser «small» ou «large»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Pestanexo dos cursores"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether the cursor should blink."
+msgstr "Indica se o cursor debe pestanexar."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Tempo de pestanexo do cursor"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
+msgstr "Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "Intervalo de parpadeo do cursor"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
+msgstr ""
+"Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Tema de iconas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
+msgstr "Tema de iconas que se van usar para o panel, nautilus, etc."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Gtk+ Theme"
+msgstr "Tema GTK+"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
+msgstr "Nome base do tema predeterminado usado por GTK+"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
+msgstr "Tema de asociacións de teclas de GTK+"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
+msgstr ""
+"Nome base do tema de asociacións de teclas predeterminado usado por GTK+."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Default font"
+msgstr "Tipo de letra predeterminado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Name of the default font used by gtk+."
+msgstr "Nome do tipo de letra predeterminado que usará GTK+."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Text scaling factor"
+msgstr "Factor de escala de texto"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
+msgstr ""
+"Factor usado para ampliar ou reducir o texto mostrado, sen cambiar o tamaño "
+"do tipo de letra."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Window scaling factor"
+msgstr "Factor de escala da xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
+"means pick automatically based on monitor."
+msgstr ""
+"Factor enteiro usado para escalar as xanelas. Para usalo en pantallas de "
+"alto dpi. 0 significa que se escollerá automaticamente segundo o monitor."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:39
+msgid "GTK IM Preedit Style"
+msgstr "Estilo de preedición de GTK IM"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
+msgstr ""
+"Nome do método de entrada do «Estilo de preedición» de GTK+ usado por GTK+"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:41
+msgid "GTK IM Status Style"
+msgstr "Estilo do estado de GTK IM"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
+msgstr "Nome do «Estilo de estado» do método de entrada GTK+ usado por GTK+."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:43
+msgid "GTK IM Module"
+msgstr "Módulo GTK IM"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Name of the input method module used by GTK+."
+msgstr "Nome do módulo de método de entrada usado por GTK+."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Document font"
+msgstr "Tipo de letra do documento"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Name of the default font used for reading documents."
+msgstr ""
+"Nome do tipo de letra predeterminado que se usará para ler documentos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Monospace font"
+msgstr "Tipo de letra monoespazado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
+msgstr ""
+"Nome dun tipo de letra monoespazado (largura fixa) para usar en "
+"localizacións como terminais."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Menubar accelerator"
+msgstr "Acelerador da barra de menú"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
+msgstr "Atallo de teclado para abrir as barras do menú."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Mostrar o menú «Métodos de entrada»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method."
+msgstr ""
+"Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto "
+"deben ofrecer modificar o método de entrada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
+msgstr "Mostrar o menú de «Carácter de control Unicode»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters."
+msgstr ""
+"Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto "
+"deben ofrecer inserir caracteres de control."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Cursor theme"
+msgstr "Tema do cursor"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
+msgstr ""
+"Nome do tema do cursor. Usado só por servidores X que soportan a extensión "
+"Xcursor."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Cursor size"
+msgstr "Tamaño do cursor"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
+msgstr "Tamaño do cursor usado como tema de cursor."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Timeout before click repeat"
+msgstr "Tempo de expiración antes de repetir unha pulsación"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:60
+msgid ""
+"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
+"for example)."
+msgstr ""
+"Tempo de expiración en milisegundos antes de que unha pulsación comece a "
+"repetirse (en botóns incrementais, por exemplo)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Timeout between click repeats"
+msgstr "Tempo de expiración entre repeticións de pulsacións"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:62
+msgid ""
+"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
+"pressed."
+msgstr ""
+"Tempo en milisegundos entre pulsacións repetidsa cando se preme un botón "
+"esquerdo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Palette used in the color selector"
+msgstr "Paleta usada no selector de cor"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:64
+msgid ""
+"Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' "
+"setting"
+msgstr ""
+"Paleta usada no selector de cor como se define na configuración «gtk-color-"
+"palette»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:65
+msgid "List of symbolic names and color equivalents"
+msgstr "Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cor"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
+"scheme' setting"
+msgstr ""
+"Unha lista de «name:color» separada por «\\n» como se define na "
+"configuración «gtk-color-scheme»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
+msgstr "Indica se o reloxo se mostra en formato de 12h ou de 24h"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Whether the clock shows seconds"
+msgstr "Indica se o reloxo mostra os segundos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:69
+msgid "If true, display seconds in the clock."
+msgstr "Se é certa, mostra os segundos no reloxo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Show date in clock"
+msgstr "Mostrar a data no reloxo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:71
+msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+msgstr "Se é certa, mostra a data no reloxo, ademais da hora."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
+msgstr "Só mostrar nemónicos ao premer a tecla Alt"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the Alt key."
+msgstr ""
+"Indica se se deben mostrar ou ocultar automaticamente os nemónicos cando o "
+"usuario preme a tecla Alt."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable command line"
+msgstr "Desactivar liña de ordes"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
+"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
+"Application\" dialog."
+msgstr ""
+"Impide que o ousuario acceda ao terminal ou especifique unha liña de ordes "
+"para ser executada. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso ao diálogo "
+"do panel «Executar aplicativo»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Disable saving files to disk"
+msgstr "Desactivar gardado de ficheiros a disco"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
+msgstr ""
+"Impide que o usuario poida gardar ficheiros no disco. Por exemplo, isto "
+"podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Gardar como» de todos os "
+"aplicativos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Disable printing"
+msgstr "Desactiar impresión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
+"all applications' \"Print\" dialogs."
+msgstr ""
+"Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso "
+"a todos os diálogos «Imprimir» de todos os aplicativos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Disable print setup"
+msgstr "Desactivar configuración de impresión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
+msgstr ""
+"Impide que o usuario poida modificar os axuster de impresión. Por exemplo, "
+"isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Configurar impresión» "
+"de todos os aplicativos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Disable user switching"
+msgstr "Desactivar selección de usuario"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Prevent the user from switching to another account while his session is "
+"active."
+msgstr ""
+"Impide que o usuario seleccione outra conta mentres a súa sesión está activa."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Disable lock screen"
+msgstr "Desactivar o bloqueo da pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Prevent the user to lock his screen."
+msgstr "Impide que o usuario bloquee a pantalla."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Disable URL and MIME type handlers"
+msgstr "Desactivar os manexadores de URL e tipos MIME"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
+msgstr ""
+"Impide que calquer aplicativo execute calquera manexador de URL ou tipo MIME."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Disable log out"
+msgstr "Desactivar saír da sesión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Prevent the user from logging out."
+msgstr "Impide que o usuario peche a sesión."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Disable user administration"
+msgstr "Desactivar administración de usuarios"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and "
+"removing users, as well as changing other users settings."
+msgstr ""
+"Evitar que o usuario poida modificar contas de usuario. Por omisión, "
+"permitimos engadir e eliminar usuarios, así como cambiar as preferencias dos "
+"usuarios."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to automatically mount media"
+msgstr "Indica se se deben montar automaticamente os soportes"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», entón Nautilus montará automaticamente os "
+"soportes tales como os discos duros visíbeis polo usuario e os soportes "
+"extraíbeis cando se inicie ou se introduzan."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
+msgstr ""
+"Indica se se deben abrir automaticamente os cartafoles dos soportes "
+"automontados"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», entón Nautilus abrirá automaticamente un cartafo "
+"cando o soporte estea montado. Isto só se aplica aos soportes onde non se "
+"detectou o tipo de contido (x-content/*); para soportes nos que sí se "
+"detectou o tipo de contido, levarase a cabo a acción configurábel polo "
+"usuario."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
+msgstr ""
+"Nunca preguntar se se deben executar programas automáticos cando se "
+"introduce un soporte"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
+"programs when a medium is inserted."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», entón Nautilus nunca preguntará nin executará "
+"automaticamente programas cando se introduza un soporte."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contid (x-content/*) na que se iniciará o aplicativo "
+"prefirido"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para os ales o usuario "
+"escolleu abrir un aplicativo no miniaplicativo de preferencias. Iniciarase o "
+"aplicativo prefirido para o tipo ao inserir soportes que coincidan con estes "
+"tipos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:9
+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contenido (x-content/*) estabelecida a «Non facer nada»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para os cales o usuario "
+"seleccionou «Non facer nada» no miniaplicativo de preferencias. Non se "
+"preguntará nin se iniciará ningún aplicativo que coincida ao inserir este "
+"tipo de soportes."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:11
+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
+msgstr ""
+"Lista de tipos de contido (x-content/*) estabelecida a «Abrir cartafoles»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
+msgstr ""
+"Lista dos tipos de contido (x-content/*) para os cales o usuario seleccionou "
+"«Abrir cartafol» no miniaplicativo de preferencias. Abrirase unha xanela de "
+"cartafol ao introducir un soporte que coincida con estes tipos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show notification banners"
+msgstr "Mostrar notificacións de mensaxes"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether notification banners are visible for application notifications."
+msgstr ""
+"Indica se as notificacións de mensaxes son visíbeis para as notificacións de "
+"aplicativos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:3
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Show notifications in the lock screen"
+msgstr "Mostrar notificacións na pantalla de bloqueo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not."
+msgstr "Indica se se mostran as notificacións na pantalla de bloqueo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Application ID"
+msgstr "ID do aplicativo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The application that this policy is for."
+msgstr "O aplicativo para o que é a normativa."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Enable notifications"
+msgstr "Activar notificacións"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether notifications are globally enabled for this application."
+msgstr ""
+"Indica se están activadas as notificacións para este aplicativo de forma "
+"global."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Enable sound alerts"
+msgstr "Activar sons de alerta"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
+msgstr "Indica se as notificacións deben acompañarse con sons de alerta."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
+"affect clicking on message tray buttons."
+msgstr ""
+"Indica se se mostran ou non as notificacións de mensaxes para este "
+"aplicativo. Non afecta ao premer sobre os botóns da bandexa de notificacións."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Force automatic expanding of banners"
+msgstr "Forzar a expansión automática de mensaxes"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Whether notifications from this application are expanded automatically when "
+"in banner mode."
+msgstr ""
+"Indica se as notificacións para este aplicativo se expanden automaticamente "
+"no modo mensaxes."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Show in the lock screen"
+msgstr "Mostrar na pantalla de bloqueo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Whether notifications from this application are shown when the screen is "
+"locked."
+msgstr ""
+"Indica se as notificacións para este aplicativo se mostran cando está na "
+"pantalla de bloqueo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Show details in the lock screen"
+msgstr "Mostrar información na pantalla de bloqueo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Whether the summary and body of notifications from this application will be "
+"visible in the locked screen."
+msgstr ""
+"Indica se se mostra na pantalla de bloqueo o resumo e corpo das "
+"notificacións para este aplicativo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Select the touchpad scroll method"
+msgstr "Seleccione o método de desprazamento con área táctil"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
+"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
+msgstr ""
+"Seleccione o método de desprazamento coa área táctil. Os valores admitidos "
+"son: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
+msgstr "Activar os clic de rato coa área táctil"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
+msgstr ""
+"Estabelece isto a VERDADEIRO para poder enviar clics de rato ao tocar a área "
+"táctil."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Touchpad enabled"
+msgstr "Área táctil activada"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
+msgstr "Define as situacións nas cales a área táctil está activada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Touchpad button orientation"
+msgstr "Orientación dos botóns da área táctil"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with 'left', 'right' "
+"for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."
+msgstr ""
+"Cambiar os botóns do rato da esquerda e dereita para os ratos zurdos con "
+"«left», «right» para diestro, «mouse» para seguir os preferencias do rato."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Pointer speed"
+msgstr "Velocidade do punteiro"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
+"(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
+msgstr ""
+"A velocidade do punteiro para a área táctil. Os valores aceptados son entre "
+"o rango [-1..1] (de «desacelerado» a «rápido»). O valor 0 é o valor "
+"predeterminado do sistema."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Natural scrolling"
+msgstr "Desprazamento natural"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
+msgstr ""
+"Estabelece isto a VERDADEIRO para activar o desprazamento natural "
+"(invertido) para as áreas táctiles."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Click method"
+msgstr "Método de clic"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"How to generate software-emulated buttons, either disabled ('none'), through "
+"specific areas ('areas'), number of fingers ('fingers') or left as hardware "
+"default ('default')."
+msgstr ""
+"Como xerar botóns emulados por software, tanto desactivalos ('none'), "
+"mediante áreas específicas ('areas'), número de dedos ('fingers') ou deixar "
+"o valor predeterminado en hardward ('default')."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Keyboard repeat"
+msgstr "Repetición de teclado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
+msgstr "Estabeleza isto a VERDADEIRO para activar a repetición de teclado."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Key Repeat Interval"
+msgstr "Intervalo de repetición de teclado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Delay between repeats in milliseconds."
+msgstr "Atraso entre as repeticións en milisegundos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Initial Key Repeat Delay"
+msgstr "Atraso de repetición de teclas inicial"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
+msgstr "Atraso de repetición de teclas inicial en milisegundos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Mouse button orientation"
+msgstr "Orientación dos botóns do rato"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
+msgstr ""
+"Cambiar os botóns do rato de esquerda e dereita para os ratos zurdos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:25
+msgid ""
+"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
+"\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default."
+msgstr ""
+"Velocidade do punteiro para o rato. Os valores aceptados están no rango [-"
+"1..1] (desde «desacelerado» a «rápido»). O valor de 0 é o valor por omisión."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
+msgstr ""
+"Estabelece isto a VERDADEIRO para activar o desprazamento natural "
+"(invertido) para as áreas táctiles."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Drawing tablet mapping"
+msgstr "Mapeado de tableta de debuxo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:35
+msgid ""
+"EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the "
+"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
+msgstr ""
+"Información EDID do monitor á que está mapeada a tableta. Debe estar no "
+"formato [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] desactiva o mapeo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Touchscreen display mapping"
+msgstr "Mapeado do monitor da pantalla táctil"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the "
+"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
+msgstr ""
+"Información EDID do monitor á que está mapeada a pantalla táctil. Debe estar "
+"no formato [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] desactiva o mapeo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
+msgstr ""
+"Botón de emulación da roda do rato. 0 para desactivar a característica."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Controls visibility of personal information"
+msgstr "Controla a visibilidade da información persoal"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's "
+"identity on screen or on the network."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, o sistema fará o esforzo de non divulgar a identidade dos "
+"usuarios en pantalla ou na rede."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show full name in the user menu"
+msgstr "Mostrar o nome completo no menú de usuario"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
+msgstr ""
+"Indica se se mostra o nome completo do usuario se mostra no menú de usuario"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to remove old files from the trash automatically"
+msgstr ""
+"Indica se se deberían eliminar automaticamente os ficheiros antigos do lixo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
+"'old-files-age' days."
+msgstr ""
+"Se é VERDADEIRO, eliminaranse automaticamente os ficheiros desde o lixo "
+"cando son anteriores a «old-files-age» días."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether to remove old temporary files automatically"
+msgstr "Indica se eliminar automaticamente os ficheiros temporais antigos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-"
+"files-age' days."
+msgstr ""
+"Se é VERDADEIRO, eliminaranse automaticamente os ficheiros temporais antigos "
+"cando son anteriores a «old-files-age» días."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Number of days to keep trash and temporary files"
+msgstr "Número de días que manter o lixo e os ficheiros temporais"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Consider trash and temporary files old after this many days."
+msgstr ""
+"Considerar os ficheiros do lixo e temporais antigos despois de estes días."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether to remember recently used files"
+msgstr "Indica se lembrar os ficheiros usados recentemene"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:12
+msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files."
+msgstr ""
+"Se é FALSO, os aplicativos non lembrarán os ficheiros usados recentemente."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Number of days to remember recently used files for"
+msgstr "Número de días para lembrar os ficheiros usados recentemente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, "
+"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained "
+"indefinitively."
+msgstr ""
+"Os ficheiros usados recentemente lembraranse durante este número de días. Se "
+"está configurado a 0 os ficheiros recentes non se lembrarán. Se está "
+"estabelecido a -1, manteranse de forma indefinida."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether to remember application usage"
+msgstr "Indica se lembrar o uso de aplicativos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:16
+msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
+msgstr "Se é FALSO, o uso de aplicativos non se monitorizará nin se grabará."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Send statistics when applications are removed or installed"
+msgstr ""
+"Enviar estatísticas cando os aplicativos son eliminados ou instalados"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
+"the vendor."
+msgstr ""
+"Se é falso, non se enviará ningunha información anónima de instalación ou "
+"eliminación ao seu creador."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
+msgstr "Enviar informes dos problemas técnicos ao fabricante"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:20
+msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
+msgstr ""
+"Se é VERDADEIRO, enviarase información ao fabricante de forma anónima."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Activate when idle"
+msgstr "Activar cando estea activo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set "
+"org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the "
+"screensaver."
+msgstr ""
+"Configure isto a VERDADEIRO para activar o salvapantallas cando a sesión "
+"estea ociosa.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. Estabeleza org.gnome.session "
+"idle-delay a 0 se non quere que se active o salvapantallas."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Lock on activation"
+msgstr "Bloquear ao activar"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
+msgstr ""
+"Poña isto a TRUE para bloquear a pantalla cando se activa o salvapantallas."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Time before locking"
+msgstr "Tempo antes de bloquear"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."
+msgstr ""
+"O número de segundos trala activación do salvapantallas antes de bloquear a "
+"pantalla."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects "
+"the standard experience.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. It has been superseded by "
+"org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen."
+msgstr ""
+"Indica se se mostrarán as notificacións na pantalla bloqueada ou non. Só "
+"afectará á experiencia estándar.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: esta clave está obsoleta e ignorarase. Substituiuse por "
+"«org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Show full name in the lock screen"
+msgstr "Mostrar o nome completo na pantalla de bloqueo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only "
+"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
+msgstr ""
+"Indica se se mostran ou non o nome completo do usuario na pantalla de "
+"bloqueo. Isto só afecta á pantalla protectora, o nome sempre se mostrará no "
+"diálogo de desbloqueo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Lock on suspend"
+msgstr "Bloquear en suspensión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the system suspends."
+msgstr ""
+"Estabeleza a VERDADEIRO para bloquear a pantalla cuando el sistema se "
+"suspenda."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
+msgstr "Permitir empotrar un teclado na xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
+"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
+"command.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
+msgstr ""
+"Estabeleza isto a TRUE para permitir embeber un teclado na xanela ao "
+"intentar desbloquear. A chave «keyboard_command» debe estar estabelecida coa "
+"orde axeitada.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Embedded keyboard command"
+msgstr "Orde de teclado empotrado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
+"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
+"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
+"output.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
+msgstr ""
+"A orde que se executará, se a chave «embedded_keyboard_enabled» está "
+"activada, para encaixar un miniaplicativo de teclado dentro da xanela. Esta "
+"orde debería poñer en funcionamento unha interface XEMBED e xerar unha "
+"xanela XID na saída estándar.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Allow logout"
+msgstr "Permitir saír da sesión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
+"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
+msgstr ""
+"Activar isto para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para saír da "
+"sesión despois dun intervalo de tempo. O retardo especifícase na chave "
+"«logout_delay».\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Time before logout option"
+msgstr "Tempo antes da opción de saír da sesión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
+"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
+"\"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
+msgstr ""
+"O número de segundos despois da activación do salvapantallas e antes de que "
+"se mostre a opción de saír da sesión no diálogo de desbloqueo. Esta chave "
+"ten efecto só se a chave «logout_enable» está activada.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Logout command"
+msgstr "Orde para saír da sesión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
+"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
+"the \"logout_enable\" key is set to TRUE.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
+msgstr ""
+"A orde que invocar cando se preme o botón de saída de sesión. Esta orde "
+"simplemente debe saír da sesión do usuario sen ningunha interacción. Esta "
+"chave ten efecto só se a chave «logout_enable» está activada.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Allow user switching"
+msgstr "Permitir cambiar usuario"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
+"different user account."
+msgstr ""
+"Estabeleza isto a TRUE para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo "
+"para cambiar a unha conta de usuario diferente."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Allow the session status message to be displayed"
+msgstr "Permitir que se mostren as mensaxes de estado da sesión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
+msgstr ""
+"Permitir que se mostren as mensaxes de estado da sección cando a pantalla "
+"estea bloqueada.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable all external search providers"
+msgstr "Desactivar todos os fornecedores de busca externos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
+"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
+"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
+msgstr ""
+"Estabelézao a verdadeiro para desactivar todos os programas fornecedores de "
+"busca externa, sen importar se están desactivados ou non de forma "
+"independente. Os fornecedores de busca externa están instalados polos "
+"apliativos en $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
+"provider should be disabled"
+msgstr ""
+"Lista de los identificadores de ficheiros de escritorio para os que o "
+"fornecedores de busca deben desactivarse"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Results for applications contained in this list will not be displayed when "
+"searching."
+msgstr ""
+"Os resultados para os aplicativos nesta lista non se mostrarán na busca."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
+"provider should be enabled"
+msgstr ""
+"Lista de los identificadores de ficheiros de escritorio para os que os "
+"fornecedores de busca deben activarse"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Results for applications contained in this list will be displayed when "
+"searching."
+msgstr "Os resultados para os aplicativos nesta lista mostraranse na busca."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:7
+msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order"
+msgstr ""
+"Lista dos identificadores de ficheiros de escritorio para a ordenación dos "
+"fornecedores de busca"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Results for applications contained in this list will be displayed in the "
+"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
+"displayed last, sorted alphabetically."
+msgstr ""
+"Os resultados dos aplicativos contidos nesta lista mostraranse na orde "
+"especificada. Os resultados para os aplicativos non especificados nesta "
+"lista mostraranse ao final, ordenados alfabeticamente."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Time before session is considered idle"
+msgstr "Tempo antes de que a sesión se considere inactiva"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."
+msgstr ""
+"O número de segundos de inactividade antes de considerar a sesión como "
+"inactiva."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Session type"
+msgstr "Tipo de sesión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The name of the session to use. Known values are \"gnome\" and \"gnome-"
+"fallback\"."
+msgstr ""
+"O nome da sesión a usar. Os valores recoñecidos son «gnome» e «gnome-"
+"fallback»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Sounds for events"
+msgstr "Sons para os eventos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to play sounds on user events."
+msgstr "Indica se se van reproducir sons nos eventos do usuario."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Sound theme name"
+msgstr "Nome do tema de sons"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
+msgstr "Tema de sons XDG que usar para eventos de sons."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Input feedback sounds"
+msgstr "Sons de comentarios"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether to play sounds on input events."
+msgstr "Indica se se van reproducir sons nos eventos de entrada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
+msgstr ""
+"Antigüidade máxima para as miniaturas da caché, en días. Estabeleza a -1 "
+"para desactivar a limpeza."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
+"cleaning."
+msgstr ""
+"Tamaño máximo da caché de miniaturas, en megabytes. Estabelezao a -1 para "
+"desactivar a limpeza."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable all external thumbnailers"
+msgstr "Deactivar todos os xeradores de miniaturas externos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
+"whether they are independently disabled/enabled."
+msgstr ""
+"Estabelecer a «true» para desactivar todos os programas miniaturizadores "
+"externos, independentes de se estes están activados ou desactivados "
+"independentemente."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
+msgstr ""
+"Lista de los tipos de MIME par aos que os programas externos de miniaturas "
+"estarán desactivados"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
+"list."
+msgstr ""
+"Non se crearán as miniaturas para aqueles ficheiros cuxo tipo MIME estea na "
+"lista."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 5"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 6"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 7"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 8"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 9"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 10"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 11"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 12"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Switch to last workspace"
+msgstr "Cambiar ao último espazo de traballo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "Cambiar entre as xanelas dun aplicativo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Reverse switch windows of an application"
+msgstr "Cambiar entre as xanelas dun aplicativo ao revés"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Cambiar entre aplicativos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Reverse switch applications"
+msgstr "Cambiar entre aplicativos ao revés"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Switch windows"
+msgstr "Cambiar xanelas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Reverse switch windows"
+msgstr "Inverter o cambio de xanelas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "Cambiar entre os controis do sistema"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Reverse switch system controls"
+msgstr "Inverter o cambio entre controis do sistema"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Moverse entre as xanelas dun aplicativo directamente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Reverse switch windows of an app directly"
+msgstr "Inverter o cambio entre xanelas dun aplicativo directamente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "Cambiar xanelas directamente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Reverse switch windows directly"
+msgstr "Inverter o cambio entre xanelas directamente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "Cambiar entre controis do sistema directamente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Reverse switch system controls directly"
+msgstr "Inverter o cambio entre controis do sistema directamente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Ocultar todas as xanelas normais"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "Mostrar a vista previa das actividades"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "Mostrar o diálogo de executar orde"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Don't use"
+msgstr "Non usar"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Activar o menú da xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Alternar o estado maximizado"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Toggle window always appearing on top"
+msgstr "Trocar que a xanela sempre apareza enriba"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maximizar a xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Restore window"
+msgstr "Restaurar a xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Alternar o estado ensombrecido"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimizar a xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Close window"
+msgstr "Pechar a xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Move window"
+msgstr "Mover a xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Resize window"
+msgstr "Redimensionar a xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr "Trocar que a xanela apareza en tódolos espazos de traballo ou nun"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 1"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 2"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 3"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 4"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 5"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 6"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 7"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 8"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 9"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 10"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 11"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 12"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Move window to last workspace"
+msgstr "Mover a xanela ao último espazo de traballo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Move window to the next monitor on the left"
+msgstr "Mover a xanela ao seguinte monitor na esquerda"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Move window to the next monitor on the right"
+msgstr "Mover a xanela ao seguinte monitor na dereita"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Move window to the next monitor above"
+msgstr "Mover a xanela ao seguinte monitor arriba"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Move window to the next monitor below"
+msgstr "Mover a xanela ao seguinte monitor embaixo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr ""
+"Elevar a xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Subir a xanela por enriba doutras xanelas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Baixar unha xanela debaixo doutras xanelas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maximizar a xanela verticalmente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Move window to top left corner"
+msgstr "Mover a xanela á esquina superior esquerda"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Move window to top right corner"
+msgstr "Mover a xanela á esquina superior dereita"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Move window to bottom left corner"
+msgstr "Mover a xanela á esquina inferior esquerda"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Move window to bottom right corner"
+msgstr "Mover a xanela á esquina inferior dereita"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Move window to top edge of screen"
+msgstr "Mover a xanela ao borde superior da pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Move window to bottom edge of screen"
+msgstr "Mover a xanela ao borde inferior da pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Move window to right side of screen"
+msgstr "Mover a xanela ao borde dereito da pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Move window to left side of screen"
+msgstr "Mover a xanela ao borde esquerdo da pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr "Mover a xanela ao centro da pantalla"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Switch input source"
+msgstr "Cambiar a orixe de entrada"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Binding to select the next input source"
+msgstr "Combinación para seleccionar a seguinte orixe de entrada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Switch input source backward"
+msgstr "Cambiar cara atrás a orixe de entrada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Binding to select the previous input source"
+msgstr "Combinación para seleccionar a anterior orixe de entrada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Toggle window to be always on top"
+msgstr "Trocar que a xanela sempre apareza enriba"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Set or unset window to appear always on top"
+msgstr "Trocar que a xanela sempre apareza enriba"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+"Modificador que se vai usar para as accións modificadas de pulsación de "
+"xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize-with-right-button\" key. Modifier is expressed as "
+"<![CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example."
+msgstr ""
+"Ao premer nunha xanela mentres se mantén premida esta tecla modificadora, "
+"moverase a xanela (co clic esquerdo), restaurarase (co clic co botón do "
+"medio) ou mostrarase o menú da xanela (co clic dereito). As operacións "
+"esquerda e dereita poden intercambiarse usando a clave "
+"\"resize_with_right_button\". O modificador exprésase como "
+"<![CDATA[\"<Alt>\"]]> ou <![CDATA[\"<Super>\"]]> por exemplo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Se hai que redimensionar co botón dereito"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse-button-modifier\"; "
+"set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+"Defina isto como true para redimensionar co botón dereito e para mostrar un "
+"menú co botón do medio mentres se mantén premida a tecla indicada en "
+"\"mouse_button_modifier\"; defínao como false para que funcione da maneira "
+"contraria."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Distribución dos botóns na barra de títulos"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+"A disposición dos botóns na barra de título. O valor debe ser unha cadea "
+"como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; a vírgula separa a esquina "
+"esquerda da xanela da dereita, e os nomes dos botóns están separados por "
+"vírgulas. Non están permitidos os botóns duplicados. Os nomes de botóns "
+"descoñecidos son ignorados silenciosamente, para que se poidan engadir "
+"botóns en futuras versións do Metacity sen romper as versións anteriores. "
+"Pódese usar unha etiqueta separadora especial para inserir un pouco de "
+"espazo entre dous botóns adxacentes."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Modo de foco da xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
+"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
+"unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+"O modo de foco da xanela indica como se activan as xanelas. Ten tres valores "
+"posíbeis; \"click\" significa que a xanela debe seleccionarse para obter o "
+"foco, \"sloppy\" significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na "
+"xanela e \"mouse\" significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na "
+"xanela e que deixan de estalo cando o rato sae da xanela."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Controla como obteñen o foco as novas xanelas"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
+"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+"Esta opción proporciona control adicional sobre como obteñen o foco as "
+"xanelas creadas recentemente. Ten dous valores posíbeis: «smart» aplica o "
+"modo de foco normal do usuario «strict» fai que ás xanelas iniciadas desde "
+"un terminal non se lles dea o foco."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
+msgstr ""
+"Indica se as xanelas deberían elevarse cando a súa área de cliente se preme"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
+"client area or its frame is clicked.\n"
+"\n"
+"Setting this to false means that a window will not be raised if it is "
+"clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the "
+"window's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
+"useful if one uses many overlapping windows."
+msgstr ""
+"O valor predeterminado, verdadeiro, indica que se elevará una xanela sempre "
+"que se prema a súa área de cliente ou o seu marco. \n"
+"\n"
+"Estabelecer isto a falso provoca que no se eleve unha xanela se se preme na "
+"área de cliente. Para elevala, pódese premer en calquera parte do marco da "
+"xanela, ou premendo Súper+pulsación en calquera parte da xanela. Este modo é "
+"útil se se usan moitas xanelas solapadas."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Acción ao premer dúas veces na barra de título"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar.\n"
+"\n"
+"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
+"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"Esta opción determina os efectos de facer un dobre clic na barra de "
+"título. \n"
+"\n"
+"As opcións válidas actuais son «toggle-shade», que "
+"enrrolará/desenrrolará ou desensombrecerá a xanela; "
+"«toggle_maximize_horizontally» e «toggle-maximize-vertically» que "
+"maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que "
+"minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; «menu» que mostrará "
+"o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as "
+"outras e «none», que non fará nada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Acción ao premer co botón central do rato na barra de título"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.\n"
+"\n"
+"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
+"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"Esta opción determina os efectos de facer un clic co botón do medio na "
+"barra de título. \n"
+"\n"
+"As opcións válidas actuais son «toggle-shade», que ensombrecerá ou "
+"desensombrecerá a xanela; «toggle-maximize-horizontally» e «toggle-maximize-"
+"vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; "
+"«minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; "
+"«menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por "
+"detrás de todas as outras e «none», que non fará nada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Acción ao premer co botón dereito na barra de título"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar.\n"
+"\n"
+"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-"
+"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
+"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+"Esta opción determina os efectos de facer un clic co botón dereito na "
+"barra de título. \n"
+"\n"
+"As opcións válidas actuais son «toggle-shade», que ensombrecerá ou "
+"desensombrecerá a xanela, «toggle-maximize-horizontally» e «toggle-maximize-"
+"vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; "
+"«minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; "
+"«menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por "
+"detrás de todas as outras e «none», que non fará nada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Eleva automaticamente a xanela enfocada"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+"Se se define como true, e o modo de foco é \"sloppy\" ou \"mouse\", entón "
+"a xanela enfocada subirá automaticamente despois dun atraso especificado na "
+"chave auto_raise_delay. Isto non está relacionado con premer nunha xanela "
+"para subila, nin con entrar nunha xanela durante unha operación de "
+"arrastrar e soltar."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Atraso en milisegundos para a opción de subida automática"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+"O atraso antes de subir unha xanela se auto_raise está configurado como "
+"true. O atraso está indicado en milésimas de segundo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Current theme"
+msgstr "Tema actual"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth.\n"
+"\n"
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
+msgstr ""
+"O tema determina a aparencia dos bordos da xanela, o título e o resto e "
+"moito máis.\n"
+"\n"
+"OBSOLETO: Esta chave é obsoleta e ignorada."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Usar un tipo de letra estándar de sistema nos títulos da xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, ignora a opción titlebar_font e usa o tipo de letra "
+"estándar do aplicativo para os títulos das xanelas."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Window title font"
+msgstr "Tipo de letra do título da xanela"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+"Unha cadea de descrición do tipo de letra que describe un tipo de letra para "
+"os títulos das xanelas. O tamaño dunha descrición só se usará se a "
+"opción titlebar_font_size está definida como 0; do mesmo modo, esta "
+"opción tamén está desactivada se a opción titlebar_uses_desktop_font "
+"está definida como verdadeira."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Número de espazos de traballo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+"Número de espazos de traballo. Debe ser maior que cero e ter un máximo "
+"fixo para prever a destrución accidental do seu escritorio ao pedir moitos "
+"espazos de traballo."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:41
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "O ton de campá do sistema é audíbel"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+"Determina se os aplicativos ou o sistema poden xerar 'tons de aviso' "
+"audíbeis; pode usarse en conxunto co 'ton de campá visual' para permitir "
+"'tons de aviso' silenciosos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Activar a campá visual"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+"Activa unha indicación visual cando un aplicativo ou o sistema emite un "
+"«ton de campá» ou un «ton de aviso»; é moi útil para os ambientes "
+"ruidosos e para as persoas con dificultades auditivas."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Tipo de ton de campá visual"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung.\n"
+"\n"
+"Currently there are two valid values, \"fullscreen-flash\", which causes a "
+"fullscreen white-black flash, and \"frame-flash\" which causes the titlebar "
+"of the application which sent the bell signal to flash.\n"
+"\n"
+"If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case "
+"for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is "
+"flashed."
+msgstr ""
+"Dílle ao Metacity como realizar a indicación visual de que soou a campá "
+"do sistema ou a campá de indicación doutro aplicativo. \n"
+"\n"
+"Actualmente hai dous valores válidos, «fullscreen-flash», que causa un "
+"escintilo en branco e negro en toda a pantalla e «frame-flash» que provoca "
+"que escintile a barra de títulos da xanela de aplicativos que enviou o "
+"sinal da campá. \n"
+"\n"
+"Se o aplicativo que enviou o ton da campá é descoñecido (como é "
+"normalmente para o «ton de aviso do sistema» predeterminado), a barra de "
+"título da xanela actual enfocada escintilará."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+"Desactivar as características non adecuadas que son requiridas por "
+"aplicativos antigos ou danados"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+"Algúns aplicativos non consideran as especificacións en formas que teñen "
+"como resultado un comportamento incorrecto do xestor de xanelas. Esta "
+"opción pon ao Metacity nun modo rigorosamente correcto, o que dá unha "
+"interface de usuario máis consistente, sempre que non se necesite executar "
+"ningún aplicativo que sexa problemático."
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:53
+msgid "The names of the workspaces"
+msgstr "Crear áreas de traballo"
+
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too "
+"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. "
+"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
+"replaced with the default (\"Workspace N\")."
+msgstr ""
+"Define os nomes que se asignarán ás áreas de traballo. Se a lista é "
+"demasiado longa para o número actual de áreas de traballo, os nomes "
+"excedentes ignoraranse. Se a lista é demasiado curta, ou inclúe nomes "
+"baleiros, os valores que falten substituiranse polo valor predeterminado: "
+"«Área de traballo N»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.h:1
+msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
+msgstr "A configuración rexional que usar para formatos de datas / números"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers "
+"formats."
+msgstr ""
+"Especifica a configuración rexional que usar para mostrar formatos de datas, "
+"horas e números."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Geolocation services are enabled."
+msgstr "Os servizos de xeolocalización están activados."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:2
+msgid "If true, applications are allowed to access location information."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, os aplicativos están permitidos a acceder á información da "
+"localización."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:3
+msgid "The maximum accuracy level of location."
+msgstr "O nivel de precisión máxima da localización."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
+"to see. Valid options are 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and "
+"'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
+"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
+"user's location on their own using network resources (albeit with street-"
+"level accuracy at best)."
+msgstr ""
+"Configura o nivel máximo de precisión da localización que os aplicativos "
+"poden ver. As opcións válidas son «pais», «cidade», «vecindario», «rúa» e "
+"«exacta» (normalmente require un receptor GPS). Teña en conta que isto só "
+"controla os aplicativos que usan GeoClue para ver e que poden buscar a "
+"localización do usuario por si mesmos usando recursos na rede (tendo en "
+"conta que o nivel de precisión de rúa é o mellor)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Proxy configuration mode"
+msgstr "Modo de configuración do proxy"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
+"\"manual\", \"auto\".\n"
+"\n"
+"If this is \"none\", then proxies are not used.\n"
+"\n"
+"If it is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-"
+"url\" key is used.\n"
+"\n"
+"If it is \"manual\", then the proxies described by \"/system/proxy/http\", "
+"\"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and \"/system/proxy/socks\" "
+"will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its \"host\" key is "
+"non-empty and its \"port\" key is non-0.\n"
+"\n"
+"If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http "
+"proxy is also used for https.\n"
+"\n"
+"If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
+"the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
+msgstr ""
+"Seleccione o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son «none» "
+"(ningún), «manual» e «auto». \n"
+"\n"
+"Se é «none» entón non se usa ningún proxy. \n"
+"\n"
+"Se é «auto» úsase o URL descrito na chave «autoconfig-url».\n"
+"\n"
+"Se é «manual» entón úsanse os proxies descritos por «/system/proxy/http», "
+"«/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp» e «/system/proxy/socks». Cada un "
+"dos 4 tipos de proxies está activado se a súa chave «host» non está baleira "
+"e a súa chave «port» é distinta de 0. \n"
+"\n"
+"Se se configura un proxy http pero non un https, entón o proxy http tamén se "
+"usa para https. \n"
+"\n"
+"Se se configura un proxy SOCKS, entón úsase para todos os protocolos agás "
+"para a configuración dos proxies http, https e ftp que sobreescribe esa "
+"configuración só para eses protocolos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Automatic proxy configuration URL"
+msgstr "URL de configuración automática do proxy"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this "
+"URL is used to look up proxy information for all protocols."
+msgstr ""
+"URL que fornece os valores de configuración do proxy. Cando o modo é «auto», "
+"ese URL úsase para buscar información do proxy para todos os protocolos."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Non-proxy hosts"
+msgstr "Servidores que non usan proxy"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
+"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
+"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
+"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+msgstr ""
+"Esta chave contén unha lista de servidores cos que está conectado "
+"directamente, en vez de a través dun proxy (se está activo). Os valores "
+"poden ser nomes de servidor, dominios (usando un caracter de substitución "
+"inicial como *.foo.com), enderezos IP de servidores (tanto IPv4 como IPv6) e "
+"enderezos de rede cunha máscara (do tipo 192.168.0.0/24)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Unused; ignore"
+msgstr "Non usada; ignorar"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:18
+msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
+msgstr "Esta chave non se usa, e non debería lerse nin modificarse."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
+"empty and the port is non-0."
+msgstr ""
+"Esta tarefa non se usa; o proxy HTTP está activado cando a chave do servidor "
+"non está baleira o porto non é 0."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:20
+msgid "HTTP proxy host name"
+msgstr "Nome do servidor proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The machine name to proxy HTTP through."
+msgstr "Nome da máquina a través da que usar o proxy HTTP."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:22
+msgid "HTTP proxy port"
+msgstr "Porto do proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:23
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"O porto na máquina definido por «/system/proxy/http/host» que fai de proxy."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Authenticate proxy server connections"
+msgstr "Autenticar as conexións co servidor proxy"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:25
+msgid ""
+"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
+"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-"
+"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
+"\n"
+"This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
+"there is currently no way to specify that it should use authentication."
+msgstr ""
+"Se é certo, as conexións ao servidor proxy requiren autenticación. A "
+"combinación usuario/contrasinal defínese en "
+"«/system/proxy/http/authentication-user» e "
+"«/system/proxy/http/authentication-password». \n"
+"\n"
+"Isto só se aplica no proxy HTTP; cando se usa un proxy HTTPS á parte, non "
+"hai maneira de especificar que debe usar autenticación."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:28
+msgid "HTTP proxy username"
+msgstr "Nome de usuario para o proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:29
+msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr "O nome do usuario para autenticarse ao usar un proxy HTTP."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:30
+msgid "HTTP proxy password"
+msgstr "Contrasinal do proxy HTTP"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
+msgstr "Contrasinal requirido como autenticación ao usar o proxy HTTP."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Secure HTTP proxy host name"
+msgstr "Nome do servidor do proxy HTTP seguro"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
+msgstr "Nome da máquina a través da que usar o proxy HTTP seguro."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Secure HTTP proxy port"
+msgstr "Porto do proxy HTTP seguro"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:35
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"O porto na máquina definido por «/system/proxy/https/host» que fai de proxy."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:36
+msgid "FTP proxy host name"
+msgstr "Nome do servidor do proxy FTP"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The machine name to proxy FTP through."
+msgstr "Nome da máquina a través da que usar o proxy FTP."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:38
+msgid "FTP proxy port"
+msgstr "Porto do proxy FTP"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:39
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy "
+"through."
+msgstr ""
+"O porto na máquina definido por «/system/proxy/ftp/host» que fai de proxy."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:40
+msgid "SOCKS proxy host name"
+msgstr "Nome do servidor do proxy SOCKS"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:41
+msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy."
+msgstr "O nome de equipo que usar como proxy SOCKS."
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:42
+msgid "SOCKS proxy port"
+msgstr "Porto do proxy SOCKS"
+
+#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:43
+msgid ""
+"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you "
+"proxy through."
+msgstr ""
+"O porto na máquina definido por «/system/proxy/socks/host» que fai de proxy."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2018-07-11 18:21:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1707 @@
+# Galician translations for gstreamer package.
+# This file is put in the public domain.
+# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-19 11:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 19:53+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: gst/gst.c:250
+msgid "Print the GStreamer version"
+msgstr "Imprimir a versión de GStreamer"
+
+#: gst/gst.c:252
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Facer todas as advertencias críticas"
+
+#: gst/gst.c:256
+msgid "Print available debug categories and exit"
+msgstr "Imprimir as categorías de depuración dispoñíbeis e saír"
+
+#: gst/gst.c:260
+msgid ""
+"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
+msgstr ""
+"O nivel de depuración predeterminado pode estabelecerse entre 1 (só erros) e "
+" 9 (todo) ou 0 para ningunha saída"
+
+#: gst/gst.c:262
+msgid "LEVEL"
+msgstr "NIVEL"
+
+#: gst/gst.c:264
+msgid ""
+"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
+"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
+msgstr ""
+"Lista de pares nome_categoría:nivel separados por comas para estabelecer "
+"niveis específicos para as categorías individuais. Exemplo: "
+"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
+
+#: gst/gst.c:267
+msgid "LIST"
+msgstr "LISTA"
+
+#: gst/gst.c:269
+msgid "Disable colored debugging output"
+msgstr "Desactivar a coloración da saída depurada"
+
+#: gst/gst.c:273
+msgid ""
+"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
+"auto, unix"
+msgstr ""
+"Modo coloreado de cambios no rexistro de depuración. Opcións posíbeis: "
+"apagar, encender, desactivar, automático, unix"
+
+#: gst/gst.c:277
+msgid "Disable debugging"
+msgstr "Desactivar depuración"
+
+#: gst/gst.c:281
+msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
+msgstr "Activar a saída detallada do diagnóstico de carga de engadidos"
+
+#: gst/gst.c:285
+msgid "Colon-separated paths containing plugins"
+msgstr "Rutas separadas por punto e coma contendo os engadidos"
+
+#: gst/gst.c:285
+msgid "PATHS"
+msgstr "RUTAS"
+
+#: gst/gst.c:288
+msgid ""
+"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
+"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
+msgstr ""
+"Lista de engadidos para precargar separados por comas ademais da lista "
+"almacenada na variábel de contorno GST_PLUGIN_PATH"
+
+#: gst/gst.c:290
+msgid "PLUGINS"
+msgstr "COMPLEMENTOS"
+
+#: gst/gst.c:293
+msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
+msgstr ""
+"Desactivar a captura de fallos de segmentación durante a carga de engadidos"
+
+#: gst/gst.c:298
+msgid "Disable updating the registry"
+msgstr "Desactivar a actualización do rexistro"
+
+#: gst/gst.c:303
+msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
+msgstr "Desactivar o lanzamento dun proceso de axuda ao escanear o rexistro"
+
+#: gst/gst.c:308
+msgid "GStreamer Options"
+msgstr "Opcións de GStreamer"
+
+#: gst/gst.c:309
+msgid "Show GStreamer Options"
+msgstr "Mostrar as opcións de GStreamer"
+
+#: gst/gst.c:1012
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Opción descoñecida"
+
+#: gst/gsterror.c:130
+msgid "GStreamer encountered a general core library error."
+msgstr "GStreamer encontrou un erro xeral no núcleo da biblioteca."
+
+#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
+msgid ""
+"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
+msgstr ""
+"Os desenvolvedores de GStreamer foron demasiado vagos para engadir un código "
+"de erro a este erro."
+
+#: gst/gsterror.c:135
+msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
+msgstr "Erro interno de GStreamer: código non implementado."
+
+#: gst/gsterror.c:137
+msgid ""
+"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
+"proper error message with the reason for the failure."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro de GStreamer: produciuse un fallo durante o cambio de "
+"estado e algún elemento fracasou ao publicar a mensaxe de erro "
+"correspondente co motivo do fallo."
+
+#: gst/gsterror.c:140
+msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
+msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de desprazamento."
+
+#: gst/gsterror.c:142
+msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
+msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos fíos"
+
+#: gst/gsterror.c:144
+msgid "GStreamer error: negotiation problem."
+msgstr "Erro de GStreamer: problema de negociación."
+
+#: gst/gsterror.c:146
+msgid "Internal GStreamer error: event problem."
+msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos eventos."
+
+#: gst/gsterror.c:148
+msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
+msgstr "Erro interno de GStreamer: problema coa busca."
+
+#: gst/gsterror.c:150
+msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
+msgstr "Erro interno de GStreamer: probema coas capacidades."
+
+#: gst/gsterror.c:152
+msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
+msgstr "Erro interno de GStreamer: problema coas etiquetas."
+
+#: gst/gsterror.c:154
+msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
+msgstr "Á súa instalación de GStreamer fáltalle un engadido."
+
+#: gst/gsterror.c:156
+msgid "GStreamer error: clock problem."
+msgstr "Erro de GStreamer: problema de reloxo."
+
+#: gst/gsterror.c:158
+msgid ""
+"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
+"disabled."
+msgstr ""
+"Este aplicativo está tentando usar unha funcionalidade de GStreamer que foi "
+"deshabilitada."
+
+#: gst/gsterror.c:172
+msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
+msgstr "GStreamer atopou un erro de compatibilidade xeral na biblioteca."
+
+#: gst/gsterror.c:177
+msgid "Could not initialize supporting library."
+msgstr "Nonon foi posíbel iniciar a biblioteca de compatibilidade."
+
+#: gst/gsterror.c:179
+msgid "Could not close supporting library."
+msgstr "Non foi posíbel pehar a biblioteca de asistencia."
+
+#: gst/gsterror.c:181
+msgid "Could not configure supporting library."
+msgstr "Non foi posíbel configurar a biblioteca de asistencia."
+
+#: gst/gsterror.c:183
+msgid "Encoding error."
+msgstr "Erro de codificación."
+
+#: gst/gsterror.c:196
+msgid "GStreamer encountered a general resource error."
+msgstr "GStreamer encontrou un erro xeral de recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:201
+msgid "Resource not found."
+msgstr "Recurso non encontrado."
+
+#: gst/gsterror.c:203
+msgid "Resource busy or not available."
+msgstr "O recurso está ocupado ou non dispoñíbel."
+
+#: gst/gsterror.c:205
+msgid "Could not open resource for reading."
+msgstr "Non foi posíbel abrir o recurso para a súa lectura."
+
+#: gst/gsterror.c:207
+msgid "Could not open resource for writing."
+msgstr "Non foi posíbel abrir o recurso para a súa escritura."
+
+#: gst/gsterror.c:209
+msgid "Could not open resource for reading and writing."
+msgstr "Non foi posíbel abrir o recurso para a súa lectura ou escritura."
+
+#: gst/gsterror.c:211
+msgid "Could not close resource."
+msgstr "Non foi posíbel pechar o recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:213
+msgid "Could not read from resource."
+msgstr "Non foi posíbel ler desde o recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:215
+msgid "Could not write to resource."
+msgstr "Non foi posíbel escribir no recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:217
+msgid "Could not perform seek on resource."
+msgstr "Non foi posíbel realizar unha busca no recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:219
+msgid "Could not synchronize on resource."
+msgstr "Non foi posíbel sincronizar o recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:221
+msgid "Could not get/set settings from/on resource."
+msgstr "Non foi posíbel obter/estabelecer a configuración de/en o recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:223
+msgid "No space left on the resource."
+msgstr "Non queda espacio dispoñíbel no recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:225
+msgid "Not authorized to access resource."
+msgstr "Non está autorizado para acceder ao recurso."
+
+#: gst/gsterror.c:238
+msgid "GStreamer encountered a general stream error."
+msgstr "GStreamer encontrou un erro xeral de fluxo."
+
+#: gst/gsterror.c:243
+msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
+msgstr ""
+"O elemento non implementa un manexador deste fluxo. Por favor, complete o "
+"informe e erro."
+
+#: gst/gsterror.c:246
+msgid "Could not determine type of stream."
+msgstr "Non foi posíbel determinar o tipo de fluxo."
+
+#: gst/gsterror.c:248
+msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
+msgstr "O fluxo é dun tipo diferente que o manexado por este elemento."
+
+#: gst/gsterror.c:251
+msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
+msgstr "Non hai un códec dispoñíbel que poida manexar este tipo de fluxo."
+
+#: gst/gsterror.c:253
+msgid "Could not decode stream."
+msgstr "Non foi posíbel descodificar o fluxo."
+
+#: gst/gsterror.c:255
+msgid "Could not encode stream."
+msgstr "Non foi posíbel codificar o fluxo."
+
+#: gst/gsterror.c:257
+msgid "Could not demultiplex stream."
+msgstr "Non foi posíbel demultiplexar o fluxo."
+
+#: gst/gsterror.c:259
+msgid "Could not multiplex stream."
+msgstr "Non foi posíbel multiplexar o fluxo."
+
+#: gst/gsterror.c:261
+msgid "The stream is in the wrong format."
+msgstr "O fluxo está no formato incorrecto."
+
+#: gst/gsterror.c:263
+msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
+msgstr "O fluxo está cifrado e o descrifrado non é posíbel."
+
+#: gst/gsterror.c:265
+msgid ""
+"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
+"been supplied."
+msgstr ""
+"O fluxo está cifrado e non é posíbel descifralo porque non se forneceu a "
+"chave axeitada."
+
+#: gst/gsterror.c:305
+#, c-format
+msgid "No error message for domain %s."
+msgstr "Non hai unha mensaxe de erro para o dominio %s."
+
+#: gst/gsterror.c:313
+#, c-format
+msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
+msgstr "Non hai unha mensaxe de erro estándar par ao dominio %s e código %d."
+
+#: gst/gstpipeline.c:566
+msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
+msgstr "Non é posíbel usar o reloxo seleccionado na canalización."
+
+#: gst/gstregistry.c:1698
+#, c-format
+msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro escribindo a caché do rexistro en %s: %s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:108
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: gst/gsttaglist.c:108
+msgid "commonly used title"
+msgstr "título usado de forma común"
+
+#: gst/gsttaglist.c:111
+msgid "title sortname"
+msgstr "nome de ordenación do título"
+
+#: gst/gsttaglist.c:111
+msgid "commonly used title for sorting purposes"
+msgstr "título usado comunmente para propósitos de ordenamento"
+
+#: gst/gsttaglist.c:114
+msgid "artist"
+msgstr "artista"
+
+#: gst/gsttaglist.c:115
+msgid "person(s) responsible for the recording"
+msgstr "persoa(s) responsábel(eis) da gravación"
+
+#: gst/gsttaglist.c:119
+msgid "artist sortname"
+msgstr "nome de ordenación do artista"
+
+#: gst/gsttaglist.c:120
+msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
+msgstr ""
+"persoa(s) responsábel(eis) da gravación para propósitos de ordenamento"
+
+#: gst/gsttaglist.c:123
+msgid "album"
+msgstr "álbume"
+
+#: gst/gsttaglist.c:124
+msgid "album containing this data"
+msgstr "o álbum que conten estes datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:127
+msgid "album sortname"
+msgstr "nome de ordenación do álbume"
+
+#: gst/gsttaglist.c:128
+msgid "album containing this data for sorting purposes"
+msgstr "o álbum que conten estes datos para propósitos de ordenamento"
+
+#: gst/gsttaglist.c:131
+msgid "album artist"
+msgstr "artista do álbume"
+
+#: gst/gsttaglist.c:132
+msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
+msgstr "O artista do álbum enteiro, como se debería mostrar"
+
+#: gst/gsttaglist.c:136
+msgid "album artist sortname"
+msgstr "nome de ordenación do artista do álbume"
+
+#: gst/gsttaglist.c:137
+msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
+msgstr "O artista do álbum enteiro, como se debería ordenar"
+
+#: gst/gsttaglist.c:139
+msgid "date"
+msgstr "data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:139
+msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
+msgstr "data na que se crearon os datos (como estrutura GDate)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:141
+msgid "datetime"
+msgstr "data e hora"
+
+#: gst/gsttaglist.c:142
+msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
+msgstr "data e hora na que se crearon os datos (como estrutura GstDateTime)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:146
+msgid "genre"
+msgstr "xénero"
+
+#: gst/gsttaglist.c:147
+msgid "genre this data belongs to"
+msgstr "xénero ao que pertencen estes datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:150
+msgid "comment"
+msgstr "comentario"
+
+#: gst/gsttaglist.c:151
+msgid "free text commenting the data"
+msgstr "comentario de texto sobre os datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:154
+msgid "extended comment"
+msgstr "comentario estendido"
+
+#: gst/gsttaglist.c:155
+msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
+msgstr ""
+"texto libre comentando os datos como key=valor ou key[gl]=formulario de "
+"comentario"
+
+#: gst/gsttaglist.c:159
+msgid "track number"
+msgstr "número de pista"
+
+#: gst/gsttaglist.c:160
+msgid "track number inside a collection"
+msgstr "número de pista nunha colección"
+
+#: gst/gsttaglist.c:163
+msgid "track count"
+msgstr "número de pistas"
+
+#: gst/gsttaglist.c:164
+msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
+msgstr "número de pistas na colección á que pertence a pista"
+
+#: gst/gsttaglist.c:168
+msgid "disc number"
+msgstr "número de disco"
+
+#: gst/gsttaglist.c:169
+msgid "disc number inside a collection"
+msgstr "número do disco dentro dunha colección"
+
+#: gst/gsttaglist.c:172
+msgid "disc count"
+msgstr "número de discos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:173
+msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
+msgstr "número de discos na colección á que pertence o disco"
+
+#: gst/gsttaglist.c:177
+msgid "location"
+msgstr "localización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:177
+msgid ""
+"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
+"is hosted)"
+msgstr ""
+"Orixe do medio como un URI (localización, onde está aloxado o ficheiro ou "
+"fluxo orixinal)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:182
+msgid "homepage"
+msgstr "sitio web"
+
+#: gst/gsttaglist.c:183
+msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
+msgstr ""
+"Páxina principal para este medio (p.ex. páxina principal do artista ou filme)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:186
+msgid "description"
+msgstr "descrición"
+
+#: gst/gsttaglist.c:187
+msgid "short text describing the content of the data"
+msgstr "texto curto describindo o contido dos datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:190
+msgid "version"
+msgstr "versión"
+
+#: gst/gsttaglist.c:190
+msgid "version of this data"
+msgstr "versión destes datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:192
+msgid "ISRC"
+msgstr "ISRC"
+
+#: gst/gsttaglist.c:194
+msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
+msgstr ""
+"International Standard Recording Code; consulte http://www.ifpi.org/isrc/"
+
+#: gst/gsttaglist.c:198
+msgid "organization"
+msgstr "organización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:201
+msgid "copyright"
+msgstr "copyright"
+
+#: gst/gsttaglist.c:201
+msgid "copyright notice of the data"
+msgstr "nota de dereitos de autoría dos datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:203
+msgid "copyright uri"
+msgstr "URI aos dereitos de autor"
+
+#: gst/gsttaglist.c:204
+msgid "URI to the copyright notice of the data"
+msgstr "URI á nota de dereitos de autoría dos datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:206
+msgid "encoded by"
+msgstr "codificado por"
+
+#: gst/gsttaglist.c:206
+msgid "name of the encoding person or organization"
+msgstr "nome da persoa ou organización codificadora"
+
+#: gst/gsttaglist.c:210
+msgid "contact"
+msgstr "contacto"
+
+#: gst/gsttaglist.c:210
+msgid "contact information"
+msgstr "información de contacto"
+
+#: gst/gsttaglist.c:212
+msgid "license"
+msgstr "licenza"
+
+#: gst/gsttaglist.c:212
+msgid "license of data"
+msgstr "licenza dos datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:214
+msgid "license uri"
+msgstr "URI á licenza"
+
+#: gst/gsttaglist.c:215
+msgid "URI to the license of the data"
+msgstr "URI á licenza dos datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:218
+msgid "performer"
+msgstr "intérprete"
+
+#: gst/gsttaglist.c:219
+msgid "person(s) performing"
+msgstr "persoa(s) interpretando"
+
+#: gst/gsttaglist.c:222
+msgid "composer"
+msgstr "compositor"
+
+#: gst/gsttaglist.c:223
+msgid "person(s) who composed the recording"
+msgstr "persoa(s) que compuxeron a gravación"
+
+#: gst/gsttaglist.c:227
+msgid "conductor"
+msgstr "director"
+
+#: gst/gsttaglist.c:228
+msgid "conductor/performer refinement"
+msgstr "director/intérprete"
+
+#: gst/gsttaglist.c:231
+msgid "duration"
+msgstr "duración"
+
+#: gst/gsttaglist.c:231
+msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
+msgstr "duración en unidades de tempo GStreamer (nanosegundos)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:234
+msgid "codec"
+msgstr "códec"
+
+#: gst/gsttaglist.c:235
+msgid "codec the data is stored in"
+msgstr "códec no que se almacenan os datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:238
+msgid "video codec"
+msgstr "códec de vídeo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:238
+msgid "codec the video data is stored in"
+msgstr "códec no que se almacenan os datos do vídeo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:241
+msgid "audio codec"
+msgstr "códec de son"
+
+#: gst/gsttaglist.c:241
+msgid "codec the audio data is stored in"
+msgstr "códec no que se almacenan os datos do son"
+
+#: gst/gsttaglist.c:244
+msgid "subtitle codec"
+msgstr "códec do subtitulo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:244
+msgid "codec the subtitle data is stored in"
+msgstr "códec no que se almacenan os datos dos subtítulos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:246
+msgid "container format"
+msgstr "formato do contedor"
+
+#: gst/gsttaglist.c:247
+msgid "container format the data is stored in"
+msgstr "formato do contedor no que se almacenan os datos"
+
+#: gst/gsttaglist.c:249
+msgid "bitrate"
+msgstr "taxa de bits"
+
+#: gst/gsttaglist.c:249
+msgid "exact or average bitrate in bits/s"
+msgstr "taxa de bits exacta ou promedio en bits/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:251
+msgid "nominal bitrate"
+msgstr "taxa de bits nominal"
+
+#: gst/gsttaglist.c:251
+msgid "nominal bitrate in bits/s"
+msgstr "taxa de bits nominal en bits/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:253
+msgid "minimum bitrate"
+msgstr "taxa de bits mínima"
+
+#: gst/gsttaglist.c:253
+msgid "minimum bitrate in bits/s"
+msgstr "taxa mínima de bits en bits/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:255
+msgid "maximum bitrate"
+msgstr "taxa de bits máxima"
+
+#: gst/gsttaglist.c:255
+msgid "maximum bitrate in bits/s"
+msgstr "taxa máxima de bits en bits/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:258
+msgid "encoder"
+msgstr "codificador"
+
+#: gst/gsttaglist.c:258
+msgid "encoder used to encode this stream"
+msgstr "codificador usado para codificar este fluxo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:261
+msgid "encoder version"
+msgstr "versión do codificador"
+
+#: gst/gsttaglist.c:262
+msgid "version of the encoder used to encode this stream"
+msgstr "versión do codificador usado para codificar este fluxo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:264
+msgid "serial"
+msgstr "serie"
+
+#: gst/gsttaglist.c:264
+msgid "serial number of track"
+msgstr "número de serie da pista"
+
+#: gst/gsttaglist.c:266
+msgid "replaygain track gain"
+msgstr "ganancia da pista (ReplayGain)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:266
+msgid "track gain in db"
+msgstr "ganancia da pista en dB"
+
+#: gst/gsttaglist.c:268
+msgid "replaygain track peak"
+msgstr "pico da pista (ReplayGain)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:268
+msgid "peak of the track"
+msgstr "pico da pista"
+
+#: gst/gsttaglist.c:270
+msgid "replaygain album gain"
+msgstr "ganancia do álbum (ReplayGain)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:270
+msgid "album gain in db"
+msgstr "ganancia do álbum en dB"
+
+#: gst/gsttaglist.c:272
+msgid "replaygain album peak"
+msgstr "pico do álbum (ReplayGain)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:272
+msgid "peak of the album"
+msgstr "pico do álbum"
+
+#: gst/gsttaglist.c:274
+msgid "replaygain reference level"
+msgstr "nivel de referencia (ReplayGain)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:275
+msgid "reference level of track and album gain values"
+msgstr "valor do nivel de referencia da ganancia da pista e do álbum"
+
+#: gst/gsttaglist.c:277
+msgid "language code"
+msgstr "código de idioma"
+
+#: gst/gsttaglist.c:278
+msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
+msgstr ""
+"código de idioma para este fluxo, axustándose a ISO-639-1 ou ISO-639-2"
+
+#: gst/gsttaglist.c:281
+msgid "language name"
+msgstr "nome do idioma"
+
+#: gst/gsttaglist.c:282
+msgid "freeform name of the language this stream is in"
+msgstr "nome freeform do idioma no que está este fluxo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:284
+msgid "image"
+msgstr "imaxe"
+
+#: gst/gsttaglist.c:284
+msgid "image related to this stream"
+msgstr "imaxe relacionada con este fluxo"
+
+#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
+#: gst/gsttaglist.c:288
+msgid "preview image"
+msgstr "previsualizar imaxe"
+
+#: gst/gsttaglist.c:288
+msgid "preview image related to this stream"
+msgstr "vista previa da imaxe relacionada con este fluxo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:290
+msgid "attachment"
+msgstr "anexo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:290
+msgid "file attached to this stream"
+msgstr "ficheiro anexo a este fluxo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:293
+msgid "beats per minute"
+msgstr "golpes por minuto (bpm)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:294
+msgid "number of beats per minute in audio"
+msgstr "número de golpes por minuto (bpm) no son"
+
+#: gst/gsttaglist.c:296
+msgid "keywords"
+msgstr "palabras chave"
+
+#: gst/gsttaglist.c:296
+msgid "comma separated keywords describing the content"
+msgstr "palabras clave separadas por comas describindo o contido"
+
+#: gst/gsttaglist.c:299
+msgid "geo location name"
+msgstr "nome da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:300
+msgid ""
+"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
+"produced"
+msgstr ""
+"descrición da localización entendíbel por humanos de onde foi gravado ou "
+"producido o medio"
+
+#: gst/gsttaglist.c:303
+msgid "geo location latitude"
+msgstr "latitude da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:304
+msgid ""
+"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
+"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
+"southern latitudes)"
+msgstr ""
+"latitude xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos conforme "
+"a WGS84 (cero é o ecuador, valores negativos para latitudes meridionais)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:308
+msgid "geo location longitude"
+msgstr "lonxitude da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:309
+msgid ""
+"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
+"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
+"negative values for western longitudes)"
+msgstr ""
+"lonxitude xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos "
+"conforme a WGS84 (cero é o primeiro meridiano en Greenwich/GB, valores "
+"negativos para lonxitudes occidentais)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:313
+msgid "geo location elevation"
+msgstr "elevación da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:314
+msgid ""
+"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
+"according to WGS84 (zero is average sea level)"
+msgstr ""
+"elevación xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos "
+"conforme a WGS84 (cero é o nivel medio do mar)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:317
+msgid "geo location country"
+msgstr "país da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:318
+msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
+msgstr "país (nome en inglés) onde foi gravado ou producido o medio"
+
+#: gst/gsttaglist.c:321
+msgid "geo location city"
+msgstr "cidade da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:322
+msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
+msgstr "cidade (nome en inglés) onde foi gravado ou producido o medio"
+
+#: gst/gsttaglist.c:325
+msgid "geo location sublocation"
+msgstr "sublocalización da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:326
+msgid ""
+"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
+"the neighborhood)"
+msgstr ""
+"unha localización nunha cidade onde foi gravado ou producido o medio (p.ex. "
+"o barrio)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:329
+msgid "geo location horizontal error"
+msgstr "erro horizontal de xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:330
+msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
+msgstr "erro esperado das medidas de posicionamento horizontal (en metros)"
+
+#: gst/gsttaglist.c:333
+msgid "geo location movement speed"
+msgstr "velocidade de movemento da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:334
+msgid ""
+"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
+msgstr ""
+"velocidade de movemento do dispositivo de captura mentres realiza a captura, "
+"en m/s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:337
+msgid "geo location movement direction"
+msgstr "dirección de movemento da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:338
+msgid ""
+"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
+"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
+"means the geographic north, and increases clockwise"
+msgstr ""
+"indica a dirección do movemento do dispositivo que realiza a captura dun "
+"medio. Representase en graos ou nunha representación en coma flotante, 0 "
+"corresponde ao norte xeográfico e incrementa de forma horaria."
+
+#: gst/gsttaglist.c:343
+msgid "geo location capture direction"
+msgstr "dirección de captura da xeolocalización"
+
+#: gst/gsttaglist.c:344
+msgid ""
+"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
+"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
+"geographic north, and increases clockwise"
+msgstr ""
+"indica a dirección na que apunta o dispositivo que realiza a captura dun "
+"medio. Representase en graos ou nunha representación en coma flotante, 0 "
+"corresponde ao norte xeográfico e incrementa de forma horaria."
+
+#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
+#: gst/gsttaglist.c:350
+msgid "show name"
+msgstr "nome do programa"
+
+#: gst/gsttaglist.c:351
+msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
+msgstr "Nome do programa/podcast/serie"
+
+#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
+#: gst/gsttaglist.c:356
+msgid "show sortname"
+msgstr "nome de ordenación do programa"
+
+#: gst/gsttaglist.c:357
+msgid ""
+"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
+msgstr "Nome do programa/podcast/serie, para propósitos de ordenación"
+
+#: gst/gsttaglist.c:360
+msgid "episode number"
+msgstr "número de episodio"
+
+#: gst/gsttaglist.c:361
+msgid "The episode number in the season the media is part of"
+msgstr "O número do capítulo na tempada"
+
+#: gst/gsttaglist.c:364
+msgid "season number"
+msgstr "número de tempada"
+
+#: gst/gsttaglist.c:365
+msgid "The season number of the show the media is part of"
+msgstr "O número de tempada do programa"
+
+#: gst/gsttaglist.c:368
+msgid "lyrics"
+msgstr "letras"
+
+#: gst/gsttaglist.c:368
+msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
+msgstr "As letras do ficheiro multimedia, xeralmente usado para cancións"
+
+#: gst/gsttaglist.c:371
+msgid "composer sortname"
+msgstr "nome curto do compositor"
+
+#: gst/gsttaglist.c:372
+msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
+msgstr "pesoa(s) que compuxeron a gravación, para propósitos de ordenamento"
+
+#: gst/gsttaglist.c:374
+msgid "grouping"
+msgstr "agrupación"
+
+#: gst/gsttaglist.c:375
+msgid ""
+"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
+"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
+msgstr ""
+"Agrupa temas relacionados que se expanden varias pistas, como as diferentes "
+"partes dun concerto. É un nivel máis alto que o dunha pista, pero máis baixo "
+"que o dun álbum."
+
+#: gst/gsttaglist.c:379
+msgid "user rating"
+msgstr "puntuación do usuario"
+
+#: gst/gsttaglist.c:380
+msgid ""
+"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
+"this media"
+msgstr ""
+"Puntuación atribuída por un usuario. Canto maior sexa a puntuación mais lle "
+"gustará ao usuario."
+
+#: gst/gsttaglist.c:383
+msgid "device manufacturer"
+msgstr "fabricante do dispositivo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:384
+msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
+msgstr "Fabricante do dispositivo usado para crear este medio"
+
+#: gst/gsttaglist.c:386
+msgid "device model"
+msgstr "modelo do dispositivo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:387
+msgid "Model of the device used to create this media"
+msgstr "Modelo do dispositivo usado para crear este medio"
+
+#: gst/gsttaglist.c:389
+msgid "application name"
+msgstr "nome do aplicativo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:390
+msgid "Application used to create the media"
+msgstr "Aplicativo usado para crear o medio"
+
+#: gst/gsttaglist.c:392
+msgid "application data"
+msgstr "datos do aplicativo"
+
+#: gst/gsttaglist.c:393
+msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
+msgstr "Datos arbitrarios do aplicativo para serializalos no medio"
+
+#: gst/gsttaglist.c:395
+msgid "image orientation"
+msgstr "orientación da imaxe"
+
+#: gst/gsttaglist.c:396
+msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
+msgstr "Como se debería rotar ou voltear a imaxe antes de mostrala"
+
+#: gst/gsttaglist.c:399
+msgid "publisher"
+msgstr "Publicador"
+
+#: gst/gsttaglist.c:400
+msgid "Name of the label or publisher"
+msgstr "Nome de etiqueta ou do publicador"
+
+#: gst/gsttaglist.c:403
+msgid "interpreted-by"
+msgstr "interpretado por"
+
+#: gst/gsttaglist.c:404
+msgid ""
+"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
+msgstr ""
+"Información sobre as persoas que fan o remix e interpretacións semellantes"
+
+#: gst/gsttaglist.c:408
+msgid "midi-base-note"
+msgstr "nota-base-midi"
+
+#: gst/gsttaglist.c:408
+msgid "Midi note number of the audio track."
+msgstr "Número da nota Midi para a pista de son."
+
+#: gst/gsttaglist.c:411
+msgid "private-data"
+msgstr "datos-privados"
+
+#: gst/gsttaglist.c:411
+msgid "Private data"
+msgstr "Datos privados"
+
+#: gst/gsttaglist.c:451
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: gst/gsturi.c:648
+#, c-format
+msgid "No URI handler for the %s protocol found"
+msgstr "Non hai un manexador de URI para o protocolo %s atopado"
+
+#: gst/gsturi.c:823
+#, c-format
+msgid "URI scheme '%s' not supported"
+msgstr "O esquema URI «%s» non é compatíbel"
+
+#: gst/gstutils.c:2626 tools/gst-launch.c:325
+#, c-format
+msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
+msgstr "ERRO: do elemento %s: %s\n"
+
+#: gst/gstutils.c:2628 tools/gst-launch.c:327 tools/gst-launch.c:697
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional debug info:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Información adicional de depuración:\n"
+"%s\n"
+
+#: gst/parse/grammar.y:216
+#, c-format
+msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
+msgstr "a ligazón non ten orixe[sink=%s@%p]"
+
+#: gst/parse/grammar.y:221
+#, c-format
+msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
+msgstr "a ligazón non ten sink [source=%s@%p]"
+
+#: gst/parse/grammar.y:413
+#, c-format
+msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
+msgstr "non hai unha propiedade «%s» no elemento «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:454
+#, c-format
+msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
+msgstr ""
+"non foi posíbel estabelecer a propiedade «%s» no elemento «%s» a «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:507
+msgid "Delayed linking failed."
+msgstr "Produciuse un fallo coa vinculación retrasada."
+
+#: gst/parse/grammar.y:739
+#, c-format
+msgid "could not link %s to %s"
+msgstr "non foi posíbel ligar %s a %s"
+
+#: gst/parse/grammar.y:816
+#, c-format
+msgid "no element \"%s\""
+msgstr "non hai un elemento «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:877
+#, c-format
+msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
+msgstr "referencia inesperada «%s» - ignorando"
+
+#: gst/parse/grammar.y:883
+#, c-format
+msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
+msgstr "pad-reference inesperada «%s» - ignorando"
+
+#: gst/parse/grammar.y:915 gst/parse/grammar.y:924
+#, c-format
+msgid "could not parse caps \"%s\""
+msgstr "non foi posíbel analizar as capacidades «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:952
+#, c-format
+msgid "no sink element for URI \"%s\""
+msgstr "non existe o elemento sumidoiro para o URI «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:971
+#, c-format
+msgid "no source element for URI \"%s\""
+msgstr "non existe un elemento orixe para o URI «%s»"
+
+#: gst/parse/grammar.y:1061
+msgid "syntax error"
+msgstr "erro de sintaxe"
+
+#: gst/parse/grammar.y:973
+msgid "bin"
+msgstr "bin"
+
+#: gst/parse/grammar.y:1084
+#, c-format
+msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
+msgstr "o binario especificado «%s» está baleiro, non está permitido"
+
+#: gst/parse/grammar.y:1094
+#, c-format
+msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
+msgstr "non hai bin   «%s», desempaquetando elementos"
+
+#: gst/parse/grammar.y:1125
+msgid "empty pipeline not allowed"
+msgstr "non se permite unha canalización baleira"
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2901
+msgid "A lot of buffers are being dropped."
+msgstr "Estanse a desbotar moitos búferes."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3393
+msgid "Internal data flow problem."
+msgstr "Hai un problema no fluxo interno de datos."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4095
+msgid "Internal data stream error."
+msgstr "Produciuse un erro no fluxo interno de datos."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4119 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2693
+msgid "Internal data flow error."
+msgstr "Produciuse un erro no fluxo interno de datos."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2623
+msgid "Internal clock error."
+msgstr "Produciuse un erro no reloxo interno."
+
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2651 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:842
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1265
+msgid "Failed to map buffer."
+msgstr "Produciuse un fallo ao mapear o búfer"
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
+msgid "Filter caps"
+msgstr "Filtro de capacidades"
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
+msgid ""
+"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
+"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
+msgstr ""
+"Restrinxir as posíbeis capacidades permitidas (NULL significa CALQUERA). Ao "
+"estabelecer esta propiedade obtense unha referencia do obxecto GstCaps "
+"fornecido."
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
+msgid "Caps Change Mode"
+msgstr "Modo de cambio de capacidades"
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
+msgid "Filter caps change behaviour"
+msgstr "Filtrar comportamento de cambio nas capacidades"
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:927 plugins/elements/gstqueue2.c:1707
+msgid "No Temp directory specified."
+msgstr "Non se especificou un directorio temporal."
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:933 plugins/elements/gstqueue2.c:1713
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file \"%s\"."
+msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro temporal «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstfilesrc.c:537
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1721
+#, c-format
+msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para ler."
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1274 plugins/elements/gstqueue2.c:2141
+msgid "Error while writing to download file."
+msgstr "Produciuse un erro de escritura ao descargar o ficheiro."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:424
+msgid "No file name specified for writing."
+msgstr "Non se especificou un nome de ficheiro para escritura."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:430
+#, c-format
+msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
+msgstr "Non foi posíbel abrir «%s» para escribir."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:442
+#, c-format
+msgid "Error closing file \"%s\"."
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:611
+#, c-format
+msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar no ficheiro «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:619 plugins/elements/gstfilesink.c:696
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:731
+#, c-format
+msgid "Error while writing to file \"%s\"."
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:525
+msgid "No file name specified for reading."
+msgstr "Non se especificou un nome de ficheiro para a lectura."
+
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
+#, c-format
+msgid "Could not get info on \"%s\"."
+msgstr "Non foi posíbel obter a información de «%s»."
+
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:552
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a directory."
+msgstr "«%s» é un directorio."
+
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:558
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is a socket."
+msgstr "O ficheiro «%s» é un socket."
+
+#: plugins/elements/gstidentity.c:699
+msgid "Failed after iterations as requested."
+msgstr "Produciuse un fallo despois das iteracións que se solicitaron."
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:253
+msgid "caps"
+msgstr "capacidades"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
+msgid "detected capabilities in stream"
+msgstr "capacidades detectadas no fluxo"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:257
+msgid "minimum"
+msgstr "mínimo"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:262
+msgid "force caps"
+msgstr "forzar as capacidades"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
+msgid "force caps without doing a typefind"
+msgstr "forzar as capacidades sen facer un «typefind»"
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:990
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1012
+msgid "Stream doesn't contain enough data."
+msgstr "O fluxo non contén datos de abondo."
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1132
+msgid "Stream contains no data."
+msgstr "O fluxo non contén datos."
+
+#: tools/gst-inspect.c:217
+msgid "Implemented Interfaces:\n"
+msgstr "Interfaces implementadas:\n"
+
+#: tools/gst-inspect.c:318
+msgid "readable"
+msgstr "lexíbel"
+
+#: tools/gst-inspect.c:322
+msgid "writable"
+msgstr "escribíbel"
+
+#: tools/gst-inspect.c:326
+msgid "deprecated"
+msgstr "obsoleto"
+
+#: tools/gst-inspect.c:330
+msgid "controllable"
+msgstr "controlábel"
+
+#: tools/gst-inspect.c:334
+msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
+msgstr "intercambiábel entre os estados NULL, READY, PAUSED ou PLAYING"
+
+#: tools/gst-inspect.c:336
+msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
+msgstr "intercambiábel só entre os estados NULL, READY ou PAUSED"
+
+#: tools/gst-inspect.c:338
+msgid "changeable only in NULL or READY state"
+msgstr "intercambiábel só entre os estados NULL ou READY"
+
+#: tools/gst-inspect.c:968
+msgid "Blacklisted files:"
+msgstr "Ficheiros na lista negra:"
+
+#: tools/gst-inspect.c:980 tools/gst-inspect.c:1108
+msgid "Total count: "
+msgstr "Contía total: "
+
+#: tools/gst-inspect.c:981
+#, c-format
+msgid "%d blacklisted file"
+msgid_plural "%d blacklisted files"
+msgstr[0] "%d ficheiro na lista negra"
+msgstr[1] "%d ficheiros na lista negra"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1109
+#, c-format
+msgid "%d plugin"
+msgid_plural "%d plugins"
+msgstr[0] "%d engadido"
+msgstr[1] "%d engadidos"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1112
+#, c-format
+msgid "%d blacklist entry"
+msgid_plural "%d blacklist entries"
+msgstr[0] "%d entrada na lista negra"
+msgstr[1] "%d entradas na lista negra"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1117
+#, c-format
+msgid "%d feature"
+msgid_plural "%d features"
+msgstr[0] "%d característica"
+msgstr[1] "%d características"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1690
+msgid "Print all elements"
+msgstr "Imprimir todos os elementos"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1692
+msgid "Print list of blacklisted files"
+msgstr "Imprimir lista dos ficheiros na lista negra"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1694
+msgid ""
+"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
+"plugins provide.\n"
+"                                       Useful in connection with external "
+"automatic plugin installation mechanisms"
+msgstr ""
+"Imprimir unha lista de características analizábeis por unha máquina do "
+"engadido especificado ou fornecer todos os engadidos.\n"
+"                                       Útil xunto con mecanismos de "
+"instalación externa automática de engadidos."
+
+#: tools/gst-inspect.c:1699
+msgid "List the plugin contents"
+msgstr "Listar o contido do engadido"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1704
+msgid "Check if the specified element or plugin exists"
+msgstr "Comprobar se o elemento ou engadido especificado existe"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1707
+msgid ""
+"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
+"at least the version specified"
+msgstr ""
+"Ao comprobar se un elemento ou engadido existe, tamén comprobar se a súa "
+"versión é cando menos a versión especificada"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1711
+msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
+msgstr "Imprimir os esquemas URI admitidos, cos elementos que os implementan"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1847
+#, c-format
+msgid "Could not load plugin file: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro do engadido: %s\n"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1852
+#, c-format
+msgid "No such element or plugin '%s'\n"
+msgstr "Non existe o elemento ou engadido «%s»\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:252
+msgid "Index statistics"
+msgstr "Estatísticas do índice"
+
+#: tools/gst-launch.c:578
+#, c-format
+msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
+msgstr "Obtívose a mensaxe nº %u do elemento «%s» (%s): "
+
+#: tools/gst-launch.c:582
+#, c-format
+msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
+msgstr "Obtívose a mensaxe nº %u da cela «%s:%s» (%s): "
+
+#: tools/gst-launch.c:586
+#, c-format
+msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
+msgstr "Obtívose a mensaxe nº %u do obxecto «%s» (%s): "
+
+#: tools/gst-launch.c:590
+#, c-format
+msgid "Got message #%u (%s): "
+msgstr "Obtívose a mensaxe num. %u (%s): "
+
+#: tools/gst-launch.c:622
+#, c-format
+msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
+msgstr "Obtívose un EOS do elemento «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:631
+#, c-format
+msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
+msgstr "ATOPADA ETIQUETA      : atopada polo elemento «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:634
+#, c-format
+msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
+msgstr "ATOPADA ETIQUETA      : atopada pola cela «%s:%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:637
+#, c-format
+msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
+msgstr "ETIQUETA ENCONTRADA      : encontrada polo obxecto «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:640
+msgid "FOUND TAG\n"
+msgstr "ETIQUETA ENCONTRADA\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:655
+#, c-format
+msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
+msgstr "TOC ATOPADO    : atopado polo elemento «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:658
+#, c-format
+msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
+msgstr "TOC ATOPADO    : encontrado polo obxecto «%s».\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:661
+msgid "FOUND TOC\n"
+msgstr "TOC ATOPADO\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:678
+#, c-format
+msgid ""
+"INFO:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"INFORMACIÓN:\n"
+"%s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:695
+#, c-format
+msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
+msgstr "AVISO: do elemento %s: %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:730
+msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
+msgstr "Preparado, agardando a encher o búfer para rematar…\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:734
+msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
+msgstr "Preparado, agardando a que remate o proceso...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:746
+msgid "buffering..."
+msgstr "almacenando no búfer…"
+
+#: tools/gst-launch.c:757
+msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
+msgstr ""
+"Rematouse de almacenar no búfer, estabelecendo a canalización para "
+"REPRODUCIR...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:765
+msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
+msgstr "Almacenando no búfer, estabelecendo a canalización a PAUSADA...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:774
+msgid "Redistribute latency...\n"
+msgstr "Redistribuír latencia...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:785
+#, c-format
+msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
+msgstr "Estabelecendo o estado a %s segundo foi solicitado por %s...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:801
+msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
+msgstr "Interromper: parando a canalización …\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:830
+#, c-format
+msgid "Progress: (%s) %s\n"
+msgstr "Progreso: (%s) %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:843
+#, c-format
+msgid "Missing element: %s\n"
+msgstr "Elemento que falta: «%s»\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:857
+#, c-format
+msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
+msgstr "Obtido o contexto do elemento «%s»: %s=%s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:991
+msgid "Output tags (also known as metadata)"
+msgstr "Etiquetas de saída (tamén coñecido como metadatos)"
+
+#: tools/gst-launch.c:993
+msgid "Output TOC (chapters and editions)"
+msgstr "TOC de saída (capítulos e edicións)"
+
+#: tools/gst-launch.c:995
+msgid "Output status information and property notifications"
+msgstr "Información do estado da saída e notificacións das propiedades"
+
+#: tools/gst-launch.c:997
+msgid "Do not print any progress information"
+msgstr "Non mostrar ningunha información de progreso"
+
+#: tools/gst-launch.c:999
+msgid "Output messages"
+msgstr "Mensaxes de saída"
+
+#: tools/gst-launch.c:1001
+msgid ""
+"Do not output status information for the specified property if verbose "
+"output is enabled (can be used multiple times)"
+msgstr ""
+"Non devolver información do estado dunha propiedade específica se a saída de "
+"informción detallada está activada (pode usarse múltiples veces)"
+
+#: tools/gst-launch.c:1003
+msgid "PROPERTY-NAME"
+msgstr "NOME-PROPIEDADE"
+
+#: tools/gst-launch.c:1005
+msgid "Do not install a fault handler"
+msgstr "Non instalar un manexador predeterminado"
+
+#: tools/gst-launch.c:1007
+msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
+msgstr "Forzar EOS nas orixes antes de pechar a canalización"
+
+#: tools/gst-launch.c:1010
+msgid "Gather and print index statistics"
+msgstr "Obter e imprimir as estatísticas do índice"
+
+#: tools/gst-launch.c:1077
+#, c-format
+msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
+msgstr "ERRO: non foi posíbel construír a canalización: %s.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1081
+msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
+msgstr "ERRO: non foi posíbel construír a canalización.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1085
+#, c-format
+msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
+msgstr "AVISO: canalización errónea: %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1101
+msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
+msgstr "ERRO: o elemento «canalización» non foi atopado.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1132 tools/gst-launch.c:1233
+msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
+msgstr "Estabelecendo a tubería a PAUSA...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1137
+msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
+msgstr "ERROR: A tubería non quere pausarse.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1142
+msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
+msgstr "A tubería está viva e non necesita PREPARARSE...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1146
+msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
+msgstr "A tubería está PREPARÁNDOSE...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1149 tools/gst-launch.c:1163
+msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
+msgstr "ERRO: a tubería non quere prepararse.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1156
+msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
+msgstr "A tubería está PREPARADA...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1169
+msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
+msgstr "Estabelecendo a tubería a REPRODUCINDO.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1176
+msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
+msgstr "ERRO: a tubería non quere reproducirse.\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1195
+msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
+msgstr "EOS ao apagar activado; Forzando EOS na tubería\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1199
+msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
+msgstr "EOS ao apagar activado; -- agardando polo EOS despois de erro\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1202
+msgid "Waiting for EOS...\n"
+msgstr "Agardando pola EOS...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1209
+msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
+msgstr "EOS recibido: detendo a tubería...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1213
+msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
+msgstr "Interromper ao agardar polo EOS - detendo a canalización…\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1218
+msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao esperar a EOS\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1229
+msgid "Execution ended after %"
+msgstr "A execución rematou despois de %"
+
+#: tools/gst-launch.c:1245
+msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
+msgstr "Estabelecendo a tubería a PREPARADO...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1257
+msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
+msgstr "Estabelecendo a tubería a NULL...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1261
+msgid "Freeing pipeline ...\n"
+msgstr "Liberando a tubería...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gtk20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gtk20.po	2018-07-11 18:21:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4473 @@
+# translation of gtk+ to Galician
+# Galician translation of gtk+.
+# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
+# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
+# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
+# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Anton Meixome <certima@certima.net>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
+# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 12:39-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-07 14:52+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: gdk/gdk.c:103
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug"
+
+#: gdk/gdk.c:123
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:151
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Clase de programa tal como a usa o xestor de xanelas"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:152
+msgid "CLASS"
+msgstr "CLASE"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:154
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:155
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:157
+msgid "X display to use"
+msgstr "Pantalla de X que se vai usar"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:158
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "PANTALLA"
+
+#. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:160
+msgid "X screen to use"
+msgstr "Pantalla X que se vai usar"
+
+#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: gdk/gdk.c:161
+msgid "SCREEN"
+msgstr "PANTALLA"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:164
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Marcas de depuración GTK+ para activar"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
+msgid "FLAGS"
+msgstr "PARÁMETROS"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:167
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Marcas de depuración GTK+ para desestabelecer"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3940
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Tecla de retroceso"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3941
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulador"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3942
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Intro"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3943
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3944
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Bloq_Despr"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3945
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Pet_Sis"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3946
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3947
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_tecla"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3948
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3949
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3950
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3951
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3952
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3953
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Re_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3954
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Av_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3955
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3956
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Inicio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3957
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3958
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3959
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Bloq_Núm"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3960
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "TN_Espazo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3961
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "TN_Tabulador"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3962
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "TN_Intro"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3963
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "TN_Inicio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3964
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "TN_Esquerda"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3965
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "TN_Arriba"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3966
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "TN_Dereita"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3967
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "TN_Abaixo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3968
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "TN_Re_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3969
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "TN_Anterior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3970
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "TN_Av_Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3971
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "TN_Seguinte"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3972
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "TN_Fin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3973
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "TN_Inicio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3974
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "TN_Inserir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3975
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "TN_Supr"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3976
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Non procesar en lotes os pedidos GDI"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Non usar a API Wintab para a compatibilide de táboas"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "O mesmo que --no-wintab"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Usar a API Wintab [predefinido]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Tamaño da paleta en modo 8 bits"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+msgid "COLORS"
+msgstr "CORES"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Facer chamadas a X síncronas"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Iniciando %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Abrindo %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Abrindo %d elemento"
+msgstr[1] "Abrindo %d elementos"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286
+msgid "License"
+msgstr "Licenza"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:400
+msgid "The license of the program"
+msgstr "A licenza do programa"
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:646
+msgid "C_redits"
+msgstr "C_réditos"
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:660
+msgid "_License"
+msgstr "_Licenza"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:966
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Sobre %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238
+msgid "Written by"
+msgstr "Escrito por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241
+msgid "Documented by"
+msgstr "Documentado por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253
+msgid "Translated by"
+msgstr "Traducido por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Material gráfico por"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:146
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Maiús"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:152
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:158
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:743
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Súper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:756
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Híper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:770
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:787
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Espazo"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:790
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Barra invertida"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "Tipo de función incorrecta na liña %d: '%s'"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr ""
+"O identificador de obxecto «%s» na liña %d está duplicado (anteriormente na "
+"liña %d)"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "Elemento raíz incorrecto: '%s'"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "Etiqueta non compatíbel: '%s'"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:799
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendario:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:837
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1890
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2235
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Incorrecta"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "Tecla rápida nova..."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Seleccione unha cor"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:352
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "Recibiuse un dato de cor incorrecto\n"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:358
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Seleccione a cor que quere desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou "
+"luminosidade usando o triángulo interior."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:382
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Seleccione o contagotas, despois prema sobre calquera cor que haxa na súa "
+"pantalla para seleccionala."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Matiz:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Posición na roda de cores."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_Saturación:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
+msgid "\"Deepness\" of the color."
+msgstr "\"Profundidade\" da cor."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Valor:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Brillo da cor."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Vermello:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Cantidade de luz vermella na cor."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+msgid "_Green:"
+msgstr "V_erde:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Cantidade de luz verde na cor."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Azul:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:403
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Cantidade de luz azul na cor."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:406
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "Op_acidade:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Transparencia da cor."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:430
+msgid "Color _name:"
+msgstr "_Nome da cor:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:444
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Nesta entrada pode introducir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal ou "
+"simplemente un nome de cor como 'orange'."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:474
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Paleta:"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:503
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Roda de cor"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:962
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a "
+"seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou "
+"seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da "
+"mostra."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:965
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e "
+"gardala para usala no futuro."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:970
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+"A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou "
+"agora."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:973
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "A cor que seleccionou."
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Gardar a cor aquí"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1593
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para "
+"modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
+"dereito sobre a cor e seleccione \"Gardar a cor aquí.\""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Selección de cor"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Xestionar os tamaños personalizados"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr "polgadas"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "Marxes de impresora..."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Tamaño personalizado %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+msgid "_Width:"
+msgstr "Lar_gura:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltura:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Tamaño do papel"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Superior:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "In_ferior:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Esquerdo:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Dereito:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Marxes do papel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8784 gtk/gtktextview.c:8001
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "_Métodos de entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8798 gtk/gtktextview.c:8015
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr "_Inserir un carácter de control Unicode"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10172
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Bloq Maiús está activado"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+msgid "Select a File"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1846
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ningún)"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175
+msgid "Other..."
+msgstr "Outro..."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:150
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Escriba o nome do cartafol novo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:951
+msgid "Could not retrieve information about the file"
+msgstr "Non foi posíbel recuperar a información sobre o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:962
+msgid "Could not add a bookmark"
+msgstr "Non foi posíbel engadir un marcador"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:973
+msgid "Could not remove bookmark"
+msgstr "Non foi posíbel eliminar o marcador"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:984
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:997
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente "
+"usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr "Debe seleccionar un nome de ficheiro válido."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
+msgid ""
+"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr ""
+"Só debe seleccionar cartafoles. O elemento que seleccionou non é un "
+"cartafol. Tente usar un elemento diferente."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "O nome do ficheiro é incorrecto"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1579
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1728
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1752 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4860
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Usado recentemente"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2382
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Seleccione que tipos de ficheiros se mostran"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2741
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr "Engadirlle o cartafol '%s' aos marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785
+#, c-format
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr "Engadirlle o cartafol actual aos marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
+#, c-format
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr "Engadirlle os cartafoles seleccionados aos marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr "Eliminar o marcador '%s'"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2827
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr "O marcador '%s' non pode ser eliminado"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3728
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "Eliminar o marcador seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3409
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3418
+msgid "Rename..."
+msgstr "Renomear..."
+
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3585
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3642
+msgid "_Places"
+msgstr "_Lugares"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3716
+msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
+msgstr "Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3860
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Non foi posíbel seleccionar o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "_Engadir aos marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4046
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Mostrar os ficheiros _ocultos"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4053
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Mostrar a columna de _tamaño"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277 gtk/gtkfilesel.c:730
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4328
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4351
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4365
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4458 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
+msgid "Type a file name"
+msgstr "Teclee un nome de ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4756
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr "Seleccione un cartafol debaixo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4751
+msgid "Please type a file name"
+msgstr "Escriba o nome dun ficheiro"
+
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4822
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "Crear car_tafol"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4870
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4921
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Localización:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5371
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Gardar no _cartafol:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5373
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr "Crear no _cartafol:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6467
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6471
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do cartafol"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6564 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6632
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6817
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6579
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6581
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "Onte ás %H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7289
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7886 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7907
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "O atallo %s xa existe"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7997
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr "O atallo %s non existe"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8238 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Xa existe un ficheiro con nome \"%s\". Quere substituílo?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8241 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"O ficheiro xa existe en \"%s\". Se o substitúe sobrescribirá os seus "
+"contidos."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8246 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Substituír"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Non foi posíbel iniciar o proceso de busca"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9055
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"O programa non puido crear unha conexión co deamon indexador.  Asegúrese de "
+"que está en execución."
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9069
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Non foi posíbel enviar a solicitude de busca"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9670
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr "Non foi posíbel montar %s"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
+#: gtk/gtkfilesystem.c:770
+#, c-format
+msgid "Invalid path"
+msgstr "Camiño incorrecto"
+
+#. translators: this text is shown when there are no completions
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
+msgid "No match"
+msgstr "Non houbo coincidencia"
+
+#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
+#. * for something the user typed in a file chooser entry
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Único completado"
+
+#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
+#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
+#. * a longer match
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
+msgid "Complete, but not unique"
+msgstr "Completado, mais non é o único"
+
+#. Translators: this text is shown while the system is searching
+#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
+msgid "Completing..."
+msgstr "Completando..."
+
+#. hostnames in a local_only file chooser?  user error
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user enters something like
+#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
+msgid "Only local files may be selected"
+msgstr "Só se poden seleccionar ficheiros locais"
+
+#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
+#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
+msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
+msgstr "O nome do servidor está incompleto; finaliza con '/'"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
+#. * and then hits Tab
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "O camiño non existe"
+
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
+#, c-format
+msgid "Error creating folder '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
+msgid "Folders"
+msgstr "Cartafoles"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
+msgid "Fol_ders"
+msgstr "Car_tafoles"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
+msgid "_Files"
+msgstr "_Ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
+#, c-format
+msgid "Folder unreadable: %s"
+msgstr "Cartafol ilexíbel: %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
+"available to this program.\n"
+"Are you sure that you want to select it?"
+msgstr ""
+"O ficheiro \"%s\" reside noutra máquina (chamada %s) e pode non estar "
+"dispoñíbel para este programa.\n"
+"Está seguro de que quere seleccionalo?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
+msgid "_New Folder"
+msgstr "Cartafol _novo"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
+msgid "De_lete File"
+msgstr "_Eliminar o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
+msgid "_Rename File"
+msgstr "_Renomear o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr ""
+"O nome do cartafol \"%s\" contén símbolos que non están permitidos nos nomes "
+"de ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
+msgid "New Folder"
+msgstr "Cartafol novo"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
+msgid "_Folder name:"
+msgstr "Nome do _cartafol:"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr ""
+"O nome do ficheiro \"%s\" contén símbolos que non están permitidos nos nomes "
+"de ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
+#, c-format
+msgid "Error deleting file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro '%s': %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
+#, c-format
+msgid "Really delete file \"%s\"?"
+msgstr "Está seguro de que quere eliminar o ficheiro \"%s\"?"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
+msgid "Delete File"
+msgstr "Eliminar o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
+#, c-format
+msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro como \"%s\": %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro \"%s\": %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro \"%s\" como \"%s\": %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
+msgid "Rename File"
+msgstr "Renomear o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
+#, c-format
+msgid "Rename file \"%s\" to:"
+msgstr "Renomear o ficheiro \"%s\" como:"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomear"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
+msgid "_Selection: "
+msgstr "_Selección: "
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
+"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel converter o nome de ficheiro \"%s\" a UTF-8. (Tente "
+"configurar a variábel de contorno G_FILENAME_ENCODING): %s"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
+msgid "Invalid UTF-8"
+msgstr "UTF-8 non válido"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
+msgid "Name too long"
+msgstr "O nome é demasiado longo"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
+msgid "Couldn't convert filename"
+msgstr "Non foi posíbel converter o nome do ficheiro"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Escolla un tipo de letra"
+
+#. Initialize fields
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefghi ABCDEFGHI"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Familia:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Estilo:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "_Tamaño:"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
+msgid "_Preview:"
+msgstr "_Previsualización:"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Selección do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:411
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: gtk/gtkgamma.c:421
+msgid "_Gamma value"
+msgstr "Valor _gamma"
+
+#. Remove this icon source so we don't keep trying to
+#. * load it.
+#. 
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1354
+#, c-format
+msgid "Error loading icon: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a icona: %s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1374
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
+"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
+"You can get a copy from:\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel localizar a icona '%s'. O tema '%s'\n"
+"non se localizou ou pode que necesite instalalo.\n"
+"Pode obter unha copia desde:\n"
+"\t%s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1555
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "A icona '%s' non está presente no tema"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:3101
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a icona"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:560
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:570
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:653
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Sistema (%s)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
+msgid "No extended input devices"
+msgstr "Non hai ningún dispositivo estendido de entrada"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
+msgid "_Device:"
+msgstr "_Dispositivo:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
+msgid "Window"
+msgstr "Xanela"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Modo:"
+
+#. The axis listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
+msgid "Axes"
+msgstr "Eixes"
+
+#. Keys listbox
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
+msgid "Keys"
+msgstr "Teclas"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
+msgid "_Pressure:"
+msgstr "_Presión:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
+msgid "X _tilt:"
+msgstr "I_nclinación X:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
+msgid "Y t_ilt:"
+msgstr "I_nclinación Y:"
+
+# ¿Alguén sabe que diaños é isto?
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
+msgid "_Wheel:"
+msgstr "_Roda:"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
+msgid "none"
+msgstr "ningún"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
+msgid "(disabled)"
+msgstr "(desactivado)"
+
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(descoñecido)"
+
+#. and clear button
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "Li_mpar"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:5696
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir a ligazón"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:5708
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "Copiar o enderezo da _ligazón"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar URL"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "URI incorrecto"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:454
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "Cargar os módulos adicionais GTK+"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:455
+msgid "MODULES"
+msgstr "MÓDULOS"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:457
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Facer todos os avisos fatais"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:460
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Marcas de depuración GTK+ para activar"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:463
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Marcas de depuración GTK+ para desconfigurar"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:755
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmain.c:820
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Non é posíbel abrir a pantalla: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:857
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "Opcións GTK+"
+
+#: gtk/gtkmain.c:857
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "Mostrar opcións GTK+"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:494
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "Co_nectar"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:561
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Conectarse _anonimamente"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:570
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "Conectar como o u_suario:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+msgid "_Username:"
+msgstr "Nome de _usuario:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:613
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Dominio:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:619
+msgid "_Password:"
+msgstr "C_ontrasinal:"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:637
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:647
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Recordar o contrasinal até _terminar a sesión"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:657
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "Recordar _sempre"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:886
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Aplicativo descoñecido (PID %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1069
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "Non fo posíbel finalizar o proceso"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1106
+msgid "_End Process"
+msgstr "Finalizar o _proceso"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+"Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "Paxinador de terminal"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
+msgid "Top Command"
+msgstr "Orde top"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Intérprete de ordes Bourne Again"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Intérprete de ordes Bourne"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Intérprete de ordes Z"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Páxina %u"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Non é un ficheiro correcto de configuración de páxina"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Calquera impresora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
+msgstr "Para documentos portátiles"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Marxes:\n"
+" Esquerda: %s %s\n"
+" Dereita: %s %s\n"
+" Superior: %s %s\n"
+" Inferior: %s %s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr "Xestionar tamaños personalizados..."
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Formato para:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "Tamaño de _papel:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Orientación:"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración de páxina"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
+msgid "Up Path"
+msgstr "Camiño superior"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
+msgid "Down Path"
+msgstr "Camiño inferior"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1467
+msgid "File System Root"
+msgstr "Sistema de ficheiros raíz"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:734
+msgid "Not available"
+msgstr "Non dispoñíbel"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr "_Gardar no cartafol:"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s traballo #%d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1709
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Estado inicial"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1710
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Preparándose para a impresión"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1711
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Xerando datos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1712
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Enviando datos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1713
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "En espera"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1714
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Bloqueada por un problema"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1715
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1716
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1717
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Finalizado con erros"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2276
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "Preparando %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2278 gtk/gtkprintoperation.c:2893
+#, c-format
+msgid "Preparing"
+msgstr "Preparando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2281
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "Imprimindo %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2923
+#, c-format
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a previsualización da páxina"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2926
+#, c-format
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr ""
+"O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal."
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
+#, c-format
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a previsualización"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:359
+#, c-format
+msgid "Error printing"
+msgstr "Produciuse un erro ao imprimir"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
+msgid "Printer offline"
+msgstr "Impresora sen conexión"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Sen papel"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2319
+msgid "Paused"
+msgstr "Detida"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Necesita a intervención do usuario"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
+msgid "Custom size"
+msgstr "Tamaño personalizado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+msgid "No printer found"
+msgstr "Non se encontrou unha impresora"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "Argumento incorrecto para CreateDC"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "Erro desde StartDoc"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Non hai suficiente memoria libre"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "O argumento non é correcto para PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "O punteiro non é correcto para PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "O manipulador non é correcto para PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Erro non especificado"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "Fallou a obtención de información da impresora"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1861
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "Obtención de información da impresora..."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
+msgid "Range"
+msgstr "Intervalo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+msgid "_All Pages"
+msgstr "Tod_as as páxinas"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "Páxina act_ual"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+msgid "Se_lection"
+msgstr "_Selección"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Páx_inas:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"Especificar un ou máis intervalos de páxina,\n"
+" por ex. 1-3,7,11"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221
+msgid "Pages"
+msgstr "Páxinas"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234
+msgid "Copies"
+msgstr "Copias"
+
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "Copia_s:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258
+msgid "C_ollate"
+msgstr "_Ordenar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266
+msgid "_Reverse"
+msgstr "In_verter"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "De esquerda a dereita, de arriba a abaixo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "De esquerda a dereita, de abaixo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "De dereita a esquerda, de arriba a abaixo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "De dereita a esquerda, de abaixo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "De arriba a abaixo, de dereita a esquerda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "De abaixo a arriba, de esquerda a dereita"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4697
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Ordenación de páxinas"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055
+msgid "Left to right"
+msgstr "De esquerda a dereita"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
+msgid "Right to left"
+msgstr "De dereita a esquerda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "De arriba a abaixo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "De abaixo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "Polos dous _lados:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "Pá_xinas por lado:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Or_denación de páxinas:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361
+msgid "_Only print:"
+msgstr "Imprimir _só:"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376
+msgid "All sheets"
+msgstr "Todas as follas"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377
+msgid "Even sheets"
+msgstr "Follas pares"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "Follas impares"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "Esc_ala:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
+msgid "Paper"
+msgstr "Papel"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "_Tipo de papel:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "_Orixe do papel:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "_Bandexa de saída:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "Or_ientación:"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+msgid "Portrait"
+msgstr "Vertical"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
+msgid "Landscape"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Vertical invertido"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Horizontal invertido"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+msgid "Job Details"
+msgstr "Detalles do traballo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Pri_oridade:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "Información de _facturación:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
+msgid "Print Document"
+msgstr "Imprimir o documento"
+
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593
+msgid "_Now"
+msgstr "_Agora"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604
+msgid "A_t:"
+msgstr "_En:"
+
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Especifique a hora de impresión,\n"
+"por exemplo 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
+msgid "Time of print"
+msgstr "Tempo de impresión"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
+msgid "On _hold"
+msgstr "En e_spera"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Termar do traballo até que sexa explicitamente liberado"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Engadir páxina de tapa"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "An_tes:"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684
+msgid "_After:"
+msgstr "_Despois:"
+
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702
+msgid "Job"
+msgstr "Traballo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Calidade da imaxe"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812
+msgid "Finishing"
+msgstr "Finalizando"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gtk/gtkrc.c:2900
+#, c-format
+msgid "Unable to find include file: \"%s\""
+msgstr "Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533
+#, c-format
+msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
+msgstr "Non é posíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: \"%s\""
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#, c-format
+msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+msgstr "Esta función non está implementada para os trebellos da clase '%s'"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Seleccione o tipo de documentos que se mostran"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1172
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "Non se encontrou un elemento para o URI '%s'"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1299
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "Filtro sen título"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1652
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Non foi posíbel eliminar o elemento"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1696
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Non foi posíbel limpar a lista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1780
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "Copiar a _localización"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1793
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "Elimina_r da lista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1802
+msgid "_Clear List"
+msgstr "Li_mpar a lista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1816
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "Mostrar recursos _privados"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+msgid "No items found"
+msgstr "Non se localizou ningún elemento"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "Non se localizou ningún recurso usado recentemente co URI `%s'"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Abrir '%s'"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Elemento descoñecido"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1182 gtk/gtkrecentmanager.c:1195
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1332 gtk/gtkrecentmanager.c:1342
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1395 gtk/gtkrecentmanager.c:1404
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1419
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel localizar un elemento co URI '%s'"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:458
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Axustador"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:459
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "Fornece un indicador visual de progreso"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:315
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: gtk/gtkstock.c:316
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: gtk/gtkstock.c:317
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: gtk/gtkstock.c:318
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/gtkstock.c:323
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "_Acerca de"
+
+#: gtk/gtkstock.c:324
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: gtk/gtkstock.c:325
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:326
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Negra"
+
+#: gtk/gtkstock.c:327
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:328
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-Rom"
+msgstr "_CD-ROM"
+
+#: gtk/gtkstock.c:329
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Limpar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:330
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:331
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Converter"
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_liminar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Rexeitar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_Executar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Localizar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Localizar e _substituír"
+
+#: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Disquete"
+
+#: gtk/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: gtk/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Saír da pantalla completa"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Final"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Primeira"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "Ú_ltima"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Inicio"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "_Abaixo"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Adiante"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Arriba"
+
+#: gtk/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Harddisk"
+msgstr "_Disco ríxido"
+
+#: gtk/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: gtk/gtkstock.c:363
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Inicio"
+
+#: gtk/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar a sangría"
+
+#: gtk/gtkstock.c:365
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Diminuír a sangría"
+
+#: gtk/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "Índ_ice"
+
+#: gtk/gtkstock.c:367
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "_Información"
+
+#: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Cursiva"
+
+#: gtk/gtkstock.c:369
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Ir a"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Centrar"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Encher"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Esquerda"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Dereita"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Avanzar"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seguinte"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_ausa"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "_Reproducir"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:388
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "An_terior"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Gravar"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "R_ebobinar"
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "De_ter"
+
+#: gtk/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Rede"
+
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: gtk/gtkstock.c:397
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Non"
+
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:399
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:401
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:403
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Vertical"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Horizontal invertido"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Vertical invertido"
+
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Config_uración da páxina"
+
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:410
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "_Imprimir"
+
+#: gtk/gtkstock.c:412
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Pre_visualización da impresión"
+
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: gtk/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: gtk/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Actualizar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Gardar _como"
+
+#: gtk/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: gtk/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Cor"
+
+#: gtk/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "_Tipo de letra"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Ascendente"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Descendente"
+
+#: gtk/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "Verificación _ortográfica"
+
+#: gtk/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "De_ter"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Riscado"
+
+#: gtk/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Subliñada"
+
+#: gtk/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: gtk/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Si"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamaño _normal"
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "A_xuste óptimo"
+
+#: gtk/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Aumentar"
+
+#: gtk/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Red_ucir"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "Erro descoñecido ao tentar deserializar %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "Non se localizou a función de deserializar para o formato %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:797 gtk/gtktextbufferserialize.c:823
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "Localizáronse tanto \"id\" como \"name\" no elemento <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:807 gtk/gtktextbufferserialize.c:833
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "O atributo \"%s\" localizouse dúas veces no elemento <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:847
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "O elemento <%s> ten un id «%s» incorrecto"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:857
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr ""
+"O elemento <%s> non ten nin un atributo \"name\" nin un atributo \"id\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:944
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "O atributo \"%s\" repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:962 gtk/gtktextbufferserialize.c:987
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "O atributo \"%s\" non é válido no elemento <%s> neste contexto"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1023
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "A etiqueta \"%s\" non foi definida."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr ""
+"Localizouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1046
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr ""
+"A etiqueta \"%s\" non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1176
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "\"%s\" non é un tipo de atributo correcto"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "\"%s\" non é un nome de atributo correcto"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1194
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"Non foi posíbel converter \"%s\" nun valor de tipo \"%s\" para o atributo "
+"\"%s\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1203
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%s\" non é un valor correcto para o atributo \"%s\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1286
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "A etiqueta \"%s\" xa está definida"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1297
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "A etiqueta \"%s\" ten a prioridade incorrecta\"%s\""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1350
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+"O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1359 gtk/gtktextbufferserialize.c:1375
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Xa se especificou un elemento <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1381
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Os datos serializados están formados incorrectamente"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1858
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Os datos serializados están formados incorrectamente. A primeira sección non "
+"é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM Marca de _esquerda-a-dereita"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM Marca de _dereita-a-esquerda"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "LRE Incorpora_ción de esquerda-a-dereita"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "RLE Incor_poración de dereita-a-esquerda"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO S_obreposición de esquerda-a-dereita"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO So_breposición de dereita-a-esquerda"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:67
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "_PDF Mostrar formatado direccional"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:68
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS Espazo de largura _cero"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:69
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWJ En_samblaxe de largura cero"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:70
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ _Desensamblaxe de largura cero"
+
+#: gtk/gtkthemes.c:71
+#, c-format
+msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
+msgstr "Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: \"%s\","
+
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
+msgid "--- No Tip ---"
+msgstr "--- Sen suxestión ---"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Etiqueta de inicio inesperada '%s' na liña %d carácter %d"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Datos de carácter inesperados na liña %d carácter %d"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleiro"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:85
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr "Sobe ou baixa o volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:88
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Axusta o volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Baixar o volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Abaixa o volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Subir o volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:99
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Sobe o volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:157
+msgid "Muted"
+msgstr "Silenciado"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:161
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Volume máximo"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 Tab"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Sobre DL"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis exec"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "hagaki (postal)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "Sobre kahu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "Sobre kaku2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (postal de resposta)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "Sobre you4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "Sobre 6x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "Sobre 7x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "Sobre 9x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "Sobre a2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "Sobre c5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "edp europeo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executivo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "FanFold europeo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "FanFold norteamericano"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "FanFold alemán legal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Papel de oficio legal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Papel de oficio administrativo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "Índice 3x5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "Índice 4x6 (postal)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "Índice 4x6 ext"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "Índice 5x8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "Legal de US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "Legal de US extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "Carta de US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "Carta de US extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "Carta de US plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Sobre monarch"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "Sobre #10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "Sobre #11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "Sobre #12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "Sobre #14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "Sobre #9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Sobre persoal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Cuarto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Súper A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Súper B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Formato largo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Folio sp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Sobre de convite"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Sobre italiano"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Sobre postfix"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Foto pequena"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "Sobre prc1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "Sobre prc10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "Sobre prc2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "Sobre prc3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "Sobre prc4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "Sobre prc5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "Sobre prc6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "Sobre prc7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "Sobre prc8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "Sobre prc1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:493 gtk/updateiconcache.c:553
+#, c-format
+msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
+msgstr ""
+"localizáronse diferentes idatas para o '%s' ligado simbolicamente e '%s'\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1393
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao escribir a cabeceira\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1399
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao escribir a táboa hash\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1405
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao escribir o índice do cartafol\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1413
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao reescribir a cabeceira\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro %s : %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1515 gtk/updateiconcache.c:1545
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro da caché: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1556
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "A caché xerada non é correcta.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1570
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, ao eliminar %s despois.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1584
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel renomear %s como %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1594
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1621
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "O ficheiro da caché creouse correctamente.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1660
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1661
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "Non verificar a existencia de index.theme"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1662
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Non incluír os datos da imaxe na caché"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1663
+msgid "Include image data in the cache"
+msgstr "Incluír datos da imaxe na caché"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1664
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "Xerar un ficheiro de cabeceira C"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1665
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Desactivar a saída detallada"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1666
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Validar a caché de iconas existente"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1733
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "O ficheiro non foi encontrado: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1739
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Non é unha caché de iconas correcta: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1752
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Non hai ficheiro de índice de tema.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1756
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Non hai ficheiro de índice de tema en '%s'.\n"
+"Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-"
+"theme-index.\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:454
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Amhárico (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:92
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Cedilla"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Cirílico (transliterado)"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inuktitut (transliterado)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:145
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:31
+msgid "Multipress"
+msgstr "Pulsación múltiple"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:35
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Thai-Lao"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:453
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Eritreo (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:453
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Etíope (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:244
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnamita (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:28
+msgid "X Input Method"
+msgstr "Método da entrada X"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1263
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuario:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1045
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1272
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para imprimir o documento '%s' na impresora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos do traballo '%s'"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1092
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1098
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1101
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para obter a impresora predefinida de %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro dende %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1111
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "Requírese a súa autenticación en %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1257
+msgid "Domain:"
+msgstr "Dominio:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1287
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en '%s'"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1294
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir este documento"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1856
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "A impresora '%s' está baixa de tóner."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "A impresora '%s' non ten tóner."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "A impresora '%s' está baixa de revelador."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "A impresora '%s' está sen revelador."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "A impresora '%s' ten baixo polo menos un cartucho de cor."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "A impresora '%s' ten baleiro polo menos un cartucho de cor."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "A impresora '%s' ten a tapa aberta."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "A porta da impresora '%s' está aberta."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "A impresora '%s' ten pouco papel."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "A impresora '%s' está sen papel."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1870
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "A impresora «%s» está desconectada actualmente."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1871
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Hai un problema na impresora '%s'."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2316
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Pausada; Rexeitando traballos"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2322
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Rexeitando traballos"
+
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2364
+msgid "; "
+msgstr "; "
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3894
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Dúas caras"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Tipo de papel"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3896
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Orixe do papel"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3897
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Bandexa de saída"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3898
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3899
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Filtraxe previa GhostScript"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3908
+msgid "One Sided"
+msgstr "Un lado"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3910
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Marxe longa (estándar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3912
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Marxe estreita (xirar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3914
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3916
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3924
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Selección automática"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3918
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3922
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4422
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Impresora predefinida"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3928
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Incorporar só os tipos de letra GhostScript"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3930
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Converter a PS nivel 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3932
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Converter a PS nivel 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3934
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Sen filtrado previo"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3943
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urxente"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Páxinas por folla"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4718
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Prioridade do traballo"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4729
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Información de facturación"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Classified"
+msgstr "Clasificado"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Secret"
+msgstr "Secreto"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Alto segredo"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sen clasificar"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4779
+msgid "Before"
+msgstr "Antes"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
+msgid "After"
+msgstr "Despois"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4814
+msgid "Print at"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4825
+msgid "Print at time"
+msgstr "Imprimir á hora"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom
+#. * paper size. The two placeholders are replaced with
+#. * the width and height in points. E.g: "Custom
+#. * 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4867
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "Personalizado %sx%s"
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr "saída.%s"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
+msgid "Print to File"
+msgstr "Imprimir a un ficheiro"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "Pá_xinas por folla:"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
+msgid "_Output format"
+msgstr "Formato de _saída"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "Imprimir a LPR"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Páxinas por folla"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
+msgid "Command Line"
+msgstr "Liña de ordes"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "printer offline"
+msgstr "a impresora non está en liña"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+msgid "ready to print"
+msgstr "preparada para imprimir"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+msgid "processing job"
+msgstr "procesando o traballo"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+msgid "paused"
+msgstr "detida"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+msgid "unknown"
+msgstr "(descoñecido)"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "saída-de-proba.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Imprimir para probar a impresora"
+
+#: tests/testfilechooser.c:207
+#, c-format
+msgid "Could not get information for file '%s': %s"
+msgstr "Non foi posíbel obter información para o ficheiro '%s': %s"
+
+#: tests/testfilechooser.c:222
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s"
+
+#: tests/testfilechooser.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, é "
+"probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2018-07-11 18:21:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7683 @@
+# translation of gtk+-master-po-properties-gl-77816____.merged.po to Galician
+# translation of gtk+-properties.gtk-2-10.po to
+# Galician translation of gtk+.
+# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+#
+# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
+# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
+# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+#
+# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Anton Meixome <certima@certima.net>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
+# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-master-po-properties-gl-77816____.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-05 12:39-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-11 01:55+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+msgid "Default Display"
+msgstr "Pantalla predefinida"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "Pantalla predefinida para o GDK"
+
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gdk/gdkpango.c:539
+msgid "the GdkScreen for the renderer"
+msgstr "o GdkScreen para o renderizador"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:75
+msgid "Font options"
+msgstr "Opcións de tipo de letra"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:76
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "As opcións predefinidas do tipo de letra para a pantalla"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:83
+msgid "Font resolution"
+msgstr "Resolución do tipo de letra"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:84
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "A resolución para os tipos de letra na pantalla"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
+msgid "Program name"
+msgstr "Nome do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:333
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"O nome do programa. Se non se define, usarase de forma predefinida "
+"g_get_application_name()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
+msgid "Program version"
+msgstr "Versión do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
+msgid "The version of the program"
+msgstr "A versión do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Cadea de dereitos de autor"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Información de dereitos de autor do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
+msgid "Comments string"
+msgstr "Cadea de comentarios"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Comentarios sobre o programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
+msgid "Website URL"
+msgstr "URL do sitio web"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "O URL para a ligazón ao sitio web do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
+msgid "Website label"
+msgstr "Etiqueta do sitio web"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
+msgid ""
+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
+"defaults to the URL"
+msgstr ""
+"A etiqueta para a ligazón ao sitio web do programa. Se non se define, "
+"usarase o URL predefinido"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "Lista de autores do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:465
+msgid "Documenters"
+msgstr "Documentadores"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "Lista de persoas que documentan o programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "Lista de xente que contribuíu con material gráfico ao programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Créditos de tradución"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr "Créditos dos tradutores. Esta cadea deberá marcarse como traducíbel"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
+msgid "Logo"
+msgstr "Logotipo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"Un logotipo para a caixa Sobre. Se non se define, o predefinido é "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "Nome da icona do logotipo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr "Unha icona con nome para usar como logotipo na caixa Sobre."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid "Wrap license"
+msgstr "Axustar a licenza"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "Indica se se debe axustar o texto da licenza."
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Peche do acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "O peche que se vai monitorizar para os cambios no acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Widget do acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "O widget que se vai monitorizar para os cambios no acelerador"
+
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gtk/gtkaction.c:221
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Un nome único para a acción."
+
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: gtk/gtkaction.c:240
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"A etiqueta usada para os elementos de menú e botóns que activan esta acción."
+
+#: gtk/gtkaction.c:256
+msgid "Short label"
+msgstr "Etiqueta curta"
+
+#: gtk/gtkaction.c:257
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr ""
+"Unha etiqueta máis curta que poderá empregarse nos botóns da barra de "
+"ferramentas."
+
+#: gtk/gtkaction.c:265
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Indicación"
+
+#: gtk/gtkaction.c:266
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Unha indicación para esta acción."
+
+#: gtk/gtkaction.c:281
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Icona de inventario"
+
+#: gtk/gtkaction.c:282
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+"A icona de inventario mostrada nos widgets que representan esta acción."
+
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
+#: gtk/gtkstatusicon.c:255
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "A GIcon que se mostra"
+
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Nome da icona"
+
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
+#: gtk/gtkstatusicon.c:239
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "O nome da icona do tema de iconas"
+
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Visíbel cando é horizontal"
+
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de "
+"ferramentas está en orientación horizontal."
+
+#: gtk/gtkaction.c:347
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "Visíbel cando se desborda"
+
+#: gtk/gtkaction.c:348
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"Cando é TRUE, os proxies toolitem para esta acción represéntanse no menú de "
+"desbordamento da barra de tarefas."
+
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Visíbel cando é vertical"
+
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de "
+"ferramentas está en orientación vertical."
+
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206
+msgid "Is important"
+msgstr "É importante"
+
+#: gtk/gtkaction.c:364
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Indica se a acción se considera importante. Cando é TRUE, os proxies "
+"toolitem mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
+
+#: gtk/gtkaction.c:372
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Ocultar se está baleiro"
+
+#: gtk/gtkaction.c:373
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr ""
+"Cando é TRUE, ocúltanse os proxies de menú baleiro para este aplicativo."
+
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:594
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Sensíbel"
+
+#: gtk/gtkaction.c:380
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Indica se a acción está activada."
+
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587
+msgid "Visible"
+msgstr "Visíbel"
+
+#: gtk/gtkaction.c:387
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Indica se a acción é visíbel."
+
+#: gtk/gtkaction.c:393
+msgid "Action Group"
+msgstr "Grupo de acción"
+
+#: gtk/gtkaction.c:394
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"O GtkActionGroup co que esta GtkAction está asociada ou NULL (para uso "
+"interno)."
+
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Always show image"
+msgstr "Mostrar sempre a imaxe"
+
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Indica se hai que mostrar a imaxe sempre"
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Un nome para o grupo da acción."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "Indica se o grupo de acción está activado."
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "Indica se o grupo de acción é visíbel."
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
+msgid "Related Action"
+msgstr "Acción relacionada"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+"A acción que activará este activábel e do cal recibirá actualizacións"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "Usar aparencia de activación"
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr "Cando usar as accións relacionadas coas propiedades da aparencia"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "O valor do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "Valor mínimo"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "O valor mínimo do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Valor máximo"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "O valor máximo do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
+msgid "Step Increment"
+msgstr "Incremento de paso"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "O incremento de paso do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
+msgid "Page Increment"
+msgstr "Incremento de páxina"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "O incremento de páxina do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
+msgid "Page Size"
+msgstr "Tamaño de páxina"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "O tamaño de páxina do axuste"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:109
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Aliñamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Posición horizontal do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado á esquerda, "
+"1.0 é aliñado á dereita"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:119
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Aliñamento vertical"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Posición vertical do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado arriba, 1.0 é "
+"aliñado abaixo"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:128
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Escala horizontal"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:129
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Se o espazo horizontal dispoñíbel é maior que o necesitado para o fillo, "
+"canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:137
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Escala vertical"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:138
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Se o espazo vertical dispoñíbel é maior que o necesario para o fillo, canto "
+"se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:155
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Recheo superior"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:156
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "O recheo para introducir por encima do widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:172
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Recheo inferior"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:173
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "O recheo para introducir por debaixo do widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:189
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Recheo á esquerda"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:190
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "O recheo para introducir á esquerda do widget."
+
+#: gtk/gtkalignment.c:206
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Recheo á dereita"
+
+#: gtk/gtkalignment.c:207
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "O recheo para introducir á dereita do widget."
+
+#: gtk/gtkarrow.c:95
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Dirección da frecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:96
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "A dirección á que a frecha deberá apuntar"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:104
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Sombra da frecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:105
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Aparencia da sombra que rodea a frecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:715 gtk/gtkmenuitem.c:368
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "Escalado de frecha"
+
+#: gtk/gtkarrow.c:113
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "Cantidade de espazo ocupado por frecha"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Aliñamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "Aliñamento X do fillo"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Aliñamento vertical"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Aliñamento Y do fillo"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107
+msgid "Ratio"
+msgstr "Proporción"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "Proporción de aspecto se obey_child é FALSE"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114
+msgid "Obey child"
+msgstr "Obedecer ao fillo"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr ""
+"Forzar a proporción de aspecto para que coincida coa do marco do fillo"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:308
+msgid "Header Padding"
+msgstr "Recheo da cabeceira"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:309
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "Número de píxeles ao redor da cabeceira."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:316
+msgid "Content Padding"
+msgstr "Recheo do contido"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:317
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "Número de píxeles ao redor das páxinas de contidos."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:333
+msgid "Page type"
+msgstr "Tipo de páxina"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:334
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "O tipo da páxina do asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:351
+msgid "Page title"
+msgstr "Título da páxina"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:352
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "O título da páxina do asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:368
+msgid "Header image"
+msgstr "Imaxe de cabeceira"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:369
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "Imaxe de cabeceira para a páxina do asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:385
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "Imaxe da barra lateral"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:386
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "Imaxe da barra lateral da páxina do asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:401
+msgid "Page complete"
+msgstr "Páxina completa"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:402
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "Indica se todos os campos requiridos na páxina foron cubertos"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:101
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Largura mínima do fillo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:102
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "A largura mínima dos botóns dentro da caixa"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:110
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Altura mínima do fillo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:111
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "A altura mínima dos botóns dentro da caixa"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:119
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Largura interna de recheo do fillo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:120
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "Cantidade na que se aumenta o tamaño do fillo por cada lado"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:128
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Altura interna de recheo do fillo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:129
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr ""
+"Cantidade en que se aumenta o tamaño do fillo por encima e por debaixo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:137
+msgid "Layout style"
+msgstr "Estilo de disposición"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:138
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
+"edge, start and end"
+msgstr ""
+"Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: default "
+"(predefinido), spread (afastados), edge (bordos), start (inicio) e end "
+"(final)"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:146
+msgid "Secondary"
+msgstr "Secundario"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:147
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, o fillo aparece nun grupo secundario de fillos; é útil, por "
+"exemplo, para botóns de axuda"
+
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espazamento"
+
+#: gtk/gtkbox.c:131
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "A cantidade de espazo entre os fillos"
+
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Homoxéneo"
+
+#: gtk/gtkbox.c:141
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño"
+
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: gtk/gtkbox.c:149
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece"
+
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
+msgid "Fill"
+msgstr "Encher"
+
+#: gtk/gtkbox.c:156
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Indica se se debe dar espazo adicional para que o fillo poida ser asignado "
+"no fillo ou usado como recheo"
+
+#: gtk/gtkbox.c:162
+msgid "Padding"
+msgstr "Recheo"
+
+#: gtk/gtkbox.c:163
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr ""
+"Espazo adicional para colocar entre o fillo e os seus veciños, en píxeles"
+
+#: gtk/gtkbox.c:169
+msgid "Pack type"
+msgstr "Tipo de empaquetado"
+
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"Un GtkPackType que indica se o fillo está empaquetado en relación ao inicio "
+"ou ao final do pai"
+
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 gtk/gtkruler.c:151
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "O índice do fillo no pai"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Dominio de tradución"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "O dominio de tradución usado por gettext"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:220
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta "
+"widget"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
+msgid "Use underline"
+msgstr "Usar subliñado"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Se se define, un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería "
+"usarse para a tecla rápida mnemónica"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+msgid "Use stock"
+msgstr "Usar inventario"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Se se estabelece, a etiqueta úsase para seleccionar un elemento do "
+"inventario en vez de ser mostrado"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:848 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Enfocar ao premer"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Indica se o botón captura o foco cando se preme co rato"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:251
+msgid "Border relief"
+msgstr "Relevo do bordo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:252
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Estilo de relevo do bordo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:269
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Aliñamento horizontal para o fillo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:288
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Aliñamento vertical para o fillo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+msgid "Image widget"
+msgstr "Widget de imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:306
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Widget fillo que aparecerá ao lado do texto do botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:320
+msgid "Image position"
+msgstr "Posición da imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:321
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "A posición da imaxe en relación ao texto"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:441
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Espazamento predefinido"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:442
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:456
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Espazamento exterior predefinido"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:457
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT que son sempre "
+"debuxados fóra do bordo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:462
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "Desprazamento X do fillo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:463
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na dirección X que debe moverse o fillo cando se solta o botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:470
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Desprazamento Y do fillo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:471
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na dirección Y que debe moverse o fillo cando se solta o botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:487
+msgid "Displace focus"
+msgstr "Desprazar o foco"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:488
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Indica se as propiedades child_displacement_x/_y deberían afectar tamén ao "
+"rectángulo do foco"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:692 gtk/gtkentry.c:1737
+msgid "Inner Border"
+msgstr "Bordo interior"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:502
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "Bordo entre os bordos do botón e o fillo."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:515
+msgid "Image spacing"
+msgstr "Espazamento da imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:516
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "Espazamento en píxeles entre a imaxe e a etiqueta"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:436
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:437
+msgid "The selected year"
+msgstr "O ano seleccionado"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:450
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:451
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "O mes seleccionado (como número entre 0 e 11)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:465
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:466
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"O día seleccionado (como un número entre 1 e 31 ou 0 para anular a selección "
+"do día seleccionado actualmente)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:480
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Mostrar a cabeceira"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:481
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "Se é TRUE, móstrase unha cabeceira"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:495
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Mostrar os nomes dos días"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:496
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Se é TRUE, móstranse os nomes dos días"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:509
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Sen cambio de mes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:510
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "Se é TRUE, non será posíbel cambiar o mes seleccionado"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:524
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Mostrar os números de semana"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:525
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Se é TRUE, móstranse os números de semana"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:540
+msgid "Details Width"
+msgstr "Largura dos detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:541
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "A largura dos detalles en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:556
+msgid "Details Height"
+msgstr "Altura dos detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "A altura dos detalles en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar os detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "Se é TRUE móstranse os detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:586
+msgid "Inner border"
+msgstr "Bordo interior"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:587
+msgid "Inner border space"
+msgstr "Espacio do bordo interior"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:598
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "Separación vertical"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:599
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "Espazo entre as cabeceiras de día e o área principal"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:610
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "Separación horizontal"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:611
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "Espazo entre as cabeceiras de semana e o área principal"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:43
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "Edición cancelada"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:44
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "Indica que a edición foi cancelada"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
+msgid "mode"
+msgstr "modo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "Modo editábel do CellRenderer"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
+msgid "visible"
+msgstr "visíbel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Mostrar a cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "Mostrar a cela sensíbel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
+msgid "xalign"
+msgstr "xalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
+msgid "The x-align"
+msgstr "O aliñamento x"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
+msgid "yalign"
+msgstr "yalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
+msgid "The y-align"
+msgstr "O aliñamento y"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
+msgid "xpad"
+msgstr "xpad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
+msgid "The xpad"
+msgstr "O xpad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
+msgid "ypad"
+msgstr "ypad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
+msgid "The ypad"
+msgstr "O ypad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
+msgid "width"
+msgstr "largura"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
+msgid "The fixed width"
+msgstr "A largura fixa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
+msgid "height"
+msgstr "altura"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
+msgid "The fixed height"
+msgstr "A altura fixa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
+msgid "Is Expander"
+msgstr "É expansor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
+msgid "Row has children"
+msgstr "A fila ten fillos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Está expandido"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "A fila é unha fila de expansor e está expandida"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Nome da cor de fondo da cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Cor de fondo da cela como unha cadea"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Cor de fondo da cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Cor de fondo da cela como unha GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "Editing"
+msgstr "Editando"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "Indica se o renderizador de cela está actualmente no modo de edición"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Definición do fondo da cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
+msgid "Whether this tag affects the cell background color"
+msgstr "Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo da cela"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "O valor (keyval) da tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Modificadores de tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "A máscara do modificador da tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Código de tecla da tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "O código de tecla de hardware da tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Modo de teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "O tipo de teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "O modelo que contén os valores posíbeis para a caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109
+msgid "Text Column"
+msgstr "Columna de texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "Unha columna no modelo de orixe de datos da que se obteñen as cadeas"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:915
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Ten entrada"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr "Se é FALSE, non permitir introducir cadeas distintas das escollidas"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Obxecto pixbuf"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "O pixbuf para renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "O pixbuf do expansor aberto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "O pixbuf para o expansor aberto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "O pixbuf do expansor pechado"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "O pixbuf para o expansor pechado"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Stock ID"
+msgstr "ID de inventario"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "O ID de inventario da icona de inventario para renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:258 gtk/gtkstatusicon.c:271
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño da icona renderizada"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalle"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Detalle de renderizado para pasar ao motor de temas"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+msgid "Follow State"
+msgstr "Seguir o estado"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr ""
+"Indica se o pixbuf renderizado debería colorearse de acordo co estado"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Valor da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:735 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Texto na barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pulsación"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"Defina isto con valores positivos para indicar que se realiza algún "
+"progreso, mais non se sabe canto."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "Aliñamento x do texto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"O aliñamento horizontal do texto, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao "
+"revés para disposicións RTL."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Aliñamento y do texto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "O aliñamento vertical do texto, desde 0 (superior) até 1 (inferior)."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732
+#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
+msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
+msgstr "Orientación e dirección de crecemento da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
+msgstr "O axuste que mantén o valor do botón de axuste."
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+msgid "Climb rate"
+msgstr "Taxa de incremento"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "A taxa de aceleración cando mantén premido un botón"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:275 gtk/gtkspinbutton.c:226
+msgid "Digits"
+msgstr "Díxitos"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "O número de lugares decimais que se vai mostrar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:505
+#: gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 gtk/gtktogglebutton.c:115
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Indica se o spinner está activo (p.ex mostrado) na cela"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Pulso do spinner"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño do spinner renderizado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+msgid "Text to render"
+msgstr "Texto para renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+msgid "Markup"
+msgstr "Marcación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Texto marcado para renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr ""
+"Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Modo de parágrafo único"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "Indica se debe manterse ou non todo o texto nun só parágrafo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
+msgid "Background color name"
+msgstr "Nome da cor de fondo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Cor de fondo como unha cadea"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de fondo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Cor de fondo como unha GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Nome da cor de primeiro plano"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Cor de primeiro plano como unha cadea"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Cor de primeiro plano"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Cor de primeiro plano como unha GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:659 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
+msgid "Editable"
+msgstr "Editábel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Indica se o usuario pode modificar o texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr ""
+"Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo \"Sans Italic 12\""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
+msgid "Font family"
+msgstr "Familia do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+"Nome da familia do tipo de letra, por exemplo Sans, Helvética, Times ou "
+"Monospace"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
+msgid "Font style"
+msgstr "Estilo do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
+msgid "Font variant"
+msgstr "Variante do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
+msgid "Font weight"
+msgstr "Grosor do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Expandir o tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font points"
+msgstr "Puntos do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra en puntos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
+msgid "Font scale"
+msgstr "Escala do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Factor de escalado do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
+msgid "Rise"
+msgstr "Elevación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a "
+"elevación é negativa)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Riscado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Indica se se risca o texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
+msgid "Underline"
+msgstr "Subliñado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Estilo de subliñado para este texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"O idioma en que está este texto como un código ISO. O Pango pode empregar "
+"isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este "
+"parámetro probabelmente non o necesite"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "Elidir (...)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"O lugar preferido para elidir a cadea, se o renderizador da cela non ten "
+"espazo suficiente para mostrar a cadea completa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
+#: gtk/gtklabel.c:659
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "Largura en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "A largura desexada da etiqueta, en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Modo de axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Como romper a cadea en liñas múltiples, se o renderizador da cela non ten "
+"suficiente espazo para mostrar a cadea completa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:739
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Largura de axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "A largura á que o texto se axustará"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+msgid "Alignment"
+msgstr "Aliñamento"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "Como aliñar as liñas"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
+msgid "Background set"
+msgstr "Definición do fondo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á cor de fondo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Definición do primeiro plano"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
+msgid "Editability set"
+msgstr "Definición da editabilidade"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á editabilidade do texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
+msgid "Font family set"
+msgstr "Definición da familia do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á familia do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
+msgid "Font style set"
+msgstr "Definición do estilo do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao estilo do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Definición da variante do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á variante do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Definición do grosor do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao grosor do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Definición da expansión do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á expansión do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
+msgid "Font size set"
+msgstr "Definición do tamaño do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao tamaño do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Definición da escala do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr ""
+"Indica se esta etiqueta escala o tamaño do tipo de letra por un factor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
+msgid "Rise set"
+msgstr "Definición da elevación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á elevación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Definición do riscado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao riscado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
+msgid "Underline set"
+msgstr "Definición do subliñado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao subliñado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
+msgid "Language set"
+msgstr "Definición do idioma"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao idioma en que se renderiza o texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "Definición da elisión"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo elidido"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+msgid "Align set"
+msgstr "Definición de aliñamento"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo de aliñamento"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Estado alternábel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "O estado alternábel do botón"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "Estado inconsistente"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "O estado inconsistente do botón"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+msgid "Activatable"
+msgstr "Activábel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "O botón de estado pódese activar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+msgid "Radio state"
+msgstr "Estado de opción"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Debuxar o botón de estado como un botón de opción"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+msgid "Indicator size"
+msgstr "Tamaño do indicador"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Tamaño do indicador de opción ou de verificación"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:182
+msgid "CellView model"
+msgstr "Modelo CellView"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:183
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "O modelo para a visualización de cela"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Tamaño do indicador"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Espazamento do indicador"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Espazamento ao redor do indicador de opción ou de verificación"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Indica se o elemento de menú está seleccionado"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "Inconsistente"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Indica se se debe mostrar un estado \"inconsistente\""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Debuxar como un elemento do menú de opción"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr ""
+"Indica se a aparencia do elemento de menú é como un elemento do menú de "
+"opción"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:161
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Usar alfa"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
+msgstr "Indica se debe dárselle ou non un valor alfa á cor"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "O título do diálogo de selección da cor"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
+msgid "Current Color"
+msgstr "Cor actual"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
+msgid "The selected color"
+msgstr "A cor seleccionada"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Alfa actual"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:207
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente; 65535 é "
+"completamente opaco)"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "Ten un control de opacidade"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:290
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "Indica se o selector de cor pode permitir seleccionar a opacidade"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+msgid "Has palette"
+msgstr "Ten unha paleta"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:297
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Indica se se pode usar unha paleta"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:304
+msgid "The current color"
+msgstr "A cor actual"
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:311
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é "
+"completamente opaco)"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Selección de cor"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "A selección de cor incorporada no diálogo."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+msgid "OK Button"
+msgstr "Botón Aceptar"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "O botón Aceptar do diálogo."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "Botón Cancelar"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "O botón Cancelar do diálogo."
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+msgid "Help Button"
+msgstr "Botón Axuda"
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "O botón Axuda do diálogo."
+
+#: gtk/gtkcombo.c:147
+msgid "Enable arrow keys"
+msgstr "Activar as teclas de frecha"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:148
+msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
+msgstr ""
+"Indica se as teclas de frecha permiten moverse a través da lista de elementos"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:154
+msgid "Always enable arrows"
+msgstr "Activar sempre as frechas"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:155
+msgid "Obsolete property, ignored"
+msgstr "Propiedade obsoleta; ignorada"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:161
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:162
+msgid "Whether list item matching is case sensitive"
+msgstr ""
+"Indica se a lista de elementos coincidentes diferencia maiúsculas de "
+"minúsculas"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:169
+msgid "Allow empty"
+msgstr "Permitir baleiro"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:170
+msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
+msgstr "Indica se se pode introducir neste campo un valor baleiro"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:177
+msgid "Value in list"
+msgstr "Valor da lista"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:178
+msgid "Whether entered values must already be present in the list"
+msgstr "Indica se os valores introducidos deben estar xa presentes na lista"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "Modelo de caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "O modelo para a caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:740
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "Largura de axuste para distribuír os elementos nunha grade"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:760
+msgid "Row span column"
+msgstr "Columna de expansión da fila"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:761
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "Columna TreeModel que contén os valores de expansión da fila"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:782
+msgid "Column span column"
+msgstr "Columna de expansión da columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:783
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "Columna TreeModel que contén os valores de expansión da columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:804
+msgid "Active item"
+msgstr "Elemento activo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:805
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "O elemento que está activo actualmente"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:824 gtk/gtkuimanager.c:226
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Engadir tiradores aos menús"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:825
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr ""
+"Indica se os menús despregábeis deben ter un elemento de menú desprazábel"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:840 gtk/gtkentry.c:684
+msgid "Has Frame"
+msgstr "Ten marco"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:841
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "Indica se a caixa de combinación debuxa un marco ao redor do fillo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr ""
+"Indica se a caixa de combinación captura o foco cando se preme co rato"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:864 gtk/gtkmenu.c:560
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Título do tirador"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:865
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Un título que o xestor de xanelas pode mostrar cando o menú emerxente se "
+"separa"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:882
+msgid "Popup shown"
+msgstr "Menú emerxente mostrado"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:883
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:899
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade do botón"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:900
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Indica se o botón despregábel é sensíbel cando o modelo está baleiro"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:916
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "Indica se o ComboBox ten unha entrada"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:931
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "Columna de entrada de texto"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:932
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"A columna no modelo de caixa combinada para asociar con cadeas da entrada se "
+"a caixa combinada creouse con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:940
+msgid "Appears as list"
+msgstr "Móstrase como unha lista"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:941
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr "Indica se os despregábeis deben parecerse a listas en vez de a menús"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:957
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "Tamaño da frecha"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:958
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "O tamaño mínimo da frecha no caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:973 gtk/gtkentry.c:784 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625
+#: gtk/gtkviewport.c:141
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Tipo de sombra"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:974
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "A clase de sombra que se debuxa ao redor da caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Modo de redimensionamento"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Especifica como se manipulan os eventos de redimensionamento"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
+msgid "Border width"
+msgstr "Largura do bordo"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "A largura do bordo baleiro fóra dos contedores fillos"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
+msgid "Child"
+msgstr "Fillo"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "Pode usarse para engadir un fillo novo ao contedor"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:127
+msgid "Curve type"
+msgstr "Tipo de curva"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:128
+msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+msgstr "Se esta curva é lineal, spline interpolada ou de forma libre"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:135
+msgid "Minimum X"
+msgstr "X mínimo"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:136
+msgid "Minimum possible value for X"
+msgstr "Mínimo valor posíbel para X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:144
+msgid "Maximum X"
+msgstr "X máximo"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:145
+msgid "Maximum possible X value"
+msgstr "Máximo valor posíbel para X"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:153
+msgid "Minimum Y"
+msgstr "Y mínimo"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:154
+msgid "Minimum possible value for Y"
+msgstr "Mínimo valor posíbel para Y"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:162
+msgid "Maximum Y"
+msgstr "Y máximo"
+
+#: gtk/gtkcurve.c:163
+msgid "Maximum possible value for Y"
+msgstr "Máximo valor posíbel para Y"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:149
+msgid "Has separator"
+msgstr "Ten un separador"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:150
+msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+msgstr "A caixa de diálogo ten unha barra separadora sobre os seus botóns"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439
+msgid "Content area border"
+msgstr "Bordo da área de contidos"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:196
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Largura do bordo ao redor da área principal da caixa de diálogo"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Espazamento da área de contido"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:214
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "O espazamento entre os elementos da área de diálogo principal"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Espazamento dos botóns"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Espazamento entre os botóns"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488
+msgid "Action area border"
+msgstr "Bordo da área de acción"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:231
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr ""
+"Largura do bordo ao redor da área do botón na parte inferior da caixa de "
+"diálogo"
+
+#: gtk/gtkentry.c:631
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "Búfer de texto"
+
+#: gtk/gtkentry.c:632
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr ""
+"Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto"
+
+#: gtk/gtkentry.c:639 gtk/gtklabel.c:602
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Posición do cursor"
+
+#: gtk/gtkentry.c:640 gtk/gtklabel.c:603
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:649 gtk/gtklabel.c:612
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Límite da selección"
+
+#: gtk/gtkentry.c:650 gtk/gtklabel.c:613
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr ""
+"A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor"
+
+#: gtk/gtkentry.c:660
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Indica se os contidos da entrada se poden editar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:667 gtk/gtkentrybuffer.c:383
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Lonxitude máxima"
+
+#: gtk/gtkentry.c:668 gtk/gtkentrybuffer.c:384
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr ""
+"Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo"
+
+#: gtk/gtkentry.c:676
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: gtk/gtkentry.c:677
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"FALSE mostra o \"carácter invisíbel\" en lugar do texto actual (no modo "
+"contrasinal)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:685
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "FALSE elimina o bisel exterior da entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:693
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+"Bordo entre o texto e o marco. Sobreponse á propiedade de estilo do bordo "
+"interno"
+
+#: gtk/gtkentry.c:700 gtk/gtkentry.c:1266
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Carácter invisíbel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:701 gtk/gtkentry.c:1267
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no \"modo de "
+"contrasinal\")"
+
+#: gtk/gtkentry.c:708
+msgid "Activates default"
+msgstr "Activa o predefinido"
+
+#: gtk/gtkentry.c:709
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Indica se se debe activar o widget predefinido (como o botón predefinido "
+"nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro"
+
+#: gtk/gtkentry.c:715
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Largura en caracteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:716
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:725
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Compensación do desprazamento"
+
+#: gtk/gtkentry.c:726
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr ""
+"Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda"
+
+#: gtk/gtkentry.c:736
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "Os contidos da entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:751 gtk/gtkmisc.c:73
+msgid "X align"
+msgstr "Aliñamento X"
+
+#: gtk/gtkentry.c:752 gtk/gtkmisc.c:74
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para "
+"disposicións DAE."
+
+#: gtk/gtkentry.c:768
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "Truncar multiliña"
+
+#: gtk/gtkentry.c:769
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "Indica se se truncan as accións de pegar multiliñas nunha liña."
+
+#: gtk/gtkentry.c:785
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+"Que tipo de sombra debuxar ao redor da entrada cando has-frame está activado"
+
+#: gtk/gtkentry.c:800 gtk/gtktextview.c:656
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Modo de sobrescritura"
+
+#: gtk/gtkentry.c:801
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "Indica se o texto novo sobrescribe o texto existente"
+
+#: gtk/gtkentry.c:815 gtk/gtkentrybuffer.c:368
+msgid "Text length"
+msgstr "Lonxitude de texto"
+
+#: gtk/gtkentry.c:816
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "A lonxitude do texto que está actualmente na entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:831
+msgid "Invisible char set"
+msgstr "Carácter invisíbel definido"
+
+#: gtk/gtkentry.c:832
+msgid "Whether the invisible char has been set"
+msgstr "Indica se foi definido o carácter invisíbel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:850
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Aviso de Bloq Maiús"
+
+#: gtk/gtkentry.c:851
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+"Indica se as entradas de contrasinal mostrarán un aviso cando Bloq Maiús "
+"estea activado"
+
+#: gtk/gtkentry.c:865
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "Fracción de progreso"
+
+#: gtk/gtkentry.c:866
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "A fracción actual da tarefa que está terminada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:883
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "Paso de pulso de progreso"
+
+#: gtk/gtkentry.c:884
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"A fracción total da largura da entrada para mover o bloque de rebote de "
+"progreso para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse()"
+
+#: gtk/gtkentry.c:900
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "Pixbuf primario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:901
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "O pixbuf primario para a entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:915
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "Pixbuf secundario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:916
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "O pixbuf secundario para a entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:930
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "ID de inventario primario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:931
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "O ID de inventario para a icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:945
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "ID de inventario secundario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:946
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "O ID de inventario para a icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:960
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "Nome de icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:961
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "O nome de icona para a icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:975
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "Nome de icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:976
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "O nome de icona para a icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:990
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "GIcon primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:991
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "O nome para a GIcon primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1005
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "GIcon secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1006
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "O nome para a GIcon secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1020
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "Tipo de almacenamento primario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1021
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "A representación usada para a icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1036
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "Tipo de almacenamento secundario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1037
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "A representación usada para a icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1058
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "Icona primaria activábel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1059
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "Indica se a icona primaria é activábel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1079
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "Icona secundaria activábel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1080
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "Indica se a icona secundaria é activábel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1102
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "Sensibilidade da icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1103
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "Indica se a icona primaria é sensíbel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1124
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "Sensibilidade da icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1125
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "Indica se a icona secundaria é sensíbel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1141
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Texto da indicación da icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1142 gtk/gtkentry.c:1178
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "O contido da indicación da icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1158
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Texto da indicación da icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1159 gtk/gtkentry.c:1197
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "O contido da indicación da icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1177
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Marcación da indicación da icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1196
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Marcación da indicación da icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1216 gtk/gtktextview.c:684
+msgid "IM module"
+msgstr "Módulo MI"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1217 gtk/gtktextview.c:685
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "O módulo de MI que se debería usar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1231
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "Iluminación previa da icona"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1232
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+"Indica se as iconas activábeis se deberían iluminar previamente ao pasar o "
+"rato por encima"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1245
+msgid "Progress Border"
+msgstr "Bordo do progreso"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1246
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "O bordo ao redor da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1738
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "Bordo entre o texto e o marco."
+
+#: gtk/gtkentry.c:1754
+msgid "State Hint"
+msgstr "Suxestión de estado"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1755
+msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+msgstr ""
+"Indica se se pasa unha propiedade de estado cando se debuxe a sombra ou o "
+"fondo"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "Os contidos do búfer"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "A lonxitude do texto que está actualmente no búfer"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Modelo de completado"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "O modelo para encontrar coincidencias"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Lonxitude mínima da chave"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "Lonxitude mínima da chave de busca para encontrar coincidencias"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587
+msgid "Text column"
+msgstr "Columna de texto"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "Unha columna do modelo que contén as cadeas."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
+msgid "Inline completion"
+msgstr "Completado en liña"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
+msgid "Popup completion"
+msgstr "Emerxer os completados"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "Indica se os completados se deben mostrar nunha xanela emerxente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
+msgid "Popup set width"
+msgstr "O emerxente define a largura"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr "Se é TRUE, a xanela emerxente terá o mesmo tamaño que a entrada"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
+msgid "Popup single match"
+msgstr "Emerxente para coincidencia única"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr ""
+"Se é TRUE, a xanela emerxente aparecerá para unha coincidencia única."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
+msgid "Inline selection"
+msgstr "Selección en liña"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
+msgid "Your description here"
+msgstr "A súa descrición aquí"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Xanela visíbel"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Indica se a caixa de eventos é visíbel, ao contrario da invisíbel; só se usa "
+"para capturar eventos."
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
+msgid "Above child"
+msgstr "Encima do fillo"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Indica se a xanela captadora de eventos da caixa de eventos está por encima "
+"da xanela do widget fillo ao contrario de por debaixo dela."
+
+#: gtk/gtkexpander.c:189
+msgid "Expanded"
+msgstr "Expandido"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:190
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:198
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Texto da etiqueta do expansor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521
+msgid "Use markup"
+msgstr "Usar a marcación"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr "O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup()"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:222
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Espazo para pór entre a etiqueta e o fillo"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
+msgid "Label widget"
+msgstr "Widget etiqueta"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:232
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:239
+msgid "Label fill"
+msgstr "Recheo da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:240
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+"Indica se o widget etiqueta deben encher todo o espazo horizontal dispoñíbel"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Tamaño do expansor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Tamaño da frecha do expansor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:256
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Espazamento ao redor da frecha do expansor"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:858
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:859
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:865
+msgid "File System Backend"
+msgstr "Backend do sistema de ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:866
+msgid "Name of file system backend to use"
+msgstr "Nome do backend do sistema de ficheiros para usar"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:871 gtk/gtkrecentchooser.c:264
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:872
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:877
+msgid "Local Only"
+msgstr "Só local"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:878
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr ""
+"Indica se os ficheiros seleccionados deben limitarse a URL tipo 'file:' "
+"locais"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:883
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Widget de previsualización"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:884
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr ""
+"Widget de aplicativo fornecido para previsualizacións personalizadas."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:889
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Widget de previsualización activo"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:890
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Indica se se debería mostrar o widget fornecido polo aplicativo para "
+"previsualizacións personalizadas."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:895
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "Usar a etiqueta de previsualización"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:896
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+"Indica se se debe mostrar unha etiqueta co nome do ficheiro previsualizado."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:901
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Widget adicional"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:902
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "Widget de aplicativo fornecido para opcións adicionais."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:907 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Selección múltiple"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:908 gtk/gtkfilesel.c:541
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:914
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Mostrar os ocultos"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:915
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Indica se os ficheiros e cartafoles ocultos se deben mostrar"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:930
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "Confirmar a sobrescritura"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:931
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo "
+"de confirmación de sobrescritura se é necesario."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:947
+msgid "Allow folders creation"
+msgstr "Permitir a creación de cartafoles"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:948
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao "
+"usuario crear cartafoles novos."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "O diálogo do selector de ficheiros para usar."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "O título do diálogo de selección de ficheiros."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "A largura desexada do widget de botón, en caracteres."
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:222
+#: gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
+msgid "The currently selected filename"
+msgstr "O nome do ficheiro actualmente seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
+msgid "Show file operations"
+msgstr "Mostrar operacións de ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
+msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
+msgstr ""
+"Indica se se deben mostrar os botóns de creación ou manipulación de ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599
+msgid "X position"
+msgstr "Posición X"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "Posición X do widget fillo"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609
+msgid "Y position"
+msgstr "Posición Y"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Posición Y do widget fillo"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
+msgid "The title of the font selection dialog"
+msgstr "O título do diálogo de selección do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
+msgid "Font name"
+msgstr "Nome do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "O nome do tipo de letra seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Usar o tipo de letra na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Indica se a etiqueta se debuxa co tipo de letra seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Usar o tamaño na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr ""
+"Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
+msgid "Show style"
+msgstr "Mostrar o estilo"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr ""
+"Indica se o estilo de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
+msgid "Show size"
+msgstr "Mostrar o tamaño"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr ""
+"Indica se o tamaño de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "A cadea que representa este tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
+msgid "The GdkFont that is currently selected"
+msgstr "O GdkFont que está actualmente seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
+msgid "Preview text"
+msgstr "Previsualizar o texto"
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr ""
+"O texto que mostrar como exemplo para indicar o tipo de letra seleccionado"
+
+#: gtk/gtkframe.c:106
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Texto da etiqueta do marco"
+
+#: gtk/gtkframe.c:113
+msgid "Label xalign"
+msgstr "Aliñamento x da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:114
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "O aliñamento horizontal da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:122
+msgid "Label yalign"
+msgstr "Aliñamento y da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:123
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "O aliñamento vertical da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
+msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+msgstr "Propiedade anticuada; use shadow_type no seu lugar"
+
+#: gtk/gtkframe.c:138
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Sombra do marco"
+
+#: gtk/gtkframe.c:139
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Aparencia do bordo do marco"
+
+#: gtk/gtkframe.c:148
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Aparencia da sombra que rodea o contedor"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
+msgid "Handle position"
+msgstr "Posición do manipulador"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Posición do manipulador en relación ao widget fillo"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Axustar ao bordo"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Lado da caixa manipuladora que está aliñado co punto de ancoraxe, para "
+"ancorar a caixa manipuladora"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Definición do axuste de bordo"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Indica se se usa o valor da propiedade snap_edge ou un valor derivado de "
+"handle_position"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
+msgid "Child Detached"
+msgstr "Fillo separado"
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"Un valor booleano que indica se a caixa de manipulación do fillo está "
+"separada ou anexada."
+
+#: gtk/gtkiconview.c:550
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Modo de selección"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:551
+msgid "The selection mode"
+msgstr "O modo de selección"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:569
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Columna de pixbuf"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:570
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "Columna modelo usada para recuperar o pixbuf da icona"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:588
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Columna modelo usada para recuperar o texto"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:607
+msgid "Markup column"
+msgstr "Columna de marcación"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:608
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+"Columna modelo usada para recuperar o texto se se emprega a marcación Pango"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:615
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "Modelo de visualización de icona"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:616
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "O modelo para a visualización de icona"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:632
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Número de columnas"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:633
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "O número de columnas que se mostran"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:650
+msgid "Width for each item"
+msgstr "Largura de cada elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:651
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "A largura usada para cada elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:667
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as celas dun elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:682
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "Espazamento de fila"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:683
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as filas da grade"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:698
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "Espazamento de columna"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:699
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as columnas da grade"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:714
+msgid "Margin"
+msgstr "Marxe"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:715
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "Espazo que se insire nos bordos da visualización de icona"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"Como se sitúan o texto e a icona de cada elemento en relación un ao outro"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:749
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "Orientación do elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Reordenábel"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "A visualización é reordenábel"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "Columna de indicación"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:775
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr ""
+"A columna do modelo que contén os textos de indicación para os elementos"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:792
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Recheo de ítem"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:793
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "Recheo arredor dos ítems de iconas"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:802
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Cor da caixa de selección"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:803
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Cor da caixa de selección"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:809
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Alfa da caixa de selección"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:810
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Opacidade da caixa de selección"
+
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "Un GdkPixbuf para mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:232
+msgid "Pixmap"
+msgstr "Mapa de píxeles"
+
+#: gtk/gtkimage.c:233
+msgid "A GdkPixmap to display"
+msgstr "Un GdkPixmap para mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: gtk/gtkimage.c:241
+msgid "A GdkImage to display"
+msgstr "Un GdkImage para mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:248
+msgid "Mask"
+msgstr "Máscara"
+
+#: gtk/gtkimage.c:249
+msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+msgstr "A máscara do mapa de bits que se vai usar con GdkImage ou GdkPixmap"
+
+#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Nome de ficheiro para cargar e mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "ID de inventario para unha imaxe de inventario para mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:273
+msgid "Icon set"
+msgstr "Definición da icona"
+
+#: gtk/gtkimage.c:274
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Definición da icona para mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Icon size"
+msgstr "Tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+"Tamaño simbólico que usar para a icona de inventario, conxunto de iconas ou "
+"icona con nome"
+
+#: gtk/gtkimage.c:298
+msgid "Pixel size"
+msgstr "Tamaño do píxel"
+
+#: gtk/gtkimage.c:299
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "Tamaño do píxel que usar para a icona con nome"
+
+#: gtk/gtkimage.c:307
+msgid "Animation"
+msgstr "Animación"
+
+#: gtk/gtkimage.c:308
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "GdkPixbufAnimation para mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262
+msgid "Storage type"
+msgstr "Tipo de almacenamento"
+
+#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "A representación empregada para as informacións de imaxe"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Widget fillo que aparecerá ao lado do texto de menú"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+"Indica se hai que usar a etiqueta de texto para crear un elemento de menú de "
+"inventario"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:520
+msgid "Accel Group"
+msgstr "Grupo de teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr "O grupo de teclas rápidas para usar nas teclas rápidas de inventario"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218
+msgid "Message Type"
+msgstr "Tipo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219
+msgid "The type of message"
+msgstr "O tipo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Largura do bordo ao redor da área de contido"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "O espazamento entre os elementos da área de acción"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Largura do bordo arredor da área de acción"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "A pantalla onde se mostrará esta xanela"
+
+#: gtk/gtklabel.c:508
+msgid "The text of the label"
+msgstr "O texto da etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:515
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
+msgid "Justification"
+msgstr "Xustificación"
+
+#: gtk/gtklabel.c:537
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto "
+"NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver "
+"GtkMisc::xalign para iso"
+
+#: gtk/gtklabel.c:545
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: gtk/gtklabel.c:546
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"Unha cadea con caracteres _ en posicións correspondentes a caracteres no "
+"texto para subliñar"
+
+#: gtk/gtklabel.c:553
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Axuste de liña"
+
+#: gtk/gtklabel.c:554
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo"
+
+#: gtk/gtklabel.c:569
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "Modo de axuste de liña"
+
+#: gtk/gtklabel.c:570
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr "Se se estabelece o axuste, controla como se fai o axuste de liña"
+
+#: gtk/gtklabel.c:577
+msgid "Selectable"
+msgstr "Seleccionábel"
+
+#: gtk/gtklabel.c:578
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato"
+
+#: gtk/gtklabel.c:584
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Tecla mnemónica"
+
+#: gtk/gtklabel.c:585
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:593
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Widget mnemónico"
+
+#: gtk/gtklabel.c:594
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr ""
+"O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:640
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"O lugar preferido para a elisión da cadea, se a etiqueta non ten suficiente "
+"espazo para mostrar a cadea completa"
+
+#: gtk/gtklabel.c:680
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "Modo de liña única"
+
+#: gtk/gtklabel.c:681
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "Indica se a etiqueta está no modo de liña única"
+
+#: gtk/gtklabel.c:698
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulo"
+
+#: gtk/gtklabel.c:699
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "Ángulo sobre o que se rota a etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:719
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Largura máxima en caracteres"
+
+#: gtk/gtklabel.c:720
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "A largura máxima desexada da etiqueta, en caracteres"
+
+#: gtk/gtklabel.c:738
+msgid "Track visited links"
+msgstr "Rexistrar as ligazóns visitadas"
+
+#: gtk/gtklabel.c:739
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Indica se as ligazóns visitadas deberían ser rexistradas"
+
+#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Axuste horizontal"
+
+#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "O GtkAdjustment para a posición horizontal"
+
+#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Axuste vertical"
+
+#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "O GtkAdjustment para a posición vertical"
+
+#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: gtk/gtklayout.c:636
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "A largura da disposición"
+
+#: gtk/gtklayout.c:644
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: gtk/gtklayout.c:645
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "A altura da disposición"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "O URI vinculado a este botón"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
+msgid "Visited"
+msgstr "Visitada"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Indica se esta ligazón foi visitada."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:506
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "O elemento de menú actualmente seleccionado"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:521
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "O grupo de teclas rápidas que contén as teclas rápidas para o menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:535 gtk/gtkmenuitem.c:290
+msgid "Accel Path"
+msgstr "Camiño de teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:536
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+"Un camiño de teclas rápidas usado para construír adecuadamente os camiños de "
+"teclas rápidas dos elementos fillo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:552
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "Widget anexado"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:553
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "O widget ao que está anexado o menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:561
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Un título que o xestor de xanelas poderá mostrar cando este menú estea "
+"desprazado"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:575
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "Estado de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:576
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "Un booleano que indica se o menú está desprazado"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:590
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:591
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "O monitor en que emerxerá o menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:597
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Recheo vertical"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:598
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "O espazo adicional na parte superior e inferior do menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:620
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "Reservar o tamaño de alternancia"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:621
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"Un booleano que indica se o menú reserva espazo para alternancias e iconas"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:627
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "Recheo horizontal"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:628
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "O espazo adicional nos bordos dereito e esquerdo do menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:636
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:637
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Cando o menú é un submenú, colóqueo verticalmente con este número de píxeles "
+"de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:645
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:646
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Cando o menú é un submenú, colóqueo horizontalmente con este número de "
+"píxeles de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:654
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "Frechas dobres"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:655
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "Mostrar sempre ambas as frechas ao desprazar."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:668
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "Colocación da frecha"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:669
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "Indica onde se deberían colocar as frechas de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:677
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Anexar á esquerda"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:678 gtk/gtktable.c:174
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:685
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Anexar á dereita"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:686
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "A cantidade de columnas para anexar ao lado dereito do fillo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:693
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Anexar arriba"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:694
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "O número de filas para anexar encima do fillo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:701
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Anexar abaixo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:702 gtk/gtktable.c:195
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "O número de filas para anexar debaixo do fillo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:716
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr ""
+"Unha constante arbitraria para escalar para abaixo o tamaño da frecha de "
+"desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Dirección do empaquetado"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "A dirección do empaquetado da barra de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Dirección do empaquetado fillo"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "A dirección do empaquetado fillo da barra de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de menús"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Recheo interno"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+"Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos "
+"de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
+msgid "Right Justified"
+msgstr "Xustificado á dereita"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"Define se o elemento de menú aparece xustificado ao lado dereito dunha barra "
+"de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
+msgid "Submenu"
+msgstr "Submenú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "O submenú anexado ao elemento do menú, ou NULL se non ten ningún"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "Define o camiño de teclas rápidas dun elemento de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "O texto da etiqueta filla"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+"A cantidade de espazo usado pola frecha, relativa ao tamaño do tipo de letra "
+"do elemento de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "Largura en caracteres"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "A largura mínima desexada do elemento de menú en caracteres"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:404
+msgid "Take Focus"
+msgstr "Obtén o foco"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:405
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "Un booleano que determina se o menú captura o foco do teclado"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "O menú despregábel"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:186
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Bordo da imaxe ou etiqueta"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr ""
+"Largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de mensaxes"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:204
+msgid "Use separator"
+msgstr "Usar un separador"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+msgstr ""
+"Indica se se pon un separador entre o texto do diálogo de mensaxe e os botóns"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:226
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Botóns de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "O texto primario do diálogo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:259
+msgid "Use Markup"
+msgstr "Usar marcación"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:260
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "O texto primario do título inclúe a marcación Pango."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "Texto secundario"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "O texto secundario do diálogo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:290
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "Usar marcación no secundario"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:291
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "O texto secundario inclúe a marcación Pango."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
+msgid "The image"
+msgstr "A imaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
+msgid "Message area"
+msgstr "Área do mensaxes"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr "GtkVBox que contén as etiquetas primaria e secundaria do diálogo"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:83
+msgid "Y align"
+msgstr "Aliñamento Y"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:84
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "O aliñamento vertical, desde 0 (superior) até 1 (inferior)"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:93
+msgid "X pad"
+msgstr "Recheo X"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:94
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir á esquerda e dereita do "
+"widget"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:103
+msgid "Y pad"
+msgstr "Recheo Y"
+
+#: gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir na parte superior e "
+"inferior do widget"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
+msgid "Parent"
+msgstr "Pai"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
+msgid "The parent window"
+msgstr "A xanela pai"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
+msgid "Is Showing"
+msgstr "Estase mostrando"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "Se estamos mostrando un diálogo"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "A pantalla onde esta xanela se mostrará."
+
+#: gtk/gtknotebook.c:586
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:587
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "O índice da páxina actual"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:595
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Posición do separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:596
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Que lado do caderno contén os separadores"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:603
+msgid "Tab Border"
+msgstr "Bordo de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:604
+msgid "Width of the border around the tab labels"
+msgstr "Largura do bordo ao redor das etiquetas de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:612
+msgid "Horizontal Tab Border"
+msgstr "Bordo horizontal de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:613
+msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
+msgstr "Largura do bordo horizontal das etiquetas de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:621
+msgid "Vertical Tab Border"
+msgstr "Bordo vertical de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:622
+msgid "Width of the vertical border of tab labels"
+msgstr "Largura do bordo vertical das etiquetas de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:630
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "Mostrar separadores"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:631
+msgid "Whether tabs should be shown or not"
+msgstr "Indica se deben mostrarse ou non os separadores"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:637
+msgid "Show Border"
+msgstr "Mostrar bordo"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:638
+msgid "Whether the border should be shown or not"
+msgstr "Indica se debe mostrarse ou non o bordo"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:644
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Desprazábel"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:645
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiados separadores "
+"para encaixar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:651
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Activar o menú emerxente"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:652
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que "
+"pode usar para ir a unha páxina"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:659
+msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
+msgstr "Indica se os separadores deben ter tamaños homoxéneos"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:665
+msgid "Group ID"
+msgstr "ID de grupo"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:666
+msgid "Group ID for tabs drag and drop"
+msgstr "ID de grupo para arrastrar e soltar os separadores"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:685
+msgid "Group for tabs drag and drop"
+msgstr "Grupo para arrastrar e soltar os separadores"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:698
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nome do grupo"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Group name for tabs drag and drop"
+msgstr "Nome do grupo para lapelas de arrastrar e soltar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:706
+msgid "Tab label"
+msgstr "Etiqueta de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:707
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "A cadea mostrada na etiqueta do separador fillo"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:713
+msgid "Menu label"
+msgstr "Etiqueta de menú"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:714
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "A cadea mostrada na entrada de menú filla"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:727
+msgid "Tab expand"
+msgstr "Expansión do separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:728
+msgid "Whether to expand the child's tab or not"
+msgstr "Indica se se expanden os separadores fillos ou non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:734
+msgid "Tab fill"
+msgstr "Recheo de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:735
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
+msgstr ""
+"Indica se os separadores fillos deberían encher a área asignada ou non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:741
+msgid "Tab pack type"
+msgstr "Tipo de empaquetado de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:748
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Separador reordenábel"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:749
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
+msgstr ""
+"Indica se se pode ou non reordenar o separador por unha acción do usuario"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:755
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "Separador desprazábel"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:756
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "Indica se o separador é desprazábel"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Paso de retroceso secundario"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da área de "
+"tabulación"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Paso de avance secundario"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:788
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da área de "
+"tabulación"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Paso de retroceso"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Mostrar o botón estándar de frecha de retroceso"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "Paso de avance"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Mostrar o botón estándar de frecha de avance"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:832
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "Superposición de separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:833
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "Tamaño da área de superposición do separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:848
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "Curvatura do separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:849
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "Tamaño da curvatura do separador"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:865
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Espazamento de frechas"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:866
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Espazamento das frechas de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkobject.c:370
+msgid "User Data"
+msgstr "Información de usuario"
+
+#: gtk/gtkobject.c:371
+msgid "Anonymous User Data Pointer"
+msgstr "Punteiro de información de usuario anónimo"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
+msgid "The menu of options"
+msgstr "O menú de opcións"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
+msgid "Size of dropdown indicator"
+msgstr "Tamaño do indicador despregábel"
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
+msgid "Spacing around indicator"
+msgstr "Espazamento ao redor do indicador"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:48
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "A orientación do orientábel"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:242
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Posición do separador de sección en píxeles (0 significa todo o traxecto "
+"cara á esquerda ou arriba)"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:251
+msgid "Position Set"
+msgstr "Definición de posición"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:252
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "É TRUE se a propiedade de posición debe ser usada"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:258
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Tamaño do manipulador"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:259
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Largura do manipulador"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:275
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Posición mínima"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:276
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "O valor máis pequeno posíbel para a propiedade \"posición\""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:293
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Posición máxima"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:294
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "O valor máis grande posíbel para a propiedade \"posición\""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:311
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:312
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr "Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto coa sección do widget"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:327
+msgid "Shrink"
+msgstr "Reducir"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:328
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que a súa solicitude"
+
+#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320
+msgid "Embedded"
+msgstr "Incorporado"
+
+#: gtk/gtkplug.c:172
+msgid "Whether or not the plug is embedded"
+msgstr "Indica se o conectador está incrustado"
+
+#: gtk/gtkplug.c:186
+msgid "Socket Window"
+msgstr "Xanela de conectador"
+
+#: gtk/gtkplug.c:187
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "A xanela do conectador en que o obxecto \"plug\" está incorporado"
+
+#: gtk/gtkpreview.c:103
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+msgstr ""
+"Indica se o widget de previsualización debe tomar o espazo enteiro onde está "
+"asignado"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:112
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "Nome da impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:118
+msgid "Backend"
+msgstr "Backend"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:119
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "Backend para a impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:125
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "É virtual"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:126
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "É FALSE se isto representa unha impresora real de hardware"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:132
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "Acepta PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:133
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "É TRUE se esta impresora pode aceptar PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:139
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "Acepta PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:140
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "É TRUE se esta impresora acepta PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:146
+msgid "State Message"
+msgstr "Mensaxe de estado"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:147
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "Unha cadea que mostra o estado actual da impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:153
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:154
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "A localización da impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:161
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "O nome da icona que usar para a impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:167
+msgid "Job Count"
+msgstr "Conta de traballos"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:168
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "O número de traballos postos na fila de impresión"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:186
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "Impresora detida"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:187
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "É TRUE se a impresora está detida"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:200
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "Acepta traballos"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:201
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "É TRUE se esta impresora acepta traballos novos"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
+msgid "Source option"
+msgstr "Opción de orixe"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "A PrinterOption que serve de apoio para este widget"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "Título do traballo de impresión"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "Impresora na que imprimir o traballo"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuracións"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Configuracións da impresora"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración da páxina"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1147
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "Seguimento do estado de impresión"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"É TRUE se a operación de impresión continúa emitindo sinais de cambio de "
+"estado despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao "
+"servidor de impresoras."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1019
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "Configuración de páxina predefinida"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1020
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "A GtkPageSetup que se usa por defecto"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1038 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Configuracións da impresora"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1039 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "Os GtkPrintSettings que se usan para inicializar o diálogo"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
+msgid "Job Name"
+msgstr "Nome do traballo"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "Unha cadea que se usa para identificar o traballo de impresión."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Número de páxinas"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "O número de páxinas do documento."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+msgid "Current Page"
+msgstr "Páxina actual"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "A páxina actual do documento"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+msgid "Use full page"
+msgstr "Usar a páxina completa"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1127
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"É TRUE se a orixe do contexto debe estar na esquina da páxina e non na "
+"esquina da área de imaxe"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"É TRUE se a operación de impresión continúa informando ao traballo de "
+"impresión despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou "
+"ao servidor de impresoras."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1165
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1166
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "A unidade na que se poden medir as distancias no contexto"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr "É TRUE se se mostra un diálogo de progreso ao imprimir."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1207
+msgid "Allow Async"
+msgstr "Permitir asíncrono"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr "É TRUE se o proceso de impresión se pode executar asincronamente."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1230 gtk/gtkprintoperation.c:1231
+msgid "Export filename"
+msgstr "Exportar nome de ficheiro"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1246
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "O estado da operación de impresión"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
+msgid "Status String"
+msgstr "Cadea de estado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1267
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "Unha descrición lexíbel por humanos do estado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1285
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "Etiqueta de separador personalizado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1286
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "Etiqueta para o separador que contén widgets personalizados."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1301 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+msgid "Support Selection"
+msgstr "Permite a selección"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1302
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr "TRUE se a operación de impresión permitirá a impresión da selección."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1318 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+msgid "Has Selection"
+msgstr "Ten unha selección"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1319
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "TRUE se existe unha selección."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "Configuración da páxina incorporada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+"TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están "
+"incorporados no GtkPrintDialog"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "Número de páxinas para imprimir"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "O número de páxinas que serán impresas."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "O GtkPageSetup que usar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "Impresora seleccionada"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "O GtkPrinter que está seleccionado"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+msgid "Manual Capabilites"
+msgstr "Capacidades manuais"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "Capacidades que o aplicativo pode manipular"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Se a caixa de diálogo permite a selección"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Cando o aplicativo ten unha seleccion"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están "
+"incorporadas no GtkPrintUnixDialog"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid "Activity mode"
+msgstr "Modo de actividade"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:104
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+msgstr ""
+"Se é TRUE, o GtkProgress está en modo de actividade, o que significa que "
+"indica que algo está pasando, mais non que parte da actividade está "
+"terminada. Isto úsase cando está facendo algo que non sabe canto tempo pode "
+"tardar."
+
+#: gtk/gtkprogress.c:112
+msgid "Show text"
+msgstr "Mostrar texto"
+
+#: gtk/gtkprogress.c:113
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "Indica se o progreso se mostra como texto."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
+msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
+msgstr "O GtkAdjustment conectado á barra de progreso (obsoleto)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
+msgid "Bar style"
+msgstr "Estilo da barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
+msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
+msgstr "Especifica o estilo visual da barra no modo de porcentaxe (obsoleto)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
+msgid "Activity Step"
+msgstr "Paso de actividade"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
+msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
+msgstr ""
+"O incremento empregado en cada iteración no modo de actividade (obsoleto)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
+msgid "Activity Blocks"
+msgstr "Bloques de actividade"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
+msgstr ""
+"A cantidade de bloques que poden encaixar na área da barra de progreso no "
+"modo de actividade (obsoleto)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
+msgid "Discrete Blocks"
+msgstr "Bloques diferenciados"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
+msgstr ""
+"O número de bloques diferenciados na barra de progreso (cando se mostra no "
+"estilo diferenciado)"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
+msgid "Fraction"
+msgstr "Fracción"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "A fracción do traballo total que se completou"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Paso de pulso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+"A fracción do progreso total para mover o bloque rebotador cando se preme"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Texto que se mostrará na barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"O lugar preferido para elidir a cadea, se a barra de progreso non ten espazo "
+"suficiente para mostrar a cadea completa."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
+msgid "XSpacing"
+msgstr "EspaciadoX"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "Espazo extra aplicado á largura dunha barra de progreso."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
+msgid "YSpacing"
+msgstr "EspaciadoY"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "Un espazamento extra aplicado á altura dunha barra de progreso."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
+msgid "Min horizontal bar width"
+msgstr "Largura horizontal mínima da barra horizontal"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "A largura horizontal mínima da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "Min horizontal bar height"
+msgstr "Altura horizontal mínima da barra horizontal"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "A altura horizontal mínima da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Min vertical bar width"
+msgstr "Largura vertical mínima da barra horzontal"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "A largura vertical mínima da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "Min vertical bar height"
+msgstr "Altura vertical mínima da barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "A altura vertical mínima da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
+msgid "The value"
+msgstr "O valor"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"O valor devolto por gtk_radio_action_get_current_value() cando esta acción é "
+"a acción actual do seu grupo."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "O botón de opción a cuxo grupo pertence esta acción."
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
+msgid "The current value"
+msgstr "O valor actual"
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"A propiedade do valor do membro actualmente activo do grupo ao que esta "
+"acción pertence."
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "O botón de opción a cuxo grupo pertence este widget."
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "O elemento do menú de opción a cuxo grupo pertence este widget."
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "O botón de ferramenta de opción a cuxo grupo pertence este botón."
+
+#: gtk/gtkrange.c:369
+msgid "Update policy"
+msgstr "Política de actualización"
+
+#: gtk/gtkrange.c:370
+msgid "How the range should be updated on the screen"
+msgstr "Como se debe actualizar o intervalo na pantalla"
+
+#: gtk/gtkrange.c:379
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr ""
+"O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:386
+msgid "Inverted"
+msgstr "Invertido"
+
+#: gtk/gtkrange.c:387
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr ""
+"Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o "
+"valor do intervalo"
+
+#: gtk/gtkrange.c:394
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade de paso inferior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:395
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+"A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis baixo do "
+"axuste"
+
+#: gtk/gtkrange.c:403
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade do paso superior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:404
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+"A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis alto do "
+"axuste"
+
+#: gtk/gtkrange.c:421
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "Mostrar nivel de recheo"
+
+#: gtk/gtkrange.c:422
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+"Indica se se debe mostrar o indicador gráfico de nivel de recheo mentres se "
+"enche."
+
+#: gtk/gtkrange.c:438
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "Restrinxir ao nivel de recheo"
+
+#: gtk/gtkrange.c:439
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr "Indica se se debe restrinxir o bordo superior ao nivel de recheo."
+
+#: gtk/gtkrange.c:454
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Nivel de recheo"
+
+#: gtk/gtkrange.c:455
+msgid "The fill level."
+msgstr "O nivel de recheo."
+
+#: gtk/gtkrange.c:472
+msgid "Round Digits"
+msgstr "Arredondar díxitos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:473
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "O número de díxitos ao que arredondar o valor."
+
+#: gtk/gtkrange.c:481
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Largura do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkrange.c:482
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala"
+
+#: gtk/gtkrange.c:489
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Bordo do canal"
+
+#: gtk/gtkrange.c:490
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr ""
+"Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal "
+"exterior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:497
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "Tamaño do paso"
+
+#: gtk/gtkrange.c:498
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Lonxitude dos botóns de paso nos extremos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:513
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "Espazamento do paso"
+
+#: gtk/gtkrange.c:514
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala"
+
+#: gtk/gtkrange.c:521
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "Desprazamento X da frecha"
+
+#: gtk/gtkrange.c:522
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "Até onde se move a frecha na dirección X cando se solta o botón"
+
+#: gtk/gtkrange.c:529
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Desprazamento Y da frecha"
+
+#: gtk/gtkrange.c:530
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "Até onde se move a frecha na dirección Y cando se solta o botón"
+
+#: gtk/gtkrange.c:546
+msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
+msgstr "Debuxar control desprazábel ACTIVO durante o arrastre"
+
+#: gtk/gtkrange.c:547
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
+msgstr ""
+"Con esta opción definida como TRUE, os controis desprazábeis debuxaranse "
+"como ACTIVOS e con sombra DENTRO ao arrastralos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:563
+msgid "Trough Side Details"
+msgstr "Detalles do lado do canal"
+
+#: gtk/gtkrange.c:564
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
+msgstr ""
+"Cando é TRUE, as partes do canal nos dous lados do control desprazábel "
+"debúxanse con detalles diferentes"
+
+#: gtk/gtkrange.c:580
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "Canal baixo os pasos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:581
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Indica se se debuxa para toda a lonxitude do intervalo ou se exclúe os pasos "
+"e o espazamento"
+
+#: gtk/gtkrange.c:594
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Escalado de frecha"
+
+#: gtk/gtkrange.c:595
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr ""
+"O escalado da frecha con atención ao tamaño do botón de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkrange.c:611
+msgid "Stepper Position Details"
+msgstr "Detalles da posición da frecha"
+
+#: gtk/gtkrange.c:612
+msgid ""
+"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
+"position information"
+msgstr ""
+"Cando sea TRUE, á cadea de detalles para debuxar as datas engádenselle un "
+"sufixo con información de posición"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Mostrar números"
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "Indica se os elementos deberían mostrarse cun número"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "Xestionar os recentes"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "O obxecto RecentManager que se vai usar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
+msgid "Show Private"
+msgstr "Mostrar os privados"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "Indica se os elementos privados se deben mostrar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Mostrar as indicacións"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "Indica se debe haber unha indicación no elemento"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Mostrar iconas"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "Indica se debe haber unha icona cerca do elemento"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "Mostrar os non encontrados"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+"Indica se se deben mostrar os elementos que apuntan a recursos non "
+"dispoñíbeis"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "Indica se se permite a selección de múltiples elementos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
+msgid "Local only"
+msgstr "Só local"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+"Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URI de tipo 'file:' "
+"locais"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:242
+msgid "Limit"
+msgstr "Límite"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "O número máximo de elementos para mostrar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
+msgid "Sort Type"
+msgstr "Tipo de ordenación"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "A orde de clasificación dos elementos mostrados"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr "O filtro actual para seleccionar que recursos se mostran"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:223
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr ""
+"O camiño completo ao ficheiro que se vai usar para almacenar e ler a lista"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:243
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+msgstr ""
+"O número máximo de elementos que serán devoltos polo "
+"gtk_recent_manager_get_items()"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:259
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "O tamaño da lista de recursos usados recentemente"
+
+#  verificar: High= alta e low= baixa
+#: gtk/gtkruler.c:131
+msgid "Lower"
+msgstr "Inferior"
+
+#: gtk/gtkruler.c:132
+msgid "Lower limit of ruler"
+msgstr "Límite inferior da regra"
+
+#: gtk/gtkruler.c:141
+msgid "Upper"
+msgstr "Superior"
+
+#: gtk/gtkruler.c:142
+msgid "Upper limit of ruler"
+msgstr "Límite superior da regra"
+
+#: gtk/gtkruler.c:152
+msgid "Position of mark on the ruler"
+msgstr "Posición da marca na regra"
+
+#: gtk/gtkruler.c:161
+msgid "Max Size"
+msgstr "Tamaño máximo"
+
+#: gtk/gtkruler.c:162
+msgid "Maximum size of the ruler"
+msgstr "Tamaño máximo da regra"
+
+#: gtk/gtkruler.c:177
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrica"
+
+#: gtk/gtkruler.c:178
+msgid "The metric used for the ruler"
+msgstr "A métrica que se usa na regra"
+
+#: gtk/gtkscale.c:276
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "O número de lugares decimais que se mostran no valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:285
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Valor de debuxo"
+
+#: gtk/gtkscale.c:286
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr ""
+"Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control "
+"desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscale.c:293
+msgid "Value Position"
+msgstr "Posición do valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:294
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "A posición na que se mostra o valor actual"
+
+#: gtk/gtkscale.c:301
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Lonxitude do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscale.c:302
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Lonxitude da escala do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscale.c:310
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Espazamento do valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:311
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr ""
+"Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "O valor da escala"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
+msgid "The icon size"
+msgstr "O tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"O GtkAdjustment que contén o valor actual deste obxecto de botón de escala"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconas"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
+msgid "List of icon names"
+msgstr "Lista dos nomes de iconas"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Lonxitude mínima do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Tamaño mínimo da barra de desprazamento do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Tamaño fixo do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr ""
+"Non cambiar o tamaño do control desprazábel, bloquealo na lonxitude mínima"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da barra de "
+"desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da barra de "
+"desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Axuste horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Axuste vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamento da barra de desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Cando se mostra a barra de desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamento da barra de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Cando se mostra a barra de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Colocación da xanela"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+"Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento. Esta "
+"propiedade só ten efecto se \"window-placement-set\" é TRUE."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "Definición da colocación da xanela"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Indica se debe usarse \"window-placement\" para determinar a localización do "
+"contido respecto ás barras de desprazamento."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Tipo de sombra"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "Estilo de bisel ao redor dos contidos"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "Barra de desprazamento no bisel"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+"Colocar as barras de desprazamento no bisel da xanela con desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Espazamento da barra de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr ""
+"Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a xanela con "
+"desprazamento"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+msgid "Draw"
+msgstr "Debuxar"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Indica se se debuxa o separador ou se se deixa en branco"
+
+#: gtk/gtksettings.c:241
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Tempo do dobre clic"
+
+#: gtk/gtksettings.c:242
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic "
+"dobre (en milisegundos)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:249
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Distancia do dobre clic"
+
+#: gtk/gtksettings.c:250
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Distancia máxima permitida entre dous clics para ser considerados como un "
+"dobre clic (en píxeles)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:266
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Intermitencia do cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:267
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "Indica se o cursor debe pestanexar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:274
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Tempo de intermitencia do cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:275
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:294
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "Tempo de intermitencia do cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:295
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr ""
+"Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:302
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Cursor dividido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:303
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda "
+"a dereita e de dereita a esquerda"
+
+#: gtk/gtksettings.c:310
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Nome do tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:311
+msgid "Name of theme RC file to load"
+msgstr "Nome do ficheiro de tema RC para cargar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:323
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "Nome do tema de iconas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:324
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Nome do tema de iconas para usar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:332
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "Nome do tema de iconas do modo de emerxencia"
+
+#: gtk/gtksettings.c:333
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "Nome do tema de iconas que usar cando o escollido falle"
+
+#: gtk/gtksettings.c:341
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Nome do tema principal"
+
+#: gtk/gtksettings.c:342
+msgid "Name of key theme RC file to load"
+msgstr "Nome do ficheiro de tema RC principal para cargar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:350
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Tecla rápida da barra de menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:351
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Combinación de teclas para activar a barra de menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:359
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Límite de arrastre"
+
+#: gtk/gtksettings.c:360
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr ""
+"Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre"
+
+#: gtk/gtksettings.c:368
+msgid "Font Name"
+msgstr "Nome do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtksettings.c:369
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "Nome do tipo de letra predefinido que usar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:391
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "Tamaño das iconas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:392
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "Lista dos tamaños das iconas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+
+#: gtk/gtksettings.c:400
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "Módulos GTK"
+
+#: gtk/gtksettings.c:401
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "Lista dos módulos GTK actualmente activos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:410
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Suavizado Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:411
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Indica se se suavizan os bordos dos tipo de letra Xft, 0=non, 1=si, -"
+"1=predefinido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:420
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Contorno Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:421
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Indica se se usa o contorno dos tipo de letra Xft; 0=non, 1=si, -"
+"1=predefinido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:430
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Estilo de contorno Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:431
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Que grao de contorno hai que usar: ningunha, lixeira, media ou completa"
+
+#: gtk/gtksettings.c:440
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: gtk/gtksettings.c:441
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "Tipo de suavizado de subpíxel: ningún, rgb, vrgb, vbgr"
+
+#: gtk/gtksettings.c:450
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "PPP Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:451
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+"Resolución para Xft, en 1024 * puntos por polgada. -1 para usar o valor "
+"predefinido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:460
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "Nome do tema de cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:461
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr "Nome do tema de cursor que usar ou NULL para usar o tema predefinido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:469
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "Tamaño do tema de cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:470
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+"Tamaño que se vai usar para os cursores ou 0 para usar o tamaño predefinido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:480
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "Orde alternativa dos botóns"
+
+#: gtk/gtksettings.c:481
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+"Indica se os botóns nos diálogos deben usar a orde alternativa de botóns"
+
+#: gtk/gtksettings.c:498
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "Dirección alternativa do indicador de orde"
+
+#: gtk/gtksettings.c:499
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Indica se a dirección dos indicadores de orde na listaxe e a visualización "
+"en árbore está invertida en comparación coa predefinida (onde abaixo "
+"significa ascendente)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:507
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Mostrar o menú Métodos de entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:508
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto "
+"deben ofrecer modificar o método de entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:516
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "Mostrar o menú Inserir carácter de control Unicode"
+
+#: gtk/gtksettings.c:517
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto "
+"deben ofrecer inserir caracteres de control"
+
+#: gtk/gtksettings.c:525
+msgid "Start timeout"
+msgstr "Comezar o tempo de espera"
+
+#: gtk/gtksettings.c:526
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Valor de inicio para o tempo de espera, cando se prema o botón"
+
+#: gtk/gtksettings.c:535
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "Repetir o tempo de espera"
+
+#: gtk/gtksettings.c:536
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Valor de repetición para o tempo de espera, cando o botón se prema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:545
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "Ampliar o tempo de espera"
+
+#: gtk/gtksettings.c:546
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+"Valor de ampliación para os tempos de espera, cando un widget está "
+"expandindo unha nova rexión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:581
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Esquema de cor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:582
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "Unha paleta de cores con nome para usar nos temas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:591
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Activar animacións"
+
+#: gtk/gtksettings.c:592
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr "Indica se se activan as animacións para todo o toolkit."
+
+#: gtk/gtksettings.c:610
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "Activar o modo de pantalla táctil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:611
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+"Cando é TRUE, non se envían eventos de notificación de movemento a esta "
+"pantalla"
+
+#: gtk/gtksettings.c:628
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "Tempo de espera da indicación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:629
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "Tempo de espera antes de que se mostre a indicación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:654
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "Tempo de espera da indicación de navegación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:655
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+"Tempo de espera antes de que se mostre a indicación cando o modo de "
+"navegación está activo"
+
+#: gtk/gtksettings.c:676
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "Tempo de espera da indicación en modo de navegación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:677
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr "Tempo de espera despois do que se desactiva o modo de navegación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:696
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "Só cursor para navegar con teclas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:697
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+"Cando sexa TRUE, só hai teclas de cursor dispoñíbeis para navegar polos "
+"widgets"
+
+#: gtk/gtksettings.c:714
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "Dar a volta coa navegación con teclas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:715
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr "Indica se se dá a volta cando se navegue cos widgets co teclado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:735
+msgid "Error Bell"
+msgstr "Campá de erro"
+
+#: gtk/gtksettings.c:736
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+"Cando sexa TRUE, a navegación co teclado e outros erros emitirán un ton de "
+"aviso"
+
+#: gtk/gtksettings.c:753
+msgid "Color Hash"
+msgstr "Hash da cor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:754
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "Unha representación en táboa hash do esquema de cor."
+
+#: gtk/gtksettings.c:762
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "Backend predefinido do selector de ficheiros"
+
+#: gtk/gtksettings.c:763
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "Nome do backend do GtkFileChooser para usar por defecto"
+
+#: gtk/gtksettings.c:780
+msgid "Default print backend"
+msgstr "Backend de impresión predefinido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:781
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "Lista dos backends do GtkPrintBackend para usar por defecto"
+
+#: gtk/gtksettings.c:804
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+"Orde predefinida para executar ao mostrar unha visualización previa de "
+"impresión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:805
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Orde para executar ao mostrar unha visualización previa de impresión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:821
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "Activar mnemónicos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:822
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "Indica se as etiquetas deben ser mnemónicas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:838
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "Activar teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:839
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "Indica se os elementos de menús deben ter teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:856
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "Límite de ficheiros recentes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:857
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "Número de ficheiros usados recentemente"
+
+#: gtk/gtksettings.c:877
+msgid "Default IM module"
+msgstr "Módulo de MI predefinido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:878
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "O módulo de MI que se debería usar por defecto"
+
+#: gtk/gtksettings.c:896
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "Antigüidade máxima dos ficheiros recentes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:897
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "A antigüidade máxima dos ficheiros usados recentemente, en días"
+
+#: gtk/gtksettings.c:906
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "Marca temporal de configuración do Fontconfig"
+
+#: gtk/gtksettings.c:907
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "A marca temporal da configuración actual do Fontconfig"
+
+#: gtk/gtksettings.c:929
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "Nome do tema de son"
+
+#: gtk/gtksettings.c:930
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "Nome do tema de son XDG"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:952
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "Retroacción audíbel á entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:953
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+"Indica se hai que reproducir eventos de son como retroacción á entrada do "
+"usuario"
+
+#: gtk/gtksettings.c:974
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "Activar os eventos de son"
+
+#: gtk/gtksettings.c:975
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "Indica se hai que activar todos os eventos de son"
+
+#: gtk/gtksettings.c:990
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Activar indicacións"
+
+#: gtk/gtksettings.c:991
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "Indica se se deberían mostrar as indicacións nos widgets"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1004
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1005
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Indica se as barras de ferramentas predefinidas teñen só texto, texto e "
+"iconas, só iconas etc."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1019
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Tamaño da icona da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1020
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "Tamaño das iconas das barras de ferramentas predefinidas."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1037
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Mnemónicos automáticos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1038
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+"Indica se os mnemónicos deberían mostrarse e agocharse automáticamente cando "
+"o usuario prema un activador de mnemónico."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1054
+msgid "Primary button warps slider"
+msgstr "O botón primario deforma o deslizador"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1055
+msgid ""
+"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
+msgstr ""
+"Indica se unha pulsación no carril debe deformar o deslizador na posición"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1070
+msgid "Show button images"
+msgstr "Mostrar imaxes no botón"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1071
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Indica se se deberían mostrar as imaxes nos botóns"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Seleccionar ao enfocar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1080
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr ""
+"Indica se se deben seleccionar os contidos dunha entrada cando está enfocada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1097
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "Tempo de espera para a suxestión de contrasinal"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1098
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr ""
+"Durante canto tempo hai que mostrar o último carácter introducido nas "
+"entradas ocultas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1107
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Mostrar as imaxes de menú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1108
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "Indica se se deben mostrar ou non as imaxes nos menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1116
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1117
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1134
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "Colocación da xanela con desprazamento"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1135
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"Onde se coloca o contido das xanelas con desprazamento con respecto ás "
+"barras de desprazamento, se non toma precedencia a colocación da propia "
+"xanela con desprazamento."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1144
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Pode cambiar as teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1145
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Indica se as teclas rápidas do menú poden ser cambiadas premendo unha tecla "
+"sobre o elemento de menú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1153
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Atraso antes de que os submenús aparezan"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1154
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Tempo mínimo no que o punteiro debe permanecer sobre un elemento de menú "
+"antes de que o submenú apareza"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1163
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Atraso antes de ocultar un submenú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1164
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"Tempo antes de ocultar un submenú cando o punteiro se estea a mover cara ao "
+"submenú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1174
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+"Indica se se seleccionan os contidos dunha etiqueta seleccionábel cando está "
+"enfocada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1182
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Paleta personalizada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1183
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "A paleta que se usará no selector de cores"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1191
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Estilo preedit IM"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1192
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "Como debuxar a cadea do método de entrada de preedit"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1201
+msgid "IM Status style"
+msgstr "Estilo do estado IM"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1202
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Como debuxar o método de entrada da barra de estado"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"As direccións en que o tamaño do grupo afecta aos tamaños solicitados dos "
+"seus compoñentes widgets"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Ignorar ocultos"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, os widgets non mapeados ignoraranse ao determinar o tamaño do "
+"grupo"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
+msgstr "O axuste que mantén o valor do botón xiratorio"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Taxa de incremento"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Axustar aos pasos"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de "
+"paso máis próximo dun botón de axuste"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numérico"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
+msgid "Wrap"
+msgstr "Axustar"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr ""
+"Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os "
+"seus límites"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Política de actualización"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é "
+"correcto"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Le o valor actual ou define un valor novo"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Estilo de bisel ao redor do botón de axuste"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Indica se o spinner é activábel"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Número de pasos"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+"O número de pasos do spinner para completar o bucle. A animación completará "
+"un ciclo completo nun segundo de forma predefinida (vexa #GtkSpinner:cicyle-"
+"duration)."
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Duración da animación"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+"O tempo en milisegundos para que o spinner complete un bucle completo"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
+msgid "Has Resize Grip"
+msgstr "Ten tirador de redimensión"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
+msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
+msgstr ""
+"Indica se a barra de estado ten un tirador para redimensionar o nivel "
+"superior"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Estilo do bisel ao redor do texto da barra de estado"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:272
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "O tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:282
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "A pantalla onde se mostrará esta icona de estado"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:296
+msgid "Blinking"
+msgstr "Intermitencia"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
+msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+msgstr "Indica se a icona de estado pestanexa ou non"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:305
+msgid "Whether or not the status icon is visible"
+msgstr "Indica se é visíbel ou non a icona de estado"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:321
+msgid "Whether or not the status icon is embedded"
+msgstr "Indica se a icona de estado está incrustada ou non"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "A orientación da bandexa"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "Ten indicación"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:365
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "Indica se esta icona de bandexa ten unha indicación"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Texto da indicación"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "Os contidos da indicación para este widget"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "Marcado das indicacións"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:415
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "O contido da indicación para esta icona de bandexa"
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:433
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "O título desta icona na barra de tarefas"
+
+#: gtk/gtktable.c:129
+msgid "Rows"
+msgstr "Filas"
+
+#: gtk/gtktable.c:130
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "O número de filas na táboa"
+
+#: gtk/gtktable.c:138
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: gtk/gtktable.c:139
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "O número de columnas na táboa"
+
+#: gtk/gtktable.c:147
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Espazamento de fila"
+
+#: gtk/gtktable.c:148
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas"
+
+#: gtk/gtktable.c:156
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Espazamento de columna"
+
+#: gtk/gtktable.c:157
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "A cantidade de espazo entre dúas columnas consecutivas"
+
+#: gtk/gtktable.c:166
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr "Se é TRUE, as celas da táboa teñen todas a mesma largura ou altura"
+
+#: gtk/gtktable.c:173
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Anexo á esquerda"
+
+#: gtk/gtktable.c:180
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Anexo á dereita"
+
+#: gtk/gtktable.c:181
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "O número de columnas para anexar ao lado dereito dun widget fillo"
+
+#: gtk/gtktable.c:187
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Anexo superior"
+
+#: gtk/gtktable.c:188
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "O número de filas para anexar encima do widget fillo"
+
+#: gtk/gtktable.c:194
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Anexo inferior"
+
+#: gtk/gtktable.c:201
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Opcións horizontais"
+
+#: gtk/gtktable.c:202
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Opcións que especifican o comportamento horizontal do fillo"
+
+#: gtk/gtktable.c:208
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Opcións verticais"
+
+#: gtk/gtktable.c:209
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Opcións que especifican o comportamento vertical do fillo"
+
+#: gtk/gtktable.c:215
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Recheo horizontal"
+
+#: gtk/gtktable.c:216
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños á "
+"esquerda e á dereita"
+
+#: gtk/gtktable.c:222
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Recheo vertical"
+
+#: gtk/gtktable.c:223
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños "
+"superiores e inferiores"
+
+#: gtk/gtktext.c:546
+msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
+msgstr "Axuste horizontal para o widget de texto"
+
+#: gtk/gtktext.c:554
+msgid "Vertical adjustment for the text widget"
+msgstr "Axuste vertical para o widget de texto"
+
+#: gtk/gtktext.c:561
+msgid "Line Wrap"
+msgstr "Axuste de liña"
+
+#: gtk/gtktext.c:562
+msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
+msgstr "Indica se as liñas se axustan aos bordos do widget"
+
+#: gtk/gtktext.c:569
+msgid "Word Wrap"
+msgstr "Axuste de palabra"
+
+#: gtk/gtktext.c:570
+msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
+msgstr "Indica se as palabras se axustan aos bordos do widget"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
+msgid "Tag Table"
+msgstr "Táboa de etiquetas"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "Táboa de etiquetas de texto"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "Texto actual do búfer"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
+msgid "Has selection"
+msgstr "Está selecccionado"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "Indica se o búfer ten actualmente algún texto seleccionado"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Posición do cursor"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+"A posición da marca de inserción (como desprazamento desde o principio do "
+"búfer)"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Lista de destinos da copia"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"A lista de destinos que admite este búfer para copiar desde o portapapeis e "
+"a orixe do DND"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
+msgid "Paste target list"
+msgstr "Lista de destinos para pegar"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"A lista de destinos que admite este búfer para pegar desde o portapapeis e o "
+"destino do DND"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:90
+msgid "Mark name"
+msgstr "Nome de marca"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:97
+msgid "Left gravity"
+msgstr "Gravidade esquerda"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:98
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "Indica se esta marca ten gravidade esquerda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:173
+msgid "Tag name"
+msgstr "Nome de etiqueta"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:174
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+"Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:192
+msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "Cor de fondo como unha (posibelmente non asignada) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:199
+msgid "Background full height"
+msgstr "Altura completa do fondo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:200
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos "
+"caracteres etiquetados"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:208
+msgid "Background stipple mask"
+msgstr "Máscara de puntos do fondo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:209
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+msgstr ""
+"O mapa de bits que se vai usar como unha máscara cando se debuxe o fondo do "
+"texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:226
+msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr "Cor de primeiro plano como unha (posibelmente non asignada) GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Foreground stipple mask"
+msgstr "Máscara de puntos de primeiro plano"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+msgstr ""
+"O mapa de bits que usar como máscara ao debuxar o primeiro plano de texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:242
+msgid "Text direction"
+msgstr "Dirección do texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:243
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr ""
+"Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a "
+"dereita"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:292
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr ""
+"Estilo do tipo de letra coma un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:301
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr ""
+"Variante do tipo de letra coma unha PangoVariant, por exemplo "
+"PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:310
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predefinidas en "
+"PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:321
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr ""
+"Tipo de letra axustada coma un PangoStretch, por exemplo "
+"PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:330
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra en unidades Pango"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño "
+"predefinido do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema "
+"etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas escalas "
+"tales como PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:379
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"O idioma no que está este texto, como un código ISO. O Pango pode usar isto "
+"como unha axuda ao renderizar o texto. Se non se estabelece este parámetro "
+"usarase como predefinido o máis apropiado."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:386
+msgid "Left margin"
+msgstr "Marxe esquerda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Largura da marxe esquerda en píxeles"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Right margin"
+msgstr "Marxe dereita"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Largura da marxe dereita en píxeles"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
+msgid "Indent"
+msgstr "Sangría"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a "
+"elevación é negativa) en unidades Pango"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:428
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Píxeles encima das liñas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Píxeles de espazo en branco encima do parágrafos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:438
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Píxeles debaixo das liñas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Píxeles de espazo en branco debaixo dos parágrafos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:448
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Píxeles dentro do axuste"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "Píxeles de espazo en branco entre as liñas axustadas nun parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de "
+"carácter"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
+msgid "Tabs"
+msgstr "Separadores"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Separadores personalizados para este texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:504
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisíbel"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "Indica se este texto está oculto."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:519
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "Nome da cor de fondo do parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:520
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "Nome da cor de fondo do parágrafo como unha cadea"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:535
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "Cor de fondo do parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:536
+msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr ""
+"Cor de fondo do parágrafo como unha GdkColor (posibelmente non asignada)"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:554
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "Acumulación de marxes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:555
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "Indica se as marxes esquerda e dereita son acumulativas."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:568
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Definición da altura completa do fondo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:569
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á altura do fondo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:572
+msgid "Background stipple set"
+msgstr "Definición da liña punteada de fondo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:573
+msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á liña punteada de fondo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:580
+msgid "Foreground stipple set"
+msgstr "Definición da liña punteada de primeiro plano"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:581
+msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á liña punteada de primeiro plano"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:616
+msgid "Justification set"
+msgstr "Definición da xustificación"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:617
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:624
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Definición da marxe esquerda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:625
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á marxe esquerda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:628
+msgid "Indent set"
+msgstr "Definición da sangría"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á sangría"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:636
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Definición dos píxeles sobre o conxunto de liñas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:640
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Definición dos píxeles debaixo do conxunto de liñas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Definición dos píxeles dentro do axuste"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr ""
+"Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:652
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Definición da marxe dereita"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:653
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á marxe dereita"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:660
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Definición do modo de axuste"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:661
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo de axuste de liña"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:664
+msgid "Tabs set"
+msgstr "Definición dos separadores"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:665
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Indica se esta marca afecta aos separadores"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:668
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Definición de invisíbel"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:669
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:672
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "Definición do fondo de parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:673
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo de parágrafo"
+
+#: gtk/gtktextview.c:546
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Píxeles encima das liñas"
+
+#: gtk/gtktextview.c:556
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Píxeles debaixo das liñas"
+
+#: gtk/gtktextview.c:566
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Píxeles dentro do axuste"
+
+#: gtk/gtktextview.c:584
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Modo de axuste"
+
+#: gtk/gtktextview.c:602
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Marxe esquerda"
+
+#: gtk/gtktextview.c:612
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Marxe dereita"
+
+#: gtk/gtktextview.c:640
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "Cursor visíbel"
+
+#: gtk/gtktextview.c:641
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Se se mostra o cursor de inserción"
+
+#: gtk/gtktextview.c:648
+msgid "Buffer"
+msgstr "Búfer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:649
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "O búfer que se mostra"
+
+#: gtk/gtktextview.c:657
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Indica se o texto introducido sobrescribe os contidos existentes"
+
+#: gtk/gtktextview.c:664
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Acepta tabulación"
+
+#: gtk/gtktextview.c:665
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr ""
+"Indica se o tabulador resultará nun carácter de tabulación introducido"
+
+#: gtk/gtktextview.c:694
+msgid "Error underline color"
+msgstr "Cor de subliñado de erros"
+
+#: gtk/gtktextview.c:695
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "Cor coa que debuxar o subliñado de indicación de erros"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "Crear os mesmos proxies como unha acción radio"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+"Indica se a aparencia dos proxies para esta acción é como a dun proxy de "
+"acción radio"
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
+msgid "If the toggle action should be active in or not"
+msgstr "Se a acción de conmutación debe estar activa ou non"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
+msgstr "Se o botón de conmutación debe estar premido ou non"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Se o botón de estado está en estado \"intermedio\""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Debuxar o indicador"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Se se mostra a parte de activación do botón"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:497
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Como debuxar a barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Mostrar frecha"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:505
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr "Se debe mostrar unha frecha se a barra de ferramentas non encaixa"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:520
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Indicacións"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:521
+msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
+msgstr ""
+"Se as indicacións da barra de ferramentas deben estar activadas ou non"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:543
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "Tamaño das iconas nesta barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007
+msgid "Icon size set"
+msgstr "Definición do tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "Indica se se estabeleceu a propiedade de tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:568
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de "
+"ferramentas medre"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos "
+"homoxéneos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Tamaño do espazador"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:584
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Tamaño dos espazadores"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:593
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr ""
+"Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de ferramentas e os "
+"botóns"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "Expansión de fillos máxima"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:602
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "Cantidade máxima de espazo que se lle dará a un elemento expandíbel"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:610
+msgid "Space style"
+msgstr "Estilo do espazo"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:611
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Indica se os espazadores son liñas verticais ou só espazos en branco"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:618
+msgid "Button relief"
+msgstr "Relevo do botón"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:619
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Tipo de bisel ao redor dos botóns da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:626
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Texto para mostrar no elemento."
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Se se estabelece, un subliñado na etiqueta da propiedade indica que o "
+"seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica no menú de "
+"desbordamento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Widget que usar como etiqueta do elemento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
+msgid "Stock Id"
+msgstr "ID de inventario"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "A icona de inventario mostrada no elemento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
+msgid "Icon name"
+msgstr "Nome da icona"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "O nome da icona de tema mostrada no elemento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
+msgid "Icon widget"
+msgstr "Icona do widget"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Icona do widget para mostrar no elemento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "Espazamento da icona"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "Espazamento en píxeles entre a icona e a etiqueta"
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento da barra de ferramentas se considera importante. Cando "
+"é TRUE, os botóns da barra de ferramentas mostran o texto no modo "
+"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Unha descrición lexíbel por humanos do elemento de grupo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un widget para mostrar no lugar da etiqueta habitual"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Recollido"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Indica se o grupo foi recollido e os elementos agochados"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elipse"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr "Elipse para as cabeceiras de grupo do elemento"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Relieve da cabeceira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Relieve do botón de cabeceira de grupo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Espazamento da cabeceira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Espazamento entre a frecha expansora e o título"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando o grupo medre"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Indica se o elemento deben encher o espazo dispoñíbel"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
+msgid "New Row"
+msgstr "Nova fila"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Indica se os elementos deberían mostrarse nunha nova fila"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posición do elemento neste grupo"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:992
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Tamaño das iconas nesta paleta de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estilo dos elementos na paleta de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Exclusive"
+msgstr "Exclusivo"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+"Indica se o grupo de elementos deberían expandirse só nun momento determinado"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Indica se o grupo de elementos debe recibir espazo adicional cando a paleta "
+"medre"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "Modelo TreeModelSort"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "O modelo para o TreeModelSort que ordenar"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:567
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "Modelo TreeView"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:568
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "O modelo para a visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:576
+msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
+msgstr "Axuste horizontal para o widget"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:584
+msgid "Vertical Adjustment for the widget"
+msgstr "Axuste vertical para o widget"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:591
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "Cabeceiras visíbeis"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:592
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Mostrar botóns nas cabeceiras de columna"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:599
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Cabeceiras premíbeis"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:600
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:607
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Columna expansora"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:608
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Estabelecer a columna para a columna expansora"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:623
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Suxestión das regras"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:624
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+"Define unha suxestión para o motor de tema para debuxar as filas con cores "
+"alternas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:631
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Activar a busca"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:632
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr ""
+"A visualización permite aos usuarios buscar de modo interactivo a través das "
+"columnas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:639
+msgid "Search Column"
+msgstr "Columna de busca"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:640
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "A columna de modelo na que buscar durante a busca interactiva"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:660
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Modo de altura fixa"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:661
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr "Acelera GtkTreeView asumindo que todas as filas teñen a mesma altura"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:681
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "Selección ao pasar por enriba"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:682
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "Indica se a selección debería seguir o punteiro"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:701
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "Expandir ao pasar por encima"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:702
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+"Indica se as filas deben expandirse ou contraerse cando se move o punteiro "
+"sobre elas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:716
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "Mostrar expansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:717
+msgid "View has expanders"
+msgstr "A visualización ten expansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:731
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "Nivel de sangría"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:732
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "Sangría adicional para cada nivel"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:741
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "Tiras de goma"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:742
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+"Indica se se activa a selección de múltiples elementos arrastrando o "
+"punteiro do rato"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:749
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "Activar as liñas da grade"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:750
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+"Indica se as liñas da grade se deben debuxar na visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:758
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "Activar as liñas da árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:759
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:767
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "A columna do modelo que contén os textos de indicación para as filas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:789
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Largura do separador vertical"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:790
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Espazo vertical entre celas. Debe ser un número par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:798
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Largura do separador horizontal"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:799
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Espazo horizontal entre celas. Debe ser un número par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:807
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Permitir regras"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:808
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Permitir debuxar filas con cores alternas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:814
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Sangrar os expansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:815
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Crear os expansores sangrados"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:821
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Cor da fila par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:822
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Cor que usar para as filas pares"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:828
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Cor da fila impar"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:829
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Cor que usar para as filas impares"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:842
+msgid "Row Ending details"
+msgstr "Detalles de terminación de fila"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:843
+msgid "Enable extended row background theming"
+msgstr "Activar o tema do fondo de estendido de fila"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:849
+msgid "Grid line width"
+msgstr "Largura da liña da grade"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:850
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "Largura en píxeles das liñas da grade da visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:856
+msgid "Tree line width"
+msgstr "Largura da liña da árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:857
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "Largura en píxeles das liñas da visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:863
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "Patrón da liña da grade"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:864
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+"Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da grade da visualización en "
+"árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:870
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "Patrón da liña da árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:871
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr ""
+"Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Indica se se mostra a columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557
+msgid "Resizable"
+msgstr "Redimensionábel"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "O usuario pode redimensionar a columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Largura actual da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as celas"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+msgid "Sizing"
+msgstr "Dimensionamento"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Modo de redimensionamento da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Largura fixa"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Largura fixa actual da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Largura mínima"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Largura mínima permitida da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Largura máxima"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Largura máxima permitida da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Título que aparecerá na cabeceira da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "A columna obtén unha parte da largura adicional asignada ao widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+msgid "Clickable"
+msgstr "Premíbel"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Indica se a cabeceira se pode premer"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+"O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da "
+"columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Indicador de ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Indica se se mostra un indicador de ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+msgid "Sort order"
+msgstr "Orde de clasificación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Dirección de ordenación que o indicador deberá mostrar"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "ID de columna de ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+"O ID de columna de ordenación lóxica ordena esta columna cando é "
+"seleccionada para ordenar"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "Indica se se deben engadir elementos de menú despregábel aos menús"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "Definición de IU combinado"
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "Unha cadea XML que describe o IU combinado"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:126
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"O GtkAdjustment que determina os valores da posición horizontal para esta "
+"área de visualización"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:134
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"O GtkAdjustment que determina os valores da posición vertical para esta área "
+"de visualización"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:142
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+"Determina como se debuxa a caixa sombreada ao redor da área de visualización"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:554
+msgid "Widget name"
+msgstr "Nome do widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:555
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "O nome do widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:561
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Widget pai"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:562
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "O widget pai deste widget. Debe ser un widget contedor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:569
+msgid "Width request"
+msgstr "Solicitude de largura"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:570
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a "
+"solicitude normal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:578
+msgid "Height request"
+msgstr "Solicitude de altura"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:579
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a "
+"solicitude normal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:588
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Indica se o widget é visíbel"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:595
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Indica se o widget responde á entrada de datos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:601
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Aplicativo pintábel"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:602
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Indica se o aplicativo pintará directamente sobre o widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:608
+msgid "Can focus"
+msgstr "Pode enfocar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:609
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Indica se o widget pode aceptar o foco de entrada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:615
+msgid "Has focus"
+msgstr "Ten foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:616
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Indica se o widget ten o foco de entrada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:622
+msgid "Is focus"
+msgstr "É o foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:623
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Indica se o widget é o widget co foco, dentro do nivel superior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:629
+msgid "Can default"
+msgstr "Pode ser o predefinido"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:630
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Indica se o widget pode ser o widget predefinido"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:636
+msgid "Has default"
+msgstr "É o predefinido"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:637
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Indica se o widget é o widget predefinido"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:643
+msgid "Receives default"
+msgstr "Recibe o predefinido"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:644
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, o widget recibirá a acción predefinida cando estea enfocado"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:650
+msgid "Composite child"
+msgstr "Fillo composto"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:651
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Indica se o widget é parte dun widget composto"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:657
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:658
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores etc.)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:664
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:665
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+"A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents recibe este widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:672
+msgid "Extension events"
+msgstr "Eventos de extensión"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:673
+msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
+msgstr ""
+"A máscara que decide que clase de eventos de extensión consegue este widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:680
+msgid "No show all"
+msgstr "Non mostrar todo"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:681
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "Indica se o gtk_widget_show_all() non debe afectar a este widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:704
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "Indica se este trebello ten un consello"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:760
+msgid "Window"
+msgstr "Xanela"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:761
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "A xanela do widget, se se crea"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:775
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "Con búfer dobre"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:776
+msgid "Whether or not the widget is double buffered"
+msgstr "Indica se o widget ten búfer dobre"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2427
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Foco interior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2428
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Indica se se debuxa o foco indicador dentro dos widgets"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2434
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Enfocar a largura da liña"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Largura en píxeles da liña indicadora do foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Patrón de trazos da liña de foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "Patrón de trazos empregado para debuxar o indicador de foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2447
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Recheo do foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2448
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "Largura en píxeles entre o indicador de foco e a 'caixa' do widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2453
+msgid "Cursor color"
+msgstr "Cor do cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2454
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Cor coa que debuxar o cursor de inserción"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2459
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Cor secundaria do cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2460
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Cor coa que debuxar o cursor de inserción secundario cando se edita unha "
+"mestura de texto de dereita a esquerda e de esquerda a dereita"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2465
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "Proporción de aspecto da liña do cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2466
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Proporción de aspecto coa que debuxar o cursor de inserción"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2482
+msgid "Draw Border"
+msgstr "Debuxar bordo"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2483
+msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
+msgstr "Tamaño das áreas fóra da asignación do widget para debuxar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2496
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "Cor de ligazón non visitada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2497
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "Cor de ligazóns non visitadas"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2510
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "Cor de ligazón visitada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2511
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "Cor de ligazóns visitadas"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2525
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "Separadores largos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2526
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Indica se os separadores teñen unha largura configurábel e se deberían "
+"debuxarse usando unha caixa en vez dunha liña"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2540
+msgid "Separator Width"
+msgstr "Largura do separador"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2541
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr "A largura dos separadores se \"wide-separators\" é TRUE"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2555
+msgid "Separator Height"
+msgstr "Altura do separador"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2556
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr "A altura dos separadores se \"wide-separators\" é TRUE"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2570
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "Lonxitude da frecha de desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2571
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "A lonxitude das frechas de desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2585
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "Lonxitude das frechas de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2586
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "A lonxitude das frechas de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2598
+msgid "Tooltips opacity"
+msgstr "Opacidade das suxestións"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2599
+msgid "The opacity to be used when drawing tooltips"
+msgstr "A opacidade a usar ao debuxar suxestións"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2611
+msgid "Tooltips radius"
+msgstr "Radio das suxestións"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2612
+msgid "The radius to be used when drawing tooltips"
+msgstr "O radio a usar ao debuxar as suxestións"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:483
+msgid "Window Type"
+msgstr "Tipo de xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:484
+msgid "The type of the window"
+msgstr "O tipo da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:492
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:493
+msgid "The title of the window"
+msgstr "O título da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:500
+msgid "Window Role"
+msgstr "Rol da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:501
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr ""
+"Identificador único para a xanela que se usará ao restaurar unha sesión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:517
+msgid "Startup ID"
+msgstr "ID de inicio"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:518
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+"Identificador único para a xanela que se usará para a notificación de inicio"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:533
+msgid "Allow Shrink"
+msgstr "Permitir redución"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:535
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, a xanela non ten tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE é "
+"unha mala idea o 99% das veces"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:549
+msgid "Allow Grow"
+msgstr "Permitir crecemento"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:550
+msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, os usuarios poden expandir a xanela máis alá do seu tamaño mínimo"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:558
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:565
+msgid "Modal"
+msgstr "Modal"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:566
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta "
+"está encima)"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:573
+msgid "Window Position"
+msgstr "Posición da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:574
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "A posición inicial da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:582
+msgid "Default Width"
+msgstr "Largura predefinida"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:583
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"A largura predefinida da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:592
+msgid "Default Height"
+msgstr "Altura predefinida"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:593
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"A altura predefinida da xanela, usada cando se mostra inicialmente a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:602
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Destruír co pai"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:603
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Se esta xanela debería ser destruída cando se destrúe o pai"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:611
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Icona para esta xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:617
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Mnemónicos visíbeis"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:618
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:634
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "Nome da icona de tema para esta xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:649
+msgid "Is Active"
+msgstr "Está activo"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:650
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Indica se o nivel superior é a xanela activa actual"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:657
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Foco no nivel superior"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:658
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Indica se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:665
+msgid "Type hint"
+msgstr "Suxestión de tipo"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:666
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Suxestión para axudar ao contorno de escritorio a entender que clase de "
+"xanela é e como tratar con ela."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:674
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Omitir a barra de tarefas"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:675
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "É TRUE se a xanela non debe estar na barra de tarefas."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:682
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Omitir o paxinador"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:683
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "É TRUE se a xanela non debe estar no paxinador."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:690
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urxente"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:691
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "É TRUE se a xanela debe chamar a atención do usuario."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:705
+msgid "Accept focus"
+msgstr "Aceptar o foco"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:706
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "É TRUE se a xanela non debe recibir o foco de entrada."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:720
+msgid "Focus on map"
+msgstr "Foco no mapa"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:721
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "É TRUE se a xanela debería recibir o foco de entrada cando se mapee."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:735
+msgid "Decorated"
+msgstr "Decorado"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:736
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Indica se o xestor de xanelas debe decorar a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "Deletable"
+msgstr "Eliminábel"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:751
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "Indica se o marco da xanela debería ter un botón de pechar"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:767
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:768
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "O tipo de gravidade da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:785
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "Transición para a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "O pai transicional do diálogo"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:801
+msgid "Opacity for Window"
+msgstr "Opacidade para a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
+msgstr "A opacidade da xanela; de 0 até 1"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30.po	2018-07-11 18:21:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6494 @@
+# Galician translation of gtk+.
+# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+#
+# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
+# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
+# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+#
+# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-15 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
+#, c-format
+msgid "Broadway display type not supported: %s"
+msgstr "O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s"
+
+#: gdk/gdk.c:182
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug"
+
+#: gdk/gdk.c:202
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:231
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Clase do programa tal como a usa o xestor de xanelas"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:232
+msgid "CLASS"
+msgstr "CLASE"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:234
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:235
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:238
+msgid "X display to use"
+msgstr "Visor [display] X que usar"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:239
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "VISOR"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:243
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Opcións de depuración GDK para estabelecer"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:244 gdk/gdk.c:247 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
+msgid "FLAGS"
+msgstr "OPCIÓNS"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:246
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Opcións de depuración GDK que quitar"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:2829
+msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
+msgstr "Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG"
+
+#. 
+#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
+#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
+#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * Here are some examples of English translations:
+#. * XF86AudioMute - Audio mute
+#. * Scroll_lock   - Scroll lock
+#. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. 
+#: gdk/keyname-table.h:6843
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6844
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6845
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Intro"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6846
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6847
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Bloq Despr"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6848
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "PetSis"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6849
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6850
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "MultiKey"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6851
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6852
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6853
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6854
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6855
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Re Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Av Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6858
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6859
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Inicio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6860
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6861
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6862
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Bloq Núm"
+
+#. Translators: KP_ means “key pad” here
+#: gdk/keyname-table.h:6864
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "TN Espazo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6865
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "TN Tabulador"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6866
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "TN Intro"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6867
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "TN Inicio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6868
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "TN ←"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6869
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "TN ↑"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6870
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "TN →"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6871
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "TN ↓"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6872
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "TN Re Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6873
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "TN Anterior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6874
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "TN Av Páx"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6875
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "TN Seguinte"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6876
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "TN Fin"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6877
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "TN Inicio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6878
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "TN Inserir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6879
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "TN Supr"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6880
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Supr"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6881
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessUp"
+msgstr "Monitor: subir brillo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6882
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessDown"
+msgstr "Monitor: baixar brillo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6883
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessUp"
+msgstr "Monitor: subir brillo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6884
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessDown"
+msgstr "Monitor: baixar brillo"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6885
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMute"
+msgstr "Son: silenciar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6886
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMicMute"
+msgstr "Son: silenciar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6887
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioLowerVolume"
+msgstr "Son: baixar volume"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6888
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRaiseVolume"
+msgstr "Son: subir volume"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6889
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPlay"
+msgstr "Son: reproducir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6890
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioStop"
+msgstr "Son: deter"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6891
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioNext"
+msgstr "Son: seguinte"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6892
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPrev"
+msgstr "Son: anterior"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6893
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRecord"
+msgstr "Son: gravar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6894
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPause"
+msgstr "Son: pausar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6895
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRewind"
+msgstr "Son: rebobinar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6896
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMedia"
+msgstr "Son: medio"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6904
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Salvapantallas"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6905
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Battery"
+msgstr "Batería"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6906
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Launch1"
+msgstr "Executar1"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6907
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Forward"
+msgstr "Adiante"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6908
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6909
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Durmir"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6910
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6911
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WLAN"
+msgstr "Rede sen fíos"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6912
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WebCam"
+msgstr "Cámara web"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6913
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6914
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "TouchpadToggle"
+msgstr "Activar/desactivar área táctil"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6915
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WakeUp"
+msgstr "Espertar"
+
+#: gdk/keyname-table.h:6916
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2226
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:468 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:814
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1274
+msgid "No GL implementation is available"
+msgstr "Non hai unha implementación de GL dispoñíbel"
+
+#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:208
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:765 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:720
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:770
+msgid "Unable to create a GL context"
+msgstr "Non é posíbel crear un contexto GL"
+
+#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2188 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2198
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:418
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:428 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:719
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:968
+msgid "No available configurations for the given pixel format"
+msgstr "Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido"
+
+#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:2234
+msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
+msgstr "O perfil GL core 3.2 non está dispoñíbel na implementación de EGL"
+
+#: gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
+msgid "Not implemented on OS X"
+msgstr "Non implementado en OS X"
+
+#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:476
+msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
+msgstr "Core GL non está dispoñíbel na implementación de EGL"
+
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:536
+msgid ""
+"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
+"available"
+msgstr ""
+"A extensión WGL_ARB_create_context requida para crear perfiles core non está "
+"dispoñíbel"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Non poñer en lotes as solicitudes GDI"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Non usar a API Wintab para a compatibilidade de tabletas"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "O mesmo que --no-wintab"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Usar o API Wintab [predeterminado]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Tamaño da paleta en modo 8 bits"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:65
+msgid "COLORS"
+msgstr "CORES"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Iniciando %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Abrindo %s"
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Abrindo %d elemento"
+msgstr[1] "Abrindo %d elementos"
+
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:996
+msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
+msgstr "Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel RGBA"
+
+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186
+msgid ""
+"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
+"is not available"
+msgstr ""
+"A extensión GLX_ARB_create_context_profile requida para crear perfiles core "
+"non está dispoñíbel"
+
+#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the cell"
+msgstr "Troca a cela"
+
+#: gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
+msgctxt "Action name"
+msgid "Toggle"
+msgstr "Trocar"
+
+#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321 gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
+msgctxt "Action name"
+msgid "Click"
+msgstr "Clic"
+
+#: gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the button"
+msgstr "Preme o botón"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
+msgctxt "Action name"
+msgid "Expand or contract"
+msgstr "Expandir ou contraer"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
+msgctxt "Action name"
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
+#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
+msgctxt "Action name"
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
+msgctxt "Action description"
+msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
+msgstr "Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta cela"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
+msgctxt "Action description"
+msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
+msgstr "Crea un widget no cal os contidos da cela se poden editar"
+
+#: gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the cell"
+msgstr "Activa a cela"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
+msgctxt "Action name"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
+msgctxt "Action name"
+msgid "Customize"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
+msgctxt "Action description"
+msgid "Selects the color"
+msgstr "Selecciona unha cor"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the color"
+msgstr "Activa a cor"
+
+#: gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
+msgctxt "Action description"
+msgid "Customizes the color"
+msgstr "Personaliza a cor"
+
+#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
+msgctxt "Action name"
+msgid "Press"
+msgstr "Premer"
+
+#: gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
+msgctxt "Action description"
+msgid "Presses the combobox"
+msgstr "Preme a caixa de verificación"
+
+#: gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the entry"
+msgstr "Activa a entrada"
+
+#: gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the expander"
+msgstr "Activa o expansor"
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Negra"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-ROM"
+msgstr "_CD-ROM"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Limpar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9229
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9238
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9195
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_liminar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 gtk/deprecated/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_Executar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Buscar e _substituír"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Disquete"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Final"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Primeira"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 gtk/deprecated/gtkstock.c:369
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "Ú_ltima"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Inicio"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 gtk/deprecated/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 gtk/deprecated/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "_Abaixo"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 gtk/deprecated/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Adiante"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Arriba"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Hard Disk"
+msgstr "_Disco duro"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Inicio"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Aumentar sangría"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Cursiva"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 gtk/deprecated/gtkstock.c:388
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Ir a"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 gtk/deprecated/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Centro"
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 gtk/deprecated/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Encher"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 gtk/deprecated/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Esquerda"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 gtk/deprecated/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Dereita"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:363
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Saír da pantalla completa"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:399
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Avanzar"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:401
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seguinte"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_ausa"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 gtk/deprecated/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "_Reproducir"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 gtk/deprecated/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "An_terior"
+
+#. Media label
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 gtk/deprecated/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Gravar"
+
+#. Media label
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 gtk/deprecated/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "R_ebobinar"
+
+#. Media label
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "De_ter"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Rede"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 gtk/deprecated/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "_Imprimir"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Pre_visualización da impresión"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Actualizar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Retirar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Gardar _como"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 gtk/deprecated/gtkstock.c:444
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Ascendente"
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Descendente"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "Comprobar _ortografía"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 gtk/deprecated/gtkstock.c:448
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Deter"
+
+#. Font variant
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Riscar"
+
+#. Font variant
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Subliñar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Diminuír sangría"
+
+#. Zoom
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Tamaño _normal"
+
+#. Zoom
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "A_xuste óptimo"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Reducir"
+
+#: gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102 gtk/inspector/window.ui:459
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the menuitem"
+msgstr "Preme o elemento de menú"
+
+#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
+msgctxt "Action description"
+msgid "Pops up the slider"
+msgstr "Abre o desprazador"
+
+#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
+msgctxt "Action description"
+msgid "Dismisses the slider"
+msgstr "Descarta o desprazador"
+
+#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
+msgctxt "Action name"
+msgid "Popup"
+msgstr "Abrir"
+
+#: gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
+msgctxt "Action name"
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Descartar"
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Marcador incrementábel"
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "Fornece unha indicación visual do progreso"
+
+#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the switch"
+msgstr "Troca o interruptor"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a escuridade "
+"ou luminosidade usando o triángulo interior."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Prema no contagotas, logo prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla "
+"para seleccionala."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Matiz:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Posición na roda de cores."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+msgid "S_aturation:"
+msgstr "_Saturación:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr "Intensidade da cor."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Valor:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Brillo da cor."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Vermello:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Cantidade de luz vermella na cor."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Verde:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Cantidade de luz verde na cor."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Azul:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Cantidade de luz azul na cor."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "Op_acidade:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Transparencia da cor."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
+msgid "Color _name:"
+msgstr "_Nome da cor:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as “orange” in this entry."
+msgstr ""
+"Pode escribir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou simplemente un "
+"nome de cor como «orange»."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Paleta:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Roda de cor"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a "
+"seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou "
+"seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da "
+"mostra."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
+msgid ""
+"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e "
+"gardala para usala no futuro."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
+"now."
+msgstr ""
+"A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou "
+"agora."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
+msgid "The color you’ve chosen."
+msgstr "A cor que seleccionou."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Gardar cor aquí"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
+msgstr ""
+"Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para "
+"modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
+"dereito sobre a cor e seleccione «Gardar cor aquí.»"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:540 gtk/gtkfilechoosernative.c:632
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1476 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6383
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
+#: gtk/gtkmountoperation.c:545 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
+#: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:673 gtk/gtkprintunixdialog.c:746
+#: gtk/gtkwindow.c:12698 gtk/inspector/css-editor.c:201
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
+#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
+#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleccionar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Selección de cor"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr ""
+"A gozada lingüística fará, ós peneques con viño, xente con éxito. O whisky "
+"en Djibuti!"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Familia:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Estilo:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "_Tamaño:"
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
+msgid "_Preview:"
+msgstr "_Vista previa:"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:50
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12699
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Selección de tipos de letra"
+
+#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
+#. * in the number emblem.
+#. 
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
+#, c-format
+msgctxt "Number format"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Converter"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descartar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "Índ_ice"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "_Información"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Non"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Vertical"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:424
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Horizontal invertido"
+
+#. Page orientation
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Vertical invertido"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Config_uración da páxina"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Cor"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "_Tipo de letra"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:451
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Recuperar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstock.c:455
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Si"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Etiqueta de inicio inesperada «%s» na liña %d carácter %d"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Datos de carácter inesperados na liña %d carácter %d"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleiro"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:38
+msgid "Output to this directory instead of cwd"
+msgstr "Saída a este directorio no lugar de cwd"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:266
+#, c-format
+msgid "Invalid size %s\n"
+msgstr "Tamaño non válido «%s»\n"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:671
+#, c-format
+msgid "Can't load file: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s\n"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
+#, c-format
+msgid "Can't save file %s: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s\n"
+
+#: gtk/encodesymbolic.c:319
+msgid "Can't close stream"
+msgstr "Non foi posíbel pechar o fluxo"
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the name of the license as link text.
+#. 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2490
+#, c-format
+msgid ""
+"This program comes with absolutely no warranty.\n"
+"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
+msgstr ""
+"Este programa non fornece ningunha garantía, \n"
+"para máis información visite <a href=\"%s\">%s</a>."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:114 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:206
+msgid "License"
+msgstr "Licenza"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:115
+msgid "Custom License"
+msgstr "Licenza personalizada"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:116
+msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
+msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:117
+msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
+msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 ou posterior"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:118
+msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
+msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 ou posterior"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:119
+msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
+msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 ou posterior"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:120
+msgid "BSD 2-Clause License"
+msgstr "Licenza BSD cláusula 2"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:121
+msgid "The MIT License (MIT)"
+msgstr "Licenza MIT"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:122
+msgid "Artistic License 2.0"
+msgstr "Licenza artística 2.0"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:123
+msgid "GNU General Public License, version 2 only"
+msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 só"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
+msgid "GNU General Public License, version 3 only"
+msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 só"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
+msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
+msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 só"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
+msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
+msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 só"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:697
+msgid "C_redits"
+msgstr "C_réditos"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:705
+msgid "_License"
+msgstr "_Licenza"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:714 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:948 gtk/ui/gtkassistant.ui:144
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:998
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1035
+msgid "Website"
+msgstr "Sitio web"
+
+#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1085 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Sobre %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2312
+msgid "Created by"
+msgstr "Creado por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2315
+msgid "Documented by"
+msgstr "Documentado por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2325
+msgid "Translated by"
+msgstr "Traducido por"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2330
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Material gráfico por"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:138
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Maiús"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:187 gtk/gtkshortcutlabel.c:105
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:140
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:193 gtk/gtkshortcutlabel.c:108
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:142
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:845 gtk/gtkshortcutlabel.c:114
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:152
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:858 gtk/gtkshortcutlabel.c:117
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:154
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:872 gtk/gtkshortcutlabel.c:111
+#: gtk/gtkshortcutlabel.c:156
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:889
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Espazo"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:892 gtk/gtkshortcutlabel.c:181
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Contrabarra"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:295
+msgid "Other application…"
+msgstr "Outro aplicativo…"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:204 gtk/gtkappchooserdialog.c:211
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:228 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:5
+msgid "Select Application"
+msgstr "Seleccionar un aplicativo"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:206
+#, c-format
+msgid "Opening “%s”."
+msgstr "Abrindo «%s»."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:207
+#, c-format
+msgid "No applications found for “%s”"
+msgstr "Non se atoparon aplicativos cos que abrir «%s»"
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:213
+#, c-format
+msgid "Opening “%s” files."
+msgstr "Abrindo ficheiros «%s»."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:215
+#, c-format
+msgid "No applications found for “%s” files"
+msgstr "Non se atoparon aplicativos para abrir ficheiros «%s»."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:308
+msgid "Forget association"
+msgstr "Esquecer asociación"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:451
+msgid "Failed to start GNOME Software"
+msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar GNOME Software"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:626
+msgid "Default Application"
+msgstr "Aplicativo predeterminado"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:676
+#, c-format
+msgid "No applications found for “%s”."
+msgstr "Non se atoparon aplicativos para «%s»."
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:759
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr "Aplicativos recomendados"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:774
+msgid "Related Applications"
+msgstr "Aplicativos relacionados"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:788
+msgid "Other Applications"
+msgstr "Outros aplicativos"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:484
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
+#, c-format
+msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
+msgstr "%s non existe na lista de marcadores"
+
+#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
+#, c-format
+msgid "%s already exists in the bookmarks list"
+msgstr "%s xa existe na lista de marcadores"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:223
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "O elemento <%s> non está permitido dentro de <%s>"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:228
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Elemento <%s> non permitido no nivel superior"
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:317
+#, c-format
+msgid "Text may not appear inside <%s>"
+msgstr "O texto non debe aparecer dentro de <%s>"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:124
+#, c-format
+msgid "Packing property %s::%s not found\n"
+msgstr "Propiedade de empaquetado %s::%s non atopado\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:126
+#, c-format
+msgid "Cell property %s::%s not found\n"
+msgstr "Propiedade de cela %s::%s non atopado\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:128
+#, c-format
+msgid "Property %s::%s not found\n"
+msgstr "Non foi posíbel atopar a propiedade %s::%s\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:136
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel analizar o valor para %s::%s: %s\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:692
+#, c-format
+msgid "Can't parse file: %s\n"
+msgstr "Non é posíbel analizar o ficheiro: %s\n"
+
+#: gtk/gtk-builder-tool.c:783
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  validate    Validate the file\n"
+"  simplify    Simplify the file\n"
+"  enumerate   List all named objects\n"
+"\n"
+"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
+"  gtk-builder-tool [ORDE] FICHEIRO\n"
+"\n"
+"Ordes:\n"
+"  validate    Validar o ficheiro\n"
+"  simplify    Simplificar o ficheiro\n"
+"  enumerate   Lista todos os obxectos con nome\n"
+"\n"
+"Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.\n"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:815
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:853
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1881
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2241
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Non válido"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
+#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Tecla rápida nova…"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:185 gtk/gtkcolorbutton.c:398
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Escolla unha cor"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr "Vermello %d%%, verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr "Vermello %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
+#, c-format
+msgid "Color: %s"
+msgstr "Cor: %s"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Scarlet Red"
+msgstr "Vermello escarlata claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+msgctxt "Color name"
+msgid "Scarlet Red"
+msgstr "Vermello escarlata"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Scarlet Red"
+msgstr "Vermello escarlata escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Orange"
+msgstr "Laranxa claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+msgctxt "Color name"
+msgid "Orange"
+msgstr "Laranxa"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Orange"
+msgstr "Laranxa escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Butter"
+msgstr "Manteiga claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
+msgctxt "Color name"
+msgid "Butter"
+msgstr "Manteiga"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Butter"
+msgstr "Manteiga escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chameleon"
+msgstr "Camaleón claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chameleon"
+msgstr "Camaleón"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chameleon"
+msgstr "Camaleón escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Sky Blue"
+msgstr "Axul ceo claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+msgctxt "Color name"
+msgid "Sky Blue"
+msgstr "Azul ceo"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Sky Blue"
+msgstr "Azul ceo escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Plum"
+msgstr "Cirola claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+msgctxt "Color name"
+msgid "Plum"
+msgstr "Cirola"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Plum"
+msgstr "Cirola escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chocolate"
+msgstr "Chocolate claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chocolate"
+msgstr "Chocolate"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chocolate"
+msgstr "Chocolate escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 1"
+msgstr "Aluminio claro 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 1"
+msgstr "Aluminio 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 1"
+msgstr "Aluminio escuro 1"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 2"
+msgstr "Aluminio claro 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 2"
+msgstr "Aluminio 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 2"
+msgstr "Aluminio claro 2"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
+msgctxt "Color name"
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Dark Gray"
+msgstr "Gris moi escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
+msgctxt "Color name"
+msgid "Darker Gray"
+msgstr "Gris moi escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "Gris escuro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
+msgctxt "Color name"
+msgid "Medium Gray"
+msgstr "Gris medio"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Gray"
+msgstr "Gris claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
+msgctxt "Color name"
+msgid "Lighter Gray"
+msgstr "Gris moi claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Light Gray"
+msgstr "Gris moi claro"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
+msgctxt "Color name"
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#. translators: label for the custom section in the color chooser
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
+msgid "Custom color"
+msgstr "Cor personalizado"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
+msgid "Create a custom color"
+msgstr "Crear un cor personalizado"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
+#, c-format
+msgid "Custom color %d: %s"
+msgstr "Cor personalizado %d: %s"
+
+#: gtk/gtkcolorplane.c:409
+msgid "Color Plane"
+msgstr "Plano de cor"
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:211
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Hue"
+msgstr "Ton"
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:213
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:360
+msgid "C_ustomize"
+msgstr "P_ersonalizar"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Xestionar tamaños personalizados"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
+msgid "inch"
+msgstr "polgadas"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr "Marxes da impresora…"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Tamaño personalizado %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
+msgid "_Width:"
+msgstr "A_nchura:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltura:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Tamaño do papel"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Superior:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "In_ferior:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Esquerdo:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Dereito:"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Marxes do papel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9564 gtk/gtklabel.c:6680 gtk/gtktextview.c:9491
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9568 gtk/gtklabel.c:6681 gtk/gtktextview.c:9495
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9572 gtk/gtklabel.c:6682 gtk/gtktextview.c:9497
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9575 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2277 gtk/gtklabel.c:6684 gtk/gtktextview.c:9500
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_liminar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9586 gtk/gtklabel.c:6693 gtk/gtktextview.c:9514
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9772 gtk/gtktextview.c:9749
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9775 gtk/gtktextview.c:9752
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9778 gtk/gtktextview.c:9755
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:9781 gtk/gtktextview.c:9758
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:10851
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Bloq Maiús está activado"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
+#| msgid "Select A File"
+msgid "Select a File"
+msgstr "Seleccionar un ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 gtk/gtkplacessidebar.c:1108
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:109 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:33
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ningún)"
+
+#. Open item is always present
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:541 gtk/gtkfilechoosernative.c:626
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3593 gtk/gtkplacessidebar.c:3661
+#: gtk/gtkplacesview.c:1629
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2158
+msgid "Other…"
+msgstr "Outra…"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nome"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserutils.c:505
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:370
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Escriba o nome do cartafol novo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:789
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente "
+"usar un nome diferente para o cartafol ou renomée o ficheiro primeiro."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:817
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr "Debe seleccionar un nome de ficheiro válido."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
+#, c-format
+#| msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:830
+msgid "Cannot create file as the filename is too long"
+msgstr ""
+"Non é posíbel crear un ficheiro xa que o nome de ficheiro é demasiado longo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
+msgid "Try using a shorter name."
+msgstr "Tente usar un nome máis curto."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:841
+msgid "You may only select folders"
+msgstr "Só pode seleccionar cartafoles"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:842
+msgid ""
+"The item that you selected is not a folder try using a different item."
+msgstr ""
+"O elemento que vostede seleccionou non é un cartafol. Tente usar un elemento "
+"diferente."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "O nome do ficheiro non é válido"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:859
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:867
+msgid "The file could not be deleted"
+msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:875
+msgid "The file could not be moved to the Trash"
+msgstr "Non foi posíbel mover o ficheiro ao Lixo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1020
+msgid "A folder with that name already exists"
+msgstr "Xa existe un cartafol con ese nome"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1022
+msgid "A file with that name already exists"
+msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1057
+msgid "A folder cannot be called “.”"
+msgstr "Un cartafol non pode chamarse «.»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1058
+msgid "A file cannot be called “.”"
+msgstr "Un ficheiro non pode chamarse «.»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1061
+msgid "A folder cannot be called “..”"
+msgstr "O cartafol non pode chamarse «..»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1062
+msgid "A file cannot be called “..”"
+msgstr "O ficheiro non pode chamarse «..»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1065
+msgid "Folder names cannot contain “/”"
+msgstr "Os nomes de cartafoles non poden conter «/»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1066
+msgid "File names cannot contain “/”"
+msgstr "Os nomes de ficheiros non poden conter «/»"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1092
+msgid "Folder names should not begin with a space"
+msgstr "Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1093
+msgid "File names should not begin with a space"
+msgstr "Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1097
+msgid "Folder names should not end with a space"
+msgstr "Os nomes de cartafoles non poden rematar con un espazo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1098
+msgid "File names should not end with a space"
+msgstr "Os nomes de ficheiro non poden rematar con un espazo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1101
+msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
+msgstr "Os nomes de cartafoles que comezan con un «.» están ocultos"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1102
+msgid "File names starting with a “.” are hidden"
+msgstr "Os nomes de ficheiros que comezan con un «.» están ocultos"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1472
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
+msgstr "Está seguro que quere eliminar «%s» de forma permanente?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1475
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr "Se elimina un elemento perderase para sempre."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1609
+msgid "The file could not be renamed"
+msgstr "Non foi posíbel renomear o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1923
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Non foi posíbel seleccionar o ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2272
+msgid "_Visit File"
+msgstr "_Visitar ficheiro"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
+msgid "_Open With File Manager"
+msgstr "_Abrir co xestor de ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2274
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "Copiar _localización"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2275
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "_Engadir aos marcadores"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2276 gtk/gtkplacessidebar.c:2709
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:526
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomear…"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2278
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Mover ao lixo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2282
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Mostrar ficheiros _ocultos"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2283
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Mostrar columna de _tamaño"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2284
+msgid "Show _Time"
+msgstr "Mostrar _hora"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2285
+msgid "Sort _Folders before Files"
+msgstr "Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros"
+
+#. this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2609 gtk/inspector/css-node-tree.ui:141
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:207 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:123
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2702
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3324
+msgid "Searching"
+msgstr "Buscando"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3329 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3343
+#, c-format
+msgid "Searching in %s"
+msgstr "Buscando en %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3353
+msgid "Enter location"
+msgstr "Escriba unha localización"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3355
+msgid "Enter location or URL"
+msgstr "Escriba a localización ou URL"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4393 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7297
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4671
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Non foi posíbel ler os contidos de %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4675
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do cartafol"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4805 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4853
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4807 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4855
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4811
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Onte"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
+msgid "%-e %b"
+msgstr "%-e %b"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4823
+msgid "%-e %b %Y"
+msgstr "%-e %b de %Y"
+
+#. Translators: We don't know whether this printer is
+#. * available to print to.
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5058 gtk/inspector/prop-editor.c:1689
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5097 gtk/gtkplacessidebar.c:1093
+msgid "Home"
+msgstr "Cartafol persoal"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5590
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6376 gtk/gtkprintunixdialog.c:664
+#, c-format
+msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6379 gtk/gtkprintunixdialog.c:668
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6384 gtk/gtkprintunixdialog.c:676
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Substituír"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6598
+msgid "You do not have access to the specified folder."
+msgstr "Vostede non ten acceso para o cartafol especificado."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7222
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Non foi posíbel iniciar o proceso de busca"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7223
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"O programa non puido crear unha conexión co daemon indexador. Asegúrese de "
+"que está en execución."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7221
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Non foi posíbel enviar a solicitude de busca"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7507
+msgid "Accessed"
+msgstr "Accedido"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:49
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:368 gtk/gtkfontbutton.c:498
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:481 gtk/gtkfontbutton.c:615
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Escolla un tipo de letra"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
+#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:313
+msgid "OpenGL context creation failed"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o contexto de OpenGL"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:391
+msgid "Application menu"
+msgstr "Menú do aplicativo"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:458 gtk/gtkwindow.c:9265
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:2341 gtk/gtkicontheme.c:2406
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
+msgstr "A icona «%s» non está presente no tema %s"
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:4080 gtk/gtkicontheme.c:4447
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Non foi posíbel cargar a icona"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:544
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:560
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:609
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:688
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Sistema (%s)"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:1168 gtk/gtkmessagedialog.c:385
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:1172 gtk/gtkmessagedialog.c:389
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:1176 gtk/gtkmessagedialog.c:393
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:1180 gtk/gtkmessagedialog.c:397
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:6661
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir ligazón"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:6670
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "Copiar enderezo da _ligazón"
+
+#: gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "APLICATIVO [URI...]: iniciar un APLICATIVO con URI."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: gtk/gtk-launch.c:75
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+"Iniciar o aplicativo indicado para o seu ficheiro .desktop\n"
+"pasándolle opcionalmente a lista de URI como argumentos."
+
+#: gtk/gtk-launch.c:90
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s\n"
+
+#: gtk/gtk-launch.c:92 gtk/gtk-launch.c:113
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Tente «%s --help» para obter máis información."
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: gtk/gtk-launch.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr "%s: falta o nome do aplicativo"
+
+#: gtk/gtk-launch.c:140
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+"Crear o AppInfo desde o identificador non é compatíbel en sistemas "
+"operativos non UNIX"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: gtk/gtk-launch.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr "%s: non existe o aplicativo %s"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: gtk/gtk-launch.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: produciuse un erro ao iniciar o aplicativo: %s\n"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:374
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Copiar URL"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:522
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "URI non válido"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"O diálogo está desbloqueado.\n"
+"Prema para evitar posíbeis cambios"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:302
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"O diálogo está bloqueado.\n"
+"Prema para realizar cambios"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:311
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"A política do sistema impide os cambios.\n"
+"Contacte co administrador do seu sistema"
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:464
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "Cargar módulos adicionais de GTK+"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:465
+msgid "MODULES"
+msgstr "MÓDULOS"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:467
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Facer todos os avisos fatais"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:470
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Opcións de depuración GTK+ a poñer"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:473
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Opcións de depuración GTK+ a quitar"
+
+#: gtk/gtkmain.c:808 gtk/gtkmain.c:1002
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Non é posíbel abrir o visor: %s"
+
+#: gtk/gtkmain.c:920
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "Opcións de GTK+"
+
+#: gtk/gtkmain.c:920
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "Mostrar opcións de GTK+"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:1270
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:956
+msgid "_No"
+msgstr "_Non"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:957
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Si"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:546
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "Co_nectar"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:622
+msgid "Connect As"
+msgstr "Conecatdo como"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:631
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "_Anónimo"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:640
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "U_suario rexistrado"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:651
+msgid "_Username"
+msgstr "Nome de _usuario"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:656
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Dominio"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:662
+msgid "_Password"
+msgstr "C_ontrasinal"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:684
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:694
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Lembrar o contrasinal até _saír da sesión"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:704
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "_Lemprar para sempre"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1093
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Aplicativo descoñecido (PID %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1278
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "Non foi posíbel finalizar o proceso"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1312
+msgid "_End Process"
+msgstr "Finalizar o _proceso"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+"Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "Paxinador do terminal"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+msgid "Top Command"
+msgstr "Orde top"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Shell Bourne Again"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Shell Bourne"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Shell Z"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:5121 gtk/gtknotebook.c:7386
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Páxina %u"
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:652 gtk/gtkpapersize.c:986 gtk/gtkpapersize.c:1026
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Non é un ficheiro válido de configuración de páxina"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Calquera impresora"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "For portable documents"
+msgstr "Para documentos portábeis"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Marxes:\n"
+" Esquerda: %s %s\n"
+" Dereita: %s %s\n"
+" Superior: %s %s\n"
+" Inferior: %s %s"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 gtk/gtkprintunixdialog.c:3390
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "Xestionar tamaños personalizados…"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración de páxina"
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1572
+msgid "File System Root"
+msgstr "Sistema de ficheiros raíz"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070
+msgid "Recent"
+msgstr "Recentes"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
+msgid "Recent files"
+msgstr "Ficheiros recentes"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1095
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Abrir o seu cartafol persoal"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1110
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1124
+msgid "Enter Location"
+msgstr "Escriba a localización"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1126
+msgid "Manually enter a location"
+msgstr "Escribir a localización manualmente"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1136
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1138
+msgid "Open the trash"
+msgstr "Abrir o lixo"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1247 gtk/gtkplacessidebar.c:1275
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1483
+#, c-format
+msgid "Mount and open “%s”"
+msgstr "Montar e abrir «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1363
+msgid "Open the contents of the file system"
+msgstr "Abrir os contidos do sistema de ficheiros"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1447
+msgid "New bookmark"
+msgstr "Novo marcador"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1449
+msgid "Add a new bookmark"
+msgstr "Engadir un novo marcador"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1462
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Conectar a un servidor"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1464
+msgid "Connect to a network server address"
+msgstr "Conectarse a un enderezo dun servidor na rede"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1526
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Outras localizacións"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1527
+msgid "Show other locations"
+msgstr "Mostrar outras localizacións"
+
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2323 gtk/gtkplacessidebar.c:3681
+msgid "_Start"
+msgstr "_Iniciar"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2324 gtk/gtkplacessidebar.c:3682
+msgid "_Stop"
+msgstr "De_ter"
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2331
+msgid "_Power On"
+msgstr "_Encender"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2332
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "Extraer unidade de forma _segura"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2336
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr "_Conectar dispositivo"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2337
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr "_Desconectar dispositivo"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2341
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr "_Iniciar dispositivo multidisco"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr "_Deter dispositivo multidisco"
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2347
+msgid "_Unlock Device"
+msgstr "_Desbloquear dispositivo"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
+msgid "_Lock Device"
+msgstr "_Bloquear dispositivo"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2386 gtk/gtkplacessidebar.c:3362
+#, c-format
+msgid "Unable to start “%s”"
+msgstr "Non é posíbel iniciar «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2416
+#, c-format
+msgid "Unable to access “%s”"
+msgstr "Non é posíbel acceder a «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2634
+msgid "This name is already taken"
+msgstr "Este nome xa está collido"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2703 gtk/inspector/actions.ui:43
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:189 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:500
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2903
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount “%s”"
+msgstr "Non é posíbel desmontar «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3079
+#, c-format
+msgid "Unable to stop “%s”"
+msgstr "Non é posíbel deter «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3108
+#, c-format
+msgid "Unable to eject “%s”"
+msgstr "Non é posíbel extraer «%s»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3137 gtk/gtkplacessidebar.c:3166
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr "Non é posíbel extraer %s"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3314
+#, c-format
+msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
+msgstr "Non é posíbel analizar «%s» para saber os cambios no soporte"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3598 gtk/gtkplacessidebar.c:3664
+#: gtk/gtkplacesview.c:1639
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Abrir unha nova _lapela"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3604 gtk/gtkplacessidebar.c:3667
+#: gtk/gtkplacesview.c:1650
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Abrir nunha nova _xanela"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3671
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Engadir marcador"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3672
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3673
+msgid "Rename…"
+msgstr "Renomear…"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3677 gtk/gtkplacesview.c:1684
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Montar"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3678 gtk/gtkplacesview.c:1674
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmontar"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3679
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Expulsar"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3680
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_Detectar soporte"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4126 gtk/gtkplacesview.c:1118
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:894
+msgid "Searching for network locations"
+msgstr "Buscar localizacóns de rede"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:901
+msgid "No network locations found"
+msgstr "Non se atoparon localizacións de rede"
+
+#. if it wasn't cancelled show a dialog
+#: gtk/gtkplacesview.c:1228 gtk/gtkplacesview.c:1303
+msgid "Unable to access location"
+msgstr "Non foi posíbel acceder á localización"
+
+#. Restore from Cancel to Connect
+#: gtk/gtkplacesview.c:1246 gtk/ui/gtkplacesview.ui:449
+msgid "Con_nect"
+msgstr "Co_nectar"
+
+#. if it wasn't cancelled show a dialog
+#: gtk/gtkplacesview.c:1366
+msgid "Unable to unmount volume"
+msgstr "Non foi posíbel desmontar o volume"
+
+#. Allow to cancel the operation
+#: gtk/gtkplacesview.c:1466
+msgid "Cance_l"
+msgstr "Cance_lar"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:1674
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:1684
+msgid "_Connect"
+msgstr "Co_nectar"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:1825
+msgid "Unable to get remote server location"
+msgstr "Non foi posíbel obter a localización remota do servidor"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2013 gtk/gtkplacesview.c:2022
+msgid "Networks"
+msgstr "Redes"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2013 gtk/gtkplacesview.c:2022
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Neste computador"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:72
+#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:60
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:762
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:833
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Lembrar o contrasinal"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
+msgid "Select a filename"
+msgstr "Seleccionar un nome de ficheiro"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
+msgid "Not available"
+msgstr "Non dispoñíbel"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:259
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s traballo #%d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1802
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Estado inicial"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1803
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Preparándose para imprimir"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1804
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Xerando datos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1805
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Enviando datos"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1806
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Agardando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1807
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Bloqueada por un problema"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1808
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprimindo"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1809
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1810
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Finalizado con erros"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2374
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "Preparando %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2376 gtk/gtkprintoperation.c:3005
+msgid "Preparing"
+msgstr "Preparando"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2379
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "Imprimindo %d"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3036
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a vista previa da páxina"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3039
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr ""
+"O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal."
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a vista previa"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+msgid "Printer offline"
+msgstr "Impresora desconectada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Papel esgotado"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2596
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Precisa da intervención do usuario"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
+msgid "Custom size"
+msgstr "Tamaño personalizado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
+msgid "No printer found"
+msgstr "Non se atopou ningunha impresora"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "Argumento non válido para CreateDC"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "Erro desde StartDoc"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Non hai suficiente memoria libre"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "Argumento non é válido para PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "Punteiro non é válido para PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "Manexador non válido para PrintDlgEx"
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Erro non especificado"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:745
+msgid "Pre_view"
+msgstr "_Vista previa"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:747
+msgid "_Print"
+msgstr "_Imprimir"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:860
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter a información da impresora"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2070
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr "Obtendo información da impresora…"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3119
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5434
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "De esquerda a dereita, de arriba a abaixo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3119
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5434
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "De esquerda a dereita, de abaixo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5435
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "De dereita a esquerda, de arriba a abaixo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3120
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5435
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "De dereita a esquerda, de abaixo a arriba"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5436
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "De arriba a abaixo, de dereita a esquerda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5437
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "De abaixo a arriba, de esquerda a dereita"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3122
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5437
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "De abaixo a arriba, de dereita a esquerda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3126 gtk/gtkprintunixdialog.c:3139
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Orde das follas"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3155
+msgid "Left to right"
+msgstr "De esquerda a dereita"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+msgid "Right to left"
+msgstr "De dereita a esquerda"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3168
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "De arriba a abaixo"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3169
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "De abaixo a arriba"
+
+#. window
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:230 gtk/gtkprintoperation-portal.c:541
+#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:618 gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:729
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%.0f %%"
+msgstr "%.0f %%"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1075 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1112
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "Non se atopou un elemento para o URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1239
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "Filtro sen título"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1561
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Non foi posíbel retirar o elemento"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1605
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Non foi posíbel limpar a lista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "Copiar _localización"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1700
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "Retira_r da lista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707
+msgid "_Clear List"
+msgstr "Li_mpar lista"
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1719
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "Mostrar recursos _privados"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
+msgid "No items found"
+msgstr "Non se atopou ningún elemento"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
+msgstr "Non se atopou ningún recurso usado recentemente co URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Abrir «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Elemento descoñecido"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1053 gtk/gtkrecentmanager.c:1066
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1203 gtk/gtkrecentmanager.c:1213
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265 gtk/gtkrecentmanager.c:1274
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2507
+#, c-format
+msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar ningún aplicativo rexistrado co nome «%s» para o "
+"elemento co URI «%s»"
+
+#: gtk/gtksearchentry.c:371
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. Translators: if the "on" state label requires more than three
+#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
+#. * the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:306
+msgctxt "switch"
+msgid "ON"
+msgstr "❙"
+
+#. Translators: if the "off" state label requires more than three
+#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:313
+msgctxt "switch"
+msgid "OFF"
+msgstr "○"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "Erro descoñecido ao tentar deserializar %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "Non se atopou a función de deserializar para o formato %s"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:784 gtk/gtktextbufferserialize.c:810
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "Localizáronse tanto «id» como «name» no elemento <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:794 gtk/gtktextbufferserialize.c:820
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "O atributo «%s» atopouse dúas veces no elemento <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:836
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "O elemento <%s> ten un ID «%s» non válido"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "O elemento <%s> non ten nin un atributo «name» nin un atributo «id»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:933
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "O atributo «%s» repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:951 gtk/gtktextbufferserialize.c:976
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "A etiqueta «%s» non foi definida."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "Atopouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr ""
+"A etiqueta «%s» non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas."
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Non se permite o elemento <%s> por embaixo de <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "«%s» non é un tipo de atributo correcto"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "«%s» non é un nome de atributo correcto"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"Non foi posíbel converter «%s» nun valor de tipo «%s» para o atributo «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo «%s»"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "A etiqueta «%s» xa está definida"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "A etiqueta «%s» ten a prioridade «%s» non válida"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+"O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Xa se especificou un elemento <%s>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Os datos serializados están mal formados"
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Os datos serializados están mal formados. A primeira sección non é "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:57
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "Marca de _esquerda-a-dereita [LRM]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:58
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "Marca de _dereita-a-esquerda [RLM]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:59
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "Incorpora_ción de esquerda-a-dereita [LRE]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:60
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "Incor_poración de dereita-a-esquerda [RLE]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "S_obreposición de esquerda-a-dereita [LRO]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "So_breposición de dereita-a-esquerda [RLO]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "Formatado _direccional emerxente [PDF]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "Espazo de largura _cero [ZWS]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "En_samblaxe de largura cero [ZWJ]"
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "_Desensamblaxe de largura cero [ZWNJ]"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:189
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Axusta o volume"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:232
+msgid "Muted"
+msgstr "Enmudecido"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:236
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Volume máximo"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:249
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:12686
+msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
+msgstr "Desexa usar o Inspector de GTK+?"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:12688
+msgid ""
+"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
+"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
+"break or crash."
+msgstr ""
+"O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e "
+"modificar propiedades internas de calquera aplicativo GTK+. Ao usalo pode "
+"causar que o aplicativo se rompa ou se interrompa."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:12693
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Non mostrar este mensaxe de novo"
+
+#: gtk/inspector/action-editor.c:281
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
+
+#: gtk/inspector/action-editor.c:302 gtk/inspector/actions.ui:82
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:78 gtk/inspector/misc-info.ui:102
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:115
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:158
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefixo"
+
+#: gtk/inspector/actions.ui:56
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: gtk/inspector/actions.ui:69
+msgid "Parameter Type"
+msgstr "Tipo de parámetro"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.c:124
+msgid "New class"
+msgstr "Nova clase"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.c:128
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.c:135
+msgid "Class name"
+msgstr "Nomes da clase"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
+msgid "Add a class"
+msgstr "Engadir unha clase"
+
+#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
+msgid "Restore defaults for this widget"
+msgstr "Restaurar valores predeterminados para este widget"
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:112
+msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
+msgstr "Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK+."
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:113
+msgid ""
+"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
+"button above."
+msgstr ""
+"Pode desactivar termporalmente este CSS personalizado premendo no botón "
+"«Pausar» de embaixo."
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:114
+msgid ""
+"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
+msgstr ""
+"Os cambios aplicaranse de forma instantánea e global, para todo o aplicativo."
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:98
+msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
+msgstr ""
+"Os cambios aplicaranse de forma instantánea, só para este widget "
+"seleccionado."
+
+#: gtk/inspector/css-editor.c:162
+msgid "Saving CSS failed"
+msgstr "Fallou o gardado do CSS"
+
+#: gtk/gtkfilechoosernative.c:626 gtk/inspector/css-editor.c:202
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:34
+msgid "Disable this custom CSS"
+msgstr "Desactivar este CSS personalizado"
+
+#: gtk/inspector/css-editor.ui:55
+msgid "Save the current CSS"
+msgstr "Gardar o CSS actual"
+
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:52
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:43
+msgid "Classes"
+msgstr "Clases"
+
+#: gtk/inspector/data-list.ui:15
+msgid "Show data"
+msgstr "Mostrar os datos"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:34
+msgid "GTK+ Version"
+msgstr "Versión de GTK+"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:68
+msgid "GDK Backend"
+msgstr "Backend _GDK"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:373
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:408
+msgid "RGBA visual"
+msgstr "RGBA visual"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:442
+msgid "Composited"
+msgstr "Composto"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:489
+msgid "GL Version"
+msgstr "Versión de GL"
+
+#: gtk/inspector/general.ui:524
+msgid "GL Vendor"
+msgstr "Fabricante do GL"
+
+#: gtk/inspector/gestures.c:129
+msgid "Capture"
+msgstr "Capturar"
+
+#: gtk/inspector/gestures.c:130
+msgid "Bubble"
+msgstr "Burbulla"
+
+#: gtk/inspector/menu.ui:52
+msgid "Target"
+msgstr "Obxectivo"
+
+#: gtk/inspector/menu.c:92
+msgid "Unnamed section"
+msgstr "Sección sen nome"
+
+#: gtk/inspector/menu.ui:26 gtk/inspector/object-tree.ui:125
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: gtk/inspector/menu.ui:39 gtk/inspector/prop-editor.c:1385
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: gtk/inspector/menu.ui:65
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:34
+msgid "Address"
+msgstr "Enderezo"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:68
+msgid "Reference count"
+msgstr "Contía de referencias"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:136
+msgid "Buildable ID"
+msgstr "ID construíbel"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:170
+msgid "Default Widget"
+msgstr "Widget predeterminado"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:192 gtk/inspector/misc-info.ui:237
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:453 gtk/inspector/prop-editor.c:1071
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1268 gtk/inspector/prop-editor.c:1393
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1504 gtk/inspector/window.ui:382
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:214
+msgid "Focus Widget"
+msgstr "Enfocar widget"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:259
+msgid "Mnemonic Label"
+msgstr "Etiqueta mnemónica"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
+msgid "Allocated size"
+msgstr "Tamaño reservado"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:396
+msgid "Clip area"
+msgstr "Área de suxeición"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:475
+msgid "Tick callback"
+msgstr "Retorno de chamada de tick"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:511
+msgid "Frame count"
+msgstr "Contía de marcos"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:545
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Taxa de marcos"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:579
+msgid "Accessible role"
+msgstr "Rol do accesíbel"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
+msgid "Accessible name"
+msgstr "Nome do accesíbel"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
+msgid "Accessible description"
+msgstr "Descrición do accesíbel"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
+msgid "Mapped"
+msgstr "Mapeado"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:721
+msgid "Realized"
+msgstr "Realizado"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:757
+msgid "Is Toplevel"
+msgstr "É de nivel superior"
+
+#: gtk/inspector/misc-info.ui:793
+msgid "Child Visible"
+msgstr "Fillo visíbel"
+
+#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
+msgid "Object Hierarchy"
+msgstr "Xerarquía do obxecto"
+
+#: gtk/inspector/object-tree.ui:95
+msgid "Object"
+msgstr "Obxecto"
+
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:65 gtk/inspector/object-tree.ui:142
+msgid "Style Classes"
+msgstr "Clases de estilo"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:679
+#, c-format
+msgid "Pointer: %p"
+msgstr "Punteiro: %p"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:694
+msgctxt "type name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:695
+#, c-format
+msgid "Object: %p (%s)"
+msgstr "Obxecto: %p (%s)"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1141
+#, c-format
+msgid "Uneditable property type: %s"
+msgstr "Tipo de propiedade non editábel: %s"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1259
+msgid "Attribute mapping"
+msgstr "Mapeado de atributo"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1264
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1265
+#, c-format
+msgid "%p (%s)"
+msgstr "%p (%s)"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1275
+msgid "Column:"
+msgstr "Columna:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1389
+#, c-format
+msgid "Defined at: %p (%s)"
+msgstr "Definido en: %p (%s)"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1469
+msgid "inverted"
+msgstr "invertido"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1485
+msgid "bidirectional, inverted"
+msgstr "bidireccional, invertido"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1490 gtk/inspector/prop-editor.c:1604
+msgid "bidirectional"
+msgstr "bidireccional"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1495
+msgid "Binding:"
+msgstr "Ligazón:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1623
+msgid "Setting:"
+msgstr "Configuración:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1663
+msgid "Source:"
+msgstr "Orixe:"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1676
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisión"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1679
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1682
+msgid "XSettings"
+msgstr "XSettings"
+
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:34
+msgid "Property"
+msgstr "Propiedade"
+
+#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:125 gtk/inspector/prop-list.ui:50
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:295
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:86
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:102 gtk/inspector/signals-list.ui:73
+msgid "Defined At"
+msgstr "Definido en"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:100
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:118 gtk/inspector/signals-list.ui:63
+msgid "Count"
+msgstr "Contía"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:130 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:223
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:163
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:187
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:210
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: gtk/inspector/selector.ui:31
+msgid "Selector"
+msgstr "Selector"
+
+#: gtk/inspector/signals-list.c:117
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:267
+msgid "Trace signal emissions on this object"
+msgstr "Rastrexar emisións de sinais neste obxecto"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:284
+msgid "Clear log"
+msgstr "Limpar rexistro"
+
+#: gtk/inspector/signals-list.ui:50
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:224
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Ignorar ocultos"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:242
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:253
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:254
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: gtk/inspector/size-groups.c:255
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:68 gtk/inspector/statistics.ui:53
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:68
+msgid "Self 1"
+msgstr "Propio 1"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:80
+msgid "Cumulative 1"
+msgstr "Acumulativo 1"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:92
+msgid "Self 2"
+msgstr "Propio 2"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:104
+msgid "Cumulative 2"
+msgstr "Acumulativo 2"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:116
+msgid "Self"
+msgstr "Propio"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:133
+msgid "Cumulative"
+msgstr "Acumulativo"
+
+#: gtk/inspector/statistics.ui:165
+msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
+msgstr "Activar estatísticas con GOBJECT_DEBUG=instance-count"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:406 gtk/inspector/visual.c:421
+msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
+msgstr "O tema está incrustado á man por GTK_THEME"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:631
+msgid "Backend does not support window scaling"
+msgstr "O backend non admite o escalado de xanelas"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:726
+msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
+msgstr "A preferencia está incrustada á man por GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:791
+msgid ""
+"Not settable at runtime.\n"
+"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
+msgstr ""
+"Non estabelecíbel en tempo de execución.\n"
+"Use no seu lugar GDK_GL=always ou GDK_GL=disable"
+
+#: gtk/inspector/visual.c:805 gtk/inspector/visual.c:806
+#: gtk/inspector/visual.c:807
+msgid "GL rendering is disabled"
+msgstr "O renderizado de GL está desactivado"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:61
+msgid "GTK+ Theme"
+msgstr "Tema de GTK+"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:94
+msgid "Dark Variant"
+msgstr "Variante escura"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:127
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Tema do cursor"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:160
+msgid "Cursor Size"
+msgstr "Tamaño do cursor"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:197
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Tema de iconas"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:230 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:309
+msgid "Text Direction"
+msgstr "Dirección do texto"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:322
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "De esquerda a dereita"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:323
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "De dereita a esquerda"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:347
+msgid "Window scaling"
+msgstr "Escalado de xanela"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:382
+msgid "Animations"
+msgstr "Animacións"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:474
+msgid "Rendering Mode"
+msgstr "Modo de renderizado"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:487
+msgid "Similar"
+msgstr "Similar"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:488
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:489
+msgid "Recording"
+msgstr "Gravando"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:513
+msgid "Show Graphic Updates"
+msgstr "Mostrar as actualizacións gráficas"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:547
+msgid "Show Baselines"
+msgstr "Mostrar liñas base"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:615
+msgid "Show Pixel Cache"
+msgstr "Mostrar a caché de pixel"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:683
+msgid "Simulate touchscreen"
+msgstr "Simular pantalla táctil"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:728
+msgid "GL Rendering"
+msgstr "Renderizado GL"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:740
+msgid "When needed"
+msgstr "Cando sexa necesario"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:741
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:742
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:766
+msgid "Software GL"
+msgstr "Software GL"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:800
+msgid "Software Surfaces"
+msgstr "Capas de software"
+
+#: gtk/inspector/visual.ui:834
+msgid "Texture Rectangle Extension"
+msgstr "Extensión de textura rectangular"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:31
+msgid "Select an Object"
+msgstr "Seleccione un obxecto"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:54 gtk/inspector/window.ui:134
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalles"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:77
+msgid "Show all Objects"
+msgstr "Mostrar todos os obxectos"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:107
+msgid "Collect Statistics"
+msgstr "Recoller estatísticas"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:156
+msgid "Show all Resources"
+msgstr "Mostrar todos os recursos"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:370
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:393
+msgid "Signals"
+msgstr "Sinais"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:404
+msgid "Child Properties"
+msgstr "Propiedades do fillo"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:296
+msgid "Hierarchy"
+msgstr "Xerarquía"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:319
+msgid "Style Properties"
+msgstr "Propiedades de estilo"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:431
+msgid "CSS nodes"
+msgstr "Nodos CSS"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:519
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:438
+msgid "Size Groups"
+msgstr "Grupos de tamaño"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:445
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:452
+msgid "Actions"
+msgstr "Accións"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:468
+msgid "Gestures"
+msgstr "Xestos"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:477
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Lupa"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:490
+msgid "Objects"
+msgstr "Obxectos"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:500
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatisticas"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:510
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:528
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#: gtk/inspector/window.ui:537 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:426
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0×2"
+msgstr "A0×2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0×3"
+msgstr "A0×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1×3"
+msgstr "A1×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1×4"
+msgstr "A1×4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2×3"
+msgstr "A2×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2×4"
+msgstr "A2×4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2×5"
+msgstr "A2×5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×3"
+msgstr "A3×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×4"
+msgstr "A3×4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×5"
+msgstr "A3×5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×6"
+msgstr "A3×6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3×7"
+msgstr "A3×7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 Tab"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×3"
+msgstr "A4×3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×4"
+msgstr "A4×4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×5"
+msgstr "A4×5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×6"
+msgstr "A4×6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×7"
+msgstr "A4×7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×8"
+msgstr "A4×8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4×9"
+msgstr "A4×9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 Extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Sobre DL"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA3"
+msgstr "RA3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA4"
+msgstr "RA4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA3"
+msgstr "SRA3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA4"
+msgstr "SRA4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis exec"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 40 Envelope"
+msgstr "Sobre Choukei 40"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "Hagaki (postal)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "Sobre kahu"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "Sobre kaku2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku3 Envelope"
+msgstr "Sobre kaku3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku4 Envelope"
+msgstr "Sobre kaku4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku5 Envelope"
+msgstr "Sobre kaku5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku7 Envelope"
+msgstr "Sobre kaku7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku8 Envelope"
+msgstr "Sobre kaku8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (postal de resposta)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "Sobre you4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "you6 Envelope"
+msgstr "Sobre you6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "10×11"
+msgstr "10×11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "10×13"
+msgstr "10×13"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "10×14"
+msgstr "10×14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "10×15"
+msgstr "10×15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "11×12"
+msgstr "11×12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "11×15"
+msgstr "11×15"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "12×19"
+msgstr "12×19"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "5×7"
+msgstr "5×7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "6×9 Envelope"
+msgstr "Sobre 6x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "7×9 Envelope"
+msgstr "Sobre 7x9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "8×10 Envelope"
+msgstr "Sobre 8×10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "9×11 Envelope"
+msgstr "Sobre 9x11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "9×12 Envelope"
+msgstr "Sobre 9×12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "Sobre a2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "Sobre c5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "edp europeo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executivo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "Fan-Fold European"
+msgstr "Fan-Fold europeo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "Fan-Fold US"
+msgstr "Fan-Fold norteamericano"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "Fan-Fold German Legal"
+msgstr "Fan-Fold alemán legal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Legal gubernamental"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Carta gubernamental"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3×5"
+msgstr "Índice 3×5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4×6 (postcard)"
+msgstr "Índice 4×6 (postal)"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4×6 ext"
+msgstr "Índice 4×6 ext"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5×8"
+msgstr "Índice 5×8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "Legal de US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "Legal de US extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "Carta de US"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "Carta de US extra"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "Carta de US plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Sobre monarch"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "Sobre #10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "Sobre #11"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "Sobre #12"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "Sobre #14"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "Sobre #9"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Oficio"
+msgstr "Oficio"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Sobre persoal"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Cuarto"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Súper A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Súper B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Formato largo"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "Photo L"
+msgstr "Foto L"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Folio sp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Sobre de convite"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Sobre italiano"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "Large Photo"
+msgstr "Foto grande"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "Medium Photo"
+msgstr "Foto mediano"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Sobre Postfix"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:170
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Foto pequena"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Photo"
+msgstr "Foto ancha"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:172
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "Sobre prc1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "Sobre prc10"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:174
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "Sobre prc2"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:176
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "Sobre prc3"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:178
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "Sobre prc4"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "Sobre prc5"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:180
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "Sobre prc6"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "Sobre prc7"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:182
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "Sobre prc8"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "Sobre prc1"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:184
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:133
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
+msgid "_View All Applications"
+msgstr "_Ver todos os aplicativos"
+
+#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
+msgid "_Find New Applications"
+msgstr "_Buscar novos aplicativos"
+
+#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
+#| msgid "No applications found for “%s”."
+msgid "No applications found."
+msgstr "Non se atoparon aplicativos."
+
+#. used for the application menu on MacOS
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. used for the application menu on MacOS
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
+msgid "Services"
+msgstr "Servizos"
+
+#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
+#, c-format
+msgid "Hide %s"
+msgstr "Ocultar %s"
+
+#. used for the application menu on MacOS
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Ocultar outros"
+
+#. used for the application menu on MacOS
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
+#| msgid "_Show All"
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar todo"
+
+#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
+#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
+#, c-format
+msgid "Quit %s"
+msgstr "Saír de %s"
+
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:68
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seguinte"
+
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:88
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:107
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Rematar"
+
+#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
+msgid "Select a Color"
+msgstr "Seleccionar unha cor"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:64
+msgid "Color Name"
+msgstr "Nome da cor"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:155
+msgctxt "Color channel"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:171
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:202
+msgctxt "Color channel"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:218
+msgid "Hue"
+msgstr "Ton"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:250
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:260
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:276
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:69
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Crear cartafol"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:168
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:261
+msgid "Remote location — only searching the current folder"
+msgstr "Localización remota — buscando só no cartafol actual"
+
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1053 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:314
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:310
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Non se atopou ningún resultado"
+
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1060 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:328
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:324 gtk/ui/gtkplacesview.ui:406
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Tente unha busca diferente"
+
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:392
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Seleccione que tipos de ficheiros se mostran"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:433
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Nome do cartafol"
+
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:461
+msgid "_Create"
+msgstr "_Crear"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
+msgid "Select Font"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
+msgid "Search font name"
+msgstr "Buscar nome de tipo de letra"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:98
+msgid "Font Family"
+msgstr "Familia do tipo de letra"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:120
+msgid "Preview text"
+msgstr "Previsualizar o texto"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:187
+msgid "No Fonts Found"
+msgstr "Non se atopou ningún tipo de letra"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Formato para:"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "Tamaño do _papel:"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Orientación:"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:794
+msgid "Portrait"
+msgstr "Retrato"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:796
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Retrato invertido"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:795
+msgid "Landscape"
+msgstr "Paisaxe"
+
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Paisaxe invertido"
+
+#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
+msgid "Down Path"
+msgstr "Ruta inferior"
+
+#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
+msgid "Up Path"
+msgstr "Ruta superior"
+
+#. Translators: Server as any successfully connected network address
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:267
+msgid "No recent servers found"
+msgstr "No se atopou ningún servidor recente"
+
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:290
+msgid "Recent Servers"
+msgstr "Servidores recentes"
+
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:393
+msgid "No results found"
+msgstr "Non se atopou ningún resultado."
+
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:439
+msgid "Connect to _Server"
+msgstr "Conectar a un _servidor"
+
+#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:472
+msgid "Enter server address…"
+msgstr "Escriba o enderzo dun servidor…"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:112
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#. this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:134
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:181
+msgid "Range"
+msgstr "Rango"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:201
+msgid "_All Pages"
+msgstr "Tod_as as páxinas"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:216
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "Páxina act_ual"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233
+msgid "Se_lection"
+msgstr "_Selección"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:249
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Páx_inas:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:252 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:270
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:277
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1–3, 7, 11"
+msgstr ""
+"Especifique un ou máis rangos de páxinas,\n"
+" ex. 1-3,7,11"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:276
+msgid "Pages"
+msgstr "Páxinas"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:311
+msgid "Copies"
+msgstr "Copias"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:334
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "Copia_s:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:361
+msgid "C_ollate"
+msgstr "_Intercalar"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:375
+msgid "_Reverse"
+msgstr "In_verter"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:452
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:475
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "Polas _dúas caras:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:500
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "Pá_xinas por cara:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:527
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Or_de de páxinas:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:553
+msgid "_Only print:"
+msgstr "_Só imprimir:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:570
+msgid "All sheets"
+msgstr "Todas as follas"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:571
+msgid "Even sheets"
+msgstr "Follas pares"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:572
+msgid "Odd sheets"
+msgstr "Follas impares"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:585
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "Esc_ala:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649
+msgid "Paper"
+msgstr "Papel"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:672
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "_Tipo de papel:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:697
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "_Orixe do papel:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:722
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "_Bandexa de saída:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:776
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "Or_ientación:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:876
+msgid "Job Details"
+msgstr "Detalles do traballo"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:899
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Pri_oridade:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:923
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "Info de _facturación:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
+msgid "Print Document"
+msgstr "Imprimir documento"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:987
+msgid "_Now"
+msgstr "_Agora"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1003
+msgid "A_t:"
+msgstr "_En:"
+
+#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1007 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1009
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1028 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1030
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1037
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Especifique a hora de impresión,\n"
+" ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1036
+msgid "Time of print"
+msgstr "Hora da impresión"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1050
+msgid "On _hold"
+msgstr "En e_spera"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1054 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1055
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Reter o traballo até que se libere explicitamente"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1092
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Engadir páxina de cuberta"
+
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1115
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "An_tes:"
+
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1139
+msgid "_After:"
+msgstr "_Despois:"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1181
+msgid "Job"
+msgstr "Traballo"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1214
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Calidade de imaxe"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1280
+msgid "Finishing"
+msgstr "Finalizando"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1313
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzadas"
+
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1337
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito"
+
+#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Seleccione o tipo de documentos que se mostran"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
+msgid "Turns volume up or down"
+msgstr "Sube ou baixa o volume"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Subir o volume"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Sobe o volume"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Baixar o volume"
+
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Abaixa o volume"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1388
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir a cabeceira\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir a táboa hash\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1400
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o índice do cartafol\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1408
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao reescribir a cabeceira\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1502
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s : %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1510 gtk/updateiconcache.c:1540
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro da caché: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1550
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "A caché xerada non é válida.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, polo tanto retírase %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1578
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel renomear %s como %s: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1588
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "O ficheiro da caché creouse correctamente.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1654
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1655
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "Non verificar a existencia de index.theme"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1656
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Non incluír os datos da imaxe na caché"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1657
+msgid "Include image data in the cache"
+msgstr "Inclúe datos de imaxe na caché"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1658
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "Xerar un ficheiro de cabeceira C"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1659
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Desactivar a saída detallada"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1660
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Validar a caché de iconas existente"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1727
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "O ficheiro non foi atopado: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1733
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Non é unha caché de iconas correcta: %s\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1746
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Non hai ficheiro de índice de tema.\n"
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1750
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».\n"
+"Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-"
+"theme-index.\n"
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:452
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Amhárico (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imbroadway.c:51
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Broadway"
+msgstr "Broadway"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:90
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Cedilla"
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+msgctxt "input menthod menu"
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Cirílico (transliterado)"
+
+#: modules/input/imime.c:30
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Windows IME"
+msgstr "Windows IME"
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:125
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inuktitut (transliterado)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:143
+msgctxt "input method menu"
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:30
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Multipress"
+msgstr "Pulsación múltiple"
+
+#: modules/input/imquartz.c:58
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Mac OS X Quartz"
+msgstr "Mac OS X Quartz"
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:33
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Thai-Lao"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:451
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Eritreo (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:451
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Etíope (EZ+)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:242
+msgctxt "input method menu"
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnamita (VIQR)"
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:26
+msgctxt "input method menu"
+msgid "X Input Method"
+msgstr "Método da entrada X"
+
+#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
+#. * ready to print.
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
+msgid "Online"
+msgstr "Conectada"
+
+#. Translators: The printer is offline.
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectada"
+
+#. We shouldn't get here because the query omits dormant
+#. * printers by default.
+#. Translators: Printer has been offline for a long time.
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
+msgid "Dormant"
+msgstr "Durmindo"
+
+#. How many document pages to go onto one side of paper.
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "Pá_xinas por folla:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuario:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1146
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1437
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1148
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1152
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para obter os atributos do traballo «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1154
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1158
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1160
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1163
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para obter a impresora predeterminada de %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1166
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1171
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro desde %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1173
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "Requírese a súa autenticación en %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1409
+msgid "Domain:"
+msgstr "Dominio:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1439
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document “%s”"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1444
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+"Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1446
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir este documento"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2525
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on toner."
+msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco tóner."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2529
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” has no toner left."
+msgstr "Á impresora «%s» non lle queda tóner."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2534
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on developer."
+msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco revelador."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2539
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of developer."
+msgstr "Á impresora «%s» non lle queda revelador."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
+msgstr "Á impresora «%s» non lle queda de, cando menos, un cartucho de cor."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2549
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
+msgstr "Á impresora «%s» non lle queda, cando menos, un cartucho de cor."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2553
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer “%s”."
+msgstr "A tapa da impresora «%s» está aberta."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2557
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer “%s”."
+msgstr "A porta da impresora «%s» está aberta."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2561
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on paper."
+msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco papel."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2565
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of paper."
+msgstr "Á impresora «%s» non lle queda papel."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2569
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is currently offline."
+msgstr "A impresora «%s» está actualmente desconectada."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2573
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer “%s”."
+msgstr "Existe un problema coa impresora «%s»."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2593
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Pausado; rexeitando traballos"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2599
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Rexeitando traballos"
+
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2640
+msgid "; "
+msgstr "; "
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Dúas caras"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Tipo de papel"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Orixe do papel"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Bandexa de saída"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Prefiltrado GhostScript"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
+msgid "One Sided"
+msgstr "Unha cara"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Marxe longa (estándar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Marxe estreita (xirar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Autoseleccionar"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4988
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Impresora predeterminada"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Só empotrar tipos de letra GhostScript"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Converter a PS nivel 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Converter a PS nivel 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Sen prefiltrado"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4456
+msgctxt "sides"
+msgid "One Sided"
+msgstr "Unha cara"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4458
+msgctxt "sides"
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Marxe longa (estándar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4460
+msgctxt "sides"
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Marxe estreita (xirar)"
+
+#. Translators: Top output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4463
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Top Bin"
+msgstr "Contenedor superior"
+
+#. Translators: Middle output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4465
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Middle Bin"
+msgstr "Contenedor medio"
+
+#. Translators: Bottom output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4467
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Bottom Bin"
+msgstr "Contenedor inferior"
+
+#. Translators: Side output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4469
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Side Bin"
+msgstr "Contenedor lateral"
+
+#. Translators: Left output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4471
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Left Bin"
+msgstr "Contenedor esquerdo"
+
+#. Translators: Right output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4473
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Right Bin"
+msgstr "Contenedor dereito"
+
+#. Translators: Center output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4475
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Center Bin"
+msgstr "Contenedor central"
+
+#. Translators: Rear output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4477
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Rear Bin"
+msgstr "Contenedor traseiro"
+
+#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4479
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Face Up Bin"
+msgstr "Contenedor boca arriba"
+
+#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4481
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Face Down Bin"
+msgstr "Contenedor boca abaixo"
+
+#. Translators: Large capacity output bin
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4483
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Large Capacity Bin"
+msgstr "Contenedor de alta capacidade"
+
+#. Translators: Output stacker number %d
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4505
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Stacker %d"
+msgstr "Aplicador %d"
+
+#. Translators: Output mailbox number %d
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4509
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Mailbox %d"
+msgstr "Cartafol de correo %d"
+
+#. Translators: Private mailbox
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4513
+msgctxt "output-bin"
+msgid "My Mailbox"
+msgstr "O meu cartafol de correo"
+
+#. Translators: Output tray number %d
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4517
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Tray %d"
+msgstr "Bandexa %d"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urxente"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5429
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5459
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Prioridade do traballo"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5470
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Información de facturación"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Classified"
+msgstr "Clasificado"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Secret"
+msgstr "Secreto"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Alto segredo"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sen clasificar"
+
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Páxinas por folla"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
+msgid "Before"
+msgstr "Antes"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
+msgid "After"
+msgstr "Despois"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
+msgid "Print at"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
+msgid "Print at time"
+msgstr "Imprimir á hora"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom
+#. * paper size. The two placeholders are replaced with
+#. * the width and height in points. E.g: "Custom
+#. * 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5659
+#, c-format
+msgid "Custom %s×%s"
+msgstr "Personalizado %s×%s"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
+msgid "Printer Profile"
+msgstr "Perfil da impresora"
+
+#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Non dispoñíbel"
+
+#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
+#. * it hasn't registered the device with colord
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:269
+msgid "Color management unavailable"
+msgstr "Xestión de cor non dispoñíbel"
+
+#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:281
+msgid "No profile available"
+msgstr "Non hai un perfil dispoñíbel"
+
+#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:292
+msgid "Unspecified profile"
+msgstr "Perfil non especificado"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+msgid "output"
+msgstr "saída"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
+msgid "Print to File"
+msgstr "Imprimir a un ficheiro"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
+msgid "_Output format"
+msgstr "Formato de _saída"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "Imprimir a LPR"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Páxinas por folla"
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+msgid "Command Line"
+msgstr "Liña de ordes"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
+msgid "printer offline"
+msgstr "impresora desconectada"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
+msgid "ready to print"
+msgstr "preparada para imprimir"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
+msgid "processing job"
+msgstr "procesando traballo"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "paused"
+msgstr "pausada"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
+msgid "unknown"
+msgstr "descoñecido"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "saída-de-proba.%s"
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Imprimir para probar a impresora"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2018-07-11 18:21:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9465 @@
+# Galician translation of gtk+-properties.
+# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
+# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
+# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-master-po-properties-gl-77816____.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-09 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
+#: gdk/gdkglcontext.c:317 gdk/gdkseat.c:202 gdk/gdkseat.c:203
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:131
+msgid "Cursor type"
+msgstr "Tipo de cursor"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:132
+msgid "Standard cursor type"
+msgstr "Tipo de cursor estándar"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:140
+msgid "Display of this cursor"
+msgstr "Visualización deste cursor"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:123
+msgid "Device Display"
+msgstr "Pantalla do dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:124
+msgid "Display which the device belongs to"
+msgstr "Pantalla á que pertence o dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:138
+msgid "Device manager"
+msgstr "Xestor de dispositivos"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:139
+msgid "Device manager which the device belongs to"
+msgstr "Xestor de dispositivos ao que pertence o dispositivos"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:152 gdk/gdkdevice.c:153
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome do dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:166
+msgid "Device type"
+msgstr "Tipo de dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:167
+msgid "Device role in the device manager"
+msgstr "Rol do dispositivo no xestor de dispositivos"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:183
+msgid "Associated device"
+msgstr "Dispositivo asociado"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:184
+msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+msgstr "Punteiro ou teclado asociado a este dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:197
+msgid "Input source"
+msgstr "Orixe de entrada"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:198
+msgid "Source type for the device"
+msgstr "Tipo de orixe para o dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:213 gdk/gdkdevice.c:214
+msgid "Input mode for the device"
+msgstr "Modo de entrada para o dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:229
+msgid "Whether the device has a cursor"
+msgstr "Indica se o dispositivo ten un cursor"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:230
+msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+msgstr "Indica se hai un cursor visíbel seguindo o movemento do dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:244 gdk/gdkdevice.c:245
+msgid "Number of axes in the device"
+msgstr "Número de eixos no dispositivo"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:259 gdk/gdkdevice.c:260
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "ID do fabricante"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:274 gdk/gdkdevice.c:275
+msgid "Product ID"
+msgstr "ID do produto"
+
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:186
+msgid "Display for the device manager"
+msgstr "Pantalla para o xestor de dispositivos"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:169
+msgid "Default Display"
+msgstr "Pantalla predeterminada"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:170
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "Pantalla predeterminada para GDK"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:318
+msgid "The GDK display used to create the GL context"
+msgstr "A pantalla GDK usada para crear o contexto GL"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:333 gtk/gtkwidget.c:1344
+msgid "Window"
+msgstr "Xanela"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:334
+msgid "The GDK window bound to the GL context"
+msgstr "A xanela GDK ligada ao contexto GL"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:349
+msgid "Shared context"
+msgstr "Contexto compartido"
+
+#: gdk/gdkglcontext.c:350
+msgid "The GL context this context shares data with"
+msgstr "O contexto GL co que comparte datos este contexto"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:91
+msgid "Font options"
+msgstr "Opcións do tipo de letra"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:92
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "As opcións predeterminadas do tipo de letra para a pantalla"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:99
+msgid "Font resolution"
+msgstr "Resolución do tipo de letra"
+
+#: gdk/gdkscreen.c:100
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "A resolución para os tipos de letra na pantalla"
+
+#: gdk/gdkwindow.c:354 gdk/gdkwindow.c:355
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
+msgid "Opcode"
+msgstr "Opcode"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
+msgid "Opcode for XInput2 requests"
+msgstr "Opcode para as solicitudes XInput2"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
+msgid "Major"
+msgstr "Maior"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
+msgid "Major version number"
+msgstr "Número de versión maior"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
+msgid "Minor"
+msgstr "Menor"
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
+msgid "Minor version number"
+msgstr "Número de versión menor"
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+msgid "Device ID"
+msgstr "ID do dispositivo"
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
+msgid "Device identifier"
+msgstr "Identificador da unidade"
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
+msgid "Cell renderer"
+msgstr "Renderización da cela"
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
+msgid "The cell renderer represented by this accessible"
+msgstr "A renderización da cela representada por este accesíbel"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
+#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkcssnode.c:638
+#: gtk/gtkprinter.c:121 gtk/gtkstack.c:516 gtk/gtktextmark.c:136
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:244
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Un nome único para a acción."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:281 gtk/gtkexpander.c:308
+#: gtk/gtkframe.c:231 gtk/gtklabel.c:805 gtk/gtkmenuitem.c:789
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243 gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:265
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"A etiqueta usada para os elementos de menú e botóns que activan esta acción."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:284
+msgid "Short label"
+msgstr "Etiqueta curta"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:285
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr ""
+"Unha etiqueta máis curta que poderá empregarse nos botóns da barra de "
+"ferramentas."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:300
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Suxestión"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:301
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Unha suxestión para esta acción."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:319
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Icona de inventario"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:320
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+"A icona de inventario mostrada nos widgets que representan esta acción."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:342 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:343 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:282 gtk/gtkimage.c:359
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "O GIcon mostrado"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:365 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:342 gtk/gtkprinter.c:170
+#: gtk/gtkwindow.c:887
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Nome da icona"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:366 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:343
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "O nome da icona do tema de iconas"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:381 gtk/gtktoolitem.c:179
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Visíbel se é horizontal"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:382 gtk/gtktoolitem.c:180
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de "
+"ferramentas está en orientación horizontal."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:400
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "Visíbel cando rebosa"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:401
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"Cando sexa TRUE, represéntanse os elementos de proximidade para esta acción "
+"no menú de rebosamento da barra de ferramentas."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:417 gtk/gtktoolitem.c:186
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Visíbel se é vertical"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:418 gtk/gtktoolitem.c:187
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de "
+"ferramentas está en orientación vertical."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:434 gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid "Is important"
+msgstr "É importante"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:435
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Indica se a acción se considera importante. Cando é TRUE, os proxies "
+"toolitem mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:451
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Ocultar se está baleiro"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:452
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr ""
+"Cando sexa TRUE, os elementos de proximidade baleiros do menú para esta "
+"acción ocúltanse."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:301 gtk/gtkwidget.c:1152
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Sensíbel"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:467
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Indica se a acción está activada."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 gtk/gtkcssnode.c:649
+#: gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 gtk/gtkwidget.c:1145
+msgid "Visible"
+msgstr "Visíbel"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:482
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Indica se a acción é visíbel."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:497
+msgid "Action Group"
+msgstr "Grupo de acción"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:498
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"O GtkActionGroup co que esta GtkAction está asociada, ou NULL (para uso "
+"interno)."
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:519 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
+#: gtk/gtkbutton.c:393
+msgid "Always show image"
+msgstr "Mostrar sempre a imaxe"
+
+#: gtk/deprecated/gtkaction.c:520 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
+#: gtk/gtkbutton.c:394
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Indica se se mostra sempre a imaxe sempre"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Un nome para o grupo da acción."
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "Indica se o grupo de acción está activado."
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "Indica se o grupo de acción é visíbel."
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
+msgid "Accelerator Group"
+msgstr "Grupo da tecla rápida"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
+msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
+msgstr "O acelerador agrupa as accións que este grupo debería usar."
+
+#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
+msgid "Related Action"
+msgstr "Acción relacionada"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+"A acción que activará este activábel e do cal recibirá actualizacións"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr "Usar aparencia de acción"
+
+#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr ""
+"Indica se se deben usar as propiedades de aparencia das accións relacionadas"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Aliñamento horizontal"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 gtk/gtkbutton.c:328
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Posición horizontal do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado á esquerda, "
+"1.0 é aliñado á dereita"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Aliñamento vertical"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 gtk/gtkbutton.c:347
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Posición vertical do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado arriba, 1.0 é "
+"aliñado abaixo"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Escala horizontal"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Se o espazo horizontal dispoñíbel é maior que o necesitado para o fillo, "
+"canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Escala vertical"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Se o espazo vertical dispoñíbel é maior que o necesario para o fillo, canto "
+"se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Separación superior"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "A separación a introducir por encima do widget."
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Separación inferior"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "A separación a introducir por debaixo do widget."
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Separación poa esquerda"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "A separación a introducir á esquerda do widget."
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Recheo á dereita"
+
+#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "A separación a introducir á dereita do widget."
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Dirección da frecha"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "A dirección á que a frecha deberá apuntar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Sombra da frecha"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Aparencia da sombra que rodea a frecha"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1226 gtk/gtkmenu.c:1002
+#: gtk/gtkmenuitem.c:898
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "Escalado da frecha"
+
+#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "Cantidade de espazo ocupado por frecha"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "Ten un control de opacidade"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "Indica se o selector de cor pode permitir seleccionar a opacidade"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
+msgid "Has palette"
+msgstr "Ten unha paleta"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Indica se se pode usar unha paleta"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 gtk/gtkcolorbutton.c:201
+msgid "Current Color"
+msgstr "Cor actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
+msgid "The current color"
+msgstr "A cor actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 gtk/gtkcolorbutton.c:217
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Alfa actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é "
+"completamente opaco)"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
+msgid "Current RGBA"
+msgstr "RGBA actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
+msgid "The current RGBA color"
+msgstr "A cor RGBA actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Selección de cor"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "A selección de cor incorporada no diálogo."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
+msgid "OK Button"
+msgstr "Botón Aceptar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "O botón Aceptar do diálogo."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "Botón Cancelar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "O botón Cancelar do diálogo."
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
+msgid "Help Button"
+msgstr "Botón Axuda"
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "O botón Axuda do diálogo."
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 gtk/gtkfontbutton.c:496
+msgid "Font name"
+msgstr "Nome do tipo de letra"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "A cadea que representa este tipo de letra"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 gtk/gtkfontchooser.c:90
+msgid "Preview text"
+msgstr "Previsualizar o texto"
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 gtk/gtkfontchooser.c:91
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr ""
+"O texto que mostrar como exemplo para indicar o tipo de letra seleccionado"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 gtk/gtkcombobox.c:1245 gtk/gtkentry.c:998
+#: gtk/gtkmenubar.c:253 gtk/gtkstatusbar.c:177 gtk/gtktoolbar.c:680
+#: gtk/gtkviewport.c:408
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Tipo de sombra"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Aparencia da sombra que rodea o contedor"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
+msgid "Handle position"
+msgstr "Posición do manipulador"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Posición do manipulador en relación ao widget fillo"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Axustar ao bordo"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Lado da caixa manipuladora que está aliñado co punto de ancoraxe, para "
+"ancorar a caixa manipuladora"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Definición do axuste de bordo"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Indica se se usa o valor da propiedade snap_edge ou un valor derivado de "
+"handle_position"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
+msgid "Child Detached"
+msgstr "Fillo separado"
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"Un valor booleano que indica se a caixa de manipulación do fillo está "
+"separada ou anexada."
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 gtk/gtkbutton.c:360
+msgid "Image widget"
+msgstr "Widget de imaxe"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Widget fillo que aparecerá ao lado do texto de menú"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 gtk/gtkbutton.c:300
+msgid "Use stock"
+msgstr "Usar inventario"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+"Indica se hai que usar a etiqueta de texto para crear un elemento de menú de "
+"inventario"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 gtk/gtkmenu.c:647
+msgid "Accel Group"
+msgstr "Grupo de teclas rápidas"
+
+#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr "O grupo de teclas rápidas para usar nas teclas rápidas de inventario"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:965 gtk/gtklabel.c:851
+msgid "X align"
+msgstr "Aliñamento X"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:966 gtk/gtklabel.c:852
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para "
+"disposicións DAE."
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:869
+msgid "Y align"
+msgstr "Aliñamento Y"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:870
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "O aliñamento vertical, desde 0 (superior) até 1 (inferior)"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
+msgid "X pad"
+msgstr "Recheo X"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir á esquerda e dereita do "
+"widget"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
+msgid "Y pad"
+msgstr "Recheo Y"
+
+#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir na parte superior e "
+"inferior do widget"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
+msgid "Icon's count"
+msgstr "Contía de iconas"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
+msgid "The count of the emblem currently displayed"
+msgstr "A contía dos emblemas mostrados actualmente"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
+msgid "Icon's label"
+msgstr "Etiqueta da icona"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
+msgid "The label to be displayed over the icon"
+msgstr "A etiqueta a mostrar sobre a icona"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
+msgid "Icon's style context"
+msgstr "Contexto de estilo da icona"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
+msgid "The style context to theme the icon appearance"
+msgstr "O contexto de estilo para aplicar á aparencia da icona"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
+msgid "Background icon"
+msgstr "Icona de fondo"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
+msgid "The icon for the number emblem background"
+msgstr "A icona para o fondo do número de emblema"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
+msgid "Background icon name"
+msgstr "Nome da icona de fondo"
+
+#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
+msgid "The icon name for the number emblem background"
+msgstr "O nome da icona para o fondo do número de emblema"
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
+msgid "The value"
+msgstr "O valor"
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"O valor devolto por gtk_radio_action_get_current_value() cando esta acción é "
+"a acción actual do seu grupo."
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 gtk/gtkradiobutton.c:184
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:424 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "O botón de opción a cuxo grupo pertence esta acción."
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
+msgid "The current value"
+msgstr "O valor actual"
+
+#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"A propiedade do valor do membro actualmente activo do grupo ao que esta "
+"acción pertence."
+
+#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Mostrar números"
+
+#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "Indica se os elementos deberían mostrarse cun número"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 gtk/gtkimage.c:255
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 gtk/gtkimage.c:256
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "Un GdkPixbuf para mostrar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 gtk/gtkimage.c:269
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:289
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do ficheiro"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 gtk/gtkimage.c:270
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Nome de ficheiro para cargar e mostrar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
+#: gtk/gtkimage.c:281
+msgid "Stock ID"
+msgstr "ID de inventario"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "ID de inventario para unha imaxe de inventario para mostrar"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkimage.c:379
+msgid "Storage type"
+msgstr "Tipo de almacenamento"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkimage.c:380
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "A representación empregada para os datos de imaxe"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:210
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 gtk/gtkrecentmanager.c:304
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "O tamaño da icona"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 gtk/gtkinvisible.c:98
+#: gtk/gtkmountoperation.c:179 gtk/gtkstylecontext.c:228 gtk/gtkwindow.c:894
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "A pantalla onde se mostrará esta icona de estado"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
+msgid "Whether the status icon is visible"
+msgstr "Indica se o estado da icona é visíbel ou non"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 gtk/gtkplug.c:196
+msgid "Embedded"
+msgstr "Incorporado"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
+msgid "Whether the status icon is embedded"
+msgstr "Indica se a icona de estado está incrustada"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127
+#: gtk/gtkgesturepan.c:237 gtk/gtkorientable.c:61
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "A orientación da bandexa"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 gtk/gtkwidget.c:1282
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "Ten indicación"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "Indica se esta icona de bandexa ten unha indicación"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 gtk/gtkwidget.c:1306
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Texto da indicación"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 gtk/gtkwidget.c:1307 gtk/gtkwidget.c:1331
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "Os contidos da indicación para este widget"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 gtk/gtkwidget.c:1330
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "Marcado das indicacións"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "O contido da indicación para esta icona de bandexa"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 gtk/gtkcolorbutton.c:183
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 gtk/gtkfontbutton.c:479
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2027 gtk/gtkprintjob.c:132 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308
+#: gtk/gtkshortcutssection.c:376 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:575
+#: gtk/gtkstack.c:523 gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "O título desta icona na barra de tarefas"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
+msgid "Style context"
+msgstr "Contexto do estilo"
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
+msgid "GtkStyleContext to get style from"
+msgstr "GtkStyleContext de onde obter o estilo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:185
+msgid "Rows"
+msgstr "Filas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:186
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "O número de filas na táboa"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:194
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:195
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "O número de columnas na táboa"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:203 gtk/gtkgrid.c:1758
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Espazamento de fila"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:204 gtk/gtkgrid.c:1759
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:212 gtk/gtkgrid.c:1765
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Espazamento de columna"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:213 gtk/gtkgrid.c:1766
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "A cantidade de espazo entre dúas columnas consecutivas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:221 gtk/gtkbox.c:289 gtk/gtkflowbox.c:3841
+#: gtk/gtkstack.c:459 gtk/gtktoolbar.c:597 gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Homoxéneo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:222
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr "Se é TRUE, as celas da táboa teñen todas a mesma largura ou altura"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:229 gtk/gtkgrid.c:1797
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Anexo á esquerda"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:230 gtk/gtkgrid.c:1798 gtk/gtkmenu.c:962
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:236
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Anexo á dereita"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:237
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "O número de columnas para anexar ao lado dereito dun widget fillo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243 gtk/gtkgrid.c:1804
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Anexo superior"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:244
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "O número de filas para anexar encima do widget fillo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Anexo inferior"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:251 gtk/gtkmenu.c:986
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "O número de filas para anexar debaixo do fillo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:257
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Opcións horizontais"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:258
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Opcións que especifican o comportamento horizontal do fillo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Opcións verticais"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:265
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Opcións que especifican o comportamento vertical do fillo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Recheo horizontal"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:272
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños á "
+"esquerda e á dereita"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Recheo vertical"
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:279
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños "
+"superiores e inferiores"
+
+#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
+msgid "Theming engine name"
+msgstr "Nome do motor de temas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "Crear os mesmos proxies como unha acción radio"
+
+#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+"Indica se a aparencia dos proxies para esta acción é como a dun proxy de "
+"acción radio"
+
+#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 gtk/gtkmenu.c:632 gtk/gtkmodelbutton.c:1145
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1146 gtk/gtkspinner.c:221 gtk/gtkswitch.c:895
+#: gtk/gtktogglebutton.c:188 gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
+msgid "Whether the toggle action should be active"
+msgstr "Se a acción de conmutación debe estar activa ou non"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 gtk/gtkcellrenderertext.c:334
+#: gtk/gtktexttag.c:276
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Cor de primeiro plano"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
+msgid "Foreground color for symbolic icons"
+msgstr "Cor de primeiro plano para as iconas simbólicas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
+msgid "Error color"
+msgstr "Cor de erro"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
+msgid "Error color for symbolic icons"
+msgstr "Cor de erro para as iconas simbólicas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
+msgid "Warning color"
+msgstr "Cor de aviso"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
+msgid "Warning color for symbolic icons"
+msgstr "Cor de aviso para as iconas simbólicas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
+msgid "Success color"
+msgstr "Cor de éxito"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
+msgid "Success color for symbolic icons"
+msgstr "Cor de éxito para as iconas simbólicas"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:345
+msgid "Padding"
+msgstr "Separación"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
+msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+msgstr "Separación que poñer ao redor das iconas na bandexa"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 gtk/gtkstackswitcher.c:686
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Tamaño da icona"
+
+#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr "O tamaño do píxel ao que se deben forzar as iconas, ou cero"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 gtk/gtkcombobox.c:1009
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Engadir tiradores aos menús"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "Indica se se deben engadir elementos de menú despregábel aos menús"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "Definición de IU combinado"
+
+#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "Unha cadea XML que describe o IU combinado"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:343
+msgid "Program name"
+msgstr "Nome do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:344
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"O nome do programa. Se non se define, usarase de forma predeterminada "
+"g_get_application_name()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
+msgid "Program version"
+msgstr "Versión do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
+msgid "The version of the program"
+msgstr "A versión do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:371
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Cadea do copyright"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:372
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Información de copyright do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
+msgid "Comments string"
+msgstr "Cadea de comentarios"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:388
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Comentarios sobre o programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
+msgid "License"
+msgstr "Licenza"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
+msgid "The license of the program"
+msgstr "O tipo de licenza do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
+msgid "License Type"
+msgstr "Tipo de licenza"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:437
+msgid "The license type of the program"
+msgstr "O tipo de licenza do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
+msgid "Website URL"
+msgstr "URL do sitio web"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "O URL para a ligazón ao sitio web do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
+msgid "Website label"
+msgstr "Etiqueta do sitio web"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
+msgid "The label for the link to the website of the program"
+msgstr "A etiqueta para a ligazón do sitio web do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "Lista de autores do programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
+msgid "Documenters"
+msgstr "Documentadores"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "Lista de persoas que documentan o programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:514
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:515
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "Lista de persoas que contribuíu con material gráfico ao programa"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:530
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Créditos da tradución"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:531
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr "Créditos dos tradutores. Esta cadea debe marcarse como traducíbel"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
+msgid "Logo"
+msgstr "Logotipo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"Un logotipo para a caixa Sobre. Se non se define, o predeterminado é "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:560
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "Nome da icona do logotipo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:561
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr "Unha icona con nome para usar como logotipo na caixa «Sobre»."
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:574
+msgid "Wrap license"
+msgstr "Axustar licenza"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:575
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "Indica se se debe axustar o texto da licenza."
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:209
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Peche do acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:210
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "O peche que se vai monitorizar para cambios no acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:216
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Widget do acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:217
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "O widget que se vai monitorizar para os cambios no acelerador"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:156 gtk/gtkeventcontroller.c:168
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:157
+msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgstr "O widget referenciado por este accesíbel"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:71
+msgid "action name"
+msgstr "nome da acción"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:72
+msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
+msgstr "O nome da acción seleccionada, por exemplo «app.quit»"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:76
+msgid "action target value"
+msgstr "acción do valor obxectivo"
+
+#: gtk/gtkactionable.c:77
+msgid "The parameter for action invocations"
+msgstr "O parámetro para accións de invocación"
+
+#: gtk/gtkactionbar.c:338 gtk/gtkbox.c:353 gtk/gtkheaderbar.c:2013
+msgid "Pack type"
+msgstr "Tipo de empaquetado"
+
+#: gtk/gtkactionbar.c:339 gtk/gtkbox.c:354 gtk/gtkheaderbar.c:2014
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"Un GtkPackType que indica se o fillo está empaquetado con relación ao inicio "
+"ou ao final do pai"
+
+#: gtk/gtkactionbar.c:345 gtk/gtkbox.c:360 gtk/gtkheaderbar.c:2020
+#: gtk/gtknotebook.c:838 gtk/gtkpaned.c:368 gtk/gtkpopover.c:1738
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:384 gtk/gtkstack.c:537 gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: gtk/gtkactionbar.c:346 gtk/gtkbox.c:361 gtk/gtkheaderbar.c:2021
+#: gtk/gtknotebook.c:839 gtk/gtkpopovermenu.c:385 gtk/gtkstack.c:538
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "O índice do fillo no pai"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:142 gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+#: gtk/gtkscalebutton.c:196 gtk/gtkspinbutton.c:436
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:143
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "O valor do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:157
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "Valor mínimo"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:158
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "O valor mínimo do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:175
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Valor máximo"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:176
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "O valor máximo do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:190
+msgid "Step Increment"
+msgstr "Incremento de paso"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:191
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "O incremento de paso do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:205
+msgid "Page Increment"
+msgstr "Incremento de páxina"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:206
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "O incremento de páxina do axuste"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:223
+msgid "Page Size"
+msgstr "Tamaño de páxina"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:224
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "O tamaño de páxina do axuste"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:618
+msgid "Include an 'Other…' item"
+msgstr "Incluír un elemento «Outro…»"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:619
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr ""
+"Indica se a caixa de combo debería incluír un elemento que dispare un "
+"GtkAppChooserDialog"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:634
+#| msgid "Show default app"
+msgid "Show default item"
+msgstr "Mostrar o elemento predeterminado"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:635
+msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
+msgstr ""
+"Indica se a caixa combinada debería mostrar o aplicativo predeterminado na "
+"parte superior"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:685
+msgid "Heading"
+msgstr "Cabeceira"
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:686
+msgid "The text to show at the top of the dialog"
+msgstr "O texto que mostrar na parte superior do widget."
+
+#: gtk/gtkappchooser.c:73
+msgid "Content type"
+msgstr "Tipo de contido"
+
+#: gtk/gtkappchooser.c:74
+msgid "The content type used by the open with object"
+msgstr "O tipo de contido usado para abrir cun obxecto"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:671
+msgid "GFile"
+msgstr "GFile"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:672
+msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
+msgstr "O GFile usado polo diálogo de selección de aplicativo"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:963
+msgid "Show default app"
+msgstr "Mostrar o aplicativo predeterminado"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:964
+msgid "Whether the widget should show the default application"
+msgstr "Indica se o widget debería mostrar o aplicativo predeterminado"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:978
+msgid "Show recommended apps"
+msgstr "Mostrar os aplicativos recomendados"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:979
+#| msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgid "Whether the widget should show recommended applications"
+msgstr "Indica se o widget deberían mostrar aplicativos recomendados"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:993
+msgid "Show fallback apps"
+msgstr "Mostrar aplicativos alternativos"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:994
+msgid "Whether the widget should show fallback applications"
+msgstr "Indica se o widget debería mostrar os aplicativos alternativos"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
+msgid "Show other apps"
+msgstr "Mostrar outros aplicativos"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
+#| msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgid "Whether the widget should show other applications"
+msgstr "Indica se o widget deberían mostrar outros aplicativos"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
+msgid "Show all apps"
+msgstr "Mostrar tódolos aplicativos"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
+#| msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgid "Whether the widget should show all applications"
+msgstr "Indica se o widget deberían mostrar tódolos aplicativos"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
+msgid "Widget's default text"
+msgstr "Texto predeterminado do widget"
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
+msgid "The default text appearing when there are no applications"
+msgstr "O texto predeterminado que aparece cando non hai aplicativos"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:650
+msgid "Register session"
+msgstr "Rexistrar sesión"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:651
+msgid "Register with the session manager"
+msgstr "Rexistrar co xestor de sesións"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:657
+msgid "Application menu"
+msgstr "Menú de aplicativo"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:658
+msgid "The GMenuModel for the application menu"
+msgstr "O GMenModel para o menú de aplicativos"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:664
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barra de menú"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:665
+msgid "The GMenuModel for the menubar"
+msgstr "O GMenuModel para a barra de menú"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:671
+msgid "Active window"
+msgstr "Xanela activa"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:672
+msgid "The window which most recently had focus"
+msgstr "A xanela que tivo o foco máis recentemente"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:874
+msgid "Show a menubar"
+msgstr "Mostrar unha barra de menú"
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:875
+msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
+msgstr ""
+"Certo se a xanela debe mostrar unha barra de menú na parte superior da xanela"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:111 gtk/gtkwidget.c:1374
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Aliñamentoo horizontal"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:112
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "Aliñamentoo X do fillo"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:118 gtk/gtkwidget.c:1389
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Aliñamentoo vertical"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:119
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Aliñamentoo Y do fillo"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:125
+msgid "Ratio"
+msgstr "Proporción"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:126
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "Proporción se obey_child é FALSE"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:132
+msgid "Obey child"
+msgstr "Obedecer ao fillo"
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:133
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr "Forzar a proporción para que coincida coa do fillo do marco"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:526 gtk/gtkdialog.c:652
+msgid "Use Header Bar"
+msgstr "Usar Barra de cabeceira"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:527 gtk/gtkdialog.c:653
+msgid "Use Header Bar for actions."
+msgstr "Usar a Barra de cabeceira para as accións."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:540
+msgid "Header Padding"
+msgstr "Separación da cabeceira"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:541
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "Número de píxeles ao redor da cabeceira."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:556
+msgid "Content Padding"
+msgstr "Separación do contido"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:557
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "Número de píxeles ao redor das páxinas de contidos."
+
+#: gtk/gtkassistant.c:573
+msgid "Page type"
+msgstr "Tipo de páxina"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:574
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "O tipo da páxina do asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:589
+msgid "Page title"
+msgstr "Título da páxina"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:590
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "O título da páxina do asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:607
+msgid "Header image"
+msgstr "Imaxe da cabeceira"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:608
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "Imaxe da cabeceira para a páxina do asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:624
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "Imaxe da barra lateral"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:625
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "Imaxe da barra lateral para a páxina do asistente"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:641
+msgid "Page complete"
+msgstr "Páxina completa"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:642
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "Indica se todos os campos requiridos na páxina foron recheados"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:647
+msgid "Has padding"
+msgstr "Ten marxes interiores"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:647
+msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
+msgstr "Indica se o assistente engade marxe interior ao redor da páxina"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:217
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Largura mínima do fillo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:218
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "A largura mínima dos botóns dentro da caixa"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:233
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Altura mínima do fillo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:234
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "A altura mínima dos botóns dentro da caixa"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:249
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Largura interna de recheo do fillo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:250
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "Cantidade na que se incrementa o tamaño do fillo por cada lado"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:265
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Altura interna de recheo do fillo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:266
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr "Cantidade en que se aumenta o tamaño do fillo por arriba e embaixo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:275
+msgid "Layout style"
+msgstr "Estilo da disposición"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:276
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+"Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: «spread» "
+"(espallados), «edge» (bordos), «start» (inicio) e «end» (final)"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:284
+msgid "Secondary"
+msgstr "Secundario"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:285
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, o fillo aparece nun grupo secundario de fillos; axeitado para, "
+"por exemplo, botóns de axuda"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:292
+msgid "Non-Homogeneous"
+msgstr "Non homoxéneo"
+
+#: gtk/gtkbbox.c:293
+msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
+msgstr "Se é TRUE, o fillo non será obxecto de tamaño homoxéneo"
+
+#: gtk/gtkbox.c:282 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:341
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2048 gtk/gtkiconview.c:524 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
+msgid "Spacing"
+msgstr "Espaciado"
+
+#: gtk/gtkbox.c:283 gtk/gtkheaderbar.c:2049
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "A cantidade de espazo entre fillos"
+
+#: gtk/gtkbox.c:290 gtk/gtkflowbox.c:3842
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño"
+
+#: gtk/gtkbox.c:296
+msgid "Baseline position"
+msgstr "Posición da liña base"
+
+#: gtk/gtkbox.c:297
+msgid ""
+"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
+msgstr ""
+"A posición dos widgets aliñados á liña base se hai espazo adicional "
+"dispoñíbel"
+
+#: gtk/gtkbox.c:322 gtk/gtkcellareabox.c:330 gtk/gtktoolbar.c:589
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 gtk/gtktoolpalette.c:1027
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
+msgid "Expand"
+msgstr "Expandir"
+
+#: gtk/gtkbox.c:323
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece"
+
+#: gtk/gtkbox.c:338 gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
+msgid "Fill"
+msgstr "Recheo"
+
+#: gtk/gtkbox.c:339
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Indica se o espazo adicional dado ao fillo debe reservarse para o fillo ou "
+"usado como separación"
+
+#: gtk/gtkbox.c:346
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr ""
+"Espazo adicional para colocar entre o fillo e os seus veciños, en píxeles"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:292
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Dominio de tradución"
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:293
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "O dominio de tradución usado por gettext"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:282
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta "
+"do widget"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:288 gtk/gtkexpander.c:316 gtk/gtklabel.c:826
+#: gtk/gtkmenuitem.c:803 gtk/gtktoolbutton.c:250
+msgid "Use underline"
+msgstr "Usar subliñado"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:289 gtk/gtkexpander.c:317 gtk/gtklabel.c:827
+#: gtk/gtkmenuitem.c:804
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Se se define, un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería "
+"usarse para a tecla rápida mnemónica"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:301
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Se se estabelece, a etiqueta úsase para seleccionar un elemento do "
+"inventario no lugar de para mostrarse"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1199
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Enfocar ao premer"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Indica se o botón captura o foco cando se preme co rato"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:307
+msgid "Border relief"
+msgstr "Relevo do bordo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:308
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Estilo de relevo do bordo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:327
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Aliñamentoo horizontal para o fillo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:346
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Aliñamentoo vertical para o fillo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:361
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Widget fillo que aparecerá ao lado do texto do botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:374
+msgid "Image position"
+msgstr "Posición da imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:375
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "A posición da imaxe en relación ao texto"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:523
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Espazamento predeterminado"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:524
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr "Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:541
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Espazamento exterior predeterminado"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:542
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT que son sempre "
+"debuxados fóra do bordo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:556
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "Desprazamento X do fillo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:557
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na dirección X que debe moverse o fillo cando se solta o botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:573
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Desprazamento Y do fillo"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:574
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Distancia na dirección Y que debe moverse o fillo cando se solta o botón"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:593
+msgid "Displace focus"
+msgstr "Desprazar o foco"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:594
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Indica se as propiedades child_displacement_x/_y deberían afectar tamén ao "
+"rectángulo do foco"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:610 gtk/gtkentry.c:896 gtk/gtkentry.c:2107
+msgid "Inner Border"
+msgstr "Bordo interior"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:611
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "Bordo entre os bordos do botón e o fillo."
+
+#: gtk/gtkbutton.c:626
+msgid "Image spacing"
+msgstr "Espazamento da imaxe"
+
+#: gtk/gtkbutton.c:627
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "Espazamento en píxeles entre a imaxe e a etiqueta"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:398
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:399
+msgid "The selected year"
+msgstr "O ano seleccionado"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:412
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:413
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "O mes seleccionado (como número entre 0 e 11)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:427
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:428
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"O día seleccionado (como un número entre 1 e 31 ou 0 para anular a selección "
+"do día seleccionado actualmente)"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:442
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Mostrar a cabeceira"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:443
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "Se é TRUE, móstrase unha cabeceira"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:457
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Mostrar os nomes dos días"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:458
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Se é TRUE, móstranse os nomes dos días"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:471
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Sen cambio de mes"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:472
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "Se é TRUE, non será posíbel cambiar o mes seleccionado"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:486
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Mostrar os números de semana"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:487
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Se é TRUE, móstranse os números de semana"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:502
+msgid "Details Width"
+msgstr "Largura dos detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:503
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "A largura dos detalles en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:518
+msgid "Details Height"
+msgstr "Altura dos detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:519
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "A altura dos detalles en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:535
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar os detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:536
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "Se é TRUE móstranse os detalles"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:548
+msgid "Inner border"
+msgstr "Bordo interior"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:549
+msgid "Inner border space"
+msgstr "Espacio do bordo interior"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
+msgid "Vertical separation"
+msgstr "Separación vertical"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr "Espazo entre as cabeceiras de día e o área principal"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:572
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr "Separación horizontal"
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr "Espazo entre as cabeceiras de semana e o área principal"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:311 gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as celas"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:331
+msgid "Whether the cell expands"
+msgstr "Indica se a cela se expande"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:346
+msgid "Align"
+msgstr "Aliñar"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:347
+msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
+msgstr "Indica se a cela debería aliñarse coas filas adxacentes"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:363
+msgid "Fixed Size"
+msgstr "Tamaño fixo"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:364
+#| msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
+msgstr "Indica se todas as celas deben ter o mesmo tamaño en todas as filas"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:380
+msgid "Pack Type"
+msgstr "Tipo de empaquetado"
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:381
+#| msgid ""
+#| "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to "
+#| "the start or end of the parent"
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+"Un GtkPackType que indica se a cela está empaquetada con referencia ao "
+"inicio ou o final da área da cela"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:790
+msgid "Focus Cell"
+msgstr "Cela engocada"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:791
+msgid "The cell which currently has focus"
+msgstr "A cela que está enfocada actualmente"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:809
+msgid "Edited Cell"
+msgstr "Cela editada"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:810
+msgid "The cell which is currently being edited"
+msgstr "A cela que está editándose actualmente"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:828
+msgid "Edit Widget"
+msgstr "Widget editada"
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:829
+msgid "The widget currently editing the edited cell"
+msgstr "O widget que actualmente está editando a cela editada"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:115
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:116
+msgid "The Cell Area this context was created for"
+msgstr "A área da cela para a que se creou este contexto"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:132 gtk/gtkcellareacontext.c:151
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Largura mínima"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:133 gtk/gtkcellareacontext.c:152
+msgid "Minimum cached width"
+msgstr "Anchura mínima cacheada"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:170 gtk/gtkcellareacontext.c:189
+msgid "Minimum Height"
+msgstr "Altura mínima"
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:171 gtk/gtkcellareacontext.c:190
+msgid "Minimum cached height"
+msgstr "Altura mínima cacheada"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:51
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "Edición cancelada"
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:52
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr "Indica que a edición foi cancelada"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "O valor (keyval) da tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Modificadores de tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "A máscara do modificador da tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Código de tecla da tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "O código de tecla de hardware da tecla rápida"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Modo de teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "O tipo de teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
+msgid "mode"
+msgstr "modo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "Modo editábel do CellRenderer"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "visible"
+msgstr "visíbel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Mostrar a cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:302
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "Mostrar a cela sensíbel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
+msgid "xalign"
+msgstr "xalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
+msgid "The x-align"
+msgstr "O aliñamento x"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
+msgid "yalign"
+msgstr "yalign"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
+msgid "The y-align"
+msgstr "O aliñamento y"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
+msgid "xpad"
+msgstr "xpad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
+msgid "The xpad"
+msgstr "O xpad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
+msgid "ypad"
+msgstr "ypad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
+msgid "The ypad"
+msgstr "O ypad"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
+msgid "width"
+msgstr "largura"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
+msgid "The fixed width"
+msgstr "A largura fixa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
+msgid "height"
+msgstr "altura"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
+msgid "The fixed height"
+msgstr "A altura fixa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
+msgid "Is Expander"
+msgstr "É expansor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:370
+msgid "Row has children"
+msgstr "A fila ten fillos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:378
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Está expandido"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:379
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "A fila é unha fila de expansor e está expandida"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:386
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Nome da cor de fondo da cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:387
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Cor de fondo da cela como unha cadea"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:402
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Cor de fondo da cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:403
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Cor de fondo da cela como unha GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:417
+msgid "Cell background RGBA color"
+msgstr "Cor de fondo RGBA da cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:418
+msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
+msgstr "Cor de fondo da cela como GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:425
+msgid "Editing"
+msgstr "Editando"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:426
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "Indica se o renderizador de cela está actualmente no modo de edición"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:434
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Definición do fondo da cela"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:435
+msgid "Whether the cell background color is set"
+msgstr "Indica se a cor de fondo da cela está estabelecida"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "O modelo que contén os valores posíbeis para a caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+msgid "Text Column"
+msgstr "Columna de texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "Unha columna no modelo de orixe de datos da que se obteñen as cadeas"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:1094
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Ten entrada"
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr "Se é FALSE, non permitir introducir cadeas distintas das escollidas"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Obxecto pixbuf"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "O pixbuf para renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "O pixbuf do expansor aberto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "O pixbuf para o expansor aberto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "O pixbuf do expansor pechado"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "O pixbuf para o expansor pechado"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
+msgid "surface"
+msgstr "superficie"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
+msgid "The surface to render"
+msgstr "A superficie a renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:196
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "O ID de inventario da icona de inventario para renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño da icona renderizada"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalle"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Detalle de renderizado para pasar ao motor de temas"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:263
+msgid "Follow State"
+msgstr "Seguir o estado"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:264
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr ""
+"Indica se o pixbuf renderizado debería colorearse de acordo co estado"
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:281 gtk/gtkimage.c:358 gtk/gtkmodelbutton.c:1116
+#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:550 gtk/gtkwindow.c:838
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Valor da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 gtk/gtkcellrenderertext.c:255
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:950 gtk/gtkmessagedialog.c:214
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1130 gtk/gtkprogressbar.c:287 gtk/gtktextbuffer.c:218
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Texto na barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pulsación"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"Defina isto con valores positivos para indicar que se realiza algún "
+"progreso, mais non se sabe canto."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "Aliñamento x do texto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"O aliñamento horizontal do texto, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao "
+"revés para disposicións RTL."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Aliñamento y do texto"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "O aliñamento vertical do texto, desde 0 (superior) até 1 (inferior)."
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 gtk/gtklevelbar.c:1097
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1176 gtk/gtkprogressbar.c:264 gtk/gtkrange.c:441
+msgid "Inverted"
+msgstr "Invertido"
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 gtk/gtkprogressbar.c:265
+msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+msgstr "Inverter a dirección na que crece a barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:434 gtk/gtkscalebutton.c:215
+#: gtk/gtkspinbutton.c:379
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:380
+msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+msgstr "O axuste que mantén o valor do botón de axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+msgid "Climb rate"
+msgstr "Taxa de incremento"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:388
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "A taxa de aceleración cando mantén premido un botón"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:767 gtk/gtkspinbutton.c:395
+msgid "Digits"
+msgstr "Díxitos"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:396
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "O número de lugares decimais que se vai mostrar"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Indica se o spinner está activo (p.ex mostrado) na cela"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Pulso do spinner"
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+"O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño do spinner renderizado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256
+msgid "Text to render"
+msgstr "Texto para renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+msgid "Markup"
+msgstr "Marcación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:263
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Texto marcado para renderizar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1490 gtk/gtklabel.c:812
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr ""
+"Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Modo de parágrafo único"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "Indica se debe manterse ou non todo o texto nun só parágrafo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtkcellview.c:217 gtk/gtktexttag.c:215
+msgid "Background color name"
+msgstr "Nome da cor de fondo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtkcellview.c:218 gtk/gtktexttag.c:216
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Cor de fondo como unha cadea"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:298 gtk/gtkcellview.c:233 gtk/gtktexttag.c:230
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de fondo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:299 gtk/gtkcellview.c:234 gtk/gtktexttag.c:231
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Cor de fondo como unha GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+msgid "Background color as RGBA"
+msgstr "Nome do cor de fondo como RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:314 gtk/gtkcellview.c:249 gtk/gtktexttag.c:246
+msgid "Background color as a GdkRGBA"
+msgstr "Cor de fondo como GdkRBGA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtktexttag.c:261
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Nome da cor de primeiro plano"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:262
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Cor de primeiro plano como unha cadea"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:335 gtk/gtktexttag.c:277
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Cor de primeiro plano como unha GdkColor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349
+msgid "Foreground color as RGBA"
+msgstr "Cor de primeiro plano como RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:292
+msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
+msgstr "Cor de primeiro plano como GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:858 gtk/gtktexttag.c:308
+#: gtk/gtktextview.c:824
+msgid "Editable"
+msgstr "Editábel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:825
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Indica se o usuario pode modificar o texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtkcellrenderertext.c:371
+#: gtk/gtkfontchooser.c:64 gtk/gtktexttag.c:324 gtk/gtktexttag.c:332
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:325
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr ""
+"Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo \"Sans Italic 12\""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtkfontchooser.c:78 gtk/gtktexttag.c:333
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:340
+msgid "Font family"
+msgstr "Familia do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:341
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+"Nome da familia do tipo de letra, por exemplo Sans, Helvética, Times ou "
+"Monospace"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtkcellrenderertext.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:348
+msgid "Font style"
+msgstr "Estilo do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtkcellrenderertext.c:394
+#: gtk/gtktexttag.c:357
+msgid "Font variant"
+msgstr "Variante do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtkcellrenderertext.c:402
+#: gtk/gtktexttag.c:366
+msgid "Font weight"
+msgstr "Grosor do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtkcellrenderertext.c:410
+#: gtk/gtktexttag.c:377
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Expandir o tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:417 gtk/gtkcellrenderertext.c:418
+#: gtk/gtktexttag.c:386
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:425 gtk/gtktexttag.c:406
+msgid "Font points"
+msgstr "Puntos do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:407
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra en puntos"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:433 gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Font scale"
+msgstr "Escala do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Factor de escalado do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:441 gtk/gtktexttag.c:475
+msgid "Rise"
+msgstr "Elevación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a "
+"elevación é negativa)"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:515
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Riscado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:516
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Indica se se risca o texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:457 gtk/gtktexttag.c:523
+msgid "Underline"
+msgstr "Subliñado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:458 gtk/gtktexttag.c:524
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Estilo de subliñado para este texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtktexttag.c:435
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:466
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"O idioma en que está este texto como un código ISO. O Pango pode empregar "
+"isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este "
+"parámetro probabelmente non o necesite"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:963 gtk/gtkprogressbar.c:330
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "Elipsis"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:485
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"O lugar preferido para a elipse a cadea, se o renderizador da cela non ten "
+"espazo suficiente para mostrar a cadea completa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
+#: gtk/gtklabel.c:983
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "Largura en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:984
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "A largura desexada da etiqueta, en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:1039
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Largura máxima en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526
+msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+msgstr "A largura máxima da cela, en caracteres"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:568
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Modo de axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Como romper a cadea en liñas múltiples, se o renderizador da cela non ten "
+"suficiente espazo para mostrar a cadea completa"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:561 gtk/gtkcombobox.c:922
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Largura de axuste"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "A largura á que o texto se axustará"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
+msgid "Alignment"
+msgstr "Aliñamentooo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:581
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "Como aliñar as liñas"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1106
+msgid "Placeholder text"
+msgstr "Escribir aquí"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
+msgstr "Texto que se mostra cando unha cela editábel está baleira"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtkcellview.c:353 gtk/gtktexttag.c:721
+msgid "Background set"
+msgstr "Definición do fondo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtkcellview.c:354 gtk/gtktexttag.c:722
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á cor de fondo"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:610 gtk/gtktexttag.c:729
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Definición do primeiro plano"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:611 gtk/gtktexttag.c:730
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:733
+msgid "Editability set"
+msgstr "Definición da editabilidade"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:615 gtk/gtktexttag.c:734
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á editabilidade do texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:737
+msgid "Font family set"
+msgstr "Definición da familia do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:619 gtk/gtktexttag.c:738
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á familia do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:622 gtk/gtktexttag.c:741
+msgid "Font style set"
+msgstr "Definición do estilo do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:623 gtk/gtktexttag.c:742
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao estilo do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:626 gtk/gtktexttag.c:745
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Definición da variante do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:627 gtk/gtktexttag.c:746
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á variante do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtktexttag.c:749
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Definición do grosor do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtktexttag.c:750
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao grosor do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:753
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Definición da expansión do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:754
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á expansión do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:757
+msgid "Font size set"
+msgstr "Definición do tamaño do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:758
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao tamaño do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:761
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Definición da escala do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:762
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr ""
+"Indica se esta etiqueta escala o tamaño do tipo de letra por un factor"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:781
+msgid "Rise set"
+msgstr "Definición da elevación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:782
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á elevación"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:797
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Definición do riscado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:798
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao riscado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:805
+msgid "Underline set"
+msgstr "Definición do subliñado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:806
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao subliñado"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:769
+msgid "Language set"
+msgstr "Definición do idioma"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:770
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao idioma en que se renderiza o texto"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "Definición da elipse"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo de elipse"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666
+msgid "Align set"
+msgstr "Definición de aliñamento"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo de aliñamento"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Estado alternábel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "O estado alternábel do botón"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "Estado inconsistente"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "O estado inconsistente do botón"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 gtk/gtklistbox.c:3896
+msgid "Activatable"
+msgstr "Activábel"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "O botón de estado pódese activar"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+msgid "Radio state"
+msgstr "Estado de opción"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Debuxar o botón de estado como un botón de opción"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
+msgid "Indicator size"
+msgstr "Tamaño do indicador"
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 gtk/gtkcheckbutton.c:233
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Tamaño do indicador de opción ou de verificación"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:248
+msgid "Background RGBA color"
+msgstr "Cor de fondo RGBA"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:263
+msgid "CellView model"
+msgstr "Modelo CellView"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:264
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "O modelo para a visualización de cela"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:282 gtk/gtkcombobox.c:1181 gtk/gtkentrycompletion.c:467
+#: gtk/gtkiconview.c:649 gtk/gtktreemenu.c:307 gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
+msgid "Cell Area"
+msgstr "Área da cela"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:283 gtk/gtkcombobox.c:1182 gtk/gtkentrycompletion.c:468
+#: gtk/gtkiconview.c:650 gtk/gtktreemenu.c:308 gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
+msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
+msgstr "O GtkCellArea usado para dispor celas"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:306
+msgid "Cell Area Context"
+msgstr "Contexto da área da cela"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:307
+msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
+msgstr ""
+"O GtkCellAreaContext usado para calcular a xeometría da visualización da cela"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:324
+msgid "Draw Sensitive"
+msgstr "Sensíbel"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:325
+msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
+msgstr "Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:343
+#| msgid "Model"
+msgid "Fit Model"
+msgstr "Arranxar modelo"
+
+#: gtk/gtkcellview.c:344
+msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
+msgstr ""
+"Indica se solicitar ou non o espazo suficiente para cada fila no modelo"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:232 gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Tamaño do indicador"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:249 gtk/gtkexpander.c:406
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Espazamento do indicador"
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:250
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Espazamento ao redor do indicador de opción ou de verificación"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Indica se o elemento de menú está seleccionado"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 gtk/gtktogglebutton.c:195
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "Inconsistente"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Indica se se debe mostrar un estado \"inconsistente\""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Debuxar como un elemento do menú de opción"
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr ""
+"Indica se a aparencia do elemento de menú é como un elemento do menú de "
+"opción"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:168 gtk/gtkcolorchooser.c:87
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Usar alfa"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:169
+msgid "Whether to give the color an alpha value"
+msgstr "Indica se debe dárselle ou non un valor alfa á cor"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:184
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "O título do diálogo de selección da cor"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
+msgid "The selected color"
+msgstr "A cor seleccionada"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:218
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+"O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente; 65535 é "
+"completamente opaco)"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:232
+msgid "Current RGBA Color"
+msgstr "Cor RGBA actual"
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:233
+msgid "The selected RGBA color"
+msgstr "A cor RGBA seleccionada"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
+msgid "Current color, as a GdkRGBA"
+msgstr "Cor actual, como un GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
+msgid "Whether alpha should be shown"
+msgstr "Indica se se debe mostrar o alfa"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
+msgid "Show editor"
+msgstr "Mostrar editor"
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:258
+msgid "Scale type"
+msgstr "Tipo de escala"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:719
+msgid "RGBA Color"
+msgstr "Cor RGBA"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:719
+msgid "Color as RGBA"
+msgstr "Cor como RGBA"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722 gtk/gtklabel.c:908 gtk/gtklistbox.c:3910
+msgid "Selectable"
+msgstr "Seleccionábel"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:722
+msgid "Whether the swatch is selectable"
+msgstr "Indica se a mostra é seleccionábel"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
+msgid "Has Menu"
+msgstr "Ten menú"
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:725
+msgid "Whether the swatch should offer customization"
+msgstr "Indica se o reloxo debería ofrecer personalización"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:906
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "Modelo de caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:907
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "O modelo para a caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:923
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "Largura de axuste para distribuír os elementos nunha grella"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:943 gtk/gtktreemenu.c:358
+msgid "Row span column"
+msgstr "Columna de expansión da fila"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:944 gtk/gtktreemenu.c:359
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "Columna TreeModel que contén os valores de expansión da fila"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:965 gtk/gtktreemenu.c:379
+msgid "Column span column"
+msgstr "Columna de expansión da columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:966 gtk/gtktreemenu.c:380
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "Columna TreeModel que contén os valores de expansión da columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:987
+msgid "Active item"
+msgstr "Elemento activo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:988
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "O elemento que está activo actualmente"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1010
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr ""
+"Indica se os menús despregábeis deben ter un elemento de menú desprazábel"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1025 gtk/gtkentry.c:880
+msgid "Has Frame"
+msgstr "Ten marco"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1026
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "Indica se a caixa de combinación debuxa un marco ao redor do fillo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:845
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr ""
+"Indica se a caixa de combinación captura o foco cando se preme co rato"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1043 gtk/gtkmenu.c:695
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Título do tirador"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1044
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Un título que o xestor de xanelas pode mostrar cando o menú emerxente se "
+"separa"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1061
+msgid "Popup shown"
+msgstr "Menú emerxente mostrado"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1062
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1078
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade do botón"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1079
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Indica se o botón despregábel é sensíbel cando o modelo está baleiro"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1095
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "Indica se o ComboBox ten unha entrada"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1110
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "Columna de entrada de texto"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1111
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"A columna no modelo de caixa de combinación para asociar con cadeas da "
+"entrada se a caixa combinada creouse con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1128
+msgid "ID Column"
+msgstr "ID da columna"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1129
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+"A columna no modelo de caixa de combinación que fornece os ID de cadeas para "
+"os valores no modelo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1144
+msgid "Active id"
+msgstr "ID activo"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1145
+msgid "The value of the id column for the active row"
+msgstr "O valor do ID da columna para a fila activa"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1161
+msgid "Popup Fixed Width"
+msgstr "Anchura fixa de emerxente"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1162
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+"Indica se a anchura do emerxente debería ser fixa coincidindo coa anchura "
+"reservada para a caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1188
+msgid "Appears as list"
+msgstr "Móstrase como unha lista"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1189
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr "Indica se os despregábeis deben parecerse a listas en vez de a menús"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1208
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "Tamaño da frecha"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1209
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "O tamaño mínimo da frecha no caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1227
+msgid "The amount of space used by the arrow"
+msgstr "Cantidade de espazo usada pola frecha"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1246
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "A clase de sombra que se debuxa ao redor da caixa de combinación"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:531
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Modo de redimensionamento"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:532
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Especifica como se manipulan os eventos de redimensionamento"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:539
+msgid "Border width"
+msgstr "Largura do bordo"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:540
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "A largura do bordo baleiro fóra dos contedores fillos"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:547
+msgid "Child"
+msgstr "Fillo"
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:548
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "Pode usarse para engadir un fillo novo ao contedor"
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
+msgid "Subproperties"
+msgstr "Subpropiedades"
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
+msgid "The list of subproperties"
+msgstr "A lista de subpropiedades"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
+msgid "Animated"
+msgstr "Animado"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
+msgid "Set if the value can be animated"
+msgstr "Estabelecer se o valor pode ser animado"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
+msgid "Affects"
+msgstr "Afecta a"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
+msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
+msgstr "Estabelecer se o valor afecta ao tamaño dos elementos"
+
+#: gtk/gtkcssnode.c:633 gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
+msgid "The numeric id for quick access"
+msgstr "O ID numérico para acceso rápido"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
+msgid "Inherit"
+msgstr "Herdar"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
+msgid "Set if the value is inherited by default"
+msgstr "Estabelecer se o valor hérdase de forma predeterminada"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
+msgid "Initial value"
+msgstr "Valor inicial"
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
+msgid "The initial specified value used for this property"
+msgstr "O valor inicial especificado para esta propiedade"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:588 gtk/gtkinfobar.c:435
+msgid "Content area border"
+msgstr "Bordo da área de contidos"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:589
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Largura do bordo ao redor da área principal da caixa de diálogo"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:606 gtk/gtkinfobar.c:453
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Espazamento da área de contido"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:607
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "O espazamento entre os elementos da área de diálogo principal"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:614 gtk/gtkinfobar.c:470
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Espazamento dos botóns"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:471
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Espazamento entre os botóns"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:631 gtk/gtkinfobar.c:487
+msgid "Action area border"
+msgstr "Bordo da área de acción"
+
+#: gtk/gtkdialog.c:632
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr ""
+"Largura do bordo ao redor da área do botón na parte inferior da caixa de "
+"diálogo"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "Os contidos do búfer"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:364 gtk/gtkentry.c:1027
+msgid "Text length"
+msgstr "Lonxitude de texto"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:365
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "A lonxitude do texto que está actualmente no búfer"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:378 gtk/gtkentry.c:865
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Lonxitude máxima"
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:379 gtk/gtkentry.c:866
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr ""
+"Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo"
+
+#: gtk/gtkentry.c:835
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "Búfer de texto"
+
+#: gtk/gtkentry.c:836
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr ""
+"Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto"
+
+#: gtk/gtkentry.c:842 gtk/gtklabel.c:930
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Posición do cursor"
+
+#: gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtklabel.c:931
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:850 gtk/gtklabel.c:938
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Límite da selección"
+
+#: gtk/gtkentry.c:851 gtk/gtklabel.c:939
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr ""
+"A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor"
+
+#: gtk/gtkentry.c:859
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Indica se os contidos da entrada se poden editar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:873
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: gtk/gtkentry.c:874
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"FALSE mostra o \"carácter invisíbel\" en lugar do texto actual (no modo "
+"contrasinal)"
+
+#: gtk/gtkentry.c:881
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "FALSE retirar o bisel exterior da entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:897
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+"Bordo entre o texto e o marco. Sobreponse á propiedade de estilo do bordo "
+"interno"
+
+#: gtk/gtkentry.c:903 gtk/gtkentry.c:1593
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Carácter invisíbel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:904 gtk/gtkentry.c:1594
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no \"modo de "
+"contrasinal\")"
+
+#: gtk/gtkentry.c:910
+msgid "Activates default"
+msgstr "Activa o predeterminado"
+
+#: gtk/gtkentry.c:911
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Indica se se debe activar o widget predeterminado (como o botón "
+"predeterminado nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro"
+
+#: gtk/gtkentry.c:917
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Largura en caracteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:918
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:934
+msgid "Maximum width in characters"
+msgstr "Largura máxima en caracteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:935
+msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
+msgstr "A largura máxima desexada da entrada, en caracteres"
+
+#: gtk/gtkentry.c:942
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Compensación do desprazamento"
+
+#: gtk/gtkentry.c:943
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr ""
+"Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda"
+
+#: gtk/gtkentry.c:951
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "Os contidos da entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:980
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "Truncar multiliña"
+
+#: gtk/gtkentry.c:981
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "Indica se se truncan as accións de pegar multiliñas nunha liña."
+
+#: gtk/gtkentry.c:999
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+"Que tipo de sombra debuxar ao redor da entrada cando has-frame está activado"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1013 gtk/gtktextview.c:964
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Modo de sobrescritura"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1014
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "Indica se o texto novo sobrescribe o texto existente"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1028
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "A lonxitude do texto que está actualmente na entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1042
+msgid "Invisible character set"
+msgstr "Conxunto de caracteres invisíbel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1043
+msgid "Whether the invisible character has been set"
+msgstr "Indica se o carácter invisíbel foi definido"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1060
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Aviso de Bloq Maiús"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1061
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+"Indica se as entradas de contrasinal mostrarán un aviso cando Bloq Maiús "
+"estea activado"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1074
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "Fracción de progreso"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1075
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "A fracción actual da tarefa que está rematada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1090
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "Paso de pulso de progreso"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1091
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"A fracción total da largura da entrada para mover o bloque de rebote de "
+"progreso para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse()"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1107
+msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
+msgstr "Mostrar texto na entrada cando esta está baleira ou non ten o foco"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1120
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "Pixbuf primario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1121
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "O pixbuf primario para a entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1134
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "Pixbuf secundario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1135
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "O pixbuf secundario para a entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1150
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "ID de inventario primario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1151
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "O ID de inventario para a icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1166
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "ID de inventario secundario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1167
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "O ID de inventario para a icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1180
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "Nome de icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1181
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "O nome de icona para a icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1194
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "Nome de icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1195
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "O nome de icona para a icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1208
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "GIcon primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1209
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "O nome para a GIcon primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1222
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "GIcon secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1223
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "O nome para a GIcon secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1236
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "Tipo de almacenamento primario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1237
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "A representación usada para a icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1251
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "Tipo de almacenamento secundario"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1252
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "A representación usada para a icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1272
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "Icona primaria activábel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1273
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "Indica se a icona primaria é activábel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1292
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "Icona secundaria activábel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1293
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "Indica se a icona secundaria é activábel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1313
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "Sensibilidade da icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1314
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "Indica se a icona primaria é sensíbel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1334
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "Sensibilidade da icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1335
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "Indica se a icona secundaria é sensíbel"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1350
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Texto da indicación da icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1351 gtk/gtkentry.c:1384
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "O contido da indicación da icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1366
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Texto da indicación da icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1367 gtk/gtkentry.c:1401
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "O contido da indicación da icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1383
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Marcación da indicación da icona primaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1400
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Marcación da indicación da icona secundaria"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1419 gtk/gtktextview.c:992
+msgid "IM module"
+msgstr "Módulo MI"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1420 gtk/gtktextview.c:993
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "O módulo de MI que se debería usar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1433
+msgid "Completion"
+msgstr "Completado"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1434
+msgid "The auxiliary completion object"
+msgstr "O obxecto de completado auxiliar"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1454 gtk/gtkimcontext.c:331 gtk/gtktextview.c:1010
+msgid "Purpose"
+msgstr "Finalidade"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1455 gtk/gtkimcontext.c:332 gtk/gtktextview.c:1011
+msgid "Purpose of the text field"
+msgstr "Finalidade do campo de texto"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1470 gtk/gtkimcontext.c:339 gtk/gtktextview.c:1028
+msgid "hints"
+msgstr "suxestións"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1471 gtk/gtkimcontext.c:340 gtk/gtktextview.c:1029
+msgid "Hints for the text field behaviour"
+msgstr "Suxestións para o comportamento do campo de texto"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1491 gtk/gtklabel.c:813
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1505 gtk/gtkplacessidebar.c:4836 gtk/gtktextview.c:1045
+msgid "Populate all"
+msgstr "Completar todo"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1506 gtk/gtktextview.c:1046
+msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
+msgstr ""
+"Indica se emitir ::populate-popup para as xanelas emerxentes táctiles"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1519 gtk/gtktexttag.c:578 gtk/gtktextview.c:940
+msgid "Tabs"
+msgstr "Lapelas"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1520
+msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
+msgstr ""
+"Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto "
+"da entrada"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1554
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "Iluminación previa da icona"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1555
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+"Indica se as iconas activábeis se deberían iluminar previamente ao pasar o "
+"rato por encima"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1572
+msgid "Progress Border"
+msgstr "Bordo do progreso"
+
+#: gtk/gtkentry.c:1573
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "O bordo ao redor da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkentry.c:2108
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "Bordo entre o texto e o marco."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:348
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Modelo de completado"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:349
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "O modelo para atopar coincidencias"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Lonxitude mínima da chave"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:356
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr "Lonxitude mínima da chave de busca para atopar coincidencias"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 gtk/gtkiconview.c:445
+msgid "Text column"
+msgstr "Columna de texto"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:371
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "Unha columna do modelo que contén as cadeas."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:387
+msgid "Inline completion"
+msgstr "Completado en liña"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:402
+msgid "Popup completion"
+msgstr "Emerxer os completados"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:403
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "Indica se os completados se deben mostrar nunha xanela emerxente"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:417
+msgid "Popup set width"
+msgstr "O emerxente define a largura"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:418
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr "Se é TRUE, a xanela emerxente terá o mesmo tamaño que a entrada"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:434
+msgid "Popup single match"
+msgstr "Emerxente para coincidencia única"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:435
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr ""
+"Se é TRUE, a xanela emerxente aparecerá para unha coincidencia única."
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:449
+msgid "Inline selection"
+msgstr "Selección en liña"
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:450
+msgid "Your description here"
+msgstr "A súa descrición aquí"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:114
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Xanela visíbel"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:115
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Indica se a caixa de eventos é visíbel, ao contrario da invisíbel; só se usa "
+"para capturar eventos."
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:121
+msgid "Above child"
+msgstr "Encima do fillo"
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:122
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Indica se a xanela captadora de eventos da caixa de eventos está por encima "
+"da xanela do widget fillo ao contrario de por debaixo dela."
+
+#: gtk/gtkeventcontroller.c:169
+msgid "Widget the gesture relates to"
+msgstr "Widget ao que está relacionado o xesto"
+
+#: gtk/gtkeventcontroller.c:181
+msgid "Propagation phase"
+msgstr "Fase de propagación"
+
+#: gtk/gtkeventcontroller.c:182
+msgid "Propagation phase at which this controller is run"
+msgstr "Fase de propagación na que este controlador se executa"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:300
+msgid "Expanded"
+msgstr "Expandido"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:301
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr "Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:309
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Texto da etiqueta do expansor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:324 gtk/gtklabel.c:819
+msgid "Use markup"
+msgstr "Usar a marcación"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:325 gtk/gtklabel.c:820
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr "O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup()"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:342
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Espazo para pór entre a etiqueta e o fillo"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:351 gtk/gtkframe.c:262 gtk/gtktoolbutton.c:257
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
+msgid "Label widget"
+msgstr "Widget etiqueta"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:352
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:359
+msgid "Label fill"
+msgstr "Recheo da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:360
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+"Indica se o widget etiqueta deben encher todo o espazo horizontal dispoñíbel"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:375
+msgid "Resize toplevel"
+msgstr "Redimensionar nivel superior"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:376
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr ""
+"Indica se o expansor redimensionará a xanela de nivel superior ao expandirse "
+"e contraerse"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:389 gtk/gtktoolitemgroup.c:1676 gtk/gtktreeview.c:1236
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Tamaño do expansor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:390 gtk/gtktoolitemgroup.c:1677 gtk/gtktreeview.c:1237
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Tamaño da frecha do expansor"
+
+#: gtk/gtkexpander.c:407
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Espazamento ao redor da frecha do expansor"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "O diálogo do selector de ficheiros para usar."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "O título do diálogo de selección de ficheiros."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "A largura desexada do widget de botón, en caracteres."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:375
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:376
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:382 gtk/gtkrecentchooser.c:266
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:383
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4802
+#: gtk/gtkplacesview.c:2258
+msgid "Local Only"
+msgstr "Só local"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:389
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr ""
+"Indica se os ficheiros seleccionados deben limitarse a URL tipo 'file:' "
+"locais"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:394
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Widget de previsualización"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:395
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr ""
+"Widget de aplicativo fornecido para previsualizacións personalizadas."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:400
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Widget de previsualización activo"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:401
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Indica se se debería mostrar o widget fornecido polo aplicativo para "
+"previsualizacións personalizadas."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:406
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "Usar a etiqueta de previsualización"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:407
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+"Indica se se debe mostrar unha etiqueta co nome do ficheiro previsualizado."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:412
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Widget adicional"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:413
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "Widget de aplicativo fornecido para opcións adicionais."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:418 gtk/gtkrecentchooser.c:206
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Selección múltiple"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:419
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:425
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Mostrar os ocultos"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:426
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Indica se os ficheiros e cartafoles ocultos se deben mostrar"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:441
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "Confirmar a sobrescritura"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:442
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo "
+"de confirmación de sobrescritura se é necesario."
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:458
+msgid "Allow folder creation"
+msgstr "Permitir a creación de cartafoles"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:459
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao "
+"usuario crear cartafoles novos."
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8446 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8447
+msgid "Search mode"
+msgstr "Modo busca"
+
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8453 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8454
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2034 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:591
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Subtítulo"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:156 gtk/gtklayout.c:648 gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
+msgid "X position"
+msgstr "Posición X"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:157 gtk/gtklayout.c:649
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "Posición X do widget fillo"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:164 gtk/gtklayout.c:658
+msgid "Y position"
+msgstr "Posición Y"
+
+#: gtk/gtkfixed.c:165 gtk/gtklayout.c:659
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Posición Y do widget fillo"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3814 gtk/gtkiconview.c:408 gtk/gtklistbox.c:479
+#: gtk/gtktreeselection.c:131
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Modo de selección"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3815 gtk/gtkiconview.c:409 gtk/gtklistbox.c:480
+msgid "The selection mode"
+msgstr "O modo de selección"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3828 gtk/gtkiconview.c:665 gtk/gtklistbox.c:487
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
+msgid "Activate on Single Click"
+msgstr "Activar cun único clic"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3829 gtk/gtkiconview.c:666 gtk/gtklistbox.c:488
+#: gtk/gtktreeview.c:1223
+msgid "Activate row on a single click"
+msgstr "Activar a fila cun único clic"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3858
+msgid "Minimum Children Per Line"
+msgstr "Fillos mínimos por liña"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3859
+msgid ""
+"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
+"orientation."
+msgstr ""
+"O número mínimo de fillos a reservar espazo consecutivo na orientación "
+"fornecida."
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3872
+msgid "Maximum Children Per Line"
+msgstr "Fillos máximos por liña"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3873
+msgid ""
+"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
+"given orientation."
+msgstr ""
+"A cantidade máxima de fillos para reservar espazo consecutivo na orientación "
+"fornecida."
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3885
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr "Recheo vertical"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3886
+msgid "The amount of vertical space between two children"
+msgstr "A cantidade de espazo vertical entre dous fillos"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3897
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr "Recheo horizontal"
+
+#: gtk/gtkflowbox.c:3898
+msgid "The amount of horizontal space between two children"
+msgstr "A cantidade de espazo horizontal entre dous fillos"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:480
+msgid "The title of the font chooser dialog"
+msgstr "O título do diálogo de selección de tipos de letra."
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:497
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "O nome do tipo de letra seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:489
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:512
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Usar o tipo de letra na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:513
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Indica se a etiqueta se debuxa co tipo de letra seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:528
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Usar o tamaño na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:529
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr ""
+"Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:545
+msgid "Show style"
+msgstr "Mostrar o estilo"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:546
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr ""
+"Indica se o estilo de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:561
+msgid "Show size"
+msgstr "Mostrar o tamaño"
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:562
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr ""
+"Indica se o tamaño de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:77
+msgid "Font description"
+msgstr "Descrición do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:103
+msgid "Show preview text entry"
+msgstr "Mostrar a vista previa da entrada de texto"
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:104
+msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
+msgstr "Indica se se mostra ou non a vista previa da entrada texto"
+
+#: gtk/gtkframe.c:232
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Texto da etiqueta do marco"
+
+#: gtk/gtkframe.c:238
+msgid "Label xalign"
+msgstr "xalign da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:239
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "O aliñamento horizontal da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:246
+msgid "Label yalign"
+msgstr "yalign da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:247
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "O aliñamento vertical da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkframe.c:254
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Sombra do marco"
+
+#: gtk/gtkframe.c:255
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Aparencia do bordo do marco"
+
+#: gtk/gtkframe.c:263
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual"
+
+#: gtk/gtkgesture.c:869
+msgid "Number of points"
+msgstr "Número de puntos"
+
+#: gtk/gtkgesture.c:870
+msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
+msgstr "Número de puntos necesarios para disparar o xesto"
+
+#: gtk/gtkgesture.c:886 gtk/gtkgesture.c:887
+msgid "GdkWindow to receive events about"
+msgstr "GdkWindow sobre o que recibir eventos"
+
+#: gtk/gtkgesturelongpress.c:284
+msgid "Delay factor"
+msgstr "Factor de atraso"
+
+#: gtk/gtkgesturelongpress.c:285
+msgid "Factor by which to modify the default timeout"
+msgstr ""
+"Facto polo que modificar o tempo de tempo de expiración predeterminado"
+
+#: gtk/gtkgesturepan.c:238
+msgid "Allowed orientations"
+msgstr "Orientacións permitidas"
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:262
+msgid "Handle only touch events"
+msgstr "Xestiona só os eventos táctiles"
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:263
+msgid "Whether the gesture handles only touch events"
+msgstr "Indica se o xesto só manexa eventos táctiles"
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:277 gtk/gtkgesturesingle.c:278
+msgid "Whether the gesture is exclusive"
+msgstr "Indica se o xesto é exclusivo"
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:291
+msgid "Button number"
+msgstr "Número de botón"
+
+#: gtk/gtkgesturesingle.c:292
+msgid "Button number to listen to"
+msgstr "O número de botón ao que escoitar"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:783
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:784
+msgid "The GL context"
+msgstr "O contexto GL"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:806
+msgid "Auto render"
+msgstr "Auto renderizar"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:807
+msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
+msgstr "Indica se o GtkGLArea se renderiza con cada redebuxado"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:827
+msgid "Has alpha"
+msgstr "Ten alfa"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:828
+msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
+msgstr "Indica se o búfer de cor ten un compoñente alfa"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:844
+msgid "Has depth buffer"
+msgstr "Ten búfer de profundidade"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:845
+msgid "Whether a depth buffer is allocated"
+msgstr "Indica se se reservou un búfer de profundidade"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:861
+msgid "Has stencil buffer"
+msgstr "Ten búfer de plantilla"
+
+#: gtk/gtkglarea.c:862
+msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
+msgstr "Indica se se reservou un búfer de plantilla"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1772
+#| msgid "Homogeneous"
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr "Fila homoxénea"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1773
+#| msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr "Se é TRUE, todas as filas teñen a mesma altura"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1779
+#| msgid "Homogeneous"
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr "Columnas homoxéneas"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1780
+#| msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr "Se é TRUE, todas as columnas teñen a mesma largura"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1786
+msgid "Baseline Row"
+msgstr "Fila da liña base"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1787
+msgid ""
+"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
+msgstr "A fila á que aliñar á liña base cando valign é GTK_ALIGN_BASELINE"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1805
+#| msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
+msgstr "O número de filas para anexar na parte superior do widget fillo"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1811 gtk/gtklayout.c:674 gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1812
+msgid "The number of columns that a child spans"
+msgstr "O número de columnas nas que se expande un fillo"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1818 gtk/gtklayout.c:683 gtk/gtkshortcutsgroup.c:362
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1819
+msgid "The number of rows that a child spans"
+msgstr "O número de filas nas que un fillo se expande"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2028
+msgid "The title to display"
+msgstr "O título a mostrar"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2035
+msgid "The subtitle to display"
+msgstr "O subtítulo a mostrar"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2041
+msgid "Custom Title"
+msgstr "Título personalizado"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2042
+msgid "Custom title widget to display"
+msgstr "Título personalizado do widget a mostrar"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2066
+msgid "Show decorations"
+msgstr "Mostrar decoracións"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2067
+msgid "Whether to show window decorations"
+msgstr "Indica se mostrar as decoracións de xanela"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2085 gtk/gtksettings.c:1616
+msgid "Decoration Layout"
+msgstr "Disposición da decoración"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2086 gtk/gtksettings.c:1617
+msgid "The layout for window decorations"
+msgstr "A disposición para as decoracións de xanela"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2099
+msgid "Decoration Layout Set"
+msgstr "Conxunto da disposición de xanela"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2100
+msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
+msgstr "Indica se se estabeleceu a propiedade decoration-layout"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2114
+msgid "Has Subtitle"
+msgstr "Ten subtítulo"
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:2115
+msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
+msgstr "Indica se reservar espazo para un subtítulo"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:427
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Columna de pixbuf"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:428
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "Columna modelo usada para recuperar o pixbuf da icona"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:446
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Columna modelo usada para recuperar o texto"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:465
+msgid "Markup column"
+msgstr "Columna de marcación"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:466
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+"Columna modelo usada para recuperar o texto se se emprega a marcación Pango"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:473
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "Modelo de visualización de icona"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:474
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "O modelo para a visualización de icona"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:490
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Número de columnas"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:491
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "O número de columnas que se mostran"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:508
+msgid "Width for each item"
+msgstr "Largura de cada elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:509
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "A largura usada para cada elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:525
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as celas dun elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:540
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "Espazamento de fila"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:541
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as filas da grella"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:556
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "Espazamento de columna"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:557
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "Espazo que se introduce entre as columnas da grella"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:572
+msgid "Margin"
+msgstr "Marxe"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:573
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "Espazo que se insire nos bordos da visualización de icona"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:588
+msgid "Item Orientation"
+msgstr "Orientación do elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:589
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"Como se sitúan o texto e a icona de cada elemento en relación un ao outro"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:605 gtk/gtktreeview.c:1061 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Reordenábel"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:606 gtk/gtktreeview.c:1062
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "A visualización é reordenábel"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:613 gtk/gtktreeview.c:1206
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "Columna de indicación"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:614
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr ""
+"A columna do modelo que contén os textos de indicación para os elementos"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:631
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Recheo de elemento"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:632
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr "Recheo arredor dos elementos de iconas"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:687
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Cor da caixa de selección"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:688
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Cor da caixa de selección"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:703
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Alfa da caixa de selección"
+
+#: gtk/gtkiconview.c:704
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Opacidade da caixa de selección"
+
+#: gtk/gtkimage.c:262
+msgid "Surface"
+msgstr "Superficie"
+
+#: gtk/gtkimage.c:263
+msgid "A cairo_surface_t to display"
+msgstr "Unha cairo_surface_t a mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:294
+msgid "Icon set"
+msgstr "Definición da icona"
+
+#: gtk/gtkimage.c:295
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Definición da icona para mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:302 gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtktoolbar.c:564
+#: gtk/gtktoolpalette.c:965
+msgid "Icon size"
+msgstr "Tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtkimage.c:303
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+"Tamaño simbólico que usar para a icona de inventario, conxunto de iconas ou "
+"icona con nome"
+
+#: gtk/gtkimage.c:319
+msgid "Pixel size"
+msgstr "Tamaño do píxel"
+
+#: gtk/gtkimage.c:320
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "Tamaño do píxel que usar para a icona con nome"
+
+#: gtk/gtkimage.c:327
+msgid "Animation"
+msgstr "Animación"
+
+#: gtk/gtkimage.c:328
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "GdkPixbufAnimation para mostrar"
+
+#: gtk/gtkimage.c:372
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#: gtk/gtkimage.c:373
+msgid "The resource path being displayed"
+msgstr "A ruta ao recurso que se está mostrando"
+
+#: gtk/gtkimage.c:397
+#| msgid "Use alpha"
+msgid "Use Fallback"
+msgstr "Usar alfa"
+
+#: gtk/gtkimage.c:398
+#| msgid "Whether the status icon is blinking"
+msgid "Whether to use icon names fallback"
+msgstr "Indica se a icona de estado pestanexa ou non"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:364 gtk/gtkmessagedialog.c:189
+msgid "Message Type"
+msgstr "Tipo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:365 gtk/gtkmessagedialog.c:190
+msgid "The type of message"
+msgstr "O tipo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:380 gtk/gtksearchbar.c:425
+msgid "Show Close Button"
+msgstr "Mostrar botón de pechar"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:381
+msgid "Whether to include a standard close button"
+msgstr "Indica se incluír o botón de pechar estándar"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:436
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Largura do bordo ao redor da área de contido"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:454
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "O espazamento entre os elementos da área de acción"
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:488
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Largura do bordo arredor da área de acción"
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:895
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "A pantalla onde se mostrará esta xanela"
+
+#: gtk/gtklabel.c:806
+msgid "The text of the label"
+msgstr "O texto da etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:841
+msgid "Justification"
+msgstr "Xustificación"
+
+#: gtk/gtklabel.c:834
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkLabel:xalign for that"
+msgstr ""
+"O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto "
+"NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver "
+"GtkLabel::xalign para iso"
+
+#: gtk/gtklabel.c:877
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: gtk/gtklabel.c:878
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"Unha cadea con caracteres _ en posicións correspondentes a caracteres no "
+"texto para subliñar"
+
+#: gtk/gtklabel.c:884
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Axuste de liña"
+
+#: gtk/gtklabel.c:885
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo"
+
+#: gtk/gtklabel.c:900
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "Modo de axuste de liña"
+
+#: gtk/gtklabel.c:901
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr "Se se estabelece o axuste, controla como se fai o axuste de liña"
+
+#: gtk/gtklabel.c:909
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato"
+
+#: gtk/gtklabel.c:915
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Tecla mnemónica"
+
+#: gtk/gtklabel.c:916
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:923
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Widget mnemónico"
+
+#: gtk/gtklabel.c:924
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr ""
+"O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:964
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"O lugar preferido para a elipse da cadea, se a etiqueta non ten suficiente "
+"espazo para mostrar a cadea completa"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1002
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "Modo de liña única"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1003
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "Indica se a etiqueta está no modo de liña única"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1019
+msgid "Angle"
+msgstr "Ángulo"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1020
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "Ángulo sobre o que se rota a etiqueta"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1040
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "A largura máxima desexada da etiqueta, en caracteres"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1056
+msgid "Track visited links"
+msgstr "Rexistrar as ligazóns visitadas"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1057
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Indica se as ligazóns visitadas deberían ser rexistradas"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1073
+msgid "Number of lines"
+msgstr "Número de liñas"
+
+#: gtk/gtklabel.c:1074
+msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
+msgstr ""
+"O número de liñas desexado, cando se debe engadir unha elipse na etiqueta de "
+"envoltorio"
+
+#: gtk/gtklayout.c:675
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "A largura da disposición"
+
+#: gtk/gtklayout.c:684
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "A altura da disposición"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1030
+msgid "Currently filled value level"
+msgstr "Valor do nivel de recheo actual"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1031
+msgid "Currently filled value level of the level bar"
+msgstr "Valor do nivel de recheo actual da barra de nivel"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1045
+msgid "Minimum value level for the bar"
+msgstr "Mínimo valor do nivel para a barra"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1046
+msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr "Valor mínimo do nivel que se pode mostrar na barra"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1060
+msgid "Maximum value level for the bar"
+msgstr "Valor máximo do nivel para a barra"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1061
+msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr "Valor máximo do nivel que se pode mostrar na barra"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1081
+msgid "The mode of the value indicator"
+msgstr "O modo do indicador do valor"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1082
+msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
+msgstr "O modo do indicador do valor mostrado na barra"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1098
+msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
+msgstr "Inverter a dirección na que crece a barra de nivel"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1115
+msgid "Minimum height for filling blocks"
+msgstr "Altura mínima dos bloques de recheo"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1116
+msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
+msgstr "Altura mínima dos bloques que rechean a caixa"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1132
+msgid "Minimum width for filling blocks"
+msgstr "Anchura mínima dos bloques de recheo"
+
+#: gtk/gtklevelbar.c:1133
+msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
+msgstr "Anchura mínima dos bloques que rechean a caixa"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:168
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:169
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "O URI vinculado a este botón"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:184
+msgid "Visited"
+msgstr "Visitada"
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:185
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Indica se esta ligazón foi visitada."
+
+#: gtk/gtklistbox.c:3897
+msgid "Whether this row can be activated"
+msgstr "Indica se esta fila se pode activar"
+
+#: gtk/gtklistbox.c:3911
+msgid "Whether this row can be selected"
+msgstr "Indica se a fila pode seleccionarse"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:265
+msgid "Permission"
+msgstr "Permiso"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:266
+msgid "The GPermission object controlling this button"
+msgstr "O obxecto GPermission que controla este botón"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:273
+msgid "Lock Text"
+msgstr "Texto de bloqueo"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:274
+msgid "The text to display when prompting the user to lock"
+msgstr "O texto que mostrar ao preguntarlle ao usuario para bloquear"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:282
+msgid "Unlock Text"
+msgstr "Texto de desbloqueo"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:283
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "O texto que mostrar ao preguntar ao usuario para desbloquear"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:291
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "Suxestión de bloqueo"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:292
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
+msgstr "A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario para bloquear"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:300
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "Suxestión de bloqueo"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:301
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
+msgstr "A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario que desbloquear"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:309
+msgid "Not Authorized Tooltip"
+msgstr "Suxestión de non autorizado"
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:310
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr ""
+"A suxestión que mostrar ao mostrar ao usuario que non foi posíbel obter unha "
+"autorización"
+
+#: gtk/gtkmagnifier.c:295
+msgid "Inspected"
+msgstr "Inspeccionado"
+
+#: gtk/gtkmagnifier.c:296
+msgid "Inspected widget"
+msgstr "Widget inspeccionado"
+
+#: gtk/gtkmagnifier.c:302 gtk/gtkmagnifier.c:303
+msgid "magnification"
+msgstr "maginificación"
+
+#: gtk/gtkmagnifier.c:309 gtk/gtkmagnifier.c:310
+msgid "resize"
+msgstr "redimensionar"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:219
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Dirección do empaquetado"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:220
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "A dirección do empaquetado da barra de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:236
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Dirección do empaquetado fillo"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:237
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "A dirección do empaquetado fillo da barra de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:254
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de menús"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:270 gtk/gtktoolbar.c:630
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Recheo interno"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:271
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+"Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos "
+"de menú"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:486
+msgid "Popup"
+msgstr "Xanela emerxente"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:487
+msgid "The dropdown menu."
+msgstr "O menú despregábel."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:505
+msgid "Menu model"
+msgstr "Modelo Menú"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:506
+msgid "The model from which the popup is made."
+msgstr "O modelo desde o cal se constrúe a xanela emerxente."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:519
+msgid "Align with"
+msgstr "Aliñar con"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:520
+msgid "The parent widget which the menu should align with."
+msgstr "O widget pai co que o menú debe aliñarse."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:534 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
+#: gtk/gtkstylecontext.c:242
+msgid "Direction"
+msgstr "Enderezo"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:535
+msgid "The direction the arrow should point."
+msgstr "A dirección á que a frecha apunta."
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:550
+msgid "Use a popover"
+msgstr "Usar un diálogo superposto"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:551
+msgid "Use a popover instead of a menu"
+msgstr "Usar un diálogo superposto no lugar dun menú"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:564
+msgid "Popover"
+msgstr "Diálogo superposto"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:565
+msgid "The popover"
+msgstr "O diálogo superposto"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:633
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "O elemento de menú actualmente seleccionado"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:648
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "O grupo de teclas rápidas que contén as teclas rápidas para o menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:662 gtk/gtkmenuitem.c:775
+msgid "Accel Path"
+msgstr "Ruta de teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:663
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+"Unha ruta de teclas rápidas usado para construír adecuadamente os camiños de "
+"teclas rápidas dos elementos fillo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:679
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "Widget anexado"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:680
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "O widget ao que está anexado o menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:696
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Un título que o xestor de xanelas poderá mostrar cando este menú estea "
+"desprazado"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:712
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "Estado de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:713
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "Un booleano que indica se o menú está desprazado"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:727
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:728
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "O monitor en que emerxerá o menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:748
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr "Reservar o tamaño de alternancia"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:749
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"Un booleano que indica se o menú reserva espazo para alternancias e iconas"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:882
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "Recheo horizontal"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:883
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "O espazo adicional nos bordos dereito e esquerdo do menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:901
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Recheo vertical"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:902
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "O espazo adicional na parte superior e inferior do menú"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:911
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:912
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Cando o menú é un submenú, colóqueo verticalmente con este número de píxeles "
+"de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:920
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:921
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Cando o menú é un submenú, colóqueo horizontalmente con este número de "
+"píxeles de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:936
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "Frechas dobres"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:937
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "Mostrar sempre ambas as frechas ao desprazar."
+
+#: gtk/gtkmenu.c:952
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "Colocación da frecha"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:953
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "Indica onde se deberían colocar as frechas de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:961
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Anexar á esquerda"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:969
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Anexar á dereita"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:970
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "A cantidade de columnas para anexar ao lado dereito do fillo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:977
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Anexar arriba"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:978
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "O número de filas para anexar encima do fillo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:985
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Anexar abaixo"
+
+#: gtk/gtkmenu.c:1003
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr ""
+"Unha constante arbitraria para escalar para abaixo o tamaño da frecha de "
+"desprazamento"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:745
+msgid "Right Justified"
+msgstr "Xustificado á dereita"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:746
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"Define se o elemento de menú aparece xustificado ao lado dereito dunha barra "
+"de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:759 gtk/gtkpopovermenu.c:376
+msgid "Submenu"
+msgstr "Submenú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:760
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "O submenú anexado ao elemento do menú, ou NULL se non ten ningún"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:776
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "Define o camiño de teclas rápidas dun elemento de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:790
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "O texto da etiqueta filla"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:899
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+"A cantidade de espazo usado pola frecha, relativa ao tamaño do tipo de letra "
+"do elemento de menú"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:915
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "Largura en caracteres"
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:916
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "A largura mínima desexada do elemento de menú en caracteres"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:419
+msgid "Take Focus"
+msgstr "Obtén o foco"
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:420
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr "Un booleano que determina se o menú captura o foco do teclado"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "O menú despregábel"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:174
+msgid "label border"
+msgstr "bordo da etiqueta"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:175
+msgid "Width of border around the label in the message dialog"
+msgstr "Ancho do bordo ao redor da etiqueta no diálogo de mensaxes"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:197
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Botóns de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:198
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:215
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "O texto primario do diálogo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:230
+msgid "Use Markup"
+msgstr "Usar marcación"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:231
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "O texto primario do título inclúe a marcación Pango."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:245
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "Texto secundario"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:246
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "O texto secundario do diálogo de mensaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:261
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "Usar marcación no secundario"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:262
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "O texto secundario inclúe a marcación Pango."
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:277
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:278
+msgid "The image"
+msgstr "A imaxe"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:294
+msgid "Message area"
+msgstr "Área do mensaxes"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:295
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr "GtkVBox que contén as etiquetas primaria e secundaria do diálogo"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1100
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1101
+msgid "The role of this button"
+msgstr "O rol deste botón"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1117
+msgid "The icon"
+msgstr "A icona"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1131
+msgid "The text"
+msgstr "O texto"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1160
+msgid "Menu name"
+msgstr "Nome do menú"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1161
+msgid "The name of the menu to open"
+msgstr "O nome do menú a abrir"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1177
+msgid "Whether the menu is a parent"
+msgstr "Indica se o menú é un pai"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1191
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrado"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1192
+msgid "Whether to center the contents"
+msgstr "Indica se se debe centrar o contido"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1207
+msgid "Iconic"
+msgstr "Icónico"
+
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1208
+msgid "Whether to prefer the icon over text"
+msgstr "Indica se se prefire a icona sobre o texto"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163 gtk/gtkstylecontext.c:258
+msgid "Parent"
+msgstr "Pai"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:164
+msgid "The parent window"
+msgstr "A xanela pai"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:171
+msgid "Is Showing"
+msgstr "Estase mostrando"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:172
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "Se estamos mostrando un diálogo"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:180
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "A pantalla onde esta xanela se mostrará."
+
+#: gtk/gtknotebook.c:763
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:764
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "O índice da páxina actual"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:771
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Posición da lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Que lado do caderno contén as lapelas"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:779
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "Mostrar lapelas"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:780
+msgid "Whether tabs should be shown"
+msgstr "Indica se deben mostrarse ou non as lapelas"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:786
+msgid "Show Border"
+msgstr "Mostrar bordo"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787
+msgid "Whether the border should be shown"
+msgstr "Indica se o bordo debe mostrarse ou non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:793
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Desprazábel"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:794
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiadas lapela para "
+"encaixar"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:800
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Activar o menú emerxente"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:801
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que "
+"pode usar para ir a unha páxina"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:814
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nome do grupo"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:815
+msgid "Group name for tab drag and drop"
+msgstr "Nome do grupo para o arrastre e solte das lapelas"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:824
+msgid "Tab label"
+msgstr "Etiqueta da lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:825
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "A cadea mostrada na etiqueta da lapela filla"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:831
+msgid "Menu label"
+msgstr "Etiqueta de menú"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:832
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "A cadea mostrada na entrada de menú filla"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:845
+msgid "Tab expand"
+msgstr "Expansión da lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:846
+msgid "Whether to expand the child's tab"
+msgstr "Indica se se expanden as lapelas fillas ou non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:852
+msgid "Tab fill"
+msgstr "Recheo da lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:853
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+msgstr "Indica se as lapelas fillas deberían encher a área asignada ou non"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:860
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Lapela reordenábel"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:861
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr "Indica se a lapela pode reordenarse por unha acción do usuario"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:867
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "Lapela desprazábel"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:868
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "Indica se a lapela é desprazábel"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:883 gtk/gtkscrollbar.c:136
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Paso de retroceso secundario"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:884
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da área de "
+"tabulación"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:899 gtk/gtkscrollbar.c:143
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Paso de avance secundario"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:900
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da área de "
+"tabulación"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:914 gtk/gtkscrollbar.c:122
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Paso de retroceso"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:915 gtk/gtkscrollbar.c:123
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Mostrar o botón estándar de frecha de retroceso"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:929 gtk/gtkscrollbar.c:129
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "Paso de avance"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:930 gtk/gtkscrollbar.c:130
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Mostrar o botón estándar de frecha de avance"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:947
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "Superposición de lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:948
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "Tamaño da área de superposición da lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:966
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "Curvatura da lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:967
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "Tamaño da curvatura da lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:986
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Espazamento de frechas"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:987
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Espazamento das frechas de desprazamento"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:1006
+msgid "Initial gap"
+msgstr "Espazo inicial"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:1007
+msgid "Initial gap before the first tab"
+msgstr "Espazo inicia antes da primeira lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:1027
+msgid "Tab gap"
+msgstr "Espacio da lapela"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:1028
+msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
+msgstr "A lapela activa debúxase con un espazo na parte inferior"
+
+#: gtk/gtkorientable.c:62
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "A orientación do orientábel"
+
+#: gtk/gtkoverlay.c:779
+msgid "Pass Through"
+msgstr "Pasar"
+
+#: gtk/gtkoverlay.c:779
+msgid "Pass through input, does not affect main child"
+msgstr "Pasar entrada, non afecta ao fillo principal"
+
+#: gtk/gtkoverlay.c:792
+msgid "Index"
+msgstr "Índice"
+
+#: gtk/gtkoverlay.c:793
+msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
+msgstr "O índice do capa superposta do pai, -1 para o fillo principal"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:369
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Posición do separador de sección en píxeles (0 significa todo o traxecto "
+"cara á esquerda ou arriba)"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:376
+msgid "Position Set"
+msgstr "Definición de posición"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:377
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "É TRUE se a propiedade de posición debe ser usada"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:393
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Posición mínima"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:394
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "O valor máis pequeno posíbel para a propiedade \"posición\""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:410
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Posición máxima"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:411
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "O valor máis grande posíbel para a propiedade \"posición\""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:427
+msgid "Wide Handle"
+msgstr "Tirador ancho"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:428
+msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
+msgstr "Indica se o panel debe ter un tirador prominente"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:441
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Tamaño do manipulador"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:442
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Largura do manipulador"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:459
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:460
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr "Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto coa sección do widget"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:475
+msgid "Shrink"
+msgstr "Reducir"
+
+#: gtk/gtkpaned.c:476
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que a súa solicitude"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4765
+msgid "Location to Select"
+msgstr "Localización a seleccionar"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4766
+msgid "The location to highlight in the sidebar"
+msgstr "A localización a realzar na barra lateral"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4771 gtk/gtkplacesview.c:2279
+msgid "Open Flags"
+msgstr "Abrir bandeiras"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4772 gtk/gtkplacesview.c:2280
+msgid ""
+"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
+"sidebar"
+msgstr ""
+"Modos no que o aplicativo de chamada pode abrir as localizacións "
+"seleccionadas na barra lateral"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4778
+msgid "Show recent files"
+msgstr "Mostrar ficheiros recentes"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4779
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
+msgstr ""
+"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para os ficheiros "
+"recentes"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4784
+msgid "Show 'Desktop'"
+msgstr "Mostrar «Escritorio»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4785
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
+msgstr ""
+"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado do cartafol Escritorio"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4790
+msgid "Show 'Connect to Server'"
+msgstr "Mostrar «Conectar a un servidor»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4791
+msgid ""
+"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
+"dialog"
+msgstr ""
+"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado do diálogo «Conectar a "
+"un servidor»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4796
+msgid "Show 'Enter Location'"
+msgstr "Mostrar «Escribir localización»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4797
+msgid ""
+"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
+msgstr ""
+"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para escribir "
+"manualmente a localización"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4803 gtk/gtkplacesview.c:2259
+msgid "Whether the sidebar only includes local files"
+msgstr "Indica se a barra lateral só inclúe ficheiros locais"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4808
+msgid "Show 'Trash'"
+msgstr "Mostrar «Lixo»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4809
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
+msgstr ""
+"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para a localización de "
+"Lixo"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4814
+msgid "Show 'Other locations'"
+msgstr "Mostrar «Outras localizacións»"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4815
+msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
+msgstr ""
+"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para mostrar as "
+"localizacións externas"
+
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837
+msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
+msgstr ""
+"Indica se emitir ::populate-popup para as xanelas emerxentes que non son "
+"menús"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2265
+msgid "Loading"
+msgstr "Cargando"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2266
+msgid "Whether the view is loading locations"
+msgstr "Indica se a vista está cargando localizacións"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2272
+msgid "Fetching networks"
+msgstr "Obtendo redes"
+
+#: gtk/gtkplacesview.c:2273
+msgid "Whether the view is fetching networks"
+msgstr "Indica se a vista está cargando localizacións"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:329
+msgid "Icon of the row"
+msgstr "Icona da fila"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:330
+msgid "The icon representing the volume"
+msgstr "A icona representa o volume"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:336
+msgid "Name of the volume"
+msgstr "Nome do volume"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:337
+msgid "The name of the volume"
+msgstr "O nome do volume"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:343
+msgid "Path of the volume"
+msgstr "Ruta do volume"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:344
+msgid "The path of the volume"
+msgstr "A ruta do volume"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:350
+msgid "Volume represented by the row"
+msgstr "Volume representado pola fila"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:351
+msgid "The volume represented by the row"
+msgstr "O volume representado pola fila"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:357
+msgid "Mount represented by the row"
+msgstr "Montaxe representado pola fila"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:358
+msgid "The mount point represented by the row, if any"
+msgstr "O punto de montaxe representado pola fila, se houbera"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:364
+msgid "File represented by the row"
+msgstr "Ficheiro representado pola fila"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:365
+msgid "The file represented by the row, if any"
+msgstr "O ficheiro representado pola fila, se houbera"
+
+#: gtk/gtkplacesviewrow.c:371 gtk/gtkplacesviewrow.c:372
+msgid "Whether the row represents a network location"
+msgstr "Indica se a fila representa unha localización de rede"
+
+#: gtk/gtkplug.c:197
+msgid "Whether the plug is embedded"
+msgstr "Indica se o conectador está incrustado"
+
+#: gtk/gtkplug.c:211
+msgid "Socket Window"
+msgstr "Xanela de conectador"
+
+#: gtk/gtkplug.c:212
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "A xanela do conectador en que o obxecto \"plug\" está incorporado"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1710
+msgid "Relative to"
+msgstr "Relativo a"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1711
+msgid "Widget the bubble window points to"
+msgstr "Widget ao que apunta a burbulla"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1724
+msgid "Pointing to"
+msgstr "Apuntando a"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1725
+msgid "Rectangle the bubble window points to"
+msgstr "Rectángulo ao que apunta a burbulla"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1739
+msgid "Position to place the bubble window"
+msgstr "Posición na que colocar na burbulla"
+
+#: gtk/gtknativedialog.c:228 gtk/gtkpopover.c:1753 gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "Modal"
+msgstr "Modal"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1754
+msgid "Whether the popover is modal"
+msgstr "Indica se o popover é activábel"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1771
+msgid "Transitions enabled"
+msgstr "Transicións activadas"
+
+#: gtk/gtkpopover.c:1772
+msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
+msgstr "Indica se se deben mostrar as transicións mostrar/ocultar ou non"
+
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:359
+msgid "Visible submenu"
+msgstr "Submenú visíbel"
+
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:360
+msgid "The name of the visible submenu"
+msgstr "O nome do submenú visíbel"
+
+#: gtk/gtkpopovermenu.c:377
+msgid "The name of the submenu"
+msgstr "O nome do submenú"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:122
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "Nome da impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:128
+msgid "Backend"
+msgstr "Infraestrutura"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:129
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "Infraestrutura para a impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:135
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "É virtual"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:136
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "É FALSE se isto representa unha impresora real de hardware"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:142
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "Acepta PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:143
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "É TRUE se esta impresora pode aceptar PDF"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:149
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "Acepta PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:150
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "É TRUE se esta impresora acepta PostScript"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:156
+msgid "State Message"
+msgstr "Mensaxe de estado"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:157
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "Unha cadea que mostra o estado actual da impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:163
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:164
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "A localización da impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:171
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "O nome da icona que usar para a impresora"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:177
+msgid "Job Count"
+msgstr "Conta de traballos"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:178
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "O número de traballos postos na fila de impresión"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:196
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "Impresora detida"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:197
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "É TRUE se a impresora está detida"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:210
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "Acepta traballos"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:211
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "É TRUE se esta impresora acepta traballos novos"
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:103
+msgid "Option Value"
+msgstr "Valor da opción"
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:104
+msgid "Value of the option"
+msgstr "Valor da opción"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
+msgid "Source option"
+msgstr "Opción de orixe"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "A PrinterOption que serve de apoio para este widget"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:133
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "Título do traballo de impresión"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:141
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:142
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "Impresora na que imprimir o traballo"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:150
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuracións"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:151
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Configuracións da impresora"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:159 gtk/gtkprintjob.c:160 gtk/gtkprintunixdialog.c:412
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración da páxina"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:168 gtk/gtkprintoperation.c:1237
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "Seguimento do estado de impresión"
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:169
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"É TRUE se a operación de impresión continúa emitindo sinais de cambio de "
+"estado despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao "
+"servidor de impresoras."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1109
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "Configuración de páxina predeterminada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1110
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "A GtkPageSetup que se usa por defecto"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1128 gtk/gtkprintunixdialog.c:430
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Configuracións de impresión"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:431
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "Os GtkPrintSettings que se usan para inicializar o diálogo"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1147
+msgid "Job Name"
+msgstr "Nome do traballo"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "Unha cadea que se usa para identificar o traballo de impresión."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1172
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Número de páxinas"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1173
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "O número de páxinas do documento."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194 gtk/gtkprintunixdialog.c:420
+msgid "Current Page"
+msgstr "Páxina actual"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195 gtk/gtkprintunixdialog.c:421
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "A páxina actual do documento"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
+msgid "Use full page"
+msgstr "Usar a páxina completa"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"É TRUE se a orixe do contexto debe estar na esquina da páxina e non na "
+"esquina da área de imaxe"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1238
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"É TRUE se a operación de impresión continúa informando ao traballo de "
+"impresión despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou "
+"ao servidor de impresoras."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1255
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1256
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "A unidade na que se poden medir as distancias no contexto"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1273
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "Mostrar diálogo"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1274
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr "É TRUE se se mostra un diálogo de progreso ao imprimir."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
+msgid "Allow Async"
+msgstr "Permitir asíncrono"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1298
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr "É TRUE se o proceso de impresión se pode executar asincronamente."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1320 gtk/gtkprintoperation.c:1321
+msgid "Export filename"
+msgstr "Exportar nome de ficheiro"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1336
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "O estado da operación de impresión"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
+msgid "Status String"
+msgstr "Cadea de estado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "Unha descrición lexíbel por humanos do estado"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1375
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "Etiqueta da lapela personalizada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1376
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "Etiqueta para a lapela que contén widgets personalizados."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1391 gtk/gtkprintunixdialog.c:455
+msgid "Support Selection"
+msgstr "Permite a selección"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1392
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr "TRUE se a operación de impresión permitirá a impresión da selección."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1408 gtk/gtkprintunixdialog.c:463
+msgid "Has Selection"
+msgstr "Ten unha selección"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1409
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr "TRUE se existe unha selección."
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424 gtk/gtkprintunixdialog.c:471
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "Configuración da páxina incorporada"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425 gtk/gtkprintunixdialog.c:472
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están "
+"incorporadas no GtkPrintUnixDialog"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1446
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "Número de páxinas para imprimir"
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1447
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "O número de páxinas que serán impresas."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:413
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "O GtkPageSetup que usar"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:438
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "Impresora seleccionada"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:439
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "O GtkPrinter que está seleccionado"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:446
+msgid "Manual Capabilities"
+msgstr "Capacidades manuais"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:447
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "Capacidades que o aplicativo pode manipular"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:456
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Se a caixa de diálogo permite a selección"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:464
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Cando o aplicativo ten unha seleccion"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:271
+msgid "Fraction"
+msgstr "Fracción"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:272
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "A fracción do traballo total que se completou"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:279
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Paso de pulso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:280
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+"A fracción do progreso total para mover o bloque rebotador cando se preme"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:288
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Texto que se mostrará na barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:309
+msgid "Show text"
+msgstr "Mostrar texto"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:310
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "Indica se o progreso se mostra como texto."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:331
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"O lugar preferido para a elipse da cadea, se a barra de progreso non ten "
+"espazo suficiente para mostrar a cadea completa."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:349
+msgid "X spacing"
+msgstr "Espazamento X"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:350
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "Espazo extra aplicado á largura dunha barra de progreso."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:364
+msgid "Y spacing"
+msgstr "Espazamento Y"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:365
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "Un espazamento extra aplicado á altura dunha barra de progreso."
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:380
+msgid "Minimum horizontal bar width"
+msgstr "Largura horizontal mínima da barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:381
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "A largura horizontal mínima da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:395
+msgid "Minimum horizontal bar height"
+msgstr "Altura horizontal mínima da barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:396
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "A altura horizontal mínima da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:410
+msgid "Minimum vertical bar width"
+msgstr "Largura vertical mínima da barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:411
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "A largura vertical mínima da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:425
+msgid "Minimum vertical bar height"
+msgstr "Altura vertical mínima da barra"
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:426
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "A altura vertical mínima da barra de progreso"
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:185
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "O botón de opción a cuxo grupo pertence este widget."
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "O elemento do menú de opción a cuxo grupo pertence este widget."
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "O botón de ferramenta de opción a cuxo grupo pertence este botón."
+
+#: gtk/gtkrange.c:435
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr ""
+"O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:442
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr ""
+"Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o "
+"valor do intervalo"
+
+#: gtk/gtkrange.c:448
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade de paso inferior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:449
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+"A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis baixo do "
+"axuste"
+
+#: gtk/gtkrange.c:456
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade do paso superior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:457
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+"A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis alto do "
+"axuste"
+
+#: gtk/gtkrange.c:473
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "Mostrar nivel de recheo"
+
+#: gtk/gtkrange.c:474
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+"Indica se se debe mostrar o indicador gráfico de nivel de recheo mentres se "
+"enche."
+
+#: gtk/gtkrange.c:489
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "Restrinxir ao nivel de recheo"
+
+#: gtk/gtkrange.c:490
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr "Indica se se debe restrinxir o límite superior ao nivel de recheo."
+
+#: gtk/gtkrange.c:504
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Nivel de recheo"
+
+#: gtk/gtkrange.c:505
+msgid "The fill level."
+msgstr "O nivel de recheo."
+
+#: gtk/gtkrange.c:520
+msgid "Round Digits"
+msgstr "Arredondar díxitos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:521
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "O número de díxitos ao que arredondar o valor."
+
+#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:947
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Largura do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkrange.c:539
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala"
+
+#: gtk/gtkrange.c:554
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Bordo do canal"
+
+#: gtk/gtkrange.c:555
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr ""
+"Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal "
+"exterior"
+
+#: gtk/gtkrange.c:570
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "Tamaño do paso"
+
+#: gtk/gtkrange.c:571
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Lonxitude dos botóns de paso nos extremos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:587
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "Espazamento do paso"
+
+#: gtk/gtkrange.c:588
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala"
+
+#: gtk/gtkrange.c:603
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "Desprazamento X da frecha"
+
+#: gtk/gtkrange.c:604
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "Até onde se move a frecha na dirección X cando se solta o botón"
+
+#: gtk/gtkrange.c:619
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Desprazamento Y da frecha"
+
+#: gtk/gtkrange.c:620
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr "Até onde se move a frecha na dirección Y cando se solta o botón"
+
+#: gtk/gtkrange.c:639
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "Canal baixo os pasos"
+
+#: gtk/gtkrange.c:640
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Indica se se debuxa para toda a lonxitude do intervalo ou se exclúe os pasos "
+"e o espazamento"
+
+#: gtk/gtkrange.c:656
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Escalado de frecha"
+
+#: gtk/gtkrange.c:657
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr ""
+"O escalado da frecha con atención ao tamaño do botón de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "Xestionar os recentes"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "O obxecto RecentManager que se vai usar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
+msgid "Show Private"
+msgstr "Mostrar os privados"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "Indica se os elementos privados se deben mostrar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Mostrar as indicacións"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "Indica se debe haber unha indicación no elemento"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Mostrar iconas"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:176
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "Indica se debe haber unha icona cerca do elemento"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:192
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "Mostrar os non atopados"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:193
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+"Indica se se deben mostrar os elementos que apuntan a recursos non "
+"dispoñíbeis"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:207
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "Indica se se permite a selección de múltiples elementos"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:221
+msgid "Local only"
+msgstr "Só local"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:222
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+"Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URI de tipo 'file:' "
+"locais"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:236
+msgid "Limit"
+msgstr "Límite"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:237
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "O número máximo de elementos para mostrar"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
+msgid "Sort Type"
+msgstr "Tipo de ordenación"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:251
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "A orde de clasificación dos elementos mostrados"
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:267
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr "O filtro actual para seleccionar que recursos se mostran"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:290
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr ""
+"O camiño completo ao ficheiro que se vai usar para almacenar e ler a lista"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:305
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "O tamaño da lista de recursos usados recentemente"
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:242 gtk/gtkstack.c:499
+msgid "Transition type"
+msgstr "Tipo de transición"
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:243 gtk/gtkstack.c:499
+msgid "The type of animation used to transition"
+msgstr "O tipo de animación usado na transición"
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:250 gtk/gtkstack.c:495
+msgid "Transition duration"
+msgstr "Duración da transición"
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:251 gtk/gtkstack.c:495
+msgid "The animation duration, in milliseconds"
+msgstr "A duración da animación, en milisegundos"
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:257
+msgid "Reveal Child"
+msgstr "Mostrar o fillo"
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:258
+msgid "Whether the container should reveal the child"
+msgstr "Indica se o contedor debería mostrar o fillo"
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:264
+msgid "Child Revealed"
+msgstr "Fillo mostrado"
+
+#: gtk/gtkrevealer.c:265
+msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
+msgstr ""
+"Indica se o fillo está mostrado e se se alcanzou o obxectivo da animación"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:197
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "O valor da escala"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
+msgid "The icon size"
+msgstr "O tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:216
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"O GtkAdjustment que contén o valor actual deste obxecto de botón de escala"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:244
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconas"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:245
+msgid "List of icon names"
+msgstr "Lista dos nomes de iconas"
+
+#: gtk/gtkscale.c:768
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "O número de lugares decimais que se mostran no valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:775
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Valor de debuxo"
+
+#: gtk/gtkscale.c:776
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr ""
+"Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control "
+"desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscale.c:782
+msgid "Has Origin"
+msgstr "Ten orixe"
+
+#: gtk/gtkscale.c:783
+msgid "Whether the scale has an origin"
+msgstr "Indica se a escala ten unha orixe"
+
+#: gtk/gtkscale.c:789
+msgid "Value Position"
+msgstr "Posición do valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:790
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "A posición na que se mostra o valor actual"
+
+#: gtk/gtkscale.c:807
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Lonxitude do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscale.c:808
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Lonxitude da escala do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscale.c:822
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Espazamento do valor"
+
+#: gtk/gtkscale.c:823
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr ""
+"Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:77
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Axuste horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:78
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"Axuste horizontal que é compartido entre o widget desprazábel e o seu "
+"controlador"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:94
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Axuste vertical"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:95
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"O axuste vertical que é compartido entre o widget desprazábel e o seu "
+"controlador"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:111
+msgid "Horizontal Scrollable Policy"
+msgstr "Normativa do desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:112 gtk/gtkscrollable.c:128
+msgid "How the size of the content should be determined"
+msgstr "Como se debe determinar o tamaño do contido"
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:127
+#| msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgid "Vertical Scrollable Policy"
+msgstr "Normativa de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:106
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Lonxitude mínima do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:107
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Tamaño mínimo da barra de desprazamento do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:115
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Tamaño fixo do control desprazábel"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:116
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr ""
+"Non cambiar o tamaño do control desprazábel, bloquealo na lonxitude mínima"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:137
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da barra de "
+"desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:144
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da barra de "
+"desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:569
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Axuste horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:570
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "O GtkAdjustment para a posición horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:576
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Axuste vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:577
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "O GtkAdjustment para a posición vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:583
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamento da barra de desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:584
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Cando se mostra a barra de desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:591
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Comportamento da barra de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:592
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Cando se mostra a barra de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:599
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Colocación da xanela"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:600
+msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
+msgstr "Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:618
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "Definición da colocación da xanela"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:619
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Indica se debe usarse \"window-placement\" para determinar a localización do "
+"contido respecto ás barras de desprazamento."
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:625 gtk/gtkspinbutton.c:455
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Tipo de sombra"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:626
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "Estilo de bisel ao redor dos contidos"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:642
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "Barra de desprazamento no bisel"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:643
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+"Colocar as barras de desprazamento no bisel da xanela con desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:649
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Espazamento da barra de desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:650
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr ""
+"Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a xanela con "
+"desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:665
+msgid "Minimum Content Width"
+msgstr "Anchura mínima do contido"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:666
+msgid ""
+"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+"A anchura mínima que a xanela desprazada reservará para o seu contido"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:679
+msgid "Minimum Content Height"
+msgstr "Altura mínima do contido"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:680
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr "A altura mínima que a xanela desprazada reservará para o seu contido"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:694
+msgid "Kinetic Scrolling"
+msgstr "Desprazamento de Kinetic"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:695
+msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgstr "Modo de desprazamento de Kinetic"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:711
+msgid "Overlay Scrolling"
+msgstr "Superposición do desprazamento"
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:712
+msgid "Overlay scrolling mode"
+msgstr "Modo da superposición do desprazamento"
+
+#: gtk/gtksearchbar.c:414
+msgid "Search Mode Enabled"
+msgstr "Modo busca activado"
+
+#: gtk/gtksearchbar.c:415
+msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
+msgstr ""
+"Indica se o modo de busca está activado e a barra de busca está mostrada"
+
+#: gtk/gtksearchbar.c:426
+msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
+msgstr "Indica se mostrar o botón de peche na barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
+msgid "Draw"
+msgstr "Debuxar"
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Indica se se debuxa o separador ou se se deixa en branco"
+
+#: gtk/gtksettings.c:390
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Tempo do dobre clic"
+
+#: gtk/gtksettings.c:391
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic "
+"dobre (en milisegundos)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:398
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Distancia do dobre clic"
+
+#: gtk/gtksettings.c:399
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Distancia máxima permitida entre dous clics para ser considerados como un "
+"dobre clic (en píxeles)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:415
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "Intermitencia do cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:416
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "Indica se o cursor debe pestanexar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:423
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "Tempo de intermitencia do cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:424
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:443
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "Tempo de intermitencia do cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:444
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr ""
+"Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:451
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Cursor dividido"
+
+#: gtk/gtksettings.c:452
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda "
+"a dereita e de dereita a esquerda"
+
+#: gtk/gtksettings.c:459
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Nome do tema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:460
+msgid "Name of theme to load"
+msgstr "Nome do tema que cargar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:468
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "Nome do tema de iconas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:469
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Nome do tema de iconas para usar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:484
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "Nome do tema de iconas do modo de emerxencia"
+
+#: gtk/gtksettings.c:485
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "Nome do tema de iconas que usar cando o escollido falle"
+
+#: gtk/gtksettings.c:493
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Nome do tema principal"
+
+#: gtk/gtksettings.c:494
+msgid "Name of key theme to load"
+msgstr "Nome do tema de teclas que cargar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:510
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Tecla rápida da barra de menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:511
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Combinación de teclas para activar a barra de menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:519
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Límite de arrastre"
+
+#: gtk/gtksettings.c:520
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr ""
+"Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre"
+
+#: gtk/gtksettings.c:533
+msgid "Font Name"
+msgstr "Nome do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtksettings.c:534
+msgid "The default font family and size to use"
+msgstr "A familia e tamaño de tipo de letra predeterminada a usar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:558
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "Tamaño das iconas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:559
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "Lista dos tamaños das iconas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…"
+
+#: gtk/gtksettings.c:567
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "Módulos GTK"
+
+#: gtk/gtksettings.c:568
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "Lista dos módulos GTK actualmente activos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:576
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Suavizado Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:577
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Indica se se suavizan os bordos dos tipo de letra Xft, 0=non, 1=si, -"
+"1=predeterminado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:586
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Contorno Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:587
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Indica se se usa o contorno dos tipo de letra Xft; 0=non, 1=si, -"
+"1=predeterminado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:596
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Estilo de contorno Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:597
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Que grao de contorno hai que usar: ningunha, lixeira, media ou completa"
+
+#: gtk/gtksettings.c:606
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA"
+
+#: gtk/gtksettings.c:607
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "Tipo de suavizado de subpíxel: ningún, rgb, vrgb, vbgr"
+
+#: gtk/gtksettings.c:616
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "PPP Xft"
+
+#: gtk/gtksettings.c:617
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+"Resolución para Xft, en 1024 * puntos por polgada. -1 para usar o valor "
+"predeterminado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:626
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "Nome do tema de cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:627
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+"Nome do tema de cursor que usar ou NULL para usar o tema predeterminado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:635
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "Tamaño do tema de cursor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:636
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+"Tamaño que se vai usar para os cursores ou 0 para usar o tamaño "
+"predeterminado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:645
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "Orde alternativa dos botóns"
+
+#: gtk/gtksettings.c:646
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+"Indica se os botóns nos diálogos deben usar a orde alternativa de botóns"
+
+#: gtk/gtksettings.c:663
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "Dirección alternativa do indicador de orde"
+
+#: gtk/gtksettings.c:664
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Indica se a dirección dos indicadores de orde nas visualizacións de lista e "
+"en árbore está invertida en comparación coa predeterminada (onde abaixo "
+"significa ascendente)"
+
+#: gtk/gtksettings.c:677
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "Mostrar o menú Métodos de entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:678
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto "
+"deben ofrecer cambiar o método de entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:691
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "Mostrar o menú Inserir carácter de control Unicode"
+
+#: gtk/gtksettings.c:692
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto "
+"deben ofrecer inserir caracteres de control"
+
+#: gtk/gtksettings.c:705
+msgid "Start timeout"
+msgstr "Comezar o tempo de espera"
+
+#: gtk/gtksettings.c:706
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Valor de inicio para o tempo de espera, cando se prema o botón"
+
+#: gtk/gtksettings.c:720
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "Repetir o tempo de espera"
+
+#: gtk/gtksettings.c:721
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Valor de repetición para o tempo de espera, cando o botón se prema"
+
+#: gtk/gtksettings.c:735
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "Ampliar o tempo de espera"
+
+#: gtk/gtksettings.c:736
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+"Valor de ampliación para os tempos de espera, cando un widget está "
+"expandindo unha nova rexión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:774
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Esquema de cor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:775
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "Unha paleta de cores con nome para usar nos temas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:784
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Activar animacións"
+
+#: gtk/gtksettings.c:785
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr "Indica se se activan as animacións para todo o toolkit."
+
+#: gtk/gtksettings.c:806
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "Activar o modo de pantalla táctil"
+
+#: gtk/gtksettings.c:807
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+"Cando é TRUE, non se envían eventos de notificación de movemento a esta "
+"pantalla"
+
+#: gtk/gtksettings.c:826
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "Tempo de espera da indicación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:827
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "Tempo de espera antes de que se mostre a indicación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:854
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "Tempo de espera da indicación de navegación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:855
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+"Tempo de espera antes de que se mostre a indicación cando o modo de "
+"navegación está activo"
+
+#: gtk/gtksettings.c:878
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "Tempo de espera da indicación en modo de navegación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:879
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr "Tempo de espera despois do que se desactiva o modo de navegación"
+
+#: gtk/gtksettings.c:901
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "Só cursor para navegar con teclas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:902
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+"Cando sexa TRUE, só hai teclas de cursor dispoñíbeis para navegar polos "
+"widgets"
+
+#: gtk/gtksettings.c:921
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "Dar a volta coa navegación con teclas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:922
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr "Indica se se dá a volta cando se navegue cos widgets co teclado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:942
+msgid "Error Bell"
+msgstr "Campá de erro"
+
+#: gtk/gtksettings.c:943
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+"Cando sexa TRUE, a navegación co teclado e outros erros emitirán un ton de "
+"aviso"
+
+#: gtk/gtksettings.c:962
+msgid "Color Hash"
+msgstr "Hash da cor"
+
+#: gtk/gtksettings.c:963
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "Unha representación en táboa hash do esquema de cor."
+
+#: gtk/gtksettings.c:978
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "Infraestrutura predeterminada do selector de ficheiros"
+
+#: gtk/gtksettings.c:979
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "Nome da infraestrutura de GtkFileChooser para usar por defecto"
+
+#: gtk/gtksettings.c:996
+msgid "Default print backend"
+msgstr "Infraestrutura de impresión predeterminada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:997
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr "Lista das infraestruturas de GtkPrintBackend para usar por defecto"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1020
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+"Orde predeterminada para executar ao mostrar unha visualización previa de "
+"impresión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1021
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Orde para executar ao mostrar unha visualización previa de impresión"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1040
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "Activar mnemónicos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1041
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "Indica se as etiquetas deben ser mnemónicas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1057
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "Activar teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1058
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "Indica se os elementos de menús deben ter teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1077
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "Límite de ficheiros recentes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1078
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "Número de ficheiros usados recentemente"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1098
+msgid "Default IM module"
+msgstr "Módulo de MI predeterminado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1099
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "O módulo de MI que se debería usar por defecto"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1117
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "Antigüidade máxima dos ficheiros recentes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1118
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "A antigüidade máxima dos ficheiros usados recentemente, en días"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1127
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "Marca temporal de configuración do Fontconfig"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1128
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "A marca temporal da configuración actual do Fontconfig"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1150
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "Nome do tema de son"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1151
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "Nome do tema de son XDG"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:1173
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "Retroacción audíbel á entrada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1174
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+"Indica se hai que reproducir eventos de son como retroacción á entrada do "
+"usuario"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1195
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "Activar os eventos de son"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1196
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "Indica se hai que activar todos os eventos de son"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1213
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Activar indicacións"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1214
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "Indica se se deberían mostrar as indicacións nos widgets"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1229
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1230
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Indica se as barras de ferramentas predeterminadas teñen só texto, texto e "
+"iconas, só iconas etc."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1246
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Tamaño da icona da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1247
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "Tamaño das iconas das barras de ferramentas predeterminadas."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1266
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Mnemónicos automáticos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1267
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+"Indica se os mnemónicos deberían mostrarse e agocharse automáticamente cando "
+"o usuario prema un activador de mnemónico."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1289
+msgid "Primary button warps slider"
+msgstr "O botón primario deforma o deslizador"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1290
+msgid ""
+"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
+msgstr ""
+"Indica se unha pulsación no carril debe deformar o deslizador na posición"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1308
+msgid "Visible Focus"
+msgstr "Foco visíbel"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1309
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+"Indica se se deben agochar os «rectángulos de foco» até que o usuario comeza "
+"a usar o teclado."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1335
+msgid "Application prefers a dark theme"
+msgstr "O aplicativo prefire un tema escuro"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1336
+msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+msgstr "Indica se o aplicativo prefire un tema escuro."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1357
+msgid "Show button images"
+msgstr "Mostrar imaxes no botón"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1358
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Indica se se deberían mostrar as imaxes nos botóns"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1366 gtk/gtksettings.c:1501
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Seleccionar ao enfocar"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1367
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr ""
+"Indica se se deben seleccionar os contidos dunha entrada cando está enfocada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1384
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "Tempo de espera para a suxestión de contrasinal"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1385
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr ""
+"Durante canto tempo hai que mostrar o último carácter introducido nas "
+"entradas ocultas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1405
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Mostrar as imaxes de menú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1406
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "Indica se se deben mostrar ou non as imaxes nos menús"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1421
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1422
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1441
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "Colocación da xanela con desprazamento"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1442
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"Onde se coloca o contido das xanelas con desprazamento con respecto ás "
+"barras de desprazamento, se non toma precedencia a colocación da propia "
+"xanela con desprazamento."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1458
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Pode cambiar as teclas rápidas"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1459
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Indica se as teclas rápidas do menú poden ser cambiadas premendo unha tecla "
+"sobre o elemento de menú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1474
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Atraso antes de que os submenús aparezan"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1475
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Tempo mínimo no que o punteiro debe permanecer sobre un elemento de menú "
+"antes de que o submenú apareza"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1491
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Atraso antes de agochar un submenú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1492
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"Tempo antes de ocultar un submenú cando o punteiro se estea a mover cara ao "
+"submenú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1502
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+"Indica se se seleccionan os contidos dunha etiqueta seleccionábel cando está "
+"enfocada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1517
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Paleta personalizada"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1518
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "A paleta que se usará no selector de cores"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1533
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Estilo preedit IM"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1534
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "Como debuxar a cadea do método de entrada de preedit"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1550
+msgid "IM Status style"
+msgstr "Estilo do estado IM"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1551
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Como debuxar o método de entrada da barra de estado"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1560
+msgid "Desktop shell shows app menu"
+msgstr "A shell do escritorio mostra o menú de aplicativos"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1561
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"Estabelecer a certo se o ambiente de escritorio mostra o menú de "
+"aplicativos, ou a falso se o menú de aplicativos se debe mostrar por si "
+"mesmo."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1570
+msgid "Desktop shell shows the menubar"
+msgstr "A shell do escritorio mostra a barra de menú"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1571
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"Estabelecer a certo se o ambiente de escritorio mostra a barra de menú, ou a "
+"falso se os aplicativos débeno mostrar por si mesmos."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1580
+msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
+msgstr "O ambiente de escritorio mostra o cartafol do escritorio"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1581
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
+"FALSE if not."
+msgstr ""
+"Estabelecer a VERDADEIRO se o ambiente de escritorio mostra o cartafol de "
+"escritorio, FALSO se non."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1635
+msgid "Titlebar double-click action"
+msgstr "Acción de duplo clic na barra de título"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1636
+msgid "The action to take on titlebar double-click"
+msgstr ""
+"A acción a levar a cabo cando se preme duas veces sobre a barra de título"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1654
+msgid "Titlebar middle-click action"
+msgstr "Acción do clic medio na barra de título"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1655
+msgid "The action to take on titlebar middle-click"
+msgstr ""
+"A acción a levar a cabo cando se preme co botón medio sobre a barra de título"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1673
+msgid "Titlebar right-click action"
+msgstr "Acción do clic dereito na barra de título"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1674
+msgid "The action to take on titlebar right-click"
+msgstr ""
+"A acción a levar a cabo cando se preme co botón dereito sobre a barra de "
+"título"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1696
+msgid "Dialogs use header bar"
+msgstr "Os diálogos usan a barras de cabeceira"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1697
+msgid ""
+"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
+"area."
+msgstr ""
+"Indica se os diálogos internos de GTK+ deben usar a barra de cabeceira no "
+"lugar da área de acción."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1713
+msgid "Enable primary paste"
+msgstr "Activar o pegado primario"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1714
+msgid ""
+"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
+"content at the cursor location."
+msgstr ""
+"Indica se unha opción co botón central do rato debe pegar o contido do "
+"portapapeis «PRIMARIO» na posición do cursor."
+
+#: gtk/gtksettings.c:1730
+msgid "Recent Files Enabled"
+msgstr "Ficheiros recentes activados"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1731
+msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
+msgstr "Indica se GTK+ recorda os ficheiros recentes"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1746
+msgid "Long press time"
+msgstr "Tempo de presión larga"
+
+#: gtk/gtksettings.c:1747
+msgid ""
+"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Tempo para que a presión dun botón/toque para que se considere unha presión "
+"longa (en milisegundos)"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:228 gtk/gtktreeselection.c:130
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:229
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"As direccións en que o tamaño do grupo afecta aos tamaños solicitados dos "
+"seus compoñentes widgets"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:253
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Ignorar ocultos"
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:254
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, os widgets non mapeados ignoraranse ao determinar o tamaño do "
+"grupo"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:387
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Taxa de incremento"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:403
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Axustar aos pasos"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:404
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de "
+"paso máis próximo dun botón de axuste"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:411
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numérico"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:412
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:419
+msgid "Wrap"
+msgstr "Axustar"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:420
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr ""
+"Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os "
+"seus límites"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:427
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Política de actualización"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:428
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é "
+"correcto"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:437
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Le o valor actual ou define un valor novo"
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:456
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Estilo de bisel ao redor do botón de axuste"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:222
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Indica se o spinner é activábel"
+
+#: gtk/gtkstack.c:459
+msgid "Homogeneous sizing"
+msgstr "Tamaño homoxéneo"
+
+#: gtk/gtkstack.c:471
+msgid "Horizontally homogeneous"
+msgstr "Homoxéneo horizontal"
+
+#: gtk/gtkstack.c:471
+msgid "Horizontally homogeneous sizing"
+msgstr "Tamaño homoxéneo horizontal"
+
+#: gtk/gtkstack.c:483
+msgid "Vertically homogeneous"
+msgstr "Homoxéneo vertical"
+
+#: gtk/gtkstack.c:483
+msgid "Vertically homogeneous sizing"
+msgstr "Tamaño homoxéneo vertical"
+
+#: gtk/gtkstack.c:487
+msgid "Visible child"
+msgstr "Fillo visíbel"
+
+#: gtk/gtkstack.c:487
+msgid "The widget currently visible in the stack"
+msgstr "O widget que actualmente está visíbel na pila"
+
+#: gtk/gtkstack.c:491
+msgid "Name of visible child"
+msgstr "Nome do fillo visíbel"
+
+#: gtk/gtkstack.c:491
+msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
+msgstr "O nome do widget que está visíbel actualmente na pila"
+
+#: gtk/gtkstack.c:503
+msgid "Transition running"
+msgstr "Transición en execución"
+
+#: gtk/gtkstack.c:503
+msgid "Whether or not the transition is currently running"
+msgstr "Indica se está executándose actualmente unha transición"
+
+#: gtk/gtkstack.c:507
+msgid "Interpolate size"
+msgstr "Interpolar tamaño"
+
+#: gtk/gtkstack.c:507
+msgid ""
+"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
+"differently sized children"
+msgstr ""
+"Indica se o tamaño debería cambiarse suavemente ao cambiar entre fillos con "
+"diferentes tamaños"
+
+#: gtk/gtkstack.c:517
+msgid "The name of the child page"
+msgstr "O nome da páxina filla"
+
+#: gtk/gtkstack.c:524
+msgid "The title of the child page"
+msgstr "O título da páxina filla"
+
+#: gtk/gtkstack.c:530 gtk/gtktoolbutton.c:287
+msgid "Icon name"
+msgstr "Nome da icona"
+
+#: gtk/gtkstack.c:531
+msgid "The icon name of the child page"
+msgstr "O nome da icona da páxina filla"
+
+#: gtk/gtkstack.c:555
+msgid "Needs Attention"
+msgstr "Precisa atención"
+
+#: gtk/gtkstack.c:556
+msgid "Whether this page needs attention"
+msgstr "Indica se esta páxina precisa atención"
+
+#: gtk/gtkstacksidebar.c:449 gtk/gtkstackswitcher.c:695
+#: gtk/gtkstackswitcher.c:696 gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
+#: gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
+msgid "Stack"
+msgstr "Pila"
+
+#: gtk/gtkstacksidebar.c:450
+msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
+msgstr "Rima asociada para este GtkStackSidebar"
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:178
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Estilo do bisel ao redor do texto da barra de estado"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:229
+msgid "The associated GdkScreen"
+msgstr "O GdkScreen asociado"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:235
+msgid "FrameClock"
+msgstr "FrameClock"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:236
+msgid "The associated GdkFrameClock"
+msgstr "O GdkFrameClock asociado"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:243 gtk/gtktexttag.c:299
+msgid "Text direction"
+msgstr "Dirección do texto"
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:259
+msgid "The parent style context"
+msgstr "Estilo do contexto do pai"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:109
+msgid "Property name"
+msgstr "Nome da propiedade"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
+msgid "The name of the property"
+msgstr "O nome da propiedade"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:116
+msgid "Value type"
+msgstr "Tipo de valor"
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
+msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
+msgstr "O tipo de valor devolto por GtkStyleContext"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:896
+msgid "Whether the switch is on or off"
+msgstr "Indica se o interruptor está acendido ou apagado"
+
+#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:910
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:911
+msgid "The backend state"
+msgstr "O estado do backend"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:948
+msgid "The minimum width of the handle"
+msgstr "O ancho mínimo do tirador"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:964
+msgid "Slider Height"
+msgstr "Alto do deslizador"
+
+#: gtk/gtkswitch.c:965
+msgid "The minimum height of the handle"
+msgstr "A altura mínima do tirador"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:201
+msgid "Tag Table"
+msgstr "Táboa de etiquetas"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:202
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "Táboa de etiquetas de texto"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:219
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "Texto actual do búfer"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:232
+msgid "Has selection"
+msgstr "Está selecccionado"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:233
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "Indica se o búfer ten actualmente algún texto seleccionado"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:248
+msgid "Cursor position"
+msgstr "Posición do cursor"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:249
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+"A posición da marca de inserción (como desprazamento desde o principio do "
+"búfer)"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:264
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Lista de destinos da copia"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:265
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"A lista de destinos que admite este búfer para copiar desde o portapapeis e "
+"a orixe do DND"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:279
+msgid "Paste target list"
+msgstr "Lista de destinos para pegar"
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:280
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"A lista de destinos que admite este búfer para pegar desde o portapapeis e o "
+"destino do DND"
+
+#: gtk/gtktexthandle.c:721 gtk/gtktexthandle.c:722 gtk/gtkwidget.c:1122
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Widget pai"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:137
+msgid "Mark name"
+msgstr "Nome de marca"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:151
+msgid "Left gravity"
+msgstr "Gravidade esquerda"
+
+#: gtk/gtktextmark.c:152
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "Indica se esta marca ten gravidade esquerda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:205
+msgid "Tag name"
+msgstr "Nome de etiqueta"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:206
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+"Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:245
+msgid "Background RGBA"
+msgstr "Fondo RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:253
+msgid "Background full height"
+msgstr "Altura completa do fondo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:254
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos "
+"caracteres etiquetados"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:291
+msgid "Foreground RGBA"
+msgstr "Primeiro plano RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:300
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr ""
+"Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a "
+"dereita"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr ""
+"Estilo do tipo de letra coma un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:358
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr ""
+"Variante do tipo de letra coma unha PangoVariant, por exemplo "
+"PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:367
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predeterminadas en "
+"PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:378
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr ""
+"Tipo de letra axustada coma un PangoStretch, por exemplo "
+"PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:387
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra en unidades Pango"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:397
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño "
+"predeterminado do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de "
+"tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas "
+"escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:842
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:436
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"O idioma no que está este texto, como un código ISO. O Pango pode usar isto "
+"como unha axuda ao renderizar o texto. Se non se estabelece este parámetro "
+"usarase como predeterminado o máis apropiado."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:443
+msgid "Left margin"
+msgstr "Marxe esquerda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:444 gtk/gtktextview.c:863
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Largura da marxe esquerda en píxeles"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:453
+msgid "Right margin"
+msgstr "Marxe dereita"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:454 gtk/gtktextview.c:883
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Largura da marxe dereita en píxeles"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:464 gtk/gtktextview.c:932
+msgid "Indent"
+msgstr "Sangría"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:933
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:476
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a "
+"elevación é negativa) en unidades Pango"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:485
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Píxeles encima das liñas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:801
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Píxeles de espazo en branco encima do parágrafos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:495
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Píxeles debaixo das liñas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:809
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Píxeles de espazo en branco debaixo dos parágrafos"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Píxeles dentro do axuste"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:506 gtk/gtktextview.c:817
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr "Píxeles de espazo en branco entre as liñas axustadas nun parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:544
+msgid "Underline RGBA"
+msgstr "Subliñado RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:545
+msgid "Color of underline for this text"
+msgstr "Cor do subliñado para este texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:560
+msgid "Strikethrough RGBA"
+msgstr "Riscado RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:561
+msgid "Color of strikethrough for this text"
+msgstr "Cor do riscado para este texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:569 gtk/gtktextview.c:833
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de "
+"carácter"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:941
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Lapelas personalizadas para este texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invisíbel"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:598
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "Indica se este texto está oculto."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:612
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "Nome da cor de fondo do parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:613
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "Nome da cor de fondo do parágrafo como unha cadea"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "Cor de fondo do parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:630
+msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
+msgstr "Cor de fondo do parágrafo como un GdkColor"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Paragraph background RGBA"
+msgstr "Fondo do parágrafo RGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
+msgstr "Color de fondo do parágrafo como un GdkRGBA"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:662
+msgid "Fallback"
+msgstr "Alternativo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:663
+msgid "Whether font fallback is enabled."
+msgstr "Indica se o tipo de letra alternativa está activado."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:677
+msgid "Letter Spacing"
+msgstr "Espazado de letra"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:678
+msgid "Extra spacing between graphemes"
+msgstr "Espazado adicional entre os grafemas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:692
+msgid "Font Features"
+msgstr "Caracteristicas do tipo de letra"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:693
+msgid "OpenType Font Features to use"
+msgstr "Características do tipo de letra OpenType a usar"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:711
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "Acumulación de marxes"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:712
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "Indica se as marxes esquerda e dereita son acumulativas."
+
+#: gtk/gtktexttag.c:725
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Altura completa do fondo estabelecida"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:726
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á altura do fondo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:765
+msgid "Justification set"
+msgstr "Xustificación estabelecida"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:766
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:773
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Marxe esquerda estabelecida"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:774
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á marxe esquerda"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:777
+msgid "Indent set"
+msgstr "Sangría estabelecida"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:778
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á sangría"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:785
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Píxeles por enriba das liñas estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:786 gtk/gtktexttag.c:790
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr "Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:789
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Píxeles debaixo das liñas estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:793
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Píxeles dentro do axuste estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:794
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr ""
+"Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:801
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Marxe dereita estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:802
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á marxe dereita"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:816
+msgid "Underline RGBA set"
+msgstr "Subiñado RGBA estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:817
+msgid "Whether this tag affects underlining color"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á cor do subliñado"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:827
+msgid "Strikethrough RGBA set"
+msgstr "Riscado RGBA estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:828
+msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á cor do riscado"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:831
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Modo de axuste estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:832
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo de axuste de liña"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:835
+msgid "Tabs set"
+msgstr "Lapelas estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:836
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Indica se esta marca afecta ás lapelas"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:839
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Invisíbel estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:840
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:843
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "Fondo de parágrafo estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:844
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo de parágrafo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:847
+msgid "Fallback set"
+msgstr "Alternativa estabelecida"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:848
+msgid "Whether this tag affects font fallback"
+msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ao tipo de letra alternativo"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:851
+msgid "Letter spacing set"
+msgstr "Espazado de letra estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:852
+msgid "Whether this tag affects letter spacing"
+msgstr "Indica se esta etiqueta afecta o espazado de letra"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:855
+msgid "Font features set"
+msgstr "Características do tipo de letra estabelecido"
+
+#: gtk/gtktexttag.c:856
+msgid "Whether this tag affects font features"
+msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ao tipo de letra alternativo"
+
+#: gtk/gtktextview.c:800
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Píxeles encima das liñas"
+
+#: gtk/gtktextview.c:808
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Píxeles debaixo das liñas"
+
+#: gtk/gtktextview.c:816
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Píxeles dentro do axuste"
+
+#: gtk/gtktextview.c:832
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Modo de axuste"
+
+#: gtk/gtktextview.c:862
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Marxe esquerda"
+
+#: gtk/gtktextview.c:882
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Marxe dereita"
+
+#: gtk/gtktextview.c:903
+msgid "Top Margin"
+msgstr "Marxe superior"
+
+#: gtk/gtktextview.c:904
+msgid "Height of the top margin in pixels"
+msgstr "Altura da marxe superior en píxeles"
+
+#: gtk/gtktextview.c:924
+msgid "Bottom Margin"
+msgstr "Marxe inferior"
+
+#: gtk/gtktextview.c:925
+msgid "Height of the bottom margin in pixels"
+msgstr "Altura da marxe inferior en píxeles"
+
+#: gtk/gtktextview.c:948
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "Cursor visíbel"
+
+#: gtk/gtktextview.c:949
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Se se mostra o cursor de inserción"
+
+#: gtk/gtktextview.c:956
+msgid "Buffer"
+msgstr "Búfer"
+
+#: gtk/gtktextview.c:957
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "O búfer que se mostra"
+
+#: gtk/gtktextview.c:965
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Indica se o texto introducido sobrescribe os contidos existentes"
+
+#: gtk/gtktextview.c:972
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Acepta tabulación"
+
+#: gtk/gtktextview.c:973
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr ""
+"Indica se o tabulador resultará nun carácter de tabulación introducido"
+
+#: gtk/gtktextview.c:1061
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monoespaciada"
+
+#: gtk/gtktextview.c:1062
+msgid "Whether to use a monospace font"
+msgstr "Indica se usar un tipo de letra monoespaciada"
+
+#: gtk/gtktextview.c:1080
+msgid "Error underline color"
+msgstr "Cor de subliñado de erros"
+
+#: gtk/gtktextview.c:1081
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "Cor coa que debuxar o subliñado de indicación de erros"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:189 gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
+msgid "If the toggle button should be pressed in"
+msgstr "Se o botón de estado debe estar premido ou non"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:196
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Se o botón de estado está en estado \"intermedio\""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:202
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Debuxar o indicador"
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:203
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Se se mostra a parte de activación do botón"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:535 gtk/gtktoolpalette.c:995
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:536
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Como debuxar a barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:543
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Mostrar frecha"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:544
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr "Se debe mostrar unha frecha se a barra de ferramentas non encaixa"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:565
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "Tamaño das iconas nesta barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:580 gtk/gtktoolpalette.c:981
+msgid "Icon size set"
+msgstr "Definición do tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:581 gtk/gtktoolpalette.c:982
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "Indica se se estabeleceu a propiedade de tamaño da icona"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:590
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de "
+"ferramentas medre"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:598 gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos "
+"homoxéneos"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:612
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Tamaño do espazador"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:613
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Tamaño dos espazadores"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:631
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr ""
+"Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de ferramentas e os "
+"botóns"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:639
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "Expansión de fillos máxima"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:640
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "Cantidade máxima de espazo que se lle dará a un elemento expandíbel"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:656
+msgid "Space style"
+msgstr "Estilo do espazo"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:657
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Indica se os espazadores son liñas verticais ou só espazos en branco"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:664
+msgid "Button relief"
+msgstr "Relevo do botón"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:665
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Tipo de bisel ao redor dos botóns da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:681
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:244
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Texto para mostrar no elemento."
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:251
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Se se estabelece, un subliñado na etiqueta da propiedade indica que o "
+"seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica no menú de "
+"desbordamento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:258
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Widget que usar como etiqueta do elemento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:269
+msgid "Stock Id"
+msgstr "ID de inventario"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:270
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "A icona de inventario mostrada no elemento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:288
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "O nome da icona de tema mostrada no elemento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:294
+msgid "Icon widget"
+msgstr "Icona do widget"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:295
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Icona do widget para mostrar no elemento"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:311
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "Espazamento da icona"
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:312
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "Espazamento en píxeles entre a icona e a etiqueta"
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:194
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento da barra de ferramentas se considera importante. Cando "
+"é TRUE, os botóns da barra de ferramentas mostran o texto no modo "
+"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Unha título lexíbel por humanos deste elemento de grupo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Un widget para mostrar no lugar da etiqueta habitual"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Recollido"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Indica se grupo foi contraído e os elementos agochados"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
+msgid "ellipsize"
+msgstr "Elipse"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr "Elipse para as cabeceiras de grupo do elemento"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Relieve da cabeceira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr "Relieve do botón de cabeceira de grupo"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Espazamento da cabeceira"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Espazamento entre a frecha expansora e o título"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+"Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando o grupo medre"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Indica se o elemento deben encher o espazo dispoñíbel"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
+msgid "New Row"
+msgstr "Nova fila"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Indica se os elementos deberían mostrarse nunha nova fila"
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Posición do elemento neste grupo"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:966
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Tamaño das iconas nesta paleta de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:996
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Estilo dos elementos na paleta de ferramentas"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1012
+msgid "Exclusive"
+msgstr "Exclusivo"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1013
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+"Indica se o grupo de elementos deberían expandirse só nun momento determinado"
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1028
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"Indica se o grupo de elementos debe recibir espazo adicional cando a paleta "
+"medre"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:265
+msgid "TreeMenu model"
+msgstr "Modelo TreeMenu"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:266
+msgid "The model for the tree menu"
+msgstr "O modelo para o menú en árbore"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:288
+msgid "TreeMenu root row"
+msgstr "Fila da raíz do TreeMenu"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:289
+msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
+msgstr "O TreeMenu mostrará os fillos nunha raíz especificada"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:322
+msgid "Tearoff"
+msgstr "Tirador"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:323
+msgid "Whether the menu has a tearoff item"
+msgstr "Indica se o menú ten un elemento"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:338
+msgid "Wrap Width"
+msgstr "Axustar largura"
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:339
+msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
+msgstr "Axustar a largura para distribuír os elementos nunha grella"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:484
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "Modelo TreeModelSort"
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:485
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "O modelo para o TreeModelSort que ordenar"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1033
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "Modelo TreeView"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1034
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "O modelo para a visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1040
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "Cabeceiras visíbeis"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1041
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Mostrar botóns nas cabeceiras de columna"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1047
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Cabeceiras premíbeis"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1048
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Columna expansora"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1055
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Estabelecer a columna para a columna expansora"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1076
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Suxestión das regras"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1077
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+"Define unha suxestión para o motor de tema para debuxar as filas con cores "
+"alternas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1083
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Activar a busca"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1084
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr ""
+"A visualización permite aos usuarios buscar de modo interactivo a través das "
+"columnas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1090
+msgid "Search Column"
+msgstr "Columna de busca"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1091
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "A columna de modelo na que buscar durante a busca interactiva"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1109
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Modo de altura fixa"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1110
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr "Acelera GtkTreeView asumindo que todas as filas teñen a mesma altura"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1129
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "Seleccionar ao pasar por encima"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1130
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "Indica se a selección debería seguir o punteiro"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1148
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "Expandir ao pasar por encima"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1149
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+"Indica se as filas deben expandirse ou contraerse cando se move o punteiro "
+"sobre elas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1162
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "Mostrar expansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1163
+msgid "View has expanders"
+msgstr "A visualización ten expansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1176
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "Nivel de sangría"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1177
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "Sangría adicional para cada nivel"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1184
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "Tiras de goma"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1185
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+"Indica se se activa a selección de múltiples elementos arrastrando o "
+"punteiro do rato"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1191
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "Activar as liñas da grella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1192
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+"Indica se as liñas da grella se deben debuxar na visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1199
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "Activar as liñas da árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1200
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1207
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "A columna do modelo que contén os textos de indicación para as filas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1245
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Largura do separador vertical"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1246
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Espazo vertical entre celas.  Debe ser un número par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1254
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Largura do separador horizontal"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1255
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Espazo horizontal entre celas.  Debe ser un número par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1263
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Permitir regras"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1264
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Permitir debuxar filas con cores alternas"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1270
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Sangrar os expansores"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1271
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Crear os expansores sangrados"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1277
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Cor da fila par"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1278
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Cor que usar para as filas pares"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1284
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Cor da fila impar"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1285
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Cor que usar para as filas impares"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1292
+msgid "Grid line width"
+msgstr "Largura da liña da grella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1293
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "Largura, en píxeles, das liñas da grella da visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1299
+msgid "Tree line width"
+msgstr "Largura da liña da árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1300
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "Largura en píxeles das liñas da visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1306
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "Patrón da liña da grella"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1307
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+"Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da grella da visualización en "
+"árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1313
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "Patrón da liña da árbore"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1314
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr ""
+"Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da visualización en árbore"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Indica se se mostra a columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:779
+msgid "Resizable"
+msgstr "Redimensionábel"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "O usuario pode redimensionar a columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
+msgid "Current X position of the column"
+msgstr "Posición X actual da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Largura actual da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
+msgid "Sizing"
+msgstr "Dimensionamento"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Modo de redimensionamento da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Largura fixa"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Largura fixa actual da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Largura mínima permitida da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Largura máxima"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Largura máxima permitida da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Título que aparecerá na cabeceira da columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "A columna obtén unha parte da largura adicional asignada ao widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+msgid "Clickable"
+msgstr "Premíbel"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Indica se a cabeceira se pode premer"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+"O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da "
+"columna"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Indicador de ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Indica se se mostra un indicador de ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
+msgid "Sort order"
+msgstr "Orde de clasificación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Dirección de ordenación que o indicador deberá mostrar"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "ID de columna de ordenación"
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+"O ID de columna de ordenación lóxica ordena esta columna cando é "
+"seleccionada para ordenar"
+
+#: gtk/gtkviewport.c:409
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+"Determina como se debuxa a caixa sombreada ao redor da área de visualización"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:168
+msgid "Use symbolic icons"
+msgstr "Usar iconas simbólicas"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
+msgid "Whether to use symbolic icons"
+msgstr "Indica se usar iconas simbólicas"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1115
+msgid "Widget name"
+msgstr "Nome do widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1116
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "O nome do widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1123
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "O widget pai deste widget. Debe ser un widget contedor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1129
+msgid "Width request"
+msgstr "Solicitude de largura"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1130
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a "
+"solicitude normal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1137
+msgid "Height request"
+msgstr "Solicitude de altura"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1138
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a "
+"solicitude normal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1146
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Indica se o widget é visíbel"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1153
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Indica se o widget responde á entrada de datos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1159
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Aplicativo pintábel"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1160
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Indica se o aplicativo pintará directamente sobre o widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1166
+msgid "Can focus"
+msgstr "Pode enfocar"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1167
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Indica se o widget pode aceptar o foco de entrada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1173
+msgid "Has focus"
+msgstr "Ten foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1174
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Indica se o widget ten o foco de entrada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1180
+msgid "Is focus"
+msgstr "É o foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Indica se o widget é o widget co foco, dentro do nivel superior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1206
+msgid "Can default"
+msgstr "Pode ser o predeterminado"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1207
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Indica se o widget pode ser o widget predeterminado"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1213
+msgid "Has default"
+msgstr "É o predeterminado"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1214
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Indica se o widget é o widget predeterminado"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1220
+msgid "Receives default"
+msgstr "Recibe o predeterminado"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1221
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, o widget recibirá a acción predeterminada cando estea enfocado"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1227
+msgid "Composite child"
+msgstr "Fillo composto"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Indica se o widget é parte dun widget composto"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1243
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1244
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores, etc)"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1252
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1253
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+"A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents recibe este widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1260
+msgid "No show all"
+msgstr "Non mostrar todo"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1261
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "Indica se o gtk_widget_show_all() non debe afectar a este widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1283
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "Indica se este widget ten unha indicación"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1345
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "A xanela do widget, se se crea"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1360
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "Con búfer dobre"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1361
+msgid "Whether the widget is double buffered"
+msgstr "Indica se o widget conta ou non con búfer dobre"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1375
+msgid "How to position in extra horizontal space"
+msgstr "Como posicionar no espazo horizontal adicional"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1390
+msgid "How to position in extra vertical space"
+msgstr "Como posicionar no espazo vertical adicional"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1410
+msgid "Margin on Left"
+msgstr "Marxe á esquerda"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1411
+msgid "Pixels of extra space on the left side"
+msgstr "Píxeles de espacio adicional na lado esquerda"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1431
+msgid "Margin on Right"
+msgstr "Marxe á dereita"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1432
+msgid "Pixels of extra space on the right side"
+msgstr "Píxeles de espacio adicional na lado dereita"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1451
+msgid "Margin on Start"
+msgstr "Marxe ao inicio"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1452
+msgid "Pixels of extra space on the start"
+msgstr "Píxeles de espacio adicional ao inicio"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1471
+msgid "Margin on End"
+msgstr "Marxe ao final"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1472
+msgid "Pixels of extra space on the end"
+msgstr "Píxeles de espacio adicional no final"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1490
+msgid "Margin on Top"
+msgstr "Marxe superior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1491
+msgid "Pixels of extra space on the top side"
+msgstr "Píxeles de espacio adicional na lado superior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1509
+msgid "Margin on Bottom"
+msgstr "Marxe inferior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1510
+msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+msgstr "Píxeles de espacio adicional na lado inferior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1525
+msgid "All Margins"
+msgstr "Todos os marxes"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1526
+msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+msgstr "Píxeles de espacio adicional nos catro lados"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1540
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr "Expansión horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1541
+msgid "Whether widget wants more horizontal space"
+msgstr "Indica se o widget quere usar máis espazo horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1554
+msgid "Horizontal Expand Set"
+msgstr "Axuste de expansión horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1555
+msgid "Whether to use the hexpand property"
+msgstr "Indica se se debe usar a propiedade hexpand"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1568
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr "Expansión vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1569
+msgid "Whether widget wants more vertical space"
+msgstr "Indica se o widget quere usar máis espazo vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1582
+msgid "Vertical Expand Set"
+msgstr "Axuste de expansión vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1583
+msgid "Whether to use the vexpand property"
+msgstr "Indica se se debe usar a propiedade vexpand"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1596
+msgid "Expand Both"
+msgstr "Expandir en ambas"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1597
+msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
+msgstr "Indica se o widget quere expandirse en ámbalas dúas direccións"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1613
+msgid "Opacity for Widget"
+msgstr "Opacidade para o widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1614
+msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
+msgstr "A opacidade do widget; de 0 até 1"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1629
+msgid "Scale factor"
+msgstr "Factor de escala"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1630
+msgid "The scaling factor of the window"
+msgstr "O factor de escala da xanela"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3449
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Foco interior"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3450
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Indica se se debuxa o foco indicador dentro dos widgets"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3463
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Enfocar a largura da liña"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3464
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Largura en píxeles da liña indicadora do foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3478
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Patrón de trazos da liña de foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3479
+msgid ""
+"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
+"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
+msgstr ""
+"O patrón do trazos para debuxar o indicador de enfoque. Os valores de "
+"caracter son interpretados como anchos de píxeles de alteración dos "
+"segmentos activado ou desactivado da liña."
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3492
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Recheo do foco"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3493
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr "Largura en píxeles entre o indicador de foco e a 'caixa' do widget"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3507
+msgid "Cursor color"
+msgstr "Cor do cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3508
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Cor coa que debuxar o cursor de inserción"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3521
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Cor secundaria do cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3522
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Cor coa que debuxar o cursor de inserción secundario cando se edita unha "
+"mestura de texto de dereita a esquerda e de esquerda a dereita"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3528
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "Proporción de aspecto da liña do cursor"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3529
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Proporción de aspecto coa que debuxar o cursor de inserción"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3535
+msgid "Window dragging"
+msgstr "Arrastre da xanela"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3536
+msgid ""
+"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
+msgstr ""
+"Indica se as xanelas se poden arrastrar ou maximizar premendo nas áreas "
+"baleiras"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3553
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "Cor de ligazón non visitada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3554
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "Cor de ligazóns non visitadas"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3570
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "Cor de ligazón visitada"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3571
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "Cor de ligazóns visitadas"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3589
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "Separador longo"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3590
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Indica se os separadores teñen unha largura configurábel e se deberían "
+"debuxarse usando unha caixa en vez dunha liña"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3607
+msgid "Separator Width"
+msgstr "Largura do separador"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3608
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr "A largura dos separadores se «wide-separators» é TRUE"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3625
+msgid "Separator Height"
+msgstr "Altura dos separadores"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3626
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr "A altura dos separadores se «wide-separators» é TRUE"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3640
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "Lonxitude da frecha de desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3641
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "A lonxitude das frechas de desprazamento horizontal"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3655
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "Lonxitude das frechas de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3656
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "A lonxitude das frechas de desprazamento vertical"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3662 gtk/gtkwidget.c:3663
+msgid "Width of text selection handles"
+msgstr "Anchura da selección de texto"
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3668 gtk/gtkwidget.c:3669
+msgid "Height of text selection handles"
+msgstr "Altura da selección de texto"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:741
+msgid "Window Type"
+msgstr "Tipo de xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:742
+msgid "The type of the window"
+msgstr "O tipo da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:749
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "The title of the window"
+msgstr "O título da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:756
+msgid "Window Role"
+msgstr "Rol da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:757
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr ""
+"Identificador único para a xanela que se usará ao restaurar unha sesión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:772
+msgid "Startup ID"
+msgstr "ID de inicio"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:773
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+"Identificador único para a xanela que se usará para a notificación de inicio"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:780
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:787
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta "
+"está encima)"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:793
+msgid "Window Position"
+msgstr "Posición da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:794
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "A posición inicial da xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:801
+msgid "Default Width"
+msgstr "Largura predeterminada"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"A largura predeterminada da xanela, usada cando se mostra inicialmente a "
+"xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:809
+msgid "Default Height"
+msgstr "Altura predeterminada"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:810
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"A altura predeterminada da xanela, usada cando se mostra inicialmente a "
+"xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:817
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Destruír co pai"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:818
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Se esta xanela debería ser destruída cando se destrúe o pai"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:831
+msgid "Hide the titlebar during maximization"
+msgstr "Ocultar a barra de título ao maximizar"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:832
+msgid ""
+"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
+msgstr ""
+"Indica se a barra de título da xanela se debe ocultar cando a xanela está "
+"maximizada"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:839
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Icona para esta xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:855
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Mnemónicos visíbeis"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:856
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:872
+msgid "Focus Visible"
+msgstr "Foco visíbel"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:873
+msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
+msgstr ""
+"Indica se os rectángulos de foco están visíbeis actualmente nesta xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:888
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "Nome da icona de tema para esta xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:901
+msgid "Is Active"
+msgstr "Está activo"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:902
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Indica se o nivel superior é a xanela activa actual"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:908
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Foco no nivel superior"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:909
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Indica se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:915
+msgid "Type hint"
+msgstr "Suxestión de tipo"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:916
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Suxestión para axudar ao ambiente de escritorio a entender que clase de "
+"xanela é e como tratar con ela."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:923
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Omitir a barra de tarefas"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:924
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "É TRUE se a xanela non debe estar na barra de tarefas."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:930
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Omitir o paxinador"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:931
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "É TRUE se a xanela non debe estar no paxinador."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:937
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urxente"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:938
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "É TRUE se a xanela debe chamar a atención do usuario."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:951
+msgid "Accept focus"
+msgstr "Aceptar o foco"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:952
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "É TRUE se a xanela non debe recibir o foco de entrada."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:965
+msgid "Focus on map"
+msgstr "Foco no mapa"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:966
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr "É TRUE se a xanela debería recibir o foco de entrada cando se mapee."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:979
+msgid "Decorated"
+msgstr "Decorado"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:980
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Indica se o xestor de xanelas debe decorar a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:993
+msgid "Deletable"
+msgstr "Eliminábel"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:994
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "Indica se o marco da xanela debería ter un botón de pechar"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1014
+msgid "Resize grip"
+msgstr "Tirador de redimensión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1015
+msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
+msgstr "Indica se a xanela debe ter un tirador de redimensión"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1030
+msgid "Resize grip is visible"
+msgstr "O tirador de redimensión é visíbel"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1031
+msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
+msgstr "Indica se o tirador de redimensión da xanela é visíbel."
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1045
+msgid "Gravity"
+msgstr "Gravidade"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1046
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "O tipo de gravidade da xanela"
+
+#: gtk/gtknativedialog.c:256 gtk/gtkwindow.c:1061
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "Transición para a xanela"
+
+#: gtk/gtknativedialog.c:257 gtk/gtkwindow.c:1062
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "O pai transicional do diálogo"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1081
+msgid "Attached to Widget"
+msgstr "Anexada ao widget"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1082
+msgid "The widget where the window is attached"
+msgstr "O widget ao que está anexada a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1088
+msgid "Is maximized"
+msgstr "Está maximizada"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1089
+msgid "Whether the window is maximized"
+msgstr "Indica se a xanela está maximizada"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1110
+msgid "GtkApplication"
+msgstr "GtkApplication"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1111
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr "O GtkApplication para a xanela"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1121 gtk/gtkwindow.c:1122
+msgid "Decorated button layout"
+msgstr "Disposición do botón decorado"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1128 gtk/gtkwindow.c:1129
+msgid "Decoration resize handle size"
+msgstr "Decoración do tamaño do manexador de retamaño"
+
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
+msgid "Cloud Print account"
+msgstr "Conta de Cloud Print"
+
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
+msgid "GtkCloudprintAccount instance"
+msgstr "Instancia de GtkCloudprintAccount"
+
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
+msgid "Printer ID"
+msgstr "ID da impresora"
+
+#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
+msgid "Cloud Print printer ID"
+msgstr "ID da impresora Cloud Print"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr "Título do perfil de cor"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr "O título do perfil de cor que usar"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/gvfs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/gvfs.po	2018-07-11 18:21:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3237 @@
+# Galician translation of gvfs.
+# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro
+# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gvfs-master-po-gl-70600.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-17 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-13 21:27+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: client/gdaemonfile.c:433 client/gdaemonfile.c:2703
+msgid "Operation not supported, files on different mounts"
+msgstr ""
+"Non se admite a operación, os ficheiros están en puntos de montaxe diferentes"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:1093 ../client/gdaemonfile.c:3222
+#: ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
+msgid "Couldn't get stream file descriptor"
+msgstr "Non foi posíbel obter o descritor do ficheiro de fluxo"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:1222 ../client/gdaemonfile.c:1294
+#: ../client/gvfsiconloadable.c:127
+msgid "Didn't get stream file descriptor"
+msgstr "Non se obtivo o descritor do ficheiro de fluxo"
+
+#: client/gdaemonfile.c:1307
+#, c-format
+msgid "Invalid return value from %s"
+msgstr "O valor de retorno desde %s incorrecto"
+
+#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
+#. corresponding to a particular path/uri
+#: client/gdaemonfile.c:2157 client/gdaemonfile.c:3322
+msgid "Could not find enclosing mount"
+msgstr "Non foi posíbel atopar un punto de montaxe incluído"
+
+#: client/gdaemonfile.c:2189
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "O nome de ficheiro %s non é válido"
+
+#: client/gdaemonfile.c:2503 client/gdaemonfile.c:2513
+#: client/gdaemonfile.c:2535 client/gdaemonvfs.c:1235 client/gdaemonvfs.c:1256
+#: client/gdaemonvfs.c:1267 client/gdaemonvfs.c:1299
+#, c-format
+msgid "Error setting file metadata: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer os metadatos do ficheiro: %s"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2664 ../client/gdaemonvfs.c:1259
+msgid "can't open metadata tree"
+msgstr "non é posíbel abrir o árbore de metadatos"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2674 ../client/gdaemonvfs.c:1270
+msgid "can't get metadata proxy"
+msgstr "non é posíbel obter o proxi de metadatos"
+
+#: client/gdaemonfile.c:2536 client/gdaemonvfs.c:1300
+msgid "values must be string or list of strings"
+msgstr "os valores deben ser unha cadea ou unha lista de cadeas"
+
+#: client/gdaemonfile.c:2695
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operación non permitida"
+
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5348 daemon/gvfsbackendsmb.c:1099
+#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
+#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:350
+#: daemon/gvfsftptask.c:224 monitor/gdu/ggdumount.c:1072
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "A operación foi cancelada"
+
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
+#, c-format
+msgid "Error in stream protocol: %s"
+msgstr "Produciuse un erro no protocolo de fluxo: %s"
+
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2425 daemon/gvfsbackendmtp.c:2821
+msgid "End of stream"
+msgstr "Fin do fluxo"
+
+#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "O fluxo non admite a busca"
+
+#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Truncar no fluxo non é compatíbel"
+
+#: client/gdaemonvfs.c:781
+#, c-format
+msgid "Error while getting mount info: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter información de montaxe: %s"
+
+#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
+msgid "Invalid file info format"
+msgstr "O formato de información de ficheiro non é válido"
+
+#: common/gvfsdnssdresolver.c:208
+#, c-format
+msgid "Error initializing Avahi: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao inicializar Avahi: %s"
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1088
+#, c-format
+msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
+msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s» servizo «%s» no dominio «%s»"
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
+#, c-format
+msgid ""
+"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
+"records are missing. Keys required: \"%s\"."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao resolver «%s» o servizo «%s» no dominio «%s». Falta un "
+"ou máis rexistros TXT. Requírense as chaves: «%s»."
+
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. 
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1131
+#, c-format
+msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
+msgstr ""
+"Excedeuse o tempo de espera resolvendo «%s» servizo «%s» no dominio «%s»"
+
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
+#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
+#, c-format
+msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'"
+msgstr "«%s» DNS-SD encoded_triple formado incorrectamente"
+
+#: ../common/gvfsicon.c:250
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
+msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación GVfsIcon"
+
+#: common/gvfsicon.c:260
+msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
+msgstr "Os datos de entrada para GVfsIcon están malformados"
+
+#. translators: This is the default daemon's application name,
+#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
+#: daemon/daemon-main.c:100
+#, c-format
+msgid "%s File System Service"
+msgstr "Servizo de sistema de ficheiros %s"
+
+#: daemon/daemon-main.c:178
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
+
+#: daemon/daemon-main.c:236
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
+msgstr "Uso: %s --spawner dbus-id object_path"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:260 ../daemon/daemon-main.c:278
+#, c-format
+msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
+msgstr "Uso: %s key=value key=value …"
+
+#: daemon/daemon-main.c:276
+msgid "No mount type specified"
+msgstr "Non se especificou ningún tipo de montaxe"
+
+#: daemon/daemon-main.c:308
+#, c-format
+msgid "mountpoint for %s already running"
+msgstr "o punto de montaxe para %s xa se está executando"
+
+#: daemon/daemon-main.c:337
+msgid "error starting mount daemon"
+msgstr "produciuse un erro ao iniciar o daemon de montaxe"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:781
+msgid "The connection is not opened"
+msgstr "A conexión non está aberta"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:788
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "A conexión está pechada"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:895
+msgid "Got EOS"
+msgstr "Obtívose EOS"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:1058 daemon/gvfsafpconnection.c:1100
+#: daemon/gvfsftptask.c:399
+msgid "Host closed connection"
+msgstr "Conexión ao servidor pechada"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:1519
+msgid "Connection unexpectedly went down"
+msgstr "Perdeuse a conexión inesperadamente"
+
+#: daemon/gvfsafpconnection.c:1546
+msgid "Got unexpected end of stream"
+msgstr "Obtívose un fin inesperado do fluxo"
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480
+#, c-format
+msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character."
+msgid_plural ""
+"The server doesn't support passwords longer than %d characters."
+msgstr[0] "O servidor non admite contrasinais máis grandes que %d caracter."
+msgstr[1] ""
+"O servidor non admite contrasinais máis grandes que %d caracteres."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:224 daemon/gvfsafpserver.c:533
+msgid "An invalid username was provided."
+msgstr "Forneceuse un nome de usuario non válido."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:393
+#, c-format
+msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel iniciar a sesión no servidor «%s» co contrasinal fornecido."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:428 daemon/gvfsafpserver.c:650
+#: daemon/gvfsafpserver.c:826 daemon/gvfsafpserver.c:874
+#: daemon/gvfsafpserver.c:990 daemon/gvfsafpserver.c:1664
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel conectarse ao servidor «%s». Produciuse un erro de "
+"comunicación."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:623
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel conectarse ao servidor «%s» co contrasinal fornecido."
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701
+#, c-format
+msgid "The server “%s” doesn't support anonymous access."
+msgstr "O servidor  «%s» non admite inicios de sesión anónimos."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
+"was found."
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «%s». Non se forneceu un "
+"mecanismo de autenticación axeitado."
+
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:804
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version "
+"3.0 or later."
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «%s». O servidor non "
+"admite AFP na versión 3.0 ou superior."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:915
+#, c-format
+msgid "Permission denied."
+msgstr "Permiso denegado."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:920
+#, c-format
+msgid "The command is not supported by the server."
+msgstr "A orde non se admite polo servidor."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:924
+#, c-format
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "O seu contrasinal caducou."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:928
+#, c-format
+msgid "Your password needs to be changed."
+msgstr "O seu contrasinal debe cambiar."
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
+#, c-format
+msgid "Enter your password for the server “%s”."
+msgstr "Escriba o seu contrasinal para o servidor «%s»."
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1074
+#, c-format
+msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
+msgstr "Escriba o seu nome e contrasinal para o servidor «%s»."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1106
+msgid "The password prompt was cancelled."
+msgstr "Cancelouse o diálogo do contrasinal."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1224
+msgid "Unable to disconnect from the server."
+msgstr "Non foi posíbel desconectar do servidor."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1365 daemon/gvfsafpserver.c:1738
+msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel conectar ao servidor. Produciuse un problema na comunicación."
+
+#: daemon/gvfsafpserver.c:1697
+msgid "Identification not found."
+msgstr "Identificación non atopada."
+
+#: ../daemon/gvfsafputils.c:124
+#, c-format
+msgid "Got error \"%s\" from server"
+msgstr "Obtívose o erro «%s» do servidor"
+
+#: daemon/gvfsafputils.c:127
+#, c-format
+msgid "Got unknown error code %d from server"
+msgstr "Obtívose o código de erro descoñecido %d do servidor"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:140
+msgid "Volume doesn't exist"
+msgstr "O volume non existe"
+
+#. Translators: first %s is volumename and second servername
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:162
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s on %s"
+msgstr "Non foi posíbel cargar %s en %s"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:659
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsafpvolume.c:1343
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsafpvolume.c:2193
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendadmin.c:140
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:208 daemon/gvfsbackendsftp.c:346
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1118 daemon/gvfsbackendsftp.c:2150
+#: daemon/gvfsftptask.c:439
+#, c-format
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permiso denegado"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:414 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1735
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2529 ../daemon/gvfsbackendafc.c:204
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:961 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:736 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:791
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:843 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:872
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1024 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:422 ../daemon/gvfsbackendftp.c:778
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1172 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1572
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1588 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2042
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2105 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2173
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2527 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1129 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1196
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1383 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1456
+#, c-format
+msgid "File doesn't exist"
+msgstr "O ficheiro non existe"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:406 daemon/gvfsafpvolume.c:2414
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2333
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2996 daemon/gvfsbackenddav.c:3276
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:815 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2665 daemon/gvfsbackendsftp.c:3440
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3768 daemon/gvfsbackendsftp.c:4837
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5876
+msgid "File is directory"
+msgstr "O ficheiro é un cartafol"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:410
+msgid "Too many files open"
+msgstr "Demasiados ficheiros abertos"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsafpvolume.c:811
+msgid "Target file is open"
+msgstr "O ficheiro de destino está aberto"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:667 daemon/gvfsbackendafc.c:222
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2723
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2144
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "O cartafol non está baleiro"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:671
+msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
+msgstr "O obxecto destino está marcado como non eliminábel («DeleteInhibit»)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:696 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1245
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2147 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:213
+#, c-format
+msgid "Target object doesn't exist"
+msgstr "O obxecto de destino non existe"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:679 daemon/gvfsafpvolume.c:823
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1006 daemon/gvfsafpvolume.c:1188
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2046
+msgid "Volume is read-only"
+msgstr "O volume é de só lectura"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:807 daemon/gvfsafpvolume.c:988
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsafpvolume.c:1921
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
+msgid "Not enough space on volume"
+msgstr "Non hai espazo dabondo no volume"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:1359
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511 daemon/gvfsbackendafp.c:296
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2388
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2684 daemon/gvfsbackenddav.c:2792
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2929 daemon/gvfsbackenddav.c:3005
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3043 daemon/gvfsbackenddav.c:3267
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:794 daemon/gvfsbackendftp.c:982
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1492 daemon/gvfsbackendftp.c:1600
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1248 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1580
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1861 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2570
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1633 daemon/gvfsbackendmtp.c:1765
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2079 daemon/gvfsbackendnfs.c:2497
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4846 daemon/gvfsbackendsmb.c:2041
+msgid "Target file already exists"
+msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:849 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1041
+msgid "Ancestor directory doesn't exist"
+msgstr "O cartafol pai non existe"
+
+#. Translators: flat means volume doesn't support directories
+#. (all files are in the volume root)
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1037
+msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
+msgstr "O volume é plano e non admite cartafoles"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002
+msgid "Target directory already exists"
+msgstr "O cartafol de destino xa existe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1233 ../daemon/gvfsbackendafp.c:604
+msgid "Can't rename volume"
+msgstr "Non é posíbel renomear un volume"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
+msgid "Object with that name already exists"
+msgstr "Xa existe un obxecto con ese nome"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1180
+msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
+msgstr ""
+"O obxecto de destino está marcado como non renomeábel («RenameInhibit»)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1416
+msgid "Can't move directory into one of its descendants"
+msgstr "Non é posíbel mover un cartafol dentro de un dos seus descendentes"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1420
+msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
+msgstr "Non é posíbel mover un cartafol nun cartafol compartido"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1424
+msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
+msgstr "Non é posíbel mover un cartafol compartido ao Lixo"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
+msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
+msgstr ""
+"O obxecto que se está movendo está marcado como non renomeábel "
+"(«RenameInhibit»)"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1436
+msgid "Object being moved doesn't exist"
+msgstr "O obxecto en movemento non existe"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1573
+msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
+msgstr "O servidor non admite a operación FPCopyFile"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503
+msgid "Unable to open source file for reading"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro orixe para lectura"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1589
+msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
+msgstr "O ficheiro orixe e/ou o cartafol de destino non existen"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1519
+msgid "Source file is a directory"
+msgstr "O ficheiro de orixe non é un cartafol"
+
+#. Translators: range conflict means
+#. requested data are locked by another user
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:1927
+msgid "Range lock conflict exists"
+msgstr "Existe un conflito no bloqueo do rango"
+
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2309 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1351
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1376 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1526
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1909 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2452
+msgid "Directory doesn't exist"
+msgstr "O cartafol non existe"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2201
+msgid "Target object is not a directory"
+msgstr "O obxecto de destino non é un cartafol"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
+msgid "File is not open for write access"
+msgstr "O ficheiro non está aberto para escritura"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2542
+msgid "File is locked by another user"
+msgstr "O ficheiro está bloqueado por outro usuario"
+
+#: daemon/gvfsafpvolume.c:2674
+msgid "File is not open for read access"
+msgstr "O ficheiro non está aberto para lectura"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:214
+msgid "Internal Apple File Control error"
+msgstr "Erro interno de control de ficheiro de Apple"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:226
+msgid "The device did not respond"
+msgstr "O dispositivo non responde"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:230
+msgid "The connection was interrupted"
+msgstr "A conexión foi interrompida"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:234
+msgid "Invalid Apple File Control data received"
+msgstr "Recibíronse datos de control de ficheiro de Apple incorrectos"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:238
+#, c-format
+msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro de control de ficheiro de Apple non xestionado (%d)"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:254
+msgid "Listing applications installed on device failed"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao listar os aplicativos instalados no dispositivo"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:270
+msgid "Accessing application icons on device failed"
+msgstr "Produciuse un erro ao acceder ás iconas de aplicativo no dispositivo"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:292
+msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
+msgstr "Erro de bloqueo: argumento incorrecto"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:300
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Non foi posíbel conectar"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:312
+#, c-format
+msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
+msgstr "Erro de bloqueo non manexábel (%d)"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:329
+msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
+msgstr "Produciuse un erro no libimobiledevice: argumento incorrecto"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:333
+msgid ""
+"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro no libimobiledevice: Non foi posíbel atopar o "
+"dispositivo. Asegúrese que usbmuxd está configurado correctamente."
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:337
+#, c-format
+msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
+msgstr "Produciuse un erro non xestionábel en libimobiledevice (%d)"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:458
+msgid "Try again"
+msgstr "Tentar de novo"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:458 daemon/gvfsbackend.c:996
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 monitor/gdu/ggdumount.c:923
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: daemon/gvfsbackendadmin.c:845 daemon/gvfsbackendafc.c:475
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:638 daemon/gvfsbackendarchive.c:667
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1863 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1683
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:256 daemon/gvfsbackendsmb.c:573
+msgid "Invalid mount spec"
+msgstr "A especificación de montaxe non é válida"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:481 daemon/gvfsbackendafc.c:511
+msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
+msgstr ""
+"Localización AFC incorrecta: debe ser da forma afc://uuid:número-de-porto"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:497
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device"
+msgstr "Dispositivo móbil de Apple"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:502
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
+msgstr "Dispositivo móbil de Apple, desbloqueado"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:507
+#, c-format
+msgid "Documents on Apple Mobile Device"
+msgstr "Documentos no dispositivo móbil de Apple"
+
+#. translators:
+#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
+#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:567
+#, c-format
+msgid "%s (jailbreak)"
+msgstr "%s («jailbreak»)"
+
+#. translators:
+#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
+#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:574 monitor/afc/afcvolume.c:176
+#, c-format
+msgid "Documents on %s"
+msgstr "Documentación sobre %s"
+
+#. translators:
+#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
+#. * shown in the dialog which is defined above.
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:648
+#, c-format
+msgid ""
+"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
+"again”."
+msgstr ""
+"O dispositivo «%s» está bloqueao. Escriba o contrasinal no dispositivo e "
+"prema «Tentar de novo»."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:951 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:744
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2186
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1805 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2195
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:347 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:122
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:814 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:234
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Non é posíbel abrir o cartafol"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:1344
+msgid "Backups are not yet supported."
+msgstr "As copias de seguranza aínda non son compatíbeis."
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:1506 daemon/gvfsbackendsmb.c:716
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1195
+msgid "Unsupported seek type"
+msgstr "O tipo de busca non é compatíbel"
+
+#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
+#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
+#. * fallback copy.
+#. 
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2428 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1192 daemon/gvfsbackendftp.c:1240
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1261 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1154
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1222 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1243
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1329 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1397
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1555 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1783
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2486 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2541
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2565 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2651
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2265 daemon/gvfsbackendmtp.c:2460
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2547 daemon/gvfsbackendmtp.c:2635
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2703 daemon/gvfsbackendnfs.c:2379
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2148 daemon/gvfsbackendsftp.c:5234
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5332 daemon/gvfsbackendsmb.c:1687
+#: daemon/gvfsftptask.c:431
+msgid "Operation unsupported"
+msgstr "A operación non é compatíbel"
+
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:2595 daemon/gvfsbackenddav.c:2828
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:1444
+msgid "Backups not supported"
+msgstr "As copias de seguranza non se admiten"
+
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1062
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1108
+msgid "Not a mountable file"
+msgstr "Non é un ficheiro montábel"
+
+#. Translators: first %s is username and second serververname
+#. Translators: first %s is volumename and second servername
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
+#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
+#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
+#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
+#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
+#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
+#. 
+#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:451 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:672 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2005 daemon/gvfsbackendsmb.c:439
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1369
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s en %s"
+
+#. Translators: %s is the servername
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:455
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:488 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:627 daemon/gvfsbackendftp.c:706
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2057
+msgid "No hostname specified"
+msgstr "Non se especificou un nome para o servidor"
+
+#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:572 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
+msgid "Apple Filing Protocol Service"
+msgstr "Servizo do Apple Filing Protocol"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:286 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2949 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1592
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1806
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Non é posíbel copiar un cartafol sobre outro cartafol"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:305 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2978 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1615
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1244 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1825
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1633
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1656 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1958
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1982
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Non é posíbel copiar un cartafol recursivamente"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:489 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2826
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2470 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4791
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2190
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Non é posíbel mover un cartafol sobre outro cartafol"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
+msgid "backups not supported"
+msgstr "copias de seguranza non compatíbeis"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary file (%s)"
+msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro temporal (%s)"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2469
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1184 daemon/gvfsbackendsftp.c:3783
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1068
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "O ficheiro foi modificado de forma externa"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1233
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5296
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "O tipo de atributo non é válido (agardábase un uint32)"
+
+#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
+#, c-format
+msgid "%s for %s on %s"
+msgstr "%s para %s en %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
+msgid "No volume specified"
+msgstr "Non se especificou ningún volume"
+
+#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2601 daemon/gvfsftpdircache.c:431
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ en %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendarchive.c:882 daemon/gvfsbackendburn.c:679
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:679
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1228 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1347
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1488 daemon/gvfsbackendnetwork.c:745
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4322 daemon/gvfsftpdircache.c:157
+#, c-format
+msgid "The file is not a directory"
+msgstr "O ficheiro non é un cartafol"
+
+#. Translators: This is the name of the backend
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
+msgid "Burn"
+msgstr "Burn"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
+msgid "Unable to create temporary directory"
+msgstr "Non é posíbel crear un cartafol temporal"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:671
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:716 daemon/gvfsbackendburn.c:742
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:780 daemon/gvfsbackendburn.c:971
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:1007 daemon/gvfsbackendftp.c:835
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:645 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:934
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1822 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2541
+#: daemon/gvfsbackendrecent.c:110 daemon/gvfsbackendrecent.c:293
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2152 daemon/gvfsbackendsftp.c:3317
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3330 daemon/gvfsbackendsftp.c:3350
+#: daemon/gvfsbackendtrash.c:218
+#, c-format
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Non existe ese ficheiro ou cartafol"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814
+msgid "Can't copy file over directory"
+msgstr "Non é posíbel copiar un ficheiro sobre un cartafol"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:650
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "Creador de CD ou DVD"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:752 daemon/gvfsbackendburn.c:788
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:923 daemon/gvfsbackendburn.c:985
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:989 daemon/gvfsbackendburn.c:999
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2615
+msgid "File exists"
+msgstr "O ficheiro xa existe"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:827 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
+#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
+#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
+#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
+#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
+#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
+#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
+#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
+#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
+#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
+#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
+#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:122
+#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:122 daemon/gvfsjobread.c:123
+#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
+#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
+#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
+#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
+#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
+#: daemon/gvfsjobwrite.c:123 monitor/gdu/ggdumount.c:1176
+#: monitor/gdu/ggdumount.c:1260 monitor/gdu/ggduvolume.c:1617
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1675
+msgid "Operation not supported by backend"
+msgstr "A infraestrutura non admite a operación"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:852
+msgid "No such file or directory in target path"
+msgstr "Non existe ese ficheiro ou cartafol na ruta de destino"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:884 daemon/gvfsbackenddav.c:2906
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2146 daemon/gvfsbackendsftp.c:5012
+msgid "Target file exists"
+msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
+
+#: daemon/gvfsbackendburn.c:949 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3350 daemon/gvfsbackenddav.c:3382
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2191 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2404
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2501 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2594
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3203 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3213
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2429 daemon/gvfsbackendnfs.c:2555
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5994 daemon/gvfsbackendsftp.c:6026
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6052 daemon/gvfsbackendsftp.c:6523
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6585
+msgid "Not supported"
+msgstr "Non compatíbel"
+
+#: daemon/gvfsbackend.c:861 daemon/gvfsjobunmount.c:197
+#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
+msgid "File system is busy"
+msgstr "O sistema de ficheiros está ocupado"
+
+#: daemon/gvfsbackend.c:995 monitor/gdu/ggdumount.c:922
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:754
+msgid "Unmount Anyway"
+msgstr "Desmontar de todas formas"
+
+#: daemon/gvfsbackend.c:998 monitor/gdu/ggdumount.c:924
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:757
+msgid ""
+"Volume is busy\n"
+"One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr ""
+"O volume está ocupado\n"
+"Un ou máis aplicativos manteñen o volume ocupado."
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1242
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:914
+msgid "Cannot create gudev client"
+msgstr "Non é posíbel crear o cliente gudev"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1529
+msgid "Cannot connect to the system bus"
+msgstr "Non é posíbel conectar co bus do sistema"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:389 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
+msgid "Cannot create libhal context"
+msgstr "Non é posíbel crear o contexto libhal"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:403 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1552
+msgid "Cannot initialize libhal"
+msgstr "Non é posíbel inicializar libhal"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
+msgid "No drive specified"
+msgstr "Non se especificou ningunha unidade"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
+#, c-format
+msgid "Cannot find drive %s"
+msgstr "Non é posíbel atopar a unidade %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
+#, c-format
+msgid "Drive %s does not contain audio files"
+msgstr "A unidade %s non contén ficheiros de son"
+
+#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
+#. name of the backend and shouldn't be translated.
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
+#, c-format
+msgid "cdda mount on %s"
+msgstr "CDDA montado en %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:870
+#: monitor/gdu/ggduvolume.c:349 monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:379
+#, c-format
+msgid "Audio Disc"
+msgstr "Disco de son"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
+#, c-format
+msgid "File system is busy: %d open file"
+msgid_plural "File system is busy: %d open files"
+msgstr[0] "O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiro aberto"
+msgstr[1] "O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiros abertos"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:605
+#, c-format
+msgid "No such file %s on drive %s"
+msgstr "Non existe o ficheiro %s na unidade %s"
+
+#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:832
+#, c-format
+msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
+msgstr "Produciuse un erro desde 'paranoia' na unidade %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:777
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on drive %s"
+msgstr "Produciuse un erro buscando no fluxo da unidade %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:899 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1509
+#, c-format
+msgid "No such file"
+msgstr "Non existe ese ficheiro"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1031
+#, c-format
+msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
+msgstr "O ficheiro non existe ou non é unha pista de son"
+
+#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1019
+msgid "Audio CD File System Service"
+msgstr "Servizo de sistemas de ficheiros de CD de son"
+
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
+msgid "File System"
+msgstr "Sistema de ficheiros"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
+msgid "Can't open mountable file"
+msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro montábel"
+
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Erro interno: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
+msgid "Can't mount file"
+msgstr "Non é posíbel montar o ficheiro"
+
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
+msgid "No medium in the drive"
+msgstr "Non hai ningún soporte na unidade"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
+msgid "Can't unmount file"
+msgstr "Non é posíbel desmontar o ficheiro"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
+msgid "Can't eject file"
+msgstr "Non é posíbel expulsar o ficheiro"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
+msgid "Can't start drive"
+msgstr "Non é posíbel iniciar a unidade"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
+msgid "Can't stop drive"
+msgstr "Non é posíbel deter a unidade"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
+msgid "Can't poll file"
+msgstr "Non é posíbel obter o ficheiro"
+
+#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
+#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
+#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:498
+#, c-format
+msgid "%s on %s%s"
+msgstr "%s en %s%s"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:703 daemon/gvfsbackenddav.c:2004
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
+#, c-format
+msgid "HTTP Error: %s"
+msgstr "Erro HTTP: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:720
+msgid "Could not parse response"
+msgstr "Non foi posíbel analizar a resposta"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:729
+msgid "Empty response"
+msgstr "Resposta baleira"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:737
+msgid "Unexpected reply from server"
+msgstr "Resposta inesperada do servidor"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1422 daemon/gvfsbackenddav.c:2131
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2223 daemon/gvfsbackenddav.c:2325
+msgid "Response invalid"
+msgstr "A resposta é incorrecta"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1565
+msgid "WebDAV share"
+msgstr "Compartido co WebDAV"
+
+#. translators: %s here is the hostname
+#. Translators: %s is the hostname
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1567 daemon/gvfsbackendftp.c:529
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1167
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Introducir o contrasinal de %s"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1570
+msgid "Please enter proxy password"
+msgstr "Introduza o contrasinal do proxy"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1990
+msgid "Not a WebDAV enabled share"
+msgstr "Non é unha compartición activada por WebDAV"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2085 daemon/gvfsbackenddav.c:2178
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2251 daemon/gvfsbackenddav.c:2359
+msgid "Could not create request"
+msgstr "Non foi posíbel crear a petición"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:2500 daemon/gvfsbackendftp.c:1085
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2645 daemon/gvfsbackendnfs.c:948
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:971 daemon/gvfsbackendnfs.c:997
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1397 daemon/gvfsbackendsmb.c:1104
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2058
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na creación do ficheiro da copia de seguranza"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2831
+msgid "Can't move over directory"
+msgstr "Non é posíbel mover sobre un cartafol"
+
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:3142
+msgid "File length changed during transfer"
+msgstr "A lonxitude do ficheiro cambiou durante a transferencia"
+
+#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
+msgid "Local Network"
+msgstr "Rede local"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:765 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851
+msgid "Can't monitor file or directory."
+msgstr "Non é posíbel monitorizar o ficheiro nin o cartafol."
+
+#. TODO: Names, etc
+#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
+msgid "Dns-SD"
+msgstr "DNS-SD"
+
+#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:526 daemon/gvfsbackendsftp.c:1160
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s on %s"
+msgstr "Escriba o contrasinal para o %s en %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:556 daemon/gvfsbackendsftp.c:1184
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:962 daemon/gvfsbackendsmb.c:528
+msgid "Password dialog cancelled"
+msgstr "Cancelouse o diálogo do contrasinal"
+
+#: daemon/gvfsbackendftp.c:769
+msgid "Insufficient permissions"
+msgstr "Permisos insuficientes"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1732 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2319
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1542
+msgid "Error getting data from file"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter os datos do ficheiro"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2277 daemon/gvfsbackendsftp.c:2325
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2732 daemon/gvfsbackendsftp.c:2795
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2806 daemon/gvfsbackendsftp.c:2864
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2957 daemon/gvfsbackendsftp.c:3009
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3064 daemon/gvfsbackendsftp.c:3143
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3260 daemon/gvfsbackendsftp.c:3393
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3477 daemon/gvfsbackendsftp.c:3553
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3565 daemon/gvfsbackendsftp.c:3625
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3667 daemon/gvfsbackendsftp.c:3855
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3889 daemon/gvfsbackendsftp.c:3947
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4009 daemon/gvfsbackendsftp.c:4080
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4355 daemon/gvfsbackendsftp.c:4426
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4561 daemon/gvfsbackendsftp.c:4671
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4733 daemon/gvfsbackendsftp.c:4770
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4798 daemon/gvfsbackendsftp.c:4912
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4968 daemon/gvfsbackendsftp.c:5009
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5045 daemon/gvfsbackendsftp.c:5081
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5096 daemon/gvfsbackendsftp.c:5111
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5206 daemon/gvfsbackendsftp.c:5274
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5479 daemon/gvfsbackendsftp.c:5516
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5590 daemon/gvfsbackendsftp.c:5676
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5760 daemon/gvfsbackendsftp.c:5803
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5807 daemon/gvfsbackendsftp.c:5924
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5928 daemon/gvfsbackendsftp.c:6165
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6378 daemon/gvfsbackendsftp.c:6395
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6529 daemon/gvfsbackendsftp.c:6557
+msgid "Invalid reply received"
+msgstr "Recibiuse unha resposta incorrecta"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2672 daemon/gvfsbackendnfs.c:1159
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "O ficheiro de destino é un directorio"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1842 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2680
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1169
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "O ficheiro de destino non é un ficheiro normal"
+
+#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2870 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3003
+msgid "Error writing file"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro"
+
+#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Directory or file exists"
+msgstr "%s: %d: O cartafol ou ficheiro existe"
+
+#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
+#, c-format
+msgid "%s: %d: No such file or directory"
+msgstr "%s: %d: Non existe ese ficheiro ou cartafol"
+
+#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Invalid filename"
+msgstr "%s: %d: O nome de ficheiro non é válido"
+
+#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
+#, c-format
+msgid "%s: %d: Not Supported"
+msgstr "%s: %d: Non se admite"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:686
+#, c-format
+msgid "Digital Camera (%s)"
+msgstr "Cámara dixital (%s)"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
+#, c-format
+msgid "%s Camera"
+msgstr "Cámara %s"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:941 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:185
+#, c-format
+msgid "%s Audio Player"
+msgstr "Reprodutor de son %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:199
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:952 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Reprodutor de son"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:906
+msgid "No device specified"
+msgstr "Non se especificou ningún dispositivo"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1272
+msgid "Cannot create gphoto2 context"
+msgstr "Non é posíbel crear o contexto gphoto2"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1281
+msgid "Error creating camera"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a cámara"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1293 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1302
+msgid "Error loading device information"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a información do dispositivo"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1313
+msgid "Error looking up device information"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar a información do dispositivo"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1322
+msgid "Error getting device information"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter a información do dispositivo"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1336
+msgid "Error setting up camera communications port"
+msgstr "Produciuse un erro ao configurar o porto de comunicacións da cámara"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1346
+msgid "Error initializing camera"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a cámara"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
+#. backend and shouldn't be translated.
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1357
+#, c-format
+msgid "gphoto2 mount on %s"
+msgstr "gphoto2 montado en %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1455
+msgid "No camera specified"
+msgstr "Non se especificou ningunha cámara"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1517 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3244
+msgid "Error creating file object"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o obxecto de ficheiro"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1532 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3275
+msgid "Error getting file"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter o ficheiro"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1904 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2285
+#, c-format
+msgid "Malformed icon identifier '%s'"
+msgstr "Identificador de iconas «%s» malformado"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1676 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2866
+#, c-format
+msgid "Error seeking in stream on camera %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar no fluxo na cámara «%s»"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1816 daemon/gvfsbackendsftp.c:3320
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Non é un cartafol"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1849
+msgid "Failed to get folder list"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter a lista de cartafoles"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1914
+msgid "Failed to get file list"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2203
+msgid "Error creating directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2416
+msgid "Name already exists"
+msgstr "O nome xa existe"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2427 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3095
+msgid "New name too long"
+msgstr "O nome novo é demasiado longo"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2437 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3106
+msgid "Error renaming directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear o cartafol"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2450 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3119
+msgid "Error renaming file"
+msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2817
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' is not empty"
+msgstr "O cartafol non «%s» está baleiro"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2525
+msgid "Error deleting directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2551 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3296
+msgid "Error deleting file"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2907
+msgid "Can't write to directory"
+msgstr "Non é posíbel escribir no cartafol"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651
+msgid "Cannot allocate new file to append to"
+msgstr "Non é posíbel asignar un ficheiro novo para anexalo"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2666
+msgid "Cannot read file to append to"
+msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro para anexalo a"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2677
+msgid "Cannot get data of file to append to"
+msgstr "Non é posíbel obter datos do ficheiro para anexalo"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3051
+msgid "Not supported (not same directory)"
+msgstr "Non é compatíbel (non está no mesmo cartafol)"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3063
+msgid ""
+"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
+msgstr ""
+"Non é compatíbel (o orixe é un cartafol, o destino tamén é un cartafol)"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3071
+msgid ""
+"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
+"file)"
+msgstr ""
+"Non é compatíbel (o orixe é un cartafol, pero o destino é un ficheiro "
+"existente)"
+
+#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3083
+msgid ""
+"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
+msgstr ""
+"Non é compatíbel (a orixe é un ficheiro, pero o destino é un cartafol)"
+
+#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
+#, c-format
+msgid "HTTP Client Error: %s"
+msgstr "Erro de cliente HTTP: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
+msgid "Directory notification not supported"
+msgstr "A notificación de cartafoles non é compatíbel"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:571
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Erro descoñecido."
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:577
+#, c-format
+msgid "libmtp error: %s"
+msgstr "Erro de libmtp: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:860
+msgid "Unexpected host URI format."
+msgstr "Inesperado formato do URI do equipo ."
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:870
+msgid "Malformed host URI."
+msgstr "URI de equipo mal construído."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:785
+msgid "Couldn't find matching udev device."
+msgstr "Non foi posíbel atopar un dispositivo coincidente no udev."
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1065
+msgid "No MTP devices found"
+msgstr "Non se atoparon dispositivos MTP"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1070
+msgid "Unable to connect to MTP device"
+msgstr "Non foi posíbel conectarse ao dispositivo MTP"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1075
+msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel reservar memoria mentres se detectaban os dispositivos MTP"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1081
+msgid "Generic libmtp error"
+msgstr "Erro xenérico de libmtp"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:984
+#, c-format
+msgid "Unable to open MTP device '%s'"
+msgstr "Non foi poisíbel abrir o dispositivo MTP «%s»"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1118
+msgid "Device not found"
+msgstr "Dispositivo non atopado"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1394 daemon/gvfsbackendmtp.c:1502
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1554
+msgid "File not found"
+msgstr "Ficheiro non atopado"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1622
+msgid "Cannot make directory in this location"
+msgstr "Non é posíbel crear un cartafol nesta localización"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1692 daemon/gvfsbackendmtp.c:2150
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2213 daemon/gvfsbackendmtp.c:2281
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2651 daemon/gvfsbackendmtp.c:2717
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1130
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Non é un ficheiro normal"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1738 daemon/gvfsbackendmtp.c:2051
+msgid "Target is a directory"
+msgstr "O destino é un cartafol"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1628 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1953
+msgid "Can't merge directories"
+msgstr "Non é posíbel combinar cartafoles"
+
+#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2001 daemon/gvfsbackendmtp.c:2563
+msgid "Cannot write to this location"
+msgstr "Non foi posíbel escribir nesta localización"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2267
+#, c-format
+msgid "No thumbnail for entity '%s'"
+msgstr "Non hai ningunha miniatura para a entidade «%s»"
+
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Compartición de ficheiros"
+
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
+msgid "Remote Login"
+msgstr "Inicio de sesión remoto"
+
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:854
+msgid "Windows Network"
+msgstr "Rede de Windows"
+
+#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
+#. * shows computers in your local network.
+#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
+msgid "Network Location Monitor"
+msgstr "Monitor de localización de rede"
+
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
+msgid "Mount point does not exist"
+msgstr "O punto de montaxe non existe"
+
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
+msgid ""
+"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
+"needed"
+msgstr ""
+"Permiso denegado: quizais este equipo non ten permiso ou precisa un porto "
+"privilexiado"
+
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1055 daemon/gvfsbackendnfs.c:1078
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1126 daemon/gvfsbackendsftp.c:3703
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5831
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro temporal"
+
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2387
+msgid "Invalid attribute type"
+msgstr "Tipo de atributo non válido"
+
+#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
+msgid "The recent folder may not be deleted"
+msgstr "Pode que non sexa posíbel eliminar o cartafol recente"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#. translators: This is the name of the backend
+#: daemon/gvfsbackendrecent.c:689 daemon/gvfsbackendrecent.c:810
+msgid "Recent"
+msgstr "Recent"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:713
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na conexión"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
+msgid "Hostname not known"
+msgstr "Servidor descoñecido"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
+msgid "No route to host"
+msgstr "Non hai unha ruta ao servidor"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
+msgid "Connection refused by server"
+msgstr "O servidor rexeitou a conexión"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "Produciuse un fallo verificando a chave do servidor"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
+msgid "Too many authentication failures"
+msgstr "Demasiados fallos de autenticación"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:557
+msgid "Unable to spawn SSH program"
+msgstr "Non é posíbel iniciar o programa SSH"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:573
+#, c-format
+msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
+msgstr "Non é posíbel iniciar o programa SSH: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:675 daemon/gvfsbackendsftp.c:1051
+msgid "Timed out when logging in"
+msgstr "Excedeuse o tempo de espera para iniciar a sesión"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:927
+msgid "Log In Anyway"
+msgstr "Iniciar sesión de todas formas"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:927
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "Cancelar o inicio de sesión"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:942
+msgid "Login dialog cancelled"
+msgstr "Cancelouse o diálogo do inicio de sesión"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
+msgid "Can't send host identity confirmation"
+msgstr "Non é posíbel enviar a confirmación de identidade do host"
+
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1157
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
+msgstr "Introduza a frase de paso para a chave segura de %s en %s"
+
+#. Translators: %s is the hostname
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
+msgstr "Escriba a frase de paso para a chave segura de %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1220
+msgid "Can't send password"
+msgstr "Non é posíbel enviar o contrasinal"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1236
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't verify the identity of “%s”.\n"
+"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+"\n"
+"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
+"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"Non se coñece a identidade do computador remoto (%s).\n"
+"Isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.\n"
+"\n"
+"A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza "
+"absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do "
+"sistema."
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1299
+#, c-format
+msgid ""
+"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
+"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"A chave do equipo para «%s» difire da chave do enderezo IP «%s»\n"
+"Se quere continuar pero non ten certeza de que sexa seguro, consulte co seu "
+"administrador de sistemas."
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1390
+#, c-format
+msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
+msgstr "A conexión está pechada (o proceso SSH subxacente rematou)"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1391
+#, c-format
+msgid "Internal error: Unknown Error"
+msgstr "Erro interno: Erro desconocido"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1905 daemon/gvfsbackendsftp.c:1932
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Erro de protocolo"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2047
+msgid "Unable to find supported SSH command"
+msgstr "Non é posíbel atopar unha orde SSH aceptada"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2589 daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (a codificación non é válida)"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2674
+msgid "Failure"
+msgstr "Fallo"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3086
+#, c-format
+msgid "Error creating backup file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro creando o ficheiro da copia de seguranza: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3653 daemon/gvfsbackendsftp.c:3829
+msgid "backups not supported yet"
+msgstr "as copias de seguranza aínda non son compatíbeis"
+
+#. translators: %s is a server name
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:370
+#, c-format
+msgid "Password required for %s"
+msgstr "Requírese un contrasinal para %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:797 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:836
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:395 daemon/gvfsbackendsmb.c:425
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:609
+#, c-format
+msgid "Internal Error (%s)"
+msgstr "Erro interno (%s)"
+
+#. translators: Name for the location that lists the smb shares
+#. availible on a server (%s is the name of the server)
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:863
+#, c-format
+msgid "Windows shares on %s"
+msgstr "Compartidos con Windows en %s"
+
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:967
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao recuperar a lista de comparticións do servidor: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1493
+msgid "Windows Network File System Service"
+msgstr "Servizo de sistema de ficheiros en rede de Windows"
+
+#. translators: First %s is a share name, second is a server name
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:259
+#, c-format
+msgid "Password required for share %s on %s"
+msgstr "Requírese un contrasinal para compartir %s en %s"
+
+#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:533
+#, c-format
+msgid "Failed to mount Windows share: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao montar a compartición Windows: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1303
+#, c-format
+msgid "Backup file creation failed: %s"
+msgstr "Produciuse un erro na creación do ficheiro da copia de seguranza: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5317 daemon/gvfsbackendsmb.c:1712
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "O tipo de atributo non é válido (agardábase un uint64)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2041
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro; o nome de ficheiro xa existe"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1932
+#, c-format
+msgid "Error deleting file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2006
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro: %s"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2078
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro obxectivo: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2262
+msgid "Can't recursively move directory"
+msgstr "Non é posíbel mover o cartafol recursivamente"
+
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2148
+msgid "Windows Shares File System Service"
+msgstr "Servizo de sistema de ficheiros compartidos con Windows"
+
+#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
+msgid "The trash folder may not be deleted"
+msgstr "É posíbel que non se eliminase o cartafol do lixo"
+
+#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
+msgid "Items in the trash may not be modified"
+msgstr "Pode que non se modificasen os elementos do lixo"
+
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#. translators: This is the name of the backend
+#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: daemon/gvfschannel.c:339
+msgid "Channel blocked"
+msgstr "Canle bloqueado"
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
+msgid "The signing certificate authority is not known."
+msgstr "A autoridade de asinado do certificado non é coñecida."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
+msgid "The certificate does not match the identity of the site."
+msgstr "O certificado non coincide coa identidade do sitio."
+
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:261
+msgid "The certificate's activation time is in the future."
+msgstr "O tempo de activación do certificado está no futuro."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "O certificado caducou."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:265
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "O certificado foi revogado."
+
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:267
+msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
+msgstr "O algoritmo do certificado está considerado como non seguro."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:269
+msgid "Error occurred when validating the certificate."
+msgstr "Produciuse un erro ao validar o certificado."
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"The site's identity can't be verified:%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Are you really sure you would like to continue?"
+msgstr ""
+"A identidade do sitio non pode verificarse: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Está realmente seguro que quere continuar?"
+
+#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
+msgid "Unexpected end of stream"
+msgstr "Produciuse o final inesperado do fluxo"
+
+#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
+#: daemon/gvfsftptask.c:451 daemon/gvfsftptask.c:879
+msgid "Invalid reply"
+msgstr "A resposta non é válida"
+
+#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
+msgid ""
+"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
+"this?"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear unha conexión FTP activa. Pode ser que o seu "
+"encamiñador non a permita?"
+
+#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
+msgid "Failed to create active FTP connection."
+msgstr "Produciuse un fallo coa creación dunha conexión FTP activa."
+
+#: daemon/gvfsftpfile.c:170
+msgid "Filename contains invalid characters."
+msgstr "O nome do ficheiro contén caracteres incorrectos."
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:292
+msgid "The FTP server is busy. Try again later"
+msgstr "O servidor de FTP está ocupado. Ténteo de novo máis tarde"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:298
+msgid "Backend currently unmounting"
+msgstr "O motor está actualmente desmontando"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:395
+msgid "Accounts are unsupported"
+msgstr "As contas non son compatíbeis"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:403
+msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
+msgstr ""
+"Non é posíbel abrir a conexión de datos. Podería ser que a súa devasa o "
+"impida?"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:407
+msgid "Data connection closed"
+msgstr "Conexión de datos pechada"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:414 daemon/gvfsftptask.c:418
+msgid "Operation failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na operación"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:423
+msgid "No space left on server"
+msgstr "Non queda espazo no servidor"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:435
+msgid "Unsupported network protocol"
+msgstr "Este protocolo de rede  non é compatíbel"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:443
+msgid "Page type unknown"
+msgstr "Tipo de páxina descoñecido"
+
+#: daemon/gvfsftptask.c:447
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "O nome de ficheiro non é válido"
+
+#: daemon/gvfshttpinputstream.c:293
+msgid "Error seeking in stream"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar no fluxo"
+
+#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
+msgid "Symlinks not supported by backend"
+msgstr "A infraestrutura non é compatíbel con ligazóns simbólicas"
+
+#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
+msgid "Invalid dbus message"
+msgstr "A mensaxe dbus non é válida"
+
+#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
+#, c-format
+msgid "%s has been unmounted\n"
+msgstr "%s foi desmontado\n"
+
+#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Unmounting %s\n"
+"Please wait"
+msgstr ""
+"Desmontando %s\n"
+"Agarde"
+
+#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:374
+msgid "Replace old daemon."
+msgstr "Substituír o daemon antigo."
+
+#: ../daemon/main.c:151
+msgid "Don't start fuse."
+msgstr "Non iniciar fuse."
+
+#: daemon/main.c:151
+msgid "Enable debug output."
+msgstr "Activar a saída de depuración."
+
+#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:375
+msgid "Show program version."
+msgstr "Mostrar versión do programa."
+
+#: daemon/main.c:168
+msgid "GVFS Daemon"
+msgstr "Daemon GVFS"
+
+#: daemon/main.c:171
+msgid "Main daemon for GVFS"
+msgstr "O daemon principal para GVFS"
+
+#. Translators: the first %s is the application name,
+#. the second %s is the error message
+#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:401
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../daemon/main.c:191 ../metadata/meta-daemon.c:406
+#: ../programs/gvfs-cat.c:170 ../programs/gvfs-cat.c:188
+#: ../programs/gvfs-copy.c:146 ../programs/gvfs-info.c:398
+#: ../programs/gvfs-ls.c:425 ../programs/gvfs-mime.c:97
+#: ../programs/gvfs-mime.c:113 ../programs/gvfs-mime.c:120
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:72 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:136
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:134 ../programs/gvfs-mount.c:1154
+#: ../programs/gvfs-move.c:144 ../programs/gvfs-open.c:140
+#: ../programs/gvfs-open.c:158 ../programs/gvfs-rename.c:82
+#: ../programs/gvfs-rm.c:72 ../programs/gvfs-save.c:182
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:151 ../programs/gvfs-trash.c:106
+#: ../programs/gvfs-tree.c:263
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Tente \"%s --help\" para máis información."
+
+#: daemon/mount.c:733
+#, c-format
+msgid "Automount failed: %s"
+msgstr "Fallou a montaxe automática: %s"
+
+#: daemon/mount.c:777 daemon/mount.c:853
+msgid "The specified location is not mounted"
+msgstr "A localización especificada non está montada"
+
+#: daemon/mount.c:782
+msgid "The specified location is not supported"
+msgstr "A localización especificada non é compatíbel"
+
+#: daemon/mount.c:965
+msgid "Location is already mounted"
+msgstr "A localización xa está montada"
+
+#: daemon/mount.c:974
+msgid "Location is not mountable"
+msgstr "A localización non é montábel"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:162 ../metadata/meta-daemon.c:238
+#: ../metadata/meta-daemon.c:274
+#, c-format
+msgid "Can't find metadata file %s"
+msgstr "Non é posíbel atopar o ficheiro de metadatos %s"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:188 metadata/meta-daemon.c:200
+msgid "Unable to set metadata key"
+msgstr "Non foi posíbel definir a clave dos metadatos"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:210
+msgid "Unable to unset metadata key"
+msgstr "Non foi posíbel desconfigurar a clave dos metadatos"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:256
+msgid "Unable to remove metadata keys"
+msgstr "Non foi posíbel retirar as claves dos metadatos"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:293
+msgid "Unable to move metadata keys"
+msgstr "Non foi posíbel mover as claves dos metadatos"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:385
+msgid "GVFS Metadata Daemon"
+msgstr "Daemon de metadatos GVFS"
+
+#: metadata/meta-daemon.c:388
+msgid "Metadata daemon for GVFS"
+msgstr "O daemon de metadatos para GVFS"
+
+#: monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
+msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
+msgstr "Monitor de volumes GDU de GVfs"
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:168
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Disqueteira"
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:258 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
+#, c-format
+msgid "Unnamed Drive (%s)"
+msgstr "Unidade sen nome (%s)"
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:260 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
+msgid "Unnamed Drive"
+msgstr "Unidade sen nome"
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:561 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
+#, c-format
+msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao expulsar o soporte: un ou máis volumes están ocupados "
+"no soporte."
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
+msgid ""
+"Start drive in degraded mode?\n"
+"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
+"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
+msgstr ""
+"Iniciar a unidade en modo degradado?\n"
+"Iniciar unha unidade en modo degradado significa que a unidade xa non será "
+"tolerante cos fallos. Pódense perder irrevogabelmente os datos da unidade se "
+"falla un compoñente."
+
+#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
+msgid "Start Anyway"
+msgstr "Iniciar de todas formas"
+
+#: monitor/gdu/ggdumount.c:857 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:640
+msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
+msgstr "Un ou máis programas están impedindo a operación de desmontado."
+
+#. Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
+#: monitor/gdu/ggdumount.c:986
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
+msgstr "Non foi posíbel obter o escravo LUKS en texto claro"
+
+#. Translators: can't get block device with unencrypted data from path
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1009
+#, c-format
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
+msgstr "Non foi posíbel obter o escravo LUKS en texto claro na ruta «%s»"
+
+#: monitor/gdu/ggduvolume.c:337
+msgid "Floppy Disk"
+msgstr "Disqueteira"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
+msgstr ""
+"Introduza un contrasinal para desbloquear  o volume\n"
+"O dispositivo «%s» contén datos cifrados na partición %d."
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data."
+msgstr ""
+"Introduza un contrasinal para desbloquear o volume\n"
+"O dispositivo «%s» contén datos cifrados."
+
+#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device %s contains encrypted data."
+msgstr ""
+"Introduza o contrasinal para desbloquear o volume\n"
+"O dispositivo%s contén datos cifrados."
+
+#: monitor/goa/goavolume.c:208 monitor/goa/goavolume.c:247
+#, c-format
+msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao obter org.gnome.OnlineAccounts.Files para %s"
+
+#: monitor/goa/goavolume.c:278
+#, c-format
+msgid "Invalid credentials for %s"
+msgstr "Credenciais non válidas para %s"
+
+#: monitor/goa/goavolume.c:311
+#, c-format
+msgid "Unsupported authentication method for %s"
+msgstr "Método de autenticación non admitido para %s"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "Disco CD-ROM"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
+msgid "Blank CD-ROM Disc"
+msgstr "Disco CD-ROM en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "Disco CD-R"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "Disco CD-R en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "Disco CD-RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "Disco CD-RW en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "Disco DVD-ROM"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
+#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
+msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+msgstr "Disco DVD-ROM en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "Disco DVD-RAM"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "Disco DVD-RAM en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "Disco DVD-RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "Disco DVD-RW en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "Disco DVD+R"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "Disco DVD+R en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "Disco DVD+RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "Disco DVD+RW en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+msgid "DVD+R DL Disc"
+msgstr "Disco DVD+R DL"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
+msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+msgstr "Disco DVD+R DL en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+msgid "Blu-Ray Disc"
+msgstr "Disco Blu-ray"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
+msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+msgstr "Disco Blu-ray en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+msgid "Blu-Ray R Disc"
+msgstr "Disco Blu-ray R"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
+msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+msgstr "Disco Blu-ray R en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+msgid "Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "Disco Blu-ray RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
+msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "Disco Blu-ray RW en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+msgid "HD DVD Disc"
+msgstr "Disco HD DVD"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
+msgid "Blank HD DVD Disc"
+msgstr "Disco HD DVD en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+msgid "HD DVD-R Disc"
+msgstr "Disco HD DVD-R"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
+msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+msgstr "Disco HD DVD-R en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+msgid "HD DVD-RW Disc"
+msgstr "Disco HD DVD-RW"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
+msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+msgstr "Disco HD DVD-RW en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+msgid "MO Disc"
+msgstr "Disco MO"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
+msgid "Blank MO Disc"
+msgstr "Disco MO en branco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+msgid "Disc"
+msgstr "Disco"
+
+#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
+msgid "Blank Disc"
+msgstr "Disco en branco"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
+msgid "CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
+msgid "DVD±R"
+msgstr "DVD±R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
+msgid "DVD±RW"
+msgstr "DVD±RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
+msgid "HDDVD"
+msgstr "HDDVD"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
+msgid "HDDVD-r"
+msgstr "HDDVD-r"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
+msgid "HDDVD-RW"
+msgstr "HDDVD-RW"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
+msgid "Blu-ray"
+msgstr "Blu-ray"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
+msgid "Blu-ray-R"
+msgstr "Blu-ray-R"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
+msgid "Blu-ray-RE"
+msgstr "Blu-ray-RE"
+
+#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
+#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
+#, c-format
+msgid "%s/%s Drive"
+msgstr "Unidade %s/%s"
+
+#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
+#. depending on the properties of the drive
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "Unidade %s"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
+msgid "Software RAID Drive"
+msgstr "Unidade RAID por software"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
+msgid "USB Drive"
+msgstr "Unidade USB"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
+msgid "ATA Drive"
+msgstr "Unidade ATA"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
+msgid "SCSI Drive"
+msgstr "Unidade SCSI"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
+msgid "FireWire Drive"
+msgstr "Unidade FireWire"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
+msgid "Tape Drive"
+msgstr "Unidade de cinta"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
+msgid "CompactFlash Drive"
+msgstr "Unidade CompactFlash"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
+msgid "MemoryStick Drive"
+msgstr "Unidade MemoryStick"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
+msgid "SmartMedia Drive"
+msgstr "Unidade SmartMedia"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
+msgid "SD/MMC Drive"
+msgstr "Unidade SD/MMC"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
+msgid "Zip Drive"
+msgstr "Unidade Zip"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
+msgid "Jaz Drive"
+msgstr "Unidade Jaz"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
+msgid "Thumb Drive"
+msgstr "Unidade Thumb"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
+msgid "Mass Storage Drive"
+msgstr "Unidade de almacenamento masivo"
+
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao expulsar o soporte: un ou máis volumes do soporte "
+"están ocupados."
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
+msgid "Mixed Audio/Data Disc"
+msgstr "Disco mixto de son e datos"
+
+#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
+#, c-format
+msgid "%s Medium"
+msgstr "Soporte %s"
+
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted Data"
+msgstr "Datos cifrados %s"
+
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
+#, c-format
+msgid "%s Media"
+msgstr "Soporte %s"
+
+#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
+#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
+#. 
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
+msgid "Eject Anyway"
+msgstr "Expulsar de todas formas"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511
+#, c-format
+msgid "Timed out running command-line `%s'"
+msgstr "Expirou o tempo ao executar a orde «%s»"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"Writing data to %s\n"
+"Don't unplug until finished"
+msgstr ""
+"Escribindo datos en %s\n"
+"Non o desconecte até rematar"
+
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:821
+#, c-format
+msgid "You can now unplug %s\n"
+msgstr "Agora xa pode desconectar %s\n"
+
+#. Translators: This is used for encrypted volumes.
+#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
+#. 
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:299
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted"
+msgstr "Cifrados %s"
+
+#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
+#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
+#. 
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
+#, c-format
+msgid "%s Volume"
+msgstr "Volume de %s"
+
+#. Translators: Name used for volume
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:547
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1096
+#, c-format
+msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao almacenar a frase de paso no anel de chaves (%s)"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1129
+#, c-format
+msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao eliminar a frase de paso incorrecta do anel de chaves "
+"(%s)"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1191
+msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
+msgstr ""
+"O dispositivo desbloqueado non contén un sistema de ficheiros recoñecíbel"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1219
+#, c-format
+msgid "Encryption passphrase for %s"
+msgstr "Frase de paso do cifrado para %s"
+
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1418
+msgid "A passphrase is required to access the volume"
+msgstr "Requírese unha frase de paso para acceder ao volume"
+
+#. Translators: This is the message shown to users
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1432
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
+"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
+msgstr ""
+"Escriba a frase de paso para desbloquear o volume\n"
+"Precísase a frase de paso para acceder aos datos cifrados en %s."
+
+#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
+#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
+#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
+#. 
+#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1595
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
+msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
+msgstr "Monitor de volumes UDisks de GVfs"
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:38 ../programs/gvfs-copy.c:51
+#: ../programs/gvfs-info.c:42 ../programs/gvfs-ls.c:47
+#: ../programs/gvfs-mime.c:39 ../programs/gvfs-mkdir.c:36
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:41 ../programs/gvfs-monitor-file.c:41
+#: ../programs/gvfs-mount.c:78 ../programs/gvfs-move.c:49
+#: ../programs/gvfs-open.c:39 ../programs/gvfs-rename.c:34
+#: ../programs/gvfs-rm.c:36 ../programs/gvfs-save.c:54
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:39 ../programs/gvfs-trash.c:71
+#: ../programs/gvfs-tree.c:39
+msgid "Show program version"
+msgstr "Mostrar versión do programa"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:60
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
+msgstr "%s: %s: produciuse un erro ao abrir o ficheiro: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the
+#. second one is the URI of the file.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: %s, error writing to stdout"
+msgstr "%s: %s, produciuse un erro ao escribir na saída estándar"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:97
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
+msgstr "%s: %s: produciuse un erro ao ler: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
+msgstr "%s: %s: produciuse un erro ao pechar: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:143 ../programs/gvfs-open.c:123
+#: ../programs/gvfs-rm.c:58
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHEIRO"
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:146
+msgid "Concatenate files and print to the standard output."
+msgstr "Concatenar ficheiros e mostrar na saída estándar."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:147
+msgid ""
+"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
+"locations instead of local files: for example you can use something\n"
+"like smb://server/resource/file.txt as location."
+msgstr ""
+"gvfs-cat funciona como a ferramenta «cat», pero usando a localización\n"
+"gvfs no lugar dos ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo como \n"
+"smb://servidor/recurso/ficheiro.txt como unha localización."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:151
+msgid ""
+"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
+"like -n, -T or other."
+msgstr ""
+"Nota: use unha tubería a través de «cat» se precisa as opcións de formato.\n"
+"como -n, -T ou outras."
+
+#: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-copy.c:144
+#: ../programs/gvfs-info.c:396 ../programs/gvfs-ls.c:423
+#: ../programs/gvfs-mime.c:94 ../programs/gvfs-mkdir.c:70
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:134 ../programs/gvfs-monitor-file.c:132
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1152 ../programs/gvfs-move.c:142
+#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-rename.c:80
+#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:180
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104
+#: ../programs/gvfs-tree.c:261
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s\n"
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
+#: ../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: missing locations"
+msgstr "%s: localizacións que faltan"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:44
+msgid "No target directory"
+msgstr "Sen cartafol de destino"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:45
+msgid "Show progress"
+msgstr "Mostrar progreso"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:47 ../programs/gvfs-move.c:46
+msgid "Prompt before overwrite"
+msgstr "Preguntar antes de sobrescribir"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:48
+msgid "Preserve all attributes"
+msgstr "Conservar todos os atributos"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:49 ../programs/gvfs-move.c:47
+#: ../programs/gvfs-save.c:45
+msgid "Backup existing destination files"
+msgstr "Respaldar os ficheiros de destino existentes"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:50
+msgid "Never follow symbolic links"
+msgstr "Non seguir nunca ligazóns simbólicas"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:88 ../programs/gvfs-move.c:86
+#, c-format
+msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
+msgstr "Transferido %s de %s (%s/s)"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:134 ../programs/gvfs-move.c:132
+msgid "SOURCE"
+msgstr "ORIXE"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:134 ../programs/gvfs-move.c:132
+#: ../programs/gvfs-save.c:169
+msgid "DEST"
+msgstr "DESTINO"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:135
+msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
+msgstr "Copiar un ou máis ficheiros de ORIXE a DESTINO."
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:160 ../programs/gvfs-move.c:158
+#: ../programs/gvfs-rename.c:96
+msgid "Missing operand\n"
+msgstr "Falta un operando\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:168 ../programs/gvfs-move.c:166
+msgid "Too many arguments\n"
+msgstr "Demasiados argumentos\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:177 ../programs/gvfs-move.c:175
+#, c-format
+msgid "Target %s is not a directory\n"
+msgstr "O %s destino non é un cartafol\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:222 ../programs/gvfs-move.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite ‘%s’? "
+msgstr "%s: quere sobrescribir «%s»? "
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:237
+#, c-format
+msgid "Error copying file %s: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro %s: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:38
+msgid "List writable attributes"
+msgstr "Lista de atributos escribíbeis"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:39
+msgid "Get file system info"
+msgstr "Obter información do sistema de ficheiros"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:41
+msgid "The attributes to get"
+msgstr "Os atributos que obter"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:41
+msgid "ATTRIBUTES"
+msgstr "Atributos"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:41 ../programs/gvfs-ls.c:45
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:38
+msgid "Don't follow symbolic links"
+msgstr "Non seguir ligazóns simbólicas"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:52
+msgid "invalid type"
+msgstr "tipo incorrecto"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:55
+msgid "unknown"
+msgstr "descoñecido"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:58
+msgid "regular"
+msgstr "regular"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:61
+msgid "directory"
+msgstr "cartafol"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:64
+msgid "symlink"
+msgstr "ligazóns simbólica"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:67
+msgid "special"
+msgstr "especial"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:70
+msgid "shortcut"
+msgstr "atallo"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:73
+msgid "mountable"
+msgstr "montábel"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:111
+#, c-format
+msgid "attributes:\n"
+msgstr "atributos:\n"
+
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
+#: ../programs/gvfs-info.c:163
+#, c-format
+msgid "display name: %s\n"
+msgstr "mostrar o nome: %s\n"
+
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
+#: ../programs/gvfs-info.c:168
+#, c-format
+msgid "edit name: %s\n"
+msgstr "editar o nome: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:174
+#, c-format
+msgid "name: %s\n"
+msgstr "nome: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:181
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "tipo: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:187
+#, c-format
+msgid "size: "
+msgstr "tamaño: "
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:192
+#, c-format
+msgid "hidden\n"
+msgstr "agochado\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:195
+#, c-format
+msgid "uri: %s\n"
+msgstr "uri: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:281
+msgid "Copy with file"
+msgstr "Copiar co ficheiro"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:285
+msgid "Keep with file when moved"
+msgstr "Manter o ficheiro ao movelo"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:322
+#, c-format
+msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter os atributos escribíbeis: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:327
+#, c-format
+msgid "Settable attributes:\n"
+msgstr "Atributos estabelecíbeis:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:350
+#, c-format
+msgid "Writable attribute namespaces:\n"
+msgstr "Espazo de nomes do atributo escribíbel:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:384 ../programs/gvfs-ls.c:406
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:120 ../programs/gvfs-mount.c:1140
+#: ../programs/gvfs-rename.c:70 ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+#: ../programs/gvfs-trash.c:92 ../programs/gvfs-tree.c:249
+msgid "LOCATION"
+msgstr "LOCALIZACIÓN"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:385
+msgid "Show information about locations."
+msgstr "mostrar información sobre as localizacións."
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:42 ../programs/gvfs-tree.c:37
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar ficheiros agochados"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:43
+msgid "Use a long listing format"
+msgstr "Empregar o formato de lista longa"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:44
+msgid "Show completions"
+msgstr "Mostrar os completados"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:44
+msgid "PREFIX"
+msgstr "PREFIXO"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:46
+msgid "Print full URIs"
+msgstr "Imprimir URIs completas"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:182 ../programs/gvfs-ls.c:190
+#: ../programs/gvfs-rename.c:110
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Erro: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:407
+msgid "List the contents of the locations."
+msgstr "Listar os contidos das localizacións."
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:408
+msgid ""
+"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
+"locations instead of local files: for example you can use something\n"
+"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
+"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
+msgstr ""
+"gvfs-ls é similar á ferramenta «ls», pero usando a localización\n"
+"gvfs no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo como\n"
+"smb://servidor/recurso/ficheiro.txt como localización. Os atributos do\n"
+"ficheiro pódense especificar co seu nome gvfs, ej. standard::icon."
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:37
+msgid "Query handler for mime-type"
+msgstr "O manexador de consultas para o mime-type"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:38
+msgid "Set handler for mime-type"
+msgstr "Estabelecer o manexador para o mime-type"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:82
+msgid "MIMETYPE"
+msgstr "TIPOMIME"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:82
+msgid "HANDLER"
+msgstr "MANEXADOR"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:83
+msgid "Get or set the handler for a mime-type."
+msgstr "Estabelecer ou obter o manexador para un tipo MIME"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:95
+msgid "Specify either --query or --set"
+msgstr "Especifique --query ou --set"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:112
+#, c-format
+msgid "Must specify a single mime-type.\n"
+msgstr "Debe especificar un único mime-type.\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:119
+#, c-format
+msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
+msgstr "Debe especificar o mime-type seguido do manexador predeterminado.\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:134
+#, c-format
+msgid "No default applications for '%s'\n"
+msgstr "Non hai aplicativos predeterminados para «%s»\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:140
+#, c-format
+msgid "Default application for '%s': %s\n"
+msgstr "Aplicativo predeterminado para «%s»: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:145
+#, c-format
+msgid "Registered applications:\n"
+msgstr "Aplicativos rexistrados:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:147
+#, c-format
+msgid "No registered applications\n"
+msgstr "Aplicativos non rexistrados:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:158
+#, c-format
+msgid "Recommended applications:\n"
+msgstr "Aplicativos recomendados:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:160
+#, c-format
+msgid "No recommended applications\n"
+msgstr "Aplicativos non recomendados:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:180
+#, c-format
+msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a información para o manexador «%s»\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mime.c:186
+#, c-format
+msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao definir «%s» como manexador predeterminado para «%s»: "
+"%s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:35
+msgid "Create parent directories"
+msgstr "Crear cartafoles pai"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:59
+msgid "Create directories."
+msgstr "Crear cartafoles."
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:96 ../programs/gvfs-mkdir.c:105
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:40 ../programs/gvfs-monitor-file.c:40
+msgid "Don't send single MOVED events"
+msgstr "Non enviar eventos MOVIDO individuais."
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:123
+msgid "Monitor directories for changes."
+msgstr "Monitorizar cambios en cartafoles."
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:121
+msgid "Monitor files for changes."
+msgstr "Monitorizar cambios en ficheiros."
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:67
+msgid "Mount as mountable"
+msgstr "Montar como montábel"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:68
+msgid "Mount volume with device file"
+msgstr "Montar volume co ficheiro de dispositivo"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:68
+msgid "DEVICE"
+msgstr "DISPOSITIVO"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:69
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:70
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:71
+msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
+msgstr "Desmontar todas as montaxes con un esquema dado"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:71
+msgid "SCHEME"
+msgstr "ESQUEMA"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:72
+msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
+msgstr "Ignorar operacións de ficheiro pendentes ao montar ou expulsar"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:73
+msgid "Use an anonymous user when authenticating"
+msgstr "Usar un usuario anónimo ao autenticarse"
+
+#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
+#: ../programs/gvfs-mount.c:75
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:76
+msgid "Monitor events"
+msgstr "Monitorizar eventos"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:77
+msgid "Show extra information"
+msgstr "Mostrar información adicional"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:256 ../programs/gvfs-mount.c:284
+#, c-format
+msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao montar a localización: acceso anónimo denegado\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:258 ../programs/gvfs-mount.c:286
+#, c-format
+msgid "Error mounting location: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao montar a localización: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:348
+#, c-format
+msgid "Error unmounting mount: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao desmontar o punto de montaxe: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:372 ../programs/gvfs-mount.c:423
+#, c-format
+msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao atopar o punto de montaxe incluído: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:399
+#, c-format
+msgid "Error ejecting mount: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao explulsar o punto de montaxe: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:880
+#, c-format
+msgid "Error mounting %s: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao montar %s: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:895
+#, c-format
+msgid "Mounted %s at %s\n"
+msgstr "Montouse %s en %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:945
+#, c-format
+msgid "No volume for device file %s\n"
+msgstr "Non hai volume para o ficheiro de dispositivo %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1141
+msgid "Mount the locations."
+msgstr "Montar as localizacións"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:48
+msgid "Don't use copy and delete fallback"
+msgstr "Non usar a copia e eliminar o alternativo"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:133
+msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
+msgstr "Mover un ou máis ficheiros de ORIXE a DESTINO"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:232
+#, c-format
+msgid "Error moving file %s: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s\n"
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-open.c:126
+msgid ""
+"Open files with the default application that\n"
+"is registered to handle files of this type."
+msgstr ""
+"Abrir ficheiros co aplicativo predeterminado\n"
+"rexistrada para manexar ficheiros de este tipo."
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
+msgstr "%s: %s: produciuse un erro ao abrir a localización: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:70
+msgid "NEW-NAME"
+msgstr "NOME-NOVO"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:71
+msgid "Rename a file."
+msgstr "Renomear un ficheiro"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:117
+#, c-format
+msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
+msgstr "Completouse o renomeado con éxito. Novo URI: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:69
+msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
+msgstr "Ignorar ficheiros non existentes, nunca preguntar"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:59
+msgid "Delete the given files."
+msgstr "Eliminar os ficheiros dados."
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:46
+msgid "Only create if not existing"
+msgstr "Crear só se non existe"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:47
+msgid "Append to end of file"
+msgstr "Engadir ao final do ficheiro"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:48
+msgid "When creating, restrict access to the current user"
+msgstr "Ao crear o ficheiro restrinxir o acceso ao usuario actual"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:49
+msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
+msgstr "Ao substituír, facelo se o destino non existe"
+
+#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
+#: ../programs/gvfs-save.c:51
+msgid "Print new etag at end"
+msgstr "Imprimir nova etag ao final"
+
+#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
+#: ../programs/gvfs-save.c:53
+msgid "The etag of the file being overwritten"
+msgstr "A etag do ficheiro será sobrescrita"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:53
+msgid "ETAG"
+msgstr "ETAG"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:83
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:116
+msgid "Error reading stdin"
+msgstr "Produciuse un erro ao leer o stdin"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:130
+#, c-format
+msgid "Error closing: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar: %s\n"
+
+#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
+#: ../programs/gvfs-save.c:143
+#, c-format
+msgid "Etag not available\n"
+msgstr "Etag non dispoñíbel\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:170
+msgid "Read from standard input and save to DEST."
+msgstr "Ler da entrada estándar e gardar en DESTINO."
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
+msgid "Type of the attribute"
+msgstr "Tipo do atributo"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
+msgid "TYPE"
+msgstr "TIPO"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+msgid "ATTRIBUTE"
+msgstr "ATRIBUTO"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
+msgid "VALUE"
+msgstr "VALOR"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:140
+msgid "Set a file attribute of LOCATION."
+msgstr "Estabelecer o atributo LOCALIZACIÓN dun ficheiro"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165
+msgid "Location not specified\n"
+msgstr "Non se especificou ningunha localización\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:173
+msgid "Attribute not specified\n"
+msgstr "Non se especificou ningún atributo\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:182
+msgid "Value not specified\n"
+msgstr "Non se especificou ningún atributo\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:225
+#, c-format
+msgid "Invalid attribute type %s\n"
+msgstr "O tipo de atributo %s non é válido\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:238
+#, c-format
+msgid "Error setting attribute: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o atributo: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:70
+msgid "Empty the trash"
+msgstr "Baleirar o lixo"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:93
+msgid "Move files or directories to the trash."
+msgstr "Mover ficheiros ou cartafoles compartidos ao lixo"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:130
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:38
+msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
+msgstr "Seguir ligazóns simbólicas, puntos de montaxe e atallos"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:250
+msgid "List contents of directories in a tree-like format."
+msgstr "Listar os contidos dos cartafoles nunha vista de árbore."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2018-07-11 18:21:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,245 @@
+# Galician translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-08 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-19 21:47+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "Mostrar a hora na barra do menú"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "Indica se mostrar ou non a hora na barra do menú."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show percentage in Menu Bar"
+msgstr "Mostrar a porcentaxe na barra do menú"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
+msgstr "Indica se mostrar a porcentaxe na barra do menú."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "Indica se mostrar o estado da batería na barra do menú."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"Opcións para mostrar o estado da batería. As opcións válidas son «actual», "
+"«carga» e «nunca»."
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/device.c:553
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "Adaptador de corrente"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/device.c:557 ../src/service.c:442
+msgid "Battery"
+msgstr "Batería"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/device.c:561
+msgid "UPS"
+msgstr "SAI"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/device.c:565
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/device.c:569
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/device.c:573
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/device.c:577
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/device.c:581
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Teléfono móbil"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/device.c:585
+msgid "Media player"
+msgstr "Reprodutor multimedia"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:589
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tableta"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:593
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#. TRANSLATORS: unknown device
+#: ../src/device.c:597
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../src/device.c:637
+#, c-format
+msgid "estimating…"
+msgstr "estimando..."
+
+#: ../src/device.c:641
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "descoñecido"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:670
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d to charge"
+msgstr "%0d:%02d para completar"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:675
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d left"
+msgstr "%0d:%02d restante"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:710
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s to charge"
+msgstr "%d %s %d %s para completar"
+
+#: ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730
+#: ../src/device.c:737
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:718
+#, c-format
+msgid "%d %s to charge"
+msgstr "%d %s para completar"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:728
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s left"
+msgstr "%d %s %d %s restante"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:736
+#, c-format
+msgid "%d %s left"
+msgstr "%d %s restante"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:793
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (cargada)"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:810
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:882
+#, c-format
+msgid "(%s, %.0lf%%)"
+msgstr "(%s, %.0lf%%)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:887
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:892
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/notifier.c:286
+msgid "Battery Low"
+msgstr "Batería baixa"
+
+#: ../src/notifier.c:287
+msgid "Battery Critical"
+msgstr "Batería en estado crítico"
+
+#: ../src/notifier.c:289
+#, c-format
+msgid "%.0f%% charge remaining"
+msgstr "Fica o %.0f%% da carga"
+
+#: ../src/notifier.c:321
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ../src/notifier.c:322
+msgid "Battery settings"
+msgstr "Configuración da batería"
+
+#: ../src/service.c:567
+msgid "Charge level"
+msgstr "Nivel da carga"
+
+#: ../src/service.c:635
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "Mostrar tempo na barra do menú"
+
+#: ../src/service.c:639
+msgid "Show Percentage in Menu Bar"
+msgstr "Mostrar a porcentaxe na barra do menú"
+
+#: ../src/service.c:643
+msgid "Power Settings…"
+msgstr "Preferencias de enerxía…"
+
+#: ../src/service.c:669
+msgid "Adjust brightness automatically"
+msgstr "Axustar o brillo automaticamente"
+
+#: ../src/service.c:675
+msgid "Battery settings…"
+msgstr "Configuración da batería..."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2018-07-11 18:21:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,145 @@
+# Galician translation for indicator-session
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-session\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-12 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-01 19:46+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
+#: ../src/service.c:195
+#, c-format
+msgid "System, %s"
+msgstr "Sistema, %s"
+
+#: ../src/service.c:199
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/service.c:333
+msgid "Guest"
+msgstr "Convidado"
+
+#: ../src/service.c:458
+#, c-format
+msgid "%s Help…"
+msgstr "Axuda de %s…"
+
+#: ../src/service.c:461
+msgid "About This Device…"
+msgstr "Sobre este dispositivo..."
+
+#: ../src/service.c:463
+msgid "About This Computer"
+msgstr "Sobre este equipo"
+
+#: ../src/service.c:471
+msgid "Desktop mode"
+msgstr "Modo Escritorio"
+
+#: ../src/service.c:487
+msgid "System Settings…"
+msgstr "Preferencias do sistema..."
+
+#: ../src/service.c:489
+msgid "Online Accounts…"
+msgstr "Contas en liña..."
+
+#: ../src/service.c:682
+msgid "Start Screen Saver"
+msgstr "Iniciar o salvapantallas"
+
+#: ../src/service.c:690 ../src/service.c:706
+msgid "Switch Account…"
+msgstr "Cambiar a conta..."
+
+#: ../src/service.c:691 ../src/service.c:707
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Cambiar a conta"
+
+#: ../src/service.c:703
+msgid "Lock/Switch Account…"
+msgstr "Bloquear ou cambiar de conta…"
+
+#: ../src/service.c:704
+msgid "Lock/Switch Account"
+msgstr "Bloquear/Cambiar a conta"
+
+#: ../src/service.c:710
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../src/service.c:735
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Sesión de convidado"
+
+#: ../src/service.c:812
+msgid "Log Out…"
+msgstr "Saír da sesión..."
+
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786
+#: ../src/service.c:812
+msgid "Log Out"
+msgstr "Saír da sesión"
+
+#: ../src/service.c:830
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: ../src/service.c:833
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: ../src/service.c:838
+msgid "Restart…"
+msgstr "Reiniciar..."
+
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823
+#: ../src/service.c:838
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: ../src/service.c:845
+msgid "Shut Down…"
+msgstr "Apagar..."
+
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853
+#: ../src/service.c:845
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:778
+msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
+msgstr "Desexa pechar todos os programas e saír da sesión?"
+
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:779
+msgid ""
+"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
+msgstr "Algunhas actualizacións non se aplicarán até reiniciar o computador."
+
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:854
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:822
+msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
+msgstr ""
+"Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e reiniciar o computador?"
+
+#: ../src/backend-dbus/actions.c:852
+msgid ""
+"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
+msgstr ""
+"Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e apagar o computador?"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/inkscape.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/inkscape.po	2018-07-11 18:21:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35378 @@
+# Translation of Inkscape to Galician.
+# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
+# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2006, 2007, 2008, 2010 Leandro Regueiro.
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
+#
+# Francisco Xosé Vázquez Grandal <fxvazquez@arrakis.es>, 2001, 2015.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: inkscape\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-29 10:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-30 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../inkscape.appdata.xml.in.h:1 ../inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: ../inkscape.appdata.xml.in.h:2 ../inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Vector Graphics Editor"
+msgstr "Editor de imaxes vectoriais"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:3
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Editor de gráficos vectoriais Inkscape"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:4
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "Crear e editar gráficos vectoriais escalábeis (SVG)"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:6
+msgid "New Drawing"
+msgstr "Novo debuxo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2
+msgid "Smart Jelly"
+msgstr "Xelea Intelixente"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227
+#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299
+#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551
+#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559
+#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228
+msgid "Bevels"
+msgstr "Biseis"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:4
+msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
+msgstr "O mesmo que a xelatina mate pero con máis controis"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:6
+msgid "Metal Casting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8
+msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
+msgstr "Bisel suave con acabado metálico"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:10
+msgid "Apparition"
+msgstr "Aparición"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323
+#: ../share/filters/filters.svg.h:655
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351
+msgid "Blurs"
+msgstr "Desenfoques"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12
+msgid "Edges are partly feathered out"
+msgstr "As beiras están parcialmente difuminadas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:14
+msgid "Jigsaw Piece"
+msgstr "Peza de Quebracabezas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16
+msgid "Low, sharp bevel"
+msgstr "Bisel baixo, agudo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18
+msgid "Rubber Stamp"
+msgstr "Carimbo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63
+#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287
+#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331
+#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339
+#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407
+#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455
+#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475
+#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583
+#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683
+#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691
+#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699
+#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707
+#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715
+#: ../share/filters/filters.svg.h:723
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80
+msgid "Overlays"
+msgstr "Revestimentos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20
+msgid "Random whiteouts inside"
+msgstr "Parches de neve aleatorios"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:22
+msgid "Ink Bleed"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431
+msgid "Protrusions"
+msgstr "Protuberancias"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:24
+msgid "Inky splotches underneath the object"
+msgstr "Manchóns de tinta baixo o obxecto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:26
+msgid "Fire"
+msgstr "Lume"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:28
+msgid "Edges of object are on fire"
+msgstr "As beiras do obxecto están ardendo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:30
+msgid "Bloom"
+msgstr "Florecer"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:32
+msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
+msgstr "Bisel suave, coma un coxín, con realces mates"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34
+msgid "Ridged Border"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36
+msgid "Ridged border with inner bevel"
+msgstr "Borde rugoso con bisel interior"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38
+msgid "Ripple"
+msgstr "Ondular"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123
+#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319
+#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363
+#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519
+#: ../share/filters/filters.svg.h:635
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205
+msgid "Distort"
+msgstr "Distorsión"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:40
+msgid "Horizontal rippling of edges"
+msgstr "Ondulación horizontal das beiras"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:42
+msgid "Speckle"
+msgstr "Mota"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44
+msgid "Fill object with sparse translucent specks"
+msgstr "Rechear o obxecto con motas traslúcidas diseminadas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:46
+msgid "Oil Slick"
+msgstr "Derrame de Aceite"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48
+msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
+msgstr "Manchóns de petróleo irisados, semitransparentes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50
+msgid "Frost"
+msgstr "Conxelación"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:52
+msgid "Flake-like white splotches"
+msgstr "Manchóns blancos como folerpas de neve"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54
+msgid "Leopard Fur"
+msgstr "Pel de Leopardo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211
+#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243
+#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255
+#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395
+#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403
+msgid "Materials"
+msgstr "Materiais"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:56
+msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
+msgstr "Manchas de leopardo (pérdese a cor do obxecto)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:58
+msgid "Zebra"
+msgstr "Cebra"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:60
+msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
+msgstr "Raias verticais irregulares e escuras (pérdese a cor do obxecto)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62
+msgid "Clouds"
+msgstr "Nubes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:64
+msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
+msgstr "Nubes esponxosas diseminadas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Perfilar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295
+#: ../share/filters/filters.svg.h:415
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62
+msgid "Image Effects"
+msgstr "Efectos de imaxe"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:68
+msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
+msgstr "Agudizar os bordes e límites dentro do objeto, forza=0.15"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Sharpen More"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:72
+msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
+msgstr "Perfilar os bordos e os límites dentro do obxecto, forza=0.3"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:74
+msgid "Oil painting"
+msgstr "Pintura ao óleo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79
+#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447
+#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499
+#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507
+#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659
+#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667
+#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675
+#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719
+#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:244
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981
+msgid "Image Paint and Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:76
+msgid "Simulate oil painting style"
+msgstr "Simular o estilo de pintura ao óleo"
+
+#. Pencil
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
+msgid "Pencil"
+msgstr "Lapis"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80
+msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
+msgstr ""
+"Detectar as beiras de cor e volvelas pintar con cores da escala de grises"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:82
+msgid "Blueprint"
+msgstr "Pintar en azul"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84
+msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
+msgstr "Detectar as beiras de cor e volvelas pintar en azul"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86
+msgid "Age"
+msgstr "Envellecer"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:88
+msgid "Imitate aged photograph"
+msgstr "Imitar unha fotografía antiga"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:90
+msgid "Organic"
+msgstr "Orgánico"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119
+#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187
+#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199
+#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259
+#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355
+#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367
+#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375
+#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383
+#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467
+#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531
+msgid "Textures"
+msgstr "Texturas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92
+msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
+msgstr "Superficie 3D abultada, nudosa, resbaladiza"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94
+msgid "Barbed Wire"
+msgstr "Arame de Espiño"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96
+msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:98
+msgid "Swiss Cheese"
+msgstr "Queixo Suízo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:100
+msgid "Random inner-bevel holes"
+msgstr "Buratos aleatorios con bisel interior"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102
+msgid "Blue Cheese"
+msgstr "Queixo Azul"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:104
+msgid "Marble-like bluish speckles"
+msgstr "Motas de marmol azuis"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:108
+msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
+msgstr "Centro biselado suave, levemente deprimido"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:110
+msgid "Inset"
+msgstr "Baixorrelevo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
+#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
+#: ../share/filters/filters.svg.h:811
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81
+msgid "Shadows and Glows"
+msgstr "Sombras e brillos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112
+msgid "Shadowy outer bevel"
+msgstr "Bisel exterior sombreado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:114
+msgid "Dripping"
+msgstr "Goteo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:116
+msgid "Random paint streaks downwards"
+msgstr "Trazos aleatorios de pintura cara abaixo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118
+msgid "Jam Spread"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:120
+msgid "Glossy clumpy jam spread"
+msgstr "Marmelada grumosa e brillante estendida"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:122
+msgid "Pixel Smear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124
+msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
+msgstr "Efecto de pintura de Van Gogh para mapas de bits"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126
+msgid "Cracked Glass"
+msgstr "Vidro Escachado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:128
+msgid "Under a cracked glass"
+msgstr "Baixo un vidro escachado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130
+msgid "Bubbly Bumps"
+msgstr "Vultos a burbullar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307
+#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347
+#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419
+#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463
+#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479
+#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511
+#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539
+#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547
+#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579
+#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599
+#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607
+#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615
+#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623
+#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362
+msgid "Bumps"
+msgstr "Vultos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132
+msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
+msgstr "Efecto de burbullas flexíbeis con algo de desprazamento"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134
+msgid "Glowing Bubble"
+msgstr "Gurgulla Coruscante"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155
+#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203
+#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215
+#: ../share/filters/filters.svg.h:223
+msgid "Ridges"
+msgstr "Rugosidades"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136
+msgid "Bubble effect with refraction and glow"
+msgstr "Efecto de burbulla con refracción e brillo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:138
+msgid "Neon"
+msgstr "Neón"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:140
+msgid "Neon light effect"
+msgstr "Efecto de luz de neón"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:142
+msgid "Molten Metal"
+msgstr "Metal Derretido"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:144
+msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
+msgstr "Fusionar partes dun obxecto, cun bisel brillante"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:146
+msgid "Pressed Steel"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:148
+msgid "Pressed metal with a rolled edge"
+msgstr "Metal prensado cun bordo enrolado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:150
+msgid "Matte Bevel"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152
+msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
+msgstr "Bisel borroso suave de cores pasteis"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154
+msgid "Thin Membrane"
+msgstr "Membrana delgada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Thin like a soap membrane"
+msgstr "Delgado como unha membrana de xabón"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158
+msgid "Matte Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160
+msgid "Soft pastel ridge"
+msgstr "Rugosidade pastel suave"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:162
+msgid "Glowing Metal"
+msgstr "Metal Coruscante"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164
+msgid "Glowing metal texture"
+msgstr "Textura de metal brillante"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid "Leaves"
+msgstr "Follas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235
+#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
+msgid "Scatter"
+msgstr "Dispersar"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:168
+msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
+msgstr "Follas no chan durante o outono, ou follas verdes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339
+msgid "Translucent"
+msgstr "Translúcido"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:172
+msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
+msgstr "Efecto de plástico ou cristal translúcido iluminado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174
+msgid "Iridescent Beeswax"
+msgstr "Cera de Abella Iridescente"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176
+msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
+msgstr ""
+"Textura de cera que mantén a súa iridescencia aínda que cambie a cor de "
+"recheo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:178
+msgid "Eroded Metal"
+msgstr "Metal Erosionado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:180
+msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
+msgstr "Textura de metal erosionado con bordos, fendas, buracos e vultos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182
+msgid "Cracked Lava"
+msgstr "Lava crebada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:184
+msgid "A volcanic texture, a little like leather"
+msgstr "Unha textura volcánica, un pouco como o coiro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:186
+msgid "Bark"
+msgstr "Cortiza"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188
+msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
+msgstr "Textura de cortiza, vertical; usar con cores profundas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Lizard Skin"
+msgstr "Pel de Lagarto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:192
+msgid "Stylized reptile skin texture"
+msgstr "Textura de pel de reptil estilizada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Stone Wall"
+msgstr "Muro de Pedra"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:196
+msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
+msgstr "Textura de parede de pedra para usar con cores non moi saturadas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:198
+msgid "Silk Carpet"
+msgstr "Alfombra de Seda"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
+msgstr "Textura de alfombra de seda, raias horizontais"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:202
+msgid "Refractive Gel A"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Gel effect with light refraction"
+msgstr "Efecto de xel cunha lixeira refracción"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid "Refractive Gel B"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208
+msgid "Gel effect with strong refraction"
+msgstr "Efecto de xel cunha forte refracción"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210
+msgid "Metallized Paint"
+msgstr "Pintura Metalizada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:212
+msgid ""
+"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
+msgstr ""
+"Efecto metálico cunha iluminación suave, lixeiramente translúcido nos bordos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:214
+msgid "Dragee"
+msgstr "Graxea"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
+msgstr "Rugosidade de xel con aspecto anacarado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Raised Border"
+msgstr "Bordo Rebirado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:220
+msgid "Strongly raised border around a flat surface"
+msgstr "Bordo fortemente elevado arredor dunha superficie plana"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:222
+msgid "Metallized Ridge"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:224
+msgid "Gel Ridge metallized at its top"
+msgstr "Rugosidade xelatinosa metalizada arriba"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:226
+msgid "Fat Oil"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:228
+msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
+msgstr "Aceite denso con turbulencia axustábel"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:230
+msgid "Black Hole"
+msgstr "Buraco Negro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275
+#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
+#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203 ../src/filter-enums.cpp:32
+msgid "Morphology"
+msgstr "Morfoloxía"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:232
+msgid "Creates a black light inside and outside"
+msgstr "Crea unha luz negra dentro e fora"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:234
+msgid "Cubes"
+msgstr "Cubos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:236
+msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
+msgstr ""
+"Cubos espallados; axustar a morfoloxía primitiva para variar o tamaño"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:238
+msgid "Peel Off"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:240
+msgid "Peeling painting on a wall"
+msgstr "Pintura pelada nunha parede"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:242
+msgid "Gold Splatter"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:244
+msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
+msgstr "Salpicaduras de metal con resaltes dourados"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:246
+msgid "Gold Paste"
+msgstr "Pasta Dourada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:248
+msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
+msgstr "Metal fundido con resaltes dorados"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:250
+msgid "Crumpled Plastic"
+msgstr "Plástico Engurruñado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:252
+msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
+msgstr "Plástico mate engurrado, co bordo derretido"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:254
+msgid "Enamel Jewelry"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:256
+msgid "Slightly cracked enameled texture"
+msgstr "Textura de esmalte lixeiramente rachado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:258
+msgid "Rough Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:260
+msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgstr ""
+"Efecto de papel de acuarela que pode ser usado para imaxes e para obxectos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:262
+msgid "Rough and Glossy"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:264
+msgid ""
+"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgstr ""
+"Efecto de papel brillante engurrado que se pode empregar tanto para imaxes "
+"coma para obxectos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:266
+msgid "In and Out"
+msgstr "Dentro e fora"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:268
+msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
+msgstr "Sombra interior coloreada, sombra exterior negra"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:270
+msgid "Air Spray"
+msgstr "Esprai"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:272
+msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
+msgstr "Converter a partículas esparexidas e algo grosas"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:274
+msgid "Warm Inside"
+msgstr "Quente Dentro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:276
+msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
+msgstr "Contorno a cores e difuminado, enchido por dentro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:278
+msgid "Cool Outside"
+msgstr "Frío Fóra"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:280
+msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
+msgstr "Contorno a cores e difuminado, baleiro por dentro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:282
+msgid "Electronic Microscopy"
+msgstr "Microscopía Electrónica"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:284
+msgid ""
+"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
+msgstr ""
+"Bisel, luz basta, decoloración e brillo como na microscopía electrónica"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:286
+msgid "Tartan"
+msgstr "Tartán"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:288
+msgid "Checkered tartan pattern"
+msgstr "Tela Escocesa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:290
+msgid "Shaken Liquid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:292
+msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
+msgstr "Recheo cun fluxo transparente coloreable"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:294
+msgid "Soft Focus Lens"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:296
+msgid "Glowing image content without blurring it"
+msgstr "Engade incandescencia á imaxe sen difuminala"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:298
+msgid "Stained Glass"
+msgstr "Vidro Manchado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:300
+msgid "Illuminated stained glass effect"
+msgstr "Efecto de vidreira iluminada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:302
+msgid "Dark Glass"
+msgstr "Vidro Escuro"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:304
+msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
+msgstr "Efecto de vidro iluminado desde abaixo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:306
+msgid "HSL Bumps Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:308
+msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
+msgstr "O mesmo que os vultos HSL pero con brillos transparentes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:310
+msgid "Bubbly Bumps Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:312
+msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
+msgstr "O mesmo que os vultos burbullantes, pero con brillos transparentes"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362
+msgid "Torn Edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364
+msgid ""
+"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:318
+msgid "Roughen Inside"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:320
+msgid "Roughen all inside shapes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:322
+msgid "Evanescent"
+msgstr "Evanescente"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:324
+msgid ""
+"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
+"transparency at edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:326
+msgid "Chalk and Sponge"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:328
+msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:330
+msgid "People"
+msgstr "Xente"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:332
+msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:334
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escocia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:336
+msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
+msgstr "Montañas coloreadas que saen por riba da néboa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:338
+msgid "Garden of Delights"
+msgstr "Xardín das Delicias"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:340
+msgid ""
+"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:342
+msgid "Cutout Glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:344
+msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:346
+msgid "Dark Emboss"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:348
+msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:350
+msgid "Bubbly Bumps Matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:352
+msgid ""
+"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:354
+msgid "Blotting Paper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:356
+msgid "Inkblot on blotting paper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:358
+msgid "Wax Print"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:360
+msgid "Wax print on tissue texture"
+msgstr "Impresión de cera sobre textura de tea"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:366
+msgid "Watercolor"
+msgstr "Acuarela"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:368
+msgid "Cloudy watercolor effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:370
+msgid "Felt"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:372
+msgid ""
+"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:374
+msgid "Ink Paint"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:376
+msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:378
+msgid "Tinted Rainbow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:380
+msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:382
+msgid "Melted Rainbow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:384
+msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
+msgstr "Cores  do arco da vella suavizadas parcialmente fundidas nas beiras"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:386
+msgid "Flex Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:388
+msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:390
+msgid "Wavy Tartan"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:392
+msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:394
+msgid "3D Marble"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:396
+msgid "3D warped marble texture"
+msgstr "Textura 3D de mármore deformada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:398
+msgid "3D Wood"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:400
+msgid "3D warped, fibered wood texture"
+msgstr "Textura 3D de madeira con fibras deformada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:402
+msgid "3D Mother of Pearl"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:404
+msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:406
+msgid "Tiger Fur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:408
+msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:410
+msgid "Black Light"
+msgstr "Luz negra"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575
+#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627
+#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819
+#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:83
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:165
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:172
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:283
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:337
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:415
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:422
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:512
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:607
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:729
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:826
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:905
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:996
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1124
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1194
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1287
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1399
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1504
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1684
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1691
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345
+#: ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:979
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:165
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3
+#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15
+#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:13
+#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6
+#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:412
+msgid "Light areas turn to black"
+msgstr "As zonas claras vólvense negras"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:414
+msgid "Film Grain"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:416
+msgid "Adds a small scale graininess"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:418
+msgid "Plaster Color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:420
+msgid "Colored plaster emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:422
+msgid "Velvet Bumps"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:424
+msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:426
+msgid "Comics Cream"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727
+#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735
+#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743
+#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751
+#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759
+#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767
+#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775
+#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783
+#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791
+#: ../share/filters/filters.svg.h:795
+msgid "Non realistic 3D shaders"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:428
+msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:430
+msgid "Chewing Gum"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:432
+msgid ""
+"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
+"at their crossings"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:434
+msgid "Dark And Glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:436
+msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:438
+msgid "Warped Rainbow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:440
+msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:442
+msgid "Rough and Dilate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:444
+msgid "Create a turbulent contour around"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:446
+msgid "Old Postcard"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:448
+msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:450
+msgid "Dots Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:452
+msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:454
+msgid "Canvas Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:456
+msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:458
+msgid "Smear Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:460
+msgid ""
+"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:462
+msgid "Thick Paint"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:464
+msgid "Thick painting effect with turbulence"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:466
+msgid "Burst"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:468
+msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:470
+msgid "Embossed Leather"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:472
+msgid ""
+"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
+"texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:474
+msgid "Carnaval"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:476
+msgid "White splotches evocating carnaval masks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:478
+msgid "Plastify"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:480
+msgid ""
+"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
+"crumple"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:482
+msgid "Plaster"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:484
+msgid ""
+"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:486
+msgid "Rough Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:488
+msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:490
+msgid "Gouache"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:492
+msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:494
+msgid "Alpha Engraving"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:496
+msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:498
+msgid "Alpha Draw Liquid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:500
+msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:502
+msgid "Liquid Drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:504
+msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:506
+msgid "Marbled Ink"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:508
+msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:510
+msgid "Thick Acrylic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:512
+msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:514
+msgid "Alpha Engraving B"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:516
+msgid ""
+"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:518
+msgid "Lapping"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:520
+msgid "Something like a water noise"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:522
+msgid "Monochrome Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527
+#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651
+#: ../share/filters/filters.svg.h:823
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350
+msgid "Fill and Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:524
+msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:526
+msgid "Saturation Map"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:528
+msgid ""
+"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
+"saturation levels"
+msgstr ""
+"Crea unha imaxe semitransparente aproximada e coloreable dos niveis de "
+"saturación"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:530
+msgid "Riddled"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:532
+msgid "Riddle the surface and add bump to images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:534
+msgid "Wrinkled Varnish"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:536
+msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:538
+msgid "Canvas Bumps"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:540
+msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:542
+msgid "Canvas Bumps Matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:544
+msgid ""
+"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:546
+msgid "Canvas Bumps Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:548
+msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:550
+msgid "Bright Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:552
+msgid "Bright metallic effect for any color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:554
+msgid "Deep Colors Plastic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:556
+msgid "Transparent plastic with deep colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:558
+msgid "Melted Jelly Matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:560
+msgid "Matte bevel with blurred edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:562
+msgid "Melted Jelly"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:564
+msgid "Glossy bevel with blurred edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:566
+msgid "Combined Lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:568
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231
+msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:570
+msgid "Tinfoil"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:572
+msgid ""
+"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:574
+msgid "Soft Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:576
+msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:578
+msgid "Relief Print"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:580
+msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:582
+msgid "Growing Cells"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:584
+msgid "Random rounded living cells like fill"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:586
+msgid "Fluorescence"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:588
+msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:590
+msgid "Pixellize"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:591
+msgid "Pixel tools"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:592
+msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:594
+msgid "Basic Diffuse Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:596
+msgid "Matte emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:598
+msgid "Basic Specular Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:600
+msgid "Specular emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:602
+msgid "Basic Two Lights Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:604
+msgid "Two types of lighting emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:606
+msgid "Linen Canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616
+msgid "Painting canvas emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:610
+msgid "Plasticine"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:612
+msgid "Matte modeling paste emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:614
+msgid "Rough Canvas Painting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:618
+msgid "Paper Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:620
+msgid "Paper like emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:622
+msgid "Jelly Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:624
+msgid "Convert pictures to thick jelly"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:626
+msgid "Blend Opposites"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:628
+msgid "Blend an image with its hue opposite"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:630
+msgid "Hue to White"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:632
+msgid "Fades hue progressively to white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:634
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37
+msgid "Swirl"
+msgstr "Remuíño"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:636
+msgid ""
+"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:638
+msgid "Pointillism"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:640
+msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:642
+msgid "Silhouette Marbled"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:644
+msgid "Basic noise transparency texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:646
+msgid "Fill Background"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:648
+msgid "Adds a colorizable opaque background"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:650
+msgid "Flatten Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:652
+msgid "Adds a white opaque background"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:654
+msgid "Blur Double"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:656
+msgid ""
+"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
+"composite"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:658
+msgid "Image Drawing Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:660
+msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:662
+msgid "Poster Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:664
+msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:666
+msgid "Cross Noise Poster"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:668
+msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:670
+msgid "Cross Noise Poster B"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:672
+msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:674
+msgid "Poster Color Fun"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:678
+msgid "Poster Rough"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:680
+msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:682
+msgid "Alpha Monochrome Cracked"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688
+#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704
+#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712
+msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:686
+msgid "Alpha Turbulent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:690
+msgid "Colorize Turbulent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:694
+msgid "Cross Noise B"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:696
+msgid "Adds a small scale crossy graininess"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:698
+msgid "Cross Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:700
+msgid "Adds a small scale screen like graininess"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:702
+msgid "Duotone Turbulent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:706
+msgid "Light Eraser Cracked"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:710
+msgid "Poster Turbulent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:714
+msgid "Tartan Smart"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:716
+msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:718
+msgid "Light Contour"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:720
+msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:722
+msgid "Liquid"
+msgstr "Líquido"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:724
+msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
+msgstr "Recheo coloreable con transparencia líquida"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:726
+msgid "Aluminium"
+msgstr "Aluminio"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:728
+msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:730
+msgid "Comics"
+msgstr "Banda deseñada"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:732
+msgid "Comics cartoon drawing effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:734
+msgid "Comics Draft"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768
+msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:738
+msgid "Comics Fading"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:740
+msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:742
+msgid "Brushed Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:744
+msgid "Satiny metal surface effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:746
+msgid "Opaline"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:748
+msgid "Contouring version of smooth shader"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:750
+msgid "Chrome"
+msgstr "Cromado"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:752
+msgid "Bright chrome effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:754
+msgid "Deep Chrome"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:756
+msgid "Dark chrome effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:758
+msgid "Emboss Shader"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:760
+msgid "Combination of satiny and emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:762
+msgid "Sharp Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:764
+msgid "Chrome effect with darkened edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:766
+msgid "Brush Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:770
+msgid "Chrome Emboss"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:772
+msgid "Embossed chrome effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:774
+msgid "Contour Emboss"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:776
+msgid "Satiny and embossed contour effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:778
+msgid "Sharp Deco"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:780
+msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:782
+msgid "Deep Metal"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:784
+msgid "Deep and dark metal shading"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:786
+msgid "Aluminium Emboss"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:788
+msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:790
+msgid "Refractive Glass"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:792
+msgid "Double reflection through glass with some refraction"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:794
+msgid "Frosted Glass"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:796
+msgid "Satiny glass effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:798
+msgid "Bump Engraving"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:800
+msgid "Carving emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:802
+msgid "Chromolitho Alternate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:804
+msgid "Old chromolithographic effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:806
+msgid "Convoluted Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:808
+msgid "Convoluted emboss effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:810
+msgid "Emergence"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:812
+msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:814
+msgid "Litho"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:816
+msgid "Create a two colors lithographic effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:818
+msgid "Paint Channels"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:820
+msgid "Colorize separately the three color channels"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:822
+msgid "Posterized Light Eraser"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:824
+msgid "Create a semi transparent posterized image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:826
+msgid "Trichrome"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:828
+msgid "Like Duochrome but with three colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:830
+msgid "Simulate CMY"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:832
+msgid ""
+"Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:834
+msgid "Contouring table"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:836
+msgid "Blurred multiple contours for objects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:838
+msgid "Posterized Blur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:840
+msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:842
+msgid "Contouring discrete"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:844
+msgid "Sharp multiple contour for objects"
+msgstr ""
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:2
+msgctxt "Palette"
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:3
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "90% Gray"
+msgstr "90% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:4
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "80% Gray"
+msgstr "80% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:5
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "70% Gray"
+msgstr "70% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:6
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "60% Gray"
+msgstr "60% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:7
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "50% Gray"
+msgstr "50% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:8
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "40% Gray"
+msgstr "40% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:9
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "30% Gray"
+msgstr "30% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:10
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "20% Gray"
+msgstr "20% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:11
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "10% Gray"
+msgstr "10% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:12
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "7.5% Gray"
+msgstr "7.5% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:13
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "5% Gray"
+msgstr "5% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:14
+#, no-c-format
+msgctxt "Palette"
+msgid "2.5% Gray"
+msgstr "2.5% Gris"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:15
+msgctxt "Palette"
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:16
+msgctxt "Palette"
+msgid "Maroon (#800000)"
+msgstr "Marrón (#800000)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:17
+msgctxt "Palette"
+msgid "Red (#FF0000)"
+msgstr "Vermello (#FF0000)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:18
+msgctxt "Palette"
+msgid "Olive (#808000)"
+msgstr "Oliva (#808000)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:19
+msgctxt "Palette"
+msgid "Yellow (#FFFF00)"
+msgstr "Amarelo (#FFFF00)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:20
+msgctxt "Palette"
+msgid "Green (#008000)"
+msgstr "Verde (#008000)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:21
+msgctxt "Palette"
+msgid "Lime (#00FF00)"
+msgstr "Verde lima (#00FF00)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:22
+msgctxt "Palette"
+msgid "Teal (#008080)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:23
+msgctxt "Palette"
+msgid "Aqua (#00FFFF)"
+msgstr "Aguamariña (#00FFFF)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:24
+msgctxt "Palette"
+msgid "Navy (#000080)"
+msgstr "Azul mariño (#000080)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:25
+msgctxt "Palette"
+msgid "Blue (#0000FF)"
+msgstr "Azul (#0000FF)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:26
+msgctxt "Palette"
+msgid "Purple (#800080)"
+msgstr "Púrpura (#800080)"
+
+#. Palette: inkscape.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:27
+msgctxt "Palette"
+msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
+msgstr "Fucsia (#FF00FF)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:28
+msgctxt "Palette"
+msgid "black (#000000)"
+msgstr "negro (#000000)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:29
+msgctxt "Palette"
+msgid "dimgray (#696969)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:30
+msgctxt "Palette"
+msgid "gray (#808080)"
+msgstr "gris (#808080)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:31
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkgray (#A9A9A9)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:32
+msgctxt "Palette"
+msgid "silver (#C0C0C0)"
+msgstr "prata (#C0C0C0)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:33
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightgray (#D3D3D3)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:34
+msgctxt "Palette"
+msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:35
+msgctxt "Palette"
+msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:36
+msgctxt "Palette"
+msgid "white (#FFFFFF)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:37
+msgctxt "Palette"
+msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:38
+msgctxt "Palette"
+msgid "indianred (#CD5C5C)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:39
+msgctxt "Palette"
+msgid "brown (#A52A2A)"
+msgstr "castaño (#A52A2A)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:40
+msgctxt "Palette"
+msgid "firebrick (#B22222)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:41
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightcoral (#F08080)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:42
+msgctxt "Palette"
+msgid "maroon (#800000)"
+msgstr "marrón (#800000)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:43
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkred (#8B0000)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:44
+msgctxt "Palette"
+msgid "red (#FF0000)"
+msgstr "vermello (#FF0000)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:45
+msgctxt "Palette"
+msgid "snow (#FFFAFA)"
+msgstr "neve (#FFFAFA)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:46
+msgctxt "Palette"
+msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:47
+msgctxt "Palette"
+msgid "salmon (#FA8072)"
+msgstr "salmón (#FA8072)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:48
+msgctxt "Palette"
+msgid "tomato (#FF6347)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:49
+msgctxt "Palette"
+msgid "darksalmon (#E9967A)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:50
+msgctxt "Palette"
+msgid "coral (#FF7F50)"
+msgstr "coral (#FF7F50)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:51
+msgctxt "Palette"
+msgid "orangered (#FF4500)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:52
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:53
+msgctxt "Palette"
+msgid "sienna (#A0522D)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:54
+msgctxt "Palette"
+msgid "seashell (#FFF5EE)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:55
+msgctxt "Palette"
+msgid "chocolate (#D2691E)"
+msgstr "chocolate (#D2691E)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:56
+msgctxt "Palette"
+msgid "saddlebrown (#8B4513)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:57
+msgctxt "Palette"
+msgid "sandybrown (#F4A460)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:58
+msgctxt "Palette"
+msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:59
+msgctxt "Palette"
+msgid "peru (#CD853F)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:60
+msgctxt "Palette"
+msgid "linen (#FAF0E6)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:61
+msgctxt "Palette"
+msgid "bisque (#FFE4C4)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:62
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkorange (#FF8C00)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:63
+msgctxt "Palette"
+msgid "burlywood (#DEB887)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:64
+msgctxt "Palette"
+msgid "tan (#D2B48C)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:65
+msgctxt "Palette"
+msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:66
+msgctxt "Palette"
+msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:67
+msgctxt "Palette"
+msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:68
+msgctxt "Palette"
+msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:69
+msgctxt "Palette"
+msgid "moccasin (#FFE4B5)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:70
+msgctxt "Palette"
+msgid "orange (#FFA500)"
+msgstr "laranxa (#FFA500)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:71
+msgctxt "Palette"
+msgid "wheat (#F5DEB3)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:72
+msgctxt "Palette"
+msgid "oldlace (#FDF5E6)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:73
+msgctxt "Palette"
+msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:74
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:75
+msgctxt "Palette"
+msgid "goldenrod (#DAA520)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:76
+msgctxt "Palette"
+msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:77
+msgctxt "Palette"
+msgid "gold (#FFD700)"
+msgstr "ouro (#FFD700)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:78
+msgctxt "Palette"
+msgid "khaki (#F0E68C)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:79
+msgctxt "Palette"
+msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:80
+msgctxt "Palette"
+msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:81
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:82
+msgctxt "Palette"
+msgid "beige (#F5F5DC)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:83
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:84
+msgctxt "Palette"
+msgid "olive (#808000)"
+msgstr "oliva (#808000)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:85
+msgctxt "Palette"
+msgid "yellow (#FFFF00)"
+msgstr "amarelo (#FFFF00)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:86
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:87
+msgctxt "Palette"
+msgid "ivory (#FFFFF0)"
+msgstr "marfil (#FFFFF0)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:88
+msgctxt "Palette"
+msgid "olivedrab (#6B8E23)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:89
+msgctxt "Palette"
+msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:90
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:91
+msgctxt "Palette"
+msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:92
+msgctxt "Palette"
+msgid "chartreuse (#7FFF00)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:93
+msgctxt "Palette"
+msgid "lawngreen (#7CFC00)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:94
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:95
+msgctxt "Palette"
+msgid "forestgreen (#228B22)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:96
+msgctxt "Palette"
+msgid "limegreen (#32CD32)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:97
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightgreen (#90EE90)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:98
+msgctxt "Palette"
+msgid "palegreen (#98FB98)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:99
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkgreen (#006400)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:100
+msgctxt "Palette"
+msgid "green (#008000)"
+msgstr "verde (#008000)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:101
+msgctxt "Palette"
+msgid "lime (#00FF00)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:102
+msgctxt "Palette"
+msgid "honeydew (#F0FFF0)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:103
+msgctxt "Palette"
+msgid "seagreen (#2E8B57)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:104
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:105
+msgctxt "Palette"
+msgid "springgreen (#00FF7F)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:106
+msgctxt "Palette"
+msgid "mintcream (#F5FFFA)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:107
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:108
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:109
+msgctxt "Palette"
+msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:110
+msgctxt "Palette"
+msgid "turquoise (#40E0D0)"
+msgstr "turquesa (#40E0D0)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:111
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:112
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:113
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:114
+msgctxt "Palette"
+msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:115
+msgctxt "Palette"
+msgid "teal (#008080)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:116
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkcyan (#008B8B)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:117
+msgctxt "Palette"
+msgid "cyan (#00FFFF)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:118
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:119
+msgctxt "Palette"
+msgid "azure (#F0FFFF)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:120
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkturquoise (#00CED1)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:121
+msgctxt "Palette"
+msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:122
+msgctxt "Palette"
+msgid "powderblue (#B0E0E6)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:123
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightblue (#ADD8E6)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:124
+msgctxt "Palette"
+msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:125
+msgctxt "Palette"
+msgid "skyblue (#87CEEB)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:126
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:127
+msgctxt "Palette"
+msgid "steelblue (#4682B4)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:128
+msgctxt "Palette"
+msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:129
+msgctxt "Palette"
+msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:130
+msgctxt "Palette"
+msgid "slategray (#708090)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:131
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightslategray (#778899)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:132
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:133
+msgctxt "Palette"
+msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:134
+msgctxt "Palette"
+msgid "royalblue (#4169E1)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:135
+msgctxt "Palette"
+msgid "midnightblue (#191970)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:136
+msgctxt "Palette"
+msgid "lavender (#E6E6FA)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:137
+msgctxt "Palette"
+msgid "navy (#000080)"
+msgstr "azul mariño (#000080)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:138
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkblue (#00008B)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:139
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumblue (#0000CD)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:140
+msgctxt "Palette"
+msgid "blue (#0000FF)"
+msgstr "azul (#0000FF)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:141
+msgctxt "Palette"
+msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:142
+msgctxt "Palette"
+msgid "slateblue (#6A5ACD)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:143
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkslateblue (#483D8B)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:144
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:145
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumpurple (#9370DB)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:146
+msgctxt "Palette"
+msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:147
+msgctxt "Palette"
+msgid "indigo (#4B0082)"
+msgstr "índigo (#4B0082)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:148
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkorchid (#9932CC)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:149
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkviolet (#9400D3)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:150
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:151
+msgctxt "Palette"
+msgid "thistle (#D8BFD8)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:152
+msgctxt "Palette"
+msgid "plum (#DDA0DD)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:153
+msgctxt "Palette"
+msgid "violet (#EE82EE)"
+msgstr "violeta (#EE82EE)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:154
+msgctxt "Palette"
+msgid "purple (#800080)"
+msgstr "púrpura (#800080)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:155
+msgctxt "Palette"
+msgid "darkmagenta (#8B008B)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:156
+msgctxt "Palette"
+msgid "magenta (#FF00FF)"
+msgstr "maxenta (#FF00FF)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:157
+msgctxt "Palette"
+msgid "orchid (#DA70D6)"
+msgstr "orquídea (#DA70D6)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:158
+msgctxt "Palette"
+msgid "mediumvioletred (#C71585)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:159
+msgctxt "Palette"
+msgid "deeppink (#FF1493)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:160
+msgctxt "Palette"
+msgid "hotpink (#FF69B4)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:161
+msgctxt "Palette"
+msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:162
+msgctxt "Palette"
+msgid "palevioletred (#DB7093)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:163
+msgctxt "Palette"
+msgid "crimson (#DC143C)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:164
+msgctxt "Palette"
+msgid "pink (#FFC0CB)"
+msgstr "rosa (#FFC0CB)"
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:165
+msgctxt "Palette"
+msgid "lightpink (#FFB6C1)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: svg.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:166
+msgctxt "Palette"
+msgid "rebeccapurple (#663399)"
+msgstr ""
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:167
+msgctxt "Palette"
+msgid "Butter 1"
+msgstr "Manteiga 1"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:168
+msgctxt "Palette"
+msgid "Butter 2"
+msgstr "Tango: Manteiga 2"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:169
+msgctxt "Palette"
+msgid "Butter 3"
+msgstr "Tango: Manteiga 3"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:170
+msgctxt "Palette"
+msgid "Chameleon 1"
+msgstr "Camaleón 1"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:171
+msgctxt "Palette"
+msgid "Chameleon 2"
+msgstr "Camaleón 2"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:172
+msgctxt "Palette"
+msgid "Chameleon 3"
+msgstr "Camaleón 3"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:173
+msgctxt "Palette"
+msgid "Orange 1"
+msgstr "Laranxa 1"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:174
+msgctxt "Palette"
+msgid "Orange 2"
+msgstr "Laranxa 2"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:175
+msgctxt "Palette"
+msgid "Orange 3"
+msgstr "Laranxa 3"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:176
+msgctxt "Palette"
+msgid "Sky Blue 1"
+msgstr "Azul celeste 1"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:177
+msgctxt "Palette"
+msgid "Sky Blue 2"
+msgstr "Azul celeste 2"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:178
+msgctxt "Palette"
+msgid "Sky Blue 3"
+msgstr "Azul celeste 3"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:179
+msgctxt "Palette"
+msgid "Plum 1"
+msgstr "Ameixa 1"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:180
+msgctxt "Palette"
+msgid "Plum 2"
+msgstr "Ameixa 2"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:181
+msgctxt "Palette"
+msgid "Plum 3"
+msgstr "Ameixa 3"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:182
+msgctxt "Palette"
+msgid "Chocolate 1"
+msgstr "Chocolate 1"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:183
+msgctxt "Palette"
+msgid "Chocolate 2"
+msgstr "Chocolate 2"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:184
+msgctxt "Palette"
+msgid "Chocolate 3"
+msgstr "Chocolate 3"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:185
+msgctxt "Palette"
+msgid "Scarlet Red 1"
+msgstr "Vermello escarlata 1"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:186
+msgctxt "Palette"
+msgid "Scarlet Red 2"
+msgstr "Vermello escarlata 2"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:187
+msgctxt "Palette"
+msgid "Scarlet Red 3"
+msgstr "Vermello escarlata 3"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:188
+msgctxt "Palette"
+msgid "Snowy White"
+msgstr ""
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:189
+msgctxt "Palette"
+msgid "Aluminium 1"
+msgstr "Aluminio 1"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:190
+msgctxt "Palette"
+msgid "Aluminium 2"
+msgstr "Aluminio 2"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:191
+msgctxt "Palette"
+msgid "Aluminium 3"
+msgstr "Aluminio 3"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:192
+msgctxt "Palette"
+msgid "Aluminium 4"
+msgstr "Aluminio 4"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:193
+msgctxt "Palette"
+msgid "Aluminium 5"
+msgstr "Aluminio 5"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:194
+msgctxt "Palette"
+msgid "Aluminium 6"
+msgstr "Aluminio 6"
+
+#. Palette: Tango-Palette.gpl
+#: ../share/palettes/palettes.h:195
+msgctxt "Palette"
+msgid "Jet Black"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:1"
+msgstr "Raias 1:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:1 white"
+msgstr "Raias 1:1 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:1.5"
+msgstr "Raias 1:1.5"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:1.5 white"
+msgstr "Raias 1:1.5 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:2"
+msgstr "Raias 1:2"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:2 white"
+msgstr "Raias 1:2 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:3"
+msgstr "Raias 1:3"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:3 white"
+msgstr "Raias 1:3 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:4"
+msgstr "Raias 1:4"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:4 white"
+msgstr "Raias 1:4 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:5"
+msgstr "Raias 1:5"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:5 white"
+msgstr "Raias 1:5 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:8"
+msgstr "Raias 1:8"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:8 white"
+msgstr "Raias 1:8 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:10"
+msgstr "Raias 1:10"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:10 white"
+msgstr "Raias 1:10 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:16"
+msgstr "Raias 1:16"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:16 white"
+msgstr "Raias 1:16 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:32"
+msgstr "Raias 1:32"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:32 white"
+msgstr "Raias 1:32 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 1:64"
+msgstr "Raias 1:64"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 2:1"
+msgstr "Raias 2:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 2:1 white"
+msgstr "Raias 2:1 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 4:1"
+msgstr "Raias 4:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Stripes 4:1 white"
+msgstr "Raias 4:1 en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Taboleiro de xadrez"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Checkerboard white"
+msgstr "Taboleiro de xadrez en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Packed circles"
+msgstr "Círculos pegados"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Polka dots, small"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Polka dots, small white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Polka dots, medium"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Polka dots, medium white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Polka dots, large"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Polka dots, large white"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Wavy"
+msgstr "Ondas"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Wavy white"
+msgstr "Ondas en branco"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Camouflage"
+msgstr "Camuflaxe"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Ermine"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Sand (bitmap)"
+msgstr "Area (mapa de bits)"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Cloth (bitmap)"
+msgstr "Roupa (mapa de bits)"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
+msgid "Old paint (bitmap)"
+msgstr "Pintura vella (mapa de bits)"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:2
+msgctxt "Symbol"
+msgid "AIGA Symbol Signs"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4
+#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Telephone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Currency Exchange"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Currency Exchange - Euro"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Cashier"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
+#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214
+msgctxt "Symbol"
+msgid "First Aid"
+msgstr "Primeira axuda"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Lost and Found"
+msgstr "Obxectos perdidos"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Coat Check"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Baggage Lockers"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Escalator"
+msgstr "Escaleiras mecánicas"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Escalator Down"
+msgstr "Escaleiras mecánicas subindo"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Escalator Up"
+msgstr "Escaleiras mecánicas baixando"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Stairs"
+msgstr "Escaleiras"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Stairs Down"
+msgstr "Escaleiras baixando"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Stairs Up"
+msgstr "Escaleiras subindo"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Elevator"
+msgstr "Ascensor"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Toilets - Men"
+msgstr "Baños - Homes"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Toilets - Women"
+msgstr "Baños - Mulleres"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Toilets"
+msgstr "Baños"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Nursery"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Drinking Fountain"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Waiting Room"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
+#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Hotel Information"
+msgstr "Información do hotel"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Air Transportation"
+msgstr "Transporte aéreo"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Heliport"
+msgstr "Heliporto"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Taxi"
+msgstr "Taxi"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Bus"
+msgstr "Bus"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Ground Transportation"
+msgstr "Transporte de superficie"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Rail Transportation"
+msgstr "Transporte ferroviario"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Water Transportation"
+msgstr "Transporte acuático"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Car Rental"
+msgstr "Aluguer de automóbiles"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Restaurant"
+msgstr "Restaurante"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Coffeeshop"
+msgstr "Cafetaría"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Bar"
+msgstr "Bar"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Shops"
+msgstr "Tendas"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
+msgstr "Barbería - Salón de beleza"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Barber Shop"
+msgstr "Barbería"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Beauty Salon"
+msgstr "Salón de beleza"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Ticket Purchase"
+msgstr "Billeteira"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Baggage Check In"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Baggage Claim"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Customs"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Immigration"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Departing Flights"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Arriving Flights"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Smoking"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
+msgctxt "Symbol"
+msgid "No Smoking"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
+#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Parking"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
+msgctxt "Symbol"
+msgid "No Parking"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
+msgctxt "Symbol"
+msgid "No Dogs"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
+msgctxt "Symbol"
+msgid "No Entry"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Exit"
+msgstr "Saída"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Fire Extinguisher"
+msgstr "Extintor"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Right Arrow"
+msgstr "Frecha cara á dereita"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Forward and Right Arrow"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Up Arrow"
+msgstr "Frecha cara a arriba"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Forward and Left Arrow"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Left Arrow"
+msgstr "Frecha cara á esquerda"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Left and Down Arrow"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Down Arrow"
+msgstr "Frecha cara a abaixo"
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Right and Down Arrow"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
+msgctxt "Symbol"
+msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
+msgctxt "Symbol"
+msgid "NPS Wheelchair Accessible"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: AigaSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
+msgctxt "Symbol"
+msgid "New Wheelchair Accessible"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:133
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Word Balloons"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:134
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Thought Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:135
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Dream Speaking"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:136
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Rounded Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:137
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Squared Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:138
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Over the Phone"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:139
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Hip Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:140
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Circle Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: BalloonSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:141
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Exclaim Balloon"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:142
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Flow Chart Shapes"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:143
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Process"
+msgstr "Proceso"
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:144
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Input/Output"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:145
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:146
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Manual Operation"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:147
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Preparation"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:148
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Merge"
+msgstr "Combinación"
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:149
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Decision"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:150
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Magnetic Tape"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:151
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:152
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Auxiliary Operation"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:153
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Manual Input"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:154
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Extract"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:155
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Terminal/Interrupt"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:156
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Punched Card"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:157
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Punch Tape"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:158
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Online Storage"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:159
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Keying"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:160
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:161
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Connector"
+msgstr "Conector"
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:162
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Off-Page Connector"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:163
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Transmittal Tape"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:164
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Communication Link"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:165
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Collate"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:166
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Comment/Annotation"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:167
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Core"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:168
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Predefined Process"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:169
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Magnetic Disk (Database)"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:170
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:171
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Offline Storage"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:172
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Logical Or"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:173
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Logical And"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:174
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Delay"
+msgstr "Atraso"
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:175
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Loop Limit Begin"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: FlowSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:176
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Loop Limit End"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:177
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Logic Symbols"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:178
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Xnor Gate"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:179
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Xor Gate"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:180
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Nor Gate"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:181
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Or Gate"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:182
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Nand Gate"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:183
+msgctxt "Symbol"
+msgid "And Gate"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:184
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Buffer"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:185
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Not Gate"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:186
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Buffer Small"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: LogicSymbols.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:187
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Not Gate Small"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:188
+msgctxt "Symbol"
+msgid "United States National Park Service Map Symbols"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Airport"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Amphitheatre"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Bicycle Trail"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Boat Launch"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Boat Tour"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Bus Stop"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Campfire"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Campground"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206
+msgctxt "Symbol"
+msgid "CanoeAccess"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Crosscountry Ski Trail"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Downhill Skiing"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Drinking Water"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Fishing"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Food Service"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Four Wheel Drive Road"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Gas Station"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Golfing"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Horseback Riding"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Hospital"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Ice Skating"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Litter Receptacle"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Lodging"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Marina"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Motorbike Trail"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Radiator Water"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Recycling"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Pets On Leash"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Picnic Area"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Post Office"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Ranger Station"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256
+msgctxt "Symbol"
+msgid "RV Campground"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Restrooms"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Sailing"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Sanitary Disposal Station"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Scuba Diving"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Self Guided Trail"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Shelter"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Showers"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Sledding"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274
+msgctxt "Symbol"
+msgid "SnowmobileTrail"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Store"
+msgstr "Tenda"
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Swimming"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Emergency Telephone"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Trailhead"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Wheelchair Accessible"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Wind Surfing"
+msgstr ""
+
+#. Symbols: MapSymbolsNPS.svg
+#: ../share/symbols/symbols.h:291
+msgctxt "Symbol"
+msgid "Blank"
+msgstr "En branco"
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "A4 Landscape Page"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty A4 landscape sheet"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "A4 paper sheet empty landscape"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "A4 Page"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty A4 sheet"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "A4 paper sheet empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Black Opaque"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty black page"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "black opaque empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "White Opaque"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty white page"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "white opaque empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Business Card 85x54mm"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty business card template."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "business card empty 85x54"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Business Card 90x50mm"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "business card empty 90x50"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "CD Cover 300dpi"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty CD box cover."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "CD cover disc disk 300dpi box"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "CD Label 120x120 "
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "CD label 120x120 disc disk"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "DVD Cover Regular 300dpi "
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Template for both-sides DVD covers."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "DVD cover regular 300dpi"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "DVD Cover Slim 300dpi "
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Template for both-sides DVD slim covers."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "DVD cover slim 300dpi"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "DVD Cover Superslim 300dpi "
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Template for both-sides DVD superslim covers."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "DVD cover superslim 300dpi"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "DVD Cover Ultraslim 300dpi "
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Template for both-sides DVD ultraslim covers."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "DVD cover ultraslim 300dpi"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Desktop 1024x768"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty desktop size sheet"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "desktop 1024x768 wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Desktop 1600x1200"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "desktop 1600x1200 wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Desktop 640x480"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "desktop 640x480 wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Desktop 800x600"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "desktop 800x600 wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Fontforge Glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "font fontforge glyph 1000x1000"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Icon 16x16"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Small 16x16 icon template."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "icon 16x16 empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Icon 32x32"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "32x32 icon template."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "icon 32x32 empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Icon 48x48"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "48x48 icon template."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "icon 48x48 empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Icon 64x64"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "64x64 icon template."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "icon 64x64 empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Letter Landscape"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Standard letter landscape sheet - 792x612"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "letter landscape 792x612 empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Letter"
+msgstr "Carta"
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Standard letter sheet - 612x792"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "letter 612x792 empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "No Borders"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty sheet with no borders"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "no borders empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "No Layers"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty sheet with no layers"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "no layers empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Video HDTV 1920x1080"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "HDTV video template for 1920x1080 resolution."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "HDTV video empty 1920x1080"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Video NTSC 720x486"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "NTSC video template for 720x486 resolution."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "NTSC video empty 720x486"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Video PAL 728x576"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "PAL video template for 728x576 resolution."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "PAL video empty 728x576"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Web Banner 468x60"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty 468x60 web banner template."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "web banner 468x60 empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Web Banner 728x90"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty 728x90 web banner template."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "web banner 728x90 empty"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "LaTeX Beamer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Typography Canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
+msgstr ""
+
+#: ../share/templates/templates.h:1
+msgid "guidelines typography canvas"
+msgstr ""
+
+#. 3D box
+#: ../src/box3d.cpp:255 ../src/box3d.cpp:1309
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
+msgid "3D Box"
+msgstr "Caixa 3D"
+
+#: ../src/color-profile.cpp:860
+#, c-format
+msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
+msgstr "O directorio de perfís de cores (%s) non está dispoñible."
+
+#: ../src/color-profile.cpp:932 ../src/color-profile.cpp:949
+msgid "(invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(cadea UTF-8 non válida)"
+
+#: ../src/color-profile.cpp:934
+msgctxt "Profile name"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
+msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
+msgstr ""
+"<b>A capa actual está oculta</b>. Fágaa visíbel para poder debuxar nela."
+
+#: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
+msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
+msgstr ""
+"<b>A capa actual está bloqueada</b>. Desbloquéea para poder debuxar nela."
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:244
+msgid "Create guide"
+msgstr "Crear unha guía"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:500
+msgid "Move guide"
+msgstr "Mover unha guía"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
+msgid "Delete guide"
+msgstr "Eliminar guía"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:547
+#, c-format
+msgid "<b>Guideline</b>: %s"
+msgstr "<b>Liña-guía</b>: %s"
+
+#: ../src/desktop.cpp:875
+msgid "No previous zoom."
+msgstr "Non hai ningún zoom anterior."
+
+#: ../src/desktop.cpp:896
+msgid "No next zoom."
+msgstr "Non hai ningún zoom posterior."
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:357 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
+msgid "Grid _units:"
+msgstr "_Unidades da grade:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:715
+msgid "_Origin X:"
+msgstr "_Orixe X:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:715
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811
+msgid "X coordinate of grid origin"
+msgstr "Coordenada X da orixe da grade"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:718
+msgid "O_rigin Y:"
+msgstr "Ori_xe Y:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:718
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
+msgid "Y coordinate of grid origin"
+msgstr "Coordenada Y da orixe da grade"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365 ../src/display/canvas-grid.cpp:724
+msgid "Spacing _Y:"
+msgstr "Separación _Y:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815
+msgid "Base length of z-axis"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:818
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302
+msgid "Angle X:"
+msgstr "Ángulo X:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:818
+msgid "Angle of x-axis"
+msgstr "Ángulo do eixe X"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381
+msgid "Angle Z:"
+msgstr "Ángulo Z:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
+msgid "Angle of z-axis"
+msgstr "Ángulo do eixe Z"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:729
+msgid "Minor grid line _color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:729
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:770
+msgid "Minor grid line color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:729
+msgid "Color of the minor grid lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:734
+msgid "Ma_jor grid line color:"
+msgstr "Cor das _liñas principais da grade:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:734
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:772
+msgid "Major grid line color"
+msgstr "Cor das liñas principais da grade"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:735
+msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
+msgstr "Cor das liñas principais (resaltadas) da grade"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
+msgid "_Major grid line every:"
+msgstr "Liña _principal de grade cada:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
+msgid "lines"
+msgstr "liñas"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:60
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "Grade rectangular"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:61
+msgid "Axonometric grid"
+msgstr "Grade axonométrica"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:246
+msgid "Create new grid"
+msgstr "Crear nova grade"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:312
+msgid "_Enabled"
+msgstr "_Activado"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:313
+msgid ""
+"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
+"grids."
+msgstr ""
+"Determina se se axusta a esta grade ou non. Pode estar 'activado' nas grades "
+"invisibles."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:317
+msgid "Snap to visible _grid lines only"
+msgstr "Axustar só a liñas de _grades visibles"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:318
+msgid ""
+"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
+"will be snapped to"
+msgstr ""
+"Ao reducir o zoom non se mostrarán todas as liñas de grade. Só se axustará "
+"ás liñas visibles"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:322
+msgid "_Visible"
+msgstr "_Visible"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:323
+msgid ""
+"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
+"to invisible grids."
+msgstr ""
+"Determina se se mostra ou non a grade. Os obxectos permanecerán axustados ás "
+"grades invisibles."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:721
+msgid "Spacing _X:"
+msgstr "Espazamento _X:"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:721
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
+msgid "Distance between vertical grid lines"
+msgstr "Distancia entre as liñas verticais da grade"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:724
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
+msgid "Distance between horizontal grid lines"
+msgstr "Distancia entre as liñas horizontais da grade"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:756
+msgid "_Show dots instead of lines"
+msgstr "Mo_strar puntos en vez de liñas"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:757
+msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
+msgstr ""
+"Se está marcada, mostra puntos nas interseccións da grade en vez de liñas"
+
+#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72 ../src/display/snap-indicator.cpp:75
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/display/snap-indicator.cpp:183
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr "NON DEFINIDO"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79
+msgid "grid line"
+msgstr "liña de grade"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82
+msgid "grid intersection"
+msgstr "intersección de grade"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85
+msgid "grid line (perpendicular)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88
+msgid "guide"
+msgstr "guía"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91
+msgid "guide intersection"
+msgstr "intersección de guías"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94
+msgid "guide origin"
+msgstr "orixe da guía"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97
+msgid "guide (perpendicular)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100
+msgid "grid-guide intersection"
+msgstr "intersección de grade e guía"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103
+msgid "cusp node"
+msgstr "nodo vértice"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106
+msgid "smooth node"
+msgstr "nodo suave"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109
+msgid "path"
+msgstr "camiño"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112
+msgid "path (perpendicular)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115
+msgid "path (tangential)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118
+msgid "path intersection"
+msgstr "intersección de camiños"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121
+msgid "guide-path intersection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124
+msgid "clip-path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127
+msgid "mask-path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130
+msgid "bounding box corner"
+msgstr "esquina da caixa de contorno"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133
+msgid "bounding box side"
+msgstr "lado da caixa de contorno"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136
+msgid "page border"
+msgstr "bordo da páxina"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139
+msgid "line midpoint"
+msgstr "punto central de liña"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142
+msgid "object midpoint"
+msgstr "punto central do obxecto"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145
+msgid "object rotation center"
+msgstr "centro de rotación do obxecto"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148
+msgid "bounding box side midpoint"
+msgstr "punto central de lado da caixa de contorno"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151
+msgid "bounding box midpoint"
+msgstr "punto central da caixa de contorno"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154
+msgid "page corner"
+msgstr "esquina da páxina"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157
+msgid "quadrant point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161
+msgid "corner"
+msgstr "esquina"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:164
+msgid "text anchor"
+msgstr "áncora de texto"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167
+msgid "text baseline"
+msgstr "liña base do texto"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170
+msgid "constrained angle"
+msgstr "ángulo restrinxido"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173
+msgid "constraint"
+msgstr "restrición"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187
+msgid "Bounding box corner"
+msgstr "Esquina da caixa de contorno"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190
+msgid "Bounding box midpoint"
+msgstr "Punto central da caixa de contorno"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
+msgid "Bounding box side midpoint"
+msgstr "Punto central de lado da caixa de contorno"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/ui/tool/node.cpp:1484
+msgid "Smooth node"
+msgstr "Nodo suave"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 ../src/ui/tool/node.cpp:1483
+msgid "Cusp node"
+msgstr "Nodo vértice"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
+msgid "Line midpoint"
+msgstr "Punto central de liña"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
+msgid "Object midpoint"
+msgstr "Punto central do obxecto"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
+msgid "Object rotation center"
+msgstr "Centro de rotación do obxecto"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212
+msgid "Handle"
+msgstr "Asa"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215
+msgid "Path intersection"
+msgstr "Intersección de camiños"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218
+msgid "Guide"
+msgstr "Guía"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221
+msgid "Guide origin"
+msgstr "Orixe da guía"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224
+msgid "Convex hull corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:227
+msgid "Quadrant point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231
+msgid "Corner"
+msgstr "Esquina"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234
+msgid "Text anchor"
+msgstr "áncora de texto"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:237
+msgid "Multiple of grid spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:286
+msgid " to "
+msgstr " a "
+
+#: ../src/document.cpp:543
+#, c-format
+msgid "New document %d"
+msgstr "Novo documento %d"
+
+#: ../src/document.cpp:548
+#, c-format
+msgid "Memory document %d"
+msgstr "Documento de memoria %d"
+
+#: ../src/document.cpp:577
+msgid "Memory document %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/document.cpp:876
+#, c-format
+msgid "Unnamed document %d"
+msgstr "Documento sen nome %d"
+
+#: ../src/event-log.cpp:185
+msgid "[Unchanged]"
+msgstr "[Sen cambios]"
+
+#. Edit
+#: ../src/event-log.cpp:371 ../src/event-log.cpp:374 ../src/verbs.cpp:2466
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../src/event-log.cpp:381 ../src/event-log.cpp:385 ../src/verbs.cpp:2468
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:255
+msgid "Dependency:"
+msgstr "Dependencia:"
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:256
+msgid "  type: "
+msgstr "  tipo: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:257
+msgid "  location: "
+msgstr "  localización: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:258
+msgid "  string: "
+msgstr "  cadea: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:261
+msgid "  description: "
+msgstr "  descrición: "
+
+#: ../src/extension/effect.cpp:41
+msgid " (No preferences)"
+msgstr " (Sen preferencias)"
+
+#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2240
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensións"
+
+#. \FIXME change this
+#. This is some filler text, needs to change before relase
+#: ../src/extension/error-file.cpp:53
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to "
+"load</span>\n"
+"\n"
+"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
+"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
+"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/error-file.cpp:67
+msgid "Show dialog on startup"
+msgstr "Mostrar o diálogo ao iniciar"
+
+#: ../src/extension/execution-env.cpp:136
+#, c-format
+msgid "'%s' working, please wait..."
+msgstr "'%s' está traballando, agarde..."
+
+#. static int i = 0;
+#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
+#: ../src/extension/extension.cpp:267
+msgid ""
+"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper "
+".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:277
+msgid "the extension is designed for Windows only."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:282
+msgid "an ID was not defined for it."
+msgstr "non se lle definiu ningún ID."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:286
+msgid "there was no name defined for it."
+msgstr "non se lle definiu ningún nome."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:290
+msgid "the XML description of it got lost."
+msgstr "perdeuse a súa descrición XML."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:294
+msgid "no implementation was defined for the extension."
+msgstr "non se definiu ningunha implementación para a extensión."
+
+#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
+#: ../src/extension/extension.cpp:301
+msgid "a dependency was not met."
+msgstr "non se cumpriu unha dependencia."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:321
+msgid "Extension \""
+msgstr "A extensión \""
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:321
+msgid "\" failed to load because "
+msgstr "\" non se puido cargar debido a "
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:670
+#, c-format
+msgid "Could not create extension error log file '%s'"
+msgstr ""
+"Non foi posible crear o ficheiro '%s' de rexistro de erros da extensión"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:778
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:779
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:780
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:780
+msgid "Loaded"
+msgstr "Cargada"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:780
+msgid "Unloaded"
+msgstr "Descargada"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:780
+msgid "Deactivated"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:820
+msgid ""
+"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
+"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
+"this extension."
+msgstr ""
+"Non hai axuda para esta extensión. Consulte o sitio web de Inkscape ou "
+"pregunte nas roldas de correo se ten preguntas referentes a esta extensión."
+
+#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1111
+msgid ""
+"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
+"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Inkscape recibiu datos adicionais do script que se executou.  O script non "
+"devolveu un erro, pero isto podería indicar que o resultado non é o agardado."
+
+#: ../src/extension/init.cpp:288
+msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
+msgstr ""
+"O nome do directorio de módulos externos ten un valor nulo. Non se cargarán "
+"os módulos."
+
+#: ../src/extension/init.cpp:302
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
+"will not be loaded."
+msgstr ""
+"O directorio de módulos (%s) non está dispoñible. Non se van cargar os "
+"módulos externos dese directorio."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:39
+msgid "Adaptive Threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
+#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:66
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:77
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:154 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:297
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
+msgid "Width:"
+msgstr "Largura:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:69
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:78
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:250 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:328
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12
+msgid "Offset:"
+msgstr "Desprazamento:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:58
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:64
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:56
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:46
+#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:75
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:49
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:71
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:48
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:48
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:46
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:46
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:48
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:50
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:45
+msgid "Raster"
+msgstr "Imaxes escalares"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49
+msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45
+msgid "Add Noise"
+msgstr ""
+
+#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:501
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1572
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1660
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:244
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2956
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:49
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
+msgid "Uniform Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
+msgid "Gaussian Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
+msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
+msgid "Impulse Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
+msgid "Laplacian Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53
+msgid "Poisson Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60
+msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:343
+msgid "Blur"
+msgstr "Desenfoque"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2934
+msgid "Radius:"
+msgstr "Raio"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
+msgid "Sigma:"
+msgstr "Sigma:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47
+msgid "Blur selected bitmap(s)"
+msgstr "Desenfocar os mapas de bits seleccionados"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48
+msgid "Channel"
+msgstr "Canle"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
+msgid "Layer:"
+msgstr "Capa:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
+msgid "Red Channel"
+msgstr "Canle do vermello"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
+msgid "Green Channel"
+msgstr "Canle do verde"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
+msgid "Blue Channel"
+msgstr "Canle do azul"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
+msgid "Cyan Channel"
+msgstr "Canle do ciano"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
+msgid "Magenta Channel"
+msgstr "Canle do maxenta"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
+msgid "Yellow Channel"
+msgstr "Canle do amarelo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
+msgid "Black Channel"
+msgstr "Canle do negro"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
+msgid "Opacity Channel"
+msgstr "Canle da opacidade"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63
+msgid "Matte Channel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66
+msgid "Extract specific channel from image"
+msgstr "Extraer unha canle específica da imaxe"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38
+msgid "Charcoal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47
+msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+# colorar, colorear
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:392
+msgid "Colorize"
+msgstr "Colorear"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58
+msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
+msgstr ""
+"Colorear os mapas de bits seleccionados ca cor especificada, usando a "
+"opacidade seleccionada"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1189
+#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:36
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42
+msgid "Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48
+msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
+msgstr "Aumentar ou reducir o contraste nos mapas de bits"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68
+msgid "Top (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69
+msgid "Bottom (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70
+msgid "Left (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71
+msgid "Right (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
+msgid "Crop selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37
+msgid "Cycle Colormap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:411
+msgid "Amount:"
+msgstr "Cantidade:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45
+msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36
+msgid "Despeckle"
+msgstr "Limpar manchas"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43
+msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37
+msgid "Edge"
+msgstr "Beiras"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45
+msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38
+msgid "Emboss"
+msgstr "Repuxado"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47
+msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35
+msgid "Enhance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42
+msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:35
+msgid "Equalize"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42
+msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38
+#: ../src/filter-enums.cpp:29
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "Desenfoque de Gauss"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41
+msgid "Factor:"
+msgstr "Factor:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47
+msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
+msgstr "Aplicarlle desenfoque de Gauss aos mapas de bits seleccionados"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37
+msgid "Implode"
+msgstr "Contraer"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45
+msgid "Implode selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:817
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:56
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:66
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
+msgid "Black Point:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
+msgid "White Point:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67
+msgid "Gamma Correction:"
+msgstr "Corrección gamma:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51
+msgid ""
+"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
+"to the full color range"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52
+msgid "Level (with Channel)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:711
+msgid "Channel:"
+msgstr "Canle:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73
+msgid ""
+"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
+"between the given ranges to the full color range"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37
+msgid "Median"
+msgstr "Media"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45
+msgid ""
+"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
+msgstr ""
+"Substituír cada compoñente do píxel ca cor media dos píxels incluídos no "
+"círculo próximo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40
+msgid "HSB Adjust"
+msgstr "Axustar matiz/saturación/brillo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
+msgid "Hue:"
+msgstr "Matiz:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturación:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brillo:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50
+msgid ""
+"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+"Axustar a cantidade de matiz, saturación e brillo dos mapas de bits "
+"seleccionados"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36
+msgid "Negate"
+msgstr "Negativo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43
+msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
+msgstr "Negativo (imaxe inversa) dos mapas de bits seleccionados"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalizar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43
+msgid ""
+"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
+"range of color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37
+msgid "Oil Paint"
+msgstr "Pintura ao óleo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45
+msgid ""
+"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:836 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:989
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:334
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidade"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2924
+#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1661 ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:83
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Opacidade:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46
+msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44
+msgid "Raised"
+msgstr "Elevado"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50
+msgid ""
+"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
+msgstr ""
+"Alterar a luminosidade das beiras dos mapas de bits seleccionados para crear "
+"unha aparencia de elevación"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40
+msgid "Reduce Noise"
+msgstr ""
+
+#. Paint order
+#. TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:42
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:384
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
+msgid "Order:"
+msgstr "Orde:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:48
+msgid ""
+"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39
+msgid "Resample"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:48
+msgid ""
+"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40
+msgid "Shade"
+msgstr "Sombra"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
+msgid "Azimuth:"
+msgstr "Acimut:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
+msgid "Elevation:"
+msgstr "Elevación:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44
+msgid "Colored Shading"
+msgstr "Sombra coloreada"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50
+msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
+msgstr ""
+"Sombrear os mapas de bits seleccionados simulando unha fonte de luz distante"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47
+msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1569
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1573
+msgid "Solarize"
+msgstr "Solarizar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:47
+msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:37
+msgid "Dither"
+msgstr "Mestura de cores"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:45
+msgid ""
+"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
+"the original position"
+msgstr ""
+"Dispersar aleatoriamente os píxels dos mapas de bits seleccionados, dentro "
+"do raio dado da posición orixinal"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39
+msgid "Degrees:"
+msgstr "Graos:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45
+msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
+msgstr "Remuíño no punto central dos mapas de bits seleccionados"
+
+#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38
+msgid "Threshold"
+msgstr "Limiar"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:46
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:148
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Limiar:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:46
+msgid "Threshold selected bitmap(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41
+msgid "Unsharp Mask"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52
+msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38
+msgid "Wave"
+msgstr "Onda"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
+msgid "Amplitude:"
+msgstr "Amplitude:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:41
+msgid "Wavelength:"
+msgstr "Lonxitude de onda:"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:47
+msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
+msgid "Inset/Outset Halo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
+msgid "Width in px of the halo"
+msgstr "Largura en px do halo"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135
+msgid "Number of steps:"
+msgstr "Número de pasos:"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135
+msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:139
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:9 ../share/extensions/motion.inx.h:4
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:18
+msgid "Generate from Path"
+msgstr "Xerar a partir de camiño"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371
+msgid "Restrict to PS level:"
+msgstr "Restrinxir a nivel de PS:"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
+msgid "PostScript level 3"
+msgstr "PostScript nivel 3"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373
+msgid "PostScript level 2"
+msgstr "PostScript nivel 2"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3633
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3212
+msgid "Convert texts to paths"
+msgstr "Converter os textos en camiños"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
+msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
+msgstr "PS+LaTeX: Omitir o texto en PS, e crear un ficheiro LaTeX"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:338
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:255
+msgid "Rasterize filter effects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:339
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:381
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:256
+msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:340
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:382
+msgid "Output page size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:341
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:383
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258
+msgid "Use document's page size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:342
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:384
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:259
+msgid "Use exported object's size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:344
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:261
+msgid "Bleed/margin (mm):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:345
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:387
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:262
+msgid "Limit export to the object with ID:"
+msgstr "Limitar a exportación ao obxecto co ID:"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:349
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
+msgid "PostScript (*.ps)"
+msgstr "PostScript (*.ps)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:350
+msgid "PostScript File"
+msgstr "Ficheiro PostScript"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
+msgid "Encapsulated PostScript"
+msgstr "Encapsulated PostScript"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373
+msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
+msgstr "EPS+LaTeX: Omitir o texto en EPS, e crear un ficheiro LaTeX"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386
+msgid "Bleed/margin (mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:391
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
+msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
+msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:392
+msgid "Encapsulated PostScript File"
+msgstr "Ficheiro Encapsulated PostScript"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244
+msgid "Restrict to PDF version:"
+msgstr "Restrinxir á versión de PDF:"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
+msgid "PDF 1.5"
+msgstr "PDF 1.5"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
+msgid "PDF 1.4"
+msgstr "PDF 1.4"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
+msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
+msgstr "PDF+LaTeX: Omitir o texto en PDF, e crear un ficheiro LaTeX"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:257
+msgid "Output page size:"
+msgstr ""
+
+#. Labels
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:127
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:130
+msgid "Select page:"
+msgstr "Seleccionar páxina:"
+
+#. Display total number of pages
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:135
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:111
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:138
+#, c-format
+msgid "out of %i"
+msgstr "de %i"
+
+#. Dialog settings
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:103
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:105
+msgid "Page Selector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:315
+msgid "Corel DRAW Input"
+msgstr "Entrada de Corel DRAW"
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:320
+msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
+msgstr "Ficheiros de Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)"
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:321
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
+msgstr "Abrir ficheiros gardados con Corel DRAW 7-X4"
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:328
+msgid "Corel DRAW templates input"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:333
+msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:334
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
+msgstr "Abrir ficheiros gardados con Corel DRAW de versións 7 a 13"
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:341
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
+msgstr "Entrada de ficheiros Compressed Exchange de Corel DRAW"
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:346
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:347
+msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
+msgstr "Abrir ficheiros Compressed Exchange gardados con Corel DRAW"
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:354
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
+msgstr "Entrada de ficheiros Presentation Exchange de Corel DRAW"
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:359
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:360
+msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
+msgstr "Abrir ficheiros Presentation Exchange gardados con Corel DRAW"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3617
+msgid "EMF Input"
+msgstr "Entrada de EMF"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3622
+msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
+msgstr "Enhanced Metafiles (*.emf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3623
+msgid "Enhanced Metafiles"
+msgstr "Enhanced Metafiles"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3631
+msgid "EMF Output"
+msgstr "Saída de EMF"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3634
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3213
+msgid "Map Unicode to Symbol font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3635
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3214
+msgid "Map Unicode to Wingdings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3636
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3215
+msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3637
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3216
+msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3638
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3217
+msgid "Compensate for PPT font bug"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3639
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3218
+msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3640
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3219
+msgid "Convert gradients to colored polygon series"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3641
+msgid "Use native rectangular linear gradients"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3642
+msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3643
+msgid "Ignore image rotations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3647
+msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
+msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3648
+msgid "Enhanced Metafile"
+msgstr "Enhanced Metafile"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:53
+msgid "Diffuse Light"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:55
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:135
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:219
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340
+msgid "Smoothness"
+msgstr "Suavización"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:56
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:137
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221
+msgid "Elevation (°)"
+msgstr "Elevación (°)"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:57
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:138
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:222
+msgid "Azimuth (°)"
+msgstr "Acimut (°)"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223
+msgid "Lighting color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:62
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:143
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:227
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:62
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:131
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:200
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:266
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:350
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:141
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:361
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:82
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:282
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:336
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:421
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:511
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:606
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:728
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:825
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:904
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:995
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1123
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1193
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1286
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1398
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1579
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1690
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:95
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:204
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:151
+#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:212
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:61
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:75
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:202
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:79
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:112
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:243
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:362
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:506
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:601
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:724
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:876
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:980
+#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:54
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:80
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:90
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:69
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:140
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:214
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:287
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:349
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1801
+#, c-format
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:66
+msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:133
+msgid "Matte Jelly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:147
+msgid "Bulging, matte jelly covering"
+msgstr "Cobertura de xelatina mate abultada"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:217
+msgid "Specular Light"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:56
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:329
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:73
+msgid "Horizontal blur"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:57
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74
+msgid "Vertical blur"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58
+msgid "Blur content only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:66
+msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:125
+msgid "Clean Edges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:127
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:262
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341
+msgid "Strength"
+msgstr "Forza"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:135
+msgid ""
+"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
+"some filters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185
+msgid "Cross Blur"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188
+msgid "Fading"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74
+msgid "Blend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:404
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:411
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1498
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1671
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1677
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63
+#: ../src/filter-enums.cpp:55
+msgid "Darken"
+msgstr "Escurecer"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:402
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:407
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:722
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1490
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1495
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1669
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62
+#: ../src/filter-enums.cpp:54 ../src/ui/dialog/input.cpp:382
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:194
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:341
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:133
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:338
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:345
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:400
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:408
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:720
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1489
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1670
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1676
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60
+#: ../src/filter-enums.cpp:53
+msgid "Multiply"
+msgstr "Multiplicar"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:195
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:342
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:134
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:339
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:346
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:403
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:410
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1497
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1668
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64
+#: ../src/filter-enums.cpp:56
+msgid "Lighten"
+msgstr "Aclarar"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:204
+msgid "Combine vertical and horizontal blur"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:260
+msgid "Feather"
+msgstr "Pluma"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:270
+msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:325
+msgid "Out of Focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:67
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:346
+msgid "Dilatation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:68
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:98
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:208
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:282
+msgid "Erosion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1280
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1392
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor do fondo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:129
+msgid "Blend type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:343
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:401
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:409
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:721
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1488
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1661
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1675
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:78
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61
+#: ../src/filter-enums.cpp:52 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:344
+msgid "Blend to background"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:354
+msgid "Blur eroded by white or transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:80
+msgid "Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:313
+msgid "Image simplification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314
+msgid "Bump simplification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316
+msgid "Bump source"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:158
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:712
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:896
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:132
+#: ../src/filter-enums.cpp:128 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:92
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:385 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:386
+msgid "Red"
+msgstr "Vermello"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:89
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:713
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:897
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:133
+#: ../src/filter-enums.cpp:129 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:93
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:388 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:389
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:90
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:160
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:714
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:898
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:134
+#: ../src/filter-enums.cpp:130 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:94
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:178
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:391 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:392
+#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:34
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91
+msgid "Bump from background"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:94
+msgid "Lighting type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95
+msgid "Specular"
+msgstr "Especular"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96
+msgid "Diffuse"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:329
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:175 ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:250 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:899
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1188
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:86
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:707
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:97
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:187
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:417 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:418
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:318
+msgid "Lightness"
+msgstr "Luminosidade"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:302
+msgid "Precision"
+msgstr "Precisión"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103
+msgid "Light source"
+msgstr "Fonte de luz"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104
+msgid "Light source:"
+msgstr "Fonte de luz:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105
+msgid "Distant"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Point"
+msgstr "Punto"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107
+msgid "Spot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:109
+msgid "Distant light options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
+msgid "Azimuth"
+msgstr "Acimut"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1197
+msgid "Elevation"
+msgstr "Elevación"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112
+msgid "Point light options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117
+msgid "X location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118
+msgid "Y location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119
+msgid "Z location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116
+msgid "Spot light options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120
+msgid "X target"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121
+msgid "Y target"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122
+msgid "Z target"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123
+msgid "Specular exponent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124
+msgid "Cone angle"
+msgstr "Ángulo do cono"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127
+msgid "Image color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128
+msgid "Color bump"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145
+msgid "All purposes bump filter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:309
+msgid "Wax Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320
+msgid "Background:"
+msgstr "Fondo:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:322
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57
+#: ../src/filter-enums.cpp:30 ../src/sp-image.cpp:509
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323
+msgid "Blurred image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325
+msgid "Background opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1115
+msgid "Lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334
+msgid "Lighting blend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341
+msgid "Highlight blend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:350
+msgid "Bump color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351
+msgid "Revert bump"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352
+msgid "Transparency type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 ../src/filter-enums.cpp:91
+msgid "Atop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 ../src/filter-enums.cpp:89
+msgid "In"
+msgstr "En"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365
+msgid "Turns an image to jelly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:73
+msgid "Brilliance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1492
+msgid "Over-saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:78
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:162
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:70
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:85
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:136
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210
+msgid "Inverted"
+msgstr "Invertido"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:86
+msgid "Brightness filter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:153
+msgid "Channel Painting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:157
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:332
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87 ../src/filter-enums.cpp:66
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:96
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:188
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:414 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:415
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:302
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:161
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:135
+#: ../src/filter-enums.cpp:131 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:98
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:175
+msgid "Replace RGB by any color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:329
+msgid "Color Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:331
+msgid "Shift (°)"
+msgstr "Desprazar (°)"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:340
+msgid "Rotate and desaturate hue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:396
+msgid "Harsh light"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:397
+msgid "Normal light"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:398
+msgid "Duotone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:399
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1487
+msgid "Blend 1:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:406
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1493
+msgid "Blend 2:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:425
+msgid "Blend image or object with a flood color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:499 ../src/filter-enums.cpp:23
+msgid "Component Transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:502 ../src/filter-enums.cpp:110
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:503
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498 ../src/filter-enums.cpp:111
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1051
+msgid "Table"
+msgstr "Táboa"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:504
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:112
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1054
+msgid "Discrete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:505 ../src/filter-enums.cpp:113
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:25
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:134
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineal"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:506 ../src/filter-enums.cpp:114
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:515
+msgid "Basic component transfer structure"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:584
+msgid "Duochrome"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:588
+msgid "Fluorescence level"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:589
+msgid "Swap:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:590
+msgid "No swap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:591
+msgid "Color and alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:592
+msgid "Color only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:593
+msgid "Alpha only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:597
+msgid "Color 1"
+msgstr "Cor 1"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:600
+msgid "Color 2"
+msgstr "Cor 2"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:610
+msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:709
+msgid "Extract Channel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:715
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:190
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:195
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:440
+msgid "Cyan"
+msgstr "Ciano"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:716
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:191
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:196
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:442 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:443
+msgid "Magenta"
+msgstr "Maxenta"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:717
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:192
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:197
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:445 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:446
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarelo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:719
+msgid "Background blend mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:724
+msgid "Channel to alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:732
+msgid "Extract color channel as a transparent image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:815
+msgid "Fade to Black or White"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:818
+msgid "Fade to:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:819
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:193
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:448 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:449
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:275
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:820
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:271
+msgid "White"
+msgstr "Branco"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:829
+msgid "Fade to black or white"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:894
+msgid "Greyscale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:900
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:83
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239
+msgid "Transparent"
+msgstr "Transparente"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:908
+msgid "Customize greyscale components"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:980
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267
+msgid "Invert"
+msgstr "Inverter"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:982
+msgid "Invert channels:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:983
+msgid "No inversion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:984
+msgid "Red and blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:985
+msgid "Red and green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:986
+msgid "Green and blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:988
+msgid "Light transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:989
+msgid "Invert hue"
+msgstr "Inverter o matiz"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:990
+msgid "Invert lightness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:991
+msgid "Invert transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:999
+msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1117
+msgid "Lights"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1118
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356 ../src/filter-enums.cpp:33
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:108
+#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1048
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1159
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:328
+msgid "Offset"
+msgstr "Desprazamento"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1127
+msgid "Modify lights and shadows separately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1186
+msgid "Lightness-Contrast"
+msgstr "Luminosidade - contraste"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197
+msgid "Modify lightness and contrast separately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1265
+msgid "Nudge RGB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1269
+msgid "Red offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1270
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1273
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1276
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1382
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1385
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1388
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/dialog/layers.cpp:925
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:247
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1271
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1274
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1277
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1383
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1386
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1389
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:248
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1272
+msgid "Green offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1275
+msgid "Blue offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1290
+msgid ""
+"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
+"backgrounds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1377
+msgid "Nudge CMY"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1381
+msgid "Cyan offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1384
+msgid "Magenta offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1387
+msgid "Yellow offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1402
+msgid ""
+"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
+"backgrounds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1483
+msgid "Quadritone fantasy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1485
+msgid "Hue distribution (°)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1486
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1507
+msgid "Replace hue by two colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1571
+msgid "Hue rotation (°)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1574
+msgid "Moonarize"
+msgstr "Luarizar"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1583
+msgid "Classic photographic solarization effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1656
+msgid "Tritone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1662
+msgid "Enhance hue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1663
+msgid "Phosphorescence"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1664
+msgid "Colored nights"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1665
+msgid "Hue to background"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1667
+msgid "Global blend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1673
+msgid "Glow"
+msgstr "Luzada"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1674
+msgid "Glow blend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1679
+msgid "Local light"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1680
+msgid "Global light"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1683
+msgid "Hue distribution (°):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1694
+msgid ""
+"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
+"moving"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:67
+msgid "Felt Feather"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 ../src/filter-enums.cpp:90
+msgid "Out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:132
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:130
+msgid "Stroke:"
+msgstr "Trazo:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:79
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76
+msgid "Wide"
+msgstr "Amplo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78
+msgid "Narrow"
+msgstr "Estreito"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81
+msgid "No fill"
+msgstr "Sen recheo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:83
+msgid "Turbulence:"
+msgstr "Turbulencia:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692
+msgid "Fractal noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693 ../src/filter-enums.cpp:36
+#: ../src/filter-enums.cpp:145
+msgid "Turbulence"
+msgstr "Turbulencia"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:87
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:196
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:695
+msgid "Horizontal frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:88
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696
+msgid "Vertical frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697
+msgid "Complexity"
+msgstr "Complexidade"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698
+msgid "Variation"
+msgstr "Variación"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensidade"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:99
+msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:190
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:143
+msgid "Roughen"
+msgstr "Áspero"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:192
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:64
+msgid "Turbulence type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:208
+msgid "Small-scale roughening to edges and content"
+msgstr "Poñer máis ásperos os bordes e o contido"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:34
+msgid "Bundled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:35
+msgid "Personal"
+msgstr "Persoal"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:47
+msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
+msgstr ""
+"O nome do directorio de módulos externos ten un valor nulo. Non se cargarán "
+"os filtros."
+
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:49
+msgid "Edge Detect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:51
+msgid "Detect:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:52
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:107
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:144
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:53
+msgid "Vertical lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:54
+msgid "Horizontal lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:57
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Inverter as cores"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/image.h:65
+msgid "Detect color edges in object"
+msgstr "Detectar beiras de cor no obxecto"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:58
+msgid "Cross-smooth"
+msgstr "Cruce suave"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66
+msgid "Inner"
+msgstr "Interno"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:65
+msgid "Outer"
+msgstr "Externo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:167 ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:297 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190
+msgid "Antialiasing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70
+msgid "Blur content"
+msgstr "Desenfocar o contido"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:79
+msgid "Smooth edges and angles of shapes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:166
+msgid "Outline"
+msgstr "Esquema"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:170
+msgid "Fill image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:171
+msgid "Hide image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172
+msgid "Composite type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 ../src/filter-enums.cpp:88
+msgid "Over"
+msgstr "Sobre"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 ../src/filter-enums.cpp:92
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:179
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:185
+#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:59
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
+msgid "Position:"
+msgstr "Posición:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:180
+msgid "Inside"
+msgstr "Dentro"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181
+msgid "Outside"
+msgstr "Fóra"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182
+msgid "Overlayed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:184
+msgid "Width 1"
+msgstr "Largura 1"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185
+msgid "Dilatation 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186
+msgid "Erosion 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187
+msgid "Width 2"
+msgstr "Largura 2"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188
+msgid "Dilatation 2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189
+msgid "Erosion 2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191
+#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:42
+msgid "Smooth"
+msgstr "Suavizar"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195
+msgid "Fill opacity:"
+msgstr "Opacidade do recheo:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196
+msgid "Stroke opacity:"
+msgstr "Opacidade do trazo:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:206
+msgid "Adds a colorizable outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:56
+msgid "Noise Fill"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:59
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:690
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:60 ../src/ui/dialog/find.cpp:88
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:747
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:32
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:2
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 ../share/extensions/scour.inx.h:2
+#: ../share/extensions/split.inx.h:2 ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:64
+msgid "Horizontal frequency:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65
+msgid "Vertical frequency:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69
+msgid "Complexity:"
+msgstr "Complexidade:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70
+msgid "Variation:"
+msgstr "Variación:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:68
+msgid "Dilatation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:69
+msgid "Erosion:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:72
+msgid "Noise color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83
+msgid "Basic noise fill and transparency texture"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71
+msgid "Chromolitho"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
+msgid "Drawing mode"
+msgstr "Modo de debuxo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:76
+msgid "Drawing blend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84
+msgid "Dented"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699
+msgid "Noise reduction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91
+msgid "Grain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92
+msgid "Grain mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:207
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:281
+msgid "Expansion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100
+msgid "Grain blend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:116
+msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:232
+msgid "Cross Engraving"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:234
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:238
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:17
+msgid "Length"
+msgstr "Lonxitude"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:247
+msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:331
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1090
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2094
+msgid "Drawing"
+msgstr "Debuxo"
+
+#. 0.92
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:335
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:496
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:590
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:976
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:137 ../src/splivarot.cpp:2209
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplificar"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709
+msgid "Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:344
+msgid "Melt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:350
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:712
+msgid "Fill color"
+msgstr "Cor de recheo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714
+msgid "Image on fill"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:354
+msgid "Stroke color"
+msgstr "Cor do trazo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355
+msgid "Image on stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:366
+msgid "Convert images to duochrome drawings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:494
+msgid "Electrize"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:852
+msgid "Effect type:"
+msgstr "Tipo de efecto:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:501
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:860
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:975
+msgid "Levels"
+msgstr "Niveis"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:510
+msgid "Electro solarization effects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:584
+msgid "Neon Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:586
+msgid "Line type:"
+msgstr "Tipo de liña:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587
+msgid "Smoothed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588
+msgid "Contrasted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:54
+msgid "Line width"
+msgstr "Largura da liña:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:593
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:861
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
+msgid "Blend mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:605
+msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:687
+msgid "Point Engraving"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700
+msgid "Noise blend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708
+msgid "Grain lightness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:716
+msgid "Points color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718
+msgid "Image on points"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728
+msgid "Convert image to a transparent point engraving"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:850
+msgid "Poster Paint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:856
+msgid "Transfer type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857
+msgid "Poster"
+msgstr "Poster"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:858
+msgid "Painting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868
+msgid "Simplify (primary)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869
+msgid "Simplify (secondary)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870
+msgid "Pre-saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871
+msgid "Post-saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872
+msgid "Simulate antialiasing"
+msgstr "Simular o suavizado"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:880
+msgid "Poster and painting effects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:973
+msgid "Posterize Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:984
+msgid "Simple posterizing effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:48
+msgid "Snow crest"
+msgstr "Capa de neve"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:50
+msgid "Drift Size"
+msgstr "Cantidade de neve"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:58
+msgid "Snow has fallen on object"
+msgstr "Caiu neve no obxecto"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:57
+msgid "Drop Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61
+msgid "Blur radius (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62
+msgid "Horizontal offset (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63
+msgid "Vertical offset (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:64
+msgid "Shadow type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67
+msgid "Outer cutout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68
+msgid "Inner cutout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69
+msgid "Shadow only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:72
+msgid "Blur color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:74
+msgid "Use object's color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:84
+msgid "Colorizable Drop shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:62
+msgid "Ink Blot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:68
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frecuencia:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71
+msgid "Horizontal inlay:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:72
+msgid "Vertical inlay:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:73
+msgid "Displacement:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79
+msgid "Overlapping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80
+msgid "External"
+msgstr "Externo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
+msgid "Custom"
+msgstr "Cor personalizada"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:83
+msgid "Custom stroke options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:84
+msgid "k1:"
+msgstr "k1:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:85
+msgid "k2:"
+msgstr "k2:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:86
+msgid "k3:"
+msgstr "k3:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:94
+msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:53
+#: ../src/filter-enums.cpp:21
+msgid "Blend"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 ../src/rdf.cpp:261
+msgid "Source:"
+msgstr "Orixe:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1603
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:59
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1088 ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:133
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:140 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:389
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:254 ../share/extensions/extrude.inx.h:2
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modo:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:73
+msgid "Blend objects with background images or with themselves"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:130
+msgid "Channel Transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:144
+msgid "Replace RGB with transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:205
+msgid "Light Eraser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283
+msgid "Global opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:218
+msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
+msgstr ""
+"Fai que as partes máis claras do obxecto sexan transparentes de forma "
+"progresiva"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:291
+msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:341
+msgid "Silhouette"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:344
+msgid "Cutout"
+msgstr "Recortar"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:353
+msgid "Repaint anything visible monochrome"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:188
+#, c-format
+msgid "%s bitmap image import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195
+#, c-format
+msgid "Image Import Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
+"outside this SVG document and all files must be moved together."
+msgstr ""
+"Incorporar ten como resultado ficheiros SVG máis grandes pero independentes. "
+"As ligazóns apuntan a ficheiros externos ao documento SVG e polo tanto "
+"débense mover todos os ficheiros xuntos."
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:196
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506
+#, c-format
+msgid "Embed"
+msgstr "Incorporar"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:197 ../src/sp-anchor.cpp:105
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506
+#, c-format
+msgid "Link"
+msgstr "Ligazón"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
+#, c-format
+msgid "Image DPI:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
+"defined in the preferences."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:201
+#, c-format
+msgid "From file"
+msgstr "Dun ficheiro"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:202
+#, c-format
+msgid "Default import resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:205
+#, c-format
+msgid "Image Rendering Mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:205
+#, c-format
+msgid ""
+"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
+"not work in all browsers.)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:206
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1513
+#, c-format
+msgid "None (auto)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:207
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1513
+#, c-format
+msgid "Smooth (optimizeQuality)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1513
+#, c-format
+msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211
+#, c-format
+msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211
+#, c-format
+msgid "Don't ask again"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:272
+msgid "GIMP Gradients"
+msgstr "Degradados de GIMP"
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:277
+msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
+msgstr "Degradado de GIMP (*.ggr)"
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:278
+msgid "Gradients used in GIMP"
+msgstr "Degradados usados en GIMP"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199 ../src/ui/widget/panel.cpp:117
+msgid "Grid"
+msgstr "Grade"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201
+msgid "Line Width:"
+msgstr "Largura da liña:"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
+msgid "Horizontal Spacing:"
+msgstr "Espazamento horizontal:"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203
+msgid "Vertical Spacing:"
+msgstr "Espazamento vertical:"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
+msgid "Horizontal Offset:"
+msgstr "Desprazamento horizontal:"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205
+msgid "Vertical Offset:"
+msgstr "Desprazamento vertical:"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:209
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1527
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:38
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
+#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:45
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:20
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:18
+#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:11 ../share/extensions/rtree.inx.h:6
+#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:5
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:38
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
+msgid "Render"
+msgstr "Representar"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:210
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:163
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:827
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1902
+msgid "Grids"
+msgstr "Grades"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:213
+msgid "Draw a path which is a grid"
+msgstr "Debuxar un camiño que é unha grade"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:963
+msgid "JavaFX Output"
+msgstr "Saída de JavaFX"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:968
+msgid "JavaFX (*.fx)"
+msgstr "JavaFX (*.fx)"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:969
+msgid "JavaFX Raytracer File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:95
+msgid "LaTeX Output"
+msgstr "Saída de LaTeX"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:100
+msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
+msgstr "LaTeX con macros PSTricks (*.tex)"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:101
+msgid "LaTeX PSTricks File"
+msgstr "Ficheiro LaTeX con PSTricks"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:330
+msgid "LaTeX Print"
+msgstr "Impresión LaTeX"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2138
+msgid "OpenDocument Drawing Output"
+msgstr "Saída de Debuxo OpenDocument"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2143
+msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
+msgstr "Debuxo de OpenDocument (*.odg)"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2144
+msgid "OpenDocument drawing file"
+msgstr "Ficheiro de debuxo de OpenDocument"
+
+#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
+#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:77
+msgid "media box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:78
+msgid "crop box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:79
+msgid "trim box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:80
+msgid "bleed box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:81
+msgid "art box"
+msgstr ""
+
+#. Crop settings
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:117
+msgid "Clip to:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128
+msgid "Page settings"
+msgstr "Configuración de páxina"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:129
+msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130
+msgid ""
+"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
+"and slow performance."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128
+msgid "import via Poppler"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:148
+msgid "rough"
+msgstr "basto"
+
+#. Text options
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:142
+msgid "Text handling:"
+msgstr "Manexo de texto:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:144
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:145
+msgid "Import text as text"
+msgstr "Importar o texto como texto"
+
+#. Text options
+#. _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:")));
+#. _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText());
+#. _textHandlingCombo->append(_("Import text as text"));
+#. _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text"));
+#. hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::HBox(false, 4));
+#. Font option
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:159
+msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
+msgstr ""
+"Substituír os tipos de letra de PDF cos tipos de letra instalados de nome "
+"máis parecido"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:161
+msgid "Embed images"
+msgstr "Incorporar as imaxes"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:163
+msgid "Import settings"
+msgstr "Configuración de importación"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:291
+msgid "PDF Import Settings"
+msgstr "Configuración de importación de PDF"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:438
+msgctxt "PDF input precision"
+msgid "rough"
+msgstr "basto"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:439
+msgctxt "PDF input precision"
+msgid "medium"
+msgstr "medio"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:440
+msgctxt "PDF input precision"
+msgid "fine"
+msgstr "fino"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:441
+msgctxt "PDF input precision"
+msgid "very fine"
+msgstr "moi fino"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:937
+msgid "PDF Input"
+msgstr "Entrada de PDF"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:942
+msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
+msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:943
+msgid "Adobe Portable Document Format"
+msgstr "Adobe Portable Document Format"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:950
+msgid "AI Input"
+msgstr "Entrada de AI"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:955
+msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
+msgstr "Adobe Illustrator 9.0 e superior (*.ai)"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:956
+msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
+msgstr ""
+"Abrir ficheiros gardados con Adobe Illustrator 9.0 e versións máis novas"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:714
+msgid "PovRay Output"
+msgstr "Saída de PovRay"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:719
+msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
+msgstr "PovRay (*.pov) (só camiños e figuras)"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:720
+msgid "PovRay Raytracer File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:100
+msgid "SVG Input"
+msgstr "Entrada de SVG"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:105
+msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
+msgstr "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
+msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
+msgstr "Formato de ficheiro nativo de Inkscape e estándar do W3C"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:114
+msgid "SVG Output Inkscape"
+msgstr "Saída de SVG de Inkscape"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:119
+msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
+msgstr "SVG de Inkscape (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
+msgid "SVG format with Inkscape extensions"
+msgstr "Formato SVG con extensións de Inkscape"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:128 ../share/extensions/scour.inx.h:19
+msgid "SVG Output"
+msgstr "Saída de SVG"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:133
+msgid "Plain SVG (*.svg)"
+msgstr "SVG Simple (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:134
+msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
+msgstr "Formato Scalable Vector Graphics tal e como o definiu o W3C"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:46
+msgid "SVGZ Input"
+msgstr "Entrada de SVGZ"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:52 ../src/extension/internal/svgz.cpp:66
+msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
+msgstr "SVG de Inkscape Comprimido (*.svgz)"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53
+msgid "SVG file format compressed with GZip"
+msgstr "Ficheiro co formato SVG comprimido con GZip"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:61 ../src/extension/internal/svgz.cpp:75
+msgid "SVGZ Output"
+msgstr "Saída de SVGZ"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
+msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
+msgstr "Formato de ficheiro nativo de Inkscape comprimido con GZip"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:80
+msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
+msgstr "SVG Simple Comprimido (*.svgz)"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
+msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
+msgstr "Formato Scalable Vector Graphics comprimido con GZip"
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:318
+msgid "VSD Input"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:323
+msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:324
+msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:331
+msgid "VDX Input"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:336
+msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:337
+msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:344
+msgid "VSDM Input"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:349
+msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:350
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:363
+msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:357
+msgid "VSDX Input"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:362
+msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3196
+msgid "WMF Input"
+msgstr "Entrada de WMF"
+
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3201
+msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
+msgstr "Windows Metafiles (*.wmf)"
+
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3202
+msgid "Windows Metafiles"
+msgstr "Windows Metafiles"
+
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3210
+msgid "WMF Output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3220
+msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3224
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
+msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
+msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
+
+#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3225
+msgid "Windows Metafile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:154
+msgid "WPG Input"
+msgstr "Entrada de WPG"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:159
+msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
+msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:160
+msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
+msgstr "Formato de imaxes vectoriais usado por Corel WordPerfect"
+
+#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
+msgid "Live preview"
+msgstr "Previsualización en tempo real"
+
+#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
+msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
+msgstr "Vese a previsualización en tempo real do efecto no lenzo?"
+
+#: ../src/extension/system.cpp:126 ../src/extension/system.cpp:128
+msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao detectar automaticamente o formato. Vaise abrir o "
+"ficheiro como se fora SVG."
+
+#: ../src/file.cpp:171
+msgid "default.svg"
+msgstr "default.svg"
+
+#: ../src/file.cpp:323
+msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
+msgstr ""
+
+#: ../src/file.cpp:334 ../src/file.cpp:1283
+#, c-format
+msgid "Failed to load the requested file %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro solicitado %s"
+
+#: ../src/file.cpp:360
+msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
+msgstr "Aínda non se gardou o documento. Non foi posible reverter."
+
+#: ../src/file.cpp:366
+msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file.cpp:392
+msgid "Document reverted."
+msgstr "Documento revertido."
+
+#: ../src/file.cpp:394
+msgid "Document not reverted."
+msgstr "Documento non revertido."
+
+#: ../src/file.cpp:544
+msgid "Select file to open"
+msgstr "Seleccione o ficheiro que desexa abrir"
+
+#: ../src/file.cpp:626
+msgid "Clean up document"
+msgstr ""
+
+#: ../src/file.cpp:633
+#, c-format
+msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
+msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
+msgstr[0] "Eliminouse <b>%i</b> definición que non se usa en &lt;defs&gt;."
+msgstr[1] ""
+"Eliminaronse <b>%i</b> definicións que non se usan en &lt;defs&gt;."
+
+#: ../src/file.cpp:638
+msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
+msgstr "Non hai definicións sen usar en &lt;defs&gt;."
+
+#: ../src/file.cpp:672
+#, c-format
+msgid ""
+"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
+"caused by an unknown filename extension."
+msgstr ""
+"Non se atopou ningunha extensión de Inkscape para gardar o documento (%s). "
+"Isto podería estar causado por unha extensión de ficheiro descoñecida."
+
+#: ../src/file.cpp:673 ../src/file.cpp:683 ../src/file.cpp:692
+#: ../src/file.cpp:699 ../src/file.cpp:705
+msgid "Document not saved."
+msgstr "Documento sen gardar."
+
+#: ../src/file.cpp:682
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
+msgstr ""
+"O ficheiro %s está protexido contra a escritura. Elimine a proteción contra "
+"a escritura e probe de novo."
+
+#: ../src/file.cpp:691
+#, c-format
+msgid "File %s could not be saved."
+msgstr "Non se puido gardar o ficheiro %s."
+
+#: ../src/file.cpp:724 ../src/file.cpp:726
+msgid "Document saved."
+msgstr "Documento gardado."
+
+#. We are saving for the first time; create a unique default filename
+#: ../src/file.cpp:869 ../src/file.cpp:1442
+msgid "drawing"
+msgstr "debuxo"
+
+#: ../src/file.cpp:874
+msgid "drawing-%1"
+msgstr "debuxo-%1"
+
+#: ../src/file.cpp:891
+msgid "Select file to save a copy to"
+msgstr "Seleccione o ficheiro no que se vai gardar unha copia"
+
+#: ../src/file.cpp:893
+msgid "Select file to save to"
+msgstr "Seleccione o ficheiro no que se vai gardar"
+
+#: ../src/file.cpp:998 ../src/file.cpp:1000
+msgid "No changes need to be saved."
+msgstr "Non hai cambios que gardar."
+
+#: ../src/file.cpp:1019
+msgid "Saving document..."
+msgstr "Gardando o documento..."
+
+#: ../src/file.cpp:1280 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1244
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../src/file.cpp:1330
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Seleccione o ficheiro que desexa importar"
+
+#: ../src/file.cpp:1463
+msgid "Select file to export to"
+msgstr "Seleccione o ficheiro no que se vai exportar"
+
+#: ../src/file.cpp:1716
+msgid "Import Clip Art"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:22
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Matriz de cor"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:24
+msgid "Composite"
+msgstr "Composto"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:25
+msgid "Convolve Matrix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:26
+msgid "Diffuse Lighting"
+msgstr "Iluminación difusa"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:27
+msgid "Displacement Map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:28
+msgid "Flood"
+msgstr "Recheo"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:31 ../share/extensions/text_merge.inx.h:1
+msgid "Merge"
+msgstr "Combinar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:34
+msgid "Specular Lighting"
+msgstr "Iluminación especular"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:35
+msgid "Tile"
+msgstr "Tesela"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:41
+msgid "Source Graphic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:42
+msgid "Source Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:43
+msgid "Background Image"
+msgstr "Imaxe de fondo"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:44
+msgid "Background Alpha"
+msgstr "Alfa de fondo"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:45
+msgid "Fill Paint"
+msgstr "Cor do recheo"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:46
+msgid "Stroke Paint"
+msgstr "Cor do trazo"
+
+#. New in Compositing and Blending Level 1
+#: ../src/filter-enums.cpp:58
+msgid "Overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:59
+msgid "Color Dodge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:60
+msgid "Color Burn"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:61
+msgid "Hard Light"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:62
+msgid "Soft Light"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:63 ../src/splivarot.cpp:89 ../src/splivarot.cpp:95
+msgid "Difference"
+msgstr "Diferencia"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:64 ../src/splivarot.cpp:101
+msgid "Exclusion"
+msgstr "Exclusión"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:65 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:95
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:186
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:411 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:412
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:286
+msgid "Hue"
+msgstr "Matiz"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:68
+msgid "Luminosity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:78
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matriz"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:79
+msgid "Saturate"
+msgstr "Saturar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:80
+msgid "Hue Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:81
+msgid "Luminance to Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:87 ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:20 ../share/extensions/nicechart.inx.h:33
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. New CSS
+#: ../src/filter-enums.cpp:95
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:96
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:97 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1623
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:98
+msgid "Destination Over"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:99
+msgid "Destination In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:100
+msgid "Destination Out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:101
+msgid "Destination Atop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:102
+msgid "Lighter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:104
+msgid "Arithmetic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:120 ../src/selection-chemistry.cpp:545
+#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1927
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:121
+msgid "Wrap"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:122
+msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:137
+msgid "Erode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:138
+msgid "Dilate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:144
+msgid "Fractal Noise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:151
+msgid "Distant Light"
+msgstr "Luz distante"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:152
+msgid "Point Light"
+msgstr "Punto de luz"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:153
+msgid "Spot Light"
+msgstr "Foco de luz"
+
+#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1617
+msgid "Invert gradient colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1644
+msgid "Reverse gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1658 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:222
+msgid "Delete swatch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:104
+msgid "Linear gradient <b>start</b>"
+msgstr "<b>Inicio</b> do degradado lineal"
+
+#. POINT_LG_BEGIN
+#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:94
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:105
+msgid "Linear gradient <b>end</b>"
+msgstr "<b>Remate</b> do degradado lineal"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:106
+msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
+msgstr "<b>Fase central</b> do degradado lineal"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:107
+msgid "Radial gradient <b>center</b>"
+msgstr "<b>Centro</b> do degradado radial"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/gradient-drag.cpp:102
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:98
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:108 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:109
+msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
+msgstr "<b>Raio</b> do degradado radial"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:103 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:99
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:110
+msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
+msgstr "<b>Foco</b> do degradado radial"
+
+#. POINT_RG_FOCUS
+#: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/gradient-drag.cpp:105
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:101
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:111 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:112
+msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
+msgstr "<b>Fase central</b> do degradado radial"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:102
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:113
+msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:107 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:103
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:114
+msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:108 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:104
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:115
+msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:566
+msgid "Added patch row or column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:809
+msgid "Merge gradient handles"
+msgstr "Combinar asas de degradado"
+
+#. we did an undoable action
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1126
+msgid "Move gradient handle"
+msgstr "Mover a asa do degradado"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1185 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:834
+msgid "Delete gradient stop"
+msgstr "Eliminar fase do degradado"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1472
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with "
+"<b>Ctrl+Alt</b> to delete stop"
+msgstr ""
+"%s %d de: %s%s; arrastre usando <b>Ctrl</b> para axustar o desprazamento; "
+"prema usando <b>Ctrl+Alt</b> para eliminar a fase"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1476 ../src/gradient-drag.cpp:1485
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1492
+msgid " (stroke)"
+msgstr " (trazo)"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1489
+#, c-format
+msgid ""
+"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
+"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
+msgstr ""
+"%s de: %s%s; arrastre usando <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo, use "
+"<b>Ctrl+Alt</b> para conservar o ángulo, use <b>Ctrl+Maiús</b> para escalar "
+"arredor do centro"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1497
+msgid ""
+"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate focus"
+msgstr ""
+"<b>Centro</b> e <b>foco</b> do degradado radial; arrastre mentres preme "
+"<b>Maiús</b> para separar o foco"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1500
+#, c-format
+msgid ""
+"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate"
+msgid_plural ""
+"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2781
+msgid "Move gradient handle(s)"
+msgstr "Mover as asas do degradado"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2815
+msgid "Move gradient mid stop(s)"
+msgstr "Mover a fase central dos degradados"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:3104
+msgid "Delete gradient stop(s)"
+msgstr "Eliminar fase(s) do degradado"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:242
+msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkscape.cpp:251
+msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/inkscape.cpp:267
+msgid "Autosaving documents..."
+msgstr "Salvagardando os documentos..."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:335
+msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao salvagardar! Non foi posible atopar a extensión de "
+"Inkscape para gardar documentos."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:338 ../src/inkscape.cpp:345
+#, c-format
+msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao salvagardar! Non foi posible gardar o ficheiro %s."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:360
+msgid "Autosave complete."
+msgstr "Salvagarda completada."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:618
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Documento sen título"
+
+#. Show nice dialog box
+#: ../src/inkscape.cpp:650
+msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
+msgstr "Inkscape atopou un erro interno e vaise pechar agora mesmo.\n"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:651
+msgid ""
+"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
+"locations:\n"
+msgstr ""
+"Gardáronse copias de seguridade automáticas dos documentos sen gardar nas "
+"seguintes localizacións:\n"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:652
+msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao facer automaticamente unha copia de seguridade dos "
+"seguintes documentos:\n"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:763
+msgctxt "Interface setup"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:763
+msgid "Default interface setup"
+msgstr "Configuración da interface predeterminada"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:764
+msgctxt "Interface setup"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:764
+msgid "Setup for custom task"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:765
+msgctxt "Interface setup"
+msgid "Wide"
+msgstr "Amplo"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:765
+msgid "Setup for widescreen work"
+msgstr "Configuración para traballar con pantallas amplas"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:875
+#, c-format
+msgid "Verb \"%s\" Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:910
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Abrir _recente"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1018 ../src/ui/interface.cpp:1104
+#: ../src/ui/interface.cpp:1207 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:543
+msgid "Drop color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1057 ../src/ui/interface.cpp:1167
+msgid "Drop color on gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1220
+msgid "Could not parse SVG data"
+msgstr "Non se puideron analizar os datos SVG"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1259
+msgid "Drop SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1272
+msgid "Drop Symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1303
+msgid "Drop bitmap image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1395
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
+"you want to replace it?</span>\n"
+"\n"
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Xa existe un ficheiro de nome \"%s\". "
+"Desexa substituílo?</span>\n"
+"\n"
+"O ficheiro xa existe en \"%s\". Se o substitúe sobrescribirase todo o seu "
+"contido."
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1308 ../src/ui/interface.cpp:1401
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1201
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1263
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1402 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituír"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1473
+msgid "Go to parent"
+msgstr "Ir ao pai"
+
+#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
+#: ../src/ui/interface.cpp:1514
+msgid "Enter group #%1"
+msgstr "Entrar no grupo #%1"
+
+#. Item dialog
+#: ../src/ui/interface.cpp:1656 ../src/verbs.cpp:2954
+msgid "_Object Properties..."
+msgstr "Propiedades do _obxecto..."
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1665
+msgid "_Select This"
+msgstr "_Seleccionar isto"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1676
+msgid "Select Same"
+msgstr ""
+
+#. Select same fill and stroke
+#: ../src/ui/interface.cpp:1686
+msgid "Fill and Stroke"
+msgstr ""
+
+#. Select same fill color
+#: ../src/ui/interface.cpp:1693
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Cor de enchido"
+
+#. Select same stroke color
+#: ../src/ui/interface.cpp:1700
+msgid "Stroke Color"
+msgstr "Cor do trazo"
+
+#. Select same stroke style
+#: ../src/ui/interface.cpp:1707
+msgid "Stroke Style"
+msgstr ""
+
+#. Select same stroke style
+#: ../src/ui/interface.cpp:1714
+msgid "Object type"
+msgstr "Tipo de obxecto"
+
+#. Move to layer
+#: ../src/ui/interface.cpp:1721
+msgid "_Move to layer ..."
+msgstr ""
+
+#. Create link
+#: ../src/ui/interface.cpp:1731
+msgid "Create _Link"
+msgstr ""
+
+#. Set mask
+#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1964 ../src/ui/interface.cpp:1754
+msgid "Set Mask"
+msgstr "Definir máscara"
+
+#. Release mask
+#: ../src/ui/interface.cpp:1765
+msgid "Release Mask"
+msgstr "Retirar máscara"
+
+#. Set Clip
+#: ../src/ui/interface.cpp:1783
+msgid "Set Cl_ip"
+msgstr ""
+
+#. Release Clip
+#: ../src/ui/interface.cpp:1794
+msgid "Release C_lip"
+msgstr ""
+
+#. Group
+#: ../src/ui/interface.cpp:1805 ../src/verbs.cpp:2575
+msgid "_Group"
+msgstr "A_grupar"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1876
+msgid "Create link"
+msgstr "Crear ligazón"
+
+#. Ungroup
+#: ../src/ui/interface.cpp:1911 ../src/verbs.cpp:2577
+msgid "_Ungroup"
+msgstr "_Desagrupar"
+
+#. Link dialog
+#: ../src/ui/interface.cpp:1941
+msgid "Link _Properties..."
+msgstr "_Propiedades da ligazón..."
+
+#. Select item
+#: ../src/ui/interface.cpp:1947
+msgid "_Follow Link"
+msgstr "_Seguir a ligazón"
+
+#. Reset transformations
+#: ../src/ui/interface.cpp:1953
+msgid "_Remove Link"
+msgstr "_Eliminar a ligazón"
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:1984
+msgid "Remove link"
+msgstr ""
+
+#. Image properties
+#: ../src/ui/interface.cpp:1994
+msgid "Image _Properties..."
+msgstr "_Propiedades de imaxe..."
+
+#. Edit externally
+#: ../src/ui/interface.cpp:2000
+msgid "Edit Externally..."
+msgstr "Editar de forma externa..."
+
+#. Trace Bitmap
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/ui/interface.cpp:2009 ../src/verbs.cpp:2642
+msgid "_Trace Bitmap..."
+msgstr "_Vectorizar mapa de bits..."
+
+#. Trace Pixel Art
+#: ../src/ui/interface.cpp:2018
+msgid "Trace Pixel Art"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:2028
+msgctxt "Context menu"
+msgid "Embed Image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/interface.cpp:2039
+msgctxt "Context menu"
+msgid "Extract Image..."
+msgstr "Extraer a imaxe..."
+
+#. Item dialog
+#. Fill and Stroke dialog
+#: ../src/ui/interface.cpp:2183 ../src/ui/interface.cpp:2203
+#: ../src/verbs.cpp:2917
+msgid "_Fill and Stroke..."
+msgstr "R_echeo e trazo..."
+
+#. Edit Text dialog
+#: ../src/ui/interface.cpp:2209 ../src/verbs.cpp:2936
+msgid "_Text and Font..."
+msgstr "_Texto e tipo de letra..."
+
+#. Spellcheck dialog
+#: ../src/ui/interface.cpp:2215 ../src/verbs.cpp:2944
+msgid "Check Spellin_g..."
+msgstr "Co_rrección ortográfica..."
+
+#: ../src/knot.cpp:348
+msgid "Node or handle drag canceled."
+msgstr "Cancelouse o arrastre dun nodo ou dunha asa."
+
+#: ../src/knotholder.cpp:171
+msgid "Change handle"
+msgstr "Cambiar a asa"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:258
+msgid "Move handle"
+msgstr "Mover a asa"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
+#: ../src/knotholder.cpp:277 ../src/knotholder.cpp:299
+msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
+msgstr "<b>Mover</b> o patrón de recheo do obxecto"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:281 ../src/knotholder.cpp:303
+msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
+msgstr ""
+"<b>Escalar</b> o patrón de recheo; use <b>Ctrl</b> para facelo de forma "
+"uniforme"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:285 ../src/knotholder.cpp:307
+msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Rotar</b> o patrón de recheo; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105
+msgid "Master"
+msgstr "Principal"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "Estilo da barra de ancorables"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:114
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "Estilo da barra de ancorables para mostrar os seus elementos"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:402
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "Iconizar este ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:404
+msgid "Close this dock"
+msgstr "Pechar este ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:723 ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "Controlar o elemento ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:724
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "Elemento ancorable que 'posúe' esta asa"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 ../src/widgets/ruler.cpp:201
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:299
+msgid "Orientation of the docking item"
+msgstr "Orientación do elemento ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:314
+msgid "Resizable"
+msgstr "Redimensionable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:315
+msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322
+msgid "Item behavior"
+msgstr "Comportamento do elemento"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:323
+msgid ""
+"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
+"locked, etc.)"
+msgstr ""
+"Comportamento xeral do elemento ancorable (p.ex se pode flotar, se está "
+"bloqueado, etc.)"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:331 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:148
+msgid "Locked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:332
+msgid ""
+"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgstr ""
+"Se está marcado non se poderá arrastrar o elemento ancorable e non mostrará "
+"ningunha asa"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:340
+msgid "Preferred width"
+msgstr "Largura preferida"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:341
+msgid "Preferred width for the dock item"
+msgstr "Largura preferida do elemento ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:347
+msgid "Preferred height"
+msgstr "Altura preferida"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:348
+msgid "Preferred height for the dock item"
+msgstr "Altura preferida do elemento ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:716
+#, c-format
+msgid ""
+"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
+"some other compound dock object."
+msgstr ""
+"Non pode engadir un obxecto ancorable (%p de tipo %s) dentro de %s. Use un "
+"GdlDock ou algún outro obxecto ancorable composto."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:723
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
+"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1474 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1524
+#, c-format
+msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
+msgstr ""
+
+#. UnLock menuitem
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1632
+msgid "UnLock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#. Hide menuitem.
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1639
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#. Lock menuitem
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1644
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1907
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:141 ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
+msgid "Default title"
+msgstr "Título predefinido"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142
+msgid "Default title for newly created floating docks"
+msgstr "Título predefinido dos novos ancorables flotantes"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149
+msgid ""
+"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
+"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737
+msgid "Switcher Style"
+msgstr "Estilo do selector"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:738
+msgid "Switcher buttons style"
+msgstr "Estilo dos botóns do selector"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783
+#, c-format
+msgid ""
+"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
+"item with that name (%p)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955
+#, c-format
+msgid ""
+"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
+"named controller."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:132
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1089
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:161
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1549
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2090
+#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:1
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:10
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:133
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Índice da páxina actual"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125
+#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:82
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1561
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:285 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:150
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:49
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:126
+msgid "Unique name for identifying the dock object"
+msgstr "Nome único para identificar o obxecto ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:133
+msgid "Long name"
+msgstr "Nome longo"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:134
+msgid "Human readable name for the dock object"
+msgstr "Nome lexible por humanos do obxecto ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Icona de inventario"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141
+msgid "Stock icon for the dock object"
+msgstr "Icona de inventario do obxecto ancorable"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147
+msgid "Pixbuf Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
+msgid "Pixbuf icon for the dock object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153
+msgid "Dock master"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154
+msgid "Dock master this dock object is bound to"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
+"hasn't implemented this method"
+msgstr ""
+"Chamada a gdl_dock_object_dock nun obxecto ancorábel %p (o tipo do obxecto é "
+"%s) que non ten este método implantado"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
+"crash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609
+#, c-format
+msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 ../src/widgets/ruler.cpp:239
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
+msgid "Position of the divider in pixels"
+msgstr "Posición do divisor en píxels"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:141
+msgid "Sticky"
+msgstr "Pegañento"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:142
+msgid ""
+"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
+"the host is redocked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:149
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:150
+msgid "The dock object this placeholder is attached to"
+msgstr "O obxecto ancorable ao que está asociado este marcador de posición"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157
+msgid "Next placement"
+msgstr "Seguinte marcador de posición"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:158
+msgid ""
+"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
+"to us"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:168
+msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:176
+msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:182
+msgid "Floating Toplevel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:183
+msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:189
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190
+msgid "X coordinate for dock when floating"
+msgstr "Coordenada X do ancorable ao ser flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:196
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197
+msgid "Y coordinate for dock when floating"
+msgstr "Coordenada Y do ancorable ao ser flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:499
+msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:611
+#, c-format
+msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:636
+#, c-format
+msgid ""
+"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
+"parent %p"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126
+msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:725
+msgid "Floating"
+msgstr "Flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:177
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "Indica se o ancorable flota na súa propia xanela"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:185
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "Título predefinido dos ancorables flotantes de nova creación"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:192
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Largura do ancorable cando é de tipo flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:200
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Altura do ancorable cando é de tipo flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
+msgid "Float X"
+msgstr "X flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "Coordenada X dun ancorable flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
+msgid "Float Y"
+msgstr "Y flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Coordenada Y dun obxecto flotante"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:476
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "Ancorable #%d"
+
+#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:648
+msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
+msgstr "Ignorando o tipo de letra sen familia que faría fallar a Pango"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
+msgid "doEffect stack test"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
+msgid "Angle bisector"
+msgstr "Bisectriz do ángulo"
+
+#. TRANSLATORS: boolean operations
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
+msgid "Boolops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
+msgid "Circle (by center and radius)"
+msgstr "Círculo (mediante centro e raio)"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
+msgid "Circle by 3 points"
+msgstr "Círculo mediante 3 puntos"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
+msgid "Dynamic stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:105 ../share/extensions/extrude.inx.h:1
+msgid "Extrude"
+msgstr "Extrusión"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
+msgid "Lattice Deformation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:107
+msgid "Line Segment"
+msgstr "Segmento de liña"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:147
+msgid "Mirror symmetry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
+msgid "Parallel"
+msgstr "Paralelo"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
+msgid "Path length"
+msgstr "Lonxitude do camiño"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
+msgid "Perpendicular bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
+msgid "Perspective path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:148
+msgid "Rotate copies"
+msgstr "Rotar as copias"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:113
+msgid "Recursive skeleton"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
+msgid "Tangent to curve"
+msgstr "Tanxente á curva"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
+msgid "Text label"
+msgstr "Etiqueta de texto"
+
+#. 0.46
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
+msgid "Bend"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
+msgid "Gears"
+msgstr "Engrenaxes"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
+msgid "Pattern Along Path"
+msgstr "Patrón ao longo do camiño"
+
+#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
+msgid "Stitch Sub-Paths"
+msgstr ""
+
+#. 0.47
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:124
+msgid "VonKoch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:125
+msgid "Knot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:126
+msgid "Construct grid"
+msgstr "Construír grade"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:127
+msgid "Spiro spline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:128
+msgid "Envelope Deformation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:129
+msgid "Interpolate Sub-Paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:130
+msgid "Hatches (rough)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:131
+msgid "Sketch"
+msgstr "Esbozo"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:132
+msgid "Ruler"
+msgstr "Regra"
+
+#. 0.91
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:134
+msgid "Power stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:135
+msgid "Clone original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:362
+msgid "Is visible?"
+msgstr "É visible?"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:362
+msgid ""
+"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
+"disabled on canvas"
+msgstr ""
+"Se está desmarcado, o efecto continuará aplicado ao obxecto pero "
+"desactivarase temporalmente no lenzo"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:387
+msgid "No effect"
+msgstr "Sen efectos"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:500
+#, c-format
+msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:783
+#, c-format
+msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
+msgstr "Editando o parámetro <b>%s</b>."
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:788
+msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
+msgstr ""
+"Non se pode editar no lenzo ningún dos parámetros de efecto de camiño "
+"aplicados."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:69
+msgid "Bend path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:69
+msgid "Path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:71
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:73
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Largura:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:71
+msgid "Width of the path"
+msgstr "Largura do camiño"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:72
+msgid "W_idth in units of length"
+msgstr "A largura en unidades de lonxitude"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:72
+msgid "Scale the width of the path in units of its length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:73
+msgid "_Original path is vertical"
+msgstr "O camiño _orixinal é vertical"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:73
+msgid ""
+"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:24
+#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:18
+#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:25
+#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:23
+msgid "Linked path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:24
+#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:18
+#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:23
+msgid "Path from which to take the original path data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
+msgid "Size _X:"
+msgstr "Tamaño _X:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
+msgid "The size of the grid in X direction."
+msgstr "O tamaño da grade na dirección X."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
+msgid "Size _Y:"
+msgstr "Tamaño _Y:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
+msgid "The size of the grid in Y direction."
+msgstr "O tamaño da grade na dirección Y."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
+msgid "Stitch path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
+msgid "The path that will be used as stitch."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
+msgid "N_umber of paths:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
+msgid "The number of paths that will be generated."
+msgstr "O número de camiños que se van xerar."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
+msgid "Sta_rt edge variance:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
+msgid ""
+"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
+"& outside the guide path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
+msgid "Sta_rt spacing variance:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
+msgid ""
+"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
+"& forth along the guide path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
+msgid "End ed_ge variance:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
+msgid ""
+"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
+"outside the guide path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
+msgid "End spa_cing variance:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
+msgid ""
+"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
+"forth along the guide path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
+msgid "Scale _width:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
+msgid "Scale the width of the stitch path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
+msgid "Scale _width relative to length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
+msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31
+msgid "Top bend path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31
+msgid "Top path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:32
+msgid "Right bend path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:32
+msgid "Right path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
+msgid "Bottom bend path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
+msgid "Bottom path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
+msgid "Left bend path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
+msgid "Left path along which to bend the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
+msgid "E_nable left & right paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
+msgid "Enable the left and right deformation paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
+msgid "_Enable top & bottom paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
+msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:30
+msgid "Direction"
+msgstr "Dirección"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:30
+msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
+msgid "_Teeth:"
+msgstr "Den_tes:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
+msgid "The number of teeth"
+msgstr "O número de dentes"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
+msgid "_Phi:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
+msgid ""
+"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
+"contact."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
+msgid "Trajectory:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
+msgid "Path along which intermediate steps are created."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
+msgid "Steps_:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
+msgid "Determines the number of steps from start to end path."
+msgstr "Determina o número de pasos desde o inicio ao remate do camiño."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
+msgid "E_quidistant spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
+msgid ""
+"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
+"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
+"trajectory path."
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
+msgid "Fi_xed width:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
+msgid "Size of hidden region of lower string"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
+msgid "_In units of stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
+msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
+msgid "St_roke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
+msgid "Add the stroke width to the interruption size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
+msgid "_Crossing path stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
+msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
+msgid "S_witcher size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
+msgid "Orientation indicator/switcher size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
+msgid "Crossing Signs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
+msgid "Crossings signs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:627
+msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
+msgstr ""
+
+#. / @todo Is this the right verb?
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:665
+msgid "Change knot crossing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
+msgid "Single"
+msgstr "Simple"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
+msgid "Single, stretched"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:56
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
+msgid "Repeated"
+msgstr "Repetido"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:57
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
+msgid "Repeated, stretched"
+msgstr "Repetido, estirado"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:63
+msgid "Pattern source:"
+msgstr "Orixe do patrón:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:63
+msgid "Path to put along the skeleton path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
+msgid "Pattern copies:"
+msgstr "Copias do patrón:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
+msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
+msgid "Width of the pattern"
+msgstr "Largura do patrón"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
+msgid "Wid_th in units of length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:69
+msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:71
+msgid "Spa_cing:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
+"limited to -90% of pattern width."
+msgstr ""
+"Espazo entre as copias do patrón. Permítense valores negativos, pero están "
+"limitados ao -90% da largura do patrón."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
+msgid "No_rmal offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:76
+msgid "Tan_gential offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
+msgid "Offsets in _unit of pattern size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:78
+msgid ""
+"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of "
+"width/height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:80
+msgid "Pattern is _vertical"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:80
+msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
+msgstr "Rotar o patrón 90 graos antes de aplicalo"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:82
+msgid "_Fuse nearby ends:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:82
+msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:26
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:135
+msgid "CubicBezierFit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:28
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:137
+msgid "SpiroInterpolator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:29
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:138
+msgid "Centripetal Catmull-Rom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:42
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:150
+msgid "Butt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:44
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:151
+msgid "Square"
+msgstr "Cadrado"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:152
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13
+msgid "Round"
+msgstr "Arredondado"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:45
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:153
+msgid "Peak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:154
+msgid "Zero width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:31
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:167
+#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:63
+msgid "Beveled"
+msgstr "Biselado"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:32
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:43
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:168
+#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:64
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
+msgid "Rounded"
+msgstr "Redondeado"
+
+#. {LINEJOIN_EXTRP_MITER,  N_("Extrapolated"),      "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:35
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:170
+msgid "Extrapolated arc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:33
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:171
+#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:65
+msgid "Miter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:172
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:111
+msgid "Spiro"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178
+msgid "Offset points"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:179
+msgid "Sort points"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:179
+msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:37
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180
+msgid "Interpolator type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:38
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180
+msgid ""
+"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
+"stroke width along the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:181
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
+msgid "Smoothness:"
+msgstr "Suavización:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:181
+msgid ""
+"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
+"interpolation, 1 = smooth"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:182
+msgid "Start cap:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:182
+msgid "Determines the shape of the path's start"
+msgstr ""
+
+#. Join type
+#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
+#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:56
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:183
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:288
+msgid "Join:"
+msgstr "Xuntura:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:56
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:183
+msgid "Determines the shape of the path's corners"
+msgstr ""
+
+#. start_lean(_("Start path lean"), _("Start path lean"), "start_lean", &wr, this, 0.),
+#. end_lean(_("End path lean"), _("End path lean"), "end_lean", &wr, this, 0.),
+#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:59
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:184
+#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
+msgid "Miter limit:"
+msgstr "Límite do pico:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:184
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:335
+msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
+msgstr "Lonxitude máxima do pico (en unidades da largura do trazo)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:185
+msgid "End cap:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:185
+msgid "Determines the shape of the path's end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
+msgid "Frequency randomness:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
+msgid "Variation of distance between hatches, in %."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
+msgid "Growth:"
+msgstr "Crecemento:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
+msgid "Growth of distance between hatches."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
+msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
+"0=sharp, 1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
+msgid "1st side, out:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
+msgid "2nd side, in:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
+msgid "2nd side, out:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
+msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
+msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
+msgid "2nd side:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
+msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
+msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
+msgid ""
+"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
+"boundary."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+msgid ""
+"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
+"the boundary."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+msgid "Variance: 1st side:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
+msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
+msgstr ""
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
+msgid "Generate thick/thin path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
+msgid "Simulate a stroke of varying width"
+msgstr "Simula un trazo de largura variable"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
+msgid "Bend hatches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
+msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
+msgid "Thickness: at 1st side:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
+msgid "Width at 'bottom' half-turns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
+msgid "At 2nd side:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
+msgid "Width at 'top' half-turns"
+msgstr ""
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244
+msgid "From 2nd to 1st side:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244
+msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
+msgid "From 1st to 2nd side:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
+msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:247
+msgid "Hatches width and dir"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:247
+msgid "Defines hatches frequency and direction"
+msgstr ""
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:249
+msgid "Global bending"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:249
+msgid ""
+"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
+"amount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:25 ../share/extensions/measure.inx.h:27
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:8
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:26 ../share/extensions/measure.inx.h:29
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:10
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:10
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32
+msgctxt "Border mark"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:33
+#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:37
+#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:755 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:319
+msgid "Start"
+msgstr "Comezo"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
+#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38
+#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:756 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332
+msgid "End"
+msgstr "Remate"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
+msgid "_Mark distance:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
+msgid "Distance between successive ruler marks"
+msgstr "Distancia entre as marcas da regra"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11
+msgid "Unit:"
+msgstr "Unidade:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../src/widgets/ruler.cpp:211
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
+msgid "Ma_jor length:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
+msgid "Length of major ruler marks"
+msgstr "Lonxitude da marcas principais da regra"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
+msgid "Mino_r length:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
+msgid "Length of minor ruler marks"
+msgstr "Lonxitude das marcas secundarias da regra"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
+msgid "Major steps_:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
+msgid "Draw a major mark every ... steps"
+msgstr "Debuxar unha marca principal cada ... marcas"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
+msgid "Shift marks _by:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
+msgid "Shift marks by this many steps"
+msgstr "Trasladar as marcas este número de marcas"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
+msgid "Mark direction:"
+msgstr "Dirección das marcas:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
+msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
+msgstr "Dirección das marcas (ao ver o camiño do inicio ao remate)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
+msgid "_Offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
+msgid "Offset of first mark"
+msgstr "Desprazamento da primeira marca"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
+msgid "Border marks:"
+msgstr "Marcas de bordo:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
+msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
+msgid "Strokes:"
+msgstr "Trazos:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
+msgid "Draw that many approximating strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
+msgid "Max stroke length:"
+msgstr "Lonxitude máxima do trazo:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
+msgid "Maximum length of approximating strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
+msgid "Stroke length variation:"
+msgstr "Variación da lonxitude do trazo:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
+msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
+msgstr ""
+"Variación aleatoria da lonxitude do trazo (relativa á lonxitude máxima)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
+msgid "Max. overlap:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
+msgid ""
+"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
+msgid "Overlap variation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
+msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
+msgid "Max. end tolerance:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
+msgid ""
+"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
+"to maximum length)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
+msgid "Average offset:"
+msgstr "Desprazamento medio:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
+msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
+msgid "Max. tremble:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52
+msgid "Maximum tremble magnitude"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
+msgid "Tremble frequency:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
+msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
+msgid "Construction lines:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
+msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2918
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
+msgid "Scale:"
+msgstr "Escala:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
+msgid ""
+"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
+"5*offset)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
+msgid "Max. length:"
+msgstr "Lonxitude máxima:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
+msgid "Maximum length of construction lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
+msgid "Length variation:"
+msgstr "Variación de lonxitude:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
+msgid "Random variation of the length of construction lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
+msgid "Placement randomness:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
+msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
+msgid "k_min:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
+msgid "min curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
+msgid "k_max:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
+msgid "max curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
+msgid "N_r of generations:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
+msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
+msgid "Generating path:"
+msgstr "Xerando camiño:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
+msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
+msgid "_Use uniform transforms only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
+msgid ""
+"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
+"(otherwise, they define a general transform)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
+msgid "Dra_w all generations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
+msgid "If unchecked, draw only the last generation"
+msgstr "Se está desmarcado, debuxar só a última xeración"
+
+#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
+msgid "Reference segment:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
+msgid ""
+"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
+msgstr ""
+
+#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
+#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
+#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
+msgid "_Max complexity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
+msgid "Disable effect if the output is too complex"
+msgstr "Desactivar o efecto se a saída é demasiado complexa"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:68
+msgid "Change bool parameter"
+msgstr "Cambiar o parámetro booleano"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:47
+msgid "Change enumeration parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:67
+#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:155
+msgid "Link to path"
+msgstr "Ligazón a camiño"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:79
+msgid "Select original"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:160
+#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:240
+#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:262
+#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:170
+msgid "Change scalar parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:184
+msgid "Edit on-canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:194
+msgid "Copy path"
+msgstr "Copiar o camiño"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:204
+msgid "Paste path"
+msgstr "Pegar o camiño"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:214
+msgid "Link to path on clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:477
+msgid "Paste path parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:130
+#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:315
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:509
+msgid "Link path parameter to path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:132
+msgid "Change point parameter"
+msgstr "Cambiar parámetro de punto"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:243
+#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:255
+msgid ""
+"<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. "
+"<b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:134
+msgid "Change random parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
+msgid "Change text parameter"
+msgstr "Cambiar parámetro de texto"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:80
+msgid "Change unit parameter"
+msgstr "Cambiar parámetro de unidade"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/transformedpoint.cpp:98
+#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99
+msgid "Change vector parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
+#, c-format
+msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main-cmdlineact.cpp:60
+#, c-format
+msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
+msgstr "Non foi posible atopar o ID de nodo: '%s'\n"
+
+#: ../src/main.cpp:304
+msgid "Print the Inkscape version number"
+msgstr "Mostrar o número de versión de Inkscape"
+
+#: ../src/main.cpp:309
+msgid "Do not use X server (only process files from console)"
+msgstr "Non usar o servidor X (procesar os ficheiros só desde a consola)"
+
+#: ../src/main.cpp:314
+msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
+msgstr "Tentar usar o servidor X (incluso se $DISPLAY non está establecida)"
+
+#: ../src/main.cpp:319
+msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
+msgstr "Abrir os ficheiros especificados (débese excluír a cadea de opción)"
+
+#: ../src/main.cpp:320 ../src/main.cpp:325 ../src/main.cpp:330
+#: ../src/main.cpp:402 ../src/main.cpp:407 ../src/main.cpp:412
+#: ../src/main.cpp:423 ../src/main.cpp:439 ../src/main.cpp:444
+msgid "FILENAME"
+msgstr "NOME DO FICHEIRO"
+
+#: ../src/main.cpp:324
+msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
+msgstr ""
+"Imprimir os documentos ao ficheiro de saída especificado (use '| programa' "
+"para canalizar)"
+
+#: ../src/main.cpp:329
+msgid "Export document to a PNG file"
+msgstr "Exportar o documento a un ficheiro PNG"
+
+#: ../src/main.cpp:325
+msgid ""
+"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in "
+"PS/EPS/PDF (default 90)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:335 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:37
+msgid "DPI"
+msgstr "PPP"
+
+#: ../src/main.cpp:339
+msgid ""
+"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
+"corner)"
+msgstr ""
+"Área exportada en unidades de usuario SVG (por defecto é a páxia; 0,0 é a "
+"esquina inferior esquerda)"
+
+#: ../src/main.cpp:340
+msgid "x0:y0:x1:y1"
+msgstr "x0:y0:x1:y1"
+
+#: ../src/main.cpp:344
+msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
+msgstr "A área de exportación é todo o debuxo (non a páxina)"
+
+#: ../src/main.cpp:349
+msgid "Exported area is the entire page"
+msgstr "A área de exportación é toda a páxina"
+
+#: ../src/main.cpp:354
+msgid ""
+"Only for PS/EPS/PDF, sets margin in mm around exported area (default 0)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:355 ../src/main.cpp:397
+msgid "VALUE"
+msgstr "VALOR"
+
+#: ../src/main.cpp:359
+msgid ""
+"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
+"user units)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:364
+msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
+msgstr "Largura do mapa de bits exportado en píxels (substitúe a export-dpi)"
+
+#: ../src/main.cpp:365
+msgid "WIDTH"
+msgstr "LARGURA"
+
+#: ../src/main.cpp:369
+msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
+msgstr "Altura do mapa de bits exportado en píxels (substitúe a export-dpi)"
+
+#: ../src/main.cpp:370
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "ALTURA"
+
+#: ../src/main.cpp:374
+msgid "The ID of the object to export"
+msgstr "O ID do obxecto que se vai exportar"
+
+#: ../src/main.cpp:375 ../src/main.cpp:488
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1564
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
+#. See "man inkscape" for details.
+#: ../src/main.cpp:381
+msgid ""
+"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:386
+msgid ""
+"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:391
+msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
+msgstr ""
+"Cor de fondo do mapa de bits exportado (calquera cadea de cor admitida por "
+"SVG)"
+
+#: ../src/main.cpp:392
+msgid "COLOR"
+msgstr "COR"
+
+#: ../src/main.cpp:396
+msgid ""
+"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
+msgstr ""
+"Opacidade do fondo do mapa de bits exportado (de 0.0 a 1.0, ou de 1 a 255)"
+
+#: ../src/main.cpp:401
+msgid ""
+"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
+msgstr ""
+"Exportar o documento a un ficheiro SVG simple (sen os espazos de nomes de "
+"sodipodi ou inkscape)"
+
+#: ../src/main.cpp:406
+msgid "Export document to a PS file"
+msgstr "Exportar o documento a un ficheiro PS"
+
+#: ../src/main.cpp:411
+msgid "Export document to an EPS file"
+msgstr "Exportar o documento a un ficheiro EPS"
+
+#: ../src/main.cpp:407
+msgid ""
+"Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 (the "
+"default) and 3"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:418
+msgid "PS Level"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:422
+msgid "Export document to a PDF file"
+msgstr "Exportar o documento a un ficheiro PDF"
+
+#. TRANSLATORS: "--export-pdf-version" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:424
+msgid ""
+"Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string "
+"found in the PDF export dialog, e.g. \"PDF 1.4\" which is PDF-a conformant)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:429
+msgid "PDF_VERSION"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:433
+msgid ""
+"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
+"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
+"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:438
+msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
+msgstr "Exportar o documento a un ficheiro Enhanced Metafile (EMF)"
+
+#: ../src/main.cpp:443
+msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:448
+msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:453
+msgid ""
+"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
+"PDF)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:459
+msgid ""
+"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
+"query-id"
+msgstr ""
+"Consultar a coordenada X do debuxo ou, se se especifica, do obxecto con --"
+"query-id"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:465
+msgid ""
+"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
+"query-id"
+msgstr ""
+"Consultar a coordenada Y do debuxo ou, se se especifica, do obxecto con --"
+"query-id"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:471
+msgid ""
+"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
+"id"
+msgstr ""
+"Consultar a largura do debuxo ou, se se especifica, do obxecto con --query-id"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:477
+msgid ""
+"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
+"id"
+msgstr ""
+"Consultar a altura do debuxo ou, se se especifica, do obxecto con --query-id"
+
+#: ../src/main.cpp:482
+msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:487
+msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
+msgstr "O ID do obxecto do cal se consultan as súas dimensións"
+
+#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
+#: ../src/main.cpp:493
+msgid "Print out the extension directory and exit"
+msgstr "Mostrar o directorio de extensións e saír"
+
+#: ../src/main.cpp:498
+msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
+msgstr ""
+"Eliminar as definicións que non se usan das seccións defs do documento"
+
+#: ../src/main.cpp:504
+msgid "Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:509
+msgid ""
+"Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is "
+"org.inkscape)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:510
+msgid "BUS-NAME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:515
+msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:520
+msgid "Verb to call when Inkscape opens."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:521
+msgid "VERB-ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:525
+msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
+msgstr "ID de obxecto a seleccionar ao abrir Inkscape."
+
+#: ../src/main.cpp:526
+msgid "OBJECT-ID"
+msgstr "ID-OBXECTO"
+
+#: ../src/main.cpp:530
+msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:890 ../src/main.cpp:1363
+msgid ""
+"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
+"\n"
+"Available options:"
+msgstr ""
+"[OPCIÓNS...] [FICHEIRO...]\n"
+"\n"
+"Opcións dispoñibles:"
+
+#. ## Add a menu for clear()
+#: ../src/menus-skeleton.h:18 ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#. "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:45 ../src/verbs.cpp:2729 ../src/verbs.cpp:2737
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:55 ../src/verbs.cpp:2478
+msgid "Paste Si_ze"
+msgstr "Pegar o ta_maño"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:67
+msgid "Clo_ne"
+msgstr "Clo_nar"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:81
+msgid "Select Sa_me"
+msgstr ""
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:102
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:103
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:119
+msgid "_Display mode"
+msgstr "Modo de _visualización"
+
+#. Better location in menu needs to be found
+#. "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
+#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:128
+msgid "_Color display mode"
+msgstr ""
+
+#. Better location in menu needs to be found
+#. "         <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
+#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:141
+msgid "Sh_ow/Hide"
+msgstr ""
+
+#. Not quite ready to be in the menus.
+#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:161
+msgid "_Layer"
+msgstr "_Capa"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:185
+msgid "_Object"
+msgstr "_Obxecto"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:197
+msgid "Cli_p"
+msgstr "Recor_tar"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:201
+msgid "Mas_k"
+msgstr "Más_cara"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:205
+msgid "Patter_n"
+msgstr "Patró_n"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:229
+msgid "_Path"
+msgstr "Ca_miño"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:261 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:71
+msgid "_Text"
+msgstr "_Texto"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:279
+msgid "Filter_s"
+msgstr "Filtro_s"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:285
+msgid "Exte_nsions"
+msgstr "Exte_nsións"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:291
+msgid "_Help"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:295
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Titoriais"
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:484
+msgid ""
+"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
+"vertical radius the same"
+msgstr ""
+"Axustar o raio de <b>redondeo horizontal</b>; use <b>Ctrl</b> para facer que "
+"o raio vertical sexa igual"
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:489
+msgid ""
+"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
+"horizontal radius the same"
+msgstr ""
+"Axustar o raio de <b>redondeo vertical</b>; use <b>Ctrl</b> para facer que o "
+"raio horizontal sexa igual"
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:494 ../src/ui/object-edit.cpp:499
+msgid ""
+"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
+"lock ratio or stretch in one dimension only"
+msgstr ""
+"Axustar a <b>largura e a altura</b> do rectángulo; use <b>Ctrl</b> para "
+"bloquear a proporción ou estirar só nunha dimensión"
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:751 ../src/ui/object-edit.cpp:755
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:759 ../src/ui/object-edit.cpp:763
+msgid ""
+"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
+"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:767 ../src/ui/object-edit.cpp:771
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:775 ../src/ui/object-edit.cpp:779
+msgid ""
+"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
+"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:783
+msgid "Move the box in perspective"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:1066
+msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
+msgstr ""
+"Modificar a <b>largura</b> da elipse, use <b>Ctrl</b> para facer un círculo"
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:1070
+msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
+msgstr ""
+"Modificar a <b>altura</b> da elipse, use <b>Ctrl</b> para facer un círculo"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:956
+msgid ""
+"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
+"segment"
+msgstr ""
+"Posición do <b>punto inicial</b> do arco ou sector; use <b>Ctrl</b> para "
+"axustar o ángulo; arrastre <b>dentro</b> da elipse para facer un arco, e "
+"<b>fóra</b> para facer un sector"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:961
+msgid ""
+"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
+"segment"
+msgstr ""
+"Posición do <b>punto final</b> do arco ou sector; use <b>Ctrl</b> para "
+"axustar o ángulo; arrastre <b>dentro</b> da elipse para facer un arco, e "
+"<b>fóra</b> para facer un sector"
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:1260
+msgid ""
+"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
+"round; with <b>Alt</b> to randomize"
+msgstr ""
+"Axustar o <b>raio exterior</b> da estrela ou polígono; use <b>Maiús</b> para "
+"redondear; use <b>Alt</b> para obter valores aleatorios"
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:1268
+msgid ""
+"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
+"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
+"randomize"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:1469
+msgid ""
+"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
+"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
+msgstr ""
+"Enrolar/desenrolar a espiral desde <b>dentro</b>; use <b>Ctrl</b> para "
+"axustar o ángulo; use <b>Alt</b> para converxer/diverxer"
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:1473
+msgid ""
+"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
+"with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:1522
+msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/object-edit.cpp:1559
+msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
+msgstr "Arrastre para redimensionar o <b>marco do texto enmarcado</b>"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:63
+msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
+msgstr "Seleccione <b>obxecto(s)</b> para combinar."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:67
+msgid "Combining paths..."
+msgstr "Combinando camiños..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:177
+msgid "Combine"
+msgstr "Combinar"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:184
+msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
+msgstr "Na selección non hai <b>camiño(s)</b> para combinar."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:196
+msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
+msgstr "Seleccione un ou máis <b>camiños</b> para rompelos."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:200
+msgid "Breaking apart paths..."
+msgstr "Rompendo camiños..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:283
+msgid "Break apart"
+msgstr "Romper"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:286
+msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
+msgstr "Na selección non hai <b>camiños</b> para romper."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:296
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
+msgstr "Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en camiños."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:302
+msgid "Converting objects to paths..."
+msgstr "Convertendo obxectos en camiños..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:321
+msgid "Object to path"
+msgstr "Obxecto a camiño"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:323
+msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
+msgstr "Na selección non hai <b>obxectos</b> para convertelos en camiños."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:610
+msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
+msgstr "Seleccione <b>camiños</b> para invertelos."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:619
+msgid "Reversing paths..."
+msgstr "Invertendo camiños..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:654
+msgid "Reverse path"
+msgstr "Inverter camiño"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:656
+msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
+msgstr "<b>Non hai camiños</b> para inverter na selección."
+
+#: ../src/persp3d.cpp:323
+msgid "Toggle vanishing point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/persp3d.cpp:334
+msgid "Toggle multiple vanishing points"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:101
+msgid "Dip pen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:102
+msgid "Marker"
+msgstr "Rotulador"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:103
+msgid "Brush"
+msgstr "Pincel"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:104
+msgid "Wiggly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:105
+msgid "Splotchy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:106
+msgid "Tracing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.cpp:136
+msgid ""
+"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
+msgstr ""
+"Inkscape executarase ca configuración predeterminada, e non se gardará a "
+"nova configuración. "
+
+#. the creation failed
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:151
+#, c-format
+msgid "Cannot create profile directory %s."
+msgstr "Non foi posible crear o directorio de perfil %s."
+
+#. The profile dir is not actually a directory
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:169
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid directory."
+msgstr "%s non é un directorio válido."
+
+#. The write failed.
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:180
+#, c-format
+msgid "Failed to create the preferences file %s."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro de configuración %s."
+
+#: ../src/preferences.cpp:216
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s is not a regular file."
+msgstr "O ficheiro de preferencias %s non é un ficheiro normal."
+
+#: ../src/preferences.cpp:226
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s could not be read."
+msgstr "Non foi posible ler o ficheiro de preferencias %s."
+
+#: ../src/preferences.cpp:237
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
+msgstr "O ficheiro de preferencias %s non é un documento XML válido."
+
+#: ../src/preferences.cpp:246
+#, c-format
+msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
+msgstr "%s non é un ficheiro de preferencias de Inkscape válido."
+
+#: ../src/rdf.cpp:175
+msgid "CC Attribution"
+msgstr "CC Recoñecemento"
+
+#: ../src/rdf.cpp:180
+msgid "CC Attribution-ShareAlike"
+msgstr "CC Recoñecemento-Compartir baixo a mesma licenza"
+
+#: ../src/rdf.cpp:185
+msgid "CC Attribution-NoDerivs"
+msgstr "CC Recoñecemento-Sen obras derivadas"
+
+#: ../src/rdf.cpp:190
+msgid "CC Attribution-NonCommercial"
+msgstr "CC Recoñecemento-Non comercial"
+
+#: ../src/rdf.cpp:195
+msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
+msgstr "CC Recoñecemento-Non comercial-Compartir baixo a mesma licenza"
+
+#: ../src/rdf.cpp:200
+msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
+msgstr "CC Recoñecemento-Non comercial-Sen obras derivadas"
+
+#: ../src/rdf.cpp:205
+msgid "CC0 Public Domain Dedication"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:210
+msgid "FreeArt"
+msgstr "FreeArt"
+
+#: ../src/rdf.cpp:215
+msgid "Open Font License"
+msgstr "Licenza Open Font"
+
+#. Create the Title label and edit control
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
+#: ../src/rdf.cpp:235 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1885
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:57
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:236
+msgid "A name given to the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:238
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:239
+msgid ""
+"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
+"resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:241 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:242
+msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:245
+msgid "The nature or genre of the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:248
+msgid "Creator:"
+msgstr "Creador:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:249
+msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:251
+msgid "Rights:"
+msgstr "Dereitos:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:252
+msgid "Information about rights held in and over the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:254
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Editor:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:255
+msgid "An entity responsible for making the resource available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:258
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Identificador:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:259
+msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:262
+msgid "A related resource from which the described resource is derived"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:264
+msgid "Relation:"
+msgstr "Relación:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:265
+msgid "A related resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1924
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:268
+msgid "A language of the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:270
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Palabras clave:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:271
+msgid "The topic of the resource"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
+#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
+#: ../src/rdf.cpp:275
+msgid "Coverage:"
+msgstr "Cobertura:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:276
+msgid ""
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
+"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rdf.cpp:279
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrición:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:280
+msgid "An account of the resource"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
+#: ../src/rdf.cpp:284
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Contribuíntes:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:285
+msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
+#: ../src/rdf.cpp:289
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
+#: ../src/rdf.cpp:291
+msgid "URI to this document's license's namespace definition"
+msgstr "URI á definición do espazo de nomes da licenza deste documento"
+
+#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
+#: ../src/rdf.cpp:295
+msgid "Fragment:"
+msgstr "Fragmento:"
+
+#: ../src/rdf.cpp:296
+msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
+msgstr "Fragmento de XML da sección «License» de RDF."
+
+#: ../src/resource-manager.cpp:340
+msgid "Fixup broken links"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:401
+msgid "Delete text"
+msgstr "Eliminar texto"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:409
+msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
+msgstr "Non se eliminou <b>nada</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:426
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:75
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:277 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:965
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:120
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1181
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1195
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1209 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:454
+msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
+msgstr "Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para duplicalos."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:574
+msgid "Delete all"
+msgstr "Borrar todo"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:762
+msgid "Select <b>some objects</b> to group."
+msgstr "Seleccione <b>algúns obxectos</b> para agrupalos."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:775
+msgctxt "Verb"
+msgid "Group"
+msgstr "Agrupar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:830
+msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
+msgstr "Seleccione un <b>grupo</b> para desagrupalo."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:845
+msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
+msgstr "<b>Non hai grupos</b> para desagrupar na selección."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:901 ../src/sp-item-group.cpp:660
+#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1950
+msgid "Ungroup"
+msgstr "Desagrupar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:988
+msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
+msgstr "Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para elevalos."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:994 ../src/selection-chemistry.cpp:1047
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1073 ../src/selection-chemistry.cpp:1188
+msgid ""
+"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgstr ""
+"Non pode elevar/baixar obxectos de <b>capas</b> ou <b>grupos diferentes</b>."
+
+#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1031
+msgctxt "Undo action"
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1039
+msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
+msgstr "Seleccione algún <b>obxecto</b> para elevalo á cima."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1060
+msgid "Raise to top"
+msgstr "Elevar á cima"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1067
+msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
+msgstr "Seleccione <b>obxectos</b> para baixalos."
+
+#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1115
+msgctxt "Undo action"
+msgid "Lower"
+msgstr "Baixar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1180
+msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
+msgstr "Seleccione <b>obxectos</b> para baixalos ao fondo."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1211
+msgid "Lower to bottom"
+msgstr "Baixar ao fondo"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1221
+msgid "Nothing to undo."
+msgstr "Non hai nada que desfacer."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1232
+msgid "Nothing to redo."
+msgstr "Non hai nada para refacer."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1304
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1312
+msgid "Paste style"
+msgstr "Pegar o estilo"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1322
+msgid "Paste live path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1344
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1356
+msgid "Remove live path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1367
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
+msgstr "Seleccione algúns <b>obxectos</b> para quitarlles os filtros."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1377
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1695
+msgid "Remove filter"
+msgstr "Eliminar o filtro"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1386
+msgid "Paste size"
+msgstr "Pegar o tamaño"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1395
+msgid "Paste size separately"
+msgstr "Pegar o tamaño por separado"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1424
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
+msgstr "Seleccione algún <b>obxecto</b> para movelo á capa superior."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1450
+msgid "Raise to next layer"
+msgstr "Elevar á seguinte capa"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1457
+msgid "No more layers above."
+msgstr "Non hai máis capas enriba."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1468
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
+msgstr "Seleccione algún <b>obxecto</b> para movelo á capa inferior."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1494
+msgid "Lower to previous layer"
+msgstr "Baixar á capa anterior"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1501
+msgid "No more layers below."
+msgstr "Non hai máis capas embaixo."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1511
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1529 ../src/verbs.cpp:2672
+msgid "Move selection to layer"
+msgstr ""
+
+#. An SVG element cannot have a transform. We could change 'x' and 'y' in response
+#. to a translation... but leave that for another day.
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1618 ../src/seltrans.cpp:391
+msgid "Cannot transform an embedded SVG."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1788
+msgid "Remove transform"
+msgstr "Eliminar a transformación"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1895
+msgid "Rotate 90° CCW"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1895
+msgid "Rotate 90° CW"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1916 ../src/seltrans.cpp:484
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:890
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2265
+msgid "Rotate by pixels"
+msgstr "Rotar un número determinado de píxels"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2295 ../src/seltrans.cpp:481
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:864 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:450
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
+msgid "Scale"
+msgstr "Escalar"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2320
+msgid "Scale by whole factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2335
+msgid "Move vertically"
+msgstr "Mover verticalmente"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2338
+msgid "Move horizontally"
+msgstr "Mover horizontalmente"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2341 ../src/selection-chemistry.cpp:2367
+#: ../src/seltrans.cpp:478 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:801
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2361
+msgid "Move vertically by pixels"
+msgstr "Mover verticalmente un número determinado de píxels"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2364
+msgid "Move horizontally by pixels"
+msgstr "Mover horizontalmente un número determinado de píxels"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2567
+msgid "The selection has no applied path effect."
+msgstr "A selección non ten ningún efecto de camiño aplicado."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2659 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2238
+msgid "Select an <b>object</b> to clone."
+msgstr "Seleccione un <b>obxecto</b> para clonalo."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2694
+msgctxt "Action"
+msgid "Clone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2708
+msgid "Select <b>clones</b> to relink."
+msgstr "Seleccione os <b>clons</b> que se van volver ligar."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2715
+msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
+msgstr ""
+"Copie un <b>obxecto</b> ao portarretallos para volver ligar os clons a el."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2736
+msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
+msgstr "<b>Non hai clons para volver ligar</b> na selección."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2739
+msgid "Relink clone"
+msgstr "Volver ligar o clon"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2753
+msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
+msgstr "Seleccionar <b>clons</b> para desligar."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2806
+msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
+msgstr "<b>Non hai clons para desligar</b> na selección."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2810
+msgid "Unlink clone"
+msgstr "Desligar clon"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2823
+msgid ""
+"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
+"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
+"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2873
+msgid ""
+"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
+"flowed text?)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2879
+msgid ""
+"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in "
+"&lt;defs&gt;)"
+msgstr ""
+"O obxecto que está intentando seleccionar <b>non é visible</b> (está en "
+"&lt;defs&gt;)"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2799
+msgid "Select <b>one</b> path to clone."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2803
+msgid "Select one <b>path</b> to clone."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2987
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
+msgstr "Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en marcador."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3061
+msgid "Objects to marker"
+msgstr "Obxectos a marcador"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3087
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
+msgstr "Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en guías."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3108
+msgid "Objects to guides"
+msgstr "Obxectos a guías"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3144
+msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3248
+msgid "Group to symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3267
+msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3276
+msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3332
+msgid "Group from symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3350
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
+msgstr "Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en patróns."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3446
+msgid "Objects to pattern"
+msgstr "Obxectos a patrón"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3462
+msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
+msgstr ""
+"Seleccione un <b>obxecto con recheo de patrón</b> para extraer obxectos del."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3521
+msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
+msgstr "<b>Non hai recheos con patróns</b> na selección."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3524
+msgid "Pattern to objects"
+msgstr "Patrón a obxectos"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3610
+msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
+msgstr ""
+"Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para facer unha copia de mapa de bits."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3614
+msgid "Rendering bitmap..."
+msgstr "Xerando mapa de bits..."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3799
+msgid "Create bitmap"
+msgstr "Crear mapa de bits"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3824 ../src/selection-chemistry.cpp:3936
+msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
+msgstr ""
+"Seleccione os <b>obxectos</b> dos que crear o camiño de recorte ou máscara."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3939
+msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
+msgstr ""
+"Seleccione o obxecto de máscara e os <b>obxectos</b> aos que lle aplicar o "
+"camiño de recorte ou a máscara."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4086
+msgid "Set clipping path"
+msgstr "Definir camiño de recorte"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4088
+msgid "Set mask"
+msgstr "Definir máscara"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4103
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
+msgstr ""
+"Seleccione os <b>obxectos</b> nos cales eliminar o camiño de recorte ou a "
+"máscara."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4219
+msgid "Release clipping path"
+msgstr "Retirar o camiño de recorte"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4221
+msgid "Release mask"
+msgstr "Retirar a máscara"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4240
+msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
+msgstr "Seleccione <b>obxectos</b> aos cales adaptar o lenzo."
+
+#. Fit Page
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4260 ../src/verbs.cpp:3018
+msgid "Fit Page to Selection"
+msgstr "Adaptar a páxina á selección"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4289 ../src/verbs.cpp:3020
+msgid "Fit Page to Drawing"
+msgstr "Adaptar a páxina ao debuxo"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:4310
+msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
+msgstr "Adaptar a páxina á selección ou ao debuxo"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:138
+msgid "root"
+msgstr "raíz"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:140 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:66
+#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:90
+msgid "none"
+msgstr "ningún"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:152
+#, c-format
+msgid "layer <b>%s</b>"
+msgstr "capa <b>%s</b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:154
+#, c-format
+msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
+msgstr "capa <b><i>%s</i></b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:165
+#, c-format
+msgid "<i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:175
+#, c-format
+msgid " in %s"
+msgstr " na %s"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:177
+msgid " hidden in definitions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:179
+#, c-format
+msgid " in group %s (%s)"
+msgstr " no grupo %s (%s)"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:181
+#, c-format
+msgid " in unnamed group (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:183
+#, c-format
+msgid " in <b>%i</b> parent (%s)"
+msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:186
+#, c-format
+msgid " in <b>%i</b> layer"
+msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:198
+msgid "Convert symbol to group to edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:202
+msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:208
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
+msgstr "Use <b>Maiús+D</b> para buscar o orixinal"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:214
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
+msgstr "Use <b>Maiús+D</b> para buscar un camiño"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:220
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
+msgstr "Use <b>Maiús+D</b> para buscar o marco"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:215
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> objects selected of type %s"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects selected of types %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:246
+#, c-format
+msgid "; <i>%d filtered object</i> "
+msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/seltrans-handles.cpp:9
+msgid ""
+"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
+"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
+msgstr ""
+"<b>Comprimir ou estirar</b> a selección; use <b>Ctrl</b> para escalar de "
+"xeito uniforme; use <b>Maiús</b> para escalar arredor do centro de rotación"
+
+#: ../src/seltrans-handles.cpp:10
+msgid ""
+"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with "
+"<b>Shift</b> to scale around rotation center"
+msgstr ""
+"<b>Escalar</b> a selección; use <b>Ctrl</b> para escalar de xeito uniforme; "
+"use <b>Maiús</b> para escalar desde o centro de rotación"
+
+#: ../src/seltrans-handles.cpp:11
+msgid ""
+"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
+"skew around the opposite side"
+msgstr ""
+"<b>Inclinar</b> a selección; use <b>Ctrl</b> para axustar ao angulo; use "
+"<b>Maiús</b> para inclinar arredor da esquina oposta"
+
+#: ../src/seltrans-handles.cpp:12
+msgid ""
+"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
+"to rotate around the opposite corner"
+msgstr ""
+"<b>Rotar</b> a selección; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo; use "
+"<b>Maiús</b> para rotar arredor da esquina oposta"
+
+#: ../src/seltrans-handles.cpp:13
+msgid ""
+"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
+"Shift also uses this center"
+msgstr ""
+"<b>Centro</b> de rotación e inclinación: arrastre para situalo noutro sitio; "
+"se escala con Maiús tamén usa este centro"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:487 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:979
+msgid "Skew"
+msgstr "Inclinar"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:503
+msgid "Set center"
+msgstr "Definir o centro"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:576
+msgid "Stamp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seltrans.cpp:725
+msgid "Reset center"
+msgstr "Restablecer o centro"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:963 ../src/seltrans.cpp:1067
+#, c-format
+msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
+msgstr ""
+"<b>Escalar</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; use <b>Ctrl</b> para bloquear a razón"
+
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
+#: ../src/seltrans.cpp:1204
+#, c-format
+msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>Inclinar</b>: %0.2f&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo"
+
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
+#: ../src/seltrans.cpp:1280
+#, c-format
+msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>Rotar</b>: %0.2f&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1317
+#, c-format
+msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
+msgstr "Mover o <b>centro</b> a %s, %s"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
+"with <b>Shift</b> to disable snapping"
+msgstr ""
+"<b>Mover</b> %s, %s; use <b>Ctrl</b> para restrinxir a horizontal/vertical; "
+"use <b>Maiús</b> para desactivar o axuste"
+
+#: ../src/shortcuts.cpp:232
+#, c-format
+msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
+msgstr ""
+
+#: ../src/shortcuts.cpp:343 ../src/ui/dialog/export.cpp:1305
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1339
+msgid "Select a filename for exporting"
+msgstr "Seleccione un nome de ficheiro para exportar"
+
+#: ../src/shortcuts.cpp:377
+msgid "Select a file to import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-anchor.cpp:111
+#, c-format
+msgid "to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-anchor.cpp:115
+msgid "without URI"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:357
+msgid "Segment"
+msgstr "Segmento"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:359
+msgid "Arc"
+msgstr "Arco"
+
+#. Ellipse
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:362 ../src/sp-ellipse.cpp:369
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:178
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:366
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
+#: ../src/sp-flowregion.cpp:181
+msgid "Flow Region"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
+#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
+#: ../src/sp-flowregion.cpp:334
+msgid "Flow Excluded Region"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:284
+msgid "Flowed Text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:286
+msgid "Linked Flowed Text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:292 ../src/sp-text.cpp:373
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1556
+msgid " [truncated]"
+msgstr " [truncado]"
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:294
+#, c-format
+msgid "(%d character%s)"
+msgid_plural "(%d characters%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:262
+msgid "Create Guides Around the Page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:275 ../src/verbs.cpp:2550
+msgid "Delete All Guides"
+msgstr ""
+
+#. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview.
+#: ../src/sp-guide.cpp:486
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminado"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:495
+msgid ""
+"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
+"delete"
+msgstr ""
+"<b>Maiús+arrastre</b> para rotar, <b>Ctrl+arrastre</b> para mover a orixe, "
+"<b>Supr</b> para borrar"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:499
+#, c-format
+msgid "vertical, at %s"
+msgstr "vertical, en %s"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:502
+#, c-format
+msgid "horizontal, at %s"
+msgstr "horizontal, en %s"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:507
+#, c-format
+msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-image.cpp:517
+msgid "embedded"
+msgstr "incorporada"
+
+#: ../src/sp-image.cpp:525
+#, c-format
+msgid "[bad reference]: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-image.cpp:526
+#, c-format
+msgid "%d &#215; %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-item-group.cpp:318 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1949
+msgid "Group"
+msgstr "Agrupar"
+
+#: ../src/sp-item-group.cpp:324 ../src/sp-switch.cpp:69
+#, c-format
+msgid "of <b>%d</b> object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-item-group.cpp:324 ../src/sp-switch.cpp:69
+#, c-format
+msgid "of <b>%d</b> objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1040 ../src/verbs.cpp:213
+msgid "Object"
+msgstr "Obxecto"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1052
+#, c-format
+msgid "%s; <i>clipped</i>"
+msgstr "%s; <i>recortado</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1058
+#, c-format
+msgid "%s; <i>masked</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1068
+#, c-format
+msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
+msgstr "%s; <i>filtrado (%s)</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1070
+#, c-format
+msgid "%s; <i>filtered</i>"
+msgstr "%s; <i>filtrado</i>"
+
+#: ../src/sp-line.cpp:113
+msgid "Line"
+msgstr "Liña"
+
+#: ../src/sp-lpe-item.cpp:255 ../src/sp-lpe-item.cpp:686
+msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
+msgstr "Produciuse unha excepción durante a execución do Efecto de camiño."
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:331
+msgid "Linked Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:333
+msgid "Dynamic Offset"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
+#: ../src/sp-offset.cpp:339
+#, c-format
+msgid "%s by %f pt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:340
+msgid "outset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:340
+msgid "inset"
+msgstr "baixorrelevo"
+
+#: ../src/sp-path.cpp:59
+msgid "Path"
+msgstr "Camiño"
+
+#: ../src/sp-path.cpp:84
+#, c-format
+msgid ", path effect: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-path.cpp:87
+#, c-format
+msgid "%i node%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-path.cpp:87
+#, c-format
+msgid "%i nodes%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-polygon.cpp:172
+msgid "<b>Polygon</b>"
+msgstr "<b>Polígono</b>"
+
+#: ../src/sp-polyline.cpp:121
+msgid "<b>Polyline</b>"
+msgstr "<b>Liña poligonal</b>"
+
+#. Rectangle
+#: ../src/sp-rect.cpp:197 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:411
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulo"
+
+#. Spiral
+#: ../src/sp-spiral.cpp:220 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
+#. string as needed to deal with an localized plural forms.
+#: ../src/sp-spiral.cpp:226
+#, c-format
+msgid "with %3f turns"
+msgstr ""
+
+#. Star
+#: ../src/sp-star.cpp:247 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:469
+msgid "Star"
+msgstr "Estrela"
+
+#: ../src/sp-star.cpp:248 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:462
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#. while there will never be less than 3 vertices, we still need to
+#. make calls to ngettext because the pluralization may be different
+#. for various numbers >=3.  The singular form is used as the index.
+#: ../src/sp-star.cpp:255
+#, c-format
+msgid "with %d vertex"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-star.cpp:255
+#, c-format
+msgid "with %d vertices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-switch.cpp:63
+msgid "Conditional Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-text.cpp:354 ../src/verbs.cpp:347
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 ../share/extensions/split.inx.h:10
+#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:16
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: ../src/sp-text.cpp:377
+#, c-format
+msgid "on path%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-text.cpp:378
+#, c-format
+msgid "%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:218
+msgid "Cloned Character Data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:234
+msgid " from "
+msgstr " desde "
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:240 ../src/sp-use.cpp:271
+msgid "[orphaned]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tspan.cpp:217
+msgid "Text Span"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-use.cpp:234
+msgid "Symbol"
+msgstr "símbolo"
+
+#: ../src/sp-use.cpp:236
+msgid "Clone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-use.cpp:244 ../src/sp-use.cpp:246 ../src/sp-use.cpp:248
+#, c-format
+msgid "called %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-use.cpp:248
+msgid "Unnamed Symbol"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
+#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
+#: ../src/sp-use.cpp:257
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../src/sp-use.cpp:266
+#, c-format
+msgid "of: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:71 ../src/splivarot.cpp:77
+msgid "Union"
+msgstr "Unión"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:83
+msgid "Intersection"
+msgstr "Intersección"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:106 ../src/splivarot.cpp:112
+msgid "Division"
+msgstr "División"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:118
+msgid "Cut path"
+msgstr "Cortar camiño"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:342
+msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
+msgstr ""
+"Seleccione <b>polo menos 2 camiños</b> para realizar unha operación booleana."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:346
+msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
+msgstr ""
+"Seleccione <b>polo menos 1 camiño</b> para realizar unha unión booleana."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:345
+msgid ""
+"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
+msgstr ""
+"Seleccione <b>exactamente 2 camiños</b> para realizar a diferencia, a "
+"división ou o corte de camiño."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:363 ../src/splivarot.cpp:378
+msgid ""
+"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
+"difference, XOR, division, or path cut."
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:408
+msgid ""
+"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
+msgstr ""
+"Un dos obxectos <b>non é un camiño</b>, non se realizar a cabo a operación "
+"booleana."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1153
+msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1511
+msgid "Convert stroke to path"
+msgstr "Converter trazo en camiño."
+
+#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
+#: ../src/splivarot.cpp:1514
+msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1585
+msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1676 ../src/splivarot.cpp:1743
+msgid "Create linked offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1677 ../src/splivarot.cpp:1744
+msgid "Create dynamic offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1769
+msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1965
+msgid "Outset path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1965
+msgid "Inset path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1967
+msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2129
+msgid "Simplifying paths (separately):"
+msgstr "Simplificando camiños (por separado):"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2131
+msgid "Simplifying paths:"
+msgstr "Simplificando camiños:"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2168
+#, c-format
+msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
+msgstr "%s <b>%d</b> de <b>%d</b> camiños simplificados..."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2181
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> paths simplified."
+msgstr "<b>%d</b> camiños simplificados."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2195
+msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
+msgstr "Seleccione <b>camiños</b> para simplificalos."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2211
+msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
+msgstr "<b>Non hai camiños</b> para simplificar na selección."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:91
+msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
+msgstr "Seleccione <b>un texto e un camiño</b> para poñer o texto no camiño."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:96
+msgid ""
+"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
+"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
+msgstr ""
+"O obxecto de texto <b>xa está nun camiño</b>. Quíteo primeiro do camiño. Use "
+"<b>Maiús+D</b> para buscar o seu camiño."
+
+#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
+#: ../src/text-chemistry.cpp:102
+msgid ""
+"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
+"path first."
+msgstr ""
+"Nesta versión non se pode poñer texto nun rectángulo. Converta primeiro o "
+"rectángulo nun camiño."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:112
+msgid ""
+"The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
+msgstr ""
+"Os textos enmarcados deben ser <b>visibles</b> para poder poñelos nun camiño."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:182 ../src/verbs.cpp:2583
+msgid "Put text on path"
+msgstr "Poñer texto no camiño"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:194
+msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
+msgstr "Seleccione <b>un texto en camiño</b> para quitalo do camiño."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:213
+msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
+msgstr "<b>Non hai textos en camiño</b> na selección."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:216 ../src/verbs.cpp:2585
+msgid "Remove text from path"
+msgstr "Eliminar o texto dun camiño"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:257 ../src/text-chemistry.cpp:277
+msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
+msgstr ""
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:280
+msgid "Remove manual kerns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:300
+msgid ""
+"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
+"into frame."
+msgstr ""
+"Seleccione <b>un texto</b> e un ou máis <b>camiños ou figuras</b> para "
+"enmarcar o texto nunha figura."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:369
+msgid "Flow text into shape"
+msgstr "Enmarcar o texto en figura"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:391
+msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
+msgstr "Seleccione <b>un texto enmarcado</b> para desenmarcalo."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:464
+msgid "Unflow flowed text"
+msgstr "Desenmarcar texto enmarcado"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:476
+msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
+msgstr "Seleccione <b>textos enmarcados</b> para converter."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:494
+msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
+msgstr ""
+"Os textos enmarcados deben ser <b>visibles</b> para poder convertelos."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:521
+msgid "Convert flowed text to text"
+msgstr "Converter texto enmarcado en texto"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:526
+msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
+msgstr "<b>Non hai textos enmarcados</b> para converter na selección."
+
+#: ../src/text-editing.cpp:44
+msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101
+msgid ""
+"<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
+msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
+msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
+msgstr "Para retocar un camiño empuxándoo, seleccióneo e arrastre sobre el."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
+"resize. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> para crear un rectángulo. <b>Arrastre os controis</b> para "
+"redondearlle as esquinas e redimensionalo. <b>Prema nel</b> para "
+"seleccionalo."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
+"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
+"segment. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> para crear unha elipse. <b>Arrastre os controis</b> para "
+"facer un arco ou un sector. <b>Prema</b> para seleccionar."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
+"<b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> para crear unha estrela. <b>Arrastre os controis</b> para "
+"facer editar a figura de estrela. <b>Prema</b> para seleccionar."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
+"shape. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> para crear unha espiral. <b>Arrastre os controis</b> para "
+"facer editar a figura de espiral. <b>Prema</b> para seleccionar."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
+"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> para crear unha liña a man alzada. Use <b>Maiús</b> para "
+"engadir ao camiño seleccionado, e use <b>Alt</b> para activar o modo de "
+"esbozo."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:111
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
+"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
+"line modes only)."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> ou <b>prema e arrastre</b> para iniciar un camiño; use "
+"<b>Maiús</b> para engadir ao camiño seleccionado. <b>Ctrl+clic</b> para "
+"crear só puntos (só no modo de liñas rectas)."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:112
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
+"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:113 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1583
+msgid ""
+"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
+"then type."
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> para seleccionar ou crear texto, <b>arrastre</b> para crear "
+"texto enmarcado; despois introdúzao."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
+"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
+msgstr ""
+"<b>Arrastre</b> ou <b>faga dobre clic</b> para crear un degradado nos "
+"obxectos seleccionados, <b>arrastre as asas</b> para modificar os degradados."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:115
+msgid ""
+"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
+"<b>drag handles</b> to adjust meshes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:116
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
+"zoom out."
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> ou <b>arrastre arredor dunha área</b> para aumentar o zoom, "
+"<b>Maiús+clic</b> para reducir o zoom."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:117
+msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:118 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
+msgid ""
+"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
+"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
+"to copy the color under mouse to clipboard"
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> para definir o recheo, <b>Maiús+clic</b> para definir o trazo; "
+"<b>arrastre</b> para escoller a cor media da área; use <b>Alt</b> para "
+"escoller a cor inversa; use <b>Ctrl+C</b> para copiar a cor de debaixo do "
+"rato ao portarretallos"
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:119
+msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
+msgstr "<b>Prema e arrastre</b> dunha figura a outra para crear un conector."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:121
+msgid ""
+"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
+"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
+"object's fill and stroke to the current setting."
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> para pintar unha área delimitada, <b>Maiús+clic</b> para unir o "
+"novo recheo á selección actual, <b>Ctrl+clic</b> para definir o recheo e o "
+"trazo do obxecto premido como configuración da ferramenta."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:123
+msgid "<b>Drag</b> to erase."
+msgstr "<b>Arrastre</b> para borrar."
+
+#: ../src/ui/tools-switch.cpp:124
+msgid "Choose a subtool from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:511
+#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:574
+msgid "Trace: %1.  %2 nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:59 ../src/trace/trace.cpp:124
+#: ../src/trace/trace.cpp:132 ../src/trace/trace.cpp:225
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:370
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:402
+msgid "Select an <b>image</b> to trace"
+msgstr "Seleccione unha <b>imaxe</b> para vectorizala"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:94
+msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
+msgstr "Seleccione só unha <b>imaxe</b> para vectorizala"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:112
+msgid "Select one image and one or more shapes above it"
+msgstr "Seleccione unha imaxe e unha ou máis figuras enriba dela"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:216
+msgid "Trace: No active desktop"
+msgstr "Vectorizar: non hai ningún escritorio activo"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:314
+msgid "Invalid SIOX result"
+msgstr "Resultado SIOX incorrecto"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:407
+msgid "Trace: No active document"
+msgstr "Vectorizar: non hai ningún documento activo"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:439
+msgid "Trace: Image has no bitmap data"
+msgstr "Vectorizar: A imaxe non ten datos de mapa de bits"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:446
+msgid "Trace: Starting trace..."
+msgstr "Vectorizar: Iniciando a vectorización..."
+
+#. ## inform the document, so we can undo
+#: ../src/trace/trace.cpp:549
+msgid "Trace bitmap"
+msgstr "Vectorizar un mapa de bits"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:553
+#, c-format
+msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
+msgstr "Vectorización: Feita. Crearonse %ld nodos"
+
+#. check whether something is selected
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:262
+msgid "Nothing was copied."
+msgstr "Non se copiou nada."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:393 ../src/ui/clipboard.cpp:607
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:636
+msgid "Nothing on the clipboard."
+msgstr "Non hai nada no portarretallos."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:451
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
+msgstr "Seleccione algún <b>obxecto</b> ao que pegarlle o estilo."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:462 ../src/ui/clipboard.cpp:479
+msgid "No style on the clipboard."
+msgstr "Non hai ningún estilo no portarretallos."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:504
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
+msgstr "Seleccione algún <b>obxecto</b> ao que pegarlle o tamaño."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:511
+msgid "No size on the clipboard."
+msgstr "Non hai ningún tamaño no portarretallos."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:568
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
+msgstr ""
+
+#. no_effect:
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:594
+msgid "No effect on the clipboard."
+msgstr "Non hai ningún efecto no portarretallos."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:613 ../src/ui/clipboard.cpp:650
+msgid "Clipboard does not contain a path."
+msgstr "O portarretallos non contén ningún camiño."
+
+#. *
+#. * Constructor
+#. 
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:80
+msgid "About Inkscape"
+msgstr "Acerca de Inkscape"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91
+msgid "_Splash"
+msgstr "_Imaxe de presentación"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:95
+msgid "_Authors"
+msgstr "_Autores"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:97
+msgid "_Translators"
+msgstr "_Tradutores"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
+msgid "_License"
+msgstr "_Licenza"
+
+#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
+#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
+#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
+#. 
+#. Please don't translate the filename unless the translated picture exists.
+#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
+#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
+#. should be in UTF-*8..
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:175
+msgid "about.svg"
+msgstr "about.gl.svg"
+
+#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
+#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:442
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Leandro Regueiro (leandro.regueiro@gmail.com), 2006, 2007, 2008, 2010.\n"
+"\n"
+"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega.\n"
+"Se desexas colaborar connosco podes atopar máis información en "
+"http://www.trasno.net\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Agio https://launchpad.net/~agio\n"
+"  Alexander De Sousa https://launchpad.net/~aphanic\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Francisco Xosé Vázquez Grandal https://launchpad.net/~fxvazquez\n"
+"  Kees Cook https://launchpad.net/~kees\n"
+"  Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Nacho https://launchpad.net/~nacho-vfranco\n"
+"  Oscar Pereira https://launchpad.net/~oscarpereira1989\n"
+"  Rafael Ávila Coya https://launchpad.net/~ravila-edu\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:206
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:937
+msgid "Align"
+msgstr "Aliñar"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:382
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:938
+msgid "Distribute"
+msgstr "Distribuír"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:461
+msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
+msgstr "Espazo horizontal mínimo entre as caixas de contorno (en píxels)"
+
+#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:463
+msgctxt "Gap"
+msgid "_H:"
+msgstr "_H:"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471
+msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
+msgstr "Espazo vertical mínimo entre as caixas de contorno (en píxels)"
+
+#. TRANSLATORS: Vertical gap
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:473
+msgctxt "Gap"
+msgid "_V:"
+msgstr "_V:"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:508
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:940
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:405
+msgid "Remove overlaps"
+msgstr "Eliminar sobreposicións"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:539
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:234
+msgid "Arrange connector network"
+msgstr "Disposición da rede de conectores"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:632
+msgid "Exchange Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:666
+msgid "Unclump"
+msgstr "Espallar"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:737
+msgid "Randomize positions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:838
+msgid "Distribute text baselines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:906
+msgid "Align text baselines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:939
+msgid "Rearrange"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:941
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1804
+msgid "Nodes"
+msgstr "Nodos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:955
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956
+msgid "Relative to: "
+msgstr "Relativo a: "
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:957
+msgid "_Treat selection as group: "
+msgstr "_Tratar a selección como un grupo: "
+
+#. Align
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:963 ../src/verbs.cpp:3050
+#: ../src/verbs.cpp:3051
+msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:966 ../src/verbs.cpp:3052
+#: ../src/verbs.cpp:3053
+msgid "Align left edges"
+msgstr "Aliñar as beiras esquerdas"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:969 ../src/verbs.cpp:3054
+#: ../src/verbs.cpp:3055
+msgid "Center on vertical axis"
+msgstr "Centrar no eixe vertical"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:972 ../src/verbs.cpp:3056
+#: ../src/verbs.cpp:3057
+msgid "Align right sides"
+msgstr "Aliñar os lados dereitos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:975 ../src/verbs.cpp:3058
+#: ../src/verbs.cpp:3059
+msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:978 ../src/verbs.cpp:3060
+#: ../src/verbs.cpp:3061
+msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:981 ../src/verbs.cpp:3062
+#: ../src/verbs.cpp:3063
+msgid "Align top edges"
+msgstr "Aliñar as beiras superiores"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:984 ../src/verbs.cpp:3064
+#: ../src/verbs.cpp:3065
+msgid "Center on horizontal axis"
+msgstr "Centrar no eixe horizontal"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:987 ../src/verbs.cpp:3066
+#: ../src/verbs.cpp:3067
+msgid "Align bottom edges"
+msgstr "Aliñar as beiras inferiores"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:990 ../src/verbs.cpp:3068
+#: ../src/verbs.cpp:3069
+msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:995
+msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:998
+msgid "Align baselines of texts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1003
+msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
+msgstr "Igualar os ocos horizontais entre os obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1007
+msgid "Distribute left edges equidistantly"
+msgstr "Distribuír as beiras esquerdas de forma equidistante"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1010
+msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
+msgstr "Distribuír os centros de forma equidistante na horizontal"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1013
+msgid "Distribute right edges equidistantly"
+msgstr "Distribuír as beiras dereitas de forma equidistante"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1017
+msgid "Make vertical gaps between objects equal"
+msgstr "Igualar os ocos verticais entre os obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1021
+msgid "Distribute top edges equidistantly"
+msgstr "Distribuír as beiras superiores de forma equidistante"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1024
+msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
+msgstr "Distribuír os centros de forma equidistante na vertical"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1027
+msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
+msgstr "Distribuír as beiras inferiores de forma equidistante"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1032
+msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1035
+msgid "Distribute baselines of texts vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1041
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:367
+msgid "Nicely arrange selected connector network"
+msgstr "Dispor de forma agradable os conectores seleccionados da rede"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1044
+msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1047
+msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1050
+msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1055
+msgid "Randomize centers in both dimensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1058
+msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
+msgstr "Espallar os obxectos: intentar igualar as distancias entre as beiras"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1063
+msgid ""
+"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
+"overlap"
+msgstr ""
+"Mover os obxectos o mínimo posible de xeito que as súas caixas de contorno "
+"non se sobrepoñan"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1071
+msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
+msgstr "Aliñar os nodos seleccionados a unha liña horizontal común"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1074
+msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
+msgstr "Aliñar os nodos seleccionados a unha liña vertical común"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1077
+msgid "Distribute selected nodes horizontally"
+msgstr "Distribuír horizontalmente os nodos seleccionados"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1080
+msgid "Distribute selected nodes vertically"
+msgstr "Distribuír verticalmente os nodos seleccionados"
+
+#. Rest of the widgetry
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1085
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1095
+msgid "Last selected"
+msgstr "Último seleccionado"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1086
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1096
+msgid "First selected"
+msgstr "Primeiro seleccionado"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1087
+msgid "Biggest object"
+msgstr "O obxecto máis grande"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1088
+msgid "Smallest object"
+msgstr "O obxecto máis pequeno"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1091
+msgid "Selection Area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:40
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:138
+msgid "Edit profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:53
+msgid "Profile name:"
+msgstr "Nome do perfil:"
+
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:80
+msgid "Save"
+msgstr "Gardar"
+
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:134
+msgid "Add profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
+msgid "_Symmetry"
+msgstr "_Simetría"
+
+#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
+msgid "<b>P1</b>: simple translation"
+msgstr "<b>P1</b>: translación simple"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123
+msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>P2</b>: rotación de 180&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124
+msgid "<b>PM</b>: reflection"
+msgstr "<b>PM</b>: reflexo"
+
+#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
+#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:127
+msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
+msgstr "<p>PG</b>: reflexo desprazado"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:128
+msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
+msgstr "<b>CM</b>: reflexo + reflexo con desprazamento"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:129
+msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
+msgstr "<b>PMM</b>: reflexo + reflexo"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:130
+msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>PMG</b>: reflexo + rotación de 180&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:131
+msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>PGG</b>: reflexo con desprazamento + rotación de 180&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:132
+msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>CMM</b>: reflexo + reflexo + rotación de 180&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:133
+msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
+msgstr "<b>P4</b>: rotación de 90&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:134
+msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
+msgstr "<b>P4M</b>: rotación de 90&#176; + reflexo de 45&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135
+msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
+msgstr "<b>P4G</b>: rotación de 90&#176; + reflexo de 90&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:136
+msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
+msgstr "<b>P3</b>: rotación de 120&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:137
+msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
+msgstr "<b>P31M</b>: reflexo + rotación de 120&#176;, densa"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138
+msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
+msgstr "<b>P3M1</b>: reflexo + 120&#176; rotación, raro"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:139
+msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
+msgstr "<b>P6</b>: rotación de 60&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:140
+msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
+msgstr "<b>P6M</b>: reflexo + rotación de 60&#176;"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
+msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
+msgstr "Seleccione un dos 17 grupos de simetría para o mosaico"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:178
+msgid "S_hift"
+msgstr "_Translación"
+
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:188
+#, no-c-format
+msgid "<b>Shift X:</b>"
+msgstr "<b>Translación X:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:196
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
+msgstr "Translación horizontal por fila (en % da largura da tesela)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:204
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
+msgstr "Translación horizontal por columna (en % da largura da tesela)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:210
+msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar o desprazamento horizontal nesta porcentaxe"
+
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:220
+#, no-c-format
+msgid "<b>Shift Y:</b>"
+msgstr "<b>Translación Y:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:228
+#, no-c-format
+msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
+msgstr "Translación vertical por fila (en % da altura da tesela)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:236
+#, no-c-format
+msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
+msgstr "Translación vertical por columna (en % da altura da tesela)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:243
+msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar o desprazamento vertical nesta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:251 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:397
+msgid "<b>Exponent:</b>"
+msgstr "<b>Expoñente:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:258
+msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Se as filas están distribuídas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen "
+"(>1)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:265
+msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Se as columnas están distribuídas uniformemente (1), converxen (<1) ou "
+"diverxen (>1)"
+
+#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:273 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:437
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:513 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:586
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:632 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:759
+msgid "<small>Alternate:</small>"
+msgstr "<small>Alternar:</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:279
+msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
+msgstr "Alternar o signo das translacións en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:284
+msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
+msgstr "Alternar o signo das translacións en cada columna"
+
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:291 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:455
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:531
+msgid "<small>Cumulate:</small>"
+msgstr "<small>Acumular:</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:297
+msgid "Cumulate the shifts for each row"
+msgstr "Acumular as translacións en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:302
+msgid "Cumulate the shifts for each column"
+msgstr "Acumular as translacións en cada columna"
+
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:309
+msgid "<small>Exclude tile:</small>"
+msgstr "<small>Excluír a tesela:</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:315
+msgid "Exclude tile height in shift"
+msgstr "Excluír a altura da tesela na translación"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:320
+msgid "Exclude tile width in shift"
+msgstr "Excluír a largura da tesela na translación"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
+msgid "Sc_ale"
+msgstr "Esc_ala"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:337
+msgid "<b>Scale X:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:345
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:353
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:359
+msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar a escala horizontal nesta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:367
+msgid "<b>Scale Y:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:375
+#, no-c-format
+msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:383
+#, no-c-format
+msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:389
+msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar a escala vertical nesta porcentaxe"
+
+# Rosetta
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:403
+msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Indica se as filas están escaladas uniformemente (1), converxen (<1) ou "
+"diverxen (>1)"
+
+# Rosetta
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:409
+msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Indica se as columnas están escaladas uniformemente (1), converxen (<1) ou "
+"diverxen (>1)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:417
+msgid "<b>Base:</b>"
+msgstr "<b>Base:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:423 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:429
+msgid ""
+"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:443
+msgid "Alternate the sign of scales for each row"
+msgstr "Alternar o signo das escalas en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:448
+msgid "Alternate the sign of scales for each column"
+msgstr "Alternar o signo das escalas en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:461
+msgid "Cumulate the scales for each row"
+msgstr "Acumular as escalas en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:466
+msgid "Cumulate the scales for each column"
+msgstr "Acumular as escalas en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
+msgid "_Rotation"
+msgstr "_Rotación"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:483
+msgid "<b>Angle:</b>"
+msgstr "<b>Ángulo:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:491
+#, no-c-format
+msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
+msgstr "Rotar este ángulo as teselas en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:499
+#, no-c-format
+msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
+msgstr "Rotar este ángulo as teselas en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:505
+msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar o ángulo de rotación nesta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:519
+msgid "Alternate the rotation direction for each row"
+msgstr "Alternar a dirección de rotación en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:524
+msgid "Alternate the rotation direction for each column"
+msgstr "Alternar a dirección de rotación en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:537
+msgid "Cumulate the rotation for each row"
+msgstr "Acumular a rotación en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:542
+msgid "Cumulate the rotation for each column"
+msgstr "Acumular a rotación en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:551
+msgid "_Blur & opacity"
+msgstr "_Desenfoque e opacidade"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:560
+msgid "<b>Blur:</b>"
+msgstr "<b>Desenfoque:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:566
+msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
+msgstr "Desenfocar as teselas esta porcentaxe en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:572
+msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
+msgstr "Desenfocar as teselas esta porcentaxe en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:578
+msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:592
+msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
+msgstr "Alternar o signo do desenfoque en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:597
+msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
+msgstr "Alternar o signo do desenfoque en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:606
+msgid "<b>Opacity:</b>"
+msgstr "<b>Opacidade:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:612
+msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
+msgstr "Reducir a opacidade da tesela nesta porcentaxe en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:618
+msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
+msgstr "Reducir a opacidade da tesela nesta porcentaxe en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:624
+msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar a opacidade da tesela nesta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:638
+msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
+msgstr "Alternar o signo do cambio de opacidade en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:643
+msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
+msgstr "Alternar o signo do cambio de opacidade en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:651
+msgid "Co_lor"
+msgstr "C_or"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:661
+msgid "Initial color: "
+msgstr "Cor inicial: "
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665
+msgid "Initial color of tiled clones"
+msgstr "Cor inicial do mosaico de clons"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:667
+msgid ""
+"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
+"stroke)"
+msgstr ""
+"Cor inicial dos clons (só funciona se o orixinal non ten asignado un recheo "
+"ou trazo)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:680
+msgid "<b>H:</b>"
+msgstr "<b>H:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:686
+msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
+msgstr "Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:692
+msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
+msgstr "Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:698
+msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar o tono da tesela nesta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:707
+msgid "<b>S:</b>"
+msgstr "<b>S:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:713
+msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
+msgstr "Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:719
+msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
+msgstr "Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:725
+msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar a saturación da cor nesta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:733
+msgid "<b>L:</b>"
+msgstr "<b>L:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:739
+msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
+msgstr "Cambiar a luminosidade da cor nesta porcentaxe para cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:745
+msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
+msgstr "Cambiar a luminosidade da cor nesta porcentaxe para cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:751
+msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar a claridade da cor nesta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:765
+msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
+msgstr "Alternar o signo dos cambios de cor en cada fila"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:770
+msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
+msgstr "Alternar o signo dos cambios de cor en cada columna"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:778
+msgid "_Trace"
+msgstr "_Vectorizar"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:792
+msgid "Trace the drawing under the tiles"
+msgstr "Vectorizar o debuxo de debaixo das teselas"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:796
+msgid ""
+"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
+"apply it to the clone"
+msgstr ""
+"Para cada clon, coller un valor do debuxo na localización dese clon e "
+"aplicarllo ao clon"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:811
+msgid "1. Pick from the drawing:"
+msgstr "1. Coller cores do debuxo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:829
+msgid "Pick the visible color and opacity"
+msgstr "Elixa a cor visible e a opacidade"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:837
+msgid "Pick the total accumulated opacity"
+msgstr "Seleccionar a opacidade total acumulada"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:844
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:845
+msgid "Pick the Red component of the color"
+msgstr "Elixa o compoñente Vermello da cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:852
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:853
+msgid "Pick the Green component of the color"
+msgstr "Elixa o compoñente Verde da cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:860
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:861
+msgid "Pick the Blue component of the color"
+msgstr "Elixa o compoñente Azul da cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:868
+msgctxt "Clonetiler color hue"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:869
+msgid "Pick the hue of the color"
+msgstr "Elixa o matiz da cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:876
+msgctxt "Clonetiler color saturation"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:877
+msgid "Pick the saturation of the color"
+msgstr "Elixa a saturación da cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:884
+msgctxt "Clonetiler color lightness"
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:885
+msgid "Pick the lightness of the color"
+msgstr "Elixa a luminosidade da cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:895
+msgid "2. Tweak the picked value:"
+msgstr "2. Retocar o valor seleccionado:"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:912
+msgid "Gamma-correct:"
+msgstr "Corrección gamma:"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:916
+msgid ""
+"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
+msgstr ""
+"Desprazar o intervalo medio do valor collido para arriba (>0) ou para abaixo "
+"(<0)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:923
+msgid "Randomize:"
+msgstr "Aleatorizar:"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:927
+msgid "Randomize the picked value by this percentage"
+msgstr "Aleatorizar o valor seleccionado nesta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:934
+msgid "Invert:"
+msgstr "Inverter:"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:938
+msgid "Invert the picked value"
+msgstr "Inverter o valor seleccionado"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:944
+msgid "3. Apply the value to the clones':"
+msgstr "Aplicar o valor ós seguintes aspectos dos clons:"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:959
+msgid "Presence"
+msgstr "Presencia"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:962
+msgid ""
+"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
+"that point"
+msgstr ""
+"Cada clon créase ca probabilidade determinada polo valor elixido nese punto"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:969
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:972
+msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
+msgstr "O tamaño de cada clon determínase polo valor elixido nese punto"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:982
+msgid ""
+"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
+"or stroke)"
+msgstr ""
+"Cada clon píntase ca cor escollida (o orixinal debe carecer de recheo ou "
+"trazo)"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:992
+msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
+msgstr "A opacidade de cada clon determínase polo valor elixido nese punto"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1052
+msgid "How many rows in the tiling"
+msgstr "O número de filas do mosaico"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1086
+msgid "How many columns in the tiling"
+msgstr "O número de columnas do mosaico"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1131
+msgid "Width of the rectangle to be filled"
+msgstr "Largura do rectángulo que se vai encher"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1168
+msgid "Height of the rectangle to be filled"
+msgstr "Altura do rectángulo que se vai encher"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1185
+msgid "Rows, columns: "
+msgstr "Filas, columnas: "
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1186
+msgid "Create the specified number of rows and columns"
+msgstr "Crea o número especificado de filas e columnas"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1195
+msgid "Width, height: "
+msgstr "Largura, altura: "
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1196
+msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
+msgstr "Encher a largura e altura especificados co mosaico"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1217
+msgid "Use saved size and position of the tile"
+msgstr "Usar o tamaño e posición gardados da tesela"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1220
+msgid ""
+"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
+"you tiled it (if any), instead of using the current size"
+msgstr ""
+"Simular que o tamaño e a posición da tesela son os mesmos que a última vez "
+"que a usou (se o fixo), en vez de usar o tamaño actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1254
+msgid " <b>_Create</b> "
+msgstr " <b>_Crear</b> "
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1256
+msgid "Create and tile the clones of the selection"
+msgstr "Crear e poñer nun mosaico os clons da selección"
+
+#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
+#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
+#. diagrams on the left in the following screenshot:
+#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
+#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1276
+msgid " _Unclump "
+msgstr " _Espallar "
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1277
+msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
+msgstr ""
+"Separar os clons para reducir a acumulación; pode aplicarse repetidamente"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
+msgid " Re_move "
+msgstr " Eli_minar "
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
+msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
+msgstr "Eliminar as teselas clonadas do obxecto seleccionado"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
+msgid " R_eset "
+msgstr " R_establecer "
+
+#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1303
+msgid ""
+"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
+"to zero"
+msgstr ""
+"Restablecer a cero todos os cambios de translación, escala, rotación, "
+"opacidade e cor do cadro de diálogo"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
+msgid "<small>Nothing selected.</small>"
+msgstr "<small>Non hai nada seleccionado.</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1381
+msgid "<small>More than one object selected.</small>"
+msgstr "<small>Hai máis dun obxecto seleccionado.</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1388
+#, c-format
+msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
+msgstr "<small>O obxecto ten <b>%d</b> clons en mosaico.</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1393
+msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
+msgstr "<small>O obxecto non ten clons en mosaico.</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2117
+msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
+msgstr ""
+"Seleccione <b>un obxecto</b> para o cal espallar o seu mosaico de clons."
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2137
+msgid "Unclump tiled clones"
+msgstr "Espallar o mosaico de clons"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
+msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
+msgstr ""
+"Seleccione <b>un obxecto</b> para o cal borrar o seu mosaico de clons."
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2191
+msgid "Delete tiled clones"
+msgstr "Borrar mosaico de clons"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
+msgid ""
+"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
+"group</b>."
+msgstr ""
+"Se desexa clonar varios obxectos, <b>agrúpeos</b> e <b>clone o grupo</b>."
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2253
+msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
+msgstr "<small>Creando clons en mosaico...</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2670
+msgid "Create tiled clones"
+msgstr "Crear un mosaico de clons"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2907
+msgid "<small>Per row:</small>"
+msgstr "<small>Por fila:</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2925
+msgid "<small>Per column:</small>"
+msgstr "<small>Por columna:</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2933
+msgid "<small>Randomize:</small>"
+msgstr "<small>Aleatorizar:</small>"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
+msgstr ""
+"Cor: <b>%s</b>; <b>Prema</b> para aplicarlla ao recheo, <b>Maiús+clic</b> "
+"para aplicarlla ao trazo"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:505
+msgid "Change color definition"
+msgstr "Cambiar a definición da cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:677
+msgid "Remove stroke color"
+msgstr "Eliminar a cor do trazo"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:677
+msgid "Remove fill color"
+msgstr "Eliminar a cor do recheo"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:682
+msgid "Set stroke color to none"
+msgstr "Aplicar trazo sen cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:682
+msgid "Set fill color to none"
+msgstr "Aplicar recheo sen cor"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
+msgid "Set stroke color from swatch"
+msgstr "Aplicarlle ao trazo unha cor da paleta de mostras"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
+msgid "Set fill color from swatch"
+msgstr "Aplicarlle ao recheo unha cor da paleta de mostras"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:69
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensaxes"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Limpar"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48
+msgid "Capture log messages"
+msgstr "Capturar as mensaxes de rexistro"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:91
+msgid "Release log messages"
+msgstr "Deixar de capturar as mensaxes de rexistro"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:88
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:167
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:89
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:168
+msgid "License"
+msgstr "Licenza"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:126
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1037
+msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
+msgstr "<b>Entidades Dublin Core</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:168
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1099
+msgid "<b>License</b>"
+msgstr "<b>Licenza</b>"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
+msgid "Use antialiasing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
+msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
+msgid "Show page _border"
+msgstr "Mostrar o _bordo da páxina"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
+msgid "If set, rectangular page border is shown"
+msgstr "Se está marcado, móstrase un bordo de páxina rectangular"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
+msgid "Border on _top of drawing"
+msgstr "Bordo por _riba do debuxo"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
+msgid "If set, border is always on top of the drawing"
+msgstr "Se está marcado, o bordo sempre está enriba do debuxo"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
+msgid "_Show border shadow"
+msgstr "Mo_strar a sombra do bordo"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
+msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
+msgstr ""
+"Se está marcado, o bordo da páxina mostra unha sombra nos lados inferior e "
+"dereito"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
+msgid "Back_ground color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
+msgid ""
+"Color of the page background. Note: transparency setting ignored while "
+"editing but used when exporting to bitmap."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124
+msgid "Border _color:"
+msgstr "_Cor do bordo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124
+msgid "Page border color"
+msgstr "Cor do bordo da páxina"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124
+msgid "Color of the page border"
+msgstr "Cor do bordo da páxina"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
+msgid "Default _units:"
+msgstr "_Unidades predeterminadas:"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#. General snap options
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:129
+msgid "Show _guides"
+msgstr "Mostrar as _guías"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:129
+msgid "Show or hide guides"
+msgstr "Mostrar ou ocultar as guías"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
+msgid "Guide co_lor:"
+msgstr "Co_r das guías"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
+msgid "Guideline color"
+msgstr "Cor das liñas-guía"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
+msgid "Color of guidelines"
+msgstr "Cor das liñas-guía"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131
+msgid "_Highlight color:"
+msgstr "Cor de re_salte:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131
+msgid "Highlighted guideline color"
+msgstr "Cor da liña-guía resaltada"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131
+msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
+msgstr "Cor dunha liña-guía cando está debaixo do rato"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133
+msgid "Snap _distance"
+msgstr "_Distancia de axuste"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133
+msgid "Snap only when _closer than:"
+msgstr "Axustar só _cando se está a menos de:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
+msgid "Always snap"
+msgstr "Axustar sempre"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
+msgstr ""
+"Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar aos obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134
+msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
+msgstr "Sempre axustar aos obxectos, sen ter en conta a distancia"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:135
+msgid ""
+"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
+"specified below"
+msgstr ""
+"Se está marcado, os obxectos só se axustarán a outros obxectos cando están a "
+"unha distancia menor á especificada embaixo"
+
+#. Options for snapping to grids
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
+msgid "Snap d_istance"
+msgstr "D_istancia de axuste"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
+msgid "Snap only when c_loser than:"
+msgstr "Axu_star só cando se está a menos de:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
+msgstr "Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar á grade"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139
+msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
+msgstr "Axustar sempre ás grades, sen ter en conta a distancia"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:140
+msgid ""
+"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
+"specified below"
+msgstr ""
+"Se está marcado, os obxectos só se axustarán a unha liña de grade cando "
+"están a unha distancia inferior á especificada embaixo"
+
+#. Options for snapping to guides
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
+msgid "Snap dist_ance"
+msgstr "Dist_ancia de axuste"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
+msgid "Snap only when close_r than:"
+msgstr "Axusta_r só cando se está a menos de:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:144
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
+msgstr "Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar ás guías"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:144
+msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
+msgstr "Sempre axustar ás guías, sen ter en conta a distancia"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:145
+msgid ""
+"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
+"below"
+msgstr ""
+"Se está marcado, os obxectos só se axustarán a unha guía cando están a unha "
+"distancia inferior á especificada embaixo"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:148
+msgid "Snap to clip paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:148
+msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149
+msgid "Snap to mask paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149
+msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150
+msgid "Snap perpendicularly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150
+msgid ""
+"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:151
+msgid "Snap tangentially"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:151
+msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154
+msgctxt "Grid"
+msgid "_New"
+msgstr "_Nova"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154
+msgid "Create new grid."
+msgstr "Crear unha nova grade."
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:155
+msgctxt "Grid"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:155
+msgid "Remove selected grid."
+msgstr "Eliminar a grade seleccionada."
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:162 ../src/widgets/toolbox.cpp:1911
+msgid "Guides"
+msgstr "Guías"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:164 ../src/verbs.cpp:2851
+msgid "Snap"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:166
+msgid "Scripting"
+msgstr "Scripts"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:330
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Xeral</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:333
+msgid "<b>Page Size</b>"
+msgstr "<b>Tamaño da páxina</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:342
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Mostrar</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:381
+msgid "<b>Guides</b>"
+msgstr "<b>Guías</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:399
+msgid "<b>Snap to objects</b>"
+msgstr "<b>Axustar aos obxectos</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:401
+msgid "<b>Snap to grids</b>"
+msgstr "<b>Axustar ás grades</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:403
+msgid "<b>Snap to guides</b>"
+msgstr "<b>Axustar ás guías</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:405
+msgid "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "<b>Miscelánea</b>"
+
+#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
+#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
+#. inform the document, so we can undo
+#. Color Management
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:542 ../src/verbs.cpp:3034
+msgid "Link Color Profile"
+msgstr "Ligar perfil de cores"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:654
+msgid "Remove linked color profile"
+msgstr "Eliminar o perfil de cores ligado"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:673
+msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
+msgstr "<b>Perfís de cores ligados:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:675
+msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
+msgstr "<b>Perfís de cores dispoñíbeis:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:677
+msgid "Link Profile"
+msgstr "Ligar perfil"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:680
+msgid "Unlink Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:764
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Nome do perfil"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:800
+msgid "External scripts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:801
+msgid "Embedded scripts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:806
+msgid "<b>External script files:</b>"
+msgstr "<b>Ficheiros de scripts externos:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:808
+msgid "Add the current file name or browse for a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:811
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:888
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:875
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome de ficheiro"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:883
+msgid "<b>Embedded script files:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:885
+#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1928
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:952
+msgid "Script id"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:958
+msgid "<b>Content:</b>"
+msgstr "<b>Contido:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1075
+msgid "_Save as default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1076
+msgid "Save this metadata as the default metadata"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1077
+msgid "Use _default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1078
+msgid "Use the previously saved default metadata here"
+msgstr ""
+
+#. inform the document, so we can undo
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1151
+msgid "Add external script..."
+msgstr "Engadir script externo..."
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1190
+msgid "Select a script to load"
+msgstr ""
+
+#. inform the document, so we can undo
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1218
+msgid "Add embedded script..."
+msgstr ""
+
+#. inform the document, so we can undo
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1249
+msgid "Remove external script"
+msgstr "Eliminar script externo"
+
+#. inform the document, so we can undo
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1278
+msgid "Remove embedded script"
+msgstr ""
+
+#. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text());
+#. inform the document, so we can undo
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1374
+msgid "Edit embedded script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1458
+msgid "<b>Creation</b>"
+msgstr "<b>Creación</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1459
+msgid "<b>Defined grids</b>"
+msgstr "<b>Grades definidas</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1703
+msgid "Remove grid"
+msgstr "Eliminar a grade"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1765
+msgid "Changed document unit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2901
+msgid "_Page"
+msgstr "_Páxina"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2905
+msgid "_Drawing"
+msgstr "_Debuxo"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2907
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Selección"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Personalizado"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:165 ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:286
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:294
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:6
+msgid "Units:"
+msgstr "Unidades:"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:167
+msgid "_Export As..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170
+msgid "B_atch export all selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170
+msgid ""
+"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
+"(caution, overwrites without asking!)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
+msgid "Hide a_ll except selected"
+msgstr "Ocultar todo agás a se_lección"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
+msgid ""
+"In the exported image, hide all objects except those that are selected"
+msgstr ""
+"Ocultar na imaxe exportada todos os obxectos agás aqueles que estean "
+"seleccionados"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:173
+msgid "Close when complete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:173
+msgid "Once the export completes, close this dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:175
+msgid "_Export"
+msgstr "_Exportar"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:193
+msgid "<b>Export area</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:232
+msgid "_x0:"
+msgstr "_x0:"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:236
+msgid "x_1:"
+msgstr "x_1:"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:240
+msgid "Wid_th:"
+msgstr "Lar_gura:"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:244
+msgid "_y0:"
+msgstr "_y0:"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:248
+msgid "y_1:"
+msgstr "y_1:"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:252
+msgid "Hei_ght:"
+msgstr "Al_tura:"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:267
+msgid "<b>Image size</b>"
+msgstr "<b>Tamaño da imaxe</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/export.cpp:296
+msgid "pixels at"
+msgstr "píxels con"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:291
+msgid "dp_i"
+msgstr "_ppp"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:296 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:75
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltura:"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:304
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1493
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1521
+msgid "dpi"
+msgstr "ppp"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:312
+msgid "<b>_Filename</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:354
+msgid "Export the bitmap file with these settings"
+msgstr "Exportar o ficheiro de mapa de bits con esta configuración"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:614
+#, c-format
+msgid "B_atch export %d selected object"
+msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:930
+msgid "Export in progress"
+msgstr "Exportando"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1022
+msgid "No items selected."
+msgstr "Non se seleccionou ningún elemento."
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1026 ../src/ui/dialog/export.cpp:1028
+msgid "Exporting %1 files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1069 ../src/ui/dialog/export.cpp:1071
+#, c-format
+msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1080 ../src/ui/dialog/export.cpp:1172
+#, c-format
+msgid "Could not export to filename %s.\n"
+msgstr "Non foi posible exportar ao nome de ficheiro %s.\n"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1083
+#, c-format
+msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1098
+#, c-format
+msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1109
+msgid "You have to enter a filename."
+msgstr "Ten que introducir un nome de ficheiro."
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1110
+msgid "You have to enter a filename"
+msgstr "Ten que introducir un nome de ficheiro"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1124
+msgid "The chosen area to be exported is invalid."
+msgstr "A área seleccionada para exportación non é válida."
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1125
+msgid "The chosen area to be exported is invalid"
+msgstr "A área seleccionada para exportación non é válida"
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1140
+#, c-format
+msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
+msgstr "O directorio %s non existe ou non é un directorio.\n"
+
+#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1154 ../src/ui/dialog/export.cpp:1156
+msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1183
+#, c-format
+msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1187
+msgid "Export aborted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1309 ../src/ui/dialog/input.cpp:1082
+#: ../src/verbs.cpp:2438 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1202
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 ../src/verbs.cpp:309
+#: ../src/verbs.cpp:328 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:11
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:7
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:11
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:7
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:24
+#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:13
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:69
+#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:30
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:39
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:53
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:52
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:25
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:39
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:18
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:12
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 ../share/extensions/measure.inx.h:33
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:25 ../share/extensions/split.inx.h:8
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:16
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:83
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#. Fill in the template
+#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:225
+#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:228
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:427
+msgid "No preview"
+msgstr "Sen previsualización"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531
+msgid "too large for preview"
+msgstr "demasiado grande para previsualizar"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:617
+msgid "Enable preview"
+msgstr "Activar a previsualización"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:767
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:780
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:784
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:787
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:795
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:811
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:826
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:271
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:402
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:792
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:808
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:823
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:272
+msgid "All Inkscape Files"
+msgstr "Todo os ficheiros de Inkscape"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:799
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:815
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:829
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:273
+msgid "All Images"
+msgstr "Todas as imaxes"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:802
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:818
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:832
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:274
+msgid "All Vectors"
+msgstr "Todas as imaxes vectoriais"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:805
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:821
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:835
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:275
+msgid "All Bitmaps"
+msgstr "Todos os mapas de bits"
+
+#. ###### File options
+#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1054
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1612
+msgid "Append filename extension automatically"
+msgstr "Engadir automaticamente a extensión ao nome de ficheiro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1227
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480
+msgid "Guess from extension"
+msgstr "Adiviñar pola extensión"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1499
+msgid "Left edge of source"
+msgstr "Beira esquerda da fonte"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1500
+msgid "Top edge of source"
+msgstr "Beira superior da fonte"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1501
+msgid "Right edge of source"
+msgstr "Beira dereita da fonte"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1502
+msgid "Bottom edge of source"
+msgstr "Beira inferior da fonte"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1503
+msgid "Source width"
+msgstr "Largura da orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1504
+msgid "Source height"
+msgstr "Altura da orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1505
+msgid "Destination width"
+msgstr "Largura do destino"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1506
+msgid "Destination height"
+msgstr "Altura do destino"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1507
+msgid "Resolution (dots per inch)"
+msgstr "Resolución (puntos por polgada)"
+
+#. #########################################
+#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
+#. #########################################
+#. ##### Export options buttons/spinners, etc
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1545
+#: ../share/extensions/docinfo.inx.h:4 ../share/extensions/dpi90to96.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dpi96to90.inx.h:2
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1553 ../src/verbs.cpp:175
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2098
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:18
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1557
+msgctxt "Export dialog"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1577
+msgid "Source"
+msgstr "Orixe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1597
+msgid "Cairo"
+msgstr "Cairo"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1600
+msgid "Antialias"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:403
+msgid "All Executable Files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:595
+msgid "Show Preview"
+msgstr "Mostrar previsualización"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:733
+msgid "No file selected"
+msgstr "Non se seleccionou ningún ficheiro"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:62
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Recheo"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:63
+msgid "Stroke _paint"
+msgstr "_Pintar o trazo"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:64
+msgid "Stroke st_yle"
+msgstr "E_stilo do trazo"
+
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:547
+msgid ""
+"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
+"one of the color components. Each column determines how much of each color "
+"component from the input is passed to the output. The last column does not "
+"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:550
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
+msgctxt "Label"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:657
+msgid "Image File"
+msgstr "Ficheiro de imaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:660
+msgid "Selected SVG Element"
+msgstr "Elemento SVG seleccionado"
+
+#. TODO: any image, not just svg
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:730
+msgid "Select an image to be used as feImage input"
+msgstr "Seleccione unha imaxe para usar como entrada para feImage"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:822
+msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
+msgstr "Este efecto de filtro SVG non require ningún parámetro."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:828
+msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
+msgstr "Este efecto de filtro SVG ainda non foi implementado en Inkscape."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1042
+msgid "Slope"
+msgstr "Pendente"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1043
+msgid "Intercept"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1046
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Amplitude"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1047
+msgid "Exponent"
+msgstr "Expoñente"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1144
+msgid "New transfer function type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1179
+msgid "Light Source:"
+msgstr "Fonte de luz:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
+msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
+msgstr "Ángulo da dirección da fonte de luz no plano XY, en graos"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1197
+msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
+msgstr "Ángulo da dirección da fonte de luz no plano YZ, en graos"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#. default z:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
+msgid "X coordinate"
+msgstr "Coordenada X"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Coordenada Y"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
+msgid "Z coordinate"
+msgstr "Coordenada Z"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
+msgid "Points At"
+msgstr "Apunta a"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1207
+msgid "Specular Exponent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1207
+msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
+msgstr ""
+
+#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1209
+msgid "Cone Angle"
+msgstr "Ángulo do cono"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1209
+msgid ""
+"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
+"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
+"cone. No light is projected outside this cone."
+msgstr ""
+"Isto é o ángulo entre o eixe do foco de luz (é dicir o eixe entre a fonte de "
+"luz e o punto ao que está apuntando) e o cono do foco de luz. Non se "
+"proxecta a luz fóra deste cono."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1275
+msgid "New light source"
+msgstr "Nova fonte de luz"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1326
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1360
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1388
+msgid "R_ename"
+msgstr "_Renomear"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1522
+msgid "Rename filter"
+msgstr "Renomear o filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1574
+msgid "Apply filter"
+msgstr "Engadir o filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1654
+msgid "filter"
+msgstr "filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1661
+msgid "Add filter"
+msgstr "Engadir o filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1711
+msgid "Duplicate filter"
+msgstr "Duplicar o filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1810
+msgid "_Effect"
+msgstr "_Efecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1820
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexións"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1958
+msgid "Remove filter primitive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2545
+msgid "Remove merge node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2665
+msgid "Reorder filter primitive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2745
+msgid "Add Effect:"
+msgstr "Engadir o efecto:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2746
+msgid "No effect selected"
+msgstr "Non se seleccionou ningún efecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2747
+msgid "No filter selected"
+msgstr "Non se seleccionou ningún filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2814
+msgid "Effect parameters"
+msgstr "Parámetros do efecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2815
+msgid "Filter General Settings"
+msgstr "Configuración xeral do filtro"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2875
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "Coordenadas:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2875
+msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
+msgstr "Coordenada X das esquinas esquerdas da rexión de efectos de filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2875
+msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
+msgstr "Coordenada Y das esquinas superiores da rexión de efectos de filtro"
+
+#. default width:
+#. default height:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Dimensións:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
+msgid "Width of filter effects region"
+msgstr "Largura da rexión de efectos de filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
+msgid "Height of filter effects region"
+msgstr "Altura da rexión de efectos de filtro"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
+msgid ""
+"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
+"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
+"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
+"performed without specifying a complete matrix."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
+msgid "Value(s):"
+msgstr "Valores:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
+msgid "R:"
+msgstr "Vm:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2888
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180
+msgid "G:"
+msgstr "Vd:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2889
+msgid "B:"
+msgstr "Az:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2890
+msgid "A:"
+msgstr "Ng:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2893
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2933
+msgid "Operator:"
+msgstr "Operador:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
+msgid "K1:"
+msgstr "K1:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2896
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2897
+msgid ""
+"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
+"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
+"values of the first and second inputs respectively."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
+msgid "K2:"
+msgstr "K2:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2896
+msgid "K3:"
+msgstr "K3:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2897
+msgid "K4:"
+msgstr "K4:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900
+msgid "width of the convolve matrix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900
+msgid "height of the convolve matrix"
+msgstr ""
+
+#. default x:
+#. default y:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2901
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48
+msgid "Target:"
+msgstr "Obxectivo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2901
+msgid ""
+"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
+"applied to pixels around this point."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2901
+msgid ""
+"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
+"applied to pixels around this point."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
+msgid "Kernel:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
+msgid ""
+"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
+"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
+"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
+"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
+"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
+"would lead to a common blur effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2905
+msgid "Divisor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2905
+msgid ""
+"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
+"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
+"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
+"effect on the overall color intensity of the result."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2906
+msgid "Bias:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2906
+msgid ""
+"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
+"value as the zero response of the filter."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2907
+msgid "Edge Mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2907
+msgid ""
+"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
+"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
+"or near the edge of the input image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2908
+msgid "Preserve Alpha"
+msgstr "Conservar alfa"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2908
+msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
+msgstr ""
+
+#. default: white
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2911
+msgid "Diffuse Color:"
+msgstr "Cor difusa:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2911
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2944
+msgid "Defines the color of the light source"
+msgstr "Define a cor da fonte de luz"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2912
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2945
+msgid "Surface Scale:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2912
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2945
+msgid ""
+"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
+"channel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2913
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2946
+msgid "Constant:"
+msgstr "Constante:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2913
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2946
+msgid "This constant affects the Phong lighting model."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2914
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2948
+msgid "Kernel Unit Length:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2918
+msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
+msgstr "Isto define a intensidade do efecto de desprazamento."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2919
+msgid "X displacement:"
+msgstr "Desprazamento X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2919
+msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
+msgstr "Compoñente de cor que controla o desprazamento na dirección X"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2920
+msgid "Y displacement:"
+msgstr "Desprazamento Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2920
+msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
+msgstr "Compoñente de cor que controla o desprazamento na dirección Y"
+
+#. default: black
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
+msgid "Flood Color:"
+msgstr "Cor de recheo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
+msgid "The whole filter region will be filled with this color."
+msgstr "Encherase toda a rexión do filtro con esta cor."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2927
+msgid "Standard Deviation:"
+msgstr "Desviación estándar:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2927
+msgid "The standard deviation for the blur operation."
+msgstr "Desviación estándar que se usa para o desenfoque."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2933
+msgid ""
+"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
+"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2937
+msgid "Source of Image:"
+msgstr "Orixe da imaxe:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2940
+msgid "Delta X:"
+msgstr "Delta X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2940
+msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
+msgstr "Isto é o que se traslada cara a dereita a imaxe de entrada"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2941
+msgid "Delta Y:"
+msgstr "Delta Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2941
+msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
+msgstr "Isto é o que se traslada cara a abaixo a imaxe de entrada"
+
+#. default: white
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2944
+msgid "Specular Color:"
+msgstr "Cor especular:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2947
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
+msgid "Exponent:"
+msgstr "Expoñente:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2947
+msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2956
+msgid ""
+"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
+"function."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2957
+msgid "Base Frequency:"
+msgstr "Frecuencia base:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2958
+msgid "Octaves:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2959
+msgid "Seed:"
+msgstr "Semente:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2959
+msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
+msgstr "O número inicial do xerador de números pseudo aleatorios."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2971
+msgid "Add filter primitive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2986
+msgid ""
+"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
+"multiply, darken and lighten."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2990
+msgid ""
+"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
+"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
+"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2994
+msgid ""
+"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
+"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
+"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
+"adjustment, color balance, and thresholding."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2998
+msgid ""
+"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
+"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
+"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
+"between the corresponding pixel values of the images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3002
+msgid ""
+"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
+"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
+"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
+"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
+"is faster and resolution-independent."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3006
+msgid ""
+"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
+"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
+"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
+"opacity areas recede away from the viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3010
+msgid ""
+"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
+"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
+"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
+"effects."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3014
+msgid ""
+"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
+"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
+"a graphic."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3018
+msgid ""
+"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
+"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3022
+msgid ""
+"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
+"or another part of the document."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3026
+msgid ""
+"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
+"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
+"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
+"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3030
+msgid ""
+"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
+"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
+"thicker."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3034
+msgid ""
+"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
+"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
+"a slightly different position than the actual object."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3038
+msgid ""
+"The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
+"create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide "
+"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
+"lower opacity areas recede away from the viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3004
+msgid ""
+"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3046
+msgid ""
+"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
+"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
+"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3066
+msgid "Duplicate filter primitive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3119
+msgid "Set filter primitive attribute"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
+msgid "F_ind:"
+msgstr "A_topar:"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
+msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
+msgid "R_eplace:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
+msgid "Replace match with this value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
+msgid "_All"
+msgstr "_Todo"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
+msgid "Search in all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
+msgid "Current _layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
+msgid "Limit search to the current layer"
+msgstr "Limitar a busca á capa actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
+msgid "Sele_ction"
+msgstr "Selec_ción"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
+msgid "Limit search to the current selection"
+msgstr "Limita a busca á selección actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78
+msgid "Search in text objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
+msgid "_Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
+msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81
+msgid "Search in"
+msgstr "Buscar en"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82
+msgid "Scope"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
+msgid "Case sensiti_ve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
+msgid "Match upper/lower case"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
+msgid "E_xact match"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
+msgid "Match whole objects only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
+msgid "Include _hidden"
+msgstr "Incluir _ocultos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
+msgid "Include hidden objects in search"
+msgstr "Incluír os obxectos ocultos na busca"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
+msgid "Include loc_ked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
+msgid "Include locked objects in search"
+msgstr "Incluir os obxectos bloqueados na busca"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:89
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
+msgid "_ID"
+msgstr "_ID:"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
+msgid "Search id name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
+msgid "Attribute _name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
+msgid "Search attribute name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
+msgid "Attri_bute value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
+msgid "Search attribute value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
+msgid "_Style"
+msgstr "E_stilo"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
+msgid "Search style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
+msgid "F_ont"
+msgstr "Tip_o de letra"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
+msgid "Search fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:96
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
+msgid "All types"
+msgstr "Todos os tipos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
+msgid "Search all object types"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Rectángulos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
+msgid "Search rectangles"
+msgstr "Buscar rectángulos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
+msgid "Ellipses"
+msgstr "Elipses"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
+msgid "Search ellipses, arcs, circles"
+msgstr "Buscar elipses, arcos e círculos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
+msgid "Stars"
+msgstr "Estrelas"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
+msgid "Search stars and polygons"
+msgstr "Buscar estrelas e polígonos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
+msgid "Spirals"
+msgstr "Espirais"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
+msgid "Search spirals"
+msgstr "Buscar espirais"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103 ../src/widgets/toolbox.cpp:1812
+msgid "Paths"
+msgstr "Camiños"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103
+msgid "Search paths, lines, polylines"
+msgstr "Buscar camiños, liñas, liñas poligonais"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
+msgid "Texts"
+msgstr "Textos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
+msgid "Search text objects"
+msgstr "Buscar obxectos de texto"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:105
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:105
+msgid "Search groups"
+msgstr "Buscar grupos"
+
+#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:108
+msgctxt "Find dialog"
+msgid "Clones"
+msgstr "Clons"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:108
+msgid "Search clones"
+msgstr "Buscar clons"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:110 ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
+#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:29
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxes"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:110
+msgid "Search images"
+msgstr "Buscar imaxes"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
+msgid "Offsets"
+msgstr "Desvíos"
+
+# [*] Revisar
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
+msgid "Search offset objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:112
+msgid "Object types"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
+msgid "_Find"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
+msgid "Select all objects matching the selection criteria"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
+msgid "_Replace All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
+msgid "Replace all matches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:801
+msgid "Nothing to replace"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:842
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
+msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
+msgstr[0] "Atopouse <b>%d</b> obxecto (de <b>%d</b>), coincidencia %s."
+msgstr[1] ""
+"Atopáronse &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; obxectos (de &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;), "
+"coincidencia %s."
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:845
+msgid "exact"
+msgstr "exacta"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:845
+msgid "partial"
+msgstr "parcial"
+
+#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:848
+msgid "%1 match replaced"
+msgid_plural "%1 matches replaced"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:852
+msgid "%1 object found"
+msgid_plural "%1 objects found"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:866
+msgid "Replace text or property"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:870
+msgid "Nothing found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:875
+msgid "No objects found"
+msgstr "Non se atoparon obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:896
+msgid "Select an object type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:914
+msgid "Select a property"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:79
+msgid ""
+"\n"
+"Some fonts are not available and have been substituted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:82
+msgid "Font substitution"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:101
+msgid "Select all the affected items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:106
+msgid "Don't show this warning again"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:245
+msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61
+msgid "common"
+msgstr "común"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62
+msgid "inherited"
+msgstr "herdado"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenio"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalí"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
+msgid "Coptic"
+msgstr "Copto"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:22
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
+msgid "Deseret"
+msgstr "Caracteres Deseret"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Etíope"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
+msgid "Georgian"
+msgstr "Xeorxiano"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gótico"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Guxaratí"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78
+msgid "Han"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
+msgid "Lao"
+msgstr "Laosiano"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
+msgid "Latin"
+msgstr "Latín"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalamo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Birmano"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Cursiva antiga"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
+msgid "Runic"
+msgstr "Rúnico"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Cingalés"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
+msgid "Syriac"
+msgstr "Sirio"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandés"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibetano"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Aborixes canadenses"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
+msgid "Yi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Hanunoo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
+msgid "Buhid"
+msgstr "Buhid"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Tagbanwa"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Chipriota"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
+msgid "Limbu"
+msgstr "Limbu"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Osmania"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111
+msgid "Shavian"
+msgstr "Shaviano"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112
+msgid "Linear B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Tai Le"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ugarítico"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Novo Tai Lue"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
+msgid "Buginese"
+msgstr "Buginés"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Glagolítico"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Tifinagh"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Syloti Nagri"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Persa antigo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Kharoshthi"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
+msgid "unassigned"
+msgstr "non asignado"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
+msgid "Balinese"
+msgstr "Balinés"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Cuneiforme"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Fenicio"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Phags-pa"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Kayah Li"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Lepcha"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
+msgid "Rejang"
+msgstr "Rejang"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Sundanés"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Saurashtra"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
+msgid "Cham"
+msgstr "Cham"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Ol Chiki"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
+msgid "Vai"
+msgstr "Vai"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136
+msgid "Carian"
+msgstr "Cario"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137
+msgid "Lycian"
+msgstr "Licio"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138
+msgid "Lydian"
+msgstr "Lidio"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latín básico"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Suplemento de latín 1"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Latín estendido-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Latín estendido-B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Extensións IPA"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Letras de modificación do espazamento"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Combinación de marcas diacríticas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Grego e copto"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Suplemento de cirílico"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Suplemento de árabe"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
+msgid "NKo"
+msgstr "Nko"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Samaritano"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Suplemento de etíope"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Sílabas aborixes canadenses unificadas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Silabario aborixe canadense unificado estendido"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Símbolos khmer"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Tai Tham"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "Extensións védicas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensións fonéticas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Suplemento de extensións fonéticas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Suplemento de combinación de marcas diacríticas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Latín estendido adicional"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Grego estendido"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Puntuación xeral"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Superíndices e subíndices"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Símbolos monetarios"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Combinación de marcas diacríticas para símbolos"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Símbolos tipo letra"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Caracteres numéricos"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
+msgid "Arrows"
+msgstr "Frechas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Símbolos técnicos variados"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Imaxes de control"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Recoñecemento óptico de caracteres"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Caracteres alfanuméricos incluídos"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Debuxo de caixa"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Elementos de bloque"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Formas xeométricas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Símbolos diversos"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Cousas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Frechas suplementarias A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Patróns Braille"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Frechas suplementarias B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Símbolos matemáticos diversos B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Símbolos e frechas varias"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Latín estendido-C"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Suplemento de xeorxiano"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Etíope estendido"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Cirílico estendido A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Puntuación suplementaria"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Radicais Kanxi"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Caracteres de descrición ideográficos"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Puntuación e símbolos CJK"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Jamo para compatibilidade con hangul"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kanbun"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Bopomofo estendido"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Trazos CJK"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Extensións fonéticas de Katakana"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Meses e letras CJK incluídos"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Compatibilidade CJK"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Ideogramas unificados CJK extensión A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Símbolos de hexagramas yijing"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Ideogramas unificados CJK"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Sílabas Yi"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Radicais Yi"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
+msgid "Lisu"
+msgstr "Lisu"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Cirílico estendido B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
+msgid "Bamum"
+msgstr "Bamum"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Letras modificadoras do ton"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Latín estendido-D"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "Formas numéricas do índico común"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Devanágari estendido"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "Hangul Jamo estendido-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
+msgid "Javanese"
+msgstr "Xavanés"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Birmano estendido-A"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Vietnamita tailandés"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Meetei Mayek"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Hangul Jamo estendido-B"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
+msgid "High Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Área de uso privado"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Ideogramas de compatibilidade CJK"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Formas de presentación alfabética"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Formas A de presentación árabe"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Selectores de variación"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Formas verticais"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Marcas de combinación medias"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Formas de compatibilidade CJK"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Variantes de formas pequenas"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Formas B de presentación árabe"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Formas de largura completa e intermedia"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302
+msgid "Specials"
+msgstr "Especiais"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:377
+msgid "Script: "
+msgstr "Escritura: "
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:414
+msgid "Range: "
+msgstr "Intervalo: "
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:497
+msgid "Append"
+msgstr "Engadir"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:619
+msgid "Append text"
+msgstr "Engadir o texto"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:345
+msgid "Arrange in a grid"
+msgstr "Dispoñer nunha grade"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:571
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:75
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:247 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:744
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:571
+msgid "Horizontal spacing between columns."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:572
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:67
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:76
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:248 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:745
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:572
+msgid "Vertical spacing between rows."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:618
+msgid "_Rows:"
+msgstr "_Filas:"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:627
+msgid "Number of rows"
+msgstr "Número de filas"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:631
+msgid "Equal _height"
+msgstr "Igual _altura"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:642
+msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
+msgstr ""
+"Se non está definido, cada fila ten a altura do seu obxecto máis alto"
+
+#. #### Number of columns ####
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:658
+msgid "_Columns:"
+msgstr "_Columnas:"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:667
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Número de columnas"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:671
+msgid "Equal _width"
+msgstr "Igual _largura"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:681
+msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
+msgstr ""
+"Se non está definido, cada columna ten a largura do obxecto de máis largura "
+"que conteña"
+
+#. Anchor selection widget
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:692
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Aliñamento:"
+
+#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:701
+msgid "_Fit into selection box"
+msgstr "A_daptar á caixa de selección"
+
+#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:708
+msgid "_Set spacing:"
+msgstr "Definir o e_spazamento:"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
+msgid "Rela_tive change"
+msgstr "Cambio rela_tivo"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
+msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
+msgstr "Mover e/ou rotar a guía en relación á configuración actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49
+msgctxt "Guides"
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50
+msgctxt "Guides"
+msgid "_Y:"
+msgstr "_y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:51 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:59
+msgid "_Label:"
+msgstr "_Etiqueta:"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:51
+msgid "Optionally give this guideline a name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:52
+msgid "_Angle:"
+msgstr "_Ángulo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:139
+msgid "Set guide properties"
+msgstr "Definir as propiedades da guía"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:169
+msgid "Guideline"
+msgstr "Liña-guía"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:336
+#, c-format
+msgid "Guideline ID: %s"
+msgstr "ID de liña-guía: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:342
+#, c-format
+msgid "Current: %s"
+msgstr "Actual: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:155
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:167
+msgid "Magnified:"
+msgstr "Aumentado:"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:236
+msgid "Actual Size:"
+msgstr "Tamaño actual:"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:241
+msgctxt "Icon preview window"
+msgid "Sele_ction"
+msgstr "Selec_ción"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:243
+msgid "Selection only or whole document"
+msgstr "Só a selección ou o documento enteiro"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
+msgid "Show selection cue"
+msgstr "Mostrar o sinal de selección"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
+msgid ""
+"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
+msgstr ""
+"Indica se os obxectos seleccionados mostran un sinal de selección (a mesma "
+"ca no selector)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
+msgid "Enable gradient editing"
+msgstr "Activar a edición de degradados"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191
+msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
+msgstr ""
+"Indica se os obxectos seleccionados mostran ou non controis de edición de "
+"degradados"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:196
+msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
+msgstr "A conversión a guías usa as beiras en vez da caixa de contorno"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
+msgid ""
+"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
+"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
+msgstr ""
+"Ao converter un obxecto a guías estas sitúanse ao longo das beiras reais do "
+"obxecto (imitando a forma do obxecto), e non ao longo da caixa de contorno"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
+msgid "Ctrl+click _dot size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
+msgid "times current stroke width"
+msgstr "veces a largura do trazo actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
+msgid ""
+"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
+msgstr ""
+"Tamaño dos puntos que se crean ao ter premido Ctrl e premer co rato "
+"(relativo á largura do trazo actual)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229
+msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
+msgstr ""
+"<b>Non hai ningún obxecto seleccionado</b> do que se poida coller o estilo."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:238
+msgid ""
+"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
+"objects."
+msgstr ""
+"<b>Hai máis dun obxecto seleccionado.</b>  Non se pode coller o estilo de "
+"varios obxectos."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274
+msgid "Style of new objects"
+msgstr "Estilo dos novos obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276
+msgid "Last used style"
+msgstr "O último estilo que se usou"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:278
+msgid "Apply the style you last set on an object"
+msgstr "Aplicar o último estilo que usou para un obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283
+msgid "This tool's own style:"
+msgstr "O estilo propio desta ferramenta:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:287
+msgid ""
+"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
+"the button below to set it."
+msgstr ""
+"Cada ferramenta pode almacenar o seu propio estilo para aplicarllo aos novos "
+"obxectos que se crean. Use o botón de abaixo para definilo."
+
+#. style swatch
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:291
+msgid "Take from selection"
+msgstr "Coller da selección"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:300
+msgid "This tool's style of new objects"
+msgstr "O estilo desta ferramenta para os novos obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307
+msgid ""
+"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
+msgstr ""
+"Lembrar o estilo do (primeiro) obxecto seleccionado como estilo desta "
+"ferramenta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:312
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315
+msgid "Bounding box to use"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:316
+msgid "Visual bounding box"
+msgstr "Caixa de contorno visual"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:318
+msgid ""
+"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
+msgstr ""
+"Esta caixa de contorno inclúe a largura do trazo, os marcadores, as marxes "
+"dos filtros, etc."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319
+msgid "Geometric bounding box"
+msgstr "Caixa de contorno xeométrica"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:321
+msgid "This bounding box includes only the bare path"
+msgstr "Esta caixa de contorno só inclúe o camiño en si"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323
+msgid "Conversion to guides"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:324
+msgid "Keep objects after conversion to guides"
+msgstr "Conservar os obxectos despois da conversión a guías"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326
+msgid ""
+"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
+"conversion"
+msgstr ""
+"Ao converter un obxecto a guías, non borrar o obxecto despois da conversión"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:327
+msgid "Treat groups as a single object"
+msgstr "Tratar os grupos como un único obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:329
+msgid ""
+"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
+"converting each child separately"
+msgstr ""
+"Tratar os grupos como un único obxecto durante a conversión a guías en vez "
+"de converter cada elemento por separado"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331
+msgid "Average all sketches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332
+msgid "Width is in absolute units"
+msgstr "A largura está en unidades absolutas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:333
+msgid "Select new path"
+msgstr "Seleccionar novo camiño"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334
+msgid "Don't attach connectors to text objects"
+msgstr "Non ligar os conectores aos obxectos de texto"
+
+#. Selector
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337
+msgid "Selector"
+msgstr "Selector"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:342
+msgid "When transforming, show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:343
+msgid "Objects"
+msgstr "Obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:345
+msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
+msgstr "Mostrar os obxectos actuais mentres se move ou se transforma"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:346
+msgid "Box outline"
+msgstr "Esquema de caixa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:348
+msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
+msgstr ""
+"Mostra só un esquema de caixa dos obxectos cando se moven ou se transforman"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:349
+msgid "Per-object selection cue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:350
+msgctxt "Selection cue"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352
+msgid "No per-object selection indication"
+msgstr "Sen indicación de selección por obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:353
+msgid "Mark"
+msgstr "Marca"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355
+msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
+msgstr ""
+"Cada obxecto seleccionado ten unha marca con forma de diamante na esquina "
+"superior esquerda"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356
+msgid "Box"
+msgstr "Caixa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:358
+msgid "Each selected object displays its bounding box"
+msgstr ""
+"Cada obxecto seleccionado mostra unha caixa que o rodea (caixa de contorno)"
+
+#. Node
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
+msgid "Node"
+msgstr "Nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:364
+msgid "Path outline"
+msgstr "Esquema de camiño"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
+msgid "Path outline color"
+msgstr "Cor do esquema de camiño"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366
+msgid "Selects the color used for showing the path outline"
+msgstr "Selecciona a cor que se usa para mostrar o esquema dos camiños"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:367
+msgid "Always show outline"
+msgstr "Mostrar sempre o esquema"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368
+msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
+msgstr ""
+"Mostrar os esquemas de todos os camiños e non só dos camiños invisibles"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369
+msgid "Update outline when dragging nodes"
+msgstr "Actualizar o esquema ao arrastrar os nodos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370
+msgid ""
+"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
+"outline will only update when completing a drag"
+msgstr ""
+"Actualizar o esquema ao arrastrar ou transformar os nodos; se isto está "
+"desmarcado, o esquema só se actualizará ao completar o arrastre"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:371
+msgid "Update paths when dragging nodes"
+msgstr "Actualizar os camiños ao arrastrar os nodos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372
+msgid ""
+"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
+"only be updated when completing a drag"
+msgstr ""
+"Actualizar os camiños ao arrastrar ou transformar os nodos; se isto está "
+"desmarcado, os camiños só se actualizarán ao completar o arrastre"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:373
+msgid "Show path direction on outlines"
+msgstr "Mostrar a dirección do camiño nos esquemas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
+msgid ""
+"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
+"middle of each outline segment"
+msgstr ""
+"Mostra a dirección dos camiños seleccionados debuxando frechiñas no medio de "
+"cada segmento de esquema"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:375
+msgid "Show temporary path outline"
+msgstr "Mostrar esquema temporal dos camiños"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376
+msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
+msgstr ""
+"Ao pasar o rato por riba dun camiño, mostrar durante un anaco o seu esquema"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:377
+msgid "Show temporary outline for selected paths"
+msgstr "Mostrar o esquema temporal dos camiños seleccionados"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378
+msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
+msgstr ""
+"Mostrar o esquema temporal incluso cando se selecciona o camiño para editalo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:380
+msgid "_Flash time:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:380
+msgid ""
+"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
+"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
+"path"
+msgstr ""
+"Especifica durante canto tempo será visible o esquema do camiño despois de "
+"que o rato lle pase por enriba (en milisegundos); especifique 0 para facer "
+"que o esquema se mostre ata que o rato deixa de estar enriba do camiño"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381
+msgid "Editing preferences"
+msgstr "Preferencias de edición"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382
+msgid "Show transform handles for single nodes"
+msgstr "Mostrar as asas de transformación nun só nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383
+msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
+msgstr ""
+"Mostrar as asas de transformación cando só está seleccionado un único nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:384
+msgid "Deleting nodes preserves shape"
+msgstr "Borrar nodos conservando a forma"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:385
+msgid ""
+"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
+"get the other behavior"
+msgstr ""
+"Mover as asas aos nodos adxacentes ao nodo borrado para conservar a forma "
+"orixinal; prema Ctrl para obter o outro comportamento"
+
+#. Tweak
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388
+msgid "Tweak"
+msgstr "Retocar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:389
+msgid "Object paint style"
+msgstr ""
+
+#. Zoom
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:394
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:709
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#. Measure
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399 ../src/verbs.cpp:2777
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Measure"
+msgstr "Medida"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401
+msgid "Ignore first and last points"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
+msgid ""
+"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
+"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
+"intersections will be displayed."
+msgstr ""
+
+#. Shapes
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405
+msgid "Shapes"
+msgstr "Figuras"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:438
+msgid "Sketch mode"
+msgstr "Modo de esbozo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440
+msgid ""
+"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
+"instead of averaging the old result with the new sketch"
+msgstr ""
+
+#. Pen
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1485
+msgid "Pen"
+msgstr "Pluma"
+
+#. Calligraphy
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
+msgid "Calligraphy"
+msgstr "Caligrafía"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
+msgid ""
+"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
+"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
+msgstr ""
+"Se está marcado, a largura da pluma está en unidades absolutas (px) "
+"independentes do zoom; noutro caso a largura da pluma depende do zoom de "
+"xeito que ten o mesmo aspecto con calquera zoom"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
+msgid ""
+"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
+"selection)"
+msgstr ""
+"Se está marcado, seleccionarase cada novo obxecto que se cree "
+"(deseleccionando a selección anterior)"
+
+#. Text
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 ../src/verbs.cpp:2769
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
+msgid "Show font samples in the drop-down list"
+msgstr "Mostrar mostras dos tipos de letra na lista despregable"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
+msgid ""
+"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
+msgstr ""
+"Mostrar mostras dos tipos de letra xunto co seu nome na lista despregable da "
+"barra de Texto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
+msgid "Show font substitution warning dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:467
+msgid ""
+"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
+"on the system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Pixel"
+msgstr "Píxel"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Pica"
+msgstr "Pica"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Millimeter"
+msgstr "Milímetro"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Centimeter"
+msgstr "Centímetro"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Inch"
+msgstr "Polgada"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Em square"
+msgstr ""
+
+#. , _("Ex square"), _("Percent")
+#. , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473
+msgid "Text units"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475
+msgid "Text size unit type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:476
+msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477
+msgid "Always output text size in pixels (px)"
+msgstr ""
+
+#. Spray
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483
+msgid "Spray"
+msgstr "Aerosol"
+
+#. Eraser
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488
+msgid "Eraser"
+msgstr "Goma"
+
+#. Paint Bucket
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:493
+msgid "Paint Bucket"
+msgstr "Lata de pintura"
+
+#. Gradient
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:295
+msgid "Gradient"
+msgstr "Degradado"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501
+msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
+msgstr "Evitar o uso compartido das definicións dos degradados"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:503
+msgid ""
+"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
+"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
+"may affect other objects using the same gradient"
+msgstr ""
+"Ao estar marcado, as definicións dos degradados compartidos divídense "
+"automaticamente ao facerlle cambios; desmarque para permitir compartir as "
+"definicións dos degradados de forma que a modificación dun obxecto lle "
+"afecte aos outros obxectos que usan o mesmo degradado"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:504
+msgid "Use legacy Gradient Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506
+msgid ""
+"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
+"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509
+msgid "Linear gradient _angle:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510
+msgid ""
+"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
+msgstr ""
+
+#. Dropper
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514
+msgid "Dropper"
+msgstr "Contagotas"
+
+#. Connector
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
+msgid "Connector"
+msgstr "Conector"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
+msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
+msgstr ""
+"Se está marcado, os puntos de conexión do conector non se mostrarán nos "
+"obxectos de texto"
+
+#. LPETool
+#. disabled, because the LPETool is not finished yet.
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
+msgid "LPE Tool"
+msgstr "Ferramenta LPE"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
+msgid "System default"
+msgstr "Predefinido do sistema"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
+msgid "Albanian (sq)"
+msgstr "Albanés (sq)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
+msgid "Amharic (am)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr "Árabe (ar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
+msgid "Armenian (hy)"
+msgstr "Armenio (hy)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
+msgid "Azerbaijani (az)"
+msgstr "Acerí (az)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
+msgid "Basque (eu)"
+msgstr "Éuscaro (eu)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
+msgid "Belarusian (be)"
+msgstr "Bieloruso (be)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
+msgid "Bulgarian (bg)"
+msgstr "Búlgaro (bg)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
+msgid "Bengali (bn)"
+msgstr "Bengalí (bn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
+msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
+msgid "Breton (br)"
+msgstr "Bretón (br)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
+msgid "Catalan (ca)"
+msgstr "Catalán (ca)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
+msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
+msgstr "Catalán de Valencia (ca@valencia)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
+msgid "Chinese/China (zh_CN)"
+msgstr "Chinés de China (zh_CN)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
+msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
+msgstr "Chinés de Taiwán (zh_TW)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr "Croata (hr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr "Checo (cs)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541
+msgid "Danish (da)"
+msgstr "Dinamarqués (da)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr "Holandés (nl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541
+msgid "Dzongkha (dz)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542
+msgid "German (de)"
+msgstr "Alemán (de)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542
+msgid "Greek (el)"
+msgstr "Grego (el)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+msgid "English (en)"
+msgstr "Inglés (en)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+msgid "English/Australia (en_AU)"
+msgstr "Inglés de Australia (en_AU)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+msgid "English/Canada (en_CA)"
+msgstr "Inglés de Canadá (en_CA)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+msgid "English/Great Britain (en_GB)"
+msgstr "Inglés de Gran Bretaña (en_GB)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+msgid "Esperanto (eo)"
+msgstr "Esperanto (eo)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr "Estonio (et)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
+msgid "Farsi (fa)"
+msgstr "Persa (fa)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr "Finlandés (fi)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
+msgid "French (fr)"
+msgstr "Francés (fr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547
+msgid "Irish (ga)"
+msgstr "Irlandés (ga)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
+msgid "Galician (gl)"
+msgstr "Galego (gl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr "Hebreo (he)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr "Húngaro (hu)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547
+msgid "Indonesian (id)"
+msgstr "Indonesio (id)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547
+msgid "Italian (it)"
+msgstr "Italiano (it)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:548
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr "Xaponés (ja)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549
+msgid "Khmer (km)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549
+msgid "Kinyarwanda (rw)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:549
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr "Coreano (ko)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr "Lituano (lt)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550
+msgid "Latvian (lv)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr "Macedonio (mk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:551
+msgid "Mongolian (mn)"
+msgstr "Mongol (mn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:552
+msgid "Nepali (ne)"
+msgstr "Nepalí (ne)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:552
+msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
+msgstr "Noruegués, Bokmål (nb)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:552
+msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
+msgstr "Noruegués, Nynorsk (nn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
+msgid "Panjabi (pa)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr "Polaco (pl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr "Portugués (pt)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554
+msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
+msgstr "Portugués brasileiro (pt_BR)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555
+msgid "Romanian (ro)"
+msgstr "Romanés (ro)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr "Ruso (ru)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
+msgid "Serbian (sr)"
+msgstr "Serbio (sr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
+msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
+msgstr "Serbio en alfabeto latino (sr@latin)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557
+msgid "Slovak (sk)"
+msgstr "Eslovaco (sk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr "Esloveno (sl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr "Castelán (es)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557
+msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
+msgstr "Castelán de México (es_MX)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr "Sueco (sv)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558
+msgid "Telugu (te)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558
+msgid "Thai (th)"
+msgstr "Tailandés (th)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr "Turco (tr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559
+msgid "Ukrainian (uk)"
+msgstr "Ucraíno (uk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:560
+msgid "Vietnamese (vi)"
+msgstr "Vietnamita (vi)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:612
+msgid "Language (requires restart):"
+msgstr "Idioma (require reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
+msgid "Set the language for menus and number formats"
+msgstr "Definir o idioma dos menús e dos formatos de número"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569
+msgid "Smaller"
+msgstr "Moi pequeno"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
+msgid "Toolbox icon size:"
+msgstr "Tamaño das iconas da barra de ferramentas:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622
+msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
+msgstr "Define o tamaño das iconas das ferramentas (require reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:625
+msgid "Control bar icon size:"
+msgstr "Tamaño das iconas da barra de controis:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626
+msgid ""
+"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
+msgstr ""
+"Define o tamaño das iconas das barras de control das ferramentas (require "
+"reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
+msgid "Secondary toolbar icon size:"
+msgstr "Tamaño das iconas da barra secundaria:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:630
+msgid ""
+"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
+msgstr ""
+"Define o tamaño das iconas das barras de ferramentas secundarias (require "
+"reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633
+msgid "Work-around color sliders not drawing"
+msgstr ""
+"Arranxo para as barras de desprazamento coloreadas que non se debuxan"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635
+msgid ""
+"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
+"color sliders"
+msgstr ""
+"Ao estar activado intentarase arranxar os erros de certos temas de GTK ao "
+"debuxar as barras de desprazamento coloreadas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
+msgid "Clear list"
+msgstr "Limpar a lista"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643
+msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644
+msgid ""
+"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
+"the list"
+msgstr ""
+"Define a lonxitude máxima da lista Abrir recente no menú Ficheiro, ou "
+"baleira a lista"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:647
+msgid "_Zoom correction factor (in %):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
+msgid ""
+"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
+"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
+"display objects in their true sizes"
+msgstr ""
+"Axuste a barra de desprazamento ata que a lonxitude da regra que se ve na "
+"pantalla coincida ca lonxitude real. Esta información usarase ao modificar o "
+"zoom a 1:1, 1:2, etc., para mostrar os obxectos co seu tamaño real"
+
+#. show infobox
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651
+msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
+msgid ""
+"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
+"filter effects dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
+msgid "Icons only"
+msgstr "Só iconas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
+msgid "Text only"
+msgstr "Só texto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
+msgid "Icons and text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:661
+msgid "Dockbar style (requires restart):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
+msgid ""
+"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
+"icons, or both"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669
+msgid "Switcher style (requires restart):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670
+msgid ""
+"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
+msgstr ""
+
+#. Windows
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674
+msgid "Save and restore window geometry for each document"
+msgstr "Gardar e restaurar a xeometría da xanela para cada documento"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:675
+msgid "Remember and use last window's geometry"
+msgstr "Lembrar e usar a última xeometría das xanelas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676
+msgid "Don't save window geometry"
+msgstr "Non gardar a xeometría das xanelas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678
+msgid "Save and restore dialogs status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:715
+msgid "Don't save dialogs status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
+msgid "Dockable"
+msgstr "Ancorable"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
+msgid "Native open/save dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686
+msgid "GTK open/save dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688
+msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
+msgstr "As caixas de diálogo non se mostran na barra de tarefas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689
+msgid "Save and restore documents viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690
+msgid "Zoom when window is resized"
+msgstr "Modificar o zoom cando se redimensiona a xanela"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:691
+msgid "Show close button on dialogs"
+msgstr "Mostrar os botóns pechar nos diálogos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692
+msgctxt "Dialog on top"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694
+msgid "Aggressive"
+msgstr "Agresivo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649
+msgid "Maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:701
+msgid "Default window size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
+msgid "Set the default window size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:705
+msgid "Saving window geometry (size and position)"
+msgstr "Gardar a xeometría das xanelas (tamaño e posición)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707
+msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
+msgstr ""
+"Deixar que o xestor de xanelas determine a situación de todas as xanelas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
+msgid ""
+"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
+"preferences)"
+msgstr ""
+"Lembrar e usar a última xeometría de xanela (garda a xeometría nas "
+"preferencias de usuario)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
+msgid ""
+"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
+"document)"
+msgstr ""
+"Gardar e restaurar a xeometría de xanela de cada documento (garda a "
+"xeometría no documento)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713
+msgid "Saving dialogs status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
+msgid ""
+"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
+"when it closes)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
+msgid "Dialog behavior (requires restart)"
+msgstr "Comportamento das caixas de diálogo (require reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727
+msgid "Desktop integration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:729
+msgid "Use Windows like open and save dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:731
+msgid "Use GTK open and save dialogs "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:735
+msgid "Dialogs on top:"
+msgstr "Diálogos enriba:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
+msgid "Dialogs are treated as regular windows"
+msgstr "Os diálogos trátanse como xanelas normais"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740
+msgid "Dialogs stay on top of document windows"
+msgstr "As caixas de diálogo permanecen enriba das xanelas dos documentos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
+msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
+msgstr ""
+"Como Normal pero podería funcionar mellor con algúns xestores de xanelas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:745
+msgid "Dialog Transparency"
+msgstr "Transparencia da caixa de diálogo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747
+msgid "_Opacity when focused:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
+msgid "Opacity when _unfocused:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
+msgid "_Time of opacity change animation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:754
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757
+msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
+msgstr ""
+"Indica se as xanelas de diálogo están ocultas na barra de tarefas do xestor "
+"de xanelas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
+msgid ""
+"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
+"(this is the default which can be changed in any window using the button "
+"above the right scrollbar)"
+msgstr ""
+"Modificar o zoom do debuxo cando se redimensiona a xanela de documento, para "
+"manter visible a mesma área (isto ao predeterminado que se pode cambiar en "
+"todas as xanelas usando o botón que hai enriba da barra de desprazamento da "
+"dereita)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762
+msgid ""
+"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
+"sharing version controlled files."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
+msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
+msgstr ""
+"Indica se as xanelas de diálogo teñen un botón para pechalas (require "
+"reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:765
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#. Grids
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768
+msgid "Line color when zooming out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
+msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
+msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
+msgid "Default grid settings"
+msgstr "Configuración predeterminada da grade"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
+msgid "Grid units:"
+msgstr "Unidades da grade:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811
+msgid "Origin X:"
+msgstr "Orixe X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
+msgid "Origin Y:"
+msgstr "Orixe Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
+msgid "Spacing X:"
+msgstr "Espazamento X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815
+msgid "Spacing Y:"
+msgstr "Espazamento Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:795
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:796
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:820
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821
+msgid "Minor grid line color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:796
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821
+msgid "Color used for normal grid lines"
+msgstr "Cor que se usa para as liñas normais da grade."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823
+msgid "Major grid line color:"
+msgstr "Cor das liñas principais da grade:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823
+msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
+msgstr "Cor que se usa para as liñas principais (realzadas) da grade"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:825
+msgid "Major grid line every:"
+msgstr "Liña principal de grade cada:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
+msgid "Show dots instead of lines"
+msgstr "Mostrar puntos en vez de liñas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802
+msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
+msgstr ""
+"Se está marcado, mostrar puntos nas interseccións da grade en vez de mostrar "
+"as liñas da grade"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:883
+msgid "Input/Output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886
+msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
+msgstr "Usar o directorio actual para \"Gardar como...\""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840
+msgid ""
+"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will "
+"always open in the directory where the currently open document is; when it's "
+"off, each will open in the directory where you last saved a file using it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Add label comments to printing output"
+msgstr "Engadir comentarios de etiqueta á saída de impresión"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892
+msgid ""
+"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
+"rendered output for an object with its label"
+msgstr ""
+"De estar seleccionado, engadiráselle un comentario á saída crúa de "
+"impresión, marcando a saída rendererizada dun obxecto coa súa etiqueta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
+msgid "Add default metadata to new documents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:896
+msgid ""
+"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
+"Document Properties->Metadata."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:900
+msgid "_Grab sensitivity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:900
+msgid "pixels (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:901
+msgid ""
+"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
+"with mouse (in screen pixels)"
+msgstr ""
+"Como de preto ten que estar na pantalla a un obxecto para podelo capturar co "
+"rato (en píxels da pantalla)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903
+msgid "_Click/drag threshold:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259
+msgid "pixels"
+msgstr "píxels"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904
+msgid ""
+"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
+msgstr ""
+"Máximo arrastre do rato (en píxels da pantalla) que se considera un clic, e "
+"non un arrastre"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907
+msgid "_Handle size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
+msgid "Set the relative size of node handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:910
+msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
+msgstr "Usar tableta sensible á presión (require reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912
+msgid ""
+"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
+"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
+"mouse)"
+msgstr ""
+"Usar as capacidades dunha tableta ou outro dispositivo sensible á presión. "
+"Desactive isto só se ten problemas ca tableta (se for así poderá continuar "
+"usando o rato)."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
+msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
+msgstr ""
+"Cambiar de ferramenta dependendo do dispositivo de tableta (require "
+"reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:916
+msgid ""
+"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
+msgstr ""
+"Cambiar a ferramenta a medida que se usan diferentes dispositivos na tableta "
+"(pluma, goma, rato)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
+msgid "Input devices"
+msgstr ""
+
+#. SVG output options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:920
+msgid "Use named colors"
+msgstr "Usar cores con nome"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:921
+msgid ""
+"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
+"'magenta') instead of the numeric value"
+msgstr ""
+"Se está marcado escribir o nome CSS da cor cando estea dispoñible (p.ex "
+"'red' ou 'magenta') en vez do valor numérico"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923
+msgid "XML formatting"
+msgstr "Formatado de XML"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
+msgid "Inline attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
+msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
+msgstr "Poñer os atributos na mesma liña que a etiqueta do elemento"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
+msgid "_Indent, spaces:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
+msgid ""
+"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
+"indentation"
+msgstr ""
+"O número de espazos que se usan para sangrar os nodos aniñados; poña 0 para "
+"non sangrar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
+msgid "Path data"
+msgstr "Datos dos camiños"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+msgid "Absolute"
+msgstr "Absoluto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224
+msgid "Optimized"
+msgstr "Optimizado"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
+msgid "Path string format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
+msgid ""
+"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
+"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
+"relative coordinates)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+msgid "Force repeat commands"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
+msgid ""
+"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
+"of 'L 1,2 3,4')"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
+msgid "_Numeric precision:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
+msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
+msgstr "Cifras significativas dos valores que se escriben no ficheiro SVG"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
+msgid "Minimum _exponent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
+msgid ""
+"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
+"anything smaller is written as zero"
+msgstr ""
+"O número máis pequeno que se escribe en SVG é 10 elevado a este expoñente; "
+"calquera número máis pequeno escríbese como cero"
+
+#. Code to add controls for attribute checking options
+#. Add incorrect style properties options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+msgid "Improper Attributes Actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:972
+msgid "Print warnings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957
+msgid ""
+"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
+"located in inkscape_data_dir/attributes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958
+msgid "Remove attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959
+msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
+msgstr ""
+
+#. Add incorrect style properties options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962
+msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965
+msgid ""
+"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
+"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:974
+msgid "Remove style properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967
+msgid "Delete inappropriate style properties"
+msgstr ""
+
+#. Add default or inherited style properties options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:970
+msgid "Non-useful Style Properties Actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973
+msgid ""
+"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
+"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
+"same as would be inherited). Database files located in "
+"inkscape_data_dir/attributes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975
+msgid "Delete redundant style properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:977
+msgid "Check Attributes and Style Properties on"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979
+msgid "Reading"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:980
+msgid ""
+"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
+"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:981
+msgid "Editing"
+msgstr "Edición"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982
+msgid ""
+"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
+"Inkscape, mostly useful for debugging)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983
+msgid "Writing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:984
+msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:986
+msgid "SVG output"
+msgstr "Saída de SVG"
+
+#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992
+msgid "Perceptual"
+msgstr "Perceptivo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992
+msgid "Relative Colorimetric"
+msgstr "Colorimétrico relativo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992
+msgid "Absolute Colorimetric"
+msgstr "Colorimétrico absoluto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:996
+msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
+msgstr "(Nota: a xestión da cor está desactivada nesta compilación)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000
+msgid "Display adjustment"
+msgstr "Axuste de visualización"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1010
+#, c-format
+msgid ""
+"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
+"Searched directories:%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011
+msgid "Display profile:"
+msgstr "Perfil de visualización:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1016
+msgid "Retrieve profile from display"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
+msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1021
+msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1026
+msgid "Display rendering intent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
+msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1029
+msgid "Proofing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031
+msgid "Simulate output on screen"
+msgstr "Simular a saída na pantalla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
+msgid "Simulates output of target device"
+msgstr "Simula a saída do dispositivo destino"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035
+msgid "Mark out of gamut colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1037
+msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
+msgid "Out of gamut warning color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
+msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052
+msgid "Device profile:"
+msgstr "Perfil de dispositivo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
+msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
+msgstr "O perfil ICC a usar para simular a saía do dispositivo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
+msgid "Device rendering intent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
+msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
+msgid "Black point compensation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
+msgid "Enables black point compensation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
+msgid "Preserve black"
+msgstr "Conservar o negro"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1070
+msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
+msgstr "(Requírese LittleCMS 1.15 ou posterior)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
+msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
+msgstr "Conservar a canle K nas transformacións de CMYK a CMYK"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:394
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:700
+msgid "<none>"
+msgstr "<ningún>"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Color management"
+msgstr "Xestión da cor"
+
+#. Autosave options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Enable autosave (requires restart)"
+msgstr "Activar salvagardar (require reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
+msgid ""
+"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
+"minimizing loss in case of a crash"
+msgstr ""
+"Gardar automaticamente os documentos abertos pasado o tempo do intervalo, "
+"minimizando deste xeito as perdas en caso de fallo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141
+msgctxt "Filesystem"
+msgid "Autosave _directory:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141
+msgid ""
+"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
+"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143
+msgid "_Interval (in minutes):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143
+msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
+msgstr "Intervalo (en minutos) no que se salvagardará o documento"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
+msgid "_Maximum number of autosaves:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
+msgid ""
+"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
+msgstr ""
+"Número máximo de ficheiros salvagardados; use isto para limitar o espazo de "
+"almacenamento que se usa"
+
+#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
+#. * update our running configuration
+#. *
+#. * FIXME!
+#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
+#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
+#. 
+#. 
+#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. 
+#. -----------
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
+msgid "Autosave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164
+msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165
+msgid ""
+"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
+"Import and Export to OCAL function"
+msgstr ""
+"O nome de servidor do servidor webdav de Open Clip Art Library; úsase na "
+"función Importar e exportar a OCAL"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1167
+msgid "Open Clip Art Library _Username:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168
+msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
+msgstr ""
+"O nome de usuario que se vai usar para conectar a Open Clip Art Library"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170
+msgid "Open Clip Art Library _Password:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171
+msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
+msgstr "O contrasinal que se vai usar para conectar a Open Clip Art Library"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172
+msgid "Open Clip Art"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181
+msgid "_Simplification threshold:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182
+msgid ""
+"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
+"this command several times in quick succession, it will act more and more "
+"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
+msgid "Color stock markers the same color as object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185
+msgid "Color custom markers the same color as object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1406
+msgid "Update marker color when object color changes"
+msgstr ""
+
+#. Selecting options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
+msgid "Select in all layers"
+msgstr "Seleccionar en todas as capas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1190
+msgid "Select only within current layer"
+msgstr "Seleccionar só na capa actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
+msgid "Select in current layer and sublayers"
+msgstr "Seleccionar na capa actual e mailas súas subcapas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
+msgid "Ignore hidden objects and layers"
+msgstr "Ignorar as capas e os obxectos ocultos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
+msgid "Ignore locked objects and layers"
+msgstr "Ignorar as capas e os obxectos bloqueados"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1194
+msgid "Deselect upon layer change"
+msgstr "Deseleccionar cando a capa cambia"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
+"current layer changes"
+msgstr ""
+"Desmarque isto para poder manter seleccionados os obxectos cando cambia a "
+"capa actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
+msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
+msgstr "Ctrl+A, Tab, Maiús+Tab"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
+msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
+msgstr ""
+"Facer que as ordes de selección do teclado traballen con obxectos de todas "
+"as capas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203
+msgid ""
+"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
+msgstr ""
+"Facer que as ordes de selección do teclado traballen só con obxectos desta "
+"capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
+msgid ""
+"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
+"its sublayers"
+msgstr ""
+"Facer que as ordes de selección do teclado traballen só con obxectos desta "
+"capa e mailas súas subcapas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
+"themselves or by being in a hidden layer)"
+msgstr ""
+"Desmarque isto para poder seleccionar obxectos que están ocultos (xa sexa "
+"porque o están eles mesmos ou porque pertencen a unha capa ou a un grupo "
+"oculto)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
+"themselves or by being in a locked layer)"
+msgstr ""
+"Desmarque isto para poder seleccionar obxectos que están bloqueados (xa sexa "
+"porque o están eles mesmos ou porque pertencen a unha capa ou a un grupo "
+"bloqueado)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211
+msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
+msgid "Alt+Scroll Wheel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1215
+msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
+msgid "Selecting"
+msgstr "Selección"
+
+#. Transforms options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:564
+msgid "Scale stroke width"
+msgstr "Escalar a largura do trazo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1221
+msgid "Scale rounded corners in rectangles"
+msgstr "Escalar as esquinas redondeadas dos rectángulos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222
+msgid "Transform gradients"
+msgstr "Transformar os degradados"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
+msgid "Transform patterns"
+msgstr "Transformar os patróns"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225
+msgid "Preserved"
+msgstr "Conservado"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565
+msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
+msgstr ""
+"Cando se escalan obxectos, escalar a largura do trazo na mesma proporción"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576
+msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
+msgstr "Cando se escalen rectángulos, escalar o raio das esquina redondeadas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:587
+msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
+msgstr "Transformar os degradados (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:598
+msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
+msgstr "Transformar os patróns (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
+msgid "Store transformation"
+msgstr "Almacenar a transformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
+msgid ""
+"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
+"attribute"
+msgstr ""
+"Se é posible, aplicar a transformación ós obxectos sen engadir un atributo "
+"transform="
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
+msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
+msgstr ""
+"Almacenar sempre a transformación como un atributo transform= nos obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241
+msgid "Transforms"
+msgstr "Transformacións"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
+msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
+msgid ""
+"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
+"(horizontally with Shift)"
+msgstr ""
+"Un movemento da roda do rato despraza esta distancia en píxels (en "
+"horizontal con Maíúsculas)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247
+msgid "Ctrl+arrows"
+msgstr "Ctrl+frechas"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249
+msgid "Sc_roll by:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250
+msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
+msgstr ""
+"Se preme Ctrl+frechas despraza esta distancia (en píxels da pantalla)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
+msgid "_Acceleration:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253
+msgid ""
+"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
+"acceleration)"
+msgstr ""
+"Se mantén premido Ctrl+frecha aumentará a velocidade do desprazamento "
+"gradualmente (0 para non acelerar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1254
+msgid "Autoscrolling"
+msgstr "Desprazamento automático"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Velocidade:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1257
+msgid ""
+"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
+"autoscroll off)"
+msgstr ""
+"Con que rapidez de despraza automáticamente o lenzo cando arrastra máis alá "
+"do bordo do lenzo (0 para desactivar o desprazamento automático)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:522 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:721
+msgid "_Threshold:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260
+msgid ""
+"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
+"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
+msgstr ""
+"A que distancia (en píxels da pantalla) ten que estar do bordo do lenzo para "
+"que comece a desprazarse automáticamente; positivo é fóra do lenzo, negativo "
+"é dentro do lenzo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264
+msgid "Mouse wheel zooms by default"
+msgstr "Por defecto a roda do rato aumenta o zoom"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
+msgid ""
+"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
+"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
+msgstr ""
+"Ao estar marcado, a roda do rato aumenta o zoom sen ter premido Ctrl e "
+"despraza o lenzo ao ter premido Ctrl; se está desmarcado, aumenta o zoom ao "
+"premer Ctrl e despraza sen ter premido Ctrl"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1267
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Desprazamento"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272
+msgid "Enable snap indicator"
+msgstr "Activar indicador de axuste"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
+msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
+msgstr "Despois de axustar, debúxase un símbolo no punto no que se axustou"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229
+msgid "_Delay (in ms):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300
+msgid ""
+"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
+"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
+"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
+msgstr ""
+"Pospoñer o axuste mentres se está movendo o rato, e despois agardar unha "
+"fracción de segundo adicional. Esta demora adicional especifícase aquí. Ao "
+"definila como cero ou como un valor moi pequeno, o axuste será inmediato."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284
+msgid "Only snap the node closest to the pointer"
+msgstr "Axustar só o nodo que está máis preto do punteiro"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
+msgid ""
+"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
+msgstr ""
+"Intentar axustar só o nodo que inicialmente está máis preto do punteiro do "
+"rato"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
+msgid "_Weight factor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290
+msgid ""
+"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
+"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
+"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292
+msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
+msgid ""
+"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
+"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
+"constraint line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302
+msgid "Snapping"
+msgstr "Axuste"
+
+#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307
+msgid "_Arrow keys move by:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
+msgid ""
+"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
+msgstr ""
+
+#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
+msgid "> and < _scale by:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
+msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
+msgid "_Inset/Outset by:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315
+msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
+msgid "Compass-like display of angles"
+msgstr "Mostrar os ángulos como no compás"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
+msgid ""
+"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
+"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
+"counterclockwise"
+msgstr ""
+"Cando está marcado, os ángulos móstranse co 0 ao norte, cun intervalo de 0 a "
+"360, positivo e en sentido horario; doutro xeito co 0 no leste, cun "
+"intervalo de -180 a 180, positivo en sentido antihorario"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
+msgctxt "Rotation angle"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
+msgid "_Rotation snaps every:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
+msgid "degrees"
+msgstr "graos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
+msgid ""
+"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ "
+"or ] rotates by this amount"
+msgstr ""
+"A rotación con Ctrl premido axústase cada este número de graos; ademais, se "
+"se preme [ ou ] rótase esta cantidade de graos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1326
+msgid "Relative snapping of guideline angles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1328
+msgid ""
+"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
+"original angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1330
+msgid "_Zoom in/out by:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1330
+#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1662
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:27
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331
+msgid ""
+"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
+"multiplier"
+msgstr ""
+"Un clic da ferramenta de zoom, das teclas +/-, ou un clic do botón central "
+"do rato aumentan ou reducen o zoom esta porcentaxe"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1332
+msgid "Steps"
+msgstr "Pasos"
+
+#. Clones options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
+msgid "Move in parallel"
+msgstr "Móvense en paralelo"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337
+msgid "Stay unmoved"
+msgstr "Non se moven"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339
+msgid "Move according to transform"
+msgstr "Móvense de acordo con transform="
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341
+msgid "Are unlinked"
+msgstr "Deslíganse"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343
+msgid "Are deleted"
+msgstr "Bórranse"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1346
+msgid "Moving original: clones and linked offsets"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
+msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
+msgstr "Os clons trasládanse usando o mesmo vector do orixinal"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
+msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
+msgstr "Os clons conservan as súas posicións cando se move o orixinal"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352
+msgid ""
+"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
+"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
+msgstr ""
+"Cada clon móvese de acordo co valor do seu atributo transform=; por exemplo, "
+"un clon rotado moverase nunha dirección diferente á do seu orixinal"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
+msgid "Deleting original: clones"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
+msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
+msgstr "Os clons orfos convértense en obxectos normais"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357
+msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
+msgstr "Os clons orfos bórranse xunto co seu orixinal"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359
+msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
+msgid "Relink duplicated clones"
+msgstr "Volver ligar os clons duplicados"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
+msgid ""
+"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
+"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
+"instead of the old original"
+msgstr ""
+"Ao duplicar unha selección que contén tanto algún clon como o seu orixinal "
+"(posiblemente en grupos), volver ligar os clons duplicados ao orixinal "
+"duplicado en vez de ao orixinal preexistente"
+
+#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366
+msgid "Clones"
+msgstr "Clons"
+
+#. Clip paths and masks options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
+msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
+msgstr ""
+"Ao aplicar, usar o obxecto seleccionado que está na cima como camiño de "
+"recorte/máscara"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371
+msgid ""
+"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
+msgstr ""
+"Desmarque isto para usar o obxecto seleccionado que está ao fondo como "
+"camiño de recorte ou máscara"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
+msgid "Remove clippath/mask object after applying"
+msgstr "Eliminar o obxecto de camiño de recorte/máscara despois de aplicar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
+msgid ""
+"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
+"drawing"
+msgstr ""
+"Despois de aplicar, eliminar do debuxo o obxecto que se usou como camiño de "
+"recorte ou máscara"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376
+msgid "Before applying"
+msgstr "Antes de aplicar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378
+msgid "Do not group clipped/masked objects"
+msgstr "Non agrupar os obxectos recortados/con máscara"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1379
+msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
+msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
+msgstr ""
+"Agrupar todos os obxectos recortados/con máscara nun único grupo común"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1383
+msgid "Apply clippath/mask to every object"
+msgstr "Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a todos os obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1386
+msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
+msgstr ""
+"Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a grupos que só conteñan un obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389
+msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
+msgstr ""
+"Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a un grupo que conteña todos os "
+"obxectos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1391
+msgid "After releasing"
+msgstr "Despois de retirar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1393
+msgid "Ungroup automatically created groups"
+msgstr "Desagrupar os grupos que se crearon automaticamente"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1395
+msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
+msgstr "Desagrupar os grupos que se crearon ao definir o recorte/máscara"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1397
+msgid "Clippaths and masks"
+msgstr "Camiños de recorte e máscaras"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1400
+msgid "Stroke Style Markers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1402
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1404
+msgid ""
+"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
+"fill color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1408
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:27
+msgid "Markers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1411
+msgid "Document cleanup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1412
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1414
+msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
+msgstr ""
+
+#. tooltip
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1415
+msgid "Cleanup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423
+msgid "Number of _Threads:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1963
+msgid "(requires restart)"
+msgstr "(require reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1424
+msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428
+msgid "Rendering _cache size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428
+msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
+msgid "MiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428
+msgid ""
+"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
+"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
+msgstr ""
+
+#. blur quality
+#. filter quality
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455
+msgid "Best quality (slowest)"
+msgstr "A mellor calidade (o máis lento)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457
+msgid "Better quality (slower)"
+msgstr "Calidade boa (máis lento)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1435
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1459
+msgid "Average quality"
+msgstr "Calidade media"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1437
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1461
+msgid "Lower quality (faster)"
+msgstr "Calidade menor (máis rápido)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
+msgid "Lowest quality (fastest)"
+msgstr "A peor calidade (o máis rápido)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442
+msgid "Gaussian blur quality for display"
+msgstr "Calidade do desenfoque de Gauss a mostrar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1444
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1468
+msgid ""
+"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
+"always uses best quality)"
+msgstr ""
+"A mellor calidade, pero ao mostralo pode ir moi lento con zooms grandes (a "
+"exportación a mapa de bits tamén usa a mellor calidade)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470
+msgid "Better quality, but slower display"
+msgstr "Calidade boa, pero tarda máis en mostrarse"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1448
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1472
+msgid "Average quality, acceptable display speed"
+msgstr "Calidade media, velocidade de visualización aceptable"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474
+msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
+msgstr "Calidade mala (algúns defectos), pero móstrase máis rápido"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1452
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476
+msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
+msgstr "A peor calidade (bastantes defectos), pero móstrase moi rápido"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466
+msgid "Filter effects quality for display"
+msgstr "Calidade dos efectos de filtro a mostrar"
+
+#. build custom preferences tab
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1478
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:215
+msgid "Rendering"
+msgstr ""
+
+#. Note: /options/bitmapoversample removed with Cairo renderer
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1484 ../src/verbs.cpp:156
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:626
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1485
+msgid "Automatically reload bitmaps"
+msgstr "Recargar automaticamente os mapas de bits"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1487
+msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
+msgstr ""
+"Recargar automaticamente as imaxes ligadas cando se cambia o ficheiro no "
+"disco"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1489
+msgid "_Bitmap editor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
+#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:65
+#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:2
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1493
+msgid "Default export _resolution:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494
+msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
+msgstr ""
+"Resolución predeterminada do mapa de bits no diálogo de Exportación (en "
+"puntos por polgada)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1495
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:921
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497
+msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1498
+msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
+msgstr "Resolución que usa a orde Crear copias de mapa de bits"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1501
+msgid "Ask about linking and scaling when importing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503
+msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1509
+msgid "Bitmap link:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516
+msgid "Bitmap scale (image-rendering):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1521
+msgid "Default _import resolution:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1522
+msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1523
+msgid "Override file resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1525
+msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
+msgstr ""
+
+#. rendering outlines for pixmap image tags
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1529
+msgid "Images in Outline Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1530
+msgid ""
+"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
+"with an x. This is useful for manual tracing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1532
+msgid "Bitmaps"
+msgstr "Mapas de bits"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1486
+msgid ""
+"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
+"create will be added seperately to "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1547
+msgid "Shortcut file:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1550
+#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:49
+msgid "Search:"
+msgstr "Buscar:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1562
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atallo de teclado"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1563
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:287
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:349
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1618
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:697
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813
+#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:742
+msgid "Reset"
+msgstr "Restablecer"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1618
+msgid ""
+"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
+"in the shortcut file listed above"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1622
+msgid "Import ..."
+msgstr "Importar ..."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1622
+msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1625
+msgid "Export ..."
+msgstr "Exportar ..."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1625
+msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1635
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atallos do teclado"
+
+#. Find this group in the tree
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1798
+msgid "Misc"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904
+msgctxt "Spellchecker language"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925
+msgid "Set the main spell check language"
+msgstr "Definir o idioma principal do corrector ortográfico"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1928
+msgid "Second language:"
+msgstr "Segundo idioma:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929
+msgid ""
+"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
+"unknown in ALL chosen languages"
+msgstr ""
+"Definir o idioma secundario do corrector ortográfico; a corrección só se "
+"deterá en palabras descoñecidas en TODOS os idiomas escollidos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1932
+msgid "Third language:"
+msgstr "Terceiro idioma:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1933
+msgid ""
+"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
+"in ALL chosen languages"
+msgstr ""
+"Definir o terceiro idioma do corrector ortográfico; a corrección só se "
+"deterá en palabras descoñecidas en TODOS os idiomas escollidos"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1935
+msgid "Ignore words with digits"
+msgstr "Ignorar as palabras con cifras"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1937
+msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
+msgstr "Ignorar as palabras que conteñan cifras, como \"R2D2\""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1939
+msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
+msgstr "Ignorar as palabras con TODAS AS LETRAS EN MAIÚSCULAS"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1941
+msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
+msgstr ""
+"Ignorar as palabras con todas as letras en maiúsculas, como \"IUPAC\""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1943
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Corrección ortográfica"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1963
+msgid "Latency _skew:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1964
+msgid ""
+"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
+"some systems)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1966
+msgid "Pre-render named icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1968
+msgid ""
+"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
+"working around bugs in GTK+ named icon notification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1976
+msgid "System info"
+msgstr "Información do sistema"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1980
+msgid "User config: "
+msgstr "Configuración de usuario: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1980
+msgid "Location of users configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1984
+msgid "User preferences: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1984
+msgid "Location of the users preferences file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1988
+msgid "User extensions: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1988
+msgid "Location of the users extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1992
+msgid "User cache: "
+msgstr "Caché de usuario: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1992
+msgid "Location of users cache"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2000
+msgid "Temporary files: "
+msgstr "Ficheiros temporais: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2000
+msgid "Location of the temporary files used for autosave"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2004
+msgid "Inkscape data: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2004
+msgid "Location of Inkscape data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2008
+msgid "Inkscape extensions: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2008
+msgid "Location of the Inkscape extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2017
+msgid "System data: "
+msgstr "Datos do sistema: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2017
+msgid "Locations of system data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2041
+msgid "Icon theme: "
+msgstr "Tema de iconas: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2041
+msgid "Locations of icon themes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2043
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:360 ../src/ui/dialog/input.cpp:381
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1641
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:361
+msgctxt "Input device"
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 ../src/ui/dialog/input.cpp:383
+msgid "Window"
+msgstr "Xanela"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
+msgid "Test Area"
+msgstr "Área de probas"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:619
+msgid "Axis"
+msgstr "Eixo"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:708 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:709
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:732
+msgid "Link:"
+msgstr "Ligazón:"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:742 ../src/ui/dialog/input.cpp:743
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1571 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:24
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:758
+msgid "Axes count:"
+msgstr "Número de eixes:"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:788
+msgid "axis:"
+msgstr "eixe:"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
+msgid "Button count:"
+msgstr "Número de botóns:"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1010
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tableta"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1039 ../src/ui/dialog/input.cpp:1928
+msgid "pad"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1081
+msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
+msgstr "_Usar tableta sensible á presión (require reiniciar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1086
+msgid "Axes"
+msgstr "Eixos"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1087
+msgid "Keys"
+msgstr "Teclas"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1170
+msgid ""
+"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
+"or to a single (usually focused) 'Window'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:578
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:311 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:427
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:476 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:372
+msgid "Pressure"
+msgstr "Presión"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
+msgid "X tilt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
+msgid "Y tilt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:29
+msgid "Wheel"
+msgstr "Roda"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1625
+msgctxt "Input device axe"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:55
+msgid "Layer name:"
+msgstr "Nome da capa:"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:136
+msgid "Add layer"
+msgstr "Engadir unha capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
+msgid "Above current"
+msgstr "Enriba da actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180
+msgid "Below current"
+msgstr "Debaixo da actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:183
+msgid "As sublayer of current"
+msgstr "Como subcapa da actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:352
+msgid "Rename Layer"
+msgstr "Renomear capa"
+
+#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:354
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:410 ../src/verbs.cpp:194
+#: ../src/verbs.cpp:2369
+msgid "Layer"
+msgstr "Capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:355
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomear"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:368 ../src/ui/dialog/layers.cpp:758
+msgid "Rename layer"
+msgstr "Renomear unha capa"
+
+#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:370
+msgid "Renamed layer"
+msgstr "Renomeouse a capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:374
+msgid "Add Layer"
+msgstr "Engadir capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:380
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:404
+msgid "New layer created."
+msgstr "Creouse unha nova capa."
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:408
+msgid "Move to Layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:121
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:411
+#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:123
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:612
+msgid "Unhide layer"
+msgstr "Mostrar unha capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:612
+msgid "Hide layer"
+msgstr "Ocultar unha capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:604
+msgid "Lock layer"
+msgstr "Bloquear unha capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:604
+msgid "Unlock layer"
+msgstr "Desbloquear unha capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:624 ../src/ui/dialog/objects.cpp:869
+#: ../src/verbs.cpp:1429
+msgid "Toggle layer solo"
+msgstr "Só esta capa"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:627 ../src/ui/dialog/objects.cpp:872
+#: ../src/verbs.cpp:1453
+msgid "Lock other layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:721
+msgid "Moved layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:892
+msgctxt "Layers"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:897
+msgctxt "Layers"
+msgid "Bot"
+msgstr "Inferior"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:903
+msgctxt "Layers"
+msgid "Dn"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:909
+msgctxt "Layers"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:915
+msgctxt "Layers"
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:32
+msgid "Add Path Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:119
+msgid "Add path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:123
+msgid "Delete current path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:127
+msgid "Raise the current path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:131
+msgid "Lower the current path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:298
+msgid "Unknown effect is applied"
+msgstr "Aplicouse un efecto descoñecido"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:301
+msgid "Click button to add an effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:316
+msgid "Click add button to convert clone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:321
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:325
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:334
+msgid "Select a path or shape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:330
+msgid "Only one item can be selected"
+msgstr "Só se pode seleccionar un elemento"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:362
+msgid "Unknown effect"
+msgstr "Efecto descoñecido"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:438
+msgid "Create and apply path effect"
+msgstr "Crear e aplicar efecto de camiño"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:478
+msgid "Create and apply Clone original path effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:500
+msgid "Remove path effect"
+msgstr "Eliminar efecto de camiño"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:518
+msgid "Move path effect up"
+msgstr "Mover o efecto de camiño cara arriba"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:535
+msgid "Move path effect down"
+msgstr "Mover o efecto de camiño cara abaixo"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:574
+msgid "Activate path effect"
+msgstr "Activar efecto de camiño"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:574
+msgid "Deactivate path effect"
+msgstr "Desactivar efecto de camiño"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96
+msgid "Heap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:97
+msgid "In Use"
+msgstr "En uso"
+
+#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
+#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:100
+msgid "Slack"
+msgstr "Libre"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:101
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:141 ../src/ui/dialog/memory.cpp:147
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:154 ../src/ui/dialog/memory.cpp:186
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:167
+msgid "Combined"
+msgstr "Combinados"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:209
+msgid "Recalculate"
+msgstr "Volver calcular"
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
+msgid "Clear log messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81
+msgid "Ready."
+msgstr "Preparado."
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
+msgid "Log capture started."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
+msgid "Log capture stopped."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:27
+msgid "Create from template"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:29
+msgid "New From Template"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:47
+msgid "Href:"
+msgstr "Href:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
+#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:52
+msgid "Role:"
+msgstr "Rol:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
+#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:55
+msgid "Arcrole:"
+msgstr "Arcrole:"
+
+# Rosetta
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:58
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
+msgid "Show:"
+msgstr "Mostrar:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:60
+msgid "Actuate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:70
+msgid "Image Rendering:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:58
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:399
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:470
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:477
+msgid "_ID:"
+msgstr "_ID:"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Título:"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:61
+msgid "_Image Rendering:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:62
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Ocultar"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63
+msgid "L_ock"
+msgstr "Bl_oquear"
+
+#. Create the entry box for the object id
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:139
+msgid ""
+"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
+msgstr "O atributo id= (só se permiten letras, díxitos e os caracteres .-_:)"
+
+#. Create the entry box for the object label
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:174
+msgid "A freeform label for the object"
+msgstr "Unha etiqueta libre para o obxecto"
+
+#. Create the frame for the object description
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:225
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Descrición:"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:260
+msgid ""
+"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
+"\t'auto' no preference;\n"
+"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
+"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
+"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
+"all browsers follow this interpretation."
+msgstr ""
+
+#. Hide
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:293
+msgid "Check to make the object invisible"
+msgstr "Marque para facer que o obxecto sexa invisible"
+
+#. Lock
+#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:309
+msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
+msgstr ""
+"Marque para facer que o obxecto sexa insensible (non seleccionable co rato)"
+
+#. Button for setting the object's id, label, title and description.
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2727
+#: ../src/verbs.cpp:2733
+msgid "_Set"
+msgstr "_Definir"
+
+#. Create the frame for interactivity options
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:339
+msgid "_Interactivity"
+msgstr "_Interactividade"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:386
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:391
+msgid "Ref"
+msgstr "Ref"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:472
+msgid "Id invalid! "
+msgstr "O ID é incorrecto! "
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:474
+msgid "Id exists! "
+msgstr "O ID xa existe! "
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:480
+msgid "Set object ID"
+msgstr "Definir o ID do obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:494
+msgid "Set object label"
+msgstr "Definir a etiqueta do obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:500
+msgid "Set object title"
+msgstr "Definir o título do obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:509
+msgid "Set object description"
+msgstr "Definir a descrición do obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:554
+msgid "Lock object"
+msgstr "Bloquear o obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:554
+msgid "Unlock object"
+msgstr "Desbloquear o obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:570
+msgid "Hide object"
+msgstr "Ocultar o obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:570
+msgid "Unhide object"
+msgstr "Mostrar o obxecto"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:715
+msgid "Clipart found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:764
+msgid "Downloading image..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:912
+msgid "Could not download image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:922
+msgid "Clipart downloaded successfully"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:936
+msgid "Could not download thumbnail file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1011
+msgid "No description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1079
+msgid "Searching clipart..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1099 ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1120
+msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1145
+msgid "Could not parse search results"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1177
+msgid "No clipart named <b>%1</b> was found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1179
+msgid ""
+"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
+"different keywords."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1231
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1243
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:190
+msgid "_Curves (multiplier):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:193
+msgid "Favors connections that are part of a long curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:204
+msgid "_Islands (weight):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:207
+msgid "Avoid single disconnected pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:209
+msgid "A constant vote value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:219
+msgid "Sparse pixels (window _radius):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:228
+msgid "The radius of the window analyzed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:229
+msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:240
+msgid "Favors connections that are part of foreground color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:246
+msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:259
+msgid "Heuristics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:266
+msgid "_Voronoi diagram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:267
+msgid "Output composed of straight lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:273
+msgid "Convert to _B-spline curves"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274
+msgid "Preserve staircasing artifacts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281
+msgid "_Smooth curves"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:282
+msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:289
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:297 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:814
+msgid "Reset all settings to defaults"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819
+msgid "Abort a trace in progress"
+msgstr "Abortar unha vectorización en execución"
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823
+msgid "Execute the trace"
+msgstr "Executar a vectorización"
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:388
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:422
+msgid ""
+"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
+"document before continuing.\n"
+"\n"
+"Continue the procedure (without saving)?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:499
+msgid "Trace pixel art"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:48
+msgctxt "Polar arrange tab"
+msgid "Anchor point:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:52
+msgctxt "Polar arrange tab"
+msgid "Object's bounding box:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:59
+msgctxt "Polar arrange tab"
+msgid "Object's rotational center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:64
+msgctxt "Polar arrange tab"
+msgid "Arrange on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:68
+msgctxt "Polar arrange tab"
+msgid "First selected circle/ellipse/arc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:73
+msgctxt "Polar arrange tab"
+msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:78
+msgctxt "Polar arrange tab"
+msgid "Parameterized:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:78
+msgid "Center X/Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:91
+msgid "Radius X/Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:127
+msgid "Angle X/Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:150
+msgid "Rotate objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:336
+msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:399
+msgid "Arrange on ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:111
+msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
+msgstr ""
+"Non foi posible abrir o PNG temporal para a impresión de mapa de bits"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:138
+msgid "Could not set up Document"
+msgstr "Non se puido configurar o documento"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:142
+msgid "Failed to set CairoRenderContext"
+msgstr "Produciuse un erro ao definir CairoRenderContext"
+
+#. set up dialog title, based on document name
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:180
+msgid "SVG Document"
+msgstr "Documento SVG"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:181
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:74
+msgid "_Ignore once"
+msgstr "_Ignorar unha vez"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:75
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorar"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76
+msgid "A_dd"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Parar"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:79
+msgid "_Start"
+msgstr "_Iniciar"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:109
+msgid "Suggestions:"
+msgstr "Suxestións:"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:124
+msgid "Accept the chosen suggestion"
+msgstr "Aceptar a suxestión seleccionada"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:125
+msgid "Ignore this word only once"
+msgstr "Ignorar esta palabra só unha vez"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:126
+msgid "Ignore this word in this session"
+msgstr "Ignorar esta palabra durante esta sesión"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:127
+msgid "Add this word to the chosen dictionary"
+msgstr "Engadir esta palabra ao dicionario seleccionado"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:141
+msgid "Stop the check"
+msgstr "Parar a comprobación"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:142
+msgid "Start the check"
+msgstr "Iniciar a comprobación"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:460
+#, c-format
+msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
+msgstr "<b>Finalizada</b>, engadíronse <b>%d</b> palabras ao dicionario"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:462
+msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
+msgstr "<b>Finalizada</b>, non se atopou nada sospeitoso"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:578
+#, c-format
+msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
+msgstr "Non está no dicionario (%s): <b>%s</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:727
+msgid "<i>Checking...</i>"
+msgstr "<i>Verificando...</i>"
+
+#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:796
+msgid "Fix spelling"
+msgstr "Corrixir a ortografía"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:139
+msgid "Set SVG Font attribute"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:195
+msgid "Adjust kerning value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:385
+msgid "Family Name:"
+msgstr "Nome da familia:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:395
+msgid "Set width:"
+msgstr "Definir a largura:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:454
+msgid "glyph"
+msgstr "glifo"
+
+#. SPGlyph* glyph =
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:486
+msgid "Add glyph"
+msgstr "Engadir glifo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:520
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:562
+msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
+msgstr "Seleccione un <b>camiño</b> para definir as curvas dun glifo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:570
+msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
+msgstr "O obxecto seleccionado non ten descrición de <b>camiño</b>."
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:535
+msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
+msgstr "Non se seleccionou ningún glifo no diálogo SVGFonts."
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:546
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:585
+msgid "Set glyph curves"
+msgstr "Definir as curvas do glifo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:605
+msgid "Reset missing-glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:621
+msgid "Edit glyph name"
+msgstr "Editar o nome do glifo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:635
+msgid "Set glyph unicode"
+msgstr "Definir glifo unicode"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:647
+msgid "Remove font"
+msgstr "Eliminar tipo de letra"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:664
+msgid "Remove glyph"
+msgstr "Eliminar glifo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:681
+msgid "Remove kerning pair"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:691
+msgid "Missing Glyph:"
+msgstr "Falta o glifo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:695
+msgid "From selection..."
+msgstr "Da selección..."
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:708
+msgid "Glyph name"
+msgstr "Nome do glifo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:709
+msgid "Matching string"
+msgstr "Cadea de comparación"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:712
+msgid "Add Glyph"
+msgstr "Engadir glifo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:719
+msgid "Get curves from selection..."
+msgstr "Obter curvas da selección..."
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:768
+msgid "Add kerning pair"
+msgstr ""
+
+#. Kerning Setup:
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:776
+msgid "Kerning Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:778
+msgid "1st Glyph:"
+msgstr "1º glifo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:780
+msgid "2nd Glyph:"
+msgstr "2º glifo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:783
+msgid "Add pair"
+msgstr "Engadir parella"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:795
+msgid "First Unicode range"
+msgstr "Primeiro intervalo de Unicode"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:796
+msgid "Second Unicode range"
+msgstr "Segundo intervalo de Unicode"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:803
+msgid "Kerning value:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:861
+msgid "Set font family"
+msgstr "Definir a familia de tipo de letra"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:870
+msgid "font"
+msgstr "tipo de letra"
+
+#. select_font(font);
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:885
+msgid "Add font"
+msgstr "Engadir tipo de letra"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:911 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
+msgid "_Font"
+msgstr "_Tipo de letra"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:919
+msgid "_Global Settings"
+msgstr "Configuración _global"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:920
+msgid "_Glyphs"
+msgstr "_Glifos"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:921
+msgid "_Kerning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:928
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:929
+msgid "Sample Text"
+msgstr "Texto de proba"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:933
+msgid "Preview Text:"
+msgstr "Texto de previsualización:"
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:202 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:366
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:464 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:801
+msgid "Add gradient stop"
+msgstr "Engadir unha fase ao degradado"
+
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:257
+msgid "Set fill"
+msgstr "Definir o recheo"
+
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:265
+msgid "Set stroke"
+msgstr "Definir o trazo"
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:286
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:298
+msgid "Convert"
+msgstr "Converter"
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:543
+#, c-format
+msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
+msgstr "O directorio de paletas (%s) non está dispoñible."
+
+#. ******************* Symbol Sets ************************
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:136
+msgid "Symbol set: "
+msgstr "Conxunto de símbolos: "
+
+#. Fill in later
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:145 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:146
+msgid "Current Document"
+msgstr "Documento actual"
+
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:213
+msgid "Add Symbol from the current document."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:222
+msgid "Remove Symbol from the current document."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:236
+msgid "Display more icons in row."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:245
+msgid "Display fewer icons in row."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:255
+msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:267
+msgid "Make symbols smaller by zooming out."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:277
+msgid "Make symbols bigger by zooming in."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:651
+msgid "Unnamed Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:37
+msgid "More info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:39
+msgid "no template selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:131
+msgid "Path: "
+msgstr "Camiño: "
+
+#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:134
+msgid "Description: "
+msgstr "Descrición: "
+
+#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:136
+msgid "Keywords: "
+msgstr "Palabras clave: "
+
+#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:143
+msgid "By: "
+msgstr "De: "
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:73
+msgid "Set as _default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:87
+msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
+msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
+
+#. Align buttons
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:97 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1797
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1798
+msgid "Align left"
+msgstr "Aliñar á esquerda"
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:98 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1805
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1806
+msgid "Align center"
+msgstr "Aliñar ao centro"
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:99 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1813
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1814
+msgid "Align right"
+msgstr "Aliñar á dereita"
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:100 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1822
+msgid "Justify (only flowed text)"
+msgstr "Xustificar (só texto enmarcado)"
+
+#. Direction buttons
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:109 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1857
+msgid "Horizontal text"
+msgstr "Texto horizontal"
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:110
+msgid "Vertical text"
+msgstr "Texto vertical"
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:129 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:130
+msgid "Spacing between lines (percent of font size)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:154
+msgid "Text path offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:612 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:699
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1446
+msgid "Set text style"
+msgstr "Definir o estilo do texto"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:36
+msgctxt "Arrange dialog"
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "Grade rectangular"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:37
+msgctxt "Arrange dialog"
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:40
+msgctxt "Arrange dialog"
+msgid "_Arrange"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:42
+msgid "Arrange selected objects"
+msgstr "Dispor os obxectos seleccionados"
+
+#. #### begin left panel
+#. ### begin notebook
+#. ## begin mode page
+#. # begin single scan
+#. brightness
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
+msgid "_Brightness cutoff"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512
+msgid "Trace by a given brightness level"
+msgstr "Vectorizar cun nivel de brillo determinado"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
+msgid "Brightness cutoff for black/white"
+msgstr "Límite de brillo para branco/negro"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:529
+msgid "Single scan: creates a path"
+msgstr "Unha soa pasada: crea un camiño"
+
+#. canny edge detection
+#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
+msgid "_Edge detection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:538
+msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
+msgstr ""
+"Vectorizar usando o algoritmo óptimo de detección de beiras de J. Canny"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556
+msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
+msgstr ""
+"Límite de brillo para os píxels adxacentes (determina o grosor do bordo)"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:559
+msgid "T_hreshold:"
+msgstr ""
+
+#. quantization
+#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
+#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
+#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
+msgid "Color _quantization"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575
+msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
+msgstr "Vectorizar usando un número determinado de cores"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:583
+msgid "The number of reduced colors"
+msgstr "O número de cores reducidas"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
+msgid "_Colors:"
+msgstr ""
+
+#. swap black and white
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:594
+msgid "_Invert image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
+msgid "Invert black and white regions"
+msgstr "Inverter as zonas brancas e negras"
+
+#. # end single scan
+#. # begin multiple scan
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609
+msgid "B_rightness steps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:613
+msgid "Trace the given number of brightness levels"
+msgstr "Vectorizar co número de niveis de brillo dado"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:621
+msgid "Sc_ans:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:625
+msgid "The desired number of scans"
+msgstr "O número de pasadas desexadas"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
+msgid "Co_lors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:634
+msgid "Trace the given number of reduced colors"
+msgstr "Vectorizar co número de cores dado"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
+msgid "_Grays"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:643
+msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
+msgstr "O mesmo ca Cores, pero converte o resultado a escala de grises"
+
+#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:649
+msgid "S_mooth"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653
+msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
+msgstr "Aplicar un desenfoque de Gauss ao mapa de bits antes de vectorizar"
+
+#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657
+msgid "Stac_k scans"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:661
+msgid ""
+"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
+"gaps)"
+msgstr ""
+"Poñer cada vectorización enriba das outras (sen ocos) en vez de crear un "
+"mosaico (que normalmente ten ocos)"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:665
+msgid "Remo_ve background"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:670
+msgid "Remove bottom (background) layer when done"
+msgstr "Eliminar a capa inferior (fondo) ao rematar"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:675
+msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
+msgstr "Varias pasadas: crea un grupo de camiños"
+
+#. # end multiple scan
+#. ## end mode page
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:684
+msgid "_Mode"
+msgstr ""
+
+#. ## begin option page
+#. # potrace parameters
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:690
+msgid "Suppress _speckles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692
+msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:700
+msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:703
+msgid "S_ize:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:708
+msgid "Smooth _corners"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:710
+msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:719
+msgid "Increase this to smooth corners more"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:726
+msgid "Optimize p_aths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:729
+msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
+msgstr ""
+"Intentar suavizar os camiños unindo segmentos de curvas Bezier adxacentes"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:737
+msgid ""
+"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
+"optimization"
+msgstr ""
+"Incremente isto para reducir o número de nodos da vectorización usando unha "
+"optimización máis agresiva"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:739
+msgid "To_lerance:"
+msgstr ""
+
+#. ## end option page
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:753
+msgid "O_ptions"
+msgstr "O_pcións"
+
+#. ### credits
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:757
+msgid ""
+"Inkscape bitmap tracing\n"
+"is based on Potrace,\n"
+"created by Peter Selinger\n"
+"\n"
+"http://potrace.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"A vectorización de mapas\n"
+"de bits de Inkscape está\n"
+"baseada en Potrace, creado\n"
+"por Peter Selinger\n"
+"\n"
+"http://potrace.sourceforge.net"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:760
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+#. #### begin right panel
+#. ## SIOX
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:774
+msgid "SIOX _foreground selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:777
+msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
+msgstr "Cubra a área que quere seleccionar como primeiro plano"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:782
+msgid "Live Preview"
+msgstr "Previsualización en tempo real"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:788
+msgid "_Update"
+msgstr "Act_ualizar"
+
+#. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:796
+msgid ""
+"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
+"tracing"
+msgstr ""
+"Previsualizar o mapa de bits intermedio ca configuración actual, sen "
+"vectorizar"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:800
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualización"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:69
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:79
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Horizontal:"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:69
+msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
+msgstr "Desprazamento horizontal (relativo) ou posición (absoluto)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:71
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:81
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertical:"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:71
+msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
+msgstr "Desprazamento vertical (relativo) ou posición (absoluto)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:73
+msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
+msgstr "Tamaño horizontal (absoluto ou porcentaxe do actual)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:75
+msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
+msgstr "Tamaño vertical (absoluto ou porcentaxe do actual)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:77
+msgid "A_ngle:"
+msgstr "Á_ngulo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:77
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1102
+msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
+msgstr "Ángulo de rotación (positivo = sentido antihorario)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:79
+msgid ""
+"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
+"displacement, or percentage displacement"
+msgstr ""
+"Ángulo de inclinación horizontal (positivo = sentido antihorario), ou "
+"desprazamento absoluto, ou porcentaxe de desprazamento"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:81
+msgid ""
+"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
+"or percentage displacement"
+msgstr ""
+"Ángulo de inclinación vertical (positivo = sentido antihorario), ou "
+"desprazamento absoluto, ou porcentaxe de desprazamento"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
+msgid "Transformation matrix element A"
+msgstr "Elemento A da matriz de transformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
+msgid "Transformation matrix element B"
+msgstr "Elemento B da matriz de transformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
+msgid "Transformation matrix element C"
+msgstr "Elemento C da matriz de transformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
+msgid "Transformation matrix element D"
+msgstr "Elemento D da matriz de transformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
+msgid "Transformation matrix element E"
+msgstr "Elemento E da matriz de transformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
+msgid "Transformation matrix element F"
+msgstr "Elemento F da matriz de transformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
+msgid "Rela_tive move"
+msgstr "Movemento rela_tivo"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:94
+msgid ""
+"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
+"edit the current absolute position directly"
+msgstr ""
+"Engadir o desprazamento relativo especificado á posición actual; doutro "
+"xeito, edita a posición absoluta actual directamente"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
+msgid "_Scale proportionally"
+msgstr "E_scalar proporcionalmente"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
+msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
+msgstr "Conservar a relación de largura/altura dos obxectos escalados"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
+msgid "Apply to each _object separately"
+msgstr "Aplicar a cada _obxecto por separado"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
+msgid ""
+"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
+"transform the selection as a whole"
+msgstr ""
+"Aplicar escalar/rotar/inclinar a cada obxecto seleccionado por separado; "
+"doutro xeito, transformarase a selección como un conxunto"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97
+msgid "Edit c_urrent matrix"
+msgstr "Modificar a matriz act_ual"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97
+msgid ""
+"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
+"this matrix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:110
+msgid "_Scale"
+msgstr "E_scalar"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:113
+msgid "_Rotate"
+msgstr "_Rotar"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:116
+msgid "Ske_w"
+msgstr "_Inclinar"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:119
+msgid "Matri_x"
+msgstr "Matri_z"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:143
+msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
+msgstr "Restabelecer os valores da lapela actual aos predeterminados"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:150
+msgid "Apply transformation to selection"
+msgstr "Aplicar a transformación á selección"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:326
+msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:332
+msgid "Rotate in a clockwise direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:905
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:916
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:930
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:949
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:960
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:970
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:994
+msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1010
+msgid "Edit transformation matrix"
+msgstr "Modificar a matriz de transformación"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1109
+msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:70 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:126
+msgid "New element node"
+msgstr "Novo nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:71 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:132
+msgid "New text node"
+msgstr "Novo nodo de texto"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:72 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146
+msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
+msgstr "Borrar nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:73 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:138
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:986
+msgid "Duplicate node"
+msgstr "Duplicar o nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:79 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:199
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1022
+msgid "Delete attribute"
+msgstr "Borrar o atributo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:87
+msgid "Set"
+msgstr "Definir"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:121
+msgid "Drag to reorder nodes"
+msgstr "Arrastre para reordenar os nodos"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:154 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:155
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1144
+msgid "Unindent node"
+msgstr "Eliminar a sangría do nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:161 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1122
+msgid "Indent node"
+msgstr "Sangrar o nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:168 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:169
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1073
+msgid "Raise node"
+msgstr "Subir o nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:175 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:176
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1091
+msgid "Lower node"
+msgstr "Baixar o nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:216
+msgid "Attribute name"
+msgstr "Nome do atributo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:231
+msgid "Attribute value"
+msgstr "Valor do atributo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:319
+msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> para seleccionar os nodos, <b>arrastre</b> para reordenar."
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:330
+msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
+msgstr "<b>Prema</b> nun atributo para editalo."
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:334
+#, c-format
+msgid ""
+"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
+"commit changes."
+msgstr ""
+"Seleccionou o atributo <b>%s</b>. Prema <b>Ctrl+Intro</b> cando remate de "
+"editar para confirmar os cambios."
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:574
+msgid "Drag XML subtree"
+msgstr "Arrastrar subárbore de XML"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:877
+msgid "New element node..."
+msgstr "Novo nodo de elemento..."
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:915
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:952
+msgid "Create new element node"
+msgstr "Crear novo nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:968
+msgid "Create new text node"
+msgstr "Crear novo nodo de texto"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1003
+msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
+msgstr "Borrar nodo"
+
+#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1047
+msgid "Change attribute"
+msgstr "Cambiar o atributo"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:131
+msgid "Drag curve"
+msgstr "Arrastrar a curva"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:296
+msgid "Add node"
+msgstr "Engadir nodo"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:196
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:200
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
+msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: prema para inserir un nodo"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:209
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid ""
+"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
+"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
+msgstr ""
+"<b>Segmento lineal</b>: arrastre para converter en segmento Bezier, dobre "
+"clic para inserir un nodo, prema para seleccionar (máis: Maiús, Ctrl+Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:213
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid ""
+"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
+"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
+msgstr ""
+"<b>Segmento Bezier</b>: arrastre para darlle forma ao segmento, dobre clic "
+"para inserir un nodo, prema para seleccionar (máis: Maiús, Ctrl+Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315
+msgid "Retract handles"
+msgstr "Retraer as asas"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315 ../src/ui/tool/node.cpp:297
+msgid "Change node type"
+msgstr "Cambiar o tipo de nodo"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:323
+msgid "Straighten segments"
+msgstr "Converter os segmentos en rectas"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325
+msgid "Make segments curves"
+msgstr "Converter os segmentos en curvas"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:347
+msgid "Add nodes"
+msgstr "Engadir nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339
+msgid "Add extremum nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:354
+msgid "Duplicate nodes"
+msgstr "Duplicar os nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:417
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:408
+msgid "Join nodes"
+msgstr "Unir os nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:424
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:419
+msgid "Break nodes"
+msgstr "Romper os nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:431
+msgid "Delete nodes"
+msgstr "Eliminar os nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777
+msgid "Move nodes"
+msgstr "Mover os nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780
+msgid "Move nodes horizontally"
+msgstr "Mover os nodos horizontalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:784
+msgid "Move nodes vertically"
+msgstr "Mover os nodos verticalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:788
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:791
+msgid "Rotate nodes"
+msgstr "Rotar os nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:795
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:801
+msgid "Scale nodes uniformly"
+msgstr "Escalar os nodos uniformemente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:798
+msgid "Scale nodes"
+msgstr "Escalar os nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:805
+msgid "Scale nodes horizontally"
+msgstr "Escalar os nodos horizontalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:809
+msgid "Scale nodes vertically"
+msgstr "Escalar os nodos verticalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:813
+msgid "Skew nodes horizontally"
+msgstr "Inclinar os nodos horizontalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:817
+msgid "Skew nodes vertically"
+msgstr "Inclinar os nodos verticalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:821
+msgid "Flip nodes horizontally"
+msgstr "Voltear os nodos horizontalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:824
+msgid "Flip nodes vertically"
+msgstr "Voltear os nodos verticalmente"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:272
+msgid "Cusp node handle"
+msgstr "Asa de nodo vértice"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:273
+msgid "Smooth node handle"
+msgstr "Asa de nodo suave"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:274
+msgid "Symmetric node handle"
+msgstr "Asa de nodo simétrico"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:275
+msgid "Auto-smooth node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:494
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
+msgstr "máis: Maiús, Ctrl, Alt"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:498
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "more: Ctrl, Alt"
+msgstr "máis: Ctrl, Alt"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:504
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
+"increments while rotating both handles"
+msgstr ""
+"<b>Maiús+Ctrl+Alt</b>: conservar a lonxitude e axustar o ángulo de rotación "
+"a aumentos de %g° mentres se rotan as dúas asas"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:509
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl+Alt</b>: conservar a lonxitude e axustar o ángulo de rotación a "
+"aumentos de %g°"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:515
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
+msgstr ""
+"<b>Maiús+Alt</b>: conservar a lonxitude das asas e rotar as dúas asas"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:518
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
+msgstr "<b>Alt</b>: conservar a lonxitude da asa ao arrastrar"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:525
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
+"handles"
+msgstr ""
+"<b>Maiús+Ctrl</b>: axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g° e rotar as "
+"dúas asas"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:532
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g°, prema para "
+"retraer"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:537
+msgctxt "Path hande tip"
+msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
+msgstr "<b>Maiús</b>: rotar as dúas asas o mesmo ángulo"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:547 ../src/ui/tool/node.cpp:551
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
+msgstr "<b>Tirador auto nodo</b>: arrastrar para convertir a nodo suave (%s)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:480
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
+msgstr "<b>%s</b>: arrastre para darlle forma ao segmento (%s)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:574
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
+msgstr "Mover a asa %s, %s; ángulo %.2f°, lonxitude %s"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1425
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
+msgstr "<b>Maíús</b>: arrastrar un tirador, pulsar para conmutar a selección"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1427
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
+msgstr "<b>Maíús</b>: premer para intercambiar a selección"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1432
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl+Alt</b>: mover ao longo das liñas dos tiradores, pulsar para borrar "
+"un nodo"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1435
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: mover polos eixes, premer para cambiar o tipo de nodo"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1439
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
+msgstr "<b>Alt</b>: esculpir nodos"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1448
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: arrastre para darlle forma ao camiño (máis: Maiús, Ctrl, Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1454
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid ""
+"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
+"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: arrastre para darlle forma ao camiño, prema para activar as asas "
+"de escala/rotación (máis: Maiús, Ctrl, Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1458
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid ""
+"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
+"Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: arrastre para darlle forma ao camiño, prema para seleccionar só "
+"este nodo (máis: Maiús, Ctrl, Alt)"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1474
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "Move node by %s, %s"
+msgstr "Mover o nodo %s, %s"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1485
+msgid "Symmetric node"
+msgstr "Nodo simétrico"
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1486
+msgid "Auto-smooth node"
+msgstr "Nodo auto-suave"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:861
+msgid "Scale handle"
+msgstr "Asa de escala"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:885
+msgid "Rotate handle"
+msgstr "Rotar a asa"
+
+#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1558 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397
+msgid "Delete node"
+msgstr "Borrar o nodo"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1566
+msgid "Cycle node type"
+msgstr "Cambiar o tipo de nodo"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1581
+msgid "Drag handle"
+msgstr "Arrastrar a asa"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1590
+msgid "Retract handle"
+msgstr "Retraer a asa"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:203
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
+msgstr ""
+"<b>Maiús+Ctrl</b>: escalar de forma uniforme arredor do centro de rotación"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:205
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
+msgstr "<b>Ctrl:</b> escalar de forma uniforme"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:210
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
+msgstr ""
+"<b>Maiús+Alt</b>: escalar usando unha proporción enteira desde o centro de "
+"rotación"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:212
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
+msgstr "<b>Maiús</b>: escalar desde o centro de rotación"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:215
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
+msgstr "<b>Alt</b>: escalar usando unha proporción enteira"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:217
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
+msgstr "<b>Asa de escala</b>: arrastre para escalar a selección"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:222
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
+msgstr "Escalar %.2f%% x %.2f%%"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:449
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
+"increments"
+msgstr ""
+"<b>Maiús+Ctrl</b>: rotar arredor da esquina oposta e axustar o ángulo a "
+"aumentos de %f°"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:452
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
+msgstr "<b>Maiús</b>: rotar arredor da esquina oposta"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:456
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: axustar o ángulo a aumentos de %f°"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:458
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
+"center"
+msgstr ""
+"<b>Asa de rotación</b>: arrastre para rotar a selección respecto ao centro "
+"de rotación"
+
+#. event
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:463
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Rotate by %.2f°"
+msgstr "Rotar %.2f°"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:588
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
+"increments"
+msgstr ""
+"<b>Maiús+Ctrl</b>: inclinar arredor do centro de rotación axustando a "
+"aumentos de %f°"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:591
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
+msgstr "<b>Maiús</b>: inclinar arredor do centro de rotación"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:595
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: axustar o ángulo de inclinación a aumentos de %f°"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:598
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
+msgstr ""
+"<b>Tirador de inclinación</b>: arrastrar para inclinar a selección con "
+"respecto ao tirador oposto"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:604
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Skew horizontally by %.2f°"
+msgstr "Inclinar horizontalmente %.2f°"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:607
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Skew vertically by %.2f°"
+msgstr "Inclinar verticalmente %.2f°"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:666
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
+msgstr ""
+"<b>Centro de rotación</b>: arrastre para cambiar a orixe das transformacións"
+
+#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
+msgid ""
+"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: crear un círculo ou elipse de proporción enteira, axustar o "
+"ángulo do arco/sector"
+
+#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
+msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
+msgstr "<b>Maiús</b>: debuxar arredor do punto de inicio"
+
+#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
+"to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restrinxida á proporción %d:%d); use "
+"<b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial"
+
+#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
+"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; use <b>Ctrl</b> para crear unha elipse de razón "
+"enteira ou un círculo; use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto de "
+"inicio"
+
+#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "Crear elipse"
+
+#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367
+#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381
+#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
+msgid "Change perspective (angle of PLs)"
+msgstr ""
+
+#. status text
+#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
+msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599
+msgid "Create 3D box"
+msgstr "Crear caixa 3D"
+
+#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:525
+msgid ""
+"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:527
+msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662
+msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662
+msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:665
+msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
+msgstr "<b>Debuxando</b> un trazo caligráfico"
+
+#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:966
+msgid "Draw calligraphic stroke"
+msgstr "Debuxar un trazo caligráfico"
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
+msgid "Creating new connector"
+msgstr "Creando novo conector"
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:730
+msgid "Connector endpoint drag cancelled."
+msgstr "Cancelouse o arrastre dun punto final de conector."
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:773
+msgid "Reroute connector"
+msgstr "Redirixir o conector"
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:926
+msgid "Create connector"
+msgstr "Crear conector"
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
+msgid "Finishing connector"
+msgstr "Rematando o conector"
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
+msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
+msgstr ""
+"<b>Punto final do conector</b>: arrastre para redirixir ou conectar a novas "
+"figuras."
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
+msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
+msgstr "Seleccione <b>polo menos un obxecto que non sexa un conector</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
+msgid "Make connectors avoid selected objects"
+msgstr "Facer que os conectores eviten os obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
+msgid "Make connectors ignore selected objects"
+msgstr "Facer que os conectores ignoren os obxectos seleccionados"
+
+#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
+#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
+#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:270
+#, c-format
+msgid " alpha %.3g"
+msgstr " alfa %.3g"
+
+#. where the color is picked, to show in the statusbar
+#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
+#, c-format
+msgid ", averaged with radius %d"
+msgstr ", media con raio %d"
+
+#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
+msgid " under cursor"
+msgstr " baixo o cursor"
+
+#. message, to show in the statusbar
+#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
+msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
+msgstr "<b>Solte o rato</b> para definir a cor."
+
+#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:322
+msgid "Set picked color"
+msgstr "Definir a cor seleccionada"
+
+#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:436
+msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
+msgstr "<b>Debuxando</b> un trazo de goma"
+
+#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:797
+msgid "Draw eraser stroke"
+msgstr "Debuxar un trazo de goma"
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:91
+msgid "Visible Colors"
+msgstr "Cores visibles"
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:103
+msgctxt "Flood autogap"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:104
+msgctxt "Flood autogap"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:105
+msgctxt "Flood autogap"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:106
+msgctxt "Flood autogap"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:438
+msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:479
+#, c-format
+msgid ""
+"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
+msgid_plural ""
+"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
+msgstr[0] ""
+"Área enchida, creouse un camiño con <b>%d</b> nodo e uniuse á selección."
+msgstr[1] ""
+"Área enchida, creouse un camiño con <b>%d</b> nodos e uniuse á selección."
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:485
+#, c-format
+msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
+msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
+msgstr[0] "Área enchida, creouse un camiño con <b>%d</b> nodo."
+msgstr[1] "Área enchida, creouse un camiño con <b>%d</b> nodos."
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:753 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1063
+msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
+msgstr "<b>A área non está delimitada</b>, non foi posible encher."
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1068
+msgid ""
+"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
+"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
+msgstr ""
+"<b>Só se encheu a parte visible da área delimitada.</b> Se desexa enchar "
+"toda a área, desfaga, reduza o zoom e encha de novo."
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1086 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1237
+msgid "Fill bounded area"
+msgstr "Encher área delimitada"
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1102
+msgid "Set style on object"
+msgstr "Definir o estilo do obxecto"
+
+#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1162
+msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
+msgstr ""
+
+#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
+#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:674 ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:756
+msgid "Path is closed."
+msgstr "O camiño está pechado."
+
+#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
+#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:689
+msgid "Closing path."
+msgstr "Pechando o camiño."
+
+#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:833
+msgid "Draw path"
+msgstr "Debuxar camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:986
+msgid "Creating single dot"
+msgstr "Creando un só punto"
+
+#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:987
+msgid "Create single dot"
+msgstr "Crear un só punto"
+
+#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:127 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:140
+#, c-format
+msgid "%s selected"
+msgstr "seleccionouse %s"
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:129 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:138
+#, c-format
+msgid " out of %d gradient handle"
+msgid_plural " out of %d gradient handles"
+msgstr[0] " de %d asa de degradado"
+msgstr[1] " de %d asas de degradado"
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:130 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:139
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:146 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:143
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:154 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:162
+#, c-format
+msgid " on %d selected object"
+msgid_plural " on %d selected objects"
+msgstr[0] " en %d obxecto seleccionado"
+msgstr[1] " en %d obxectos seleccionados"
+
+#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:136 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:150
+#, c-format
+msgid ""
+"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgid_plural ""
+"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:144
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
+msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:151
+#, c-format
+msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
+msgid_plural ""
+"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:439
+msgid "Simplify gradient"
+msgstr "Simplificar o degradado"
+
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:516
+msgid "Create default gradient"
+msgstr "Crear degradado predeterminado"
+
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:575 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:731
+msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
+msgstr "<b>Debuxe arredor</b> das asas para seleccionalas"
+
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:696
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: axustar o ángulo do degradado"
+
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:697
+msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
+msgstr "<b>Maiús</b>: debuxar degradado arredor do punto inicial"
+
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:962 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1195
+#, c-format
+msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr[0] ""
+"<b>Degradado</b> de %d obxecto; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo"
+msgstr[1] ""
+"<b>Degradado</b> de %d obxectos; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo"
+
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:966 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1199
+msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
+msgstr "Seleccione os <b>obxectos</b> nos que se vai crear o degradado"
+
+#: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:195
+msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:142 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:153
+#, c-format
+msgid " out of %d mesh handle"
+msgid_plural " out of %d mesh handles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:160
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d"
+msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:167
+#, c-format
+msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
+msgid_plural ""
+"<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:360
+msgid "Split mesh row/column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:453
+msgid "Toggled mesh path type."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:458
+msgid "Approximated arc for mesh side."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:463
+msgid "Toggled mesh tensors."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:468
+msgid "Smoothed mesh corner color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:473
+msgid "Picked mesh corner color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:498
+msgid "Create default mesh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:718
+msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:719
+msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:644
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid ""
+"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
+"selection"
+msgstr ""
+"<b>Maíús</b>: arrastre para engadir nodos á selección, prema para "
+"intercambiar a selección do obxecto"
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:648
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
+msgstr "<b>Maiús</b>: arrastre para engadir os nodos á selección"
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:677
+#, c-format
+msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
+msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
+msgstr[0] "<b>%u de %u</b> nodo seleccionado."
+msgstr[1] "<b>%u de %u</b> nodos seleccionados."
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:684
+#, c-format
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
+msgstr ""
+"%s Arrastre para seleccionar os nodos, prema para editar só este obxecto "
+"(máis: Maiús)"
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:690
+#, c-format
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
+msgstr "%s Arrastre para seleccionar nodos, prema para baleirar a selección"
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:699
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
+msgstr ""
+"Arrastre para seleccionar os nodos, prema para editar só este obxecto"
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:702
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
+msgstr "Arrastre para seleccionar nodos, prema para baleirar a selección"
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:707
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid ""
+"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
+msgstr ""
+"Arrastre para seleccionar obxectos para editar, prema para editar este "
+"obxecto (máis: Maiús)"
+
+#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:710
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select objects to edit"
+msgstr "Arrastre para seleccionar os obxectos a editar"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:223 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:455
+msgid "Drawing cancelled"
+msgstr "Debuxo cancelado"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:463 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:196
+msgid "Continuing selected path"
+msgstr "Continuando o camiño seleccionado"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:473 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:204
+msgid "Creating new path"
+msgstr "Creando novo camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:475 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:207
+msgid "Appending to selected path"
+msgstr "Engadindo ao camiño seleccionado"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
+msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> ou <b>prema e arrastre</b> para pechar e finalizar o camiño."
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:654
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> ou <b>prema e arrastre</b> para continuar o camiño desde este "
+"punto."
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1211
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
+msgstr ""
+"<b>Segmento de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, distancia %s; use <b>Ctrl</b> "
+"para axustar o ángulo, <b>Intro</b> para rematar o camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1212
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
+msgstr ""
+"<b>Segmento de liña</b>: ángulo %3.2f&#176;, distancia %s; use <b>Ctrl</b> "
+"para axustar o ángulo, <b>Intro</b> para rematar o camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1819
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
+"angle"
+msgstr ""
+"<b>Asa de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use <b>Ctrl</b> para "
+"axustar o ángulo"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1843
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with "
+"<b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
+msgstr ""
+"<b>Asa de curva, simétrica</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use "
+"<b>Ctrl</b> para axustar o ángulo, use <b>Maiús</b> para mover só esta asa"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1844
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
+"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
+msgstr ""
+"<b>Asa de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use <b>Ctrl</b> para "
+"axustar o ángulo, use <b>Maiús</b> para mover só esta asa"
+
+#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1978
+msgid "Drawing finished"
+msgstr "Debuxo rematado"
+
+#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:308
+msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
+msgstr "<b>Deixe de premer</b> aquí para pechar e finalizar o camiño."
+
+#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:314
+msgid "Drawing a freehand path"
+msgstr "Debuxando un camiño a man alzada"
+
+#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:319
+msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
+msgstr "<b>Arrastre</b> para continuar o camiño desde este punto."
+
+#. Write curves to object
+#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:402
+msgid "Finishing freehand"
+msgstr "Rematando man alzada"
+
+#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:504
+msgid ""
+"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
+"Release <b>Alt</b> to finalize."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:531
+msgid "Finishing freehand sketch"
+msgstr "Rematando o esbozo a man alzada"
+
+#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:277
+msgid ""
+"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
+"circular"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: facer un cadrado ou un rectángulo de razón enteira, bloquear "
+"unha esquina redondeada como circular"
+
+#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:438
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Rectángulo</b>:  %s &#215; %s (restrinxido á proporción %d:%d); use "
+"<b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial"
+
+#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:441
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restrinxido á proporción 1.618 : 1); use "
+"<b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial"
+
+#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:443
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restrinxido á proporción áurea 1 : 1.618); "
+"use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto de inicio"
+
+#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:447
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
+"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s; use <b>Ctrl</b> para facer un cadrado ou un "
+"rectángulo de razón enteira; use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto "
+"de inicio"
+
+#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:470
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "Crear rectángulo"
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:155
+msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
+msgstr "Prema na selección para cambiar as asas de escalar polas de rotación"
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:156
+msgid ""
+"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
+"or drag around objects to select."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:209
+msgid "Move canceled."
+msgstr "Movemento cancelado."
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:217
+msgid "Selection canceled."
+msgstr "Selección cancelada."
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:645
+msgid ""
+"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
+"rubberband selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:647
+msgid ""
+"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
+"touch selection"
+msgstr ""
+"<b>Arrastre arredor</b> dos obxectos para seleccionalos; prema <b>Alt</b> "
+"para cambiar á selección mediante toque"
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:888
+msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: prema para seleccionar en grupos; arrastre para mover "
+"horizontalmente ou verticalmente"
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:889
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:890
+msgid ""
+"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
+"to move selected or select by touch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:1098
+msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
+msgstr "O obxecto seleccionado non é un grupo. Non se pode entrar nel."
+
+#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:249
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: axustar ángulo"
+
+#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:251
+msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
+msgstr "<b>Alt</b>: bloquear o raio da espiral"
+
+#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:390
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Espiral</b>: raio %s, ángulo %5g&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o "
+"ángulo"
+
+#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:411
+msgid "Create spiral"
+msgstr "Crear unha espiral"
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:214 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:159
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object selected"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
+msgstr[0] "<b>%i</b> obxecto seleccionado"
+msgstr[1] "<b>%i</b> obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:216 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:161
+msgid "<b>Nothing</b> selected"
+msgstr "<b>Non hai nada</b> seleccionado"
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:221
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:224
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:227
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the "
+"initial selection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1305
+msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
+msgstr ""
+"<small>Non hai nada seleccionado</small> Seleccione obxectos para esparexer."
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1380 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:360
+msgid "Spray with copies"
+msgstr "Esparexer copias"
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1384 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:367
+msgid "Spray with clones"
+msgstr "Esparexer clons"
+
+#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1388
+msgid "Spray in single path"
+msgstr "Esparexer como un só camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:261
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:407
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Polígono</b>: raio %s, ángulo %5g&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o "
+"ángulo"
+
+#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:408
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Estrela</b>: raio %s, ángulo %5g&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o "
+"ángulo"
+
+#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:436
+msgid "Create star"
+msgstr "Crear unha estrela"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:370
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> para editar o texto, <b>arrastre</b> para seleccionar parte do "
+"texto."
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:372
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+"<b>Prema</b> para editar o texto enmarcado, <b>arrastre</b> para seleccionar "
+"parte do texto."
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:426
+msgid "Create text"
+msgstr "Crear texto"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:451
+msgid "Non-printable character"
+msgstr "Caracter non imprimible"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:466
+msgid "Insert Unicode character"
+msgstr "Inserir caracter Unicode"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:501
+#, c-format
+msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
+msgstr "Unicode (<b>Intro</b> para rematar): %s: %s"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:503 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:808
+msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
+msgstr "Unicode (<b>Intro</b> para rematar): "
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:586
+#, c-format
+msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
+msgstr "<b>Marco de texto enmarcado</b>: %s &#215; %s"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:644
+msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
+msgstr "Introduza texto; <b>Intro</b> para comezar unha nova liña."
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:655
+msgid "Flowed text is created."
+msgstr "Creouse o texto enmarcado."
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:656
+msgid "Create flowed text"
+msgstr "Crear texto enmarcado"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:658
+msgid ""
+"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
+"created."
+msgstr ""
+"O marco é <b>moi pequeno</b> para o tamaño de letra actual. Non se creou o "
+"texto enmarcado."
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:794
+msgid "No-break space"
+msgstr "Espazo insecable"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:795
+msgid "Insert no-break space"
+msgstr "Inserir espazo insecable"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:831
+msgid "Make bold"
+msgstr "Facer negra"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:848
+msgid "Make italic"
+msgstr "Converter a cursiva"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:886
+msgid "New line"
+msgstr "Nova liña"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:927
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retroceso"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:981
+msgid "Kern to the left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1005
+msgid "Kern to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1029
+msgid "Kern up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1053
+msgid "Kern down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1128
+msgid "Rotate counterclockwise"
+msgstr "Rotar en sentido antihorario"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1148
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "Rotar en sentido horario"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1164
+msgid "Contract line spacing"
+msgstr "Reducir o espazamento entre as liñas"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1170
+msgid "Contract letter spacing"
+msgstr "Reducir o espazamento entre as letras"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1187
+msgid "Expand line spacing"
+msgstr "Aumentar o espazamento entre as liñas"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1193
+msgid "Expand letter spacing"
+msgstr "Aumentar o espazamento entre as letras"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1323
+msgid "Paste text"
+msgstr "Pegar texto"
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1573
+#, c-format
+msgid ""
+"Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
+"paragraph."
+msgid_plural ""
+"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
+"paragraph."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1575
+#, c-format
+msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
+msgid_plural ""
+"Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1685
+msgid "Type text"
+msgstr "Introducir texto"
+
+#: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:705
+msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
+msgstr "%s. Arrastre para <b>mover</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:170
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
+msgstr ""
+"%s. Arrastre ou prema para <b>mover cara o cursor</b>; use Maiús <b>para "
+"afastar do cursor</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:178
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
+msgstr "%s. Arrastre ou prema para <b>mover aleatoriamente</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:182
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
+msgstr ""
+"%s. Arrastre ou prema para <b>reducir o tamaño</b>; use Maiús para "
+"<b>aumentalo</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:190
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
+"<b>counterclockwise</b>."
+msgstr ""
+"%s. Arrastre ou prema para <b>rotar en sentido horario</b>; use Maiús para "
+"<b>rotar en sentido antihorario</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:198
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
+msgstr ""
+"%s. Arrastre ou prema para <b>duplicar</b>; use Maiús para <b>eliminar</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:206
+#, c-format
+msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
+msgstr "%s. Arrastre para <b>empuxar os camiños</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:210
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:218
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
+msgstr ""
+"%s. Arrastre ou prema para <b>atraer camiños</b>; use Maiús para "
+"<b>repelelos</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:226
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:230
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
+msgstr "%s. Arrastre ou prema para <b>pintar obxectos</b> coa cor."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:234
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:238
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
+msgstr ""
+"%s. Arrastre ou prema para <b>aumentar o desenfoque</b>; use Maiús para "
+"<b>reducilo</b>."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1213
+msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
+msgstr "<b>Non hai nada seleccionado!</b> Seleccione obxectos para retocar."
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1247
+msgid "Move tweak"
+msgstr "Retoque de movemento"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1251
+msgid "Move in/out tweak"
+msgstr "Retoque de aproximación/afastamento"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1255
+msgid "Move jitter tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1259
+msgid "Scale tweak"
+msgstr "Retoque de escala"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1263
+msgid "Rotate tweak"
+msgstr "Retoque de rotación"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1267
+msgid "Duplicate/delete tweak"
+msgstr "Retoque de duplicación/borrado"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1271
+msgid "Push path tweak"
+msgstr "Retoque de empuxe de camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1275
+msgid "Shrink/grow path tweak"
+msgstr "Retoque de redución/aumento de camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1279
+msgid "Attract/repel path tweak"
+msgstr "Retoque de atracción/repulsión de camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1283
+msgid "Roughen path tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1287
+msgid "Color paint tweak"
+msgstr "Retoque de pintado de cor"
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1291
+msgid "Color jitter tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1295
+msgid "Blur tweak"
+msgstr "Retoque de desenfoque"
+
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:29
+msgid "Blur (%)"
+msgstr "Desenfoque (%)"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:118
+msgid "Toggle current layer visibility"
+msgstr "Activar/desactivar a visibilidade da capa actual"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
+msgid "Lock or unlock current layer"
+msgstr "Bloquear ou desbloquear a capa actual"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:141
+msgid "Current layer"
+msgstr "Capa actual"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:582
+msgid "(root)"
+msgstr "(raíz)"
+
+#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:40
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Propietaria"
+
+#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:43
+msgid "MetadataLicence|Other"
+msgstr "Outra"
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:47
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1125
+msgid "Opacity (%)"
+msgstr "Opacidade (%)"
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:160
+msgid "Change blur"
+msgstr "Cambiar o desenfoque"
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:200
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:948
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1250
+msgid "Change opacity"
+msgstr "Cambiar a opacidade"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
+msgid "U_nits:"
+msgstr "U_nidades:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
+msgid "Width of paper"
+msgstr "Largura do papel"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
+msgid "Height of paper"
+msgstr "Altura do papel"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
+msgid "T_op margin:"
+msgstr "Marxe superi_or:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
+msgid "Top margin"
+msgstr "Marxe superior"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
+msgid "L_eft:"
+msgstr "_Esquerda:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
+msgid "Left margin"
+msgstr "Marxe esquerda"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
+msgid "Ri_ght:"
+msgstr "_Dereita:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
+msgid "Right margin"
+msgstr "Marxe dereita"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242
+msgid "Botto_m:"
+msgstr "Marxe _inferior:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242
+msgid "Bottom margin"
+msgstr "Marxe inferior"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:323
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientación:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:326
+msgid "_Landscape"
+msgstr "_Horizontal"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:331
+msgid "_Portrait"
+msgstr "Vertical"
+
+#. ## Set up custom size frame
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:350
+msgid "Custom size"
+msgstr "Tamaño personalizado"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:395
+msgid "Resi_ze page to content..."
+msgstr "Redi_mensionar a páxina ao contido..."
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:447
+msgid "_Resize page to drawing or selection"
+msgstr "_Redimensionar a páxina ao debuxo ou á selección"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:448
+msgid ""
+"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
+"is no selection"
+msgstr ""
+"Redimensiona a páxina para conter a selección actual, ou todo o debuxo se "
+"non hai nada seleccionado"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:590
+msgid "Set page size"
+msgstr "Configurar o tamaño da páxina"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:116
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:139
+msgctxt "Swatches"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:143
+msgctxt "Swatches height"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Diminuto"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:144
+msgctxt "Swatches height"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145
+msgctxt "Swatches height"
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediano"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146
+msgctxt "Swatches height"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147
+msgctxt "Swatches height"
+msgid "Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:169
+msgctxt "Swatches"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:173
+msgctxt "Swatches width"
+msgid "Narrower"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:174
+msgctxt "Swatches width"
+msgid "Narrow"
+msgstr "Estreito"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175
+msgctxt "Swatches width"
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediano"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176
+msgctxt "Swatches width"
+msgid "Wide"
+msgstr "Amplo"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:177
+msgctxt "Swatches width"
+msgid "Wider"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:207
+msgctxt "Swatches"
+msgid "Border"
+msgstr "Bordo"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:211
+msgctxt "Swatches border"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:212
+msgctxt "Swatches border"
+msgid "Solid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:213
+msgctxt "Swatches border"
+msgid "Wide"
+msgstr "Amplo"
+
+#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:244
+msgctxt "Swatches"
+msgid "Wrap"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:795
+msgid "_Browse..."
+msgstr "E_xaminar..."
+
+#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:881
+msgid "Select a bitmap editor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/random.cpp:84
+msgid ""
+"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
+"random numbers."
+msgstr ""
+"Reiniciar o xerador de números aleatorios. Isto crea unha secuencia distinta "
+"de números aleatorios."
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:33
+msgid "Backend"
+msgstr "Motor"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:34
+msgid "Vector"
+msgstr "Vectorial"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Mapa de bits"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:36
+msgid "Bitmap options"
+msgstr "Opcións de mapa de bits"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:38
+msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
+msgstr ""
+"Resolución predeterminada para a representación, en puntos por polgada."
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:47
+msgid ""
+"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
+"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
+"will not be correctly rendered."
+msgstr ""
+"Xerar usando operacións vectoriais de Cairo. A imaxe resultante normalmente "
+"é de menor tamaño e pódese redimensionar arbitrariamente, pero algúns "
+"efectos de filtro non se representarán correctamente."
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
+msgid ""
+"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
+"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
+"will be rendered exactly as displayed."
+msgstr ""
+"Xerar todo como mapa de bits. A imaxe resultante normalmente é de maior "
+"tamaño e non se pode redimensionar arbitrariamente sen perder calidade, pero "
+"representaranse todos os obxectos exactamente como se mostran."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:131
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:129
+msgid "Fill:"
+msgstr "Recheo:"
+
+# O de opacidade
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:133
+msgid "O:"
+msgstr "O:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:179
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1117
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1118
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:162
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Non hai nada seleccionado"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:185
+msgctxt "Fill"
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr "<i>Ningún</i>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:187
+msgctxt "Stroke"
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr "<i>Ningún</i>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
+msgctxt "Fill and stroke"
+msgid "No fill"
+msgstr "Sen recheo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
+msgctxt "Fill and stroke"
+msgid "No stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302 ../src/widgets/paint-selector.cpp:233
+msgid "Pattern"
+msgstr "Patrón"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "Recheo de patrón"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:304
+msgid "Pattern stroke"
+msgstr "Trazo de patrón"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198
+msgid "<b>L</b>"
+msgstr "<b>L</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
+msgid "Linear gradient fill"
+msgstr "Recheo de degradado lineal"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
+msgid "Linear gradient stroke"
+msgstr "Trazo de degradado lineal"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
+msgid "<b>R</b>"
+msgstr "<b>R</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300
+msgid "Radial gradient fill"
+msgstr "Recheo de degradado radial"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300
+msgid "Radial gradient stroke"
+msgstr "Trazo de degradado radial"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230
+msgid "Different"
+msgstr "Diferentes"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
+msgid "Different fills"
+msgstr "Recheos diferentes"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
+msgid "Different strokes"
+msgstr "Trazos diferentes"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326
+msgid "<b>Unset</b>"
+msgstr "<b>Non asignado</b>"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:574
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:328 ../src/widgets/fill-style.cpp:815
+msgid "Unset fill"
+msgstr "Recheo non asignado"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:590
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:328 ../src/widgets/fill-style.cpp:815
+msgid "Unset stroke"
+msgstr "Trazo non asignado"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
+msgid "Flat color fill"
+msgstr "Recheo de cor uniforme"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
+msgid "Flat color stroke"
+msgstr "Trazo de cor uniforme"
+
+# Leandro: p de promedio
+#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
+msgid "<b>a</b>"
+msgstr "<b>p</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247
+msgid "Fill is averaged over selected objects"
+msgstr "O recheo calcúlase usando a media dos obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247
+msgid "Stroke is averaged over selected objects"
+msgstr "O trazo calcúlase usando a media dos obxectos seleccionados"
+
+#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250
+msgid "<b>m</b>"
+msgstr "<b>m</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
+msgid "Multiple selected objects have the same fill"
+msgstr "Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo recheo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
+msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
+msgstr "Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:255
+msgid "Edit fill..."
+msgstr "Editar recheo..."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:255
+msgid "Edit stroke..."
+msgstr "Editar trazo..."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:259
+msgid "Last set color"
+msgstr "Última cor definida"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:263
+msgid "Last selected color"
+msgstr "Última cor seleccionada"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:279
+msgid "Copy color"
+msgstr "Copiar cor"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:283
+msgid "Paste color"
+msgstr "Pegar cor"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:287
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:873
+msgid "Swap fill and stroke"
+msgstr "Intercambiar o recheo e o trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:291
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:608
+msgid "Make fill opaque"
+msgstr "Facer opaco o recheo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:291
+msgid "Make stroke opaque"
+msgstr "Facer opaco o trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:300
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:556 ../src/widgets/fill-style.cpp:514
+msgid "Remove fill"
+msgstr "Eliminar o recheo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:300
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:565 ../src/widgets/fill-style.cpp:514
+msgid "Remove stroke"
+msgstr "Eliminar o trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:620
+msgid "Apply last set color to fill"
+msgstr "Aplicarlle a última cor definida ao recheo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:632
+msgid "Apply last set color to stroke"
+msgstr "Aplicarlle a última cor definida ao trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643
+msgid "Apply last selected color to fill"
+msgstr "Aplicarlle a última cor seleccionada ao recheo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:654
+msgid "Apply last selected color to stroke"
+msgstr "Aplicarlle a última cor seleccionada ao trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:680
+msgid "Invert fill"
+msgstr "Inverter o recheo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:704
+msgid "Invert stroke"
+msgstr "Inverter o trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:716
+msgid "White fill"
+msgstr "Recheo branco"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728
+msgid "White stroke"
+msgstr "Trazo branco"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:740
+msgid "Black fill"
+msgstr "Recheo negro"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:752
+msgid "Black stroke"
+msgstr "Trazo negro"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:795
+msgid "Paste fill"
+msgstr "Pegar o recheo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:813
+msgid "Paste stroke"
+msgstr "Pegar o trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:975
+msgid "Change stroke width"
+msgstr "Cambiar a largura do trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1078
+msgid ", drag to adjust"
+msgstr ", arrastre para axustar"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1163
+#, c-format
+msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
+msgstr "Largura do trazo: %.5g%s%s"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1167
+msgid " (averaged)"
+msgstr " (media)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1193
+msgid "0 (transparent)"
+msgstr "0 (transparente)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1217
+msgid "100% (opaque)"
+msgstr "100% (opaco)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1391
+msgid "Adjust alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1393
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, "
+"without modifiers to adjust hue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1397
+msgid "Adjust saturation"
+msgstr "Axustar a saturación"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1399
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
+"modifiers to adjust hue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1403
+msgid "Adjust lightness"
+msgstr "Axustar a luminosidade"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1405
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
+"modifiers to adjust hue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1409
+msgid "Adjust hue"
+msgstr "Axustar matiz"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1411
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with "
+"<b>Ctrl</b> to adjust lightness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1529
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1543
+msgid "Adjust stroke width"
+msgstr "Axustar a largura do trazo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1530
+#, c-format
+msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
+msgstr ""
+"Axustando a <b>largura do trazo</b>: era %.3g, agora é <b>%.3g</b> "
+"(diferencia %.3g)"
+
+#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
+#: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:138 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:156
+msgctxt "Sliders"
+msgid "Link"
+msgstr "Ligazón"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
+msgid "L Gradient"
+msgstr "Degradado L"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
+msgid "R Gradient"
+msgstr "Degradado R"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314
+#, c-format
+msgid "Fill: %06x/%.3g"
+msgstr "Recheo: %06x/%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:316
+#, c-format
+msgid "Stroke: %06x/%.3g"
+msgstr "Trazo: %06x/%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
+msgctxt "Fill and stroke"
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr "<i>Ningún</i>"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:348
+#, c-format
+msgid "Stroke width: %.5g%s"
+msgstr "Largura do trazo: %.5g%s"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:364
+#, c-format
+msgid "O: %2.0f"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:369
+#, c-format
+msgid "Opacity: %2.1f %%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:133
+msgid "Split vanishing points"
+msgstr "Dividir puntos de fuga"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:178
+msgid "Merge vanishing points"
+msgstr "Fundir puntos de fuga"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:246
+msgid "3D box: Move vanishing point"
+msgstr "Caixa 3D: Mover punto de fuga"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:329
+#, c-format
+msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
+msgid_plural ""
+"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
+"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
+#. but currently we update the status message anyway
+#: ../src/vanishing-point.cpp:336
+#, c-format
+msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
+msgid_plural ""
+"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
+"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:344
+#, c-format
+msgid ""
+"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgid_plural ""
+"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
+"box(es)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:137
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: ../src/verbs.cpp:251
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:270 ../src/verbs.cpp:2303
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:290
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1281
+msgid "Switch to next layer"
+msgstr "Cambiar á seguinte capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1282
+msgid "Switched to next layer."
+msgstr "Cambiouse á seguinte capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1284
+msgid "Cannot go past last layer."
+msgstr "Non se pode ir máis aló da última capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1293
+msgid "Switch to previous layer"
+msgstr "Cambiar á capa anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1294
+msgid "Switched to previous layer."
+msgstr "Cambiouse á capa anterior."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1296
+msgid "Cannot go before first layer."
+msgstr "Non se pode ir máis alá da primeira capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1317 ../src/verbs.cpp:1384 ../src/verbs.cpp:1420
+#: ../src/verbs.cpp:1426 ../src/verbs.cpp:1450 ../src/verbs.cpp:1465
+msgid "No current layer."
+msgstr "Non hai capa actual."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1346 ../src/verbs.cpp:1350
+#, c-format
+msgid "Raised layer <b>%s</b>."
+msgstr "Elevouse a capa <b>%s</b>."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1347
+msgid "Layer to top"
+msgstr "Capa á cima"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1351
+msgid "Raise layer"
+msgstr "Elevar a capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1354 ../src/verbs.cpp:1358
+#, c-format
+msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
+msgstr "Baixouse a capa <b>%s</b>."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1355
+msgid "Layer to bottom"
+msgstr "Capa ao fondo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1359
+msgid "Lower layer"
+msgstr "Baixar a capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1368
+msgid "Cannot move layer any further."
+msgstr "Non se pode mover máis a capa."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:551
+#, c-format
+msgid "%s copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1379
+msgid "Duplicate layer"
+msgstr "Duplicar a capa"
+
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
+#: ../src/verbs.cpp:1382
+msgid "Duplicated layer."
+msgstr "Duplicouse a capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1415
+msgid "Delete layer"
+msgstr "Borrar capa"
+
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
+#: ../src/verbs.cpp:1418
+msgid "Deleted layer."
+msgstr "Eliminouse a capa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1435
+msgid "Show all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1440
+msgid "Hide all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1445
+msgid "Lock all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1459
+msgid "Unlock all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1543
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Voltear horizontalmente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1548
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Voltear verticalmente"
+
+#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
+#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
+#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
+#: ../src/verbs.cpp:2181
+msgid "tutorial-basic.svg"
+msgstr "tutorial-basic.gl.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:2185
+msgid "tutorial-shapes.svg"
+msgstr "tutorial-shapes.gl.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:2189
+msgid "tutorial-advanced.svg"
+msgstr "tutorial-advanced.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:2195
+msgid "tutorial-tracing.svg"
+msgstr "tutorial-tracing.gl.svg"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2200
+msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:2204
+msgid "tutorial-calligraphy.svg"
+msgstr "tutorial-calligraphy.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:2208
+msgid "tutorial-interpolate.svg"
+msgstr "tutorial-interpolate.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:2212
+msgid "tutorial-elements.svg"
+msgstr "tutorial-elements.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:2216
+msgid "tutorial-tips.svg"
+msgstr "tutorial-tips.svg"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2402 ../src/verbs.cpp:3026
+msgid "Unlock all objects in the current layer"
+msgstr "Desbloquear todos os obxectos da capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2406 ../src/verbs.cpp:3028
+msgid "Unlock all objects in all layers"
+msgstr "Desbloquear todos os obxectos en todas as capas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2410 ../src/verbs.cpp:3030
+msgid "Unhide all objects in the current layer"
+msgstr "Mostrar todos os obxectos da capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2414 ../src/verbs.cpp:3032
+msgid "Unhide all objects in all layers"
+msgstr "Mostrar todos os obxectos de todas as capas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2429
+msgctxt "Verb"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2429
+msgid "Does nothing"
+msgstr "Non fai nada"
+
+#. File
+#. Tag
+#: ../src/verbs.cpp:2432 ../src/verbs.cpp:2742
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2432
+msgid "Create new document from the default template"
+msgstr "Crear novo documento a partir do patrón predeterminado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2434
+msgid "_Open..."
+msgstr "A_brir..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2435
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Abrir un documento existente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2436
+msgid "Re_vert"
+msgstr "_Volver á última versión gardada"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2437
+msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
+msgstr ""
+"Volver á última versión gardada do documento (perderanse todos os cambios)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2438
+msgid "Save document"
+msgstr "Gardar o documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2440
+msgid "Save _As..."
+msgstr "G_ardar como..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2441
+msgid "Save document under a new name"
+msgstr "Gardar o documento cun novo nome"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2442
+msgid "Save a Cop_y..."
+msgstr "Gardar unha cop_ia..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2443
+msgid "Save a copy of the document under a new name"
+msgstr "Garda unha copia do documento cun novo nome"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2444
+msgid "_Print..."
+msgstr "Im_primir..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2444
+msgid "Print document"
+msgstr "Imprimir o documento"
+
+#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
+#: ../src/verbs.cpp:2447
+msgid "Clean _up document"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2447
+msgid ""
+"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the "
+"&lt;defs&gt; of the document"
+msgstr ""
+"Eliminar as definicións que non se usan (coma degradados ou camiños de "
+"recorte da sección &lt;defs&gt; do documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2449
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importar..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2450
+msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
+msgstr "Importar un mapa de bits ou unha imaxe SVG a este documento"
+
+#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")),
+#: ../src/verbs.cpp:2452
+msgid "Import Clip Art..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2453
+msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
+msgstr ""
+
+#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
+#: ../src/verbs.cpp:2455
+msgid "N_ext Window"
+msgstr "S_eguinte xanela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2456
+msgid "Switch to the next document window"
+msgstr "Cambiar á seguinte xanela de documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2457
+msgid "P_revious Window"
+msgstr "Xanela ante_rior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2458
+msgid "Switch to the previous document window"
+msgstr "Cambiar á xanela de documento anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2459
+msgid "_Close"
+msgstr "Pe_char"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2460
+msgid "Close this document window"
+msgstr "Pechar esta xanela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2461
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2461
+msgid "Quit Inkscape"
+msgstr "Saír de Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2382
+msgid "_Templates..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2463
+msgid "Create new project from template"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2466
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Desfacer a última acción"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2469
+msgid "Do again the last undone action"
+msgstr "Facer outra vez a última acción que se desfixo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2470
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2471
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "Cortar a selección ao portarretallos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2472
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2473
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "Copiar a selección ao portarretallos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2474
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2475
+msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
+msgstr ""
+"Pegar obxectos desde o portarretallos ao punto do rato, ou pegar texto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2476
+msgid "Paste _Style"
+msgstr "Pegar o e_stilo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2477
+msgid "Apply the style of the copied object to selection"
+msgstr "Aplicar o estilo do obxecto copiado á selección"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2479
+msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
+msgstr ""
+"Escalar a selección para que teña o mesmo tamaño ca o obxecto copiado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2480
+msgid "Paste _Width"
+msgstr "Pegar a _largura"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2481
+msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
+msgstr ""
+"Escalar horizontalmente a selección para que teña a largura do obxecto "
+"copiado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2482
+msgid "Paste _Height"
+msgstr "Pegar a _altura"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2483
+msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
+msgstr ""
+"Escalar verticalmente a selección para que teña a altura do obxecto copiado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2484
+msgid "Paste Size Separately"
+msgstr "Pegar o tamaño por separado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2485
+msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
+msgstr ""
+"Escalar cada obxecto seleccionado para que teña o mesmo có obxecto copiado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2486
+msgid "Paste Width Separately"
+msgstr "Pegar a largura por separado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2487
+msgid ""
+"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
+"object"
+msgstr ""
+"Escalar horizontalmente cada obxecto seleccionado para que teña a largura do "
+"obxecto copiado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2488
+msgid "Paste Height Separately"
+msgstr "Pegar a altura por separado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2489
+msgid ""
+"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
+"object"
+msgstr ""
+"Escalar verticalmente cada obxecto da selección para que teña a altura do "
+"obxecto copiado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2490
+msgid "Paste _In Place"
+msgstr "Pega_r no lugar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2491
+msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
+msgstr "Pegar obxectos desde o portarretallos á súa localización orixinal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2492
+msgid "Paste Path _Effect"
+msgstr "Pegar _efecto de camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2493
+msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
+msgstr "Aplicar o efecto de camiño do obxecto copiado á selección"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2494
+msgid "Remove Path _Effect"
+msgstr "Eliminar _efecto de camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2495
+msgid "Remove any path effects from selected objects"
+msgstr "Eliminar todos os efectos de camiño dos obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2496
+msgid "_Remove Filters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2497
+msgid "Remove any filters from selected objects"
+msgstr "Eliminar todos os filtros dos obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2498
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Borrar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2499
+msgid "Delete selection"
+msgstr "Borrar a selección"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2500
+msgid "Duplic_ate"
+msgstr "Duplic_ar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2501
+msgid "Duplicate selected objects"
+msgstr "Duplicar os obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2502
+msgid "Create Clo_ne"
+msgstr "Crear clo_n"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2503
+msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
+msgstr ""
+"Crear un clon (unha copia ligada ao orixinal) do obxecto seleccionado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2504
+msgid "Unlin_k Clone"
+msgstr "Desli_gar o clon"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2505
+msgid ""
+"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
+"standalone objects"
+msgstr ""
+"Cortar as ligazóns do clons seleccionados ao seus orixinais, converténdoos "
+"en obxectos independentes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2506
+msgid "Relink to Copied"
+msgstr "Volver ligar ao obxecto copiado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2507
+msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
+msgstr ""
+"Volver ligar os clons seleccionados ao obxecto que está no portarretallos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2508
+msgid "Select _Original"
+msgstr "Seleccionar o _orixinal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2509
+msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
+msgstr "Seleccionar o obxecto ao que está ligado o clon seleccionado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2510
+msgid "Clone original path (LPE)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2511
+msgid ""
+"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
+"selected path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2512
+msgid "Objects to _Marker"
+msgstr "Obxectos a _marcador"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2513
+msgid "Convert selection to a line marker"
+msgstr "Converter a selección nun marcador para liñas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2514
+msgid "Objects to Gu_ides"
+msgstr "Obxectos a gu_ías"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2515
+msgid ""
+"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
+"edges"
+msgstr ""
+"Converter os obxectos seleccionados nunha colección de liñas-guía aliñadas "
+"cos seus lados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2516
+msgid "Objects to Patter_n"
+msgstr "Obxectos a patró_n"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2517
+msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
+msgstr ""
+"Converter a selección nun rectángulo cun recheo de patróns en mosaico"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2518
+msgid "Pattern to _Objects"
+msgstr "Patrón a _obxectos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2519
+msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
+msgstr "Extraer obxectos dun recheo de patrón en mosaico"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2520
+msgid "Group to Symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2521
+msgid "Convert group to a symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2522
+msgid "Symbol to Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2523
+msgid "Extract group from a symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2524
+msgid "Clea_r All"
+msgstr "Limpa_r todo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2525
+msgid "Delete all objects from document"
+msgstr "Borrar todos os obxectos do documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2526
+msgid "Select Al_l"
+msgstr "Se_leccionar todo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2527
+msgid "Select all objects or all nodes"
+msgstr "Seleccionar todos os obxectos ou todos os nodos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2528
+msgid "Select All in All La_yers"
+msgstr "Seleccionar t_odo en todas as capas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2529
+msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
+msgstr ""
+"Seleccionar todos os obxectos en todas as capas visibles e desbloqueadas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2530
+msgid "Fill _and Stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2531
+msgid ""
+"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2532
+msgid "_Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2533
+msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2534
+msgid "_Stroke Color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2535
+msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2536
+msgid "Stroke St_yle"
+msgstr "E_stilo do trazo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2537
+msgid ""
+"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
+"selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2538
+msgid "_Object Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2539
+msgid ""
+"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
+"etc) as the selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2540
+msgid "In_vert Selection"
+msgstr "In_verter a selección"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2541
+msgid ""
+"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
+msgstr ""
+"Inverter a selección (deselecciona o que está seleccionado e selecciona todo "
+"o demais)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2542
+msgid "Invert in All Layers"
+msgstr "Inverter en todas as capas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2543
+msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
+msgstr "Inverter a selección en todas as capas visibles e desbloqueadas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2544
+msgid "Select Next"
+msgstr "Seleccionar o seguinte"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2545
+msgid "Select next object or node"
+msgstr "Seleccionar o seguinte obxecto ou nodo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2546
+msgid "Select Previous"
+msgstr "Seleccionar o anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2547
+msgid "Select previous object or node"
+msgstr "Seleccionar o obxecto ou nodo anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2548
+msgid "D_eselect"
+msgstr "D_eseleccionar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2549
+msgid "Deselect any selected objects or nodes"
+msgstr "Deselecciona calquera obxecto ou nodo seleccionado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2551
+msgid "Delete all the guides in the document"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2553
+msgid "Create _Guides Around the Page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2554
+msgid "Create four guides aligned with the page borders"
+msgstr "Crear catro guías aliñadas cos bordos da páxina"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2555
+msgid "Next path effect parameter"
+msgstr "Seguinte parámetro de efecto de camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2556
+msgid "Show next editable path effect parameter"
+msgstr "Mostrar o seguinte parámetro editable de efecto de camiño"
+
+#. Selection
+#: ../src/verbs.cpp:2559
+msgid "Raise to _Top"
+msgstr "Elevar á _cima"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2560
+msgid "Raise selection to top"
+msgstr "Elevar a selección á cima"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2561
+msgid "Lower to _Bottom"
+msgstr "Baixar ao _fondo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2562
+msgid "Lower selection to bottom"
+msgstr "Baixar a selección ao fondo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2563
+msgid "_Raise"
+msgstr "Eleva_r"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2564
+msgid "Raise selection one step"
+msgstr "Elevar a selección un nivel"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2565
+msgid "_Lower"
+msgstr "Bai_xar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2566
+msgid "Lower selection one step"
+msgstr "Baixar a selección un nivel"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2576
+msgid "Group selected objects"
+msgstr "Agrupar os obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2578
+msgid "Ungroup selected groups"
+msgstr "Desagrupar os grupos seleccionados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2582
+msgid "_Put on Path"
+msgstr "_Poñer no camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2584
+msgid "_Remove from Path"
+msgstr "_Eliminar do camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2586
+msgid "Remove Manual _Kerns"
+msgstr "Eliminar todas as _interletraxes manuais"
+
+#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
+#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
+#: ../src/verbs.cpp:2589
+msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
+msgstr ""
+"Eliminar todas as interletraxes manuais e rotacións de glifo dun obxecto de "
+"texto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2591
+msgid "_Union"
+msgstr "_Unión"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2592
+msgid "Create union of selected paths"
+msgstr "Crear a unión dos camiños seleccionados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2593
+msgid "_Intersection"
+msgstr "_Intersección"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2594
+msgid "Create intersection of selected paths"
+msgstr "Crear a intersección dos camiños seleccionados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2595
+msgid "_Difference"
+msgstr "_Diferencia"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2596
+msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
+msgstr ""
+"Crea a diferencia dos camiños seleccionados (o inferior menos o superior)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2597
+msgid "E_xclusion"
+msgstr "E_xclusión"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2598
+msgid ""
+"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
+"path)"
+msgstr ""
+"Crea o OR exclusivo dos camiños seleccionados (as partes que pertencen só a "
+"un camiño)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2599
+msgid "Di_vision"
+msgstr "Di_visión"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2600
+msgid "Cut the bottom path into pieces"
+msgstr "Cortar o camiño inferior en anacos"
+
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2603
+msgid "Cut _Path"
+msgstr "Cortar _camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2604
+msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
+msgstr "Cortar o trazo do camiño inferior en anacos, eliminando o recheo"
+
+#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2608
+msgid "Outs_et"
+msgstr "Punto de arranque"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2609
+msgid "Outset selected paths"
+msgstr "Separar as curvas seleccionadas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2611
+msgid "O_utset Path by 1 px"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2612
+msgid "Outset selected paths by 1 px"
+msgstr "Ampliar 1 px os traxectos seleccionados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2614
+msgid "O_utset Path by 10 px"
+msgstr "A_mpliar 10 px os traxectos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2615
+msgid "Outset selected paths by 10 px"
+msgstr "Ampliar 10 px os traxectos seleccionados"
+
+#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2619
+msgid "I_nset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2620
+msgid "Inset selected paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2622
+msgid "I_nset Path by 1 px"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2623
+msgid "Inset selected paths by 1 px"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2625
+msgid "I_nset Path by 10 px"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2626
+msgid "Inset selected paths by 10 px"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2628
+msgid "D_ynamic Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2628
+msgid "Create a dynamic offset object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2630
+msgid "_Linked Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2631
+msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2633
+msgid "_Stroke to Path"
+msgstr "_Trazo a camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2634
+msgid "Convert selected object's stroke to paths"
+msgstr "Converter o trazo dos obxectos seleccionados en camiños"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2635
+msgid "Si_mplify"
+msgstr "Si_mplificar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2636
+msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
+msgstr "Simplificar os camiños seleccionados (eliminar os nodos adicionais)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2637
+msgid "_Reverse"
+msgstr "Inve_rter"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2638
+msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
+msgstr ""
+"Inverter a dirección das rutas seleccionadas (útil para virar os marcadores)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2643
+msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
+msgstr "Crear un ou máis camiños a partir dun mapa de bits vectorizandoo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2646
+msgid "Trace Pixel Art..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2647
+msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2648
+msgid "Make a _Bitmap Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2649
+msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
+msgstr "Exporta a selección a un mapa de bits e insíreo no documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2650
+msgid "_Combine"
+msgstr "_Combinar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2651
+msgid "Combine several paths into one"
+msgstr "Combinar varios camiños nun só"
+
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2654
+msgid "Break _Apart"
+msgstr "Ro_mper"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2655
+msgid "Break selected paths into subpaths"
+msgstr "Romper os camiños seleccionados en subcamiños"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2656
+msgid "_Arrange..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2657
+msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
+msgstr ""
+
+#. Layer
+#: ../src/verbs.cpp:2659
+msgid "_Add Layer..."
+msgstr "En_gadir capa..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2660
+msgid "Create a new layer"
+msgstr "Crear unha nova capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2661
+msgid "Re_name Layer..."
+msgstr "Re_nomear a capa..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2662
+msgid "Rename the current layer"
+msgstr "Renomear a capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2663
+msgid "Switch to Layer Abov_e"
+msgstr "Cambiar á capa sup_erior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2664
+msgid "Switch to the layer above the current"
+msgstr "Cambiar á capa superior á actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2665
+msgid "Switch to Layer Belo_w"
+msgstr "Cambiar á capa _inferior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2666
+msgid "Switch to the layer below the current"
+msgstr "Cambiar á capa inferior á actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2667
+msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
+msgstr "Move_r a selección á capa superior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2668
+msgid "Move selection to the layer above the current"
+msgstr "Mover a selección á capa superior á actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2669
+msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
+msgstr "M_over a selección á capa inferior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2670
+msgid "Move selection to the layer below the current"
+msgstr "Mover a selección á capa inferior á actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2671
+msgid "Move Selection to Layer..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2673
+msgid "Layer to _Top"
+msgstr "Capa á _cima"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2674
+msgid "Raise the current layer to the top"
+msgstr "Elevar a capa actual á cima"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2675
+msgid "Layer to _Bottom"
+msgstr "Capa ao _fondo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2676
+msgid "Lower the current layer to the bottom"
+msgstr "Baixar a capa actual ao fondo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2677
+msgid "_Raise Layer"
+msgstr "E_levar a capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2678
+msgid "Raise the current layer"
+msgstr "Elevar a capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2679
+msgid "_Lower Layer"
+msgstr "_Baixar capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2680
+msgid "Lower the current layer"
+msgstr "Baixar a capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2681
+msgid "D_uplicate Current Layer"
+msgstr "D_uplicar a capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2682
+msgid "Duplicate an existing layer"
+msgstr "Duplicar unha capa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2683
+msgid "_Delete Current Layer"
+msgstr "_Eliminar a capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2684
+msgid "Delete the current layer"
+msgstr "Eliminar a capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2685
+msgid "_Show/hide other layers"
+msgstr "Mo_strar/ocultar as outras capas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2686
+msgid "Solo the current layer"
+msgstr "Só á capa actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2687
+msgid "_Show all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2688
+msgid "Show all the layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2689
+msgid "_Hide all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2690
+msgid "Hide all the layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2691
+msgid "_Lock all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2692
+msgid "Lock all the layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2693
+msgid "Lock/Unlock _other layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2694
+msgid "Lock all the other layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2695
+msgid "_Unlock all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2696
+msgid "Unlock all the layers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2697
+msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2698
+msgid "Toggle lock on current layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2699
+msgid "_Show/hide Current Layer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2700
+msgid "Toggle visibility of current layer"
+msgstr ""
+
+#. Object
+#: ../src/verbs.cpp:2703
+msgid "Rotate _90° CW"
+msgstr ""
+
+#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
+#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
+#: ../src/verbs.cpp:2706
+msgid "Rotate selection 90° clockwise"
+msgstr "Rotar a selección 90° en sentido horario"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2707
+msgid "Rotate 9_0° CCW"
+msgstr ""
+
+#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
+#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
+#: ../src/verbs.cpp:2710
+msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
+msgstr "Rotar a selección 90° en sentido antihorario"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2711
+msgid "Remove _Transformations"
+msgstr "Eliminar as _transformacións"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2712
+msgid "Remove transformations from object"
+msgstr "Eliminar as transformacións do obxecto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2713
+msgid "_Object to Path"
+msgstr "_Obxecto a camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2714
+msgid "Convert selected object to path"
+msgstr "Converter os obxectos seleccionados en camiños"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2715
+msgid "_Flow into Frame"
+msgstr "_Enmarcar nun marco"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2716
+msgid ""
+"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
+"frame object"
+msgstr ""
+"Poñer o texto nun marco (camiño ou figura), creando un texto enmarcado "
+"ligado ao obxecto do marco"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2717
+msgid "_Unflow"
+msgstr "De_senmarcar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2718
+msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
+msgstr "Quitar o texto do marco (crea un obxecto de texto dunha soa liña)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2719
+msgid "_Convert to Text"
+msgstr "_Converter a texto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2720
+msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
+msgstr ""
+"Converter o texto enmarcado nun obxecto de texto normal (conserva a "
+"aparencia)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2722
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Voltear _horizontalmente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2722
+msgid "Flip selected objects horizontally"
+msgstr "Voltear os obxectos seleccionados horizontalmente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2725
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Voltear _verticalmente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2725
+msgid "Flip selected objects vertically"
+msgstr "Voltear os obxectos seleccionados verticalmente"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2728
+msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
+msgstr ""
+"Aplicar a máscara á selección (usando o obxecto que está na cima como "
+"máscara)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2730
+msgid "Edit mask"
+msgstr "Editar máscara"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2731 ../src/verbs.cpp:2739
+msgid "_Release"
+msgstr "_Retirar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2732
+msgid "Remove mask from selection"
+msgstr "Eliminar a máscara da selección"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2734
+msgid ""
+"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
+msgstr ""
+"Aplicar o camiño de recorte á selección (usando o obxecto que está na cima "
+"como camiño de recorte)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2738
+msgid "Edit clipping path"
+msgstr "Editar camiño de recorte"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2740
+msgid "Remove clipping path from selection"
+msgstr "Eliminar o camiño de recorte da selección"
+
+#. Tools
+#: ../src/verbs.cpp:2745
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2746
+msgid "Select and transform objects"
+msgstr "Seleccionar e transformar obxectos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2747
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Node Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2748
+msgid "Edit paths by nodes"
+msgstr "Editar os camiños usando os nodos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2749
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Tweak"
+msgstr "Retocar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2750
+msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
+msgstr "Retocar obxectos esculpíndoos ou pintándoos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2751
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Spray"
+msgstr "Aerosol"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2752
+msgid "Spray objects by sculpting or painting"
+msgstr "Esparexer obxectos esculpíndoos ou pintándoos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2753
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectángulo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2754
+msgid "Create rectangles and squares"
+msgstr "Crear rectángulos e cadrados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2755
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "3D Box"
+msgstr "Caixa 3D"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2756
+msgid "Create 3D boxes"
+msgstr "Crear caixas 3D"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2757
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipse"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2758
+msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
+msgstr "Crear círculos, elipses e arcos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2759
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Star"
+msgstr "Estrela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2760
+msgid "Create stars and polygons"
+msgstr "Crear estrelas e polígonos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2761
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Espiral"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2762
+msgid "Create spirals"
+msgstr "Crear espirais"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2763
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Pencil"
+msgstr "Lapis"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2764
+msgid "Draw freehand lines"
+msgstr "Debuxar liñas a man alzada"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2765
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Pen"
+msgstr "Pluma"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2766
+msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
+msgstr "Debuxar curvas Bezier e liñas rectas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2767
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Calligraphy"
+msgstr "Caligrafía"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2768
+msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
+msgstr "Debuxar trazos de caligrafía ou de pincel"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2770
+msgid "Create and edit text objects"
+msgstr "Crear e editar obxectos de texto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2771
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Gradient"
+msgstr "Degradado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2772
+msgid "Create and edit gradients"
+msgstr "Crear e editar degradados"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2773
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Mesh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2774
+msgid "Create and edit meshes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2775
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2776
+msgid "Zoom in or out"
+msgstr "Aumentar ou reducir o zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2778
+msgid "Measurement tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2779
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Dropper"
+msgstr "Contagotas"
+
+#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:207 ../src/verbs.cpp:2780
+msgid "Pick colors from image"
+msgstr "Coller cores da imaxe"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2781
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Connector"
+msgstr "Conector"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2782
+msgid "Create diagram connectors"
+msgstr "Crear conectores de diagramas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2785
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Paint Bucket"
+msgstr "Lata de pintura"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2786
+msgid "Fill bounded areas"
+msgstr "Encher áreas delimitadas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2789
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "LPE Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2790
+msgid "Edit Path Effect parameters"
+msgstr "Editar os parámetros do efecto de camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2791
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "Eraser"
+msgstr "Goma"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2792
+msgid "Erase existing paths"
+msgstr "Borrar os camiños existentes"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2793
+msgctxt "ContextVerb"
+msgid "LPE Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2794
+msgid "Do geometric constructions"
+msgstr "Realizar construcións xeométricas"
+
+#. Tool prefs
+#: ../src/verbs.cpp:2796
+msgid "Selector Preferences"
+msgstr "Preferencias do selector"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2797
+msgid "Open Preferences for the Selector tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Selector"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2798
+msgid "Node Tool Preferences"
+msgstr "Preferencias da ferramenta de nodos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2799
+msgid "Open Preferences for the Node tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta de Nodos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2800
+msgid "Tweak Tool Preferences"
+msgstr "Preferencias da ferramenta Retoque"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2801
+msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta de Retoque"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2802
+msgid "Spray Tool Preferences"
+msgstr "Preferencias da ferramenta Aerosol"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2803
+msgid "Open Preferences for the Spray tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Aerosol"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2804
+msgid "Rectangle Preferences"
+msgstr "Preferencias de Rectángulo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2805
+msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Rectángulo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2806
+msgid "3D Box Preferences"
+msgstr "Preferencias da Caixa 3D"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2807
+msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Caixa 3D"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2808
+msgid "Ellipse Preferences"
+msgstr "Preferencias de Elipse"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2809
+msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Elipse"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2810
+msgid "Star Preferences"
+msgstr "Preferencias de Estrela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2811
+msgid "Open Preferences for the Star tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Estrela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2812
+msgid "Spiral Preferences"
+msgstr "Preferencias de Espiral"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2813
+msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Espiral"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2814
+msgid "Pencil Preferences"
+msgstr "Preferencias do Lapis"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2815
+msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Lapis"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2816
+msgid "Pen Preferences"
+msgstr "Preferencias da Pluma"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2817
+msgid "Open Preferences for the Pen tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Pluma"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2818
+msgid "Calligraphic Preferences"
+msgstr "Preferencias da Caligrafía"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2819
+msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta de Caligrafía"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2820
+msgid "Text Preferences"
+msgstr "Preferencias de Texto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2821
+msgid "Open Preferences for the Text tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Texto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2822
+msgid "Gradient Preferences"
+msgstr "Preferencias de Degradado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2823
+msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Degradado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2824
+msgid "Mesh Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2825
+msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2826
+msgid "Zoom Preferences"
+msgstr "Preferencias de Zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2827
+msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2828
+msgid "Measure Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2829
+msgid "Open Preferences for the Measure tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2830
+msgid "Dropper Preferences"
+msgstr "Preferencias do Contagotas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2831
+msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Contagotas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2832
+msgid "Connector Preferences"
+msgstr "Preferencias do Conector"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2833
+msgid "Open Preferences for the Connector tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Conector"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2836
+msgid "Paint Bucket Preferences"
+msgstr "Preferencias da Lata de pintura"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2837
+msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Lata de pintura"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2840
+msgid "Eraser Preferences"
+msgstr "Preferencias da Goma"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2841
+msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
+msgstr "Abrir as preferencias da ferramenta Goma"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2842
+msgid "LPE Tool Preferences"
+msgstr "Preferencias da ferramenta LPE (Live Path Effects)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2843
+msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
+msgstr "Abrir as preferencias para a ferramenta LPE"
+
+#. Zoom/View
+#: ../src/verbs.cpp:2845
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Aumentar o zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2845
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Aumentar o zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2846
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Reducir o zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2846
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Reducir o zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2847
+msgid "_Rulers"
+msgstr "_Regras"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2847
+msgid "Show or hide the canvas rulers"
+msgstr "Mostrar ou ocultar as regras do lenzo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2848
+msgid "Scroll_bars"
+msgstr "_Barras de desprazamento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2848
+msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
+msgstr "Mostrar ou ocultar as barras de desprazamento do lenzo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2849
+msgid "Page _Grid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2849
+msgid "Show or hide the page grid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2850
+msgid "G_uides"
+msgstr "G_uías"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2850
+msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
+msgstr ""
+"Mostrar ou ocultar as guías (arrastre desde unha regra para crear unha guía)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2851
+msgid "Enable snapping"
+msgstr "Activar o axuste"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2852
+msgid "_Commands Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2852
+msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ordes (debaixo do menú)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2853
+msgid "Sn_ap Controls Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2853
+msgid "Show or hide the snapping controls"
+msgstr "Mostrar ou ocultar os controis de axuste"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2854
+msgid "T_ool Controls Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2854
+msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de controis das ferramentas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2855
+msgid "_Toolbox"
+msgstr "Caixa de _ferramentas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2855
+msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a caixa de ferramentas principal (á esquerda)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2856
+msgid "_Palette"
+msgstr "_Paleta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2856
+msgid "Show or hide the color palette"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a paleta de cores"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2857
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra de e_stado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2857
+msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado (no fondo da xanela)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2858
+msgid "Nex_t Zoom"
+msgstr "Seguin_te zoom"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2858
+msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
+msgstr "Seguinte zoom (do historial de zooms)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2860
+msgid "Pre_vious Zoom"
+msgstr "Zoom _anterior"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2860
+msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
+msgstr "Zoom anterior (do historial de zooms)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2862
+msgid "Zoom 1:_1"
+msgstr "Ampliación 1:_1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2862
+msgid "Zoom to 1:1"
+msgstr "Ampliar a 1:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2864
+msgid "Zoom 1:_2"
+msgstr "Ampliación 1:_2"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2864
+msgid "Zoom to 1:2"
+msgstr "Ampliar a 1:2"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2866
+msgid "_Zoom 2:1"
+msgstr "_Ampliación 2:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2866
+msgid "Zoom to 2:1"
+msgstr "Ampliar a 2:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2868
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2868 ../src/verbs.cpp:2870
+msgid "Stretch this document window to full screen"
+msgstr "Estirar esta xanela de documento para que ocupe toda a pantalla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2870
+msgid "Fullscreen & Focus Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2872
+msgid "Toggle _Focus Mode"
+msgstr "Activar o modo de _foco"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2872
+msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
+msgstr "Eliminar o exceso de barras de ferramentas para centrarse no debuxo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2874
+msgid "Duplic_ate Window"
+msgstr "Duplic_ar xanela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2874
+msgid "Open a new window with the same document"
+msgstr "Abrir unha nova xanela co mesmo documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2876
+msgid "_New View Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2877
+msgid "New View Preview"
+msgstr ""
+
+#. "view_new_preview"
+#: ../src/verbs.cpp:2879 ../src/verbs.cpp:2887
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2880
+msgid "Switch to normal display mode"
+msgstr "Cambiar ao modo de visualización normal"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2881
+msgid "No _Filters"
+msgstr "Sen _filtros"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2882
+msgid "Switch to normal display without filters"
+msgstr "Cambiar á visualización normal sen filtros"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2883
+msgid "_Outline"
+msgstr "_Esquema"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2884
+msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
+msgstr "Cambiar ó modo de visualización de bosquexo"
+
+#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
+#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
+#: ../src/verbs.cpp:2885 ../src/verbs.cpp:2893
+msgid "_Toggle"
+msgstr "_Cambiar"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2886
+msgid "Toggle between normal and outline display modes"
+msgstr "Cambiar entre os modos de visualización normal e de esquema"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2888
+msgid "Switch to normal color display mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2889
+msgid "_Grayscale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2890
+msgid "Switch to grayscale display mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2894
+msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2896
+msgid "Color-managed view"
+msgstr "Visualización da xestión da cor"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2897
+msgid "Toggle color-managed display for this document window"
+msgstr "Mostrar a pantalla de xestión da cor para esta xanela de documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2899
+msgid "Ico_n Preview..."
+msgstr "Previsualización de ico_nas..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2900
+msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
+msgstr ""
+"Abre unha xanela para previsualizar os obxectos seleccionados con diferentes "
+"resolucións de iconas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2902
+msgid "Zoom to fit page in window"
+msgstr "Modificar o zoom para que a páxina ocupe toda a xanela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2903
+msgid "Page _Width"
+msgstr "_Largura da páxina"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2904
+msgid "Zoom to fit page width in window"
+msgstr "Modificar o zoom para que a largura da páxina ocupe toda a xanela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2906
+msgid "Zoom to fit drawing in window"
+msgstr "Modificar o zoom para que o debuxo ocupe toda a xanela"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2908
+msgid "Zoom to fit selection in window"
+msgstr "Modificar o zoom para que a selección ocupe toda a xanela"
+
+#. Dialogs
+#: ../src/verbs.cpp:2911
+msgid "P_references..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2912
+msgid "Edit global Inkscape preferences"
+msgstr "Editar as preferencias globais de Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2913
+msgid "_Document Properties..."
+msgstr "Propiedades do d_ocumento..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2914
+msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
+msgstr "Editar as propiedades deste documento (gardaranse no documento)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2915
+msgid "Document _Metadata..."
+msgstr "_Metadatos do documento..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2916
+msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
+msgstr "Editar os metadatos do documento (gardaranse no documento)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2918
+msgid ""
+"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
+"properties..."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-font" icon
+#: ../src/verbs.cpp:2920
+msgid "Gl_yphs..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2921
+msgid "Select characters from a glyphs palette"
+msgstr "Seleccionar caracteres nunha paleta de glifos"
+
+#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon
+#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
+#: ../src/verbs.cpp:2924
+msgid "S_watches..."
+msgstr "_Paletas de mostras..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2925
+msgid "Select colors from a swatches palette"
+msgstr "Seleccionar cores dunha paleta de mostras"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2926
+msgid "S_ymbols..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2927
+msgid "Select symbol from a symbols palette"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2928
+msgid "Transfor_m..."
+msgstr "Transfor_mar..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2929
+msgid "Precisely control objects' transformations"
+msgstr "Controlar de xeito preciso as transformacións dos obxectos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2930
+msgid "_Align and Distribute..."
+msgstr "_Aliñar e distribuír..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2931
+msgid "Align and distribute objects"
+msgstr "Aliñar e distribuír os obxectos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2932
+msgid "_Spray options..."
+msgstr "Opcións do aero_sol..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2933
+msgid "Some options for the spray"
+msgstr "Algunhas opcións do aerosol"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2934
+msgid "Undo _History..."
+msgstr "_Historial de cambios..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2935
+msgid "Undo History"
+msgstr "Historial de cambios"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2937
+msgid "View and select font family, font size and other text properties"
+msgstr ""
+"Ver e seleccionar a familia de tipo de letra, o tamaño de letra e outras "
+"propiedades do texto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2938
+msgid "_XML Editor..."
+msgstr "Editor de _XML..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2939
+msgid "View and edit the XML tree of the document"
+msgstr "Ver e editar a árbore XML do documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2940
+msgid "_Find/Replace..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2941
+msgid "Find objects in document"
+msgstr "Buscar obxectos no documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2942
+msgid "Find and _Replace Text..."
+msgstr "Buscar e substituí_r texto..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2943
+msgid "Find and replace text in document"
+msgstr "Buscar e substituír texto no documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2945
+msgid "Check spelling of text in document"
+msgstr "Corrección ortográfica do texto do documento"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2946
+msgid "_Messages..."
+msgstr "_Mensaxes..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2947
+msgid "View debug messages"
+msgstr "Ver mensaxes de depuración"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2948
+msgid "Show/Hide D_ialogs"
+msgstr "Mostrar/ocultar os d_iálogos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2949
+msgid "Show or hide all open dialogs"
+msgstr "Mostrar ou ocultar todos os diálogos abertos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2950
+msgid "Create Tiled Clones..."
+msgstr "Crear un mosaico de clons..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2951
+msgid ""
+"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
+"scattering"
+msgstr ""
+"Crear varios clons dos obxectos seleccionados, ordenándoos nun patrón ou "
+"dispersándoos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2952
+msgid "_Object attributes..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2953
+msgid "Edit the object attributes..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2955
+msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
+msgstr ""
+"Editar o ID, os estados bloqueado e visible, e outras propiedades dos "
+"obxectos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2956
+msgid "_Input Devices..."
+msgstr "Disposi_tivos de entrada..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2957
+msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
+msgstr ""
+"Configurar os dispositivos de entrada estendidos, como as tabletas gráficas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2958
+msgid "_Extensions..."
+msgstr "_Extensións..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2959
+msgid "Query information about extensions"
+msgstr "Solicitar información sobre as extensións"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2960
+msgid "Layer_s..."
+msgstr "Capa_s..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2961
+msgid "View Layers"
+msgstr "Ver as capas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2966
+msgid "Path E_ffects ..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2967
+msgid "Manage, edit, and apply path effects"
+msgstr "Xestionar, editar e aplicar efectos de camiño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2968
+msgid "Filter _Editor..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2969
+msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
+msgstr "Xestionar, editar e aplicar filtros de SVG"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2970
+msgid "SVG Font Editor..."
+msgstr "Editor de tipos de letra de SVG..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2971
+msgid "Edit SVG fonts"
+msgstr "Editar tipos de letra de SVG"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2972
+msgid "Print Colors..."
+msgstr "Cores de impresión..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2973
+msgid ""
+"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2974
+msgid "_Export PNG Image..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2975
+msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
+msgstr ""
+
+#. Help
+#: ../src/verbs.cpp:2977
+msgid "About E_xtensions"
+msgstr "Sobre as e_xtensións"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2978
+msgid "Information on Inkscape extensions"
+msgstr "Información sobre as extensións de Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2979
+msgid "About _Memory"
+msgstr "Sobre a _memoria"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2980
+msgid "Memory usage information"
+msgstr "Información do uso da memoria"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2981
+msgid "_About Inkscape"
+msgstr "_Acerca de Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2982
+msgid "Inkscape version, authors, license"
+msgstr "Licenza, autores e versión de Inkscape"
+
+#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
+#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
+#. Tutorials
+#: ../src/verbs.cpp:2987
+msgid "Inkscape: _Basic"
+msgstr "Inkscape: _fundamentos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2988
+msgid "Getting started with Inkscape"
+msgstr "Comezar con Inkscape"
+
+#. "tutorial_basic"
+#: ../src/verbs.cpp:2989
+msgid "Inkscape: _Shapes"
+msgstr "Inkscape: figura_s"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2990
+msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
+msgstr "Uso das ferramentas de figuras para crear e editar figuras"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2991
+msgid "Inkscape: _Advanced"
+msgstr "Inkscape: _avanzado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2992
+msgid "Advanced Inkscape topics"
+msgstr "Temas avanzados de Inkscape"
+
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:2996
+msgid "Inkscape: T_racing"
+msgstr "Inkscape: vecto_rización"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2997
+msgid "Using bitmap tracing"
+msgstr "Uso da vectorización de mapas de bits"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3000
+msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3001
+msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3002
+msgid "Inkscape: _Calligraphy"
+msgstr "Inkscape: _caligrafía"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3003
+msgid "Using the Calligraphy pen tool"
+msgstr "Uso da ferramenta pluma de Caligrafía"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3004
+msgid "Inkscape: _Interpolate"
+msgstr "Inkscape: _interpolación"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3005
+msgid "Using the interpolate extension"
+msgstr "Uso da extensión de interpolación"
+
+#. "tutorial_interpolate"
+#: ../src/verbs.cpp:3006
+msgid "_Elements of Design"
+msgstr "_Elementos de deseño"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3007
+msgid "Principles of design in the tutorial form"
+msgstr "Principios de deseño en forma de titorial"
+
+#. "tutorial_design"
+#: ../src/verbs.cpp:3008
+msgid "_Tips and Tricks"
+msgstr "_Consellos e trucos"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3009
+msgid "Miscellaneous tips and tricks"
+msgstr "Diversos consellos e trucos"
+
+#. "tutorial_tips"
+#. Effect -- renamed Extension
+#: ../src/verbs.cpp:3012
+msgid "Previous Exte_nsion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3013
+msgid "Repeat the last extension with the same settings"
+msgstr "Repetir a última extensión ca mesma configuración"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3014
+msgid "_Previous Extension Settings..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3015
+msgid "Repeat the last extension with new settings"
+msgstr "Repetir a última extensión cunha nova configuración"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3019
+msgid "Fit the page to the current selection"
+msgstr "Adaptar a páxina á selección actual"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3021
+msgid "Fit the page to the drawing"
+msgstr "Adaptar a páxina ao debuxo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3023
+msgid ""
+"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
+msgstr ""
+"Adapta a páxina á selección actual, ou ao debuxo se non hai nada seleccionado"
+
+#. LockAndHide
+#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1940 ../src/verbs.cpp:3025
+msgid "Unlock All"
+msgstr "Desbloquear todo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3027
+msgid "Unlock All in All Layers"
+msgstr "Desbloquear todo en todas as capas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3029
+msgid "Unhide All"
+msgstr "Mostrar todo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3031
+msgid "Unhide All in All Layers"
+msgstr "Mostrar todos os obxectos de todas as capas"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3035
+msgid "Link an ICC color profile"
+msgstr "Ligar un perfil de cor ICC"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3036
+msgid "Remove Color Profile"
+msgstr "Eliminar perfil de cor"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3037
+msgid "Remove a linked ICC color profile"
+msgstr "Eliminar un perfil de cor ICC ligado"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3040
+msgid "Add External Script"
+msgstr "Engadir un script externo..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:3040
+msgid "Add an external script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3042
+msgid "Add Embedded Script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3042
+msgid "Add an embedded script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3044
+msgid "Edit Embedded Script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3044
+msgid "Edit an embedded script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3046
+msgid "Remove External Script"
+msgstr "Eliminar script externo"
+
+#: ../src/verbs.cpp:3046
+msgid "Remove an external script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3048
+msgid "Remove Embedded Script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3048
+msgid "Remove an embedded script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:3070 ../src/verbs.cpp:3071
+msgid "Center on horizontal and vertical axis"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:129
+msgid "Arc: Change start/end"
+msgstr "Arco: cambiar comezo/fin"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:191
+msgid "Arc: Change open/closed"
+msgstr "Arco: cambiar aberto/pechado"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:280 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:310
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:260 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:299
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:210 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:234
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:382 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:444
+msgid "<b>New:</b>"
+msgstr "<b>Nova:</b>"
+
+#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:283 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:294
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:268 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:286
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:212 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:223
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:384
+msgid "<b>Change:</b>"
+msgstr "<b>Cambiar:</b>"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:319
+msgid "Start:"
+msgstr "Comezo:"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:320
+msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
+msgstr "O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto de comezo do arco"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332
+msgid "End:"
+msgstr "Fin:"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:333
+msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
+msgstr "O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto final do arco"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:349
+msgid "Closed arc"
+msgstr "Arco pechado"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:350
+msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
+msgstr "Cambiar a sector (figura pechada con dous raios)"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:356
+msgid "Open Arc"
+msgstr "Arco aberto"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:357
+msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
+msgstr "Cambiar a arco (figura aberta)"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:380
+msgid "Make whole"
+msgstr "Completar"
+
+#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:381
+msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
+msgstr ""
+"Facer que a figura sexa unha elipse completa, e non un arco ou un sector"
+
+#. TODO: use the correct axis here, too
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:233
+msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
+msgstr "Caixa 3D: cambiar a perspectiva (ángulo do eixe infinito)"
+
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302
+msgid "Angle in X direction"
+msgstr "Ángulo da dirección X"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:304
+msgid "Angle of PLs in X direction"
+msgstr "Ángulo das LP na dirección X"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:326
+msgid "State of VP in X direction"
+msgstr "Estado dos PF na dirección X"
+
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:327
+msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+"Intercambiar PF na dirección X entre «finito» e «infinito» (=paralelo)"
+
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:342
+msgid "Angle in Y direction"
+msgstr "Ángulo da dirección Y"
+
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:342
+msgid "Angle Y:"
+msgstr "Ángulo Y:"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:344
+msgid "Angle of PLs in Y direction"
+msgstr ""
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:365
+msgid "State of VP in Y direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:366
+msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381
+msgid "Angle in Z direction"
+msgstr "Ángulo da dirección Z"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:383
+msgid "Angle of PLs in Z direction"
+msgstr ""
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:404
+msgid "State of VP in Z direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:405
+msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+
+#. gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:218
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:262
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:267
+msgid "No preset"
+msgstr "Sen predefinición"
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:151
+msgid "(hairline)"
+msgstr ""
+
+#. Mean
+#. Rotation
+#. Scale
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:151 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:378
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:294 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:323
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:339 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:408
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:438 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:456
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:605 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
+msgid "(default)"
+msgstr "(predefinido)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:151
+msgid "(broad stroke)"
+msgstr "(trazo amplo)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:154
+msgid "Pen Width"
+msgstr "Largura da pluma"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:431
+msgid ""
+"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "A largura da pluma caligráfica (relativa á zona visible do lenzo)"
+
+#. Thinning
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
+msgid "(speed blows up stroke)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
+msgid "(slight widening)"
+msgstr "(lixeiro engrosamento)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
+msgid "(constant width)"
+msgstr "(largura constante)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
+msgid "(slight thinning, default)"
+msgstr "(lixeiro estreitamento, predefinido)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
+msgid "(speed deflates stroke)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
+msgid "Stroke Thinning"
+msgstr "Estreitamento do trazo"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
+msgid "Thinning:"
+msgstr "Estreitamento:"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:448
+msgid ""
+"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
+"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
+msgstr ""
+
+#. Angle
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
+msgid "(left edge up)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
+msgid "(horizontal)"
+msgstr "(horizontal)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
+msgid "(right edge up)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
+msgid "Pen Angle"
+msgstr "Ángulo da pluma"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:5
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ángulo:"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:464
+msgid ""
+"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
+"fixation = 0)"
+msgstr ""
+
+#. Fixation
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
+msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
+msgstr "(perpendicular ao trazo, \"pincel\")"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
+msgid "(almost fixed, default)"
+msgstr "(case fixo, predefinido)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
+msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
+msgid "Fixation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
+msgid "Fixation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:482
+msgid ""
+"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
+"fixed angle)"
+msgstr ""
+
+#. Cap Rounding
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
+msgid "(blunt caps, default)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
+msgid "(slightly bulging)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
+msgid "(approximately round)"
+msgstr "(aproximadamente redondo)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
+msgid "(long protruding caps)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
+msgid "Cap rounding"
+msgstr "Redondeo de extremo"
+
+# tapa, punta. extremo
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
+msgid "Caps:"
+msgstr "Extremos:"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:499
+msgid ""
+"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
+"round caps)"
+msgstr ""
+
+#. Tremor
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
+msgid "(smooth line)"
+msgstr "(liña suave)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
+msgid "(slight tremor)"
+msgstr "(lixeiro tremor)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
+msgid "(noticeable tremor)"
+msgstr "(tremor destacable)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
+msgid "(maximum tremor)"
+msgstr "(tremor máximo)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
+msgid "Stroke Tremor"
+msgstr "Tremor do trazo"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
+msgid "Tremor:"
+msgstr "Tremor:"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:515
+msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
+msgstr ""
+
+#. Wiggle
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
+msgid "(no wiggle)"
+msgstr "(sen abaneadura)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
+msgid "(slight deviation)"
+msgstr "(lixeira desviación)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
+msgid "(wild waves and curls)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
+msgid "Pen Wiggle"
+msgstr "Abaneadura da pluma"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
+msgid "Wiggle:"
+msgstr "Abaneadura:"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:533
+msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
+msgstr ""
+
+#. Mass
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:168
+msgid "(no inertia)"
+msgstr "(sen inercia)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:168
+msgid "(slight smoothing, default)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:168
+msgid "(noticeable lagging)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:168
+msgid "(maximum inertia)"
+msgstr "(inercia máxima)"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
+msgid "Pen Mass"
+msgstr "Masa da pluma"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:171
+msgid "Mass:"
+msgstr "Masa:"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:550
+msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:565
+msgid "Trace Background"
+msgstr "Vectorizar o fondo"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:566
+msgid ""
+"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
+"minimum width, black - maximum width)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:579
+msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
+msgstr ""
+"Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a largura da pluma"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:591
+msgid "Tilt"
+msgstr "Inclinación"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:592
+msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:607
+msgid "Choose a preset"
+msgstr "Seleccione unha predefinición"
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:622
+msgid "Add/Edit Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:623
+msgid "Add or edit calligraphic profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:118
+msgid "Set connector type: orthogonal"
+msgstr "Definir o tipo de conector: ortogonal"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:118
+msgid "Set connector type: polyline"
+msgstr "Definir o tipo de conector: liña poligonal"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:165
+msgid "Change connector curvature"
+msgstr "Cambiar a curvatura do conector"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:214
+msgid "Change connector spacing"
+msgstr "Cambiar o espazamento entre conectores"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:307
+msgid "Avoid"
+msgstr "Evitar"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:317
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:328
+msgid "Orthogonal"
+msgstr "Ortogonal"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:329
+msgid "Make connector orthogonal or polyline"
+msgstr "Converter o conector en ortogonal ou en liña poligonal"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:343
+msgid "Connector Curvature"
+msgstr "Curvatura do conector"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:343
+msgid "Curvature:"
+msgstr "Curvatura:"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:344
+msgid "The amount of connectors curvature"
+msgstr "Define a curvatura dos conectores"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:354
+msgid "Connector Spacing"
+msgstr "Espazamento entre conectores"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:354
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Espazamento:"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:355
+msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
+msgstr ""
+"Define o espazo que se deixa arredor dos obxectos ao dirixir automaticamente "
+"os conectores"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:366
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:376
+msgid "Connector Length"
+msgstr "Lonxitude do conector"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:376
+msgid "Length:"
+msgstr "Lonxitude:"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:377
+msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
+msgstr "Lonxitude ideal dos conectores cando se aplica a disposición"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:389
+msgid "Downwards"
+msgstr "Cara abaixo"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:390
+msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
+msgstr ""
+"Facer que os conectores con marcadores finais (frechas) apunten cara abaixo"
+
+#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:406
+msgid "Do not allow overlapping shapes"
+msgstr "Non permitir a sobreposición de figuras"
+
+#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:59
+msgid "Dash pattern"
+msgstr "Patrón de guións"
+
+#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:76
+msgid "Pattern offset"
+msgstr "Desprazamento do patrón"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:499
+msgid "Zoom drawing if window size changes"
+msgstr "Modificar o zoom do debuxo se cambia o tamaño da xanela"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:743
+msgid "Cursor coordinates"
+msgstr "Coordenadas do cursor"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:764
+msgid "Z:"
+msgstr "Z:"
+
+#. Display the initial welcome message in the statusbar
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:701
+msgid ""
+"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
+"use selector (arrow) to move or transform them."
+msgstr ""
+"<b>Benvid@ a Inkscape!</b> Use as ferramentas de figuras ou debuxo a man "
+"alzada para crear obxectos; use o selector (frecha) para movelos e "
+"transformalos."
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:885
+msgid "grayscale"
+msgstr "escala de grises"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:886
+msgid ", grayscale"
+msgstr ", escala de grises"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:887
+msgid "print colors preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:888
+msgid ", print colors preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:889
+msgid "outline"
+msgstr "esquema"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:890
+msgid "no filters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:917
+#, c-format
+msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:919 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:925
+#, c-format
+msgid "%s%s: %d - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:931
+#, c-format
+msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:933 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:937
+#, c-format
+msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:939
+#, c-format
+msgid "%s%s - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1130
+msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1132
+msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1187
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
+"closing?</span>\n"
+"\n"
+"If you close without saving, your changes will be discarded."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Desexa gardar os cambios do documento "
+"\"%s\" antes de pechar?</span>\n"
+"\n"
+"Se pecha sen gardar, descartaranse os cambios."
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1197
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1256
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Pechar _sen gardar"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1246
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
+"format that may cause data loss!</span>\n"
+"\n"
+"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1258
+msgid "_Save as Inkscape SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1472
+msgid "Note:"
+msgstr "Nota:"
+
+#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:90
+msgid "Pick opacity"
+msgstr "Seleccionar a opacidade"
+
+#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:91
+msgid ""
+"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
+"pick only the visible color premultiplied by alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:94
+msgid "Pick"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:103
+msgid "Assign opacity"
+msgstr "Asignar a opacidade"
+
+#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:104
+msgid ""
+"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
+msgstr ""
+"Se se selecciona alfa, asignarllo á selección como transparencia de recheo "
+"ou de trazo"
+
+#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:107
+msgid "Assign"
+msgstr "Asignar"
+
+#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:87
+msgid "remove"
+msgstr "eliminar"
+
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:121
+msgid "Delete objects touched by the eraser"
+msgstr "Eliminar os obxectos tocados pola goma"
+
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:127
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128
+msgid "Cut out from objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:155
+msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "A largura da goma (relativo á zona visible do lenzo)"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:367
+msgid "Change fill rule"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:451 ../src/widgets/fill-style.cpp:529
+msgid "Set fill color"
+msgstr "Definir a cor do recheo"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:451 ../src/widgets/fill-style.cpp:529
+msgid "Set stroke color"
+msgstr "Definir a cor do trazo"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:627
+msgid "Set gradient on fill"
+msgstr "Definir degradado no recheo"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:627
+msgid "Set gradient on stroke"
+msgstr "Definir degradado no trazo"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:788
+msgid "Set pattern on fill"
+msgstr "Definir patrón no recheo"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:789
+msgid "Set pattern on stroke"
+msgstr "Definir patrón no trazo"
+
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:120 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1318
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1723
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra"
+
+#. Family frame
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:134
+msgid "Font family"
+msgstr "Familia de tipo de letra"
+
+#. Style frame
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:194
+msgctxt "Font selector"
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:226
+msgid "Face"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:255 ../share/extensions/dots.inx.h:3
+#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:17
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:201
+msgid "Create a duplicate gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:212
+msgid "Edit gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:281
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:235
+msgid "Swatch"
+msgstr "Paleta de mostras"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:331
+msgid "Rename gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:156
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:169
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:758
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1097
+msgid "No gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:176
+msgid "Multiple gradients"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:678
+msgid "Multiple stops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:776
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:614
+msgid "No stops in gradient"
+msgstr "O degradado non ten fases"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:930
+msgid "Assign gradient to object"
+msgstr "Asignar degradado ao obxecto"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:952
+msgid "Set gradient repeat"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:990
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:727
+msgid "Change gradient stop offset"
+msgstr "Cambiar o desprazamento da fase do degradado"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1037
+msgid "linear"
+msgstr "lineal"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1037
+msgid "Create linear gradient"
+msgstr "Crear degradado lineal"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1041
+msgid "radial"
+msgstr "radial"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1041
+msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
+msgstr "Crear degradado radial (elíptico ou circular)"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:405
+msgid "New:"
+msgstr "Novo:"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1067 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:428
+msgid "fill"
+msgstr "recheo"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1067 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:428
+msgid "Create gradient in the fill"
+msgstr "Crear degradado no recheo"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1071 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:432
+msgid "stroke"
+msgstr "trazo"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1071 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:432
+msgid "Create gradient in the stroke"
+msgstr "Crear degradado no trazo"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:435
+msgid "on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1099
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1099
+msgid "Choose a gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1100
+msgid "Select:"
+msgstr "Seleccionar:"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1115
+msgctxt "Gradient repeat type"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1118
+msgid "Reflected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1121
+msgid "Direct"
+msgstr "Directo"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1123
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1125
+msgid ""
+"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
+"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
+"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
+"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
+msgstr ""
+"Indica se se enche cunha cor uniforme ata os extremos do vector do degradado "
+"(spreadMethod=\"pad\"), ou se se repite o degradado na mesma dirección "
+"(spreadMethod=\"repeat\"), ou se se repite o degradado alternando o sentido "
+"(spreadMethod=\"reflect\")"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1130
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Repetir:"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1144
+msgid "No stops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1146
+msgid "Stops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1146
+msgid "Select a stop for the current gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1147
+msgid "Stops:"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1159
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:916
+msgctxt "Gradient"
+msgid "Offset:"
+msgstr "Desprazamento:"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1159
+msgid "Offset of selected stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1177
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1178
+msgid "Insert new stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1191
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1192
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:898
+msgid "Delete stop"
+msgstr "Borrar fase"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:90
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1205
+msgid "Reverse"
+msgstr "Inverter"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1206
+msgid "Reverse the direction of the gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1220
+msgid "Link gradients"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1221
+msgid "Link gradients to change all related gradients"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:317 ../src/widgets/paint-selector.cpp:947
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1311
+#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:160
+msgid "No document selected"
+msgstr "Non se seleccionou ningún documento"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:321
+msgid "No gradients in document"
+msgstr "Non hai degradados no documento"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:325
+msgid "No gradient selected"
+msgstr "Non se seleccionou ningún degradado"
+
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:893
+msgid "Add stop"
+msgstr "Engadir fase"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896
+msgid "Add another control stop to gradient"
+msgstr "Engadir outra fase de control do degradado"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:901
+msgid "Delete current control stop from gradient"
+msgstr "Borrar a fase de control actual do degradado"
+
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:975
+msgid "Stop Color"
+msgstr "Cor da Fase"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1014
+msgid "Gradient editor"
+msgstr "Editor de degradados"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1366
+msgid "Change gradient stop color"
+msgstr "Cambiar a cor da fase do degradado"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:233
+msgid "Closed"
+msgstr "Pechado"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:235
+msgid "Open start"
+msgstr "Inicio aberto"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:237
+msgid "Open end"
+msgstr "Remate aberto"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:239
+msgid "Open both"
+msgstr "Inicio e remate abertos"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:301
+msgid "All inactive"
+msgstr "Todo inactivo"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:302
+msgid "No geometric tool is active"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:335
+msgid "Show limiting bounding box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:336
+msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:347
+msgid "Get limiting bounding box from selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:348
+msgid ""
+"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
+"of current selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:360
+msgid "Choose a line segment type"
+msgstr "Seleccionar un tipo de segmento de liña"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:376
+msgid "Display measuring info"
+msgstr "Mostrar información de medida"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:377
+msgid "Display measuring info for selected items"
+msgstr "Mostrar información de medida para os elementos seleccionados"
+
+#. Add the units menu.
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:387 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:613
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:168
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:378 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:530
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1993
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:397
+msgid "Open LPE dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:398
+msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:274 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1726
+msgid "Font Size"
+msgstr "Tamaño da letra"
+
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:274
+msgid "Font Size:"
+msgstr "Tamaño da letra:"
+
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:275
+msgid "The font size to be used in the measurement labels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:286
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:294
+msgid "The units to be used for the measurements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:398
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:398
+msgid "Create mesh gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:402
+msgid "conical"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:402
+msgid "Create conical gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:457
+msgid "Rows"
+msgstr "Filas"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:457
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12
+msgid "Rows:"
+msgstr "Filas:"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:457
+msgid "Number of rows in new mesh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:473
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:473
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
+msgid "Columns:"
+msgstr "Columnas:"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:473
+msgid "Number of columns in new mesh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:487
+msgid "Edit Fill"
+msgstr "Editar recheo"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:488
+msgid "Edit fill mesh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:500
+msgid "Edit Stroke"
+msgstr "Editar trazo"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:501
+msgid "Edit stroke mesh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:513 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:521
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Mostrar as asas"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:318
+msgid "Show side and tensor handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:341
+msgid "Insert node"
+msgstr "Inserir un nodo"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:342
+msgid "Insert new nodes into selected segments"
+msgstr "Inserir nodos nos segmentos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:345
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:356
+msgid "Insert node at min X"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:357
+msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:360
+msgid "Insert min X"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:366
+msgid "Insert node at max X"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367
+msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370
+msgid "Insert max X"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:376
+msgid "Insert node at min Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377
+msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380
+msgid "Insert min Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:386
+msgid "Insert node at max Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387
+msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390
+msgid "Insert max Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:398
+msgid "Delete selected nodes"
+msgstr "Borrar os nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:409
+msgid "Join selected nodes"
+msgstr "Unir os nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:412
+msgid "Join"
+msgstr "Unir"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:420
+msgid "Break path at selected nodes"
+msgstr "Romper o camiño nos nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:430
+msgid "Join with segment"
+msgstr "Unir cun segmento"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:431
+msgid "Join selected endnodes with a new segment"
+msgstr "Unir os nodos finais seleccionados cun novo segmento"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:440
+msgid "Delete segment"
+msgstr "Eliminar o segmento"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:441
+msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
+msgstr "Dividir o segmento entre dous nodos non finais"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:450
+msgid "Node Cusp"
+msgstr "Nodo vértice"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:451
+msgid "Make selected nodes corner"
+msgstr "Converter os nodos seleccionados en vértices"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:460
+msgid "Node Smooth"
+msgstr "Nodo suave"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:461
+msgid "Make selected nodes smooth"
+msgstr "Suavizar os nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:470
+msgid "Node Symmetric"
+msgstr "Nodo simétrico"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:471
+msgid "Make selected nodes symmetric"
+msgstr "Facer simétricos os nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:480
+msgid "Node Auto"
+msgstr "Nodo automático"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:481
+msgid "Make selected nodes auto-smooth"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:490
+msgid "Node Line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:491
+msgid "Make selected segments lines"
+msgstr "Converter os segmentos seleccionados en liñas"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:500
+msgid "Node Curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:501
+msgid "Make selected segments curves"
+msgstr "Converter os segmentos seleccionados en curvas"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:510
+msgid "Show Transform Handles"
+msgstr "Mostrar as asas de transformación"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:511
+msgid "Show transformation handles for selected nodes"
+msgstr "Mostrar as asas de transformación dos nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:522
+msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
+msgstr "Mostrar as asas Bezier dos nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:532
+msgid "Show Outline"
+msgstr "Mostrar o esquema"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:533
+msgid "Show path outline (without path effects)"
+msgstr "Mostrar o esquema do camiño (sen efectos de camiño)"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:555
+msgid "Edit clipping paths"
+msgstr "Editar camiños de recorte"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:556
+msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
+msgstr "Mostrar os camiños de recorte dos obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:566
+msgid "Edit masks"
+msgstr "Editar máscaras"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:567
+msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
+msgstr "Mostrar as máscaras dos obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
+msgid "X coordinate:"
+msgstr "Coordenada X:"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
+msgid "X coordinate of selected node(s)"
+msgstr "Coordenada X dos nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
+msgid "Y coordinate:"
+msgstr "Coordenada Y:"
+
+#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
+msgid "Y coordinate of selected node(s)"
+msgstr "Coordenada Y dos nodos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:221
+msgid "No paint"
+msgstr "Non pintar"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:223
+msgid "Flat color"
+msgstr "Cor uniforme"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:225
+msgid "Linear gradient"
+msgstr "Degradado lineal"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:227
+msgid "Radial gradient"
+msgstr "Degradado radial"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:237
+msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
+msgstr ""
+"Non asignar cor (facer que non estea definida de xeito que se poida herdar)"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:254
+msgid ""
+"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
+"evenodd)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:265
+msgid ""
+"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:615
+msgid "<b>No objects</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:626
+msgid "<b>Multiple styles</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:637
+msgid "<b>Paint is undefined</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:648
+msgid "<b>No paint</b>"
+msgstr "<b>Non pintar</b>"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:732
+msgid "<b>Flat color</b>"
+msgstr "<b>Cor uniforme</b>"
+
+#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:796
+msgid "<b>Linear gradient</b>"
+msgstr "<b>Degradado lineal</b>"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:799
+msgid "<b>Radial gradient</b>"
+msgstr "<b>Degradado radial</b>"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1444
+msgid ""
+"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
+"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
+"create a new pattern from selection."
+msgstr ""
+"Use a <b>ferramenta de Nodos</b> para axustar a posición, a dimensión e a "
+"rotación do patrón no lenzo. Use <b>Obxecto &gt; Patrón &gt; Obxectos a "
+"patrón</b> para crear un novo patrón a partir da selección."
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1457
+msgid "<b>Pattern fill</b>"
+msgstr "<b>Recheo de patrón</b>"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1551
+msgid "<b>Swatch fill</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:135
+msgid "Fill by"
+msgstr "Encher"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:136
+msgid "Fill by:"
+msgstr "Encher:"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:148
+msgid "Fill Threshold"
+msgstr "Limiar de recheo"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:149
+msgid ""
+"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
+"pixels to be counted in the fill"
+msgstr ""
+"A diferencia máxima permitida entre o píxel seleccionado e os píxels "
+"adxacentes para incluílos no recheo"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:176
+msgid "Grow/shrink by"
+msgstr "Aumentar/reducir"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:176
+msgid "Grow/shrink by:"
+msgstr "Aumentar/reducir:"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:177
+msgid ""
+"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:200
+msgid "Close gaps"
+msgstr "Pechar os ocos"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:201
+msgid "Close gaps:"
+msgstr "Pechar os ocos:"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:212
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:402 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:285
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:564
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predefinicións"
+
+#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:213
+msgid ""
+"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
+"to change defaults)"
+msgstr ""
+"Restablecer os parámetros predefinidos da lata de pintura (use Preferencias "
+"de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións)"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:104
+msgid "Bezier"
+msgstr "Bezier"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:105
+msgid "Create regular Bezier path"
+msgstr "Crear un camiño Bezier normal"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:112
+msgid "Create Spiro path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:124
+msgid "Zigzag"
+msgstr "Zigzag"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:125
+msgid "Create a sequence of straight line segments"
+msgstr "Crear unha secuencia de segmentos de liña rectos"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:131
+msgid "Paraxial"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:132
+msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:140
+msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
+msgstr "Modo das novas liñas debuxadas con esta ferramenta"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:175
+msgctxt "Freehand shape"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:176
+msgid "Triangle in"
+msgstr "Triángulo decrecente"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:177
+msgid "Triangle out"
+msgstr "Triángulo crecente"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:179
+msgid "From clipboard"
+msgstr "Do portarretallos"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:206 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:207
+msgid "Shape:"
+msgstr "Forma:"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:206
+msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
+msgstr "Forma dos novos camiños debuxados con esta ferramenta"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:378
+msgid "(many nodes, rough)"
+msgstr "(moitos nodos, basto)"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:378
+msgid "(few nodes, smooth)"
+msgstr "(poucos nodos, suave)"
+
+#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:553 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:381
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "Suavizado:"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:381
+msgid "Smoothing: "
+msgstr "Suavizado: "
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:382
+msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
+msgstr "Canto se suaviza (simplifica) a liña"
+
+#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:403
+msgid ""
+"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
+"change defaults)"
+msgstr ""
+"Restablecer os parámetros predefinidos do lapis (use Preferencias de "
+"Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións)"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:125
+msgid "Change rectangle"
+msgstr "Cambiar o rectángulo"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
+msgid "W:"
+msgstr "L:"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
+msgid "Width of rectangle"
+msgstr "Largura do rectángulo"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
+msgid "H:"
+msgstr "H:"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
+msgid "Height of rectangle"
+msgstr "Altura do rectángulo"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:348 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:363
+msgid "not rounded"
+msgstr "non redondeado"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
+msgid "Horizontal radius"
+msgstr "Raio horizontal"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
+msgid "Rx:"
+msgstr "Rx:"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
+msgid "Horizontal radius of rounded corners"
+msgstr "Raio horizontal das esquinas redondeadas"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
+msgid "Vertical radius"
+msgstr "Raio vertical"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
+msgid "Ry:"
+msgstr "Ry:"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
+msgid "Vertical radius of rounded corners"
+msgstr "Raio vertical das esquinas redondeadas"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:385
+msgid "Not rounded"
+msgstr "Non redondeado"
+
+#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:386
+msgid "Make corners sharp"
+msgstr "Aguzar as esquinas"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:202
+msgid "The orientation of the ruler"
+msgstr "A orientación da regra"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:212
+msgid "Unit of the ruler"
+msgstr "Unidade da regra"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:219
+msgid "Lower"
+msgstr "Inferior"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:220
+msgid "Lower limit of ruler"
+msgstr "Límite inferior da regra"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:229
+msgid "Upper"
+msgstr "Superior"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:230
+msgid "Upper limit of ruler"
+msgstr "Límite superior da regra"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:240
+msgid "Position of mark on the ruler"
+msgstr "Posición da marca na regra"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:249
+msgid "Max Size"
+msgstr "Tamaño máximo"
+
+#: ../src/widgets/ruler.cpp:250
+msgid "Maximum size of the ruler"
+msgstr "Tamaño máximo da regra"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:262
+msgid "Transform by toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:280
+msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
+msgstr ""
+"Agora <b>hase escalar</b> a <b>largura do trazo</b> cando se escalen os "
+"obxectos."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:282
+msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
+msgstr ""
+"Agora <b>non se vai escalar</b> a <b>largura do trazo</b> cando se escalen "
+"os obxectos."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:293
+msgid ""
+"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
+"scaled."
+msgstr ""
+"Agora <b>hanse escalar</b> as <b>esquinas redondeadas dos rectángulos</b> "
+"cando se escalen os rectángulos."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:295
+msgid ""
+"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
+"are scaled."
+msgstr ""
+"Agora as <b>esquinas redondeadas dos rectángulos</b> <b>non se escalan</b> "
+"cando se escalan os rectángulos."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:306
+msgid ""
+"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
+"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Agora os <b>degradados</b> <b>transformanse</b> xunta cos seus obxectos "
+"cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:308
+msgid ""
+"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
+"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Agora os <b>degradados</b> permanecen <b>fixos</b> cando os obxectos se "
+"transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:319
+msgid ""
+"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
+"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Agora os <b>patróns</b> <b>transformanse</b> xunta cos seus obxectos cando "
+"estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:321
+msgid ""
+"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
+"scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Agora os <b>patróns</b> permanecen <b>fixos</b> cando os obxectos "
+"transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan)."
+
+#. name
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:441
+msgctxt "Select toolbar"
+msgid "X position"
+msgstr "Posición X"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:442
+msgctxt "Select toolbar"
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
+msgid "Horizontal coordinate of selection"
+msgstr "Coordenada horizontal da selección"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
+msgctxt "Select toolbar"
+msgid "Y position"
+msgstr "Posición Y"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461
+msgctxt "Select toolbar"
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506
+msgid "Vertical coordinate of selection"
+msgstr "Coordenada vertical da selección"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:479
+msgctxt "Select toolbar"
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:480
+msgctxt "Select toolbar"
+msgid "W:"
+msgstr "L:"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
+msgid "Width of selection"
+msgstr "Largura da selección"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:499
+msgid "Lock width and height"
+msgstr "Bloquear a largura e a altura"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
+msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
+msgstr ""
+"Cando está bloqueado, cambia a largura e a altura na mesma proporción"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:511
+msgctxt "Select toolbar"
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
+msgctxt "Select toolbar"
+msgid "H:"
+msgstr "H:"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:531
+msgid "Height of selection"
+msgstr "Altura da selección"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:575
+msgid "Scale rounded corners"
+msgstr "Escalar as esquinas redondeadas"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:586
+msgid "Move gradients"
+msgstr "Mover os degradados"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:597
+msgid "Move patterns"
+msgstr "Mover os patróns"
+
+#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:299
+msgid "Set attribute"
+msgstr "Definir o atributo"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:310
+msgid "CMS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:384
+msgid "_R:"
+msgstr "_R:"
+
+#. TYPE_RGB_16
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:387
+msgid "_G:"
+msgstr "_G:"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:178
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:390
+msgid "_B:"
+msgstr "_B:"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180
+#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:35
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#. TYPE_GRAY_16
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:186
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:410
+msgid "_H:"
+msgstr "_H:"
+
+#. TYPE_HSV_16
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:188
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:413
+msgid "_S:"
+msgstr "_S:"
+
+#. TYPE_HLS_16
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:187
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:416
+msgid "_L:"
+msgstr "_L:"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:190
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:195
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
+msgid "_C:"
+msgstr "_C:"
+
+#. TYPE_CMYK_16
+#. TYPE_CMY_16
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:191
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:196
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:441
+msgid "_M:"
+msgstr "_M:"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:192
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:197
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:444
+msgid "_Y:"
+msgstr "_y:"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:193
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:447
+msgid "_K:"
+msgstr "_K:"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:375
+msgid "Fix"
+msgstr "Fixar"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:379
+msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:496
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:393 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:419
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:450
+#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:83
+msgid "_A:"
+msgstr "_A:"
+
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:513
+#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:524
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:394 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:395
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:420 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:421
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:451 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:452
+#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:112
+#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:142
+msgid "Alpha (opacity)"
+msgstr "Alfa (opacidade)"
+
+#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:182
+msgid "Color Managed"
+msgstr "Usando xestión de cor"
+
+#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:189
+msgid "Out of gamut!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:196
+msgid "Too much ink!"
+msgstr "Demasiada tinta!"
+
+#. Create RGBA entry and color preview
+#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:212
+msgid "RGBA_:"
+msgstr "RGBA_:"
+
+#: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:31
+msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
+msgstr "Valor RGBA hexadecimal da cor"
+
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:43
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sen nome"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:59
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:151
+msgid "Type text in a text node"
+msgstr "Escribir texto nun nodo de texto"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:98
+msgid "Change spiral"
+msgstr "Cambiar a espiral"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:242
+msgid "just a curve"
+msgstr "só unha curva"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:242
+msgid "one full revolution"
+msgstr "unha revolución completa"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
+msgid "Number of turns"
+msgstr "Número de revolucións"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
+msgid "Turns:"
+msgstr "Revolucións:"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
+msgid "Number of revolutions"
+msgstr "Número de revolucións"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
+msgid "circle"
+msgstr "círculo"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
+msgid "edge is much denser"
+msgstr "a beira é moito máis densa"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
+msgid "edge is denser"
+msgstr "a beira é máis densa"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
+msgid "even"
+msgstr "uniforme"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
+msgid "center is denser"
+msgstr "o centro é máis denso"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
+msgid "center is much denser"
+msgstr "o centro é moito máis denso"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
+msgid "Divergence"
+msgstr "Diverxencia"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
+msgid "Divergence:"
+msgstr "Diverxencia:"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
+msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
+msgstr ""
+"Como de máis densas ou difusas son as revolucións exteriores; 1 = uniforme"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
+msgid "starts from center"
+msgstr "comeza no centro"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
+msgid "starts mid-way"
+msgstr "comeza na metade"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
+msgid "starts near edge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
+msgid "Inner radius"
+msgstr "Raio interior"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
+msgid "Inner radius:"
+msgstr "Raio interior:"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
+msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
+msgstr "Raio da revolución máis interna (relativo ao tamaño da espiral)"
+
+#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:286 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:565
+msgid ""
+"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
+"change defaults)"
+msgstr ""
+"Restablecer os parámetros da figura aos valores das predefinicións (use "
+"Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións)"
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:294
+msgid "(narrow spray)"
+msgstr "(pequeno esparexemento)"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:294
+msgid "(broad spray)"
+msgstr "(gran esparexemento)"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:297
+msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "O largura da área do aerosol (relativo á zona visible do lenzo)"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:323
+msgid "(maximum mean)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:326
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:326
+msgid "Focus:"
+msgstr "Foco:"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:326
+msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
+msgstr ""
+
+#. Standard_deviation
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:339
+msgid "(minimum scatter)"
+msgstr "(dispersión mínima)"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:339
+msgid "(maximum scatter)"
+msgstr "(dispersión máxima)"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:342
+msgctxt "Spray tool"
+msgid "Scatter"
+msgstr "Dispersar"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:342
+msgctxt "Spray tool"
+msgid "Scatter:"
+msgstr "Dispersar:"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:342
+msgid "Increase to scatter sprayed objects"
+msgstr ""
+
+# esparexer
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:361
+msgid "Spray copies of the initial selection"
+msgstr "Esparexer copias da selección inicial"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:368
+msgid "Spray clones of the initial selection"
+msgstr "Esparexer clons da selección inicial"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:375
+msgid "Spray single path"
+msgstr "Esparexer un só camiño"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:376
+msgid "Spray objects in a single path"
+msgstr "Esparexer os obxectos como un só camiño"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:41
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:388 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:253
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#. Population
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:408
+msgid "(low population)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:408
+msgid "(high population)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:411
+msgid "Amount"
+msgstr "Cantidade"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:412
+msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:428
+msgid ""
+"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:438
+msgid "(high rotation variation)"
+msgstr "(gran variación de rotación)"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:441
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotación"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:441
+msgid "Rotation:"
+msgstr "Rotación:"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:443
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
+"than the original object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:456
+msgid "(high scale variation)"
+msgstr "(gran variación de escala)"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:459
+msgctxt "Spray tool"
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:459
+msgctxt "Spray tool"
+msgid "Scale:"
+msgstr "Escala:"
+
+#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:461
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
+"the original object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:103
+msgid "Star: Change number of corners"
+msgstr "Estrela: cambiar o número de puntas"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:156
+msgid "Star: Change spoke ratio"
+msgstr "Estrela: cambiar a relación de aspecto"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:201
+msgid "Make polygon"
+msgstr "Converter en polígono"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:201
+msgid "Make star"
+msgstr "Converter en estrela"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:240
+msgid "Star: Change rounding"
+msgstr "Estrela: Cambiar o redondeo"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:280
+msgid "Star: Change randomization"
+msgstr "Estrela: Cambiar aleatorización"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:463
+msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
+msgstr "Polígono regular (cunha asa) en vez dunha estrela"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:470
+msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
+msgstr "Estrela en vez de polígono regular (cunha asa)"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
+msgid "triangle/tri-star"
+msgstr "triángulo/estrela de tres puntas"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
+msgid "square/quad-star"
+msgstr "cadrado/estrela de catro puntas"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
+msgid "pentagon/five-pointed star"
+msgstr "pentágono/estrela de cinco puntas"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
+msgid "hexagon/six-pointed star"
+msgstr "hexágono/estrela de seis puntas"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
+msgid "Corners"
+msgstr "Puntas"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
+msgid "Corners:"
+msgstr "Puntas:"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
+msgid "Number of corners of a polygon or star"
+msgstr "Número de puntas dun polígono ou dunha estrela"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
+msgid "thin-ray star"
+msgstr "estrela de raios finos"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
+msgid "pentagram"
+msgstr "pentagrama"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
+msgid "hexagram"
+msgstr "hexagrama"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
+msgid "heptagram"
+msgstr "heptagram"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
+msgid "octagram"
+msgstr "octagrama"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
+msgid "regular polygon"
+msgstr "polígono regular"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
+msgid "Spoke ratio"
+msgstr "Relación de aspecto"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
+msgid "Spoke ratio:"
+msgstr "Relación de aspecto:"
+
+#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
+#. Base radius is the same for the closest handle.
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:513
+msgid "Base radius to tip radius ratio"
+msgstr "Proporción entre o raio interior e o raio exterior"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
+msgid "stretched"
+msgstr "estirado"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
+msgid "twisted"
+msgstr "revirado"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
+msgid "slightly pinched"
+msgstr "lixeiramente apretado"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
+msgid "NOT rounded"
+msgstr "NON redondeado"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
+msgid "slightly rounded"
+msgstr "lixeiramente redondeado"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
+msgid "visibly rounded"
+msgstr "redondeado"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
+msgid "well rounded"
+msgstr "ben redondeado"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
+msgid "amply rounded"
+msgstr "moi redondeado"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
+msgid "blown up"
+msgstr "enchido"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
+msgid "Rounded:"
+msgstr "Redondez:"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
+msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
+msgstr "Como de redondas son as esquinas (0 para aguzadas)"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
+msgid "NOT randomized"
+msgstr "NON aleatorio"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
+msgid "slightly irregular"
+msgstr "lixeiramente irregular"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
+msgid "visibly randomized"
+msgstr "claramente aleatorio"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
+msgid "strongly randomized"
+msgstr "moi aleatorio"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
+msgid "Randomized"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
+msgid "Randomized:"
+msgstr "Aleatorio:"
+
+#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
+msgid "Scatter randomly the corners and angles"
+msgstr "Dispersar aleatoriamente as esquinas e os ángulos"
+
+#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:394
+msgctxt "Marker"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:192
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Largura do trazo"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:194
+msgctxt "Stroke width"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Largura:"
+
+#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:316
+msgid "Miter join"
+msgstr "Xuntura en pico"
+
+#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:300
+msgid "Round join"
+msgstr "Xuntura redondeada"
+
+#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:308
+msgid "Bevel join"
+msgstr "Xuntura biselada"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:280
+msgid "Miter _limit:"
+msgstr ""
+
+#. Cap type
+#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
+#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:353
+msgid "Cap:"
+msgstr "Extremo:"
+
+#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
+#. of the line; the ends of the line are square
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:364
+msgid "Butt cap"
+msgstr "Extremo truncado"
+
+#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are rounded
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:371
+msgid "Round cap"
+msgstr "Extremo redondeado"
+
+#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are square
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:378
+msgid "Square cap"
+msgstr "Extremo cadrado"
+
+#. Dash
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:225
+msgid "Dashes:"
+msgstr "Trazos:"
+
+#. Drop down marker selectors
+#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
+#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:251
+msgid "Markers:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:257
+msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
+msgstr ""
+"Os marcadores iniciais debúxanse no primeiro nodo dun camiño ou dunha figura"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:266
+msgid ""
+"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
+"last nodes"
+msgstr ""
+"Os marcadores centrais debúxanse en todos os nodos dun camiño ou dunha "
+"figura agás no primeiro e no último"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:275
+msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
+msgstr ""
+"Os marcadores finais debúxanse no último nodo dun camiño ou dunha figura"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:534
+msgid "Set markers"
+msgstr "Definir os marcadores"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1116 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1205
+msgid "Set stroke style"
+msgstr "Definir o estilo do trazo"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1309
+msgid "Set marker color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:89
+msgid "Change swatch color"
+msgstr "Cambiar a cor de paleta de mostras"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:181
+msgid "Text: Change font family"
+msgstr "Texto: cambiar a familia de tipo de letra"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:274
+msgid "Text: Change font size"
+msgstr "Texto: cambiar o tamaño da letra"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:310
+msgid "Text: Change font style"
+msgstr "Texto: cambiar o estilo da letra"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:422
+msgid "Text: Change superscript or subscript"
+msgstr "Texto: cambiar superíndice ou subíndice"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:565
+msgid "Text: Change alignment"
+msgstr "Texto: cambiar o aliñamento"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:668
+msgid "Text: Change line-height"
+msgstr "Texto: cambiar a altura de liña"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:873
+msgid "Text: Change word-spacing"
+msgstr "Texto: cambiar o espazamento entre as palabras"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:913
+msgid "Text: Change letter-spacing"
+msgstr "Texto: cambiar o espazamento entre as letras"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:951
+msgid "Text: Change dx (kern)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:985
+msgid "Text: Change dy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1020
+msgid "Text: Change rotate"
+msgstr "Texto: cambiar a rotación"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1127
+msgid "Text: Change orientation"
+msgstr "Texto: cambiar a orientación"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1656
+msgid "Font Family"
+msgstr "Familia de tipo de letra"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1657
+msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
+msgstr "Seleccionar a familia de tipo de letra (Alt-X para acceder)"
+
+#. Focus widget
+#. Enable entry completion
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1667
+msgid "Select all text with this font-family"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1671
+msgid "Font not found on system"
+msgstr "Non se atopou o tipo de letra no sistema"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1748
+msgid "Font Style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1749
+msgid "Font style"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1766
+msgid "Toggle Superscript"
+msgstr "Activar superíndice"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1767
+msgid "Toggle superscript"
+msgstr "Activar superíndice"
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1779
+msgid "Toggle Subscript"
+msgstr "Activar subíndice"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1780
+msgid "Toggle subscript"
+msgstr "Activar subíndice"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1821
+msgid "Justify"
+msgstr "Xustificar"
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1828
+msgid "Alignment"
+msgstr "Aliñamento"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1829
+msgid "Text alignment"
+msgstr "Aliñamento do texto"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1856
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1412
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1928
+msgid "Text orientation"
+msgstr "Orientación do texto"
+
+#. Drop down menu
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1962
+msgid "Smaller spacing"
+msgstr "Espazamento menor"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1962 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2001
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2032
+msgctxt "Text tool"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1962
+msgid "Larger spacing"
+msgstr "Espazamento maior"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1967
+msgid "Line Height"
+msgstr "Altura de liña:"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1968
+msgid "Line:"
+msgstr "Liña:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1449
+msgid "Spacing between lines (times font size)"
+msgstr "Espazamento entre as liñas (veces o tamaño da letra)"
+
+#. Drop down menu
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2001 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2032
+msgid "Negative spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2001 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2032
+msgid "Positive spacing"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2006
+msgid "Word spacing"
+msgstr "Espazamento entre palabras"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2007
+msgid "Word:"
+msgstr "Palabra:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2008
+msgid "Spacing between words (px)"
+msgstr "Espazamento entre as palabras (px)"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2037
+msgid "Letter spacing"
+msgstr "Espazamento entre as letras"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2038
+msgid "Letter:"
+msgstr "Letra:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2039
+msgid "Spacing between letters (px)"
+msgstr "Espazamento entre as letras (px)"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2068
+msgid "Kerning"
+msgstr "Espazo entre caracteres"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2069
+msgid "Kern:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2070
+msgid "Horizontal kerning (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2099
+msgid "Vertical Shift"
+msgstr "Translación vertical"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2100
+msgid "Vert:"
+msgstr "Vert:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2101
+msgid "Vertical shift (px)"
+msgstr "Translación vertical (px)"
+
+#. name
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2130
+msgid "Letter rotation"
+msgstr "Rotación da letra"
+
+#. label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2131
+msgid "Rot:"
+msgstr "Rot:"
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:2132
+msgid "Character rotation (degrees)"
+msgstr "Rotación de caracteres (graos)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:186
+msgid "Color/opacity used for color tweaking"
+msgstr "Cor/opacidade que se usa para o retoque de cor"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:194
+msgid "Style of new stars"
+msgstr "Estilo das novas estrelas"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:196
+msgid "Style of new rectangles"
+msgstr "Estilo dos novos rectángulos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:198
+msgid "Style of new 3D boxes"
+msgstr "Estilo das novas caixas 3D"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:200
+msgid "Style of new ellipses"
+msgstr "Estilo das novas elipses"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:202
+msgid "Style of new spirals"
+msgstr "Estilo das novas espirais"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:204
+msgid "Style of new paths created by Pencil"
+msgstr "Estilo dos novos camiños creados co Lapis"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:206
+msgid "Style of new paths created by Pen"
+msgstr "Estilo dos novos camiños creados ca Pluma"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:208
+msgid "Style of new calligraphic strokes"
+msgstr "Estilo dos novos trazos de caligrafía"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:210 ../src/widgets/toolbox.cpp:212
+msgid "TBD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:226
+msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1758
+msgid "Bounding box"
+msgstr "Caixa de contorno"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1758
+msgid "Snap bounding boxes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1767
+msgid "Bounding box edges"
+msgstr "Beiras da caixa de contorno"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1767
+msgid "Snap to edges of a bounding box"
+msgstr "Axustar ás beiras dunha caixa de contorno"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1776
+msgid "Bounding box corners"
+msgstr "Esquinas da caixa de contorno"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1776
+msgid "Snap bounding box corners"
+msgstr "Axustar ás esquinas dunha caixa de contorno"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1785
+msgid "BBox Edge Midpoints"
+msgstr "Puntos centrais das beiras das caixas de contorno"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1785
+msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1795
+msgid "BBox Centers"
+msgstr "Centros das caixas de contorno"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1795
+msgid "Snapping centers of bounding boxes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1804
+msgid "Snap nodes, paths, and handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1812
+msgid "Snap to paths"
+msgstr "Axustar aos camiños"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1821
+msgid "Path intersections"
+msgstr "Interseccións de camiños"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1821
+msgid "Snap to path intersections"
+msgstr "Axustar ás interseccións de camiños"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1830
+msgid "To nodes"
+msgstr "A nodos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1830
+msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1839
+msgid "Smooth nodes"
+msgstr "Nodos suavizados"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1839
+msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1848
+msgid "Line Midpoints"
+msgstr "Puntos centrais das liñas"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1848
+msgid "Snap midpoints of line segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1857
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1857
+msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1865
+msgid "Object Centers"
+msgstr "Centros dos obxectos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1865
+msgid "Snap centers of objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1874
+msgid "Rotation Centers"
+msgstr "Centros de rotación"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1874
+msgid "Snap an item's rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1883
+msgid "Text baseline"
+msgstr "Liña base do texto"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1883
+msgid "Snap text anchors and baselines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1893
+msgid "Page border"
+msgstr "Bordo da páxina"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1893
+msgid "Snap to the page border"
+msgstr "Axustar ao bordo de páxina"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1902
+msgid "Snap to grids"
+msgstr "Axustar ás grades"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1911
+msgid "Snap guides"
+msgstr ""
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
+msgid "(pinch tweak)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
+msgid "(broad tweak)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
+msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "A largura da área de retoque (relativa á zona visible do lenzo)"
+
+#. Force
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
+msgid "(minimum force)"
+msgstr "(forza mínima)"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
+msgid "(maximum force)"
+msgstr "(forza máxima)"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
+msgid "Force"
+msgstr "Forza"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
+msgid "Force:"
+msgstr "Forza:"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
+msgid "The force of the tweak action"
+msgstr "A forza da acción de retoque"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:163
+msgid "Move mode"
+msgstr "Modo de movemento"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:164
+msgid "Move objects in any direction"
+msgstr "Mover os obxectos en calquera dirección"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:170
+msgid "Move in/out mode"
+msgstr "Modo de aproximación/afastamento"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:171
+msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
+msgstr ""
+"Mover os obxectos cara o cursor; use Maiús para movelos desde o cursor"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:177
+msgid "Move jitter mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:178
+msgid "Move objects in random directions"
+msgstr "Mover os obxectos en direccións aleatorias"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:184
+msgid "Scale mode"
+msgstr "Modo de escala"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:185
+msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
+msgstr "Reducir obxectos, use Maiús para aumentalos"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:191
+msgid "Rotate mode"
+msgstr "Modo de rotación"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:192
+msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
+msgstr "Rotar obxectos, use Maiús para mover en sentido antihorario"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:198
+msgid "Duplicate/delete mode"
+msgstr "Modo de duplicación/borrado"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:199
+msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
+msgstr "Duplicar obxectos, use Maiús para borralos"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:205
+msgid "Push mode"
+msgstr "Modo de empuxe"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:206
+msgid "Push parts of paths in any direction"
+msgstr "Empuxar partes de camiños en calquera dirección"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:212
+msgid "Shrink/grow mode"
+msgstr "Modo de redución/aumento"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:213
+msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:219
+msgid "Attract/repel mode"
+msgstr "Modo de atracción/repulsión"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:220
+msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
+msgstr ""
+"Atraer partes dos camiños cara o cursor; use Maiús para afastalos do cursor"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:226
+msgid "Roughen mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:227
+msgid "Roughen parts of paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:233
+msgid "Color paint mode"
+msgstr "Modo de pintado de cor"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:234
+msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
+msgstr "Pintar a cor da ferramenta nos obxectos seleccionados"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:240
+msgid "Color jitter mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:241
+msgid "Jitter the colors of selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:247
+msgid "Blur mode"
+msgstr "Modo de desenfoque"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:248
+msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
+msgstr ""
+"Desenfocar máis os obxectos seleccionados; con Maiús aplica menos desenfoque"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:275
+msgid "Channels:"
+msgstr "Canles:"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:287
+msgid "In color mode, act on objects' hue"
+msgstr "En modo de cor, actúa sobre o matiz do obxecto"
+
+#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:291
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:303
+msgid "In color mode, act on objects' saturation"
+msgstr "En modo de cor, actúa sobre a saturación do obxecto"
+
+#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:307
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:319
+msgid "In color mode, act on objects' lightness"
+msgstr "En modo de cor, actúa sobre a luminosidade do obxecto"
+
+#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:323
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:335
+msgid "In color mode, act on objects' opacity"
+msgstr "En modo de cor, actúa sobre a opacidade do obxecto"
+
+# O de opacidade
+#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:339
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#. Fidelity
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
+msgid "(rough, simplified)"
+msgstr "(basto, simplificado)"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
+msgid "(fine, but many nodes)"
+msgstr "(fino, pero con moitos nodos)"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
+msgid "Fidelity"
+msgstr "Fidelidade"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
+msgid "Fidelity:"
+msgstr "Fidelidade:"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:354
+msgid ""
+"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
+"generate a lot of new nodes"
+msgstr ""
+"Unha baixa fidelidade simplica os camiños; unha alta fidelidade conserva as "
+"características do camiño pero pode xerar unha chea de nodos novos"
+
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:373
+msgid ""
+"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
+msgstr ""
+"Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a forza da acción de "
+"retoque"
+
+#: ../share/extensions/convert2dashes.py:93
+msgid ""
+"The selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dimension.py:108
+msgid "Please select an object."
+msgstr "Seleccione un obxecto."
+
+#: ../share/extensions/dimension.py:133
+msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
+msgstr ""
+"Non foi posible procesar este obxecto. Tente convertelo primeiro nun camiño."
+
+#. report to the Inkscape console using errormsg
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
+msgid "Side Length 'a' (px): "
+msgstr "Lonxitude do lado A (px): "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
+msgid "Side Length 'b' (px): "
+msgstr "Lonxitude do lado B (px): "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
+msgid "Side Length 'c' (px): "
+msgstr "Lonxitude do lado C (px): "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
+msgid "Angle 'A' (radians): "
+msgstr "Ángulo A (radiáns): "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:183
+msgid "Angle 'B' (radians): "
+msgstr "Ángulo B (radiáns): "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:184
+msgid "Angle 'C' (radians): "
+msgstr "Ángulo C (radiáns): "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:185
+msgid "Semiperimeter (px): "
+msgstr "Semiperímetro (px): "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:187
+msgid "Area (px^2): "
+msgstr "Área (px²): "
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.py:530
+#, python-format
+msgid ""
+"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
+"to Release 13 format using QCad."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:49
+msgid ""
+"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
+"required by this extension. Please install them and try again."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao importar os módulos numpy ou numpy.linalg. Esta "
+"extensión require estes módulos. Instáleos e probe de novo."
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:315
+msgid ""
+"Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' "
+"option"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:357
+#, python-format
+msgid "Warning: Layer '%s' not found!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:83
+msgid ""
+"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
+"an existing file! Unable to embed image."
+msgstr ""
+"Non se atoparon atributos xlink:href nin sodipodi:absref, ou non apuntan a "
+"ningún ficheiro existente! Non foi posible incorporar a imaxe."
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:85
+#, python-format
+msgid "Sorry we could not locate %s"
+msgstr "Non se puido atopar %s"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:110
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
+"or image/x-icon"
+msgstr ""
+"%s non é de tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, ou "
+"image/x-icon"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:16
+msgid ""
+"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
+"from http://pyxml.sourceforge.net/."
+msgstr ""
+"O módulo export_gpl.py require PyXML. Descargue a última versión de "
+"http://pyxml.sourceforge.net/."
+
+#: ../share/extensions/extractimage.py:66
+#, python-format
+msgid "Image extracted to: %s"
+msgstr "Imaxe extraída a: %s"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.py:73
+msgid "Unable to find image data."
+msgstr "Non foi posible atopar datos de imaxe."
+
+#: ../share/extensions/extrude.py:42
+msgid "Need at least 2 paths selected"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.py:48
+msgid "x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X' or 'End X'"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.py:60
+msgid "y-interval cannot be zero. Please modify 'Y top' or 'Y bottom'"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.py:313
+msgid "Please select a rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:3319
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4524
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4697
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6230
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6425
+msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
+msgstr ""
+"Non hai ningún camiño seleccionado! Intentando traballar con todos os "
+"camiños dispoñibles."
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:3322
+msgid "Nothing is selected. Please select something."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:3862
+msgid ""
+"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "
+"tab!"
+msgstr ""
+"O directorio non existe! Especifique un directorio existente na lapela "
+"Preferencias!"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:3892
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not write to specified file!\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel escribir no ficheiro especificado!\n"
+"%s"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4038
+#, python-format
+msgid ""
+"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
+"orientation points using Orientation tab!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4045
+#, python-format
+msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4076
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4078
+msgid ""
+"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
+"should not be the same. If there are three orientation points they should "
+"not be in a straight line.)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4248
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "
+"be corrupt!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4261
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode "
+"could be corrupt!"
+msgstr ""
+
+#. xgettext:no-pango-format
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4282
+msgid ""
+"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "
+"All other objects will be ignored!\n"
+"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
+"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
+"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "
+"and File->Import this file."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4288
+msgid ""
+"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel "
+"(Ctrl+Shift+L)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4292
+msgid ""
+"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any "
+"layer! Using bottom-most layer for them."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4369
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( "
+"type('%s') != type('%s') )."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4372
+#, python-format
+msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4386
+#, python-format
+msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
+msgstr "A capa «%s» contén máis dunha ferramenta!"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4389
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4551
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4706
+msgid ""
+"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup "
+"(Ctrl+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4665
+msgid ""
+"Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
+"(dxfpoint) or clear point sign."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4748
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4994
+msgid "This extension requires at least one selected path."
+msgstr "Esta extensión require ter seleccionado polo menos un camiño."
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4754
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5000
+#, python-format
+msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4765
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:4954
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5009
+msgid "Warning: omitting non-path"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5509
+msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5517
+msgid "Unknown unit selected. mm assumed"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5538
+#, python-format
+msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5609
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5614
+msgid "csp_normalised_normal error. See log."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5802
+msgid "No need to engrave sharp angles."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5846
+msgid ""
+"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "
+"layer!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:5891
+msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6006
+msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6060
+msgid ""
+"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
+"English support forum:\n"
+"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
+"and Russian support forum:\n"
+"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6105
+msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6108
+msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6660
+#, python-format
+msgid ""
+"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "
+"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
+" Current active tab id is %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6666
+msgid ""
+"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
+"points has been automatically added."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools.py:6670
+msgid ""
+"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
+"added."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:33
+msgid ""
+"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: "
+"https://bugs.launchpad.net/inkscape."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:34
+msgid "Python version is: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:92
+msgid "Please select an object"
+msgstr "Seleccione un obxecto"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:41
+msgid "Gimp must be installed and set in your path variable."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:45
+msgid "An error occurred while processing the XCF file."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:183
+msgid "This extension requires at least one non empty layer."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guillotine.py:248
+msgid "The sliced bitmaps have been saved as:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:42
+msgid "Movements"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:44
+msgid "Pen #"
+msgstr "Pluma #"
+
+#. issue error if no hpgl data found
+#: ../share/extensions/hpgl_input.py:58
+msgid "No HPGL data found."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.py:66
+msgid ""
+"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
+"possibility that the drawing is missing some content."
+msgstr ""
+
+#. issue error if no paths found
+#: ../share/extensions/hpgl_output.py:56
+msgid ""
+"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:116
+#, python-format
+msgid ""
+"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
+"this extension. Please download and install the latest version from "
+"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package "
+"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
+"\n"
+"Technical details:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:184
+#, python-format
+msgid "Unable to open specified file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:193
+#, python-format
+msgid "Unable to open object member file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:299
+#, python-format
+msgid "No matching node for expression: %s"
+msgstr "Ningún nodo coincide ca expresión: %s"
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:358
+msgid "SVG Width not set correctly! Assuming width = 100"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.py:175
+msgid "There is no selection to interpolate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:44
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:49
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:94
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:187
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:44
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:47
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:63
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:49
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:47
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:66
+msgid ""
+"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
+"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
+"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
+"update the JessyInk script.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:47
+msgid ""
+"To assign an effect, please select an object.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:53
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:52
+msgid ""
+"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
+"and then press apply.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:80
+msgid "Could not find Inkscape command.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:54
+msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56
+msgid ""
+"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
+"selection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:68
+#, python-brace-format
+msgid "JessyInk script version {0} installed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:70
+msgid "JessyInk script installed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:82
+msgid ""
+"\n"
+"Master slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"Slide {0!s}:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:93
+#, python-brace-format
+msgid "{0}Layer name: {1}"
+msgstr "{0}Nome da capa: {1}"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:101
+msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:103
+#, python-brace-format
+msgid "{0}Transition in: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:110
+msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:112
+#, python-brace-format
+msgid "{0}Transition out: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:119
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Auto-texts:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:122
+#, python-brace-format
+msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:167
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Initial effect (order number {1}):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:169
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:173
+#, python-brace-format
+msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:175
+#, python-brace-format
+msgid "{0}\tObject \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:178
+msgid " will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:180
+msgid " will disappear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:183
+#, python-brace-format
+msgid " using effect \"{0}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:186
+msgid " in {0!s} s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:54
+msgid "Layer not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:56
+msgid "More than one layer with this name found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:69
+msgid "Please enter a layer name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:52
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:57
+msgid ""
+"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:74
+msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:78
+msgid ""
+"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
+"and then press apply.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.py:61
+msgid ""
+"Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
+"extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this "
+"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.py:123
+msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.py:207
+#: ../share/extensions/pathscatter.py:226 ../share/extensions/perspective.py:52
+msgid "This extension requires two selected paths."
+msgstr "Esta extensión require ter seleccionados dous camiños."
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.py:233
+msgid ""
+"The total length of the pattern is too small :\n"
+"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.py:276
+msgid ""
+"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
+"Please edit the pattern width."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathmodifier.py:235
+#, python-format
+msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
+msgstr "Converta primeiro os obxectos a camiños! (Obtívose [%s].)"
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:44
+msgid ""
+"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
+"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
+"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
+"numpy."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao importar os módulos numpy ou numpy.linalg. Esta "
+"extensión require estes módulos. Instáleos e probe de novo. Nun sistema tipo "
+"Debian isto pode facerse ca orde «sudo apt-get install python-numpy»."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:60 ../share/extensions/summersnight.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"The first selected object is of type '%s'.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+"O primeiro obxecto seleccionado é de tipo '%s'.\n"
+"Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:67 ../share/extensions/summersnight.py:57
+msgid ""
+"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+msgstr ""
+"Esta extensión require que o segundo camiño seleccionado teña catro nodos."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:93 ../share/extensions/summersnight.py:90
+msgid ""
+"The second selected object is a group, not a path.\n"
+"Try using the procedure Object->Ungroup."
+msgstr ""
+"O segundo obxecto seleccionado é un grupo, e non un camiño.\n"
+"Probe usando o procedemento Obxecto->Desagrupar."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:95 ../share/extensions/summersnight.py:92
+msgid ""
+"The second selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+"O segundo obxecto seleccionado non é un camiño.\n"
+"Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:98 ../share/extensions/summersnight.py:95
+msgid ""
+"The first selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+"O primeiro obxecto seleccionado non é un camiño.\n"
+"Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño."
+
+#. issue error if no paths found
+#: ../share/extensions/plotter.py:68
+msgid ""
+"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.py:143
+msgid ""
+"pySerial is not installed.\n"
+"\n"
+"1. Download pySerial here (not the \".exe\"!): "
+"http://pypi.python.org/pypi/pyserial\n"
+"2. Extract the \"serial\" subfolder from the zip to the following folder: "
+"C:\\[Program files]\\inkscape\\python\\Lib\\\n"
+"3. Restart Inkscape."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.py:200
+msgid ""
+"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
+"and the settings are correct."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:67
+msgid ""
+"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
+"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
+"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao importar o módulo numpy. Esta extensión require este "
+"módulo. Instáleo e probe de novo. Nun sistema tipo Debian isto pode facerse "
+"ca orde «sudo apt-get install python-numpy»."
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338
+msgid "No face data found in specified file."
+msgstr "Non se atoparon datos de caras no ficheiro especificado."
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
+msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:345
+msgid "No edge data found in specified file."
+msgstr "Non se atoparon datos de arestas no ficheiro especificado."
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:346
+msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
+msgstr ""
+
+#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:525
+msgid ""
+"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
+"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:527
+msgid "Internal Error. No view type selected\n"
+msgstr "Erro interno. Non se seleccionou tipo de vista\n"
+
+#: ../share/extensions/print_win32_vector.py:40
+msgid "sorry, this will run only on Windows, exiting..."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/print_win32_vector.py:178
+msgid "Failed to open default printer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:201
+msgid "Unrecognised DataMatrix size"
+msgstr ""
+
+#. we have an invalid bit value
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:642
+msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
+msgstr ""
+
+#. abort if converting blank text
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677
+msgid "Please enter an input string"
+msgstr ""
+
+#. abort if converting blank text
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.py:1053
+msgid "Please enter an input text"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.py:131
+msgid ""
+"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
+"spacing is correct."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.py:138
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:193
+msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.py:141
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:196
+#, python-format
+msgid "Found the following font only: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.py:143
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:198
+#, python-format
+msgid ""
+"Found the following fonts:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.py:194
+msgid "There was nothing selected"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.py:242
+msgid "Please enter a search string in the find box."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.py:246
+msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.py:251
+msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:82
+#, python-format
+msgid "No style attribute found for id: %s"
+msgstr "Non se atopou ningún atributo de estilo co id: %s"
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:136
+#, python-format
+msgid "unable to locate marker: %s"
+msgstr "non foi posible atopar o marcador: %s"
+
+#: ../share/extensions/summersnight.py:41
+msgid ""
+"This extension requires two selected paths. \n"
+"The second path must be exactly four nodes long."
+msgstr ""
+"Esta extensión require ter seleccionados dous camiños.\n"
+"O segundo camiño debe ter exactamente catro nodos."
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128
+#, python-format
+msgid "Could not locate file: %s"
+msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro: %s"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.py:265
+#: ../share/extensions/svgcalendar.py:287
+msgid "You must select a correct system encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54
+#: ../share/extensions/uniconv_output.py:121
+msgid ""
+"You need to install the UniConvertor software.\n"
+"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n"
+"For Windows: download it from\n"
+"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n"
+"and install into your Inkscape's Python location\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:205
+msgid "Please select objects!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.py:56
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:53
+msgid "You must select at least two elements."
+msgstr "Debe seleccionar polo menos dous elementos."
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55
+msgid ""
+"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70
+msgid ""
+"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74
+#, python-format
+msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:55
+msgid "You must give a directory to export the slices."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:67
+#, python-format
+msgid "Can't create \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:68
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:71
+#, python-format
+msgid "The directory \"%s\" does not exists."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:106
+#, python-format
+msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:336
+msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
+msgstr ""
+
+#. PARAMETER PROCESSING
+#. lines of longitude are odd : abort
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116
+msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
+msgstr ""
+
+#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
+msgid "Add Nodes"
+msgstr "Engadir nodos"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
+msgid "Division method:"
+msgstr "Método de división:"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
+msgid "By max. segment length"
+msgstr "Por lonxitude máxima de segmento"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:32 ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
+msgid "By number of segments"
+msgstr "Por número de segmentos"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
+msgid "Maximum segment length (px):"
+msgstr "Lonxitude máxima de segmento (px):"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
+msgid "Number of segments:"
+msgstr "Número de segmentos:"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
+#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:31
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:14
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13
+#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
+#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4
+msgid "Modify Path"
+msgstr "Modificar camiño"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
+msgid "AI 8.0 Input"
+msgstr "Entrada de AI 8.0"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
+msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
+msgstr "Adobe Illustrator 8.0 e inferior (*.ai)"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
+msgstr "Abrir ficheiros gardados con Adobe Illustrator 8.0 ou anterior"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
+msgid "AI SVG Input"
+msgstr "Entrada de SVG de AI"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
+msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
+msgstr "SVG de Adobe Illustrator (*.ai.svg)"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
+msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
+msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Input (UC)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
+msgid "Computer Graphics Metafile files input"
+msgstr "Entrada de ficheiros Computer Graphics Metafile"
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
+msgid "Computer Graphics Metafile files (*.cgm)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
+msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
+msgstr "Abrir ficheiros Computer Graphics Metafile"
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
+msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:1
+msgid "HSL Adjust"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:3
+msgid "Hue (°)"
+msgstr "Matiz (°)"
+
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:4
+msgid "Random hue"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:6
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (%)"
+msgstr "Saturación (%)"
+
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:7
+msgid "Random saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:9
+#, no-c-format
+msgid "Lightness (%)"
+msgstr "Luminosidade (%)"
+
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:10
+msgid "Random lightness"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
+"selected objects's color.\n"
+"Options:\n"
+"    * Hue: rotate by degrees (wraps around).\n"
+"    * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
+"    * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
+"    * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
+msgid "Black and White"
+msgstr "Branco e negro"
+
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
+msgid "Threshold Color (1-255):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
+msgid "Brighter"
+msgstr "Máis brillante"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
+msgctxt "Custom color extension"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
+msgid "Red Function:"
+msgstr "Función do vermello:"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
+msgid "Green Function:"
+msgstr "Función do verde:"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
+msgid "Blue Function:"
+msgstr "Función do azul:"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:6
+msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
+msgstr "Introduza intervalo de cores (r,g,b):"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8
+msgid ""
+"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
+"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
+"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
+" \n"
+"Example (half the red, swap green and blue):\n"
+"  Red Function: r*0.5 \n"
+"  Green Function: b \n"
+"  Blue Function: g"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
+msgid "Darker"
+msgstr "Máis escuro"
+
+#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Eliminar a saturación"
+
+#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escala de grises"
+
+#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
+msgid "Less Hue"
+msgstr "Menos matiz"
+
+#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
+msgid "Less Light"
+msgstr "Menos luminosidade"
+
+#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
+msgid "Less Saturation"
+msgstr "Menos saturación"
+
+#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
+msgid "More Hue"
+msgstr "Máis matiz"
+
+#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
+msgid "More Light"
+msgstr "Máis luminosidade"
+
+#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
+msgid "More Saturation"
+msgstr "Máis saturación"
+
+#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativo"
+
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
+msgid "Randomize"
+msgstr "Cor aleatoria"
+
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7
+msgid ""
+"Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and "
+"converts it back to RGB."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
+msgid "Remove Blue"
+msgstr "Eliminar o azul"
+
+#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
+msgid "Remove Green"
+msgstr "Eliminar o verde"
+
+#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
+msgid "Remove Red"
+msgstr "Eliminar o vermello"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
+msgid "Replace color"
+msgstr "Substituír unha cor"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
+msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
+msgstr "Substituír unha cor (RRGGBB hexadecimal):"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
+msgid "Color to replace"
+msgstr "Cor a substituír"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
+msgid "By color (RRGGBB hex):"
+msgstr "Por cor (RRGGBB hexadecimal):"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5
+msgid "New color"
+msgstr "Nova cor"
+
+#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
+msgid "RGB Barrel"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
+msgid "Convert to Dashes"
+msgstr "Converter a guións"
+
+#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:1
+msgid "DHW file input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:2
+msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:3
+msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
+msgid "Dia Input"
+msgstr "Entrada de Dia"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
+msgid ""
+"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
+"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
+"Inkscape installation."
+msgstr ""
+"O script dia2svg.sh debería terse instalado xunta con Inkscape. Se non o "
+"ten, o máis probable é que haxa algo mal na instalación de Inkscape."
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
+msgid ""
+"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
+"at http://live.gnome.org/Dia"
+msgstr ""
+"Para poder importar ficheiros de Dia, Dia debe estar instalado. Pode obter "
+"Dia en http://live.gnome.org/Dia"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
+msgid "Dia Diagram (*.dia)"
+msgstr "Diagrama de Dia (*.dia)"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
+msgid "A diagram created with the program Dia"
+msgstr "Un diagrama creado co programa Dia"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensións"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
+msgid "X Offset:"
+msgstr "Desprazamento X:"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
+msgid "Y Offset:"
+msgstr "Desprazamento Y:"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4
+msgid "Bounding box type :"
+msgstr "Tipo de caixa de contorno:"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5
+msgid "Geometric"
+msgstr "Xeométrica"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:6
+msgid "Visual"
+msgstr "Visual"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:7 ../share/extensions/dots.inx.h:13
+#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:42
+msgid "Visualize Path"
+msgstr "Ver o camiño"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
+msgid "Number Nodes"
+msgstr "Numerar os nodos"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:4
+msgid "Dot size:"
+msgstr "Tamaño de punto:"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:5
+msgid "Starting dot number:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:6
+msgid "Step:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
+"to the following options:\n"
+"    * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
+"    * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
+"    * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
+"first node of the path.\n"
+"    * Step: numbering step between two nodes."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
+msgid "Draw From Triangle"
+msgstr "Debuxar nun triángulo"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
+msgid "Common Objects"
+msgstr "Obxectos comúns"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
+msgid "Circumcircle"
+msgstr "Circunferencia circunscrita"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
+msgid "Circumcentre"
+msgstr "Circuncentro"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
+msgid "Incircle"
+msgstr "Circunferencia inscrita"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
+msgid "Incentre"
+msgstr "Incentro"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
+msgid "Contact Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
+msgid "Excircles"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
+msgid "Excentres"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
+msgid "Extouch Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
+msgid "Excentral Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
+msgid "Orthocentre"
+msgstr "Ortocentro"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
+msgid "Orthic Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
+msgid "Altitudes"
+msgstr "Alturas"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
+msgid "Angle Bisectors"
+msgstr "Bisectrices dos ángulos"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
+msgid "Centroid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
+msgid "Nine-Point Centre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
+msgid "Nine-Point Circle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
+msgid "Symmedians"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
+msgid "Symmedian Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
+msgid "Symmedial Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
+msgid "Gergonne Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
+msgid "Nagel Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
+msgid "Custom Points and Options"
+msgstr "Puntos e opcións personalizados"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
+msgid "Custom Point Specified By:"
+msgstr "Punto personalizado especificado por:"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
+msgid "Point At:"
+msgstr "Punto en:"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
+msgid "Draw Marker At This Point"
+msgstr "Debuxar marcador neste punto"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
+msgid "Draw Circle Around This Point"
+msgstr "Debuxar un círculo arredor deste punto"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
+msgid "Radius (px):"
+msgstr "Raio (px):"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
+msgid "Draw Isogonal Conjugate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
+msgid "Draw Isotomic Conjugate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
+msgid "Report this triangle's properties"
+msgstr "Informar das propiedades do triángulo"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
+msgid "Trilinear Coordinates"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
+msgid "Triangle Function"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
+msgid ""
+"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
+"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
+"your own ones.\n"
+"            \n"
+"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
+"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
+"function.\n"
+"Enter as functions of the side length or angles.\n"
+"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
+"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
+"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
+"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
+"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
+"\n"
+"You can use any standard Python math function:\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
+"\n"
+"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
+"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
+"\n"
+"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
+"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
+"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
+"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
+msgid "DXF Input"
+msgstr "Entrada de DXF"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
+msgid "Use automatic scaling to size A4"
+msgstr "Redimensionar automaticamente ao tamaño A4"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
+msgid "Or, use manual scale factor:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
+msgid "Manual x-axis origin (mm):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
+msgid "Manual y-axis origin (mm):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
+msgid "Gcodetools compatible point import"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16
+msgid "Character encoding:"
+msgstr "Codificación de caracteres:"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
+msgid "Text Font:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
+msgid ""
+"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
+"- assume dxf drawing is in mm.\n"
+"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
+"- scale factor and origin apply only to manual scaling.\n"
+"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
+"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:19
+msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
+msgstr "DXF de AutoCAD R13 (*.dxf)"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:20
+msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
+msgstr "Importar Document Exchange Format de AutoCAD"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
+msgid "Desktop Cutting Plotter"
+msgstr "Desktop Cutting Plotter"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
+msgid "use ROBO-Master type of spline output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
+msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
+msgid "Base unit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Codificación de caracteres"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
+msgid "Layer export selection"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
+msgid "Layer match name"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:7
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:62
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:18
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:9
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+# [*] mirar unidades
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:63
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:8
+msgid "in"
+msgstr "pol"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
+msgid "ft"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
+msgid "Latin 1"
+msgstr "Latín 1"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
+msgid "CP 1250"
+msgstr "CP 1250"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
+msgid "CP 1252"
+msgstr "CP 1252"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
+msgid "UTF 8"
+msgstr "UTF 8"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:21
+msgid "All (default)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:22
+msgid "Visible only"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23
+msgid "By name match"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25
+msgid ""
+"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
+"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
+"(90 px = 1 in).\n"
+"- Supported element types\n"
+"    - paths (lines and splines)\n"
+"    - rectangles\n"
+"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
+"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
+"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
+"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
+"legacy version of the LINE output.\n"
+"- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match "
+"(case insensitive and use comma ',' as separator)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:34
+msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
+msgid "DXF Output"
+msgstr "Saída de DXF"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
+msgid ""
+"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+msgstr ""
+"pstoedit debe estar instalado para executalo; consulte "
+"http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
+msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
+msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
+msgid "DXF file written by pstoedit"
+msgstr "Ficheiro DXF escrito por pstoedit"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
+msgid "Edge 3D"
+msgstr "Beira 3D"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
+msgid "Illumination Angle:"
+msgstr "Ángulo de iluminación:"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
+msgid "Shades:"
+msgstr "Sombras:"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
+msgid "Only black and white:"
+msgstr "Só branco e negro:"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:73
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 ../share/extensions/nicechart.inx.h:25
+msgid "Stroke width:"
+msgstr "Largura do trazo:"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
+msgid "Blur stdDeviation:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
+msgid "Blur width:"
+msgstr "Largura de desenfoque:"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
+msgid "Blur height:"
+msgstr "Altura de desenfoque:"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
+msgid "Embed Images"
+msgstr "Incorporar as imaxes"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
+#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx.h:2
+msgid "Embed only selected images"
+msgstr "Incorporar só as imaxes seleccionadas"
+
+#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx.h:1
+msgid "Embed Selected Images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:1
+msgid "Empty Page"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:2
+msgid "Page size:"
+msgstr "Tamaño da páxina:"
+
+#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:3
+msgid "Page orientation:"
+msgstr "Orientación da páxina:"
+
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
+msgid "EPS Input"
+msgstr "Entrada de EPS"
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
+msgid "LaTeX"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
+msgid "LaTeX input: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
+msgid "Additional packages (comma-separated): "
+msgstr "Paquetes adicionais (separados por comas): "
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
+msgid "Export as GIMP Palette"
+msgstr "Exportar como paleta de GIMP"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
+msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
+msgstr "Paleta de GIMP (*.gpl)"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
+msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
+msgstr "Exportar as cores deste documento como unha paleta de GIMP"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
+msgid "Extract Image"
+msgstr "Extraer a imaxe"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
+msgid "Path to save image:"
+msgstr "Ruta na que se vai gardar a imaxe:"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
+msgid ""
+"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
+"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
+"home directory."
+msgstr ""
+"* Non escriba a extensión de ficheiro, engádese automaticamente.\n"
+"* As rutas relativas (ou un nome de ficheiro sen ruta) é relativa respecto "
+"ao directorio persoal do usuario."
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
+msgid "Lines"
+msgstr "Liñas"
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
+msgid "Polygons"
+msgstr "Polígonos"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
+msgid "XFIG Input"
+msgstr "Entrada de XFIG"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
+msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
+msgstr "Ficheiro de imaxe de XFIG (*.fig)"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved with XFIG"
+msgstr "Abrir ficheiros gardados con XFIG"
+
+#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
+msgid "Flatten Beziers"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
+msgid "Flatness:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
+msgid "Foldable Box"
+msgstr "Caixa pregable"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
+msgid "Depth:"
+msgstr "Profundidade:"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
+msgid "Paper Thickness:"
+msgstr "Grosor do papel:"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
+msgid "Tab Proportion:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
+msgid "Add Guide Lines"
+msgstr "Engadir liñas guía"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
+msgid "Fractalize"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
+msgid "Subdivisions:"
+msgstr "Subdivisións:"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Representar funcións"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
+msgid "Range and sampling"
+msgstr "Intervalo e mostras"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
+msgid "Start X value:"
+msgstr "Valor X inicial:"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
+msgid "End X value:"
+msgstr "Valor X final:"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
+msgid "Multiply X range by 2*pi"
+msgstr "Multiplicar o intervalo X por 2*pi"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
+msgid "Y value of rectangle's bottom:"
+msgstr "Valor Y do fondo do rectángulo:"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
+msgid "Y value of rectangle's top:"
+msgstr "Valor Y da cima do rectángulo:"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
+msgid "Number of samples:"
+msgstr "Número de mostras:"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
+msgid "Isotropic scaling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
+msgid "Use polar coordinates"
+msgstr "Usar coordenadas polares"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12
+msgid ""
+"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
+msgid "Use"
+msgstr "Uso"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
+msgid ""
+"Select a rectangle before calling the extension,\n"
+"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
+"axis endpoints.\n"
+"\n"
+"With polar coordinates:\n"
+"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
+"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
+"   Isotropic scaling is disabled.\n"
+"   First derivative is always determined numerically."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:16
+msgid "Functions"
+msgstr "Funcións"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17
+msgid ""
+"Standard Python math functions are available:\n"
+"\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
+"\n"
+"The constants pi and e are also available."
+msgstr ""
+"Están dispoñibles as funcións matemáticas estándar de Python:\n"
+"\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
+"\n"
+"Tamén están dispoñibles as constantes pi, e."
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
+msgid "Function:"
+msgstr "Función:"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
+msgid "Calculate first derivative numerically"
+msgstr "Calcular numericamente a primeira derivada"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
+msgid "First derivative:"
+msgstr "Primeira derivada:"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
+msgid "Clip with rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
+msgid "Remove rectangle"
+msgstr "Eliminar o rectángulo"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
+msgid "Draw Axes"
+msgstr "Debuxar eixes"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37
+msgid "Add x-axis endpoints"
+msgstr "Engadir puntos finais do eixe X"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:2
+msgid ""
+"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
+"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
+"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of "
+"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill "
+"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at "
+"http://www.cnc-club.ru/gcodetools"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54
+#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:15
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13
+msgid ""
+"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
+"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
+"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
+"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
+"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: "
+"http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir "
+"Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:29
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:85
+#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:19
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:46
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:55
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:69
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:68
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:41
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:55
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:33
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:34
+msgid "Gcodetools"
+msgstr "Gcodetools"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2
+msgid "Maximum area cutting curves:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3
+msgid "Area width:"
+msgstr "Largura da área:"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4
+msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5
+msgid ""
+"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
+"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 "
+"D\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
+"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
+"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11
+msgid "Fill area"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12
+msgid "Area fill angle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13
+msgid "Area fill shift"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14
+msgid "Filling method"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15
+msgid "Zig zag"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17
+msgid "Area artifacts"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18
+msgid "Artifact diameter:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19
+msgid "Action:"
+msgstr "Acción:"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20
+msgid "mark with an arrow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21
+msgid "mark with style"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22
+msgid "delete"
+msgstr "borrar"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18
+msgid ""
+"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup "
+"(Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
+"colored arrows."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1
+msgid "Path to Gcode"
+msgstr "Ruta a Gcode"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2
+msgid "Biarc interpolation tolerance:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3
+msgid "Maximum splitting depth:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:34
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4
+msgid "Cutting order:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:35
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5
+msgid "Depth function:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:36
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6
+msgid "Sort paths to reduse rapid distance"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:37
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7
+msgid "Subpath by subpath"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8
+msgid "Path by path"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9
+msgid "Pass by Pass"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10
+msgid ""
+"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
+"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
+"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation "
+"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 "
+"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined "
+"by orientation points."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:33
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16
+msgid "Scale along Z axis:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:34
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17
+msgid "Offset along Z axis:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:35
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18
+msgid "Select all paths if nothing is selected"
+msgstr "Seleccionar todos os camiños se non hai nada seleccionado"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:32
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19
+msgid "Minimum arc radius:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20
+msgid "Comment Gcode:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21
+msgid "Get additional comments from object's properties"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:52
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:39
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:53
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:40
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23
+#: ../share/extensions/nicechart.inx.h:4
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:41
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24
+msgid "Add numeric suffix to filename"
+msgstr "Engadir sufixo numérico ao nome de ficheiro"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:25
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:42
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25
+msgid "Directory:"
+msgstr "Directorio:"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:56
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:39
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26
+msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:57
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:27
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:13
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:40
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27
+msgid "Units (mm or in):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:58
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:44
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28
+msgid "Post-processor:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:59
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:45
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29
+msgid "Additional post-processor:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:60
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:21
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:30
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:46
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30
+msgid "Generate log file"
+msgstr "Xerar ficheiro de rexistro"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:61
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:31
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:47
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:44
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31
+msgid "Full path to log file:"
+msgstr "Ruta completa ao ficheiro de rexistro:"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:64
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:25
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:34
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:48
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34
+msgctxt "GCode postprocessor"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:65
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:35
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:49
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:48
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:35
+msgid "Parameterize Gcode"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:66
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:27
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:36
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:50
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:49
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36
+msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:67
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:28
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:37
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:51
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:50
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:37
+msgid "Round all values to 4 digits"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:68
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:29
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:38
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:52
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:51
+#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:38
+msgid "Fast pre-penetrate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Buscar actualizacións"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2
+msgid ""
+"Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
+msgstr ""
+"Buscar a última versión estábel de Gcodetools e intentar obter as "
+"actualizacións."
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1
+msgid "DXF Points"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2
+msgid "DXF points"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3
+msgid "Convert selection:"
+msgstr "Converter a selección:"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4
+msgid ""
+"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
+"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
+"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
+"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10
+msgid "set as dxfpoint and save shape"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11
+msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12
+msgid "clear dxfpoint sign"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1
+msgid "Engraving"
+msgstr "Gravado"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2
+msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3
+msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4
+msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5
+msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6
+msgid ""
+"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
+"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth "
+"may be any Python expression. For instance: cone....(45 "
+"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 "
+"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) "
+"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1
+msgid "Graffiti"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2
+msgid "Maximum segment length:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3
+msgid "Minimal connector radius:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4
+msgid "Start position (x;y):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5
+msgid "Create preview"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:6
+msgid "Create linearization preview"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:7
+msgid "Preview's size (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8
+msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3
+msgid "Orientation type:"
+msgstr "Tipo de orientación:"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4
+msgid "Z surface:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5
+msgid "Z depth:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:14
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7
+msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8
+msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9
+msgid "graffiti points"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10
+msgid "in-out reference point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13
+msgid ""
+"Orientation points are used to calculate transformation "
+"(offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: "
+"do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can "
+"modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If "
+"there are no orientation points inside current layer they are taken from the "
+"upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using "
+"double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create "
+"control points (independent set for each layer)."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1
+msgid "Lathe"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2
+msgid "Lathe width:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3
+msgid "Fine cut width:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4
+msgid "Fine cut count:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5
+msgid "Create fine cut using:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6
+msgid "Lathe X axis remap:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7
+msgid "Lathe Z axis remap:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8
+msgid "Move path"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9
+msgid "Offset path"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10
+msgid "Lathe modify path"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11
+msgid ""
+"This function modifies path so it will be able to be cut with the "
+"rectangular cutter."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1
+msgid "Orientation points"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:1
+msgid "Prepare path for plasma"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:2
+msgid "Prepare path for plasma or laser cuters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3
+msgid "Create in-out paths"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4
+msgid "In-out path length:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5
+msgid "In-out path max distance to reference point:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6
+msgid "In-out path type:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7
+msgid "In-out path radius for round path:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8
+msgid "Replace original path"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9
+msgid "Do not add in-out reference points"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10
+msgid "Prepare corners"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11
+msgid "Stepout distance for corners:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:12
+msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:14
+msgid "Perpendicular"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:15
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tanxente"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16
+msgid "-------------------------------------------------"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1
+msgid "Tools library"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2
+msgid "Tools type:"
+msgstr "Tipo de ferramentas:"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3
+msgid "default"
+msgstr "predefinido"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4
+msgid "cylinder"
+msgstr "cilindro"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5
+msgid "cone"
+msgstr "cono"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6
+msgid "plasma"
+msgstr "plasma"
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7
+msgid "tangent knife"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8
+msgid "lathe cutter"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9
+msgid "graffiti"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10
+msgid "Just check tools"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11
+msgid ""
+"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
+"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
+"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
+"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
+msgid "Voronoi Pattern"
+msgstr "Patrón de Voronoi"
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3
+msgid "Average size of cell (px):"
+msgstr "Tamaño medio da cela (px):"
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4
+msgid "Size of Border (px):"
+msgstr "Tamaño do bordo (px):"
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
+msgid ""
+"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
+"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
+"\n"
+"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
+"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
+"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
+"of the pattern and get an empty border."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
+msgid "GIMP XCF"
+msgstr "XCF de GIMP"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
+msgid "Save Guides"
+msgstr "Gardas as guías"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
+msgid "Save Grid"
+msgstr "Gardar a grade"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5
+msgid "Save Background"
+msgstr "Gardar o fondo"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6
+msgid "File Resolution:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
+"following options:\n"
+"    * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
+"    * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
+"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
+"    * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
+"    * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.\n"
+"\n"
+"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are "
+"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
+"Gimp layer."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:15
+msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
+msgstr "XCF de GIMP conservando as capas (*.XCF)"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
+msgid "Cartesian Grid"
+msgstr "Grade cartesiana"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10
+msgid "Border Thickness (px):"
+msgstr "Grosor do bordo (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
+msgid "X Axis"
+msgstr "Eixe X"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
+msgid "Major X Divisions:"
+msgstr "Divisións principais en X:"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
+msgid "Major X Division Spacing (px):"
+msgstr "Espazamento da divisións principais en X (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
+msgid "Subdivisions per Major X Division:"
+msgstr "Subdivisións en cada división principal de X:"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
+msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
+msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
+msgstr "Subdivisións en cada subdivisión de X:"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
+msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
+msgid "Major X Division Thickness (px):"
+msgstr "Grosor da divisións principais en X (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
+msgid "Minor X Division Thickness (px):"
+msgstr "Grosor da divisións secundarias en X (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
+msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
+msgstr "Grosor da divisións terciarias en X (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
+msgid "Y Axis"
+msgstr "Eixe Y"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
+msgid "Major Y Divisions:"
+msgstr "Divisións principais en Y:"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
+msgid "Major Y Division Spacing (px):"
+msgstr "Espazamento da divisións principais en Y (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
+msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
+msgstr "Subdivisións en cada división principal de Y:"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
+msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
+msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
+msgstr "Subdivisións en cada subdivisión de Y:"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
+msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
+msgid "Major Y Division Thickness (px):"
+msgstr "Grosor da divisións principais en Y (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
+msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
+msgstr "Grosor da divisións secundarias en Y (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22
+msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
+msgstr "Grosor da divisións terciarias en Y (px):"
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1
+msgid "Isometric Grid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:2
+msgid "X Divisions [x2]:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:3
+msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:4
+msgid "Division Spacing (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:5
+msgid "Subdivisions per Major Division:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6
+msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:7
+msgid "Major Division Thickness (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:8
+msgid "Minor Division Thickness (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:9
+msgid "Subminor Division Thickness (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
+msgid "Polar Grid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
+msgid "Centre Dot Diameter (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
+msgid "Circumferential Labels:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graos"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
+msgid "Circumferential Label Size (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
+msgid "Circumferential Label Outset (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
+msgid "Circular Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
+msgid "Major Circular Divisions:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
+msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
+msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
+msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
+msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
+msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
+msgid "Angular Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
+msgid "Angle Divisions:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
+msgid "Angle Divisions at Centre:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
+msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
+msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
+msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21
+msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
+msgid "Guides creator"
+msgstr "Creador de guías"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
+msgid "Regular guides"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
+msgid "Guides preset:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
+msgid "Start from edges"
+msgstr "Iniciar nos beiras"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
+msgid "Delete existing guides"
+msgstr "Borrar as guías existentes"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
+msgid "Custom..."
+msgstr "Personalizado..."
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
+msgid "Golden ratio"
+msgstr "Proporción áurea"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
+msgid "Rule-of-third"
+msgstr "Regra de tres"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
+msgid "Diagonal guides"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
+msgid "Upper left corner"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
+msgid "Upper right corner"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
+msgid "Lower left corner"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
+msgid "Lower right corner"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
+msgid "Margins"
+msgstr "Marxes"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
+msgid "Margins preset:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
+msgid "Header margin:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
+msgid "Footer margin:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
+msgid "Left margin:"
+msgstr "Marxe esquerda:"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:21
+msgid "Right margin:"
+msgstr "Marxe dereita:"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:22
+msgid "Left book page"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:23
+msgid "Right book page"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:24
+msgctxt "Margin"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1
+msgid "Guillotine"
+msgstr "Guillotina"
+
+#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2
+msgid "Directory to save images to:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3
+msgid "Image name (without extension):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4
+msgid "Ignore these settings and use export hints"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
+msgid "Draw Handles"
+msgstr "Debuxar as asas"
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:1
+msgid "Hershey Text"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:2
+msgid "Render Text"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:3
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:4
+msgid "Action: "
+msgstr "Acción: "
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:5
+msgid "Font face: "
+msgstr "Tipo de letra: "
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:6
+msgid "Typeset that text"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:7
+msgid "Write glyph table"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:8
+msgid "Sans 1-stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:9
+msgid "Sans bold"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:10
+msgid "Serif medium"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:11
+msgid "Serif medium italic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:12
+msgid "Serif bold italic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:13
+msgid "Serif bold"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:14
+msgid "Script 1-stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:15
+msgid "Script 1-stroke (alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:16
+msgid "Script medium"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:17
+msgid "Gothic English"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:18
+msgid "Gothic German"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:19
+msgid "Gothic Italian"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:20
+msgid "Greek 1-stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:21
+msgid "Greek medium"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:23
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:24
+msgid "Astrology"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:25
+msgid "Math (lower)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:26
+msgid "Math (upper)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:28
+msgid "Meteorology"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:29
+msgid "Music"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:30
+msgid "Symbolic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:31
+msgid ""
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:36
+msgid "About..."
+msgstr "Sobre..."
+
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:37
+msgid ""
+"\n"
+"This extension renders a line of text using\n"
+"\"Hershey\" fonts for plotters, derived from \n"
+"NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to \n"
+"computer typesetting techniques: Tables of\n"
+"Coordinates for Hershey's Repertory of\n"
+"Occidental Type Fonts and Graphic Symbols.\"\n"
+"\n"
+"These are not traditional \"outline\" fonts, \n"
+"but are instead \"single-stroke\" fonts, or\n"
+"\"engraving\" fonts where the character is\n"
+"formed by the stroke (and not the fill).\n"
+"\n"
+"For additional information, please visit:\n"
+"  www.evilmadscientist.com/go/hershey"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:1
+msgid "HPGL Input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:2
+msgid ""
+"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
+"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
+"have UniConverter installed and open them again."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:3
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 ../share/extensions/plotter.inx.h:32
+msgid "Resolution X (dpi):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:4
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:33
+msgid ""
+"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis "
+"(Default: 1016.0)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:5
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 ../share/extensions/plotter.inx.h:34
+msgid "Resolution Y (dpi):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:6
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 ../share/extensions/plotter.inx.h:35
+msgid ""
+"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis "
+"(Default: 1016.0)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:7
+msgid "Show movements between paths"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:8
+msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:9
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:35
+msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
+msgstr "Ficheiro HP Graphics Language (*.hpgl)"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:10
+msgid "Import an HP Graphics Language file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
+msgid "HPGL Output"
+msgstr "Saída de HPGL"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
+msgid ""
+"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
+"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
+"serial connection."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 ../share/extensions/plotter.inx.h:31
+msgid "Plotter Settings "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 ../share/extensions/plotter.inx.h:36
+msgid "Pen number:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 ../share/extensions/plotter.inx.h:37
+msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:38
+msgid "Pen force (g):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:11
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:39
+msgid ""
+"The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; "
+"most plotters ignore this command (Default: 0)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:12
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:40
+msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:13
+msgid ""
+"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
+"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters "
+"ignore this command (Default: 0)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:14
+msgid "Rotation (°, Clockwise):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:15
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:43
+msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:16
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:44
+msgid "Mirror X axis"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:17
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:45
+msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:18
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:46
+msgid "Mirror Y axis"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:19
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:47
+msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:20
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:48
+msgid "Center zero point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:21
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:49
+msgid ""
+"Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:23
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:51
+msgid "Plot Features "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:24
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:52
+msgid "Overcut (mm):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:25
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:53
+msgid ""
+"The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to "
+"prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:25
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:44
+msgid "Tool offset (mm):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:55
+msgid ""
+"The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit "
+"command (Default: 0.25)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:46
+msgid "Use precut"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:29
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:57
+msgid ""
+"Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly "
+"align the tool orientation. (Default: Checked)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:30
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:58
+msgid "Curve flatness:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:31
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:59
+msgid ""
+"Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will "
+"be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:32
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:60
+msgid "Auto align"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:33
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:61
+msgid ""
+"Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset "
+"if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing "
+"are within the document border! (Default: Checked)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:34
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:64
+msgid ""
+"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
+"please consult the manual or homepage for your plotter."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:36
+msgid "Export an HP Graphics Language file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:1
+msgid "Convert to html5 canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:2
+msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:3
+msgid "HTML 5 canvas code"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx.h:1
+msgid "Follow Link"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
+msgid "Ask Us a Question"
+msgstr "Fáganos unha pregunta"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
+msgid "Command Line Options"
+msgstr "Opcións de liña de ordes"
+
+#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:3
+msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:3
+msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/FAQ"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
+msgid "Keys and Mouse Reference"
+msgstr "Referencia das teclas e do rato"
+
+#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:3
+msgid "http://inkscape.org/doc/keys091.html"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
+msgid "Inkscape Manual"
+msgstr "Manual de Inkscape"
+
+#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:3
+msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
+msgid "New in This Version"
+msgstr "Cousas novas desta versión"
+
+#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
+#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:3
+msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.91"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "Comunicar un erro"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
+msgid "SVG 1.1 Specification"
+msgstr "Especificación de SVG 1.1"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
+msgid "Interpolate"
+msgstr "Interpolar"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
+msgid "Interpolation steps:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
+msgid "Interpolation method:"
+msgstr "Método de interpolación:"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
+msgid "Duplicate endpaths"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
+msgid "Interpolate style"
+msgstr "Estilo de interpolación"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
+msgid "Interpolate Attribute in a group"
+msgstr "Interpolar atributo nun grupo"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
+msgid "Attribute to Interpolate:"
+msgstr "Atributo a interpolar:"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
+msgid "Other Attribute:"
+msgstr "Outro atributo:"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
+msgid "Other Attribute type:"
+msgstr "Outro tipo de atributo:"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
+msgid "Apply to:"
+msgstr "Aplicar a:"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
+msgid "Start Value:"
+msgstr "Valor inicial:"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
+msgid "End Value:"
+msgstr "Valor final:"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
+msgid "Translate X"
+msgstr "Trasladar X"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
+msgid "Translate Y"
+msgstr "Trasladar Y"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9
+msgid "Fill"
+msgstr "Recheo"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
+msgid ""
+"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
+"this \"other\"."
+msgstr ""
+"Se seleccionou «Outro» debe coñecer os atributos SVG para identificalos aquí."
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
+msgid "Integer Number"
+msgstr "Número enteiro"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
+msgid "Float Number"
+msgstr "Número flotante"
+
+#: ../src/verbs.cpp:232 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
+msgid "Transformation"
+msgstr "Transformación"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
+msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
+msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28
+msgid "No Unit"
+msgstr "Sen unidades"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:30
+msgid ""
+"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
+"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
+"selection."
+msgstr ""
+"Este efecto aplícalle un valor a calquera atributo interpolable en todos os "
+"elementos do grupo seleccionado ou en todos os elementos dunha selección "
+"múltiple."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
+msgid "Auto-texts"
+msgstr "Textos automáticos"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
+msgid "Auto-Text:"
+msgstr "Texto automático:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
+msgid "None (remove)"
+msgstr "Ningún (eliminar)"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
+msgid "Slide title"
+msgstr "Título da diapositiva"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
+msgid "Slide number"
+msgstr "Número de diapositiva"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
+msgid "Number of slides"
+msgstr "Número de diapositivas"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
+msgid ""
+"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
+"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle instalar, actualizar e eliminar textos automáticos "
+"dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para "
+"obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
+msgid "JessyInk"
+msgstr "JessyInk"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr "Efectos"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
+msgid "Duration in seconds:"
+msgstr "Duración en segundos:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
+msgid "Build-in effect"
+msgstr "Efecto de entrada"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
+msgid "None (default)"
+msgstr "Ningún (predefinido)"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
+msgid "Appear"
+msgstr "Aparecer"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
+msgid "Fade in"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
+msgid "Pop"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
+msgid "Build-out effect"
+msgstr "Efecto de saída"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
+msgid "Fade out"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
+msgid ""
+"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
+"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle instalar, actualizar e eliminar efectos de obxecto "
+"dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para "
+"obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
+msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
+msgstr "Saída de PDF ou PNG comprimidos con ZIP de JessyInk"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolución:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
+"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle exportar unha presentación de JessyInk unha vez "
+"que creou unha capa de exportación no navegador. Consulte "
+"code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
+msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
+msgstr "Saída de PDF ou PNG comprimidos con ZIP de JessyInk (*.zip)"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
+msgid ""
+"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
+"presentation."
+msgstr ""
+"Crea un ficheiro zip que contén PDFs ou PNGs de todas as diapositivas dunha "
+"presentación de JessyInk."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
+msgid "Install/update"
+msgstr "Instalar/actualizar"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
+"to turn your SVG file into a presentation. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle instalar ou actualizar o script JessyInk para "
+"poder converter o ficheiro SVG nunha presentación. Consulte "
+"code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Atallos de teclado"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
+msgid "Slide mode"
+msgstr "Modo de diapositiva"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
+msgid "Back (with effects):"
+msgstr "Atrás (con efectos):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
+msgid "Next (with effects):"
+msgstr "Seguinte (con efectos):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
+msgid "Back (without effects):"
+msgstr "Atrás (sen efectos):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
+msgid "Next (without effects):"
+msgstr "Seguinte (sen efectos):"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
+msgid "First slide:"
+msgstr "Primeira diapositiva:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
+msgid "Last slide:"
+msgstr "Última diapositiva:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
+msgid "Switch to index mode:"
+msgstr "Cambiar ao modo de índice:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
+msgid "Switch to drawing mode:"
+msgstr "Cambiar ao modo de debuxo:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
+msgid "Set duration:"
+msgstr "Definir a duración:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
+msgid "Add slide:"
+msgstr "Engadir diapositiva:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
+msgid "Toggle progress bar:"
+msgstr "Activar a barra de progreso:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
+msgid "Reset timer:"
+msgstr "Restablecer o temporizador:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
+msgid "Export presentation:"
+msgstr "Exportar a presentación:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
+msgid "Switch to slide mode:"
+msgstr "Cambiar ao modo de diapositiva:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
+msgid "Set path width to default:"
+msgstr "Definir a predefinición como largura do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
+msgid "Set path width to 1:"
+msgstr "Definir 1 como largura do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
+msgid "Set path width to 3:"
+msgstr "Definir 3 como largura do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
+msgid "Set path width to 5:"
+msgstr "Definir 5 como largura do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
+msgid "Set path width to 7:"
+msgstr "Definir 7 como largura do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
+msgid "Set path width to 9:"
+msgstr "Definir 9 como largura do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
+msgid "Set path color to blue:"
+msgstr "Definir o azul como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
+msgid "Set path color to cyan:"
+msgstr "Definir o ciano como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
+msgid "Set path color to green:"
+msgstr "Definir o verde como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
+msgid "Set path color to black:"
+msgstr "Definir o negro como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
+msgid "Set path color to magenta:"
+msgstr "Definir o maxenta como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
+msgid "Set path color to orange:"
+msgstr "Definir o laranxa como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
+msgid "Set path color to red:"
+msgstr "Definir o vermello como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
+msgid "Set path color to white:"
+msgstr "Definir o branco como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
+msgid "Set path color to yellow:"
+msgstr "Definir o amarelo como cor do camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
+msgid "Undo last path segment:"
+msgstr "Desfacer o último segmento de camiño:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
+msgid "Index mode"
+msgstr "Modo de índice"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
+msgid "Select the slide to the left:"
+msgstr "Seleccionar a diapositiva da esquerda:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
+msgid "Select the slide to the right:"
+msgstr "Seleccionar a diapositiva da dereita:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
+msgid "Select the slide above:"
+msgstr "Seleccionar a diapositiva superior:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
+msgid "Select the slide below:"
+msgstr "Seleccionar a diapositiva inferior:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
+msgid "Previous page:"
+msgstr "Páxina anterior:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
+msgid "Next page:"
+msgstr "Seguinte páxina:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
+msgid "Decrease number of columns:"
+msgstr "Reducir o número de columnas:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
+msgid "Increase number of columns:"
+msgstr "Aumentar o número de columnas:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
+msgid "Set number of columns to default:"
+msgstr "Definir a predefinición como número de columnas:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
+msgid ""
+"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle personalizar os atallos de teclado de JessyInk. "
+"Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
+msgid "Master slide"
+msgstr "Diapositiva principal"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
+msgid "Name of layer:"
+msgstr "Nome da capa:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
+msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
+msgstr ""
+"Se non se proporciona ningún nome de capa a diapositiva principal quedará "
+"sen definir."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
+msgid ""
+"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle cambiar a diapositiva principal que usa JessyInk. "
+"Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
+msgid "Mouse handler"
+msgstr "Manexador de rato"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
+msgid "Mouse settings:"
+msgstr "Configuración do rato:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
+msgid "No-click"
+msgstr "Sen clic"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
+msgid "Dragging/zoom"
+msgstr "Arrastre/zoom"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
+msgid ""
+"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle personalizar o manexador de rato que usa JessyInk. "
+"Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
+"effects and transitions contained in this SVG file. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle obter información sobre o script JessyInk, os "
+"efectos e transicións contidos neste ficheiro SVG. Consulte "
+"code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
+msgid "Transitions"
+msgstr "Transicións"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
+msgid "Transition in effect"
+msgstr "Efecto de entrada de transición"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
+msgid "Fade"
+msgstr "Esvaecer"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
+msgid "Transition out effect"
+msgstr "Efecto de saída de transición"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
+msgid ""
+"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
+"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle cambiar a transición que usa JessyInk para a capa "
+"seleccionada. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
+msgid "Uninstall/remove"
+msgstr "Desinstalar/eliminar"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
+msgid "Remove script"
+msgstr "Eliminar o script"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
+msgid "Remove effects"
+msgstr "Eliminar os efectos"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
+msgid "Remove master slide assignment"
+msgstr "Eliminar a asignación de diapositiva principal"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
+msgid "Remove transitions"
+msgstr "Eliminar as transicións"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
+msgid "Remove auto-texts"
+msgstr "Eliminar os textos automáticos"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
+msgid "Remove views"
+msgstr "Eliminar vistas"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
+msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
+msgstr "Seleccione as partes de JessyInk que desexa desinstalar/eliminar."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
+msgid ""
+"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle desinstalar o script JessyInk. Consulte "
+"code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
+"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
+"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión pon un elemento de vídeo de JessyInk na diapositiva (capa) "
+"actual. Este elemento permitiralle integrar un vídeo na presentación de "
+"JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
+msgid "Remove view"
+msgstr "Eliminar vista"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
+msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
+msgstr ""
+"Seleccione o número de orde 0 para definir a vista inicial dunha diapositiva."
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
+"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+"Esta extensión permítelle definir, actualizar e eliminar vistas dunha "
+"presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter "
+"máis detalles."
+
+#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1
+msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2
+#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3
+#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2
+#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2
+#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7
+#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3
+msgid "Typography"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1
+msgid "N-up layout"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2
+msgid "Page dimensions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:4
+msgid "Size X:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:5
+msgid "Size Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:6
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:13
+msgid "Top:"
+msgstr "Arriba:"
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:7
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:14
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Abaixo:"
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:8
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:15
+msgid "Left:"
+msgstr "Esquerda:"
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:9
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:16
+msgid "Right:"
+msgstr "Dereita:"
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:10
+msgid "Page margins"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11
+msgid "Layout dimensions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13
+msgid "Cols:"
+msgstr "Columnas:"
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14
+msgid "Auto calculate layout size"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15
+msgid "Layout padding"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16
+msgid "Layout margins"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2
+msgid "Marks"
+msgstr "Marcas"
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18
+msgid "Place holder"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:19
+msgid "Cutting marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:20
+msgid "Padding guide"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:21
+msgid "Margin guide"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:22
+msgid "Padding box"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:23
+msgid "Margin box"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25
+msgid ""
+"\n"
+"Parameters:\n"
+"    * Page size: width and height.\n"
+"    * Page margins: extra space around each page.\n"
+"    * Layout rows and cols.\n"
+"    * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n"
+"    * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n"
+"    * Layout margins: white space around each part of the layout.\n"
+"    * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:21
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
+msgid "L-system"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
+msgid "Axiom and rules"
+msgstr "Axioma e regras"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
+msgid "Axiom:"
+msgstr "Axioma:"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
+msgid "Rules:"
+msgstr "Regras:"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
+msgid "Step length (px):"
+msgstr "Lonxitude do paso (px):"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
+#, no-c-format
+msgid "Randomize step (%):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
+msgid "Left angle:"
+msgstr "Ángulo esquerdo:"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
+msgid "Right angle:"
+msgstr "Ángulo dereito:"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
+#, no-c-format
+msgid "Randomize angle (%):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
+msgid ""
+"\n"
+"The path is generated by applying the \n"
+"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
+"Order times. The following commands are \n"
+"recognized in Axiom and Rules:\n"
+"\n"
+"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
+"\n"
+"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
+"\n"
+"+: turn left\n"
+"\n"
+"-: turn right\n"
+"\n"
+"|: turn 180 degrees\n"
+"\n"
+"[: remember point\n"
+"\n"
+"]: return to remembered point\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
+msgid "Lorem ipsum"
+msgstr "Lorem ipsum"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
+msgid "Number of paragraphs:"
+msgstr "Número de parágrafos:"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
+msgid "Sentences per paragraph:"
+msgstr "Frases por parágrafo:"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
+msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
+msgstr "Variación da lonxitude dos parágrafos (frases):"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7
+msgid ""
+"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
+"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
+"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
+msgstr ""
+"Este efecto crea o típico texto de exemplo en latín \"Lorem ipsum\". Se se "
+"seleccionou un texto enmarcado, Lorem ipsum engádeselle; senón créase un "
+"novo obxecto de texto enmarcado do tamaño da páxina nunha nova capa."
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
+msgid "Measure Path"
+msgstr "Medir camiño"
+
+#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:746 ../share/extensions/measure.inx.h:2
+msgid "Measure"
+msgstr "Medida"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
+msgid "Measurement Type: "
+msgstr "Tipo de medida: "
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
+msgid "Text Orientation: "
+msgstr "Orientación do texto: "
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
+msgid "Angle [with Fixed Angle option only] (°):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:12
+msgid "Font size (px):"
+msgstr "Tamaño da letra (px):"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:13
+msgid "Offset (px):"
+msgstr "Desprazamento (px):"
+
+#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:302 ../share/extensions/measure.inx.h:14
+msgid "Precision:"
+msgstr "Precisión:"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:15
+msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
+msgstr "Factor de escala (debuxo:lonxitude real) = 1:"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:16
+msgid "Length Unit:"
+msgstr "Unidade de lonxitude:"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:18
+msgctxt "measure extension"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:19
+msgctxt "measure extension"
+msgid "Center of Mass"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
+msgctxt "measure extension"
+msgid "Text On Path"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:15
+msgctxt "measure extension"
+msgid "Fixed Angle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
+"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
+"Center-of-mass is shown as a cross symbol.\n"
+"\n"
+"  * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a "
+"specified angle.\n"
+"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
+"field.\n"
+"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
+"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
+"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
+"must be set to 250.\n"
+"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
+"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
+"0.03%."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:1
+msgid "Merge Styles into CSS"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:2
+msgid ""
+"All selected nodes will be grouped together and their common style "
+"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
+"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
+"objects and their common context for best effect."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:3
+msgid "New Class Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:4
+msgid "Stylesheet"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
+msgid "Motion"
+msgstr "Movemento"
+
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
+msgid "Magnitude:"
+msgstr "Magnitude:"
+
+#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1
+msgid "2 - Add Glyph Layer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2
+msgid "Unicode character:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1
+msgid "View Next Glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
+msgid "Parametric Curves"
+msgstr "Curvas paramétricas"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
+msgid "Range and Sampling"
+msgstr "Intervalo e mostraxe"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
+msgid "Start t-value:"
+msgstr "Valor t inicial:"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
+msgid "End t-value:"
+msgstr "Valor t final:"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
+msgid "Multiply t-range by 2*pi"
+msgstr "Multiplicar o rango do parámetro t por 2*pi"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
+msgid "X-value of rectangle's left:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
+msgid "X-value of rectangle's right:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
+msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
+msgstr "Valor Y do fondo do rectángulo:"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
+msgid "Y-value of rectangle's top:"
+msgstr "Valor Y da cima do rectángulo:"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
+msgid "Samples:"
+msgstr "Mostras:"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14
+msgid ""
+"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
+"scales.\n"
+"First derivatives are always determined numerically."
+msgstr ""
+"Seleccione un rectángulo antes de chamar á extensión, para determinar as "
+"escalas X e Y.\n"
+"\n"
+"As primeiras derivadas sempre se determinan numericamente."
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26
+msgid "X-Function:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
+msgid "Y-Function:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
+msgid "Pattern along Path"
+msgstr "Patrón en camiño"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
+msgid "Copies of the pattern:"
+msgstr "Copias do patrón:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
+msgid "Deformation type:"
+msgstr "Tipo de deformación:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
+msgid "Space between copies:"
+msgstr "Espazo entre as copias:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
+msgid "Normal offset:"
+msgstr "Desprazamento normal:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
+msgid "Tangential offset:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
+msgid "Pattern is vertical"
+msgstr "O patrón é vertical"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
+msgid "Duplicate the pattern before deformation"
+msgstr "Duplicar o patrón antes da deformación"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
+msgid "Snake"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
+msgid "Ribbon"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17
+msgid ""
+"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
+"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
+"or clones are allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
+msgid "Follow path orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
+msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
+msgid "Original pattern will be:"
+msgstr "O patrón orixinal:"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
+msgid "If pattern is a group, pick group members"
+msgstr "Se o patrón é un grupo, seleccionar membros do grupo"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
+msgid "Pick group members:"
+msgstr "Seleccionar membros do grupo:"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
+msgid "Moved"
+msgstr "Movido"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
+msgid "Copied"
+msgstr "Copiado"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15
+msgid "Cloned"
+msgstr "Clonado"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16
+msgid "Randomly"
+msgstr "Aleatoriamente"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17
+msgid "Sequentially"
+msgstr "Secuencialmente"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19
+msgid ""
+"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
+"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
+"shapes, clones are allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
+msgid "Perfect-Bound Cover Template"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
+msgid "Book Properties"
+msgstr "Propiedades do libro"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
+msgid "Book Width (inches):"
+msgstr "Largura do libro (polgadas):"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
+msgid "Book Height (inches):"
+msgstr "Altura do libro (polgadas):"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr "Número de páxinas:"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
+msgid "Remove existing guides"
+msgstr "Eliminar as guías"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
+msgid "Interior Pages"
+msgstr "Páxinas interiores"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
+msgid "Paper Thickness Measurement:"
+msgstr "Medida do grosor do papel:"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
+msgid "Pages Per Inch (PPI)"
+msgstr "Páxinas por polgada (PPP)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
+msgid "Caliper (inches)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
+msgid "Points"
+msgstr "Puntos"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
+msgid "Bond Weight #"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
+msgid "Specify Width"
+msgstr "Especificar a largura"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
+msgid "Cover"
+msgstr "Cuberta"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
+msgid "Cover Thickness Measurement:"
+msgstr "Medida do grosor da cuberta:"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
+msgid "Bleed (in):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
+msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:37
+#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspectiva"
+
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
+msgid "PixelSnap"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
+msgid ""
+"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
+"fills to full points."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:1
+msgid "Plot"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:2
+msgid ""
+"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:3
+msgid "Connection Settings "
+msgstr "Configuración da conexión "
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:4
+msgid "Serial port:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:5
+msgid ""
+"The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on "
+"Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:6
+msgid "Serial baud rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:7
+msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:8
+msgid "Flow control:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:18
+msgid ""
+"The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: "
+"Software)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:19
+msgid "Command language:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:20
+msgid "The command language to use (Default: HPGL)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:21
+msgid "Software (XON/XOFF)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:22
+msgid "Hardware (RTS/CTS)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:23
+msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:15
+msgctxt "Flow control"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:25
+msgid "HPGL"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:26
+msgid "DMPL"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:18
+msgid "KNK Zing (HPGL variant)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:28
+msgid ""
+"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
+"freeze. Always save your work before plotting!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:29
+msgid ""
+"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
+"plotter manufacturer for drivers if needed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:30
+msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:41
+msgid ""
+"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
+"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters "
+"ignore this command. (Default: 0)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:42
+msgid "Rotation (°, clockwise):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:62
+msgid "Show debug information"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plotter.inx.h:63
+msgid ""
+"Check this to get verbose information about the plot without actually "
+"sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
+msgid "AutoCAD Plot Input"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
+msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
+msgid "Open HPGL plotter files"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
+msgid "AutoCAD Plot Output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
+msgid "Save a file for plotters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
+msgid "3D Polyhedron"
+msgstr "Poliedro 3D"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
+msgid "Model file"
+msgstr "Ficheiro de modelo"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
+msgid "Object:"
+msgstr "Obxecto:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nome de ficheiro:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
+msgid "Object Type:"
+msgstr "Tipo de obxecto:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
+msgid "Clockwise wound object"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
+msgid "Cube"
+msgstr "Cubo"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
+msgid "Truncated Cube"
+msgstr "Cubo truncado"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
+msgid "Snub Cube"
+msgstr "Cubo romo"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
+msgid "Cuboctahedron"
+msgstr "Cuboctaedro"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
+msgid "Tetrahedron"
+msgstr "Tetraedro"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
+msgid "Truncated Tetrahedron"
+msgstr "Tetraedro truncado"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
+msgid "Octahedron"
+msgstr "Octaedro"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
+msgid "Truncated Octahedron"
+msgstr "Octaedro truncado"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15
+msgid "Icosahedron"
+msgstr "Icosaedro"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
+msgid "Truncated Icosahedron"
+msgstr "Icosaedro truncado"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
+msgid "Small Triambic Icosahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
+msgid "Dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
+msgid "Truncated Dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro truncado"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
+msgid "Snub Dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro romo"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
+msgid "Great Dodecahedron"
+msgstr "Dodecaedro grande"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
+msgid "Great Stellated Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
+msgid "Load from file"
+msgstr "Cargar desde ficheiro"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
+msgid "Face-Specified"
+msgstr "Especificado mediante caras"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
+msgid "Edge-Specified"
+msgstr "Especificado mediante arestas"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
+msgid "Rotate around:"
+msgstr "Rotar no:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
+msgid "Rotation (deg):"
+msgstr "Rotación (graos):"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
+msgid "Then rotate around:"
+msgstr "Despois rotar no:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
+msgid "X-Axis"
+msgstr "Eixe X"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
+msgid "Y-Axis"
+msgstr "Eixe Y"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
+msgid "Z-Axis"
+msgstr "Eixe Z"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
+msgid "Scaling factor:"
+msgstr "Factor de escala:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
+msgid "Fill color, Red:"
+msgstr "Cor de recheo, vermello:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
+msgid "Fill color, Green:"
+msgstr "Cor de recheo, verde:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
+msgid "Fill color, Blue:"
+msgstr "Cor de recheo, azul:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
+#, no-c-format
+msgid "Fill opacity (%):"
+msgstr "Opacidade do recheo (%):"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
+#, no-c-format
+msgid "Stroke opacity (%):"
+msgstr "Opacidade do trazo (%):"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
+msgid "Stroke width (px):"
+msgstr "Largura do trazo (px):"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
+msgid "Shading"
+msgstr "Sombrear"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
+msgid "Light X:"
+msgstr "Luz no eixe X:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
+msgid "Light Y:"
+msgstr "Luz no eixe Y:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
+msgid "Light Z:"
+msgstr "Luz no eixe Z:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
+msgid "Draw back-facing polygons"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
+msgid "Z-sort faces by:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
+msgid "Faces"
+msgstr "Caras"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
+msgid "Edges"
+msgstr "Arestas"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
+msgid "Vertices"
+msgstr "Vértices"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
+msgid "Mean"
+msgstr "Media"
+
+#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1
+msgid "View Previous Glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:1
+msgid "Win32 Vector Print"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1
+msgid "Printing Marks"
+msgstr "Marcas de impresión"
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3
+msgid "Crop Marks"
+msgstr "Marcas de recorte"
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:4
+msgid "Bleed Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:5
+msgid "Registration Marks"
+msgstr "Marcas de rexistro"
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:6
+msgid "Star Target"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:7
+msgid "Color Bars"
+msgstr "Barras de cor"
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:8
+msgid "Page Information"
+msgstr "Información de páxina"
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:9
+msgid "Positioning"
+msgstr "Posicionamento"
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10
+msgid "Set crop marks to:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17
+msgid "Canvas"
+msgstr "Lenzo"
+
+#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:19
+msgid "Bleed Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
+msgid "PostScript Input"
+msgstr "Entrada de PostScript"
+
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:1
+msgid "Jitter nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:3
+msgid "Maximum displacement in X (px):"
+msgstr "Desprazamento máximo en X (px):"
+
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:4
+msgid "Maximum displacement in Y (px):"
+msgstr "Desprazamento máximo en Y (px):"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:64
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:5
+msgid "Shift nodes"
+msgstr "Trasladar os nodos"
+
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:6
+msgid "Shift node handles"
+msgstr "Trasladar as asas de nodo"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
+msgid "Use normal distribution"
+msgstr "Usar distribución normal"
+
+#: ../share/extensions/jitternodes.inx.h:13
+msgid ""
+"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
+"selected path."
+msgstr ""
+"Este efecto traslada aleatoriamente os nodos (ten a opción de trasladar as "
+"asas de nodo) do camiño seleccionado."
+
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
+msgid "Alphabet Soup"
+msgstr "Sopa de letras"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
+msgid "Barcode Type:"
+msgstr "Tipo de código de barras"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
+msgid "Barcode Data:"
+msgstr "Datos do código de barras:"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
+msgid "Bar Height:"
+msgstr "Altura de barra:"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:19
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de barras"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
+msgid "Datamatrix"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:4
+msgid "Size, in unit squares:"
+msgstr "Tamaño, en cadrados:"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
+msgid "Square Size (px):"
+msgstr "Tamaño do cadrado (px):"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1
+msgid "QR Code"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2
+msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
+msgstr ""
+"Consulte http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html para obter máis "
+"detalles"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:41
+#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1905
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:6
+msgid ""
+"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
+"the error correction level"
+msgstr ""
+"Con «Automático» o tamaño do código de barras depende da lonxitude do texto "
+"e do nivel de corrección de erros"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7
+msgid "Error correction level:"
+msgstr "Nivel de corrección de erros:"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9
+#, no-c-format
+msgid "L (Approx. 7%)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11
+#, no-c-format
+msgid "M (Approx. 15%)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13
+#, no-c-format
+msgid "Q (Approx. 25%)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15
+#, no-c-format
+msgid "H (Approx. 30%)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17
+msgid "Square size (px):"
+msgstr "Tamaño do cadrado (px):"
+
+#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:1
+msgid "Rack Gear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:2
+msgid "Rack Length:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:3
+msgid "Tooth Spacing:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:4
+msgid "Contact Angle:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:1
+msgid "Gear"
+msgstr "Engrenaxe"
+
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:2
+msgid "Number of teeth:"
+msgstr "Número de dentes:"
+
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:3
+msgid "Circular pitch (tooth size):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:4
+msgid "Pressure angle (degrees):"
+msgstr "Ángulo de presión (graos):"
+
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:5
+msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:10
+msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1
+msgid "Replace font"
+msgstr "Substituír tipo de letra"
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2
+msgid "Find and Replace font"
+msgstr "Buscar e substituír tipo de letra"
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3
+msgid "Find font: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4
+msgid "Replace with: "
+msgstr "Substituír por: "
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5
+msgid "Replace all fonts with: "
+msgstr "Substituír todos os tipos de letra con: "
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6
+msgid "List all fonts"
+msgstr "Listar todos os tipos de letra"
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7
+msgid ""
+"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
+msgstr ""
+"Escolla esta lapela se desexa ver unha lista dos tipos de letra que se usan "
+"ou se atoparon."
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8
+msgid "Work on:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9
+msgid "Entire drawing"
+msgstr "Todo o debuxo"
+
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10
+msgid "Selected objects only"
+msgstr "Só os obxectos seleccionados"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
+msgid "Restack"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
+msgid "Restack Direction:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
+msgid "Left to Right (0)"
+msgstr "Da esquerda á dereita (0)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:10
+msgid "Bottom to Top (90)"
+msgstr "De abaixo a arriba (90)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
+msgid "Right to Left (180)"
+msgstr "Da dereita á esquerda (180)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:12
+msgid "Top to Bottom (270)"
+msgstr "De arriba a abaixo (270)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
+msgid "Radial Outward"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:14
+msgid "Radial Inward"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
+msgid "Arbitrary Angle"
+msgstr "Ángulo arbitrario"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
+msgid "Horizontal Point:"
+msgstr "Punto horizontal:"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:9
+msgid "Middle"
+msgstr "Centro"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
+msgid "Vertical Point:"
+msgstr "Punto vertical:"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:19
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:12
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:12
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:20
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:13
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:27
+#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:6
+msgid "Arrange"
+msgstr "Dispor"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
+msgid "Random Tree"
+msgstr "Árbore aleatoria"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
+msgid "Initial size:"
+msgstr "Tamaño inicial:"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
+msgid "Minimum size:"
+msgstr "Tamaño mínimo:"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1
+msgid "Rubber Stretch"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
+#, no-c-format
+msgid "Strength (%):"
+msgstr "Forza (%):"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5
+#, no-c-format
+msgid "Curve (%):"
+msgstr "Curva (%):"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
+msgid "Optimized SVG Output"
+msgstr "Saída de SVG optimizado"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
+msgid "Shorten color values"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
+msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
+msgid "Group collapsing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
+msgid "Create groups for similar attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
+msgid "Embed rasters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
+msgid "Keep editor data"
+msgstr "Conservar os datos do editor"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:22
+msgid "Remove metadata"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:24
+msgid "Remove comments"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:17
+msgid "Work around renderer bugs"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:28
+msgid "Enable viewboxing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
+msgid "Remove the xml declaration"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
+msgid "Number of significant digits for coords:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
+msgid "XML indentation (pretty-printing):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:41
+msgid "Space"
+msgstr "Espazo"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:42
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulación"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:43
+msgctxt "Indent"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:19
+msgid "Ids"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:20
+msgid "Remove unused ID names for elements"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:47
+msgid "Shorten IDs"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:22
+msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:23
+msgid "Preserve these ID names, comma-separated:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:24
+msgid "Preserve ID names starting with:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:25
+msgid "Help (Options)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:27
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
+"    * Shorten color names: convert all colors to #RRGGBB or #RGB format.\n"
+"    * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from style "
+"tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n"
+"    * Group collapsing: removes useless g elements, promoting their contents "
+"up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to be set.\n"
+"    * Create groups for similar attributes: create g elements for runs of "
+"elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, stroke "
+"opacity, ...).\n"
+"    * Embed rasters: embed raster images as base64-encoded data URLs.\n"
+"    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
+"elements and attributes.\n"
+"    * Remove metadata: remove metadata tags along with all the information "
+"in them, which may include license metadata, alternate versions for non-SVG-"
+"enabled browsers, etc.\n"
+"    * Remove comments: remove comment tags.\n"
+"    * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works "
+"around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other "
+"various applications.\n"
+"    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
+"    * Number of significant digits for coords: all coordinates are output "
+"with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the "
+"coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as "
+"472.\n"
+"    * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, "
+"Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting "
+"level."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:40
+msgid "Help (Ids)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:41
+msgid ""
+"Ids specific options:\n"
+"    * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID "
+"attributes.\n"
+"    * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the "
+"shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, "
+"referenced 100 times, can become #a.\n"
+"    * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, "
+"optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing "
+"(e.g. #middledot), you may use this option.\n"
+"    * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in "
+"conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some "
+"more specific ID names.\n"
+"    * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes "
+"all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the "
+"same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:57
+msgid "Optimized SVG (*.svg)"
+msgstr "SVG optimizado (*.svg)"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:58
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Scalable Vector Graphics"
+
+#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1
+msgid "1 - Setup Typography Canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2
+msgid "Em-size:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3
+msgid "Ascender:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4
+msgid "Caps Height:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5
+msgid "X-Height:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6
+msgid "Descender:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
+msgid "sK1 vector graphics files input"
+msgstr "Entrada de ficheiros de imaxes vectoriais de sK1"
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
+msgid "sK1 vector graphics files (*.sk1)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
+msgstr "Abrir ficheiros gardados co editor de imaxes vectoriais sK1"
+
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
+msgid "sK1 vector graphics files output"
+msgstr "Saída de ficheiros de imaxes vectoriais de sK1"
+
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
+msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
+msgstr "Formato de ficheiro para usar no editor de imaxes vectoriais sK1"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
+msgid "Sketch Input"
+msgstr "Entrada de Sketch"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
+msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
+msgstr "Diagrama de Sketch (*.sk)"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
+msgid "A diagram created with the program Sketch"
+msgstr "Un diagrama creado co programa Sketch"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
+msgid "Spirograph"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
+msgid "R - Ring Radius (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
+msgid "r - Gear Radius (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
+msgid "d - Pen Radius (px):"
+msgstr "d - Raio da pluma (px):"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
+msgid "Gear Placement:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
+msgid "Inside (Hypotrochoid)"
+msgstr "Dentro (Hipotrocoide)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
+msgid "Outside (Epitrochoid)"
+msgstr "Fóra (Epitrocoide)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
+msgid "Quality (Default = 16):"
+msgstr "Calidade (predefinido = 16):"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:1
+msgid "Split text"
+msgstr "Dividir o texto"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:3
+msgid "Split:"
+msgstr "Dividir:"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:4
+msgid "Preserve original text"
+msgstr "Convervar o texto orixinal"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:5
+msgctxt "split"
+msgid "Lines"
+msgstr "Liñas"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:6
+msgctxt "split"
+msgid "Words"
+msgstr "Palabras"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:7
+msgctxt "split"
+msgid "Letters"
+msgstr "Letras"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:9
+msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
+msgstr "Este efecto divide o texto por liñas, palabras ou letras diferentes."
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
+msgid "Straighten Segments"
+msgstr "Endereitar os segmentos"
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
+msgid "Percent:"
+msgstr "Porcentaxe:"
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
+msgid "Behavior:"
+msgstr "Comportamento:"
+
+#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
+msgid "Envelope"
+msgstr "Sobre"
+
+#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1
+msgid "FXG Output"
+msgstr "Saída de FXG"
+
+#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2
+msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
+msgstr "Flash XML Graphics (*.fxg)"
+
+#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3
+msgid "Adobe's XML Graphics file format"
+msgstr "Formato de ficheiro de imaxe XML de Adobe"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
+msgid "XAML Output"
+msgstr "Saída de XAML"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2
+msgid "Silverlight compatible XAML"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
+msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
+msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:4 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
+msgid "Microsoft's GUI definition format"
+msgstr "Formato de definición de GUI de Microsoft"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
+msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
+msgid "Image zip directory:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
+msgid "Add font list"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4
+msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
+msgstr "SVG de Inkscape comprimido con multimedia (*.zip)"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:5
+msgid ""
+"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
+"files"
+msgstr ""
+"O formato nativo de Inkscape comprimido con Zip, incluíndo todos os "
+"ficheiros externos"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
+msgid "Year (4 digits):"
+msgstr "Ano (4 díxitos):"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
+msgid "Month (0 for all):"
+msgstr "Mes (0 para todos):"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
+msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
+msgstr "Encher as caixas de día baleiras cos días do seguinte mes"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
+msgid "Show week number"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
+msgid "Week start day:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
+msgid "Weekend:"
+msgstr "Fin de semana:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
+msgid "Monday"
+msgstr "Luns"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
+msgid "Saturday and Sunday"
+msgstr "Sábado e Domingo"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
+msgid "Automatically set size and position"
+msgstr "Definir automaticamente o tamaño e a posición"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
+msgid "Months per line:"
+msgstr "Meses por liña:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
+msgid "Month Width:"
+msgstr "Largura do mes:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
+msgid "Month Margin:"
+msgstr "Marxe do mes:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
+msgid "The options below have no influence when the above is checked."
+msgstr "As opcións de abaixo non se aplican cando a de enriba está marcada."
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
+msgid "Year color:"
+msgstr "Cor do ano:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
+msgid "Month color:"
+msgstr "Cor do mes:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
+msgid "Weekday name color:"
+msgstr "Cor do nome do día da semana:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
+msgid "Day color:"
+msgstr "Cor do día:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
+msgid "Weekend day color:"
+msgstr "Cor de día de fin de semana:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
+msgid "Next month day color:"
+msgstr "Cor do día do seguinte mes:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
+msgid "Week number color:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
+msgid "Localization"
+msgstr "Localización"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
+msgid "Month names:"
+msgstr "Nomes dos meses:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
+msgid "Day names:"
+msgstr "Nomes dos días:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
+msgid "Week number column name:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
+msgid "Char Encoding:"
+msgstr "Codificación de caracteres:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
+msgid "You may change the names for other languages:"
+msgstr "Pode cambiar os nomes para outros idiomas:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
+msgid ""
+"January February March April May June July August September October November "
+"December"
+msgstr ""
+"Xaneiro Febreiro Marzo Abril Maio Xuño Xullo Agosto Setembro Outubro "
+"Novembro Decembro"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
+msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
+msgstr "Dom Lun Mar Mér Xov Ven Sáb"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:35
+msgid "The day names list must start from Sunday."
+msgstr "A lista de nomes de días debe comezar o Domingo."
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36
+msgid "Wk"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37
+msgid ""
+"Select your system encoding. More information at "
+"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings."
+msgstr ""
+"Seleccione a codificación do sistema. Pode obter máis información en "
+"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings."
+
+#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1
+msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2
+msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:1
+msgid "Synfig Output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:2
+msgid "Synfig Animation (*.sif)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:3
+msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:1
+msgid "Collection of SVG files One per root layer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:2
+msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:3
+msgid ""
+"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
+msgid "Convert to Braille"
+msgstr "Converter a Braille"
+
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:1
+msgid "Extract"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:2
+msgid "Text direction:"
+msgstr "Orientación do texto:"
+
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:3
+msgid "Left to right"
+msgstr "Da esquerda á dereita"
+
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:4
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "De abaixo a arriba"
+
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:5
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:5
+msgid "Right to left"
+msgstr "De dereita a esquerda"
+
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:6
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "De arriba a abaixo"
+
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:7
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:7
+msgid "Horizontal point:"
+msgstr "Punto horizontal:"
+
+#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:11
+msgid "Vertical point:"
+msgstr "Punto vertical:"
+
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
+msgid "fLIP cASE"
+msgstr "Inverter maiúsculas/minúsculas"
+
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:3
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:3
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:3
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:3
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:3
+msgid "Change Case"
+msgstr "Cambiar entre maiúsculas e minúsculas"
+
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
+msgid "lowercase"
+msgstr "minúsculas"
+
+#. <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
+#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:15
+msgid "Keep style"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
+msgid "rANdOm CasE"
+msgstr "Maiúsculas/minúsculas aleatoriamente"
+
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
+msgid "Sentence case"
+msgstr "A primeira letra da frase en maiúsculas"
+
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
+msgid "Title Case"
+msgstr "Letra inicial de cada palabra en maiúsculas"
+
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
+msgid "UPPERCASE"
+msgstr "MAIÚSCULAS"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triángulo"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
+msgid "Side Length a (px):"
+msgstr "Lonxitude do lado A (px):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
+msgid "Side Length b (px):"
+msgstr "Lonxitude do lado B (px):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
+msgid "Side Length c (px):"
+msgstr "Lonxitude do lado C (px):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
+msgid "Angle a (deg):"
+msgstr "Ángulo A (graos):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
+msgid "Angle b (deg):"
+msgstr "Ángulo B (graos):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
+msgid "Angle c (deg):"
+msgstr "Ángulo C (graos):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
+msgid "From Three Sides"
+msgstr "A partir dos tres lados"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
+msgid "From Sides a, b and Angle c"
+msgstr "A partir dos lados A, B e o ángulo C"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
+msgid "From Sides a, b and Angle a"
+msgstr "A partir dos lados A e B e o ángulo A"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
+msgid "From Side a and Angles a, b"
+msgstr "A partir do lado A e os ángulos A e B"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
+msgid "From Side c and Angles a, b"
+msgstr "A partir do lado C e os ángulos A e B"
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1
+msgid "Voronoi Diagram"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3
+msgid "Type of diagram:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:4
+msgid "Bounding box of the diagram:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:5
+msgid "Show the bounding box"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7
+msgid "Delaunay Triangulation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8
+msgid "Voronoi and Delaunay"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9
+msgid "Options for Voronoi diagram"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11
+msgid "Automatic from selected objects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:17
+msgid ""
+"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
+"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
+msgid "Set Attributes"
+msgstr "Definir os atributos"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
+msgid "Attribute to set:"
+msgstr "Atributo a definir:"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
+msgid "When should the set be done:"
+msgstr "Cando se debe definir:"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
+msgid "Value to set:"
+msgstr "Valor a definir:"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
+msgid "Compatibility with previews code to this event:"
+msgstr "Compatibilidade con código de previsualización deste evento:"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
+msgid "Source and destination of setting:"
+msgstr "Orixe e destino da definición:"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
+msgid "on click"
+msgstr "cando se preme nel"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
+msgid "on focus"
+msgstr "cando recibe o foco"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
+msgid "on blur"
+msgstr "cando se desenfoca"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
+msgid "on activate"
+msgstr "cando se activa"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
+msgid "on mouse down"
+msgstr "cando se preme o botón do rato"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
+msgid "on mouse up"
+msgstr "cando se solta o botón do rato"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
+msgid "on mouse over"
+msgstr "cando o rato está enriba"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
+msgid "on mouse move"
+msgstr "cando se move o rato"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
+msgid "on mouse out"
+msgstr "cando o rato deixa de estar enriba"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
+msgid "on element loaded"
+msgstr "cando está cargado"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
+msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
+msgstr "A lista de valores debe ter o mesmo tamaño que a lista de atributos."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
+msgid "Run it after"
+msgstr "Executar despois"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
+msgid "Run it before"
+msgstr "Executar antes"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
+msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
+msgstr "O seguinte parámetro é útil cando selecciona máis de dous elementos"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
+msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
+msgstr "Todos os seleccionados definen un atributo no último"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
+msgid "The first selected sets an attribute in all others"
+msgstr "O primeiro seleccionado define un atributo en todos os outros."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
+msgid ""
+"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
+"browser (like Firefox)."
+msgstr ""
+"Este efecto engade unha característica que só se ve (ou se pode usar) nun "
+"navegador web compatible con SVG (como Firefox)."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
+msgid ""
+"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
+"a defined event occurs on the first selected element."
+msgstr ""
+"Este efecto define un ou máis atributos no segundo elemento seleccionado "
+"cando ocorre un evento definido no primeiro elemento seleccionado."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
+msgid ""
+"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
+"space, and only with a space."
+msgstr ""
+"Se desexa definir máis dun atributo debe separalos cun espazo, e só cun "
+"espazo."
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
+msgid "Transmit Attributes"
+msgstr "Transmitir os atributos"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
+msgid "Attribute to transmit:"
+msgstr "Atributo a transmitir:"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
+msgid "When to transmit:"
+msgstr "Cando se transmite:"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
+msgid "Source and destination of transmitting:"
+msgstr "Orixe e destino da transmisión:"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
+msgid "All selected ones transmit to the last one"
+msgstr "Todos os seleccionados trasmítenlle ao último"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
+msgid "The first selected transmits to all others"
+msgstr "O primeiro seleccionado tramite aos outros"
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
+msgid ""
+"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
+"to the second when an event occurs."
+msgstr ""
+"Este efecto transmite un ou máis atributos desde o primeiro elemento "
+"seleccionado ao segundo cando ocorre un evento."
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
+msgid ""
+"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
+"with a space, and only with a space."
+msgstr ""
+"Se desexa transmitir máis dun atributo debe separalos cun espazo, e só cun "
+"espazo."
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
+msgid "Set a layout group"
+msgstr "Fixar un grupo de composición"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
+msgid "HTML id attribute:"
+msgstr "Atributo id de HTML:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
+msgid "HTML class attribute:"
+msgstr "Atributo class de HTML:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
+msgid "Width unit:"
+msgstr "Unidade de largura:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
+msgid "Height unit:"
+msgstr "Unidade de altura:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
+msgid "Background color:"
+msgstr "Cor de fondo:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
+msgid "Pixel (fixed)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
+msgid "Percent (relative to parent size)"
+msgstr "Porcentaxe (relativa ao tamaño do pai)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
+msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
+msgid ""
+"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
+"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14
+msgid "Slicer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
+msgid "Create a slicer rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
+msgid "DPI:"
+msgstr "PPP:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
+msgid "Force Dimension:"
+msgstr "Forzar dimensión:"
+
+#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
+msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
+msgstr "Forzar dimensión debe definirse como <largura>x<altura>"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
+msgid "If set, this will replace DPI."
+msgstr "Se se define isto substituirá a PPP."
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
+msgid "JPG specific options"
+msgstr "Opcións específicas de JPG"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11
+msgid "Quality:"
+msgstr "Calidade:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
+msgid ""
+"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
+"quality but least effective compression"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
+msgid "GIF specific options"
+msgstr "Opción específicas de GIF"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
+msgid "Palette size:"
+msgstr "Tamaño da paleta:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
+msgid "Options for HTML export"
+msgstr "Opcións da exportación HTML"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
+msgid "Layout disposition:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
+msgid "Positioned html block element with the image as Background"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
+msgid "Tiled Background (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
+msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
+msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
+msgstr "Fondo — repetir na vertical (no grupo pai)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
+msgid "Background — no repeat (on parent group)"
+msgstr "Fondo — non repetir (no grupo pai)"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
+msgid "Positioned Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
+msgid "Non Positioned Image"
+msgstr "Imaxe non posicionada"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
+msgid "Left Floated Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
+msgid "Right Floated Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
+msgid "Position anchor:"
+msgstr "Áncora de posición:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
+msgid "Top and Left"
+msgstr "Arriba e á esquerda"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
+msgid "Top and Center"
+msgstr "Arriba e no centro"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
+msgid "Top and right"
+msgstr "Arriba e á dereita"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
+msgid "Middle and Left"
+msgstr "Medio e esquerda"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
+msgid "Middle and Center"
+msgstr "Medio e centro"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
+msgid "Middle and Right"
+msgstr "Medio e dereita"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
+msgid "Bottom and Left"
+msgstr "Abaixo e á esquerda"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
+msgid "Bottom and Center"
+msgstr "Abaixo e no centro"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
+msgid "Bottom and Right"
+msgstr "Abaixo e á dereita"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
+msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
+msgstr "Exportar partes da disposición e código HTML+CSS"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
+msgid "Directory path to export:"
+msgstr "Ruta do directorio a onde se vai exportar:"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
+msgid "Create directory, if it does not exists"
+msgstr "Crear o directorio se non existe"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
+msgid "With HTML and CSS"
+msgstr "Con HTML e CSS"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7
+msgid ""
+"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
+"configured and saved to one directory."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
+msgid "Whirl"
+msgstr "Remuíño"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
+msgid "Amount of whirl:"
+msgstr "Forza do remuíño:"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
+msgid "Rotation is clockwise"
+msgstr "Rotar en sentido horario"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
+msgid "Wireframe Sphere"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
+msgid "Lines of latitude:"
+msgstr "Liñas de latitude:"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
+msgid "Lines of longitude:"
+msgstr "Liñas de lonxitude:"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
+msgid "Tilt (deg):"
+msgstr "Inclinación (graos):"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
+msgid "Hide lines behind the sphere"
+msgstr "Ocultar as liñas da parte posterior da esfera"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
+msgid "Windows Metafile Input"
+msgstr "Entrada de Windows Metafile"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
+msgid "A popular graphics file format for clipart"
+msgstr "Un formato de clipart popular"
+
+#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
+msgid "XAML Input"
+msgstr "Entrada de XAML"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2018-07-11 18:21:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23524 @@
+# Galician translation of libgweather
+# Copyright (C) 2002, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgweather-master-locations-gl-30855.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-13 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-04 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: data/Locations.xml:23
+msgid "Africa"
+msgstr "África"
+
+#. DZ - Algeria
+#: data/Locations.xml:26
+msgid "Algeria"
+msgstr "Alxeria"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:39
+msgid "Adrar"
+msgstr "Adrar"
+
+#. The capital of Algeria.
+#. "Algiers" is the traditional English name.
+#. The local name in French is "Alger".
+#: data/Locations.xml:52
+msgid "Algiers"
+msgstr "Alxer"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:62
+msgid "Annaba"
+msgstr "Annaba"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:72
+msgid "Batna"
+msgstr "Batna"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:82
+msgid "Bechar"
+msgstr "Bechar"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:92
+msgid "Bejaia"
+msgstr "Bejaia"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:102
+msgid "Berriane"
+msgstr "Berriane"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:112
+msgid "Biskra"
+msgstr "Biskra"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:122
+msgid "Bou Saada"
+msgstr "Bou Saada"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:132
+msgid "Chlef"
+msgstr "Chlef"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:142
+msgid "Constantine"
+msgstr "Constantine"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:152
+msgid "Dar el Beida"
+msgstr "Dar el Beida"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:162
+msgid "Djanet"
+msgstr "Djanet"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:172
+msgid "El Golea"
+msgstr "El Golea"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:182
+msgid "Ghardaia"
+msgstr "Ghardaia"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:192
+msgid "Hassi Messaoud"
+msgstr "Hassi Messaoud"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:202
+msgid "I-n-Amenas"
+msgstr "I-n-Amenas"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:212
+msgid "I-n-Salah"
+msgstr "I-n-Salah"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:222
+msgid "Illizi"
+msgstr "Illizi"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:232
+msgid "Jijel"
+msgstr "Jijel"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:242
+msgid "Laghouat"
+msgstr "Laghouat"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:252
+msgid "Mascara"
+msgstr "Mascara"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:262
+msgid "Oran"
+msgstr "Oran"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:277
+msgid "Ouargla"
+msgstr "Ouargla"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:287
+msgid "Setif"
+msgstr "Setif"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:297
+msgid "Sidi Amrane"
+msgstr "Sidi Amrane"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:307
+msgid "Sidi Bel Abbes"
+msgstr "Sidi Bel Abbes"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:317
+msgid "Tamanrasset"
+msgstr "Tamanrasset"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:327
+msgid "Tebessa"
+msgstr "Tebessa"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:337
+msgid "Tiaret"
+msgstr "Tiaret"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:347
+msgid "Timimoun"
+msgstr "Timimoun"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:357
+msgid "Tindouf"
+msgstr "Tindouf"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:367
+msgid "Tlemcen"
+msgstr "Tlemcen"
+
+#. A city in Algeria
+#: data/Locations.xml:377
+msgid "Touggourt"
+msgstr "Touggourt"
+
+#. AO - Angola
+#: data/Locations.xml:388
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#. BJ - Benin
+#: data/Locations.xml:402
+msgid "Benin"
+msgstr "Benín"
+
+#. A city in Benin
+#: data/Locations.xml:411
+msgid "Cotonou"
+msgstr "Cotonou"
+
+#. The capital of Benin
+#: data/Locations.xml:421
+msgid "Porto-Novo"
+msgstr "Porto-Novo"
+
+#. BW - Botswana
+#: data/Locations.xml:432
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botsuana"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:441
+msgid "Francistown"
+msgstr "Francistown"
+
+#. The capital of Botswana
+#: data/Locations.xml:451
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Gaborone"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:461
+msgid "Ghanzi"
+msgstr "Ghanzi"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:471
+msgid "Kasane"
+msgstr "Kasane"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:481
+msgid "Letlhakane"
+msgstr "Letlhakane"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:491
+msgid "Lokerane"
+msgstr "Lokerane"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:501
+msgid "Maun"
+msgstr "Maun"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:511
+msgid "Mochudi"
+msgstr "Mochudi"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:521
+msgid "Selebi-Phikwe"
+msgstr "Selebi-Phikwe"
+
+#. A city in Botswana
+#: data/Locations.xml:531
+msgid "Tshabong"
+msgstr "Tshabong"
+
+#. BF - Burkina Faso
+#: data/Locations.xml:542
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#. The capital of Burkina Faso
+#: data/Locations.xml:551
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Ouagadougou"
+
+#. BI - Burundi
+#: data/Locations.xml:562
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#. The capital of Burundi
+#: data/Locations.xml:571
+msgid "Bujumbura"
+msgstr "Bujumbura"
+
+#. CM - Cameroon
+#: data/Locations.xml:582
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Camerún"
+
+#. A city in Cameroon
+#: data/Locations.xml:595
+msgid "Douala"
+msgstr "Douala"
+
+#. A city in Cameroon
+#: data/Locations.xml:605
+msgid "Garoua"
+msgstr "Garoua"
+
+#. A city in Cameroon
+#: data/Locations.xml:615
+msgid "Ngaoundere"
+msgstr "Ngaoundere"
+
+#. The capital of Cameroon
+#: data/Locations.xml:625
+msgid "Yaounde"
+msgstr "Yaounde"
+
+#. CV - Cape Verde
+#: data/Locations.xml:636
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cabo Verde"
+
+#. A city in Cape Verde
+#: data/Locations.xml:653
+msgid "Preguiça"
+msgstr "Preguiça"
+
+#. CF - Central African Republic
+#: data/Locations.xml:664
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "República Centroafricana"
+
+#. A city in the Central African Republic
+#: data/Locations.xml:673
+msgid "Bangassou"
+msgstr "Bangassou"
+
+#. The capital of the Central African Republic
+#: data/Locations.xml:683
+msgid "Bangui"
+msgstr "Bangui"
+
+#. A city in the Central African Republic
+#: data/Locations.xml:693
+msgid "Berberati"
+msgstr "Berberati"
+
+#. TD - Chad
+#: data/Locations.xml:704
+msgid "Chad"
+msgstr "Chad"
+
+#. A city in Chad
+#: data/Locations.xml:713
+msgid "Moundou"
+msgstr "Moundou"
+
+#. The capital of Chad
+#: data/Locations.xml:723
+msgid "N'Djamena"
+msgstr "N'Djamena"
+
+#. A city in Chad
+#: data/Locations.xml:733
+msgid "Sarh"
+msgstr "Sarh"
+
+#. KM - Comoros
+#: data/Locations.xml:744
+msgid "Comoros"
+msgstr "Comoros"
+
+#. A city in Comoros
+#: data/Locations.xml:753
+msgid "Mbaléni"
+msgstr "Mbaléni"
+
+#. The capital of Comoros
+#: data/Locations.xml:763
+msgid "Moroni"
+msgstr "Moroni"
+
+#. CD - Democratic Republic of the Congo
+#: data/Locations.xml:774
+msgid "Congo, Democratic Republic of the"
+msgstr "Congo, República Democrática do"
+
+#. The time zone used in the western half of the Democratic
+#. Republic of the Congo. The string is only used in places
+#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
+#. clear from context. FIXME: is there an official name for
+#. this zone?
+#: data/Locations.xml:785
+msgid "Western Congo"
+msgstr "Congo Occidental"
+
+#. The time zone used in the eastern half of the Democratic
+#. Republic of the Congo. The string is only used in places
+#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
+#. clear from context. FIXME: is there an official name for
+#. this zone?
+#: data/Locations.xml:794
+msgid "Eastern Congo"
+msgstr "Congo Oriental"
+
+#. The capital of the Democratic Republic of the Congo
+#: data/Locations.xml:799
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Kinshasa"
+
+#. CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short
+#. English name is simply "Congo"; we use the long name to
+#. better distinguish it from CD (The Democratic Republic of
+#. the Congo).
+#: data/Locations.xml:815
+msgid "Congo, Republic of the"
+msgstr "República do Congo"
+
+#. The capital of the Republic of the Congo
+#: data/Locations.xml:824
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Brazzaville"
+
+#. A city in the Republic of the Congo
+#: data/Locations.xml:834
+msgid "Pointe-Noire"
+msgstr "Pointe-Noire"
+
+#. CI - Côte d'Ivoire
+#: data/Locations.xml:845
+msgid "Côte d'Ivoire"
+msgstr "Costa de Marfil"
+
+#. A city in Côte d'Ivoire
+#: data/Locations.xml:858
+msgid "Abidjan"
+msgstr "Abidjan"
+
+#. DJ - Djibouti
+#: data/Locations.xml:869
+msgctxt "Country"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Xibutí"
+
+#. The capital of Djibouti
+#: data/Locations.xml:878
+msgctxt "City in Djibouti"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Xibutí"
+
+#. EG - Egypt
+#: data/Locations.xml:889
+msgid "Egypt"
+msgstr "Exipto"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:902
+msgid "Al 'Arish"
+msgstr "Al 'Arish"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:912
+msgid "Al Ghardaqah"
+msgstr "Al Ghardaqah"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:922
+msgid "Al Qabuti"
+msgstr "Al Qabuti"
+
+#. A city in Egypt.
+#. "Alexandria" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
+#: data/Locations.xml:935
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandría"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:950
+msgid "Aswan"
+msgstr "Aswan"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:960
+msgid "Asyut"
+msgstr "Asyut"
+
+#. The capital of Egypt.
+#. "Cairo" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
+#: data/Locations.xml:973
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Cairo"
+msgstr "O Cairo"
+
+#. A city in Egypt.
+#. "Luxor" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
+#: data/Locations.xml:986
+msgid "Luxor"
+msgstr "Luxor"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:996
+msgid "Marsa Matruh"
+msgstr "Marsa Matruh"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:1006
+msgid "Sharm ash Shaykh"
+msgstr "Sharm ash Shaykh"
+
+#. A city in Egypt
+#: data/Locations.xml:1016
+msgid "Taba"
+msgstr "Taba"
+
+#. GQ - Equatorial Guinea
+#: data/Locations.xml:1027
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guinea Ecuatorial"
+
+#. The capital of Equatorial Guinea
+#: data/Locations.xml:1040
+msgid "Malabo"
+msgstr "Malabo"
+
+#. ER - Eritrea
+#: data/Locations.xml:1051
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#. ET - Ethiopia
+#: data/Locations.xml:1065
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopía"
+
+#. TF - French Southern Territories, a territory of France
+#. consisting of several mostly-uninhabited islands in the
+#. Indian Ocean. The French name is "Terres australes
+#. françaises".
+#: data/Locations.xml:1083
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "Territorios Franceses do Sur"
+
+#. GA - Gabon
+#: data/Locations.xml:1093
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabón"
+
+#. A city in Gabon
+#: data/Locations.xml:1102
+msgid "Franceville"
+msgstr "Franceville"
+
+#. The capital of Gabon
+#: data/Locations.xml:1112
+msgid "Libreville"
+msgstr "Libreville"
+
+#. A city in Gabon
+#: data/Locations.xml:1122
+msgid "Port-Gentil"
+msgstr "Port-Gentil"
+
+#. GM - Gambia
+#: data/Locations.xml:1133
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#. The capital of Gambia
+#: data/Locations.xml:1142
+msgid "Banjul"
+msgstr "Banjul"
+
+#. GH - Ghana
+#: data/Locations.xml:1153
+msgid "Ghana"
+msgstr "Gana"
+
+#. The capital of Ghana
+#: data/Locations.xml:1162
+msgid "Accra"
+msgstr "Accra"
+
+#. GN - Guinea
+#: data/Locations.xml:1173
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#. The capital of Guinea
+#: data/Locations.xml:1182
+msgid "Conakry"
+msgstr "Conakry"
+
+#. GW - Guinea-Bissau
+#: data/Locations.xml:1193
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guinea-Bissau"
+
+#. KE - Kenya
+#: data/Locations.xml:1207
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenia"
+
+#. A city in Kenya
+#: data/Locations.xml:1216
+msgid "Eldoret"
+msgstr "Eldoret"
+
+#. A city in Kenya
+#: data/Locations.xml:1226
+msgid "Kisumu"
+msgstr "Kisumu"
+
+#. A city in Kenya
+#: data/Locations.xml:1236
+msgid "Mombasa"
+msgstr "Mombasa"
+
+#. The capital of Kenya
+#: data/Locations.xml:1246
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#. LS - Lesotho
+#: data/Locations.xml:1257
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesotho"
+
+#. LR - Liberia
+#: data/Locations.xml:1271
+msgctxt "Country"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#. LY - Libyan Arab Jamahiriya
+#: data/Locations.xml:1285
+msgid "Libya"
+msgstr "Libia"
+
+#. A city in Libya
+#: data/Locations.xml:1294
+msgid "Baninah"
+msgstr "Baninah"
+
+#. A city in Libya
+#: data/Locations.xml:1304
+msgid "Sabha"
+msgstr "Sabha"
+
+#. The capital of Libya.
+#. "Tripoli" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
+#: data/Locations.xml:1317
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Trípoli"
+
+#. MG - Madagascar
+#: data/Locations.xml:1328
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1337
+msgid "Ankarena"
+msgstr "Ankarena"
+
+#. The capital of Madagascar
+#: data/Locations.xml:1347
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Antananarivo"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1357
+msgid "Antsiranana"
+msgstr "Antsiranana"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1367
+msgid "Fasenina-Ampasy"
+msgstr "Fasenina-Ampasy"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1377
+msgid "Mahajanga"
+msgstr "Mahajanga"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1387
+msgid "Toamasina"
+msgstr "Toamasina"
+
+#. A city in Madagascar
+#: data/Locations.xml:1397
+msgid "Tolanaro"
+msgstr "Tolanaro"
+
+#. MW - Malawi
+#: data/Locations.xml:1408
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#. ML - Mali
+#: data/Locations.xml:1422
+msgid "Mali"
+msgstr "Malí"
+
+#. MR - Mauritania
+#: data/Locations.xml:1436
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritania"
+
+#. A city in Mauritania
+#: data/Locations.xml:1445
+msgid "Nouadhibou"
+msgstr "Nouadhibou"
+
+#. The capital of Mauritania
+#: data/Locations.xml:1455
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Nouakchott"
+
+#. MU - Mauritius
+#: data/Locations.xml:1466
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauricio"
+
+#. A city in Mauritius
+#: data/Locations.xml:1475
+msgid "Plaisance"
+msgstr "Plaisance"
+
+#. The capital of Mauritius
+#: data/Locations.xml:1485
+msgid "Port Louis"
+msgstr "Port Louis"
+
+#. A city in Mauritius
+#: data/Locations.xml:1495
+msgid "Port Mathurin"
+msgstr "Port Mathurin"
+
+#. YT - Mayotte
+#: data/Locations.xml:1506
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
+
+#. A city in Mayotte
+#: data/Locations.xml:1515
+msgid "Dzaoudzi"
+msgstr "Dzaoudzi"
+
+#. The capital of Mayotte
+#: data/Locations.xml:1525
+msgid "Mamoudzou"
+msgstr "Mamoudzou"
+
+#. MA - Morocco
+#: data/Locations.xml:1536
+msgid "Morocco"
+msgstr "Marrocos"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1548
+msgid "Agadir"
+msgstr "Agadir"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1558
+msgid "Al Hoceima"
+msgstr "Al Hoceima"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1568
+msgid "Fes"
+msgstr "Fes"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1578
+msgid "Marrakech"
+msgstr "Marraquech"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1588
+msgid "Meknes"
+msgstr "Meknes"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1598
+msgid "Nador"
+msgstr "Nador"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1608
+msgid "Nouaseur"
+msgstr "Nouaseur"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1618
+msgid "Ouarzazat"
+msgstr "Ouarzazat"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1628
+msgid "Oujda"
+msgstr "Oujda"
+
+#. The capital of Morocco
+#: data/Locations.xml:1638
+msgid "Rabat"
+msgstr "Rabat"
+
+#. A city in Morocco.
+#. "Tangier" is the traditional English name.
+#. The local name is "Tanger".
+#: data/Locations.xml:1651
+msgid "Tangier"
+msgstr "Tánxer"
+
+#. A city in Morocco
+#: data/Locations.xml:1661
+msgid "Tetouan"
+msgstr "Tetuán"
+
+#. MZ - Mozambique
+#: data/Locations.xml:1672
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1681
+msgid "Beira"
+msgstr "Beira"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1691
+msgid "Chimoio"
+msgstr "Chimoio"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1701
+msgid "Lichinga"
+msgstr "Lichinga"
+
+#. The capital of Mozambique
+#: data/Locations.xml:1711
+msgid "Maputo"
+msgstr "Maputo"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1721
+msgid "Nampula"
+msgstr "Nampula"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1731
+msgid "Pemba"
+msgstr "Pemba"
+
+#. A city in Mozambique
+#: data/Locations.xml:1741
+msgid "Quelimane"
+msgstr "Quelimane"
+
+#. NA - Namibia
+#: data/Locations.xml:1752
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#. NE - Niger
+#: data/Locations.xml:1771
+msgid "Niger"
+msgstr "Níxer"
+
+#. A city in Niger
+#: data/Locations.xml:1780
+msgid "Agadez"
+msgstr "Agadez"
+
+#. The capital of Niger
+#: data/Locations.xml:1790
+msgid "Niamey"
+msgstr "Niamey"
+
+#. A city in Niger
+#: data/Locations.xml:1800
+msgid "Zinder"
+msgstr "Zinder"
+
+#. NG - Nigeria
+#: data/Locations.xml:1811
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nixeria"
+
+#. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1833
+msgid "Ikeja"
+msgstr "Ikeja"
+
+#. A city in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1853
+msgid "Ilorin"
+msgstr "Ilorin"
+
+#. A city in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1863
+msgid "Kaduna"
+msgstr "Kaduna"
+
+#. A city in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1873
+msgid "Kano"
+msgstr "Kano"
+
+#. A city in Nigeria
+#: data/Locations.xml:1883
+msgid "Port Harcourt"
+msgstr "Port Harcourt"
+
+#. RW - Rwanda
+#: data/Locations.xml:1894
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+#. RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian
+#. Ocean.
+#: data/Locations.xml:1910
+msgid "Réunion"
+msgstr "Reunión"
+
+#. The capital of Réunion
+#: data/Locations.xml:1919
+msgid "Saint-Denis"
+msgstr "Saint-Denis"
+
+#. A city in Réunion
+#: data/Locations.xml:1929
+msgctxt "City in Réunion"
+msgid "Saint-Pierre"
+msgstr "Saint-Pierre"
+
+#. ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is
+#. "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English
+#. name does not have the accents.
+#: data/Locations.xml:1943
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "São Tomé e Príncipe"
+
+#. SN - Senegal
+#: data/Locations.xml:1957
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#. A city in Senegal
+#: data/Locations.xml:1966
+msgid "Boukot Ouolof"
+msgstr "Boukot Ouolof"
+
+#. The capital of Senegal
+#: data/Locations.xml:1976
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#. A city in Senegal
+#: data/Locations.xml:1986
+msgid "Saint-Louis"
+msgstr "Saint-Louis"
+
+#. A city in Senegal
+#: data/Locations.xml:1996
+msgid "Tambacounda"
+msgstr "Tambacounda"
+
+#. A city in Senegal
+#: data/Locations.xml:2006
+msgid "Ziguinchor"
+msgstr "Ziguinchor"
+
+#. SC - Seychelles
+#: data/Locations.xml:2017
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seixeles"
+
+#. A city in the Seychelles
+#: data/Locations.xml:2026
+msgid "Cascade"
+msgstr "Cascade"
+
+#. The capital of the Seychelles
+#: data/Locations.xml:2036
+msgctxt "City in Seychelles"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. SL - Sierra Leone
+#: data/Locations.xml:2047
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Serra Leona"
+
+#. The capital of Sierra Leone
+#: data/Locations.xml:2056
+msgid "Freetown"
+msgstr "Freetown"
+
+#. A city in Sierra Leone
+#: data/Locations.xml:2066
+msgid "Lungi"
+msgstr "Lungi"
+
+#. SO - Somalia
+#: data/Locations.xml:2077
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
+
+#. ZA - South Africa
+#: data/Locations.xml:2091
+msgid "South Africa"
+msgstr "Africa do Sur"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2104
+msgid "Bloemfontein"
+msgstr "Bloemfontein"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2114
+msgid "Cape Town"
+msgstr "Cape Town"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2124
+msgid "Durban"
+msgstr "Durban"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2134
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Johannesburgo"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2149
+msgid "Klerksdorp"
+msgstr "Klerksdorp"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2159
+msgid "Port Elizabeth"
+msgstr "Port Elizabeth"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2169
+msgid "Potchefstroom"
+msgstr "Potchefstroom"
+
+#. The capital of South Africa
+#: data/Locations.xml:2179
+msgid "Pretoria"
+msgstr "Pretoria"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2189
+msgid "Springs"
+msgstr "Springs"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2199
+msgid "Upington"
+msgstr "Upington"
+
+#. A city in South Africa
+#: data/Locations.xml:2209
+msgid "Vereeniging"
+msgstr "Vereeniging"
+
+#. SD - Sudan
+#: data/Locations.xml:2220
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudán"
+
+#. The capital of Sudan.
+#. "Khartoum" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Khartum".
+#: data/Locations.xml:2232
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Khartum"
+
+#. SZ - Swaziland
+#: data/Locations.xml:2243
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Suazilandia"
+
+#. The capital of Swaziland
+#: data/Locations.xml:2256
+msgid "Lobamba"
+msgstr "Lobamba"
+
+#. A city in Swaziland
+#: data/Locations.xml:2266
+msgid "Manzini"
+msgstr "Manzini"
+
+#. The capital of Swaziland
+#: data/Locations.xml:2276
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Mbabane"
+
+#. TZ - United Republic of Tanzania
+#: data/Locations.xml:2287
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2300
+msgid "Arusha"
+msgstr "Arusha"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2310
+msgid "Bukoba"
+msgstr "Bukoba"
+
+#. The capital of Tanzania
+#: data/Locations.xml:2320
+msgid "Dar es Salaam"
+msgstr "Dar es Salaam"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2330
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Dodoma"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2340
+msgid "Iringa"
+msgstr "Iringa"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2350
+msgid "Kigoma"
+msgstr "Kigoma"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2360
+msgid "Mbeya"
+msgstr "Mbeya"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2370
+msgid "Morogoro"
+msgstr "Morogoro"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2380
+msgid "Moshi"
+msgstr "Moshi"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2390
+msgid "Mtwara"
+msgstr "Mtwara"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2400
+msgid "Musoma"
+msgstr "Musoma"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2410
+msgid "Mwanza"
+msgstr "Mwanza"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2420
+msgid "Songea"
+msgstr "Songea"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2430
+msgid "Tabora"
+msgstr "Tabora"
+
+#. A city in Tanzania
+#: data/Locations.xml:2440
+msgid "Zanzibar"
+msgstr "Zanzibar"
+
+#. TG - Togo
+#: data/Locations.xml:2451
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#. The capital of Togo
+#: data/Locations.xml:2460
+msgid "Lome"
+msgstr "Lomé"
+
+#. A city in Togo
+#: data/Locations.xml:2470
+msgid "Niamtougou"
+msgstr "Niamtougou"
+
+#. TN - Tunisia
+#: data/Locations.xml:2481
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunisia"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2490
+msgid "Bizerte"
+msgstr "Bizerte"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2500
+msgid "El Borma"
+msgstr "El Borma"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2510
+msgid "Gabes"
+msgstr "Gabes"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2520
+msgid "Gafsa"
+msgstr "Gafsa"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2530
+msgid "Houmt Souk"
+msgstr "Houmt Souk"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2540
+msgid "Jendouba"
+msgstr "Jendouba"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2550
+msgid "Kairouan"
+msgstr "Kairouan"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2560
+msgid "Monastir"
+msgstr "Monastir"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2570
+msgid "Qulaybiyah"
+msgstr "Qulaybiyah"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2580
+msgid "Remada"
+msgstr "Remada"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2590
+msgid "Sfax"
+msgstr "Sfax"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2600
+msgid "Tabarka"
+msgstr "Tabarka"
+
+#. A city in Tunisia
+#: data/Locations.xml:2610
+msgid "Tozeur"
+msgstr "Tozeur"
+
+#. The capital of Tunisia
+#: data/Locations.xml:2620
+msgid "Tunis"
+msgstr "Túnez"
+
+#. UG - Uganda
+#: data/Locations.xml:2631
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#. A city in Uganda
+#: data/Locations.xml:2640
+msgid "Arua"
+msgstr "Arua"
+
+#. A city in Uganda
+#: data/Locations.xml:2650
+msgid "Entebbe"
+msgstr "Entebbe"
+
+#. A city in Uganda
+#: data/Locations.xml:2660
+msgid "Kabale"
+msgstr "Kabale"
+
+#. The capital of Uganda
+#: data/Locations.xml:2670
+msgid "Kampala"
+msgstr "Kampala"
+
+#. EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
+#: data/Locations.xml:2681
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Sáhara Occidental"
+
+#. ZM - Zambia
+#: data/Locations.xml:2691
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#. A city in Zambia
+#: data/Locations.xml:2700
+msgid "Chinganze"
+msgstr "Chinganze"
+
+#. A city in Zambia
+#: data/Locations.xml:2710
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Livingstone"
+
+#. The capital of Zambia
+#: data/Locations.xml:2720
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Lusaka"
+
+#. A city in Zambia
+#: data/Locations.xml:2730
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ndola"
+
+#. ZW - Zimbabwe
+#: data/Locations.xml:2741
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Cimbabue"
+
+#: data/Locations.xml:2755
+msgctxt "Region"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antártida"
+
+#. AQ - Antarctica
+#: data/Locations.xml:2758
+msgctxt "Country"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antártida"
+
+#. An American research station in Antarctica, which keeps
+#. the same time as mainland Chile. The string is only used
+#. in places where "Antarctica" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:2768
+msgid "Palmer Station (Chile Time)"
+msgstr "Estación Palmer (hora de Chile)"
+
+#. A British research station in Antarctica. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2775
+msgid "Rothera Research Station"
+msgstr "Estación de investigación Rothera"
+
+#. A Japanese research station in Antarctica. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2782
+msgid "Showa Station"
+msgstr "Estación Showa"
+
+#. An Australian research station in Antarctica. The string
+#. is only used in places where "Antarctica" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:2789
+msgid "Mawson Station"
+msgstr "Estación Mawson"
+
+#. A Russian research station in Antarctica. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2796
+msgid "Vostok Station"
+msgstr "Estación Vostok"
+
+#. An Australian research station in Antarctica. The string
+#. is only used in places where "Antarctica" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:2803
+msgid "Davis Station"
+msgstr "Estación Davis"
+
+#. An Australian research station in Antarctica, which
+#. keeps the same time as Western Australia. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2811
+msgid "Casey Station (Western Australia Time)"
+msgstr "Estación Casey (hora de Australia Occidental)"
+
+#. A French research station in Antarctica. The string is
+#. only used in places where "Antarctica" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:2818
+msgid "Dumont d'Urville Station"
+msgstr "Estación Dumont d'Urville"
+
+#. An American research station in Antarctica, which keeps
+#. the same time as New Zealand. The string is only used in
+#. places where "Antarctica" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:2825
+msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)"
+msgstr "Estación McMurdo (hora de Nova Zelandia)"
+
+#. An American research station in Antarctica, which keeps
+#. the same time as New Zealand. The string is only used in
+#. places where "Antarctica" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:2832
+msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
+msgstr "Estación do Polo Sur Amundsen-Scott (hora de Nova Zelandia)"
+
+#: data/Locations.xml:2851
+msgid "Asia"
+msgstr "Asia"
+
+#. AF - Afghanistan
+#: data/Locations.xml:2854
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistán"
+
+#. A city in Afghanistan
+#: data/Locations.xml:2863
+msgid "Herat"
+msgstr "Herat"
+
+#. The capital of Afghanistan.
+#. "Kabul" is the traditional English name.
+#. The local name in Persian is "Kabol".
+#: data/Locations.xml:2876
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kabul"
+
+#. AM - Armenia
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:2887 data/Locations.xml:10058
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#. The capital of Armenia
+#: data/Locations.xml:2900
+msgid "Yerevan"
+msgstr "Yerevan"
+
+#. AZ - Azerbaijan
+#: data/Locations.xml:2911
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Acerbaixán"
+
+#. The capital of Azerbaijan.
+#. "Baku" is the traditional English name.
+#. The local name is "Baki".
+#: data/Locations.xml:2927
+msgid "Baku"
+msgstr "Bakú"
+
+#. A city in Azerbaijan
+#: data/Locations.xml:2937
+msgid "Ganca"
+msgstr "Ganca"
+
+#. BD - Bangladesh
+#: data/Locations.xml:2948
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#. A city in Bangladesh.
+#. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
+#: data/Locations.xml:2963
+msgid "Chittagong"
+msgstr "Chittagong"
+
+#. The capital of Bangladesh.
+#. The local name in Bengali is "ঢাকা".
+#: data/Locations.xml:2975
+msgid "Dhaka"
+msgstr "Dhaka"
+
+#. A city in Bangladesh
+#: data/Locations.xml:2985
+msgid "Solpur"
+msgstr "Solpur"
+
+#. BT - Bhutan
+#: data/Locations.xml:2996
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bután"
+
+#. BN - Brunei Darussalam
+#: data/Locations.xml:3010
+msgid "Brunei"
+msgstr "Brunei"
+
+#. The capital of Brunei
+#: data/Locations.xml:3019
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
+
+#. KH - Cambodia
+#: data/Locations.xml:3030
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Camboxa"
+
+#. The capital of Cambodia.
+#. "Phnom Penh" is the traditional English name.
+#. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
+#: data/Locations.xml:3042
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Phnom Penh"
+
+#. A city in Cambodia
+#: data/Locations.xml:3052
+msgid "Siemreab"
+msgstr "Siemreab"
+
+#. CN - China. (The official ISO 3166 short English name does
+#. not include "The People's Republic of".)
+#: data/Locations.xml:3065
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3083
+msgid "Anhui"
+msgstr "Anhui"
+
+#. A city in Anhui in China.
+#. The name is also written "合肥".
+#: data/Locations.xml:3089
+msgid "Hefei"
+msgstr "Hefei"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3100
+msgctxt "State in China"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Pequín"
+
+#. The capital of China
+#: data/Locations.xml:3104
+msgctxt "City in Beijing, China"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beijing"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3115
+msgctxt "State in China"
+msgid "Chongqing"
+msgstr "Chongqing"
+
+#. A city in Chongqing in China.
+#. The name is also written "重庆".
+#: data/Locations.xml:3121
+msgctxt "City in Chongqing, China"
+msgid "Chongqing"
+msgstr "Chongqing"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3132
+msgid "Fujian"
+msgstr "Fujian"
+
+#. A city in Fujian in China.
+#. The name is also written "福州".
+#: data/Locations.xml:3138
+msgid "Fuzhou"
+msgstr "Fuzhou"
+
+#. A city in Fujian in China.
+#. The name is also written "厦门".
+#: data/Locations.xml:3150
+msgid "Xiamen"
+msgstr "Xiamen"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3161
+msgid "Gansu"
+msgstr "Gansu"
+
+#. A city in Gansu in China.
+#. The name is also written "兰州".
+#: data/Locations.xml:3167
+msgid "Lanzhou"
+msgstr "Lanzhou"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3178
+msgid "Guangdong"
+msgstr "Guangdong"
+
+#. A city in Guangdong in China.
+#. The name is also written "广州".
+#: data/Locations.xml:3184
+msgid "Guangzhou"
+msgstr "Guangzhou"
+
+#. A city in Guangdong in China
+#: data/Locations.xml:3194
+msgid "Shantou"
+msgstr "Shantou"
+
+#. A city in Guangdong in China
+#: data/Locations.xml:3204
+msgid "Shenzhen"
+msgstr "Shenzhen"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3215
+msgid "Guangxi"
+msgstr "Guangxi"
+
+#. A city in Guangxi in China
+#: data/Locations.xml:3219
+msgid "Guilin"
+msgstr "Guilin"
+
+#. A city in Guangxi in China.
+#. The name is also written "南宁".
+#: data/Locations.xml:3231
+msgid "Nanning"
+msgstr "Nanning"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3242
+msgid "Guizhou"
+msgstr "Guizhou"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3247
+msgid "Hainan"
+msgstr "Hainan"
+
+#. A city in Hainan in China
+#: data/Locations.xml:3251
+msgid "Sanya"
+msgstr "Sanya"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3262
+msgid "Heilongjiang"
+msgstr "Heilongjiang"
+
+#. A city in Heilongjiang in China.
+#. The name is also written "哈尔滨".
+#: data/Locations.xml:3268
+msgid "Harbin"
+msgstr "Harbin"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3279
+msgid "Henan"
+msgstr "Henan"
+
+#. A city in Henan in China.
+#. The name is also written "郑州".
+#: data/Locations.xml:3285
+msgid "Zhengzhou"
+msgstr "Zhengzhou"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3296
+msgid "Hubei"
+msgstr "Hubei"
+
+#. A city in Hubei in China.
+#. The name is also written "武汉".
+#: data/Locations.xml:3302
+msgid "Wuhan"
+msgstr "Wuhan"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3313
+msgid "Hunan"
+msgstr "Hunan"
+
+#. A city in Hunan in China.
+#. The name is also written "长沙".
+#: data/Locations.xml:3319
+msgid "Changsha"
+msgstr "Changsha"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3330
+msgid "Inner Mongolia"
+msgstr "Mongolia Interior"
+
+#. A city in Inner Mongolia in China.
+#. The name is also written "呼和浩特".
+#: data/Locations.xml:3336
+msgid "Hohhot"
+msgstr "Hohhot"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3347
+msgid "Jiangsu"
+msgstr "Jiangsu"
+
+#. A city in Jiangsu in China.
+#. The name is also written "南京".
+#: data/Locations.xml:3353
+msgid "Nanjing"
+msgstr "Nanjing"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3364
+msgid "Jilin"
+msgstr "Jilin"
+
+#. A city in Jilin in China.
+#. The name is also written "长春".
+#: data/Locations.xml:3370
+msgid "Changchun"
+msgstr "Changchun"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3381
+msgid "Liaoning"
+msgstr "Liaoning"
+
+#. A city in Liaoning in China
+#: data/Locations.xml:3385
+msgid "Dalian"
+msgstr "Dalian"
+
+#. A city in Liaoning in China.
+#. The name is also written "沈阳".
+#: data/Locations.xml:3397
+msgid "Shenyang"
+msgstr "Shenyang"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3408
+msgid "Shaanxi"
+msgstr "Shaanxi"
+
+#. A city in Shaanxi in China.
+#. The name is also written "西安".
+#: data/Locations.xml:3414
+msgid "Xi'an"
+msgstr "Xi'an"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3425
+msgid "Shandong"
+msgstr "Shandong"
+
+#. A city in Shandong in China.
+#. The name is also written "济南"
+#: data/Locations.xml:3430
+msgid "Jinan"
+msgstr "Jinan"
+
+#. A city in Shandong in China
+#: data/Locations.xml:3440
+msgid "Qingdao"
+msgstr "Qingdao"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3451
+msgctxt "State in China"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Xangai"
+
+#. A city in Shanghai in China.
+#. The name is also written "上海".
+#: data/Locations.xml:3457
+msgctxt "City in Shanghai, China"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3473
+msgid "Shanxi"
+msgstr "Shanxi"
+
+#. A city in Shanxi in China.
+#. The name is also written "太原".
+#: data/Locations.xml:3479
+msgid "Taiyuan"
+msgstr "Taiyuan"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3490
+msgid "Sichuan"
+msgstr "Sichuan"
+
+#. A city in Sichuan in China.
+#. The name is also written "成都".
+#: data/Locations.xml:3496
+msgid "Chengdu"
+msgstr "Chengdu"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3507
+msgctxt "State in China"
+msgid "Tianjin"
+msgstr "Tianjin"
+
+#. A city in Tianjin in China.
+#. The name is also written "天津".
+#: data/Locations.xml:3513
+msgctxt "City in Tianjin, China"
+msgid "Tianjin"
+msgstr "Tianjin"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3524
+msgid "Xinjiang"
+msgstr "Xinjiang"
+
+#. A city in Xinjiang in China
+#: data/Locations.xml:3528
+msgid "Kashi"
+msgstr "Kashi"
+
+#. A city in Xinjiang in China.
+#. The name is also written "乌鲁木齐".
+#: data/Locations.xml:3540
+msgid "Urumqi"
+msgstr "Urumqi"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3551
+msgid "Yunnan"
+msgstr "Yunnan"
+
+#. A city in Yunnan in China.
+#. The name is also written "昆明".
+#: data/Locations.xml:3557
+msgid "Kunming"
+msgstr "Kunming"
+
+#. A state/province/territory in China
+#: data/Locations.xml:3568
+msgid "Zhejiang"
+msgstr "Zhejiang"
+
+#. A city in Zhejiang in China.
+#. The name is also written "杭州".
+#: data/Locations.xml:3574
+msgid "Hangzhou"
+msgstr "Hangzhou"
+
+#. GE - Georgia (the country, not the US state)
+#: data/Locations.xml:3586
+msgctxt "Country"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Xeorxia"
+
+#. HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region
+#. of China"
+#: data/Locations.xml:3612 data/Locations.xml:3620
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#. A city in Hong Kong
+#: ../data/Locations.xml.in.h:841
+msgid "Kowloon"
+msgstr "Kowloon"
+
+#. IN - India
+#: data/Locations.xml:3631
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
+#: data/Locations.xml:3654
+msgid "Agartala"
+msgstr "Agartala"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "आगरा"
+#: data/Locations.xml:3666
+msgid "Agra"
+msgstr "Agra"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3676
+msgid "Ahmadabad"
+msgstr "Ahmadabad"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
+#: data/Locations.xml:3687
+msgid "Allahabad"
+msgstr "Ahmadabad"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
+#: data/Locations.xml:3699
+msgid "Amritsar"
+msgstr "Amritsar"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
+#: data/Locations.xml:3710
+msgid "Aurangabad"
+msgstr "Aurangabad"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3720
+msgid "Bagdogra"
+msgstr "Bagdogra"
+
+#. A city in India - local airport
+#. "Bengaluru" is the new name
+#: data/Locations.xml:3732
+msgid "Bangalore"
+msgstr "Bangalore"
+
+#. A city in India
+#. 
+#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર"
+#. the local name in Hindi is "भावनगर"
+#: data/Locations.xml:3749
+msgid "Bhavnagar"
+msgstr "Bhavnagar"
+
+#. A city in India.
+#. "Benares" is the traditional English name.
+#. The local name is "Varanasi".
+#. The local name in Hindi is "वाराणसी".
+#: data/Locations.xml:3763
+msgid "Benares"
+msgstr "Benares"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "भोपाल".
+#: data/Locations.xml:3775
+msgid "Bhopal"
+msgstr "Bopal"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
+#: data/Locations.xml:3787
+msgid "Bhubaneshwar"
+msgstr "Bhubaneshwar"
+
+#. A city in India.
+#: data/Locations.xml:3797
+msgid "Bhuj"
+msgstr "Bhuj"
+
+#. A union territory in India.
+#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
+#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
+#: data/Locations.xml:3819
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "Chandigarh"
+
+#. A city in India.
+#. "Madras" is the traditional English name.
+#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
+#: data/Locations.xml:3832
+msgid "Chennai"
+msgstr "Chennai"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
+#: data/Locations.xml:3844
+msgid "Coimbatore"
+msgstr "Coimbatore"
+
+#. A city in India
+#. also known as Dehra Doon
+#. the local name in Hindi is "देहरादून"
+#: data/Locations.xml:3856
+msgid "Dehradun"
+msgstr "Dehradun"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3866
+msgid "Dibrugarh"
+msgstr "Dibrugarh"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "दीमापुर"
+#: data/Locations.xml:3877
+msgid "Dimapur"
+msgstr "Dimapur"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
+#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
+#: data/Locations.xml:3894
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Hyderabad"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3909
+msgid "Jaipur"
+msgstr "Jaipur"
+
+#. A city in India.
+#. 
+#. The local name in Dogri is "जम्मू"
+#: data/Locations.xml:3920
+msgid "Jammu"
+msgstr "Jammu"
+
+#. A city in India.
+#. The old name is "Cochin"
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:3931 data/Locations.xml:4441
+msgid "Kochi"
+msgstr "Kochi"
+
+#. A city in India.
+#. "Calcutta" is the traditional English name.
+#. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
+#: data/Locations.xml:3944
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Kolkata"
+
+#. A city in India.
+#. 
+#. The local name in Hindi is "लेह"
+#: data/Locations.xml:3955
+msgid "Leh"
+msgstr "Leh"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "लखनऊ".
+#: data/Locations.xml:3967
+msgid "Lucknow"
+msgstr "Lucknow"
+
+#. A city in India.
+#. "Bombay" is the traditional English name.
+#. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
+#: data/Locations.xml:3980
+msgid "Mumbai"
+msgstr "Mumbai"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:3990
+msgid "Nagpur"
+msgstr "Nagpur"
+
+#. The capital of India.
+#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎".
+#. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ".
+#. The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
+#: data/Locations.xml:4004
+msgid "New Delhi"
+msgstr "Nova Delhi"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:4014
+msgid "Patna"
+msgstr "Patna"
+
+#. A city in India
+#: data/Locations.xml:4035
+msgid "Pune"
+msgstr "Pune"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "शिमला"
+#: data/Locations.xml:4046
+msgid "Shimla"
+msgstr "Shimla"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Dogri is "श्रीनगर"
+#. The local name in Urdu is "شرینگر"
+#: data/Locations.xml:4058
+msgid "Srinagar"
+msgstr "Srinagar"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
+#: data/Locations.xml:4070
+msgid "Thiruvananthapuram"
+msgstr "Thiruvananthapuram"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
+#: data/Locations.xml:4082
+msgid "Tiruchchirappalli"
+msgstr "Tiruchchirappalli"
+
+#. JP - Japan
+#: data/Locations.xml:4138
+msgid "Japan"
+msgstr "Xapón"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4151
+msgid "Akita"
+msgstr "Akita"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4161
+msgid "Ami"
+msgstr "Ami"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4171
+msgid "Aomori"
+msgstr "Aomori"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4181
+msgid "Asahikawa"
+msgstr "Asahikawa"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4191
+msgid "Ashiya"
+msgstr "Ashiya"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4201
+msgid "Chitose"
+msgstr "Chitose"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4216
+msgid "Chofu"
+msgstr "Chofu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4226
+msgid "Fuji"
+msgstr "Fuji"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4236
+msgid "Fukue"
+msgstr "Fukue"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4246
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "Fukuoka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4256
+msgid "Futemma"
+msgstr "Futemma"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4266
+msgid "Gifu"
+msgstr "Gifu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4276
+msgid "Hakodate"
+msgstr "Hakodate"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4286
+msgid "Hamamatsu"
+msgstr "Hamamatsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4296
+msgid "Hamanaka"
+msgstr "Hamanaka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4306
+msgid "Hanamaki"
+msgstr "Hanamaki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4316
+msgid "Hiroshima"
+msgstr "Hiroshima"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4331
+msgid "Hofu"
+msgstr "Hofu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4341
+msgid "Ishigaki"
+msgstr "Ishigaki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4351
+msgid "Iwakuni"
+msgstr "Iwakuni"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4361
+msgid "Izumo"
+msgstr "Izumo"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4371
+msgid "Janado"
+msgstr "Janado"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4381
+msgid "Kadena"
+msgstr "Kadena"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4391
+msgid "Kagoshima"
+msgstr "Kagoshima"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4401
+msgid "Kanayama"
+msgstr "Kanayama"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4411
+msgid "Kanoya"
+msgstr "Kanoya"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4421
+msgid "Kashoji"
+msgstr "Kashoji"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4431
+msgid "Kitakyushu"
+msgstr "Kitakyushu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4451
+msgid "Komatsu"
+msgstr "Komatsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4461
+msgid "Komatsushima"
+msgstr "Komatsushima"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4471
+msgid "Kumamoto"
+msgstr "Kumamoto"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4481
+msgid "Kushiro"
+msgstr "Kushiro"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4491
+msgid "Matsubara"
+msgstr "Matsubara"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4501
+msgid "Matsumoto"
+msgstr "Matsumoto"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4511
+msgid "Matsushima"
+msgstr "Matsushima"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4521
+msgid "Matsuyama"
+msgstr "Matsuyama"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4531
+msgid "Memambetsu"
+msgstr "Memambetsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4541
+msgid "Mihonoseki"
+msgstr "Mihonoseki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4551
+msgid "Minami"
+msgstr "Minami"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4561
+msgid "Misawa"
+msgstr "Misawa"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4571
+msgid "Mito"
+msgstr "Mito"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4581
+msgid "Miyazaki"
+msgstr "Miyazaki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4591
+msgid "Mombetsu"
+msgstr "Mombetsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4601
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "Nagasaki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4611
+msgid "Nagoya"
+msgstr "Nagoya"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4621
+msgid "Naha"
+msgstr "Naha"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4631
+msgid "Naka-shibetsu"
+msgstr "Naka-shibetsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4641
+msgid "Niigata"
+msgstr "Niigata"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4651
+msgid "Obihiro"
+msgstr "Obihiro"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4666
+msgid "Odaira"
+msgstr "Odaira"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4676
+msgid "Odaka"
+msgstr "Odaka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4686
+msgid "Odate"
+msgstr "Odate"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4696
+msgid "Ofunakoshi"
+msgstr "Ofunakoshi"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4706
+msgid "Ogimachiya"
+msgstr "Ogimachiya"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4716
+msgid "Oita"
+msgstr "Oita"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4726
+msgid "Okata"
+msgstr "Okata"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4736
+msgid "Okayama"
+msgstr "Okayama"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4746
+msgid "Okazato"
+msgstr "Okazato"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4756
+msgid "Osaka"
+msgstr "Osaka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4766
+msgid "Ozuki"
+msgstr "Ozuki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4776
+msgid "Saga"
+msgstr "Saga"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4786
+msgid "Sanrizuka"
+msgstr "Sanrizuka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4796
+msgid "Sawada"
+msgstr "Sawada"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4806
+msgid "Sendai"
+msgstr "Sendai"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4821
+msgid "Shiroi"
+msgstr "Shiroi"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4831
+msgid "Takamatsu"
+msgstr "Takamatsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4841
+msgid "Takatsu"
+msgstr "Takatsu"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4851
+msgid "Tateyama"
+msgstr "Tateyama"
+
+#. The capital of Japan
+#: data/Locations.xml:4861
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Toquio"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4876
+msgid "Tottori"
+msgstr "Tottori"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4886
+msgid "Toyama"
+msgstr "Toyama"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4896
+msgid "Toyooka"
+msgstr "Toyooka"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4906
+msgid "Tsuiki"
+msgstr "Tsuiki"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4916
+msgid "Ushuku"
+msgstr "Ushuku"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4926
+msgid "Wakkanai"
+msgstr "Wakkanai"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4936
+msgid "Yamagata"
+msgstr "Yamagata"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4946
+msgid "Yamaguchi"
+msgstr "Yamaguchi"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4956
+msgid "Yao"
+msgstr "Yao"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4966
+msgid "Yokota"
+msgstr "Yokota"
+
+#. A city in Japan
+#: data/Locations.xml:4976
+msgid "Yoshinaga"
+msgstr "Yoshinaga"
+
+#. KZ - Kazakhstan
+#: data/Locations.xml:4987
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazakhstán"
+
+#. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan.
+#. FIXME: is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:4996
+msgid "Eastern Kazakhstan"
+msgstr "Kazakhstán Occidental"
+
+#. The time zone used in the western half of Kazakhstan.
+#. FIXME: is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:5003
+msgid "Western Kazakhstan"
+msgstr "Kazakhstán Oriental"
+
+#. A city in Kazakhstan
+#: data/Locations.xml:5011
+msgid "Almaty"
+msgstr "Almaty"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Aktau".
+#: data/Locations.xml:5023
+msgid "Aqtau"
+msgstr "Aqtau"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Aktobe".
+#: data/Locations.xml:5036
+msgid "Aqtöbe"
+msgstr "Aqtöbe"
+
+#. The capital of Kazakhstan
+#: data/Locations.xml:5047
+msgid "Astana"
+msgstr "Astana"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Ural'sk".
+#: data/Locations.xml:5069
+msgid "Oral"
+msgstr "Oral"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Karaganda".
+#: data/Locations.xml:5082
+msgid "Qaraghandy"
+msgstr "Qaraghandy"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Kostanay".
+#: data/Locations.xml:5094
+msgid "Qostanay"
+msgstr "Qostanay"
+
+#. A city in Kazakhstan.
+#. The local name in Russian is "Kyzylorda".
+#: data/Locations.xml:5106
+msgid "Qyzylorda"
+msgstr "Qyzylorda"
+
+#. A city in Kazakhstan
+#: data/Locations.xml:5117
+msgid "Shymkent"
+msgstr "Shymkent"
+
+#. KG - Kyrgyzstan
+#: data/Locations.xml:5128
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirguizistán"
+
+#. The capital of Kyrgyzstan
+#: data/Locations.xml:5141
+msgid "Bishkek"
+msgstr "Bishkek"
+
+#. LA - Lao People's Democratic Republic
+#: data/Locations.xml:5152
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+#. The capital of Laos.
+#. "Vientiane" is the traditional English name.
+#. The local name in Lao is "Viangchan".
+#: data/Locations.xml:5168
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientiane"
+
+#. MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of
+#. China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely
+#. used. The "u" spelling is currently slightly more popular in
+#. English.)
+#: data/Locations.xml:5183
+msgctxt "Country"
+msgid "Macau"
+msgstr "Macau"
+
+#. The capital of Macau.
+#. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
+#: data/Locations.xml:5194
+msgctxt "City in Macau"
+msgid "Macau"
+msgstr "Macau"
+
+#. A city in Macau.
+#. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
+#: data/Locations.xml:5206
+msgid "Taipa"
+msgstr "Taipa"
+
+#. MY - Malaysia
+#: data/Locations.xml:5217
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malaisia"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5232
+msgid "Bintulu"
+msgstr "Bintulu"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5242
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "George Town"
+msgstr "George Town"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5252
+msgid "Johor Bahru"
+msgstr "Johor Bahru"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5262
+msgid "Klang"
+msgstr "Klang"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5272
+msgid "Kota Baharu"
+msgstr "Kota Baharu"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5282
+msgid "Kota Kinabalu"
+msgstr "Kota Kinabalu"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5292
+msgid "Kuah"
+msgstr "Kuah"
+
+#. The capital of Malaysia
+#: data/Locations.xml:5302
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5312
+msgid "Kuantan"
+msgstr "Kuantan"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5322
+msgid "Kuching"
+msgstr "Kuching"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5332
+msgid "Kudat"
+msgstr "Kudat"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5342
+msgid "Melaka"
+msgstr "Melaka"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5352
+msgid "Miri"
+msgstr "Miri"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5362
+msgid "Sandakan"
+msgstr "Sandakan"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5372
+msgid "Sepang"
+msgstr "Sepang"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5382
+msgid "Sibu"
+msgstr "Sibu"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5392
+msgid "Sitiawan"
+msgstr "Sitiawan"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5402
+msgid "Tawau"
+msgstr "Tawau"
+
+#. A city in Malaysia
+#: data/Locations.xml:5412
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. MV - Maldives
+#: data/Locations.xml:5423
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldivas"
+
+#. The capital of the Maldives.
+#. "Male" is the traditional English name.
+#. The local name in Dhivehi is "Maale".
+#: data/Locations.xml:5435
+msgid "Male"
+msgstr "Male"
+
+#. MN - Mongolia
+#: data/Locations.xml:5446
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#. The time zone used in the eastern part of Mongolia.
+#. FIXME: Is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:5454
+msgid "Eastern Mongolia"
+msgstr "Mongolia Oriental"
+
+#. The time zone used in the western part of Mongolia.
+#. FIXME: Is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:5460
+msgid "Western Mongolia"
+msgstr "Mongolia Occidental"
+
+#. The time zone used in the central part of Mongolia.
+#. FIXME: Is there an official name for this zone?
+#: data/Locations.xml:5466
+msgid "Central Mongolia"
+msgstr "Mongolia Central"
+
+#. The capital of Mongolia.
+#. The name is also written "Улаанбаатар".
+#: data/Locations.xml:5474
+msgid "Ulaanbaatar"
+msgstr "Ulan Bator"
+
+#. MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is
+#. currently the official ISO 3166 short English name, and gets
+#. more Google hits in English)
+#: data/Locations.xml:5488
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mianmar"
+
+#. The capital of Myanmar.
+#. "Rangoon" is the traditional English name.
+#. The local name in Burmese is "Yangon".
+#: data/Locations.xml:5504
+msgid "Rangoon"
+msgstr "Rangoon"
+
+#. NP - Nepal
+#: data/Locations.xml:5515
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#. The capital of Nepal.
+#. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
+#: data/Locations.xml:5526
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Katmandú"
+
+#. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North
+#. Korea
+#: data/Locations.xml:5539
+msgid "North Korea"
+msgstr "Corea do Norte"
+
+#. PK - Pakistan
+#: data/Locations.xml:5561
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Paquistán"
+
+#. The capital of Pakistan
+#: data/Locations.xml:5570
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Islamabad"
+
+#. A city in Pakistan
+#: data/Locations.xml:5580
+msgid "Karachi"
+msgstr "Karachi"
+
+#. A city in Pakistan
+#: data/Locations.xml:5590
+msgid "Lahore"
+msgstr "Lahore"
+
+#. A city in Pakistan
+#: data/Locations.xml:5600
+msgid "Nawabshah"
+msgstr "Nawabshah"
+
+#. PH - Philippines
+#: data/Locations.xml:5611
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipinas"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5620
+msgid "Angeles"
+msgstr "Angeles"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5630
+msgid "Davao"
+msgstr "Davao"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5640
+msgid "Laoag"
+msgstr "Laoag"
+
+#. The capital of the Philippines
+#: data/Locations.xml:5650
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5660
+msgid "Masbate"
+msgstr "Masbate"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5670
+msgid "Pildira"
+msgstr "Pildira"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5680
+msgid "Subic"
+msgstr "Subic"
+
+#. A city in the Philippines
+#: data/Locations.xml:5690
+msgid "Zamboanga City"
+msgstr "Zamboanga City"
+
+#. SG - Singapore
+#: data/Locations.xml:5701
+msgctxt "Country"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#. The capital of Singapore
+#: data/Locations.xml:5714
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+#. KR - The Republic of Korea, aka South Korea
+#: data/Locations.xml:5730
+msgid "South Korea"
+msgstr "Corea do Sur"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5743
+msgid "Ch'ongju"
+msgstr "Ch'ongju"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5753
+msgid "Cheju"
+msgstr "Cheju"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5763
+msgid "Inch'on"
+msgstr "Inch'on"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5773
+msgid "Kunsan"
+msgstr "Kunsan"
+
+#. A city in South Korea.
+#. The name is also written "오산".
+#: data/Locations.xml:5785
+msgid "Osan"
+msgstr "Osan"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5795
+msgid "P'yongt'aek"
+msgstr "P'yongt'aek"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5805
+msgid "Pusan"
+msgstr "Pusan"
+
+#. The capital of South Korea.
+#. "Seoul" is the traditional English name.
+#. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
+#: data/Locations.xml:5818
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seúl"
+
+#. A city in South Korea
+#: data/Locations.xml:5828
+msgid "Taegu"
+msgstr "Taegu"
+
+#. LK - Sri Lanka
+#: data/Locations.xml:5839
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#. The capital of Sri Lanka
+#: data/Locations.xml:5848
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#. A city in Sri Lanka
+#: data/Locations.xml:5858
+msgid "Katunayaka"
+msgstr "Katunayaka"
+
+#. The capital of Sri Lanka
+#: data/Locations.xml:5868
+msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
+
+#. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO
+#. 3166 short English name.)
+#: data/Locations.xml:5881
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwán"
+
+#. A city in Taiwan.
+#. The name is also written "高雄".
+#: data/Locations.xml:5892
+msgid "Kaohsiung"
+msgstr "Kaohsiung"
+
+#. A city in Taiwan.
+#. The name is also written "埔頂".
+#: data/Locations.xml:5904
+msgid "Taoyuan"
+msgstr "Taiwán"
+
+#. The capital of Taiwan.
+#. The name is also written "臺北".
+#: data/Locations.xml:5916
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#. TJ - Tajikistan
+#: data/Locations.xml:5927
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Taxiquistán"
+
+#. The capital of Tajikistan
+#: data/Locations.xml:5936
+msgid "Dushanbe"
+msgstr "Dushanbe"
+
+#. TH - Thailand
+#: data/Locations.xml:5947
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tailandia"
+
+#. The capital of Thailand.
+#. "Bangkok" is the traditional English name.
+#. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
+#: data/Locations.xml:5963
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:5973
+msgid "Chiang Mai"
+msgstr "Chiang Mai"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:5983
+msgid "Chon Buri"
+msgstr "Chon Buri"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:5993
+msgid "Hat Yai"
+msgstr "Hat Yai"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6003
+msgid "Hua Hin"
+msgstr "Hua Hin"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6013
+msgid "Khon Kaen"
+msgstr "Khon Kaen"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6023
+msgid "Lampang"
+msgstr "Lampang"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6033
+msgid "Mae Hong Son"
+msgstr "Mae Hong Son"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6043
+msgid "Nan"
+msgstr "Nan"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6053
+msgid "Phrae"
+msgstr "Phrae"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6063
+msgid "Phuket"
+msgstr "Phuket"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6073
+msgid "Ranong"
+msgstr "Ranong"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6083
+msgid "Rayong"
+msgstr "Rayong"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6093
+msgid "Surat Thani"
+msgstr "Surat Thani"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6103
+msgid "Trang"
+msgstr "Trang"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6113
+msgid "Ubon Ratchathani"
+msgstr "Ubon Ratchathani"
+
+#. A city in Thailand
+#: data/Locations.xml:6123
+msgid "Udon Thani"
+msgstr "Udon Thani"
+
+#. TM - Turkmenistan
+#: data/Locations.xml:6134
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistán"
+
+#. The capital of Turkmenistan.
+#. "Ashgabat" is the traditional English name.
+#. The local name in Turkmen is "Asgabat".
+#: data/Locations.xml:6146
+msgid "Ashgabat"
+msgstr "Ashgabat"
+
+#. UZ - Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6157
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Usbequistán"
+
+#. A city in Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6172
+msgid "Nukus"
+msgstr "Nukus"
+
+#. A city in Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6182
+msgid "Samarqand"
+msgstr "Samarqand"
+
+#. The capital of Uzbekistan.
+#. "Tashkent" is the traditional English name.
+#. The local name is "Toshkent".
+#: data/Locations.xml:6195
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Tashkent"
+
+#. A city in Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6205
+msgid "Termiz"
+msgstr "Termiz"
+
+#. A city in Uzbekistan
+#: data/Locations.xml:6215
+msgid "Urganch"
+msgstr "Urganch"
+
+#. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name
+#. includes a space, though it is also frequently written
+#. without one.)
+#: data/Locations.xml:6229
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "Vietnam"
+
+#. A city in Viet Nam
+#: data/Locations.xml:6238
+msgid "Da Nang"
+msgstr "Da Nang"
+
+#. The capital of Viet Nam.
+#. "Hanoi" is the traditional English name.
+#. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
+#: data/Locations.xml:6251
+msgid "Hanoi"
+msgstr "Hanoi"
+
+#. A city in Viet Nam.
+#. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name.
+#. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
+#: data/Locations.xml:6264
+msgid "Ho Chi Minh City"
+msgstr "Ho Chi Minh City"
+
+#. FIXME: rename this to Atlantic Ocean
+#: data/Locations.xml:6276
+msgctxt "Region"
+msgid "Atlantic"
+msgstr "Océano Atlántico"
+
+#. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
+#: data/Locations.xml:6279
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
+
+#. The capital of Anguilla
+#: data/Locations.xml:6288
+msgid "The Valley"
+msgstr "The Valley"
+
+#. AG - Antigua and Barbuda
+#: data/Locations.xml:6299
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua e Barbuda"
+
+#. A city in Antigua and Barbuda
+#: data/Locations.xml:6308
+msgid "Fitches Creek"
+msgstr "Fitches Creek"
+
+#. The capital of Antigua and Barbuda
+#: data/Locations.xml:6318
+msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
+msgid "Saint John's"
+msgstr "Saint John's"
+
+#. BB - Barbados
+#: data/Locations.xml:6329
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#. The capital of Barbados
+#: data/Locations.xml:6338
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Bridgetown"
+
+#. A city in Barbados
+#: data/Locations.xml:6348
+msgid "Paragon"
+msgstr "Paragon"
+
+#. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the
+#. United States
+#: data/Locations.xml:6361
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermudas"
+
+#. The capital of Bermuda
+#: data/Locations.xml:6370
+msgctxt "City in Bermuda"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#. A city in Bermuda
+#: data/Locations.xml:6380
+msgctxt "City in Bermuda"
+msgid "Saint George"
+msgstr "Saint George"
+
+#. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused
+#. with the Domincan Republic.
+#: data/Locations.xml:6393
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#. A city in Dominica
+#: data/Locations.xml:6402
+msgid "Marigot"
+msgstr "Marigot"
+
+#. The capital of Dominica
+#: data/Locations.xml:6412
+msgctxt "City in Dominica"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Roseau"
+
+#. A city in Dominica
+#: data/Locations.xml:6422
+msgid "Saint Joseph"
+msgstr "Saint Joseph"
+
+#. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the
+#. North Atlantic.
+#: data/Locations.xml:6435
+msgid "Greenland"
+msgstr "Groenlandia"
+
+#. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland.
+#. The string is only used in places where "Greenland" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6449
+msgid "Danmarkshavn"
+msgstr "Danmarkshavn"
+
+#. The primary timezone for Greenland, although sources
+#. seem to point towards calling the area "Western
+#. Greenland" rathern than just "Greenland".
+#: data/Locations.xml:6456
+msgid "Western Greenland"
+msgstr "Grenlandia Occidental"
+
+#. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on
+#. the east coast of Greenland.
+#: data/Locations.xml:6462
+msgid "Eastern Greenland"
+msgstr "Grenlandia Oriental"
+
+#. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west
+#. coast of Greenland.
+#: data/Locations.xml:6468
+msgid "Thule AFB"
+msgstr "Base da forza aérea de Thule"
+
+#. A city in Greenland.
+#. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
+#: data/Locations.xml:6476
+msgid "Dundas"
+msgstr "Dundas"
+
+#. The capital of Greenland.
+#. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
+#: data/Locations.xml:6489
+msgid "Godthåb"
+msgstr "Godthåb"
+
+#. A city in Greenland
+#: data/Locations.xml:6499
+msgid "Ittorisseq"
+msgstr "Ittorisseq"
+
+#. A city in Greenland.
+#. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
+#: data/Locations.xml:6511
+msgid "Jakobshavn"
+msgstr "Jakobshavn"
+
+#. A city in Greenland
+#: data/Locations.xml:6521
+msgid "Kulusuk"
+msgstr "Kulusuk"
+
+#. A city in Greenland
+#: data/Locations.xml:6531
+msgid "Narsarsuaq"
+msgstr "Narsarsuaq"
+
+#. A city in Greenland
+#: data/Locations.xml:6541
+msgid "Søndre Strømfjord"
+msgstr "Søndre Strømfjord"
+
+#. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the
+#. Caribbean.
+#: data/Locations.xml:6554
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Porto Rico"
+
+#. The time zone used on the east coast of Canada, in
+#. Bermuda, and on many Caribbean islands. In
+#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de
+#. l'Atlantique". The string is only used in places where a
+#. country is already clear from the context.
+#: data/Locations.xml:6559 data/Locations.xml:6693 data/Locations.xml:23719
+msgid "Atlantic Time"
+msgstr "Hora atlántica"
+
+#. A city in Puerto Rico
+#: data/Locations.xml:6565
+msgid "Carolina"
+msgstr "Carolina"
+
+#. A city in Puerto Rico
+#: data/Locations.xml:6576
+msgid "Ponce"
+msgstr "Ponce"
+
+#. A city in Puerto Rico
+#: data/Locations.xml:6587
+msgid "Rafael Hernandez"
+msgstr "Rafael Hernández"
+
+#. A city in Puerto Rico
+#: data/Locations.xml:6598
+msgid "San Juan"
+msgstr "San Juán"
+
+#. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in
+#. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
+#: data/Locations.xml:6612
+msgid "Saint Barthélemy"
+msgstr "San Bartolomeu"
+
+#. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
+#: data/Locations.xml:6622
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Santa Helena"
+
+#. A city in Saint Helena
+#: data/Locations.xml:6635
+msgctxt "City in Saint Helena"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. KN - Saint Kitts and Nevis
+#: data/Locations.xml:6646
+msgid "Saint Kitts and Nevis"
+msgstr "San Cristófer-Nevis"
+
+#. The capital of Saint Kitts and Nevis
+#: data/Locations.xml:6655
+msgid "Basseterre"
+msgstr "Basseterre"
+
+#. A city in Saint Kitts and Nevis
+#: data/Locations.xml:6665
+msgid "Golden Rock"
+msgstr "Golden Rock"
+
+#. A city in Saint Kitts and Nevis
+#: data/Locations.xml:6675
+msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis"
+msgid "Newcastle"
+msgstr "Newcastle"
+
+#. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United
+#. States in the Caribbean
+#: data/Locations.xml:6688
+msgid "United States Virgin Islands"
+msgstr "Illas Virxes dos Estados Unidos"
+
+#. A city in the United States Virgin Islands
+#: data/Locations.xml:6699
+msgid "Charlotte Amalie"
+msgstr "Charlotte Amalie"
+
+#. A city in the United States Virgin Islands
+#: data/Locations.xml:6709
+msgid "Christiansted"
+msgstr "Christiansted"
+
+#: data/Locations.xml:6720
+msgid "Australasia and Oceania"
+msgstr "Australasia e Oceanía"
+
+#. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
+#. South Pacific, not to be confused with the separate nation
+#. of "Samoa".
+#: data/Locations.xml:6726
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Samoa Americana"
+
+#. A city in American Samoa
+#: data/Locations.xml:6735
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#. AU - Australia
+#: data/Locations.xml:6746
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#. The time zone used in Western Australia. The string is
+#. only used in places where "Australia" is already clear
+#. from context.
+#: data/Locations.xml:6759
+msgid "Western Time"
+msgstr "Hora occidental"
+
+#. The commonly-used name for an unofficial time zone used
+#. in part of southwestern Australia. The string is only
+#. used in places where "Australia" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:6767
+msgid "Central Western Time"
+msgstr "Hora central occidental"
+
+#. The time zone used in Central Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of South Australia, and is only used in places
+#. where "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6775
+msgid "Central Time (South Australia)"
+msgstr "Hora central (Australia meridional)"
+
+#. The time zone used in Central Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in
+#. Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW),
+#. which uses Central Time even though the rest of the
+#. state uses Eastern Time. This string is only used in
+#. places where "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6785
+msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)"
+msgstr "Hora central (Yancowinna, Nova Gales do Sur)"
+
+#. The time zone used in Central Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. Northern Territory, which does not use Summer Time. This
+#. string is only used in places where "Australia" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6794
+msgid "Central Time (Northern Territory)"
+msgstr "Hora central (Territorio do Norte)"
+
+#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of Tasmania, and is only used in places where
+#. "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6802
+msgid "Eastern Time (Tasmania)"
+msgstr "Hora oriental (Tasmania)"
+
+#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of Victoria, and is only used in places where
+#. "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6811
+msgid "Eastern Time (Victoria)"
+msgstr "Hora oriental (Victoria)"
+
+#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of New South Wales, and is only used in places
+#. where "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6819
+msgid "Eastern Time (New South Wales)"
+msgstr "Hora oriental (Nova Gales do Sur)"
+
+#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
+#. specifically for the time zone as implemented in the
+#. state of Queensland, which does not use Summer Time.
+#. This string is only used in places where "Australia" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6828
+msgid "Eastern Time (Queensland)"
+msgstr "Hora oriental (Queensland)"
+
+#. The time zone used on Lord Howe Island, off the east
+#. coast of Australia. This string is only used in places
+#. where "Australia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:6836
+msgid "Lord Howe Island"
+msgstr "Illa Lord Howe"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6841
+msgid "Australian Capital Territory"
+msgstr "Territorio da capital australiana"
+
+#. The capital of Australia
+#: data/Locations.xml:6846
+msgid "Canberra"
+msgstr "Canberra"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6858
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Nova Gales do Sur"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6863
+msgid "Dubbo"
+msgstr "Dubbo"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6873
+msgid "Forest Hill"
+msgstr "Forest Hill"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6883
+msgctxt "City in New South Wales, Australia"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6893
+msgctxt "City in New South Wales, Australia"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#. A city in New South Wales in Australia
+#: data/Locations.xml:6904
+msgid "Tamworth"
+msgstr "Tamworth"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6915
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Northern Territory"
+
+#. A city in Northern Territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6920
+msgid "Alice Springs"
+msgstr "Alice Springs"
+
+#. A city in Northern Territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6931
+msgid "Darwin"
+msgstr "Darwin"
+
+#. A city in Northern Territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6942
+msgid "Katherine"
+msgstr "Katherine"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:6953
+msgid "Queensland"
+msgstr "Queensland"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6958
+msgid "Brisbane"
+msgstr "Brisbane"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6969
+msgid "Cairns"
+msgstr "Cairns"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6979
+msgid "Coolangatta"
+msgstr "Coolangatta"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6989
+msgid "Mount Isa"
+msgstr "Mount Isa"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:6999
+msgid "Rockhampton"
+msgstr "Rockhampton"
+
+#. A city in Queensland in Australia
+#: data/Locations.xml:7009
+msgid "Townsville"
+msgstr "Townsville"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:7020
+msgid "South Australia"
+msgstr "Australia do Sur"
+
+#. A city in South Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7025
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaide"
+
+#. A city in South Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7036
+msgid "Woomera"
+msgstr "Woomera"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:7047
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Tasmania"
+
+#. A city in Tasmania in Australia
+#: data/Locations.xml:7052
+msgctxt "City in Tasmania, Australia"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Hobart"
+
+#. A city in Tasmania in Australia
+#: data/Locations.xml:7063
+msgid "Launceston"
+msgstr "Launceston"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:7074
+msgctxt "State in Australia"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. A city in Victoria in Australia
+#: data/Locations.xml:7079
+msgid "Lara"
+msgstr "Lara"
+
+#. A city in Victoria in Australia
+#: data/Locations.xml:7089
+msgctxt "City in Victoria, Australia"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#. A state/province/territory in Australia
+#: data/Locations.xml:7101
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Australia Occidental"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7106
+msgid "Broome"
+msgstr "Broome"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7116
+msgid "Bullsbrook"
+msgstr "Bullsbrook"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7126
+msgid "Kalgoorlie"
+msgstr "Kalgoorlie"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7136
+msgid "Kununurra"
+msgstr "Kununurra"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7146
+msgid "Learmonth"
+msgstr "Learmonth"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7156
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#. A city in Western Australia in Australia
+#: data/Locations.xml:7167
+msgid "Shellborough"
+msgstr "Shellborough"
+
+#. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what
+#. it sounds like.
+#: data/Locations.xml:7181
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Territorio Británico do Océano Índico"
+
+#. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the
+#. Indian Ocean, not to be confused with various other islands
+#. of the same name.
+#: data/Locations.xml:7197
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Kiritimati"
+
+#. A city in Christmas Island
+#: data/Locations.xml:7210
+msgid "Drumsite"
+msgstr "Drumsite"
+
+#. The capital of Christmas Island
+#: data/Locations.xml:7220
+msgid "Flying Fish Cove"
+msgstr "Flying Fish Cove"
+
+#. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in
+#. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them
+#. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
+#: data/Locations.xml:7234
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Illas Cocos (Keeling)"
+
+#. A city in the Cocos (Keeling) Islands
+#: data/Locations.xml:7243
+msgid "Bantam Village"
+msgstr "Bantam Village"
+
+#. CK - Cook Islands
+#: data/Locations.xml:7255
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Illas Cook"
+
+#. The capital of the Cook Islands
+#: data/Locations.xml:7264
+msgid "Avarua"
+msgstr "Avarua"
+
+#. FJ - Fiji
+#: data/Locations.xml:7275
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fixi"
+
+#. The capital of Fiji
+#: data/Locations.xml:7284
+msgid "Suva"
+msgstr "Suva"
+
+#. PF - French Polynesia, a French territory in the South
+#. Pacific
+#: data/Locations.xml:7297
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinesia Francesa"
+
+#. This refers to the time zone in the Society Islands of
+#. French Polynesia (including in particular the island of
+#. Tahiti). This string is only used in places where
+#. "French Polynesia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7307
+msgid "Tahiti / Society Islands"
+msgstr "Illas Tahití e Sociedade"
+
+#. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of
+#. French Polynesia. This string is only used in places
+#. where "French Polynesia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7314
+msgid "Marquesas Islands"
+msgstr "Illas Marquesas"
+
+#. This refers to the time zone in the Gambier Islands of
+#. French Polynesia. This string is only used in places
+#. where "French Polynesia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7321
+msgid "Gambier Islands"
+msgstr "Illas Gambier"
+
+#. The capital of French Polynesia
+#: data/Locations.xml:7327
+msgid "Papeete"
+msgstr "Papeete"
+
+#. GU - Guam, a territory of the United States in the South
+#. Pacific.
+#: data/Locations.xml:7340
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#. A city in Guam
+#: data/Locations.xml:7353
+msgid "Asatdas"
+msgstr "Asatdas"
+
+#. A city in Guam
+#: data/Locations.xml:7363
+msgid "Hagåtña"
+msgstr "Hagåtña"
+
+#. ID - Indonesia
+#: data/Locations.xml:7374
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#. The timezone on the western islands of Indonesia. The
+#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
+#: data/Locations.xml:7386
+msgid "Western Indonesia Time"
+msgstr "Hora de Indonesia Occidental"
+
+#. The timezone on the central islands of Indonesia. The
+#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
+#: data/Locations.xml:7393
+msgid "Central Indonesia Time"
+msgstr "Hora de Indonesia Central"
+
+#. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The
+#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
+#: data/Locations.xml:7399
+msgid "Eastern Indonesia Time"
+msgstr "Hora de Indonesia Oriental"
+
+#. The capital of Indonesia
+#: data/Locations.xml:7405
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Jakarta"
+
+#. A city in Indonesia
+#: data/Locations.xml:7415
+msgid "Makassar"
+msgstr "Makassar"
+
+#. A city in Indonesia
+#: data/Locations.xml:7426
+msgid "Medan"
+msgstr "Medan"
+
+#. A city in Indonesia
+#: data/Locations.xml:7436
+msgid "Palembang"
+msgstr "Palembang"
+
+#. A city in Indonesia
+#: data/Locations.xml:7446
+msgid "Pekanbaru"
+msgstr "Pekanbaru"
+
+#. KI - Kiribati
+#: data/Locations.xml:7457
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three
+#. main island groups of Kiribati. This string is only used
+#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7470
+msgid "Gilbert Islands"
+msgstr "Illas Gilbert"
+
+#. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three
+#. main island groups of Kiribati. This string is only used
+#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7477
+msgid "Phoenix Islands"
+msgstr "Illas Phoenix"
+
+#. The time zone in the Line Islands, one of the three main
+#. island groups of Kiribati. This string is only used in
+#. places where "Kiribati" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7484
+msgid "Line Islands"
+msgstr "Illas Line"
+
+#. A city in Kiribati
+#: data/Locations.xml:7490
+msgctxt "City in Kiribati"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#. MH - Marshall Islands
+#: data/Locations.xml:7501
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Illas Marshall"
+
+#. The capital of the Marshall Islands
+#: data/Locations.xml:7517
+msgid "Majuro"
+msgstr "Majuro"
+
+#. FM - Federated States of Micronesia
+#: data/Locations.xml:7533
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Micronesia, Estados Federados de"
+
+#. One of two time zones in the Federated States of
+#. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae.
+#. The string is only used in places where "Micronesia" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7548
+msgid "Pohnpei / Kosrae"
+msgstr "Pohnpei / Kosrae"
+
+#. One of two time zones in the Federated States of
+#. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The
+#. string is only used in places where "Micronesia" is
+#. already clear from context.
+#: data/Locations.xml:7558
+msgid "Yap / Chuuk"
+msgstr "Yap / Chuuk"
+
+#. The capital of the Federated States of Micronesia
+#: data/Locations.xml:7564
+msgid "Palikir"
+msgstr "Palikir"
+
+#. NR - Nauru
+#: data/Locations.xml:7576
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific.
+#. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
+#: data/Locations.xml:7588
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Nova Caledonia"
+
+#. A city in New Caledonia
+#: data/Locations.xml:7597
+msgid "Karenga"
+msgstr "Karenga"
+
+#. The capital of New Caledonia
+#: data/Locations.xml:7607
+msgid "Nouméa"
+msgstr "Nouméa"
+
+#. NZ - New Zealand
+#: data/Locations.xml:7618
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nova Zelandia"
+
+#. This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North
+#. Island and South Island), to distinguish it from the
+#. Chatham Islands. The string is only used in places where
+#. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is
+#. there a better name for this? "Mainland" seems odd in
+#. reference to an island nation...
+#: data/Locations.xml:7630
+msgid "Mainland New Zealand"
+msgstr "Nova Zelandia (territorio principal)"
+
+#. This refers to the time zone in the Chatham Islands of
+#. New Zealand.
+#: data/Locations.xml:7636
+msgid "Chatham Islands"
+msgstr "Illas Chatham"
+
+#. A city in New Zealand
+#: data/Locations.xml:7642
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#. A city in New Zealand
+#: data/Locations.xml:7652
+msgid "Christchurch"
+msgstr "Christchurch"
+
+#. The capital of New Zealand
+#: data/Locations.xml:7662
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#. NU - Niue
+#: data/Locations.xml:7673
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#. The capital of Niue
+#: data/Locations.xml:7682
+msgid "Alofi"
+msgstr "Alofi"
+
+#. NF - Norfolk Island, a territory of Australia
+#: data/Locations.xml:7693
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Illa Norfolk"
+
+#. A city in Norfolk Island
+#: data/Locations.xml:7702
+msgctxt "City in Norfolk Island"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory
+#. of the United States in the western Pacific Ocean.
+#: data/Locations.xml:7716
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Illas Marianas do Norte"
+
+#. A city in the Northern Mariana Islands
+#: data/Locations.xml:7725
+msgid "Chalan Kanoa"
+msgstr "Chalan Kanoa"
+
+#. PW - Palau
+#: data/Locations.xml:7741
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#. The capital of Palau
+#: data/Locations.xml:7750
+msgid "Koror"
+msgstr "Koror"
+
+#. The capital of Palau
+#: data/Locations.xml:7765
+msgid "Melekeok"
+msgstr "Melekeok"
+
+#. PG - Papua New Guinea
+#: data/Locations.xml:7776
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papúa-Nova Guinea"
+
+#. The capital of Papua New Guinea
+#: data/Locations.xml:7789
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Port Moresby"
+
+#. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
+#: data/Locations.xml:7800
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
+
+#. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with
+#. "American Samoa"
+#: data/Locations.xml:7816
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#. The capital of Samoa
+#: data/Locations.xml:7825
+msgid "Apia"
+msgstr "Apia"
+
+#. SB - Solomon Islands
+#: data/Locations.xml:7836
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Illas Salomón"
+
+#. The capital of the Solomon Islands
+#: data/Locations.xml:7845
+msgid "Honiara"
+msgstr "Honiara"
+
+#. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
+#: data/Locations.xml:7856
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor Leste"
+
+#. TK - Tokelau, a territory of New Zealand
+#: data/Locations.xml:7866
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Tokelau"
+
+#. TO - Tonga
+#: data/Locations.xml:7876
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#. A city in Tonga
+#: data/Locations.xml:7885
+msgid "Fua'amotu"
+msgstr "Fua'amotu"
+
+#. The capital of Tonga
+#: data/Locations.xml:7895
+msgid "Nuku'alofa"
+msgstr "Nuku'alofa"
+
+#. TV - Tuvalu
+#: data/Locations.xml:7906
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#. The capital of Tuvalu
+#: data/Locations.xml:7915
+msgid "Funafuti"
+msgstr "Funafuti"
+
+#. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of
+#. mostly-uninhabited United States territories in the South
+#. Pacific.
+#: data/Locations.xml:7929
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Illas Exteriores Menores dos Estados Unidos da América"
+
+#. The time zone for the Johnston Atoll in the United
+#. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time
+#. as the US state of Hawaii. The string is only used in
+#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:7940
+msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
+msgstr "Atolón Johnston (hora de Hawai)"
+
+#. The time zone for the Midway Atoll in the United States
+#. Minor Outlying Islands, which uses the same time as
+#. American Samoa (which is in fact also the same time zone
+#. as (non-American) Samoa). The string is only used in
+#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:7950
+msgid "Midway Atoll (Samoa Time)"
+msgstr "Atolón Midway (hora de Samoa)"
+
+#. The time zone for Wake Island in the United States Minor
+#. Outlying Islands. The string is only used in places
+#. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:7958
+msgid "Wake Island"
+msgstr "Illa de Wake"
+
+#. A city in the United States Minor Outlying Islands
+#: data/Locations.xml:7963
+msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport"
+msgstr "Wake Island, Aeródromo Militar de Wake Island"
+
+#. VU - Vanuatu
+#: data/Locations.xml:7975
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South
+#. Pacific
+#: data/Locations.xml:7991
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Wallis e Futuna"
+
+#. A city in Wallis and Futuna
+#: data/Locations.xml:8000
+msgid "Mata'utu"
+msgstr "Mata'utu"
+
+#: data/Locations.xml:8011
+msgid "Central and South America"
+msgstr "América Central e do Sur"
+
+#. AR - Argentina
+#: data/Locations.xml:8014
+msgid "Argentina"
+msgstr "Arxentina"
+
+#. The capital of Argentina
+#: data/Locations.xml:8034
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8044
+msgid "Comodoro Rivadavia"
+msgstr "Comodoro Rivadavia"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8054
+msgid "Corrientes"
+msgstr "Corrientes"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8064
+msgctxt "City in Argentina"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8074
+msgid "El Palomar"
+msgstr "El Palomar"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8084
+msgid "Ezeiza"
+msgstr "Ezeiza"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8094
+msgid "Formosa"
+msgstr "Formosa"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8104
+msgid "Mar del Plata"
+msgstr "Mar del Plata"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8114
+msgid "Mendoza"
+msgstr "Mendoza"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8124
+msgid "Neuquén"
+msgstr "Neuquén"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8139
+msgid "Posadas"
+msgstr "Posadas"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8149
+msgid "Puerto Iguazú"
+msgstr "Puerto Iguazú"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8159
+msgid "Reconquista"
+msgstr "Reconquista"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8169
+msgid "Resistencia"
+msgstr "Resistencia"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8179
+msgid "Rosario"
+msgstr "Rosario"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8189
+msgid "Río Gallegos"
+msgstr "Río Gallegos"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8199
+msgid "Río Grande"
+msgstr "Río Grande"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8209
+msgid "Salta"
+msgstr "Salta"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8219
+msgid "San Carlos de Bariloche"
+msgstr "San Carlos de Bariloche"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8229
+msgctxt "City in Argentina"
+msgid "San Fernando"
+msgstr "San Fernando"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8239
+msgid "San Salvador de Jujuy"
+msgstr "San Salvador de Jujuy"
+
+#. A city in Argentina
+#: data/Locations.xml:8249
+msgid "Ushuaia"
+msgstr "Ushuaia"
+
+#. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three
+#. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
+#: data/Locations.xml:8262
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#. A city in Aruba
+#: data/Locations.xml:8271
+msgid "Camacuri"
+msgstr "Camacuri"
+
+#. The capital of Aruba
+#: data/Locations.xml:8281
+msgid "Oranjestad"
+msgstr "Oranjestad"
+
+#. BS - Bahamas
+#: data/Locations.xml:8292
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#. A city in the Bahamas
+#: data/Locations.xml:8301
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Freeport"
+msgstr "Freeport"
+
+#. A city in the Bahamas
+#: data/Locations.xml:8311
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. The capital of the Bahamas
+#: data/Locations.xml:8321
+msgid "Nassau"
+msgstr "Nassau"
+
+#. BZ - Belize
+#: data/Locations.xml:8332
+msgid "Belize"
+msgstr "Belice"
+
+#. A city in Belize
+#: data/Locations.xml:8345
+msgid "Belize City"
+msgstr "Belize City"
+
+#. BO - Bolivia
+#: data/Locations.xml:8356
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8365
+msgid "Camiri"
+msgstr "Camiri"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8375
+msgid "Cobija"
+msgstr "Cobija"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8385
+msgid "Cochabamba"
+msgstr "Cochabamba"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8395
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "Concepción"
+msgstr "Concepción"
+
+#. The capital of Bolivia
+#: data/Locations.xml:8405
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8415
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Magdalena"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8425
+msgid "Oruro"
+msgstr "Oruro"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8435
+msgid "Potosí"
+msgstr "Potosí"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8445
+msgid "Puerto Suárez"
+msgstr "Puerto Suárez"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8455
+msgid "Reyes"
+msgstr "Reyes"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8465
+msgid "Riberalta"
+msgstr "Riberalta"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8475
+msgid "Roboré"
+msgstr "Roboré"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8485
+msgid "Rurrenabaque"
+msgstr "Rurrenabaque"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8495
+msgid "San Borja"
+msgstr "San Borja"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8505
+msgid "San Ignacio de Velasco"
+msgstr "San Ignacio de Velasco"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8515
+msgid "San Joaquín"
+msgstr "San Joaquín"
+
+#. A city in Bolivia.
+#. One of several cities in Bolivia called "San José".
+#: data/Locations.xml:8527
+msgid "San José de Chiquitos"
+msgstr "San José de Chiquitos"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8537
+msgid "Santa Ana de Yacuma"
+msgstr "Santa Ana de Yacuma"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8547
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Santa Cruz"
+
+#. The capital of Bolivia
+#: data/Locations.xml:8557
+msgid "Sucre"
+msgstr "Sucre"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8567
+msgid "Tarija"
+msgstr "Tarija"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8577
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Trinidad"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8587
+msgid "Villamontes"
+msgstr "Villamontes"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8597
+msgid "Viro Viro"
+msgstr "Viro Viro"
+
+#. A city in Bolivia
+#: data/Locations.xml:8607
+msgid "Yacuiba"
+msgstr "Yacuiba"
+
+#. BR - Brazil
+#: data/Locations.xml:8618
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8635
+msgid "Tocantins"
+msgstr "Tocantins"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8643
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Bahia"
+msgstr "Bahia"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on
+#. "Brasília Time" for more details. This string is only
+#. used in places where "Brazil" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:8652
+msgid "Amapá / East Pará"
+msgstr "Amapá / Pará do Leste"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8660
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Roraima"
+msgstr "Roraima"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time"
+#. for more details. This string is only used in places
+#. where "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8668
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Mato Grosso do Sul"
+msgstr "Mato Grosso do Sul"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8676
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Mato Grosso"
+msgstr "Mato Grosso"
+
+#. This represents the time zone in the western part of the
+#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
+#. "Brasília Time" for more details. This string is only
+#. used in places where "Brazil" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:8685
+msgid "West Amazonas"
+msgstr "Amazonas Occidental"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian states of
+#. Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do
+#. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8694
+msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
+msgstr "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian states of
+#. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time"
+#. for more details. This string is only used in places
+#. where "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8702
+msgid "Alagoas, Sergipe"
+msgstr "Alagoas, Sergipe"
+
+#. This represents the time zone in the eastern part of the
+#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
+#. "Brasília Time" for more details. This string is only
+#. used in places where "Brazil" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:8711
+msgid "East Amazonas"
+msgstr "Amazonas Oriental"
+
+#. This represents the time zone on the Brazilian island of
+#. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time"
+#. for more details. This string is only used in places
+#. where "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8719
+msgid "Fernando de Noronha"
+msgstr "Fernando de Noronha"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Rondônia and the western part of Pará. See the comment
+#. on "Brasília Time" for more details. This string is only
+#. used in places where "Brazil" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:8728
+msgid "West Pará, Rondônia"
+msgstr "Pará do Oeste, Rondônia"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8736
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Pernambuco"
+msgstr "Pernambuco"
+
+#. This represents the time zone in the Brazilian state of
+#. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more
+#. details. This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8744
+msgctxt "Timezone"
+msgid "Acre"
+msgstr "Acre"
+
+#. This represents the official "base" time zone in Brazil,
+#. covering the capital city of Brasília, and those states
+#. that choose to follow it. Each Brazilian state decides
+#. on its own each year whether or not to observe Daylight
+#. Saving Time. The tzdata database breaks the states up
+#. into groups of states that generally make the same
+#. decision in a given year. Thus, in any given year,
+#. several of the time zones will appear to be redundant,
+#. but exactly which ones seem redundant may differ from
+#. year to year, and there's no good way to identify the
+#. zones other than by listing states.  Anyway, "Brasília
+#. Time" is the most common timezone, being used by about a
+#. third of the states in Brazil (Distrito Federal,
+#. Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Paraná, Rio de
+#. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São
+#. Paulo). This string is only used in places where
+#. "Brazil" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:8765
+msgid "Brasília Time"
+msgstr "Hora de Brasilia"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8771
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Acre"
+msgstr "Acre"
+
+#. A city in Acre in Brazil
+#: data/Locations.xml:8775
+msgid "Cruzeiro do Sul"
+msgstr "Cruzeiro do Sul"
+
+#. A city in Acre in Brazil
+#: data/Locations.xml:8786
+msgid "Rio Branco"
+msgstr "Rio Branco"
+
+#. A city in Acre in Brazil
+#: data/Locations.xml:8797
+msgid "Tarauacá"
+msgstr "Tarauacá"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8808
+msgid "Alagoas"
+msgstr "Alagoas"
+
+#. A city in Alagoas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8812
+msgid "Maceió"
+msgstr "Maceió"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8824
+msgid "Amapá"
+msgstr "Amapá"
+
+#. A city in Amapá in Brazil
+#: data/Locations.xml:8828
+msgid "Oiapoque"
+msgstr "Oiapoque"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8839
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Amazonas"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8843
+msgid "Manaus"
+msgstr "Manaus"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8859
+msgid "Manicoré"
+msgstr "Manicoré"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8869
+msgid "São Félix"
+msgstr "São Félix"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8880
+msgid "São Gabriel"
+msgstr "São Gabriel"
+
+#. A city in Amazonas in Brazil
+#: data/Locations.xml:8890
+msgid "Tefé"
+msgstr "Tefé"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8902
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Bahia"
+msgstr "Bahia"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8906
+msgid "Bom Jesus da Lapa"
+msgstr "Bom Jesus da Lapa"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8916
+msgid "Ilhéus"
+msgstr "Ilhéus"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8926
+msgid "Paulo Afonso"
+msgstr "Paulo Afonso"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8936
+msgid "Pôrto Seguro"
+msgstr "Pôrto Seguro"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8946
+msgid "Salvador"
+msgstr "Salvador"
+
+#. A city in Bahia in Brazil
+#: data/Locations.xml:8957
+msgid "Vitória da Conquista"
+msgstr "Vitória da Conquista"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8968
+msgid "Ceará"
+msgstr "Ceará"
+
+#. A city in Ceará in Brazil
+#: data/Locations.xml:8972
+msgid "Fortaleza"
+msgstr "Fortaleza"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8984
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Distrito Federal"
+msgstr "Distrito Federal"
+
+#. The capital of Brazil
+#: data/Locations.xml:8988
+msgid "Brasília"
+msgstr "Brasília"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9000
+msgid "Espírito Santo"
+msgstr "Espírito Santo"
+
+#. A city in Espírito Santo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9004
+msgid "Vitória"
+msgstr "Vitória"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9016
+msgid "Goiás"
+msgstr "Goiás"
+
+#. A city in Goiás in Brazil
+#: data/Locations.xml:9020
+msgid "Anápolis"
+msgstr "Anápolis"
+
+#. A city in Goiás in Brazil
+#: data/Locations.xml:9030
+msgid "Goiânia"
+msgstr "Goiânia"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9042
+msgid "Maranhão"
+msgstr "Maranhão"
+
+#. A city in Maranhão in Brazil
+#: data/Locations.xml:9046
+msgid "Imperatriz"
+msgstr "Imperatriz"
+
+#. A city in Maranhão in Brazil
+#: data/Locations.xml:9056
+msgid "São Luís"
+msgstr "São Luís"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9068
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Mato Grosso"
+msgstr "Mato Grosso"
+
+#. A city in Mato Grosso in Brazil
+#: data/Locations.xml:9072
+msgid "Alta Floresta"
+msgstr "Alta Floresta"
+
+#. A city in Mato Grosso in Brazil
+#: data/Locations.xml:9082
+msgid "Barra do Garças"
+msgstr "Barra do Garças"
+
+#. A city in Mato Grosso in Brazil
+#: data/Locations.xml:9092
+msgid "Cuiabá"
+msgstr "Cuiabá"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9104
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Mato Grosso do Sul"
+msgstr "Mato Grosso do Sul"
+
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9108
+msgid "Campo Grande"
+msgstr "Campo Grande"
+
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9119
+msgid "Corumbá"
+msgstr "Corumbá"
+
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9130
+msgid "Dourados"
+msgstr "Dourados"
+
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9136
+msgid "Ponta Porã"
+msgstr "Ponta Porã"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9148
+msgid "Minas Gerais"
+msgstr "Minas Gerais"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9152
+msgid "Barbacena"
+msgstr "Barbacena"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9162
+msgid "Belo Horizonte"
+msgstr "Belo Horizonte"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9178
+msgid "Juiz de Fora"
+msgstr "Juiz de Fora"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9188
+msgid "Montes Claros"
+msgstr "Montes Claros"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9198
+msgid "Poços de Caldas"
+msgstr "Poços de Caldas"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9208
+msgid "Uberaba"
+msgstr "Uberaba"
+
+#. A city in Minas Gerais in Brazil
+#: data/Locations.xml:9218
+msgid "Uberlândia"
+msgstr "Uberlândia"
+
+#. A city in Argentina
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:8134 data/Locations.xml:9229
+msgid "Paraná"
+msgstr "Paraná"
+
+#. A city in Paraná in Brazil
+#: data/Locations.xml:9233
+msgid "Curitiba"
+msgstr "Curitiba"
+
+#. A city in Paraná in Brazil
+#: data/Locations.xml:9249
+msgid "Foz do Iguaçu"
+msgstr "Foz do Iguaçu"
+
+#. A city in Paraná in Brazil
+#: data/Locations.xml:9260
+msgid "Londrina"
+msgstr "Londrina"
+
+#. A city in Paraná in Brazil
+#: data/Locations.xml:9271
+msgid "Maringá"
+msgstr "Maringá"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9282
+msgid "Paraíba"
+msgstr "Paraíba"
+
+#. A city in Paraíba in Brazil
+#: data/Locations.xml:9286
+msgid "Campina Grande"
+msgstr "Campina Grande"
+
+#. A city in Paraíba in Brazil
+#: data/Locations.xml:9296
+msgid "João Pessoa"
+msgstr "João Pessoa"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9308
+msgid "Pará"
+msgstr "Pará"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9312
+msgid "Altamira"
+msgstr "Altamira"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9322
+msgid "Belém"
+msgstr "Belém"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9333
+msgid "Cachimbo"
+msgstr "Cachimbo"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9343
+msgid "Conceição do Araguaia"
+msgstr "Conceição do Araguaia"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9353
+msgid "Itaituba"
+msgstr "Itaituba"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9363
+msgid "Jacareacanga"
+msgstr "Jacareacanga"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9373
+msgid "Marabá"
+msgstr "Marabá"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9384
+msgid "Piri Grande"
+msgstr "Piri Grande"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9395
+msgid "Santarém"
+msgstr "Santarém"
+
+#. A city in Pará in Brazil
+#: data/Locations.xml:9406
+msgid "Tucuruí"
+msgstr "Tucuruí"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9417
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Pernambuco"
+msgstr "Pernambuco"
+
+#. A city in Pernambuco in Brazil
+#: data/Locations.xml:9421
+msgid "Petrolina"
+msgstr "Petrolina"
+
+#. A city in Pernambuco in Brazil
+#: data/Locations.xml:9431
+msgid "Recife"
+msgstr "Recife"
+
+#. A city in Pernambuco in Brazil
+#: data/Locations.xml:9442
+msgid "Vila dos Remédios"
+msgstr "Vila dos Remédios"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9454
+msgid "Piauí"
+msgstr "Piauí"
+
+#. A city in Piauí in Brazil
+#: data/Locations.xml:9458
+msgid "Parnaíba"
+msgstr "Parnaíba"
+
+#. A city in Piauí in Brazil
+#: data/Locations.xml:9468
+msgid "Teresina"
+msgstr "Teresina"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9480
+msgid "Rio Grande do Norte"
+msgstr "Rio Grande do Norte"
+
+#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
+#: data/Locations.xml:9484
+msgid "Mossoró"
+msgstr "Mossoró"
+
+#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
+#: data/Locations.xml:9494
+msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil"
+msgid "Natal"
+msgstr "Natal"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9506
+msgid "Rio Grande do Sul"
+msgstr "Rio Grande do Sul"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9510
+msgid "Pelotas"
+msgstr "Pelotas"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9521
+msgid "Porto Alegre"
+msgstr "Porto Alegre"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9537
+msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil"
+msgid "Santa Maria"
+msgstr "Santa Maria"
+
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+#: data/Locations.xml:9547
+msgid "Uruguaiana"
+msgstr "Uruguaiana"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9559
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
+#: data/Locations.xml:9563
+msgid "Campos"
+msgstr "Campos"
+
+#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
+#: data/Locations.xml:9573
+msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
+#: data/Locations.xml:9604
+msgid "São Pedro da Aldeia"
+msgstr "São Pedro da Aldeia"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9615
+msgid "Rondônia"
+msgstr "Rondônia"
+
+#. A city in Rondônia in Brazil
+#: data/Locations.xml:9619
+msgid "Pôrto Velho"
+msgstr "Pôrto Velho"
+
+#. A city in Rondônia in Brazil
+#: data/Locations.xml:9630
+msgid "Vilhena"
+msgstr "Vilhena"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9642
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "Roraima"
+msgstr "Roraima"
+
+#. A city in Roraima in Brazil
+#: data/Locations.xml:9647
+msgid "Boa Vista"
+msgstr "Boa Vista"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9658
+msgid "Santa Catarina"
+msgstr "Santa Catarina"
+
+#. A city in Santa Catarina in Brazil
+#: data/Locations.xml:9663
+msgid "Florianópolis"
+msgstr "Florianópolis"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9674
+msgid "Sergipe"
+msgstr "Sergipe"
+
+#. A city in Sergipe in Brazil
+#: data/Locations.xml:9679
+msgid "Aracaju"
+msgstr "Aracaju"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9690
+msgctxt "State in Brazil"
+msgid "São Paulo"
+msgstr "São Paulo"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9694
+msgid "Bauru"
+msgstr "Bauru"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9704
+msgid "Campinas"
+msgstr "Campinas"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9715
+msgid "Guaratinguetá"
+msgstr "Guaratinguetá"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9725
+msgid "Guarulhos"
+msgstr "Guarulhos"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9736
+msgid "Palmeiras"
+msgstr "Palmeiras"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9747
+msgid "Piracicaba"
+msgstr "Piracicaba"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9757
+msgid "Piraçununga"
+msgstr "Piraçununga"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9767
+msgid "Presidente Prudente"
+msgstr "Presidente Prudente"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9777
+msgid "Santos"
+msgstr "Santos"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9787
+msgid "São José dos Campos"
+msgstr "São José dos Campos"
+
+#. A city in São Paulo in Brazil
+#: data/Locations.xml:9798
+msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
+msgid "São Paulo"
+msgstr "São Paulo"
+
+#. A state/province/territory in Brazil
+#: data/Locations.xml:9815
+msgid "Tocantis"
+msgstr "Tocantis"
+
+#. VG - British Virgin Islands, a British territory in the
+#. Caribbean
+#: data/Locations.xml:9823
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Illas Virxes Británicas"
+
+#. The capital of the British Virgin Islands
+#: data/Locations.xml:9832
+msgid "Road Town"
+msgstr "Road Town"
+
+#. A city in the British Virgin Islands
+#: data/Locations.xml:9842
+msgid "The Mill"
+msgstr "The Mill"
+
+#. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
+#: data/Locations.xml:9853
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Illas Caimán"
+
+#. The capital of the Cayman Islands
+#: data/Locations.xml:9862
+msgctxt "City in Cayman Islands"
+msgid "George Town"
+msgstr "George Town"
+
+#. A city in the Cayman Islands
+#: data/Locations.xml:9872
+msgid "Knob Hill"
+msgstr "Knob Hill"
+
+#. A city in the Cayman Islands
+#: data/Locations.xml:9882
+msgid "Red Bay Estate"
+msgstr "Red Bay Estate"
+
+#. CL - Chile
+#: data/Locations.xml:9893
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#. This refers to the time zone for mainland Chile (as
+#. opposed to the time zone for Easter Island).
+#: data/Locations.xml:9905
+msgid "Mainland Chile"
+msgstr "Chile continental"
+
+#. This refers to the time zone for Easter Island. The
+#. string is only used in places where "Chile" is already
+#. understood from context.
+#: data/Locations.xml:9912
+msgid "Easter Island"
+msgstr "Illa do Leste"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9918
+msgid "Antofagasta"
+msgstr "Antofagasta"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9928
+msgid "Arica"
+msgstr "Arica"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9938
+msgid "Balmaceda"
+msgstr "Balmaceda"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9948
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Concepción"
+msgstr "Concepción"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9958
+msgid "Hanga Roa"
+msgstr "Hanga Roa"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9968
+msgid "Iquique"
+msgstr "Iquique"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9978
+msgid "La Serena"
+msgstr "La Serena"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9988
+msgid "Puerto Montt"
+msgstr "Puerto Montt"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:9998
+msgid "Punta Arenas"
+msgstr "Punta Arenas"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:10008
+msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle"
+msgstr "Santa Teresa de Lo Ovalle"
+
+#. The capital of Chile
+#: data/Locations.xml:10018
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#. A city in Chile
+#: data/Locations.xml:10028
+msgid "Temuco"
+msgstr "Temuco"
+
+#. CO - Colombia
+#: data/Locations.xml:10049
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10068
+msgid "Barranquilla"
+msgstr "Barranquilla"
+
+#. The capital of Colombia
+#: data/Locations.xml:10078
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Bogotá"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10088
+msgid "Bucaramanga"
+msgstr "Bucaramanga"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10098
+msgid "Cali"
+msgstr "Cali"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10108
+msgid "Cartagena"
+msgstr "Cartagena"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10118
+msgid "Cúcuta"
+msgstr "Cúcuta"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10128
+msgid "Ibagué"
+msgstr "Bagé"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10138
+msgid "Ipiales"
+msgstr "Ipiales"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10148
+msgid "Leticia"
+msgstr "Leticia"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10158
+msgid "Medellín"
+msgstr "Medellín"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10168
+msgid "Monteria"
+msgstr "Monterrey"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10178
+msgid "Pasto"
+msgstr "Pasto"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10188
+msgid "Pereira"
+msgstr "Pereira"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10198
+msgid "Popayán"
+msgstr "Popayán"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10208
+msgid "Quibdó"
+msgstr "Quibdó"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10218
+msgid "Riohacha"
+msgstr "Riohacha"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10228
+msgid "Rionegro"
+msgstr "Rionegro"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10238
+msgid "San Andrés"
+msgstr "San Andrés"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10248
+msgid "Santa Marta"
+msgstr "Santa Marta"
+
+#. A city in Colombia
+#: data/Locations.xml:10258
+msgid "Villavicencio"
+msgstr "Villavicencio"
+
+#. CR - Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10269
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#. A city in Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10278
+msgid "Alajuela"
+msgstr "Alajuela"
+
+#. A city in Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10288
+msgctxt "City in Costa Rica"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#. A city in Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10298
+msgid "Mata de Palo"
+msgstr "Mata de Palo"
+
+#. A city in Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10308
+msgid "Puerto Limón"
+msgstr "Puerto Limón"
+
+#. The capital of Costa Rica
+#: data/Locations.xml:10318
+msgid "San José"
+msgstr "San José"
+
+#. CU - Cuba
+#: data/Locations.xml:10329
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10341
+msgid "Camagüey"
+msgstr "Camagüey"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10351
+msgid "Cienfuegos"
+msgstr "Cienfuegos"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10361
+msgid "Guantánamo"
+msgstr "Guantánamo"
+
+#. The capital of Cuba.
+#. "Havana" is the traditional English name.
+#. The local name in Spanish is "La Habana".
+#: data/Locations.xml:10374
+msgid "Havana"
+msgstr "A Habana"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10384
+msgid "Holguín"
+msgstr "Holguín"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10394
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Manzanillo"
+msgstr "Manzanillo"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10404
+msgid "Matanzas"
+msgstr "Matanzas"
+
+#. A city in Cuba
+#: data/Locations.xml:10414
+msgid "Santiago de Cuba"
+msgstr "Santiago de Cuba"
+
+#. DO - Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10425
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "República Dominicana"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10438
+msgid "Barahona"
+msgstr "Barahona"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10448
+msgid "La Romana"
+msgstr "La Romana"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10458
+msgid "Mancha Nueva"
+msgstr "Mancha Nueva"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10468
+msgid "Pantanal"
+msgstr "Pantanal"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10478
+msgid "Puerto Plata"
+msgstr "Puerto Plata"
+
+#. A city in the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10488
+msgctxt "City in Dominican Republic"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#. The capital of the Dominican Republic
+#: data/Locations.xml:10498
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Santo Domingo"
+
+#. EC - Ecuador
+#: data/Locations.xml:10509
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as
+#. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
+#: data/Locations.xml:10521
+msgid "Mainland Ecuador"
+msgstr "Ecuador continental"
+
+#. The time zone for the Galapagos Islands.
+#: data/Locations.xml:10525
+msgid "Galapagos Islands"
+msgstr "Illas Galápagos"
+
+#. A city in Ecuador
+#: data/Locations.xml:10531
+msgid "Guayaquil"
+msgstr "Guayaquil"
+
+#. A city in Ecuador
+#: data/Locations.xml:10541
+msgid "Latacunga"
+msgstr "Latacunga"
+
+#. A city in Ecuador
+#: data/Locations.xml:10551
+msgid "Manta"
+msgstr "Manta"
+
+#. The capital of Ecuador
+#: data/Locations.xml:10561
+msgid "Quito"
+msgstr "Quito"
+
+#. SV - El Salvador
+#: data/Locations.xml:10572
+msgid "El Salvador"
+msgstr "O Salvador"
+
+#. A city in El Salvador
+#: data/Locations.xml:10581
+msgid "Comalapa"
+msgstr "Comalapa"
+
+#. A city in El Salvador
+#: data/Locations.xml:10591
+msgid "Ilopango"
+msgstr "Ilopango"
+
+#. The capital of El Salvador
+#: data/Locations.xml:10601
+msgid "San Salvador"
+msgstr "San Salvador"
+
+#. FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the
+#. South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name
+#. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas
+#. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by
+#. ISO and the UN.)
+#: data/Locations.xml:10617
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Illas Malvinas"
+
+#. The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
+#: data/Locations.xml:10626
+msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)"
+msgid "Stanley"
+msgstr "Stanley"
+
+#. GF - French Guiana, an overseas department of France on the
+#. northern coast of South America.
+#: data/Locations.xml:10639
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Güiana Francesa"
+
+#. The capital of French Guiana
+#: data/Locations.xml:10648
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Cayenne"
+
+#. GD - Grenada
+#: data/Locations.xml:10659
+msgid "Grenada"
+msgstr "Granada"
+
+#. A city in Grenada
+#: data/Locations.xml:10668
+msgid "Bamboo"
+msgstr "Bamboo"
+
+#. The capital of Grenada
+#: data/Locations.xml:10678
+msgid "Saint George's"
+msgstr "Saint George's"
+
+#. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the
+#. Caribbean.
+#: data/Locations.xml:10691
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Guadalupe"
+
+#. The capital of Guadeloupe
+#: data/Locations.xml:10700
+msgid "Basse-Terre"
+msgstr "Basse-Terre"
+
+#. A city in Guadeloupe
+#: data/Locations.xml:10710
+msgid "Les Abymes"
+msgstr "Les Abymes"
+
+#. GT - Guatemala
+#: data/Locations.xml:10721
+msgctxt "Country"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#. The capital of Guatemala
+#: data/Locations.xml:10730
+msgctxt "City in Guatemala"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10740
+msgid "Huehuetenango"
+msgstr "Huehuetenango"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10750
+msgid "Puerto Barrios"
+msgstr "Puerto Barrios"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10760
+msgid "Puerto San José"
+msgstr "Puerto San José"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10770
+msgid "Retalhuleu"
+msgstr "Retalhuleu"
+
+#. A city in Guatemala
+#: data/Locations.xml:10780
+msgid "Tikal"
+msgstr "Tikal"
+
+#. GY - Guyana
+#: data/Locations.xml:10791
+msgid "Guyana"
+msgstr "Güiana"
+
+#. The capital of Guyana
+#: data/Locations.xml:10800
+msgctxt "City in Guyana"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. HT - Haiti
+#: data/Locations.xml:10811
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haití"
+
+#. Capital of Haiti
+#: data/Locations.xml:10820
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Porto Príncipe"
+
+#. HN - Honduras
+#: data/Locations.xml:10831
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10844
+msgid "Amapala"
+msgstr "Amapala"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10854
+msgid "Catacamas"
+msgstr "Catacamas"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10864
+msgid "Ciudad Choluteca"
+msgstr "Ciudad Choluteca"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10874
+msgid "Comayagua"
+msgstr "Comayagua"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10884
+msgid "Guanaja"
+msgstr "Guanaja"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10894
+msgid "La Ceiba"
+msgstr "La Ceiba"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10904
+msgid "La Esperanza"
+msgstr "La Esperanza"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10914
+msgid "La Mesa"
+msgstr "La Mesa"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10924
+msgid "Puerto Lempira"
+msgstr "Puerto Lempira"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10934
+msgid "Roatán"
+msgstr "Roatán"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10944
+msgid "Santa Rosa de Copán"
+msgstr "Santa Rosa de Copán"
+
+#. The capital of Honduras
+#: data/Locations.xml:10954
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Tegucigalpa"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10964
+msgid "Tela"
+msgstr "Tela"
+
+#. A city in Honduras
+#: data/Locations.xml:10974
+msgid "Yoro"
+msgstr "Yoro"
+
+#. JM - Jamaica
+#: data/Locations.xml:10985
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Xamaica"
+
+#. The capital of Jamaica
+#: data/Locations.xml:10994
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#. A city in Jamaica
+#: data/Locations.xml:11004
+msgid "Montego Bay"
+msgstr "Montego Bay"
+
+#. MQ - Martinique, an overseas department of France in the
+#. Caribbean.
+#: data/Locations.xml:11017
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinica"
+
+#. The capital of Martinique
+#: data/Locations.xml:11026
+msgid "Fort-de-France"
+msgstr "Fort-de-France"
+
+#. A city in Martinique
+#: data/Locations.xml:11036
+msgid "Le Lamentin"
+msgstr "Le Lamentin"
+
+#. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean.
+#: data/Locations.xml:11047
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one
+#. of the three constituent countries of the Kingdom of the
+#. Netherlands.
+#: data/Locations.xml:11064
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Antillas Holandesas"
+
+#. A city in the Netherlands Antilles
+#: data/Locations.xml:11073
+msgid "Benners"
+msgstr "Benners"
+
+#. A city in the Netherlands Antilles
+#: data/Locations.xml:11083
+msgid "Cupe Coy"
+msgstr "Cupe Coy"
+
+#. A city in the Netherlands Antilles
+#: data/Locations.xml:11093
+msgid "Dorp Nikiboko"
+msgstr "Dorp Nikiboko"
+
+#. A city in the Netherlands Antilles
+#: data/Locations.xml:11103
+msgid "Gato"
+msgstr "Gato"
+
+#. NI - Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11114
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11123
+msgid "Bluefields"
+msgstr "Bluefields"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11133
+msgid "Chinandega"
+msgstr "Chinandega"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11143
+msgid "Jinotega"
+msgstr "Jinotega"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11153
+msgid "Juigalpa"
+msgstr "Juigalpa"
+
+#. The capital of Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11163
+msgid "Managua"
+msgstr "Managua"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11173
+msgid "Puerto Cabezas"
+msgstr "Puerto Cabezas"
+
+#. A city in Nicaragua
+#: data/Locations.xml:11183
+msgid "Rivas"
+msgstr "Rivas"
+
+#. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common
+#. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
+#: data/Locations.xml:11196
+msgid "Panama"
+msgstr "Panamá"
+
+#. A city in Panama
+#: data/Locations.xml:11205
+msgid "David"
+msgstr "David"
+
+#. A city in Panama
+#: data/Locations.xml:11215
+msgid "Fuerte Kobbe"
+msgstr "Fuerte Kobbe"
+
+#. The capital of Panama
+#: data/Locations.xml:11225
+msgid "Panamá"
+msgstr "Panamá"
+
+#. A city in Panama
+#: data/Locations.xml:11235
+msgid "Tocumen"
+msgstr "Tocumen"
+
+#. PY - Paraguay
+#: data/Locations.xml:11246
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguai"
+
+#. The capital of Paraguay
+#: data/Locations.xml:11255
+msgid "Asunción"
+msgstr "Asunción"
+
+#. A city in Paraguay
+#: data/Locations.xml:11265
+msgid "Colonia Félix de Azara"
+msgstr "Colonia Félix de Azara"
+
+#. PE - Peru
+#: data/Locations.xml:11276
+msgctxt "Country"
+msgid "Peru"
+msgstr "Perú"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11285
+msgid "Andahuaylas"
+msgstr "Andahuaylas"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11295
+msgid "Arequipa"
+msgstr "Arequipa"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11305
+msgid "Ayacucho"
+msgstr "Ayacucho"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11315
+msgid "Chiclayo"
+msgstr "Chiclayo"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11325
+msgid "Cusco"
+msgstr "Cusco"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11335
+msgid "Iquitos"
+msgstr "Iquitos"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11345
+msgid "Juliaca"
+msgstr "Juliaca"
+
+#. The capital of Peru
+#: data/Locations.xml:11355
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11365
+msgid "Pisco"
+msgstr "Pisco"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11375
+msgid "Pucallpa"
+msgstr "Pucallpa"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11385
+msgid "Puerto Maldonado"
+msgstr "Puerto Maldonado"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11395
+msgid "Tacna"
+msgstr "Tacna"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11405
+msgid "Talara"
+msgstr "Talara"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11415
+msgid "Tarapoto"
+msgstr "Tarapoto"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11425
+msgid "Trujillo"
+msgstr "Trujillo"
+
+#. A city in Peru
+#: data/Locations.xml:11435
+msgid "Tumbes"
+msgstr "Tumbes"
+
+#. LC - Saint Lucia
+#: data/Locations.xml:11446
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "Santa Lucía"
+
+#. The capital of Saint Lucia
+#: data/Locations.xml:11455
+msgid "Castries"
+msgstr "Castries"
+
+#. A city in Saint Lucia
+#: data/Locations.xml:11465
+msgid "Pointe Sable"
+msgstr "Pointe Sable"
+
+#. A city in Saint Lucia
+#: data/Locations.xml:11475
+msgid "Vigie"
+msgstr "Vigie"
+
+#. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint
+#. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of
+#. the Netherlands Antilles.)
+#: data/Locations.xml:11489
+msgid "Saint Martin"
+msgstr "San Martín"
+
+#. VC - Saint Vincent and the Grenadines
+#: data/Locations.xml:11499
+msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
+msgstr "San Vincente e as Granadinas"
+
+#. A city in Saint Vincent and the Grenadines
+#: data/Locations.xml:11508
+msgid "Arnos Vale"
+msgstr "Arnos Vale"
+
+#. The capital of Saint Vincent and the Grenadines
+#: data/Locations.xml:11518
+msgid "Kingstown"
+msgstr "Kingstown"
+
+#. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British
+#. territory in the South Atlantic.
+#: data/Locations.xml:11531
+msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+msgstr "Xeorxia do Sur e Illas Sándwich do Sur"
+
+#. SR - Suriname
+#: data/Locations.xml:11541
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#. The capital of Suriname
+#: data/Locations.xml:11554
+msgid "Paramaribo"
+msgstr "Paramaribo"
+
+#. A city in Suriname
+#: data/Locations.xml:11564
+msgid "Zanderij"
+msgstr "Zanderij"
+
+#. TT - Trinidad and Tobago
+#: data/Locations.xml:11575
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad and Tobago"
+
+#. A city in Trinidad and Tobago
+#: data/Locations.xml:11584
+msgid "Bon Accord"
+msgstr "Bon Accord"
+
+#. A city in Trinidad and Tobago
+#: data/Locations.xml:11594
+msgid "Piarco"
+msgstr "Piarco"
+
+#. The capital of Trinidad and Tobago
+#: data/Locations.xml:11604
+msgid "Port-of-Spain"
+msgstr "Port-of-Spain"
+
+#. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the
+#. Caribbean
+#: data/Locations.xml:11617
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Illas de Turcas e Caicos"
+
+#. UY - Uruguay
+#: data/Locations.xml:11631
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Uruguai"
+
+#. A city in Uruguay
+#: data/Locations.xml:11640
+msgid "Carrasco"
+msgstr "Carrasco"
+
+#. A city in Uruguay
+#: data/Locations.xml:11650
+msgid "Colonia"
+msgstr "Colonia"
+
+#. A city in Uruguay
+#: data/Locations.xml:11660
+msgid "Durazno"
+msgstr "Durazno"
+
+#. A city in Uruguay
+#: data/Locations.xml:11670
+msgid "Maldonado"
+msgstr "Maldonado"
+
+#. The capital of Uruguay
+#: data/Locations.xml:11680
+msgctxt "City in Uruguay"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevideo"
+
+#. VE - Venezuela
+#: data/Locations.xml:11691
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11700
+msgid "Acarigua"
+msgstr "Acarigua"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11710
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11720
+msgid "Barinas"
+msgstr "Barinas"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11730
+msgid "Barquisimeto"
+msgstr "Barquisimeto"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11740
+msgid "Calabozo"
+msgstr "Calabozo"
+
+#. The capital of Venezuela
+#: data/Locations.xml:11750
+msgid "Caracas"
+msgstr "Caracas"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11770
+msgid "Ciudad Bolívar"
+msgstr "Ciudad Bolívar"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11780
+msgid "Coro"
+msgstr "Coro"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11790
+msgid "El Variante"
+msgstr "El Variante"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11800
+msgid "El Vigía"
+msgstr "El Vigía"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11810
+msgid "Guanare"
+msgstr "Guanare"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11820
+msgid "Guaricure"
+msgstr "Guaricure"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11830
+msgid "Guasdalito"
+msgstr "Guasdalito"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11840
+msgid "Güiria"
+msgstr "Güiria"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11850
+msgid "La Chica"
+msgstr "La Chica"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11860
+msgid "Maracaibo"
+msgstr "Maracaibo"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11870
+msgid "Maracay"
+msgstr "Maracay"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11880
+msgid "Maturín"
+msgstr "Maturín"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11890
+msgid "Mene Grande"
+msgstr "Mene Grande"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11900
+msgid "Morocure"
+msgstr "Morocure"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11910
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Mérida"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11920
+msgid "Paramillo"
+msgstr "Paramillo"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11930
+msgid "Puerto Ayacucho"
+msgstr "Puerto Ayacucho"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11940
+msgid "Puerto Borburata"
+msgstr "Puerto Borburata"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11950
+msgid "San Antonio del Táchira"
+msgstr "San Antonio del Táchira"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11960
+msgid "San Felipe"
+msgstr "San Felipe"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11970
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "San Fernando"
+msgstr "San Fernando"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11980
+msgid "San Juan de los Morros"
+msgstr "San Juan de los Morros"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:11990
+msgid "San Tomé"
+msgstr "San Tomé"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:12000
+msgid "Santa Bárbara"
+msgstr "Santa Bárbara"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:12010
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Valencia"
+
+#. A city in Venezuela
+#: data/Locations.xml:12020
+msgid "Valera"
+msgstr "Valera"
+
+#: data/Locations.xml:12031
+msgid "Europe"
+msgstr "Europa"
+
+#. AL - Albania
+#: data/Locations.xml:12034
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
+
+#. The capital of Albania.
+#. "Tirana" is the traditional English name.
+#. The local name is "Tiranë".
+#: data/Locations.xml:12046
+msgid "Tirana"
+msgstr "Tirana"
+
+#. AD - Andorra
+#: data/Locations.xml:12057
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#. AT - Austria
+#: data/Locations.xml:12071
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#. A city in Austria.
+#. One of several cities in Austria called "Aigen".
+#: data/Locations.xml:12082
+msgid "Aigen im Ennstal"
+msgstr "Aigen im Ennstal"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12092
+msgid "Graz"
+msgstr "Graz"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12102
+msgid "Hohenems"
+msgstr "Hohenems"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12112
+msgid "Innsbruck"
+msgstr "Innsbruck"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12122
+msgid "Klagenfurt"
+msgstr "Klagenfurt"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12132
+msgid "Linz"
+msgstr "Linz"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12142
+msgid "Salzburg"
+msgstr "Salzburgo"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12152
+msgid "Teesdorf"
+msgstr "Teesdorf"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12162
+msgid "Tulln"
+msgstr "Tulln"
+
+#. The capital of Austria.
+#. "Vienna" is the traditional English name.
+#. The local name in German is "Wien".
+#: data/Locations.xml:12175
+msgid "Vienna"
+msgstr "Viena"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12185
+msgid "Wiener Neustadt"
+msgstr "Wiener Neustadt"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12195
+msgid "Zell am See"
+msgstr "Zell am See"
+
+#. A city in Austria
+#: data/Locations.xml:12205
+msgid "Zeltweg"
+msgstr "Zeltweg"
+
+#. BY - Belarus
+#: data/Locations.xml:12216
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bielorrusia"
+
+#. A city in Belarus
+#: data/Locations.xml:12225
+msgctxt "City in Belarus"
+msgid "Brest"
+msgstr "Brest"
+
+#. A city in Belarus
+#: data/Locations.xml:12235
+msgid "Homyel'"
+msgstr "Homyel'"
+
+#. A city in Belarus
+#: data/Locations.xml:12245
+msgid "Hrodna"
+msgstr "Hrodna"
+
+#. The capital of Belarus
+#: data/Locations.xml:12255
+msgid "Minsk"
+msgstr "Minsk"
+
+#. A city in Belarus
+#: data/Locations.xml:12270
+msgid "Vitsyebsk"
+msgstr "Vitsyebsk"
+
+#. BE - Belgium. The local names for the country are "België"
+#. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
+#: data/Locations.xml:12283
+msgid "Belgium"
+msgstr "Bélxica"
+
+#. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name
+#. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
+#: data/Locations.xml:12298
+msgctxt "State in Belgium"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Antuerpe"
+
+#. A city in Antwerp in Belgium.
+#. "Antwerp" is the traditional English name.
+#. The local name is "Antwerpen".
+#: data/Locations.xml:12305
+msgctxt "City in Antwerp, Belgium"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Antuerpe"
+
+#. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en
+#. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand
+#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
+#. Wallonisch-Brabant.
+#: data/Locations.xml:12320
+msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
+msgstr "Bruxelas, Flandres e Valonia"
+
+#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
+#. Belgium
+#: data/Locations.xml:12329
+msgid "Beauvechain"
+msgstr "Beauvechain"
+
+#. The capital of Belgium.
+#. "Brussels" is the traditional English name.
+#. The local name in French is "Bruxelles".
+#. The local name in Dutch is "Brussel".
+#: data/Locations.xml:12343
+msgid "Brussels"
+msgstr "Bruxelas"
+
+#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
+#. Belgium
+#: data/Locations.xml:12355
+msgid "Schaffen"
+msgstr "Schaffen"
+
+#. A state/province/territory in Belgium
+#: data/Locations.xml:12366
+msgid "East-Flanders"
+msgstr "Flandres Oriental"
+
+#. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name
+#. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name
+#. (de): Hennegau.
+#: data/Locations.xml:12374
+msgid "Hainaut"
+msgstr "Hainaut"
+
+#. A city in Hainaut in Belgium
+#: data/Locations.xml:12378
+msgid "Chièvres"
+msgstr "Chièvres"
+
+#. A city in Hainaut in Belgium
+#: data/Locations.xml:12388
+msgid "Gosselies"
+msgstr "Gosselies"
+
+#. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name
+#. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
+#: data/Locations.xml:12401
+msgid "Limburg"
+msgstr "Limburg"
+
+#. A city in Limburg in Belgium
+#: data/Locations.xml:12405
+msgid "Kleine-Brogel"
+msgstr "Kleine-Brogel"
+
+#. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name
+#. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de):
+#. Lüttich.
+#: data/Locations.xml:12419
+msgid "Liège"
+msgstr "Liège"
+
+#. A city in Liège in Belgium
+#: data/Locations.xml:12423
+msgid "Bierset"
+msgstr "Bierset"
+
+#. A city in Liège in Belgium
+#: data/Locations.xml:12433
+msgid "Elsenborn"
+msgstr "Elsenborn"
+
+#. A state/province/territory in Belgium
+#: data/Locations.xml:12444
+msgctxt "State in Belgium"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#. A state/province/territory in Belgium
+#: data/Locations.xml:12449
+msgid "Namur"
+msgstr "Namur"
+
+#. A city in Namur in Belgium
+#: data/Locations.xml:12453
+msgid "Florennes"
+msgstr "Florennes"
+
+#. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen.
+#. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de):
+#. Westflandern.
+#: data/Locations.xml:12467
+msgid "West-Flanders"
+msgstr "Flandres Occidental"
+
+#. A city in West-Flanders in Belgium
+#: data/Locations.xml:12471
+msgid "Koksijde"
+msgstr "Koksijde"
+
+#. A city in West-Flanders in Belgium
+#: data/Locations.xml:12481
+msgid "Oostende"
+msgstr "Oostende"
+
+#. BA - Bosnia and Herzegovina
+#: data/Locations.xml:12493
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia e Hercegovina"
+
+#. A city in Bosnia and Herzegovina
+#: data/Locations.xml:12502
+msgid "Banja Luka"
+msgstr "Banja Luka"
+
+#. A city in Bosnia and Herzegovina
+#: data/Locations.xml:12512
+msgid "Mostar"
+msgstr "Mostar"
+
+#. The capital of Bosnia and Herzegovina
+#: data/Locations.xml:12522
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Saraxevo"
+
+#. BG - Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12533
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#. A city in Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12542
+msgid "Burgas"
+msgstr "Burgas"
+
+#. A city in Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12552
+msgid "Gorna Oryakhovitsa"
+msgstr "Gorna Oryakhovitsa"
+
+#. A city in Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12562
+msgid "Plovdiv"
+msgstr "Plovdiv"
+
+#. The capital of Bulgaria.
+#. "Sofia" is the traditional English name.
+#. The local name is "Sofiya".
+#: data/Locations.xml:12575
+msgid "Sofia"
+msgstr "Sofía"
+
+#. A city in Bulgaria
+#: data/Locations.xml:12585
+msgid "Varna"
+msgstr "Varna"
+
+#. HR - Croatia
+#: data/Locations.xml:12596
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croacia"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12605
+msgid "Bol"
+msgstr "Bol"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12615
+msgid "Dubrovnik"
+msgstr "Dubrovnik"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12625
+msgid "Jelovice"
+msgstr "Jelovice"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12635
+msgid "Liška"
+msgstr "Liška"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12645
+msgid "Osijek"
+msgstr "Osijek"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12655
+msgid "Rijeka"
+msgstr "Rijeka"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12665
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#. A city in Croatia
+#: data/Locations.xml:12675
+msgid "Zadar"
+msgstr "Zadar"
+
+#. The capital of Croatia
+#: data/Locations.xml:12685
+msgid "Zagreb"
+msgstr "Zagreb"
+
+#. CY - Cyprus
+#: data/Locations.xml:12696
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Chipre"
+
+#. A city in Cyprus
+#: data/Locations.xml:12705
+msgid "Akrotiri"
+msgstr "Akrotiri"
+
+#. A city in Cyprus
+#: data/Locations.xml:12715
+msgid "Larnaca"
+msgstr "Larnaca"
+
+#. The capital of Cyprus
+#: data/Locations.xml:12725
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Nicosia"
+
+#. A city in Cyprus
+#: data/Locations.xml:12735
+msgid "Paphos"
+msgstr "Paphos"
+
+#. A city in Cyprus
+#: data/Locations.xml:12745
+msgid "Tymbou"
+msgstr "Tymbou"
+
+#. CZ - Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12756
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12769
+msgid "Brno"
+msgstr "Brno"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12779
+msgid "Holešov"
+msgstr "Holešov"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12789
+msgid "Karlovy Vary"
+msgstr "Karlovy Vary"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12799
+msgid "Liberec"
+msgstr "Liberec"
+
+#. A city in the Czech Republic
+#: data/Locations.xml:12809
+msgid "Ostrava"
+msgstr "Ostrava"
+
+#. The capital of the Czech Republic.
+#. "Prague" is the traditional English name.
+#. The local name in Czech is "Praha".
+#: data/Locations.xml:12822
+msgid "Prague"
+msgstr "Praga"
+
+#. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
+#: data/Locations.xml:12833
+msgid "Denmark"
+msgstr "Dinamarca"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12842
+msgid "Billund"
+msgstr "Billund"
+
+#. The capital of Denmark.
+#. "Copenhagen" is the traditional English name.
+#. The local name is "København".
+#: data/Locations.xml:12855
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenhagen"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12865
+msgid "Esbjerg"
+msgstr "Esbjerg"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12875
+msgid "Karup"
+msgstr "Karup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12885
+msgid "Kastrup"
+msgstr "Kastrup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12895
+msgid "Mejlby"
+msgstr "Mejlby"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12905
+msgid "Odense"
+msgstr "Odense"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12915
+msgid "Roskilde"
+msgstr "Roskilde"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12925
+msgid "Rønne"
+msgstr "Rønne"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12935
+msgid "Skrydstrup"
+msgstr "Skrydstrup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12945
+msgid "Sottrupskov"
+msgstr "Sottrupskov"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12955
+msgid "Tirstrup"
+msgstr "Tirstrup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12965
+msgid "Vamdrup"
+msgstr "Vamdrup"
+
+#. A city in Denmark
+#: data/Locations.xml:12975
+msgid "Ålborg"
+msgstr "Ålborg"
+
+#. EE - Estonia
+#: data/Locations.xml:12986
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#. A city in Estonia
+#: data/Locations.xml:12995
+msgid "Kuressaare"
+msgstr "Kuressaare"
+
+#. A city in Estonia
+#: data/Locations.xml:13005
+msgid "Kärdla"
+msgstr "Kärdla"
+
+#. A city in Estonia
+#: data/Locations.xml:13015
+msgid "Pärnu"
+msgstr "Pärnu"
+
+#. The capital of Estonia
+#: data/Locations.xml:13025
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Tallin"
+
+#. A city in Estonia
+#: data/Locations.xml:13035
+msgid "Tartu"
+msgstr "Tartu"
+
+#. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the
+#. north Atlantic.
+#: data/Locations.xml:13048
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Illas Feroe"
+
+#. A city in the Faroe Islands
+#: data/Locations.xml:13061
+msgid "Sørvágur"
+msgstr "Sørvágur"
+
+#. The capital of the Faroe Islands
+#: data/Locations.xml:13071
+msgid "Tórshavn"
+msgstr "Tórshavn"
+
+#. FI - Finland
+#: data/Locations.xml:13082
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlandia"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13092
+msgid "Enontekiö"
+msgstr "Enontekiö"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13102
+msgid "Halli"
+msgstr "Halli"
+
+#. The capital of Finland.
+#. The local name in Swedish is "Helsingfors".
+#: data/Locations.xml:13114
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinqui"
+
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Vanda".
+#: data/Locations.xml:13126
+msgid "Vantaa"
+msgstr "Vantaa"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13136
+msgid "Ivalo"
+msgstr "Ivalo"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13146
+msgid "Joensuu"
+msgstr "Joensuu"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13156
+msgid "Jyväskylä"
+msgstr "Jyväskylä"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13166
+msgid "Kajaani"
+msgstr "Kajaani"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13176
+msgid "Kauhava"
+msgstr "Kauhava"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13186
+msgid "Kemi"
+msgstr "Kemi"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13196
+msgid "Kittilä"
+msgstr "Kittilä"
+
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Kronoby".
+#: data/Locations.xml:13208
+msgid "Kruunupyy"
+msgstr "Kruunupyy"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13218
+msgid "Kuopio"
+msgstr "Kuopio"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13228
+msgid "Kuusamo"
+msgstr "Kuusamo"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13238
+msgid "Lappeenranta"
+msgstr "Lappeenranta"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13248
+msgid "Mikkeli"
+msgstr "Mikkeli"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13258
+msgid "Oulu"
+msgstr "Oulu"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13268
+msgid "Pori"
+msgstr "Pori"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13278
+msgid "Rovaniemi"
+msgstr "Rovaniemi"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13288
+msgid "Savonlinna"
+msgstr "Savonlinna"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13298
+msgid "Seinäjoki"
+msgstr "Seinäjoki"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13308
+msgid "Tampere"
+msgstr "Tampere"
+
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Åbo".
+#: data/Locations.xml:13320
+msgid "Turku"
+msgstr "Turku"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13330
+msgid "Utti"
+msgstr "Utti"
+
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Vasa".
+#: data/Locations.xml:13342
+msgid "Vaasa"
+msgstr "Vaasa"
+
+#. A city in Finland
+#: data/Locations.xml:13352
+msgid "Varkaus"
+msgstr "Varkaus"
+
+#. FR - France
+#: data/Locations.xml:13363
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3182
+msgid "Abbeville"
+msgstr "Abbeville"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3184
+msgid "Acon"
+msgstr "Acon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13387
+msgid "Agen"
+msgstr "Agen"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13397
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Ajaccio"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13407
+msgid "Alençon"
+msgstr "Alençon"
+
+#. A city in France.
+#. One of several cities in France called "Ambérieu".
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3194
+msgid "Ambérieu-en-Bugey"
+msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13427
+msgid "Auch"
+msgstr "Auch"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13437
+msgid "Aurillac"
+msgstr "Aurillac"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3200
+msgid "Avord"
+msgstr "Avord"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13447
+msgid "Bastia"
+msgstr "Bastia"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13457
+msgid "Beauvais"
+msgstr "Beauvais"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13467
+msgid "Bergerac"
+msgstr "Bergerac"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13477
+msgid "Biarritz"
+msgstr "Biarritz"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13487
+msgctxt "City in France"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Burdeos"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13497
+msgid "Bourges"
+msgstr "Bourges"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13507
+msgctxt "City in France"
+msgid "Brest"
+msgstr "Brest"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13517
+msgid "Brive"
+msgstr "Brive"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13527
+msgid "Béziers"
+msgstr "Béziers"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13537
+msgid "Caen"
+msgstr "Caen"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13547
+msgid "Calvi"
+msgstr "Calvi"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13557
+msgid "Cambrai"
+msgstr "Cambrai"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13567
+msgid "Cannes"
+msgstr "Cannes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13577
+msgid "Carcassonne"
+msgstr "Carcassonne"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3230
+msgid "Cazaux"
+msgstr "Cazaux"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13587
+msgid "Chambéry"
+msgstr "Chambéry"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13597
+msgid "Chartres"
+msgstr "Chartres"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13607
+msgid "Cherbourg"
+msgstr "Cherburgo"
+
+#. A city in France.
+#. One of several cities in France called "Châlons".
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3240
+msgid "Châlons-en-Champagne"
+msgstr "Châlons-en-Champagne"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3242
+msgid "Châteaudun"
+msgstr "Châteaudun"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13617
+msgid "Châteauroux"
+msgstr "Châteauroux"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13627
+msgid "Clermont-Ferrand"
+msgstr "Clermont-Ferrand"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13637
+msgid "Cognac"
+msgstr "Cognac"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13647
+msgid "Colmar"
+msgstr "Colmar"
+
+#. A city in France
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3252
+msgid "Creil"
+msgstr "Creil"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13657
+msgid "Dax"
+msgstr "Dax"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13667
+msgid "Dijon"
+msgstr "Dijon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13677
+msgid "Dinard"
+msgstr "Dinard"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13687
+msgid "Dole"
+msgstr "Dole"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13697
+msgid "Dollemard"
+msgstr "Dollemard"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13707
+msgid "Grenoble"
+msgstr "Grenoble"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13717
+msgid "Hoëricourt"
+msgstr "Hoëricourt"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13727
+msgid "Hyères"
+msgstr "Hyères"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13737
+msgid "Mulhouse"
+msgstr "Mulhouse"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13747
+msgid "Istres"
+msgstr "Istres"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13757
+msgid "La Roche-sur-Yon"
+msgstr "La Roche-sur-Yon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13767
+msgid "La Rochelle"
+msgstr "La Rochelle"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13777
+msgid "Lannion"
+msgstr "Lannion"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13787
+msgid "Le Mans"
+msgstr "Le Mans"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13797
+msgid "Le Puy"
+msgstr "Le Puy"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13807
+msgid "Lille"
+msgstr "Lille"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13817
+msgid "Limoges"
+msgstr "Limoxes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13827
+msgid "Luxeuil-les-Bains"
+msgstr "Luxeuil-les-Bains"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13837
+msgid "Lyon"
+msgstr "Lión"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13853
+msgid "Marseille"
+msgstr "Marsella"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13863
+msgid "Melun"
+msgstr "Melun"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13873
+msgid "Metz"
+msgstr "Metz"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13883
+msgid "Mont-de-Marsan"
+msgstr "Mont-de-Marsan"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13893
+msgid "Montgauch"
+msgstr "Montgauch"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13903
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Montpellier"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13913
+msgid "Montélimar"
+msgstr "Montélimar"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13923
+msgid "Mâcon"
+msgstr "Mâcon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13933
+msgid "Méné Guen"
+msgstr "Méné Guen"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13943
+msgid "Nancy"
+msgstr "Nancy"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13958
+msgid "Nantes"
+msgstr "Nantes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13968
+msgid "Nevers"
+msgstr "Nevers"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13978
+msgid "Nice"
+msgstr "Nice"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13988
+msgid "Nîmes"
+msgstr "Nîmes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13998
+msgctxt "City in France"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14008
+msgid "Orléans"
+msgstr "Orléans"
+
+#. The capital of France
+#: data/Locations.xml:14018
+msgctxt "City in France"
+msgid "Paris"
+msgstr "París"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14038
+msgid "Pau"
+msgstr "Pau"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14048
+msgid "Perpignan"
+msgstr "Perpiñán"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14058
+msgid "Poggiale"
+msgstr "Poggiale"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14068
+msgid "Poitiers"
+msgstr "Poitiers"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14078
+msgid "Quimper"
+msgstr "Quimper"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14088
+msgid "Reims"
+msgstr "Reims"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14093
+msgid "Rennes"
+msgstr "Rennes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14103
+msgid "Rodez"
+msgstr "Rodez"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14113
+msgid "Romorantin"
+msgstr "Romorantin"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14123
+msgid "Rouen"
+msgstr "Rouen"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14133
+msgid "Saint-Brieuc"
+msgstr "Saint-Brieuc"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14143
+msgid "Saint-Quentin"
+msgstr "Saint-Quentin"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14153
+msgid "Saint-Yan"
+msgstr "Saint-Yan"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14163
+msgid "Salon"
+msgstr "Salon"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14173
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Estrasburgo"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14183
+msgid "Tarbes"
+msgstr "Tarbes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14193
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Tolosa"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14208
+msgid "Tours"
+msgstr "Tours"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14218
+msgid "Trignac"
+msgstr "Trignac"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14228
+msgid "Troyes"
+msgstr "Troyes"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14238
+msgid "Veauche"
+msgstr "Veauche"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14248
+msgctxt "City in France"
+msgid "Vichy"
+msgstr "Vichy"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:14258
+msgid "Vélizy"
+msgstr "Vélizy"
+
+#. A city in France
+#: data/Locations.xml:13377 data/Locations.xml:14268
+msgid "Évreux"
+msgstr "Évreux"
+
+#. DE - Germany
+#: data/Locations.xml:14279
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemaña"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14296
+msgid "Baden-Württemberg"
+msgstr "Baden-Württemberg"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14300
+msgid "Donaueschingen"
+msgstr "Donaueschingen"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14310
+msgid "Friedrichshafen"
+msgstr "Friedrichshafen"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14320
+msgid "Karlsruhe"
+msgstr "Karlsruhe"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14330
+msgid "Lahr"
+msgstr "Lahr"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14340
+msgid "Laupheim"
+msgstr "Laupheim"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14350
+msgid "Meßstetten"
+msgstr "Meßstetten"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14360
+msgid "Neuostheim"
+msgstr "Neuostheim"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14370
+msgid "Niederstetten"
+msgstr "Niederstetten"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+#: data/Locations.xml:14380
+msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Stuttgart"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please
+#. use that unless you know that it has a different name in
+#. your language.
+#: data/Locations.xml:14394
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Baviera"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14398
+msgid "Augsburg"
+msgstr "Augsburg"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14408
+msgid "Dorfgmünd"
+msgstr "Dorfgmünd"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14418
+msgid "Hof"
+msgstr "Hof"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14428
+msgid "Illesheim"
+msgstr "Illesheim"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14438
+msgid "Katterbach"
+msgstr "Katterbach"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14448
+msgid "Lager Lechfeld"
+msgstr "Lager Lechfeld"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14458
+msgid "Landsberg"
+msgstr "Landsberg"
+
+#. A city in Bavaria in Germany.
+#. "Munich" is the traditional English name.
+#. The local name is "München".
+#: data/Locations.xml:14481
+msgid "Munich"
+msgstr "Múnic"
+
+#. A city in Bavaria in Germany.
+#. One of several cities in Germany called "Neuburg".
+#: data/Locations.xml:14493
+msgid "Neuburg an der Donau"
+msgstr "Neuburg an der Donau"
+
+#. A city in Bavaria in Germany.
+#. "Nuremberg" is the traditional English name.
+#. The local name is "Nürnberg".
+#: data/Locations.xml:14506
+msgid "Nuremberg"
+msgstr "Nuremberg"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14516
+msgid "Oberpfaffenhofen"
+msgstr "Oberpfaffenhofen"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14526
+msgid "Roth"
+msgstr "Roth"
+
+#. A city in Bavaria in Germany
+#: data/Locations.xml:14536
+msgid "Würzburg"
+msgstr "Würzburg"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14547
+msgctxt "State in Germany"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlín"
+
+#. The capital of Germany
+#: data/Locations.xml:14551
+msgctxt "City in Berlin, Germany"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlín"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14567
+msgid "Brandenburg"
+msgstr "Brandenburgo"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14572
+msgctxt "State in Germany"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#. A city in Bremen in Germany
+#: data/Locations.xml:14576
+msgctxt "City in Bremen, Germany"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14587
+msgctxt "State in Germany"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburgo"
+
+#. A city in Hamburg in Germany
+#: data/Locations.xml:14591
+msgctxt "City in Hamburg, Germany"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburgo"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please
+#. use that unless you know that it has a different name in
+#. your language.
+#: data/Locations.xml:14610
+msgid "Hesse"
+msgstr "Hesse"
+
+#. A city in Hesse in Germany
+#: data/Locations.xml:14614
+msgid "Frankfurt"
+msgstr "Frankfurt"
+
+#. A city in Hesse in Germany
+#: data/Locations.xml:14624
+msgid "Fritzlar"
+msgstr "Fritzlar"
+
+#. A city in Hesse in Germany
+#: data/Locations.xml:14634
+msgid "Kassel"
+msgstr "Kassel"
+
+#. A city in Hesse in Germany
+#: data/Locations.xml:14644
+msgid "Wiesbaden"
+msgstr "Wiesbaden"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen".
+#. Please use that unless you know that it has a different
+#. name in your language.
+#: data/Locations.xml:14658
+msgid "Lower Saxony"
+msgstr "Baixa Saxonia"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14662
+msgid "Achum"
+msgstr "Achum"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14672
+msgid "Braunschweig"
+msgstr "Braunschweig"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14682
+msgid "Celle"
+msgstr "Celle"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14692
+msgid "Faßberg"
+msgstr "Faßberg"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14702
+msgid "Hannover"
+msgstr "Hannover"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14712
+msgid "Nordholz"
+msgstr "Nordholz"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14722
+msgid "Webershausen"
+msgstr "Webershausen"
+
+#. A city in Lower Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:14732
+msgid "Wunstorf"
+msgstr "Wunstorf"
+
+#. A state in Germany.  The local name is
+#. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know
+#. that it has a different name in your language.
+#: data/Locations.xml:14746
+msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
+msgstr "Mecklenburg-Pomerania Occidental"
+
+#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
+#: data/Locations.xml:14750
+msgid "Laage"
+msgstr "Laage"
+
+#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
+#: data/Locations.xml:14760
+msgid "Parchim"
+msgstr "Parchim"
+
+#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
+#: data/Locations.xml:14770
+msgid "Seebad Heringsdorf"
+msgstr "Seebad Heringsdorf"
+
+#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
+#: data/Locations.xml:14780
+msgid "Trollenhagen"
+msgstr "Trollenhagen"
+
+#. A state in Germany.  The local name is
+#. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know
+#. that it has a different name in your language.
+#: data/Locations.xml:14794
+msgid "North Rhine-Westphalia"
+msgstr "Rin Norte-Vestfalia"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14798
+msgid "Baal"
+msgstr "Baal"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14808
+msgid "Bonn"
+msgstr "Bonn"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14818
+msgid "Bredeck"
+msgstr "Bredeck"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14828
+msgid "Dortmund"
+msgstr "Dortmund"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14838
+msgid "Geilenkirchen"
+msgstr "Geilenkirchen"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14848
+msgid "Kalkar"
+msgstr "Kalkar"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14858
+msgid "Kalkum"
+msgstr "Kalkum"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14868
+msgid "Klemenshof"
+msgstr "Klemenshof"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14878
+msgid "Mönchengladbach"
+msgstr "Mönchengladbach"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14888
+msgid "Münster"
+msgstr "Münster"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14898
+msgid "Paderborn"
+msgstr "Paderborn"
+
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+#: data/Locations.xml:14908
+msgid "Rheine"
+msgstr "Rheine"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz".
+#. Please use that unless you know that it has a different
+#. name in your language.
+#: data/Locations.xml:14922
+msgid "Rhineland-Palatinate"
+msgstr "Renania-Palatinado"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14926
+msgid "Büchel"
+msgstr "Büchel"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14936
+msgid "Hahn"
+msgstr "Hahn"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14946
+msgid "Liebenscheid"
+msgstr "Liebenscheid"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14956
+msgid "Ramstein"
+msgstr "Ramstein"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14966
+msgid "Spangdahlem"
+msgstr "Spangdahlem"
+
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+#: data/Locations.xml:14976
+msgid "Zweibrücken"
+msgstr "Zweibrücken"
+
+#. A state/province/territory in Germany
+#: data/Locations.xml:14987
+msgid "Saarland"
+msgstr "Saarland"
+
+#. A city in Saarland in Germany
+#: data/Locations.xml:14991
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "Saarbrücken"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please
+#. use that unless you know that it has a different name in
+#. your language.
+#: data/Locations.xml:15005
+msgid "Saxony"
+msgstr "Saxonia"
+
+#. A city in Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:15009
+msgid "Dresden"
+msgstr "Dresde"
+
+#. A city in Saxony in Germany
+#: data/Locations.xml:15019
+msgid "Leipzig"
+msgstr "Leipzig"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt".
+#. Please use that unless you know that it has a different
+#. name in your language.
+#: data/Locations.xml:15033
+msgid "Saxony-Anhalt"
+msgstr "Saxonia-Anhalt"
+
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+#: data/Locations.xml:15037
+msgid "Holzdorf"
+msgstr "Holzdorf"
+
+#. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
+#: data/Locations.xml:15048
+msgid "Schleswig-Holstein"
+msgstr "Schleswig-Holstein"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15052
+msgid "Hohn"
+msgstr "Hohn"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15062
+msgid "Kiel"
+msgstr "Kiel"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15072
+msgid "Schleswig"
+msgstr "Schleswig"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15082
+msgid "Ulstrupfeld"
+msgstr "Ulstrupfeld"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15092
+msgid "Vorrade"
+msgstr "Vorrade"
+
+#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
+#: data/Locations.xml:15102
+msgid "Westerland"
+msgstr "Westerland"
+
+#. A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please
+#. use that unless you know that it has a different name in
+#. your language.
+#: data/Locations.xml:15116
+msgid "Thuringia"
+msgstr "Turinxia"
+
+#. A city in Thuringia in Germany
+#: data/Locations.xml:15120
+msgid "Altenburg"
+msgstr "Altenburgo"
+
+#. A city in Thuringia in Germany
+#: data/Locations.xml:15130
+msgid "Bindersleben"
+msgstr "Bindersleben"
+
+#. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern
+#. tip of Spain.
+#: data/Locations.xml:15144
+msgctxt "Country"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Xibraltar"
+
+#. The capital of Gibraltar
+#: data/Locations.xml:15153
+msgctxt "City in Gibraltar"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Xibraltar"
+
+#. GR - Greece
+#: data/Locations.xml:15164
+msgid "Greece"
+msgstr "Grecia"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15177
+msgid "Alexandroúpolis"
+msgstr "Alexandroúpolis"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15187
+msgid "Andravída"
+msgstr "Andravída"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15197
+msgid "Argostólion"
+msgstr "Argostólion"
+
+#. The capital of Greece.
+#. "Athens" is the traditional English name.
+#. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
+#: data/Locations.xml:15210
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Athens"
+msgstr "Atenas"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15220
+msgid "Chrysoúpolis"
+msgstr "Chrysoúpolis"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Χίος".
+#: data/Locations.xml:15232
+msgid "Chíos"
+msgstr "Chíos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15242
+msgid "Elefsís"
+msgstr "Elefsís"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15252
+msgid "Irákleion"
+msgstr "Irákleion"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Καλαμάτα".
+#: data/Locations.xml:15264
+msgid "Kalamáta"
+msgstr "Kalamáta"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15274
+msgid "Karpásion"
+msgstr "Karpásion"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15284
+msgid "Katomérion"
+msgstr "Katomérion"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15294
+msgid "Kos"
+msgstr "Kos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15304
+msgid "Kozáni"
+msgstr "Kozáni"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15314
+msgid "Kárpathos"
+msgstr "Kárpathos"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Κέρκυρα".
+#: data/Locations.xml:15326
+msgid "Kérkyra"
+msgstr "Kérkyra"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Κύθηρα".
+#: data/Locations.xml:15338
+msgid "Kýthira"
+msgstr "Kýthira"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15348
+msgid "Lárisa"
+msgstr "Lárisa"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15353
+msgid "Monólithos"
+msgstr "Monólithos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15363
+msgid "Mytilíni"
+msgstr "Mytilíni"
+
+#. A city in Greece.
+#. The name is also written "Μύκονος".
+#: data/Locations.xml:15375
+msgid "Mýkonos"
+msgstr "Mýkonos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15385
+msgid "Náxos"
+msgstr "Náxos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15395
+msgid "Paradeísion"
+msgstr "Paradeísion"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15405
+msgid "Páros"
+msgstr "Páros"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15415
+msgid "Skíathos"
+msgstr "Skíathos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15425
+msgid "Soúda"
+msgstr "Soúda"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15435
+msgid "Sámos"
+msgstr "Sámos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15445
+msgid "Tanágra"
+msgstr "Tanágra"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15450
+msgid "Thessaloníki"
+msgstr "Tesalónica"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15460
+msgid "Zákynthos"
+msgstr "Zákynthos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15470
+msgid "Áno Síros"
+msgstr "Áno Síros"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15480
+msgid "Áraxos"
+msgstr "Áraxos"
+
+#. A city in Greece
+#: data/Locations.xml:15490
+msgid "Áyios Athanásios"
+msgstr "Áyios Athanásios"
+
+#. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
+#: data/Locations.xml:15501
+msgid "Guernsey"
+msgstr "Guernsey"
+
+#. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British
+#. Summer Time in the summer.)
+#: data/Locations.xml:15510 data/Locations.xml:15998 data/Locations.xml:16895
+#: data/Locations.xml:21079
+msgid "GMT/BST"
+msgstr "GMT/BST"
+
+#. A city in Guernsey
+#: data/Locations.xml:15516
+msgid "Hautnez"
+msgstr "Hautnez"
+
+#. The capital of Guernsey
+#: data/Locations.xml:15526
+msgid "Saint Peter Port"
+msgstr "Saint Peter Port"
+
+#. HU - Hungary
+#: data/Locations.xml:15537
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungría"
+
+#. The capital of Hungary
+#: data/Locations.xml:15550
+msgid "Budapest"
+msgstr "Budapest"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15560
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Debrecen"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15570
+msgid "Győr"
+msgstr "Győr"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15580
+msgid "Kecskemét"
+msgstr "Kecskemét"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15590
+msgid "Pápa"
+msgstr "Pápa"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15600
+msgid "Pécs"
+msgstr "Pécs"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15610
+msgid "Szeged"
+msgstr "Szeged"
+
+#. A city in Hungary
+#: data/Locations.xml:15620
+msgid "Szolnok"
+msgstr "Szolnok"
+
+#. IS - Iceland
+#: data/Locations.xml:15631
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islandia"
+
+#. A city in Iceland
+#: data/Locations.xml:15640
+msgid "Akureyri"
+msgstr "Akureyri"
+
+#. A city in Iceland
+#: data/Locations.xml:15650
+msgid "Eiðar"
+msgstr "Eiðar"
+
+#. The capital of Iceland
+#: data/Locations.xml:15660
+msgid "Reykjavík"
+msgstr "Reiquiavik"
+
+#. A city in Iceland
+#: data/Locations.xml:15670
+msgid "Ytri-Njarðvík"
+msgstr "Ytri-Njarðvík"
+
+#. IE - Ireland
+#: data/Locations.xml:15681
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish
+#. Summer Time in the summer.)
+#: data/Locations.xml:15689
+msgid "GMT/IST"
+msgstr "GMT/IST"
+
+#: data/Locations.xml:15694
+msgid "Athlone"
+msgstr "Athlone"
+
+#: data/Locations.xml:15703
+msgid "Bray"
+msgstr "Bray"
+
+#: data/Locations.xml:15712
+msgid "Carlow"
+msgstr "Carlow"
+
+#: data/Locations.xml:15721
+msgid "Carrick on Shannon"
+msgstr "Carrick on Shannon"
+
+#: data/Locations.xml:15730
+msgid "Castlebar"
+msgstr "Castlebar"
+
+#: data/Locations.xml:15739
+msgid "Cavan"
+msgstr "Cavan"
+
+#: data/Locations.xml:15748
+msgid "Clonmel"
+msgstr "Clonmel"
+
+#: data/Locations.xml:15757
+msgid "Cork"
+msgstr "Cortiza"
+
+#: data/Locations.xml:15766
+msgid "Drogheda"
+msgstr "Drogheda"
+
+#: data/Locations.xml:15775
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublín"
+
+#: data/Locations.xml:15784
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Dundalk"
+
+#: data/Locations.xml:15793
+msgid "Ennis"
+msgstr "Ennis"
+
+#: data/Locations.xml:15802
+msgid "Galway"
+msgstr "Galway"
+
+#: data/Locations.xml:15811
+msgid "Kilkenny"
+msgstr "Kilkenny"
+
+#: data/Locations.xml:15820
+msgid "Lifford"
+msgstr "Lifford"
+
+#: data/Locations.xml:15829
+msgid "Limerick"
+msgstr "Limerick"
+
+#: data/Locations.xml:15838
+msgid "Longford"
+msgstr "Longford"
+
+#: ../data/Locations.xml.in.h:3730
+msgid "Monaghan"
+msgstr "Monaghan"
+
+#: data/Locations.xml:15847
+msgid "Mullingar"
+msgstr "Mullingar"
+
+#: data/Locations.xml:15856
+msgid "Naas"
+msgstr "Naas"
+
+#: data/Locations.xml:15865
+msgid "Navan"
+msgstr "Navan"
+
+#: data/Locations.xml:15874
+msgid "Nenagh"
+msgstr "Nenagh"
+
+#: data/Locations.xml:15883
+msgid "Newbridge"
+msgstr "Newbridge"
+
+#: data/Locations.xml:15892
+msgid "Portlaoise"
+msgstr "Portlaoise"
+
+#: data/Locations.xml:15901
+msgid "Roscommon"
+msgstr "Roscommon"
+
+#: data/Locations.xml:15910
+msgid "Sligo"
+msgstr "Sligo"
+
+#: data/Locations.xml:15919
+msgid "Swords"
+msgstr "Swords"
+
+#: data/Locations.xml:15928
+msgid "Tallaght"
+msgstr "Tallaght"
+
+#: data/Locations.xml:15937
+msgid "Tralee"
+msgstr "Tralee"
+
+#: data/Locations.xml:15946
+msgid "Trim"
+msgstr "Trim"
+
+#: data/Locations.xml:15955
+msgid "Tullamore"
+msgstr "Tullamore"
+
+#: data/Locations.xml:15964
+msgid "Waterford"
+msgstr "Waterford"
+
+#: data/Locations.xml:15973
+msgid "Wexford"
+msgstr "Wexford"
+
+#: data/Locations.xml:15982
+msgid "Wicklow"
+msgstr "Wicklow"
+
+#. IM - Isle of Man, a British Crown dependency
+#: data/Locations.xml:15993
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Illa de Man"
+
+#. The capital of the Isle of Man
+#: data/Locations.xml:16004
+msgctxt "City in Isle of Man"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#. A city in the Isle of Man
+#: data/Locations.xml:16015
+msgid "Ronaldsway"
+msgstr "Ronaldsway"
+
+#. IT - Italy
+#: data/Locations.xml:16027
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16036
+msgid "Liguria"
+msgstr "Liguria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16039
+msgid "Albenga"
+msgstr "Albenga"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Genoa" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Genova".
+#: data/Locations.xml:16052
+msgid "Genoa"
+msgstr "Xénova"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16062
+msgid "Isola del Cantone"
+msgstr "Isola del Cantone"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16072
+msgid "Laigueglia"
+msgstr "Laigueglia"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16083
+msgid "Sardinia"
+msgstr "Sardeña"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16086
+msgid "Alghero"
+msgstr "Alghero"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16096
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Cagliari"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16106
+msgid "Decimomannu"
+msgstr "Decimomannu"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16116
+msgid "Olbia"
+msgstr "Olbia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16126
+msgid "San Stèfano"
+msgstr "San Stèfano"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16136
+msgid "Àrbatax"
+msgstr "Àrbatax"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16147
+msgid "Friuli-Venezia Giulia"
+msgstr "Friuli-Venecia Xulia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16150
+msgid "Aviano"
+msgstr "Aviano"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16160
+msgid "Ronchi dei Legionari"
+msgstr "Ronchi dei Legionari"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16170
+msgid "Tarvisio"
+msgstr "Tarvisio"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16180
+msgid "Trieste"
+msgstr "Trieste"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16191
+msgid "Puglia"
+msgstr "Pulia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16194
+msgid "Bari"
+msgstr "Bari"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16204
+msgid "Brindisi"
+msgstr "Bríndisi"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16214
+msgid "Ginosa Marina"
+msgstr "Ginosa Marina"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16224
+msgid "Gioia del Colle"
+msgstr "Gioia del Colle"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16234
+msgid "Grottaglie"
+msgstr "Grottaglie"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16244
+msgid "Lecce"
+msgstr "Lecce"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16254
+msgid "Tamaricciola"
+msgstr "Tamaricciola"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16265
+msgid "Lombardy"
+msgstr "Lombardía"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16268
+msgid "Bergamo"
+msgstr "Bergamo"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16278
+msgid "Brescia"
+msgstr "Brescia"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Milan" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Milano".
+#: data/Locations.xml:16296
+msgid "Milan"
+msgstr "Milán"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16312
+msgid "Emilia-Romagna"
+msgstr "Emilia-Romaña"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16315
+msgid "Bologna"
+msgstr "Boloña"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16325
+msgid "Cervia"
+msgstr "Cervia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16335
+msgid "Ferrara"
+msgstr "Ferrara"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16345
+msgid "Forlì"
+msgstr "Forlì"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16355
+msgid "Parma"
+msgstr "Parma"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16365
+msgid "Piacenza"
+msgstr "Piacenza"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16375
+msgid "Rimini"
+msgstr "Rimini"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16386
+msgid "Trentino-Alto Adige"
+msgstr "Trentino-Alto Ádige"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16389
+msgid "Bolzano"
+msgstr "Bolzano"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16399
+msgid "Dobbiaco"
+msgstr "Dobbiaco"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16409
+msgid "Paneveggio"
+msgstr "Paneveggio"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16419
+msgid "Resia"
+msgstr "Resia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16429
+msgid "Sporminore"
+msgstr "Sporminore"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16440
+msgid "Val d'Aosta"
+msgstr "Val d'Aosta"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16443
+msgid "Breuil-Cervinia"
+msgstr "Breuil-Cervinia"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16454
+msgid "Campania"
+msgstr "Campánia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16457
+msgid "Capri"
+msgstr "Capri"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16467
+msgid "Grazzanise"
+msgstr "Grazzanise"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Naples" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Napoli".
+#: data/Locations.xml:16480
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Naples"
+msgstr "Nápoles"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16490
+msgid "Pontecagnano"
+msgstr "Pontecagnano"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16500
+msgid "Trevico"
+msgstr "Trevico"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16511
+msgid "Piedmont"
+msgstr "Piemonte"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16514
+msgid "Case Arfel"
+msgstr "Case Arfel"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16524
+msgid "Cuneo"
+msgstr "Cuneo"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Turin" is the traditional English name.
+#. The local name is "Torino".
+#: data/Locations.xml:16537
+msgid "Turin"
+msgstr "Turín"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16548
+msgid "Sicily"
+msgstr "Sicilia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16551
+msgid "Catania"
+msgstr "Catania"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16566
+msgid "Lampedusa"
+msgstr "Lampedusa"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16576
+msgid "Messina"
+msgstr "Messina"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16586
+msgid "Palermo"
+msgstr "Palermo"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16596
+msgid "Pantelleria"
+msgstr "Pantelleria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16606
+msgid "Trapani"
+msgstr "Trapani"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16617
+msgid "Calabria"
+msgstr "Calabria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16620
+msgid "Crotone"
+msgstr "Crotone"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16630
+msgid "Reggio di Calabria"
+msgstr "Reggio di Calabria"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16640
+msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
+msgstr "Sant'Eufemia Lamezia"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16651
+msgid "Tuscany"
+msgstr "Toscana"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Florence" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Firenze".
+#: data/Locations.xml:16657
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florencia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16667
+msgid "Grosseto"
+msgstr "Grosseto"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16677
+msgid "Lucca"
+msgstr "Lucca"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16682
+msgid "Palazzo"
+msgstr "Palazzo"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16692
+msgid "Pisa"
+msgstr "Pisa"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16703
+msgid "Lazio"
+msgstr "Lazio"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16706
+msgid "Frosinone"
+msgstr "Frosinone"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16716
+msgid "Latina"
+msgstr "Latina"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16726
+msgid "Pratica di Mare"
+msgstr "Pratica di Mare"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16736
+msgid "Rieti"
+msgstr "Rieti"
+
+#. The capital of Italy.
+#. "Rome" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Roma".
+#: data/Locations.xml:16749
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16769
+msgid "Viterbo"
+msgstr "Viterbo"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16780
+msgid "Marche"
+msgstr "Marche"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16783
+msgid "Ancona"
+msgstr "Ancona"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16794
+msgid "Umbria"
+msgstr "Umbría"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16797
+msgid "Perugia"
+msgstr "Perugia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16807
+msgid "Salignano"
+msgstr "Salignano"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16818
+msgid "Abruzzo"
+msgstr "Abruzzo"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16821
+msgid "Pescara"
+msgstr "Pescara"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16831
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "L'Aquila"
+
+#. An administrative division of Italy
+#: data/Locations.xml:16837
+msgid "Veneto"
+msgstr "Véneto"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16840
+msgid "Treviso"
+msgstr "Treviso"
+
+#. A city in Italy.
+#. "Venice" is the traditional English name.
+#. The local name in Italian is "Venezia".
+#: data/Locations.xml:16858
+msgid "Venice"
+msgstr "Venecia"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16868
+msgid "Verona"
+msgstr "Verona"
+
+#. A city in Italy
+#: data/Locations.xml:16878
+msgid "Vicenza"
+msgstr "Vicenza"
+
+#. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
+#: data/Locations.xml:16890
+msgid "Jersey"
+msgstr "Jersey"
+
+#. A city in Jersey
+#: data/Locations.xml:16901
+msgid "La Hougue"
+msgstr "La Hougue"
+
+#. The capital of Jersey
+#: data/Locations.xml:16911
+msgid "Saint Helier"
+msgstr "Saint Helier"
+
+#. LV - Latvia
+#: data/Locations.xml:16944
+msgid "Latvia"
+msgstr "Letonia"
+
+#. A city in Latvia
+#: data/Locations.xml:16957
+msgid "Liepāja"
+msgstr "Liepāja"
+
+#. The capital of Latvia
+#: data/Locations.xml:16967
+msgid "Rīga"
+msgstr "Rīga"
+
+#. LI - Liechtenstien
+#: data/Locations.xml:16978
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#. The capital of Liechtenstein
+#: data/Locations.xml:16991
+msgid "Vaduz"
+msgstr "Vaduz"
+
+#. LT - Lithuania
+#: data/Locations.xml:17002
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lituania"
+
+#. A city in Lithuania
+#: data/Locations.xml:17011
+msgid "Kaunas"
+msgstr "Kaunas"
+
+#. A city in Lithuania
+#: data/Locations.xml:17021
+msgid "Palanga"
+msgstr "Palanga"
+
+#. The capital of Lithuania
+#: data/Locations.xml:17031
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Vilnius"
+
+#. A city in Lithuania
+#: data/Locations.xml:17041
+msgid "Šiauliai"
+msgstr "Šiauliai"
+
+#. LU - Luxembourg
+#: data/Locations.xml:17052
+msgctxt "Country"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#. The capital of Luxembourg
+#: data/Locations.xml:17061
+msgctxt "City in Luxembourg"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
+#: data/Locations.xml:17072
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedonia"
+
+#. A city in Macedonia
+#: data/Locations.xml:17081
+msgid "Ohrid"
+msgstr "Ohrid"
+
+#. The capital of Macedonia
+#: data/Locations.xml:17091
+msgid "Skopje"
+msgstr "Skopje"
+
+#. MT - Malta
+#: data/Locations.xml:17102
+msgctxt "Country"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#. A city in Malta
+#: data/Locations.xml:17111
+msgid "Luqa"
+msgstr "Luqa"
+
+#. The capital of Malta
+#: data/Locations.xml:17121
+msgid "Valletta"
+msgstr "A Valletta"
+
+#. MD - Moldova
+#: data/Locations.xml:17132
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldova"
+
+#. The capital of Moldova
+#: data/Locations.xml:17141
+msgid "Chişinău"
+msgstr "Chişinău"
+
+#. MC - Monaco
+#: data/Locations.xml:17152
+msgctxt "Country"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#. The capital of Monaco
+#: data/Locations.xml:17165
+msgctxt "City in Monaco"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Mónaco"
+
+#. ME - Montenegro
+#: data/Locations.xml:17176
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Montenegro"
+
+#. A city in Montenegro
+#: data/Locations.xml:17189
+msgid "Podgorica"
+msgstr "Podgorica"
+
+#. A city in Montenegro
+#: data/Locations.xml:17199
+msgid "Tivat"
+msgstr "Tivat"
+
+#. NL - Netherlands
+#: data/Locations.xml:17210
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holanda"
+
+#. The capital of the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17223
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17233
+msgid "De Kooy"
+msgstr "De Kooy"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17243
+msgid "Deelen"
+msgstr "Deelen"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17253
+msgid "Eindhoven"
+msgstr "Eindhoven"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17263
+msgid "Gilze"
+msgstr "Gilze"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17273
+msgid "Groningen"
+msgstr "Groningen"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17283
+msgid "Leeuwarden"
+msgstr "Leeuwarden"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17293
+msgid "Maastricht"
+msgstr "Maastricht"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17303
+msgid "Oost-Vlieland"
+msgstr "Oost-Vlieland"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17313
+msgid "Rotterdam"
+msgstr "Róterdam"
+
+#. The capital of the Netherlands.
+#. "The Hague" is the traditional English name.
+#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
+#: data/Locations.xml:17326
+msgid "The Hague"
+msgstr "A Haia"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4044
+msgid "Valkenburg"
+msgstr "Valkenburg"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17336
+msgid "Volkel"
+msgstr "Volkel"
+
+#. A city in the Netherlands
+#: data/Locations.xml:17346
+msgid "Woensdrecht"
+msgstr "Woensdrecht"
+
+#. NO - Norway
+#: data/Locations.xml:17357
+msgid "Norway"
+msgstr "Noruega"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17370
+msgid "Alta"
+msgstr "Alta"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17380
+msgid "Berlevåg"
+msgstr "Berlevåg"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17390
+msgid "Bodø"
+msgstr "Bodø"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17400
+msgid "Bolle"
+msgstr "Bolle"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17410
+msgid "Boltåsen"
+msgstr "Boltåsen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17420
+msgid "Brønnøysund"
+msgstr "Brønnøysund"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17430
+msgid "Båtsfjord"
+msgstr "Båtsfjord"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17440
+msgid "Dalem"
+msgstr "Dalem"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17450
+msgid "Djupdalen"
+msgstr "Djupdalen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17460
+msgid "Eldskog"
+msgstr "Eldskog"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17470
+msgid "Fagernes"
+msgstr "Fagernes"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17480
+msgid "Fiskenes"
+msgstr "Fiskenes"
+
+#. A city in Norway
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4076
+msgid "Flesland"
+msgstr "Flesland"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17500
+msgid "Florø"
+msgstr "Florø"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17510
+msgid "Førde"
+msgstr "Førde"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17520
+msgid "Gardermoen"
+msgstr "Gardermoen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17530
+msgid "Hammerfest"
+msgstr "Hammerfest"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17540
+msgid "Hasvik"
+msgstr "Hasvik"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17550
+msgid "Haugesund"
+msgstr "Haugesund"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17560
+msgid "Holm"
+msgstr "Holm"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17570
+msgid "Honningsvåg"
+msgstr "Honningsvåg"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17580
+msgid "Kirkenes"
+msgstr "Kirkenes"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17590
+msgid "Kjevik"
+msgstr "Kjevik"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17600
+msgid "Kristiansund"
+msgstr "Kristiansund"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17610
+msgid "Tromsø"
+msgstr "Tromsø"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17620
+msgid "Mehamn"
+msgstr "Mehamn"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17630
+msgid "Molde"
+msgstr "Molde"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17640
+msgid "Mosjøen"
+msgstr "Mosjøen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17650
+msgid "Namsos"
+msgstr "Namsos"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17660
+msgid "Narvik"
+msgstr "Narvik"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17670
+msgid "Notodden"
+msgstr "Notodden"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17680
+msgid "Oseberg"
+msgstr "Oseberg"
+
+#. The capital of Norway
+#: data/Locations.xml:17690
+msgid "Oslo"
+msgstr "Oslo"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17700
+msgid "Rygge"
+msgstr "Rygge"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17710
+msgid "Røros"
+msgstr "Røros"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17720
+msgid "Rørvik"
+msgstr "Rørvik"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17730
+msgid "Røssvoll"
+msgstr "Røssvoll"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17740
+msgid "Røst"
+msgstr "Røst"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17750
+msgid "Sandane"
+msgstr "Sandane"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17760
+msgid "Skagen"
+msgstr "Skagen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17770
+msgid "Skien"
+msgstr "Skien"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17780
+msgid "Sola"
+msgstr "Sola"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17790
+msgid "Stokka"
+msgstr "Stokka"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17800
+msgid "Svartnes"
+msgstr "Svartnes"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17810
+msgid "Svolvær"
+msgstr "Svolvær"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17820
+msgid "Sørkjosen"
+msgstr "Sørkjosen"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17830
+msgid "Torp"
+msgstr "Torp"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17840
+msgid "Trondheim"
+msgstr "Trondheim"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17850
+msgid "Vadsø"
+msgstr "Vadsø"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17860
+msgid "Ålesund"
+msgstr "Ålesund"
+
+#. A city in Norway
+#: data/Locations.xml:17870
+msgid "Ørsta"
+msgstr "Ørsta"
+
+#. PL - Poland
+#: data/Locations.xml:17881
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17900
+msgid "Gdańsk"
+msgstr "Gdańsk"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17910
+msgid "Katowice"
+msgstr "Katowice"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17920
+msgid "Kraków"
+msgstr "Cracovia"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17940
+msgid "Łódź"
+msgstr "Łódź"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17960
+msgid "Poznań"
+msgstr "Poznań"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17980
+msgid "Rzeszów"
+msgstr "Rzeszów"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:17990
+msgid "Szczecin"
+msgstr "Szczecin"
+
+#. The capital of Poland.
+#. "Warsaw" is the traditional English name.
+#. The local name in Polish is "Warszawa".
+#: data/Locations.xml:18003
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Varsovia"
+
+#. A city in Poland
+#: data/Locations.xml:18013
+msgid "Wrocław"
+msgstr "Wrocław"
+
+#. PT - Portugal
+#: data/Locations.xml:18034
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+#. This refers to the time zone for the Azores. The string
+#. is only used in places where "Portugal" is already
+#. understood from context.
+#: data/Locations.xml:18043
+msgid "Azores"
+msgstr "Azores"
+
+#. This refers to the time zone for the Portuguese island
+#. of Madeira. The string is only used in places where
+#. "Portugal" is already understood from context.
+#: data/Locations.xml:18050
+msgid "Madeira"
+msgstr "Madeira"
+
+#. This refers to the time zone for mainland Portugal (as
+#. opposed to the time zone for the Azores).
+#: data/Locations.xml:18056
+msgid "Mainland Portugal"
+msgstr "Portugal continental"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18062
+msgid "Beja"
+msgstr "Beja"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18072
+msgid "Castelo Branco"
+msgstr "Castelo Branco"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18083
+msgid "Faro"
+msgstr "Faro"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18093
+msgid "Flor da Rosa"
+msgstr "Flor da Rosa"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18104
+msgid "Lajes"
+msgstr "Lajes"
+
+#. The capital of Portugal.
+#. "Lisbon" is the traditional English name.
+#. The local name in Portuguese is "Lisboa".
+#: data/Locations.xml:18118
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisboa"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18128
+msgid "Monte Real"
+msgstr "Monte Real"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18138
+msgid "Montijo"
+msgstr "Montijo"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18148
+msgid "Ovar"
+msgstr "Ovar"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18158
+msgid "Ponta Delgada"
+msgstr "Ponta Delgada"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18169
+msgid "Porto"
+msgstr "Porto"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18179
+msgid "Porto Santo"
+msgstr "Porto Santo"
+
+#. A city in Portugal.
+#. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
+#: data/Locations.xml:18191
+msgid "Santa Cruz das Flores"
+msgstr "Santa Cruz das Flores"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18202
+msgid "Sintra"
+msgstr "Sintra"
+
+#. A city in Portugal
+#: data/Locations.xml:18212
+msgid "Água de Pena"
+msgstr "Água de Pena"
+
+#. RO - Romania
+#: data/Locations.xml:18224
+msgid "Romania"
+msgstr "Romanía"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18233
+msgid "Arad"
+msgstr "Arad"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18243
+msgid "Bacău"
+msgstr "Bacău"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18253
+msgid "Baia Mare"
+msgstr "Baia Mare"
+
+#. The capital of Romania.
+#. "Bucharest" is the traditional English name.
+#. The local name in Romanian is "Bucureşti".
+#: data/Locations.xml:18266
+msgid "Bucharest"
+msgstr "Bucarest"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18281
+msgid "Cluj-Napoca"
+msgstr "Cluj-Napoca"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18291
+msgid "Craiova"
+msgstr "Craiova"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18301
+msgid "Iaşi"
+msgstr "Iaşi"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18311
+msgid "Mihail Kogălniceanu"
+msgstr "Mihail Kogălniceanu"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18321
+msgid "Oradea"
+msgstr "Oradea"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18331
+msgid "Satu Mare"
+msgstr "Satu Mare"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18341
+msgid "Sibiu"
+msgstr "Sibiu"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18351
+msgid "Suceava"
+msgstr "Suceava"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18361
+msgid "Timişoara"
+msgstr "Timişoara"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18371
+msgid "Tulcea"
+msgstr "Tulcea"
+
+#. A city in Romania
+#: data/Locations.xml:18381
+msgid "Târgu-Mureş"
+msgstr "Târgu-Mureş"
+
+#. RU - Russian Federation
+#: data/Locations.xml:18392
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#. A Russian time zone, used in the city and oblast of
+#. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is
+#. "Калининградское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18412
+msgid "Kaliningrad Time"
+msgstr "Hora de Kaliningrado"
+
+#. A Russian time zone, used in most of the European part
+#. of Russia, including Moscow. The Russian name is
+#. "Московское время". This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18420
+msgid "Moscow Time"
+msgstr "Hora de Moscova"
+
+#. A Russian time zone, used in the Samara oblast and
+#. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The
+#. Russian name is "Самарское время". This string is only
+#. used in places where "Russia" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:18430
+msgid "Samara Time"
+msgstr "Hora de Samara"
+
+#. A Russian time zone, used along the Ural mountains,
+#. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
+#. "Екатеринбургское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18438
+msgid "Yekaterinburg Time"
+msgstr "Hora de Yekaterinburgo"
+
+#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
+#. and surrounding areas of south-central Russia.
+#. The Russian name is "Омское время". This string is only
+#. used in places where "Russia" is already clear from
+#. context.
+#: data/Locations.xml:18447
+msgid "Omsk Time"
+msgstr "Hora de Omsk"
+
+#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
+#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
+#. "Красноярское время". This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18463
+msgid "Krasnoyarsk Time"
+msgstr "Hora de Krasnoyarsk"
+
+#. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and
+#. surrounding areas of south-central Russia. The Russian
+#. name is "Иркутское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18471
+msgid "Irkutsk Time"
+msgstr "Hora de Irkutsk"
+
+#. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and
+#. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
+#. name is "Якутское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18479
+msgid "Yakutsk Time"
+msgstr "Hora de Yakutsk"
+
+#. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and
+#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
+#. "Владивостокское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18487
+msgid "Vladivostok Time"
+msgstr "Hora de Vladivostok"
+
+#. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and
+#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
+#. "Магаданское время". This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18496
+msgid "Magadan Time"
+msgstr "Hora de Magadan"
+
+#. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and
+#. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
+#. is "Камчатское время". This string is only used in
+#. places where "Russia" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:18504
+msgid "Kamchatka Time"
+msgstr "Hora de Kamchatka"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Абакан".
+#: data/Locations.xml:18512
+msgid "Abakan"
+msgstr "Abakan"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Адлер".
+#: data/Locations.xml:18525
+msgid "Adler"
+msgstr "Adler"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Анадырь".
+#: data/Locations.xml:18538
+msgid "Anadyr'"
+msgstr "Anadyr'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Анапа".
+#: data/Locations.xml:18551
+msgid "Anapa"
+msgstr "Anapa"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Архангельск".
+#: data/Locations.xml:18564
+msgid "Arkhangel'sk"
+msgstr "Arkhangel'sk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Астрахань".
+#: data/Locations.xml:18577
+msgid "Astrakhan'"
+msgstr "Astrakhan'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Барнаул".
+#: data/Locations.xml:18590
+msgid "Barnaul"
+msgstr "Barnaul"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Брацк".
+#: data/Locations.xml:18603
+msgid "Bratsk"
+msgstr "Bratsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Брянск".
+#: data/Locations.xml:18616
+msgid "Bryansk"
+msgstr "Bryansk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Чебоксары".
+#: data/Locations.xml:18629
+#| msgid "Cheboygan"
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Cheboygan"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Челябинск".
+#: data/Locations.xml:18642
+msgid "Chelyabinsk"
+msgstr "Chelyabinsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Чита".
+#: data/Locations.xml:18655
+msgid "Chita"
+msgstr "Chita"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Чульман".
+#: data/Locations.xml:18668
+msgid "Chul'man"
+msgstr "Chul'man"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Энгельс".
+#: data/Locations.xml:18681
+msgid "Engel's"
+msgstr "Engel's"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Иркуцк".
+#: data/Locations.xml:18694
+msgid "Irkutsk"
+msgstr "Irkutsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Иже́вск".
+#: data/Locations.xml:18707
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Izhevsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Калининград".
+#: data/Locations.xml:18715
+msgid "Kaliningrad"
+msgstr "Kaliningrad"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Казань".
+#: data/Locations.xml:18728
+msgid "Kazan'"
+msgstr "Kazan'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Кемерово".
+#: data/Locations.xml:18741
+msgid "Kemerovo"
+msgstr "Kemerovo"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Хабаровск".
+#: data/Locations.xml:18754
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Khabarovsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
+#: data/Locations.xml:18767
+msgid "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "Khanty-Mansiysk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Краснодар".
+#: data/Locations.xml:18780
+msgid "Krasnodar"
+msgstr "Krasnodar"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Красноярск".
+#: data/Locations.xml:18793
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "Krasnoyarsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Магадан".
+#: data/Locations.xml:18806
+msgid "Magadan"
+msgstr "Magadan"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
+#: data/Locations.xml:18819
+msgid "Mineral'nyye Vody"
+msgstr "Mineral'nyye Vody"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Мирный".
+#: data/Locations.xml:18832
+msgid "Mirnyy"
+msgstr "Mirnyy"
+
+#. The capital of Russia.
+#. "Moscow" is the traditional English name.
+#. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
+#: data/Locations.xml:18846
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscova"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Мурманск".
+#: data/Locations.xml:18869
+msgid "Murmansk"
+msgstr "Murmansk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Нальчик".
+#: data/Locations.xml:18882
+msgid "Nal'chik"
+msgstr "Nal'chik"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Нижневартовск".
+#: data/Locations.xml:18895
+msgid "Nizhnevartovsk"
+msgstr "Nizhnevartovsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Новокузнецк".
+#: data/Locations.xml:18908
+msgid "Novokuznetsk"
+msgstr "Novokuznetsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Новосибирск".
+#: data/Locations.xml:18921
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Novosibirsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Омск".
+#: data/Locations.xml:18934
+msgid "Omsk"
+msgstr "Omsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Оренбург".
+#: data/Locations.xml:18947
+msgid "Orenburg"
+msgstr "Orenburg"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Пенза".
+#: data/Locations.xml:18960
+msgid "Penza"
+msgstr "Penza"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Пермь".
+#: data/Locations.xml:18973
+msgid "Perm'"
+msgstr "Perm'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
+#: data/Locations.xml:18986
+msgid "Petropavlovsk"
+msgstr "Petropavlovsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
+#: data/Locations.xml:18999
+msgid "Rostov"
+msgstr "Rostov"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19010
+msgid "Rybinsk"
+msgstr "Rybinsk"
+
+#. A city in Russia.
+#. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
+#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
+#. Санкт-Петербург".
+#: data/Locations.xml:19020
+msgid "Saint Petersburg"
+msgstr "San Petersburgo"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Самара".
+#: data/Locations.xml:19033
+msgid "Samara"
+msgstr "Samara"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19044
+msgid "Saratov"
+msgstr "Saratov"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ставрополь".
+#: data/Locations.xml:19057
+msgid "Stavropol'"
+msgstr "Stavropol'"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Стригино".
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4514
+msgid "Strigino"
+msgstr "Strigino"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Сургут".
+#: data/Locations.xml:19083
+msgid "Surgut"
+msgstr "Surgut"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19094
+msgid "Syktyvkar"
+msgstr "Syktyvkar"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19105
+msgid "Tiksi"
+msgstr "Tiksi"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19116
+msgid "Tomsk"
+msgstr "Tomsk"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19127
+msgid "Tyumen"
+msgstr "Tyumen"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19138
+msgid "Udachnyy"
+msgstr "Udachnyy"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19149
+msgid "Ufa"
+msgstr "Ufa"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19160
+msgid "Ul'yanovsk"
+msgstr "Ul'yanovsk"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19171
+msgid "Ulan-Ude"
+msgstr "Ulan-Ude"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19182
+msgid "Velikiye Luki"
+msgstr "Velikiye Luki"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19193
+msgid "Vladivostok"
+msgstr "Vladivostok"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19204
+msgid "Volgograd"
+msgstr "Volgogrado"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19215
+msgid "Voronezh"
+msgstr "Voronezh"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19226
+msgid "Yakutsk"
+msgstr "Yakutsk"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19237
+msgid "Yaroslavl"
+msgstr "Yaroslavl"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19248
+msgid "Yekaterinburg"
+msgstr "Yekaterinburg"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
+#: data/Locations.xml:19261
+#| msgid "Yoshinaga"
+msgid "Yoshkar-Ola"
+msgstr "Yoshinaga-Ola"
+
+#. A city in Russia
+#: data/Locations.xml:19267
+msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
+msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
+
+#. SM - San Marino
+#: data/Locations.xml:19279
+msgctxt "Country"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#. The capital of San Marino
+#: data/Locations.xml:19292
+msgctxt "City in San Marino"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#. RS - Serbia
+#: data/Locations.xml:19303
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbia"
+
+#. The capital of Serbia.
+#. "Belgrade" is the traditional English name.
+#. The local name in Serbian is "Beograd".
+#: data/Locations.xml:19315
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Belgrado"
+
+#. A city in Serbia
+#: data/Locations.xml:19325
+msgid "Niš"
+msgstr "Niš"
+
+#. A city in Serbia
+#: data/Locations.xml:19335
+msgid "Vršac"
+msgstr "Vršac"
+
+#. A city in Serbia
+#: data/Locations.xml:19345
+msgid "Zemun"
+msgstr "Zemun"
+
+#. SK - Slovakia
+#: data/Locations.xml:19356
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Eslovaquia"
+
+#. The capital of Slovakia
+#: data/Locations.xml:19365
+msgid "Bratislava"
+msgstr "Bratislava"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19375
+msgid "Dolný Hričov"
+msgstr "Dolný Hričov"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4579
+msgid "Dubnica nad Váhom"
+msgstr "Dubnica nad Váhom"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19385
+msgid "Kamenica nad Cirochou"
+msgstr "Kamenica nad Cirochou"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19395
+msgid "Košice"
+msgstr "Košice"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19405
+msgid "Lučenec"
+msgstr "Lučenec"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4587
+msgid "Martin"
+msgstr "Martin"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4589
+msgid "Nové Zámky"
+msgstr "Nové Zámky"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4591
+msgid "Partizánske"
+msgstr "Partizánske"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19415
+msgid "Piešťany"
+msgstr "Piešťany"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19425
+msgid "Poprad"
+msgstr "Poprad"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19435
+msgid "Prešov"
+msgstr "Prešov"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19440
+msgid "Prievidza"
+msgstr "Prievidza"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4601
+msgid "Ružomberok"
+msgstr "Ružomberok"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19450
+msgid "Sliač"
+msgstr "Sliač"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4605
+msgid "Spišská Nová Ves"
+msgstr "Spišská Nová Ves"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4607
+msgid "Svidník"
+msgstr "Svidník"
+
+#. A city in Slovakia
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4609
+msgid "Trenčín"
+msgstr "Trenčín"
+
+#. A city in Slovakia
+#: data/Locations.xml:19460
+msgid "Žilina"
+msgstr "Žilina"
+
+#. SI - Slovenia
+#: data/Locations.xml:19471
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Eslovenia"
+
+#. The capital of Slovenia
+#: data/Locations.xml:19484
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Ljubljana"
+
+#. A city in Slovenia
+#: data/Locations.xml:19494
+msgid "Maribor"
+msgstr "Maribor"
+
+#. A city in Slovenia
+#: data/Locations.xml:19504
+msgid "Portorož"
+msgstr "Portorož"
+
+#. ES - Spain
+#: data/Locations.xml:19515
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#. This refers to the time zone for the Canary Islands. The
+#. string is only used in places where "Spain" is already
+#. clear from context.
+#: data/Locations.xml:19528
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Illas Canarias"
+
+#. This refers to the time zone for mainland Spain (as
+#. opposed to the time zone for the Canary Islands).
+#: data/Locations.xml:19534
+msgid "Mainland Spain"
+msgstr "España continental"
+
+#. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and
+#. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used
+#. in places where "Spain" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:19541
+msgid "Ceuta and Melilla"
+msgstr "Ceuta e Melilla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19547
+msgid "A Coruña"
+msgstr "A Coruña"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19557
+msgid "Agoncillo"
+msgstr "Agoncillo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19567
+msgid "Alcantarilla"
+msgstr "Alcantarilla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19577
+msgid "Alcorcón"
+msgstr "Alcorcón"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19587
+msgid "Alicante"
+msgstr "Alicante"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19597
+msgid "Almería"
+msgstr "Almería"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19607
+msgid "Armilla"
+msgstr "Armilla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19617
+msgid "Atogo"
+msgstr "Atogo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19628
+msgid "Avilés"
+msgstr "Avilés"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19638
+msgid "Barajas"
+msgstr "Barajas"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19648
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Barcelona"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19658
+msgid "Bilbao"
+msgstr "Bilbao"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19668
+msgid "Colmenar Viejo"
+msgstr "Colmenar Viejo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19678
+msgid "Corcovados"
+msgstr "Corcovados"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19689
+msgid "Cuatro Vientos"
+msgstr "Cuatro Vientos"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19699
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Córdoba"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19709
+msgid "El Matorral"
+msgstr "El Matorral"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19720
+msgid "Fuenlabrada"
+msgstr "Fuenlabrada"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19730
+msgid "Fuenterrabía"
+msgstr "Fuenterrabía"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19740
+msgid "Gando"
+msgstr "Gando"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19751
+msgid "Gerona"
+msgstr "Girona"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19761
+msgid "Getafe"
+msgstr "Getafe"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19781
+msgid "Granada"
+msgstr "Granada"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19791
+msgid "Güime"
+msgstr "Güime"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19802
+msgid "Ibiza"
+msgstr "Ibiza"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19812
+msgid "Jerez"
+msgstr "Jerez"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19822
+msgid "Leganés"
+msgstr "Leganés"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19832
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "León"
+msgstr "León"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19842
+msgid "Los Baldíos"
+msgstr "Los Baldíos"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19853
+msgid "Los Llanos"
+msgstr "Los Llanos"
+
+#. The capital of Spain
+#: data/Locations.xml:19863
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19873
+msgid "Mahón"
+msgstr "Mahón"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19883
+msgid "Melilla"
+msgstr "Melilla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19893
+msgid "Morón"
+msgstr "Morón"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19903
+msgid "Móstoles"
+msgstr "Móstoles"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19913
+msgid "Málaga"
+msgstr "Málaga"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19923
+msgid "Noáin"
+msgstr "Noáin"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19933
+msgid "Palma"
+msgstr "Palma"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19943
+msgid "Reus"
+msgstr "Reus"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19953
+msgid "Rota"
+msgstr "Rota"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19963
+msgid "Sabadell"
+msgstr "Sabadell"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19973
+msgid "Salamanca"
+msgstr "Salamanca"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19983
+msgid "San Javier"
+msgstr "San Javier"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:19993
+msgid "San Pablo"
+msgstr "San Pablo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20003
+msgid "Santander"
+msgstr "Santander"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20013
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20023
+msgid "Talavera la Real"
+msgstr "Talavera la Real"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20033
+msgid "Tamaduste"
+msgstr "Tamaduste"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20044
+msgid "Torrejón del Rey"
+msgstr "Torrejón del Rey"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20054
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Valencia"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20064
+msgid "Vigo"
+msgstr "Vigo"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20074
+msgid "Villanubla"
+msgstr "Villanubla"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20084
+msgid "Vitoria-Gasteiz"
+msgstr "Vitoria-Gasteiz"
+
+#. A city in Spain
+#: data/Locations.xml:20094
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Zaragoza"
+
+#. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the
+#. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status
+#. internationally.
+#: data/Locations.xml:20108
+msgid "Svalbard and Jan Mayen"
+msgstr "Svalbard e Jan Mayen"
+
+#. The capital of Svalbard and Jan Mayen
+#: data/Locations.xml:20121
+msgid "Longyearbyen"
+msgstr "Longyearbyen"
+
+#. SE - Sweden
+#: data/Locations.xml:20132
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20145
+msgid "Borlänge"
+msgstr "Borlänge"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20155
+msgid "Gällivare"
+msgstr "Gällivare"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20165
+msgid "Göteborg"
+msgstr "Göteborg"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20180
+msgid "Halmstad"
+msgstr "Halmstad"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20190
+msgid "Jönköping"
+msgstr "Jönköping"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20200
+msgid "Kalmar"
+msgstr "Kalmar"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20210
+msgid "Karlstad"
+msgstr "Karlstad"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20220
+msgid "Kiruna"
+msgstr "Kiruna"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20230
+msgid "Kramfors"
+msgstr "Kramfors"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20240
+msgid "Kristianstad"
+msgstr "Kristianstad"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20250
+msgid "Linköping"
+msgstr "Linköping"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20260
+msgid "Ljungbyhed"
+msgstr "Ljungbyhed"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20270
+msgid "Luleå"
+msgstr "Luleå"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20280
+msgid "Lycksele"
+msgstr "Lycksele"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20290
+msgid "Malmö"
+msgstr "Malmö"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20300
+msgid "Norrköping"
+msgstr "Norrköping"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20310
+msgid "Nyköping"
+msgstr "Nyköping"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20320
+msgid "Ronneby"
+msgstr "Ronneby"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20330
+msgid "Skellefteå"
+msgstr "Skellefteå"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20340
+msgid "Skövde"
+msgstr "Skövde"
+
+#. The capital of Sweden
+#: data/Locations.xml:20350
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Estocolmo"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20365
+msgid "Sundsvall"
+msgstr "Sundsvall"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20375
+msgid "Söderhamn"
+msgstr "Söderhamn"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20385
+msgid "Umeå"
+msgstr "Umeå"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20395
+msgid "Visby"
+msgstr "Visby"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20405
+msgid "Västerås"
+msgstr "Västerås"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20415
+msgid "Växjö"
+msgstr "Växjö"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20425
+msgid "Ängelholm"
+msgstr "Ängelholm"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20435
+msgid "Örebro"
+msgstr "Örebro"
+
+#. A city in Sweden
+#: data/Locations.xml:20445
+msgid "Örnsköldsvik"
+msgstr "Örnsköldsvik"
+
+#. CH - Switzerland
+#: data/Locations.xml:20456
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Suíza"
+
+#. The capital of Switzerland
+#: data/Locations.xml:20465
+msgid "Bern"
+msgstr "Berna"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20475
+msgid "Basel"
+msgstr "Basilea"
+
+#. A city in Switzerland.
+#. "Geneva" is the traditional English name.
+#. The local name is "Genève".
+#: data/Locations.xml:20488
+msgid "Geneva"
+msgstr "Xenebra"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20498
+msgid "Grenchen"
+msgstr "Grenchen"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20508
+msgid "Lugano"
+msgstr "Lugano"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20518
+msgid "Neuchâtel"
+msgstr "Neuchâtel"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20528
+msgid "Sankt Gallen"
+msgstr "Sankt Gallen"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20538
+msgid "St. Moritz"
+msgstr "Sankt Moritz"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20548
+msgid "Sion"
+msgstr "Sion"
+
+#. A city in Switzerland
+#: data/Locations.xml:20558
+msgid "Zürich"
+msgstr "Zúric"
+
+#. TR - Turkey
+#: data/Locations.xml:20569
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turquía"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20582
+msgid "Adana"
+msgstr "Adana"
+
+#. The capital of Turkey
+#: data/Locations.xml:20597
+msgid "Ankara"
+msgstr "Ankara"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20617
+msgid "Antalya"
+msgstr "Antalya"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20627
+msgid "Balikesir"
+msgstr "Balikesir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20637
+msgid "Bandirma"
+msgstr "Bandirma"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20647
+msgid "Bodrum"
+msgstr "Bodrum"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20657
+msgid "Burdur"
+msgstr "Burdur"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20667
+msgid "Bursa"
+msgstr "Bursa"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20677
+msgid "Corlu"
+msgstr "Corlu"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20687
+msgid "Dalaman"
+msgstr "Dalaman"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20697
+msgid "Diyarbakir"
+msgstr "Diyarbakir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20707
+msgid "Erzurum"
+msgstr "Erzurum"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20717
+msgid "Eskisehir"
+msgstr "Eskisehir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20727
+msgid "Gaziantep"
+msgstr "Gaziantep"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20737
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Istambul"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20752
+msgid "Izmir"
+msgstr "Izmir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20767
+msgid "Kars"
+msgstr "Kars"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20777
+msgid "Kayseri"
+msgstr "Kayseri"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20787
+msgid "Kislakoy"
+msgstr "Kislakoy"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20797
+msgid "Konya"
+msgstr "Konya"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20807
+msgid "Malatya"
+msgstr "Malatya"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20817
+msgid "Merzifon"
+msgstr "Merzifon"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20827
+msgid "Nevsehir"
+msgstr "Nevsehir"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20837
+msgid "Samsun"
+msgstr "Samsun"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20847
+msgid "Tepetarla"
+msgstr "Tepetarla"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20857
+msgid "Trabzon"
+msgstr "Trabzon"
+
+#. A city in Turkey
+#: data/Locations.xml:20867
+msgid "Van"
+msgstr "Van"
+
+#. UA - Ukraine
+#: data/Locations.xml:20878
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ucraína"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20895
+msgid "Boryspil'"
+msgstr "Boryspil'"
+
+#. A city in Ukraine
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4899
+msgid "Chagor"
+msgstr "Chagor"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20917
+msgid "Dnipropetrovs'k"
+msgstr "Dnipropetrovs'k"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20927
+msgid "Donets'k"
+msgstr "Donets'k"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20937
+msgid "Hostomel'"
+msgstr "Hostomel'"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20947
+msgid "Ivano-Frankivs'k"
+msgstr "Ivano-Frankivs'k"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20957
+msgid "Kharkiv"
+msgstr "Kharkiv"
+
+#. The capital of Ukraine.
+#. "Kiev" is the traditional English name.
+#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:4914
+msgid "Kiev"
+msgstr "Kiev"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20980
+msgid "Kryvyy Rih"
+msgstr "Kryvyy Rih"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:20990
+msgid "L'viv"
+msgstr "L'viv"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21000
+msgid "Mokroye"
+msgstr "Mokroye"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21010
+msgid "Mykolayiv"
+msgstr "Mykolayiv"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21020
+msgid "Odesa"
+msgstr "Odesa"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21030
+msgid "Rivne"
+msgstr "Rivne"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21040
+msgid "Simferopol'"
+msgstr "Simferopol'"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21050
+msgid "Telichka"
+msgstr "Telichka"
+
+#. A city in Ukraine
+#: data/Locations.xml:21060
+msgid "Uzhhorod"
+msgstr "Uzhhorod"
+
+#. GB - United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21071
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Reino Unido"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21085
+msgid "East and South East England"
+msgstr "Inglaterra Leste e Sueste"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21093
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Benson"
+msgstr "Benson"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21106
+msgid "Biggin Hill"
+msgstr "Biggin Hill"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21132
+msgid "Brize Norton"
+msgstr "Brize Norton"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21145
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21158
+msgid "Farnborough"
+msgstr "Farnborough"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21170
+msgid "Lakenheath"
+msgstr "Lakenheath"
+
+#. The capital of the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21180
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "London"
+msgstr "Londres"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21205
+msgid "Luton"
+msgstr "Luton"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21218
+msgid "Lydd"
+msgstr "Lydd"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21230
+msgid "Manston"
+msgstr "Manston"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21242
+msgid "Marham"
+msgstr "Marham"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21254
+msgid "Mildenhall"
+msgstr "Mildenhall"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21266
+msgid "Northolt"
+msgstr "Northolt"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21278
+msgid "Norwich"
+msgstr "Norwich"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21291
+msgid "Odiham"
+msgstr "Odiham"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21303
+msgid "Shoreham-by-Sea"
+msgstr "Shoreham-by-Sea"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21316
+msgid "Southampton"
+msgstr "Southampton"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21329
+msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
+msgid "Southend"
+msgstr "Southend"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21342
+msgid "Stansted Mountfitchet"
+msgstr "Stansted Mountfitchet"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21355
+msgid "Wainfleet"
+msgstr "Wainfleet"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21367
+msgid "Ipswich"
+msgstr "Ipswich"
+
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21380
+msgid "Wittering"
+msgstr "Wittering"
+
+#. A city in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21391
+msgid "Fairford"
+msgstr "Fairford"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21401
+msgid "Midlands"
+msgstr "Midlands"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21406
+msgctxt "City in Midlands, United Kingdom"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Birmingham"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21417
+msgid "Castle Donington"
+msgstr "Castle Donington"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21428
+msgid "Cottesmore"
+msgstr "Cottesmore"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21438
+msgid "Coventry"
+msgstr "Coventry"
+
+#. A city in Midlands in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21443
+msgid "Cranfield"
+msgstr "Cranfield"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21455
+msgid "North East England"
+msgstr "Nordeste de Inglaterra"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21459
+msgid "Coningsby"
+msgstr "Coningsby"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21469
+msgid "Cranwell"
+msgstr "Cranwell"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21479
+msgid "Dishforth"
+msgstr "Dishforth"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21489
+msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
+msgid "Newcastle"
+msgstr "Newcastle"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21500
+msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
+msgid "Stockton"
+msgstr "Stockton"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21510
+msgid "Topcliffe"
+msgstr "Topcliffe"
+
+#. A city in North East England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21520
+msgid "Waddington"
+msgstr "Waddington"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21531
+msgid "North West England"
+msgstr "Noroeste de Inglaterra"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21536
+msgid "Blackpool"
+msgstr "Blackpool"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21547
+msgid "Carlisle"
+msgstr "Carlisle"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21564
+msgid "Church Fenton"
+msgstr "Church Fenton"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21574
+msgid "Kirmington"
+msgstr "Kirmington"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21584
+msgid "Leeds"
+msgstr "Leeds"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21595
+msgid "Leeming Bar"
+msgstr "Leeming Bar"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21605
+msgid "Linton upon Ouse"
+msgstr "Linton upon Ouse"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21615
+msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Liverpool"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21626
+msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#. A city in North West England in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21637
+msgid "Shawbury"
+msgstr "Shawbury"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21649
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Irlanda do Norte"
+
+#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21653
+msgid "Belfast"
+msgstr "Belfast"
+
+#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21670
+msgid "Eglinton"
+msgstr "Eglinton"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21682
+msgid "Scotland"
+msgstr "Escocia"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21686
+msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21697
+msgid "Campbeltown"
+msgstr "Campbeltown"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21707
+msgid "Dundee"
+msgstr "Dundee"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21718
+msgid "Edinburgh"
+msgstr "Edimburgo"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21729
+msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21740
+msgid "Gramisdale"
+msgstr "Gramisdale"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21750
+msgid "Inverness"
+msgstr "Inverness"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21761
+msgid "Kilmoluag"
+msgstr "Kilmoluag"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21772
+msgid "Kinloss"
+msgstr "Kinloss"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21783
+msgid "Kintra"
+msgstr "Kintra"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21793
+msgid "Kirkwall"
+msgstr "Kirkwall"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21804
+msgid "Leuchars"
+msgstr "Leuchars"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21814
+msgid "Lossiemouth"
+msgstr "Lossiemouth"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21825
+msgid "Mossbank"
+msgstr "Mossbank"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21836
+msgid "Prestwick"
+msgstr "Prestwick"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21846
+msgid "Stornoway"
+msgstr "Stornoway"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21857
+msgid "Sumburgh"
+msgstr "Sumburgh"
+
+#. A city in Scotland in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21867
+msgid "Wick"
+msgstr "Wick"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:21878
+msgid "South and South West England"
+msgstr "Inglaterra Sur e Suroeste"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21884
+msgid "Boscombe"
+msgstr "Boscombe"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21897
+msgid "Bournemouth"
+msgstr "Bournemouth"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21910
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21923
+msgid "Butes"
+msgstr "Butes"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21935
+msgid "Exeter"
+msgstr "Exeter"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21948
+msgid "Filton"
+msgstr "Filton"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21960
+msgid "Helston"
+msgstr "Helston"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21972
+msgid "Hugh Town"
+msgstr "Hugh Town"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21985
+msgid "Lyneham"
+msgstr "Lyneham"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:21997
+msgid "Middle Wallop"
+msgstr "Middle Wallop"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:22009
+msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:22022
+msgid "Staverton"
+msgstr "Staverton"
+
+#. A city in South and South West England in the United
+#. Kingdom
+#: data/Locations.xml:22034
+msgid "Yeovilton"
+msgstr "Yeovilton"
+
+#. A state/province/territory in United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22046
+msgid "Wales"
+msgstr "Gales"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom.
+#. The local name in Welsh is "Caerdydd".
+#: data/Locations.xml:22052
+msgctxt "City in Wales, United Kingdom"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Cardiff"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22063
+msgid "Hawarden"
+msgstr "Hawarden"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22073
+msgid "Pembrey"
+msgstr "Pembrey"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22084
+msgid "Saint Athan"
+msgstr "Saint Athan"
+
+#. A city in Wales in the United Kingdom
+#: data/Locations.xml:22095
+msgid "Valley"
+msgstr "Valley"
+
+#. VA - Holy See (Vatican City State)
+#: data/Locations.xml:22108
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Cidade do Vaticano"
+
+#. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
+#: data/Locations.xml:22118
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Illas Åland"
+
+#. A city in the Åland Islands.
+#. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
+#: data/Locations.xml:22130
+msgid "Mariehamn"
+msgstr "Mariehamn"
+
+#: data/Locations.xml:22141
+msgid "Middle East"
+msgstr "Oriente Medio"
+
+#. BH - Bahrain
+#: data/Locations.xml:22144
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrein"
+
+#. A city in Bahrain.
+#. The name is also written "الحد".
+#: data/Locations.xml:22155
+msgid "Al Hadd"
+msgstr "Al Hadd"
+
+#. The capital of Bahrain.
+#. "Manama" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
+#: data/Locations.xml:22168
+msgid "Manama"
+msgstr "Manama"
+
+#. IR - Islamic Republic of Iran
+#: data/Locations.xml:22179
+msgid "Iran"
+msgstr "Irán"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "آبادان".
+#: data/Locations.xml:22194
+msgid "Abadan"
+msgstr "Abadan"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22204
+msgid "Abadeh"
+msgstr "Abadeh"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22214
+msgid "Abū Mūsā"
+msgstr "Abū Mūsā"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "آغاجاری".
+#: data/Locations.xml:22231
+msgid "Aghajari"
+msgstr "Aghajari"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "اهواز".
+#: data/Locations.xml:22243
+msgid "Ahvaz"
+msgstr "Ahvaz"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "اردبيل".
+#: data/Locations.xml:22255
+msgid "Ardabil"
+msgstr "Ardabil"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "بندر عباس".
+#: data/Locations.xml:22267
+msgid "Bandar 'Abbas"
+msgstr "Bandar 'Abbas"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "بندر بوشهر".
+#: data/Locations.xml:22279
+msgid "Bandar-e Bushehr"
+msgstr "Bandar-e Bushehr"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "بندر لنگه".
+#: data/Locations.xml:22291
+msgid "Bandar-e Lengeh"
+msgstr "Bandar-e Lengeh"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "بندر ماهشهر".
+#: data/Locations.xml:22303
+msgid "Bandar-e Mahshahr"
+msgstr "Bandar-e Mahshahr"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22313
+msgid "Birjand"
+msgstr "Birjand"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "چاه بهار".
+#: data/Locations.xml:22325
+msgid "Chah Bahar"
+msgstr "Chah Bahar"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "ديرستان".
+#: data/Locations.xml:22337
+msgid "Dayrestan"
+msgstr "Dayrestan"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "دو گنبدان".
+#: data/Locations.xml:22349
+msgid "Do Gonbadan"
+msgstr "Do Gonbadan"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22359
+msgid "Esfahan"
+msgstr "Esfahan"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "فسا".
+#: data/Locations.xml:22371
+msgid "Fasa"
+msgstr "Fasa"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "گرگان".
+#: data/Locations.xml:22383
+msgid "Gorgan"
+msgstr "Gorgan"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
+#: data/Locations.xml:22395
+msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem"
+msgstr "Gusheh Shahzadeh Qasem"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "همدان".
+#: data/Locations.xml:22407
+msgid "Hamadan"
+msgstr "Hamadan"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "يلام".
+#: data/Locations.xml:22419
+msgid "Ilam"
+msgstr "Ilam"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22429
+msgid "Iranshahr"
+msgstr "Iranshahr"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "كرج".
+#: data/Locations.xml:22441
+msgid "Karaj"
+msgstr "Karaj"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22451
+msgid "Kashan"
+msgstr "Kashan"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22461
+msgid "Kerman"
+msgstr "Kerman"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22471
+msgid "Kermanshah"
+msgstr "Kermanshah"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "خرم آباد".
+#: data/Locations.xml:22483
+msgid "Khorramabad"
+msgstr "Khorramabad"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "كيش".
+#: data/Locations.xml:22495
+msgid "Kish"
+msgstr "Kish"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22505
+msgid "Lar"
+msgstr "Lar"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "مشهد".
+#: data/Locations.xml:22517
+msgid "Mashhad"
+msgstr "Mashhad"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "مسجد سلیمان".
+#: data/Locations.xml:22529
+msgid "Masjed Soleyman"
+msgstr "Masjed Soleyman"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "نو شهر".
+#: data/Locations.xml:22541
+msgid "Now Shahr"
+msgstr "Now Shahr"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "ارومیه".
+#: data/Locations.xml:22553
+msgid "Orumiyeh"
+msgstr "Orumiyeh"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "قزوین".
+#: data/Locations.xml:22565
+msgid "Qazvin"
+msgstr "Qazvin"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22575
+msgid "Rasht"
+msgstr "Rasht"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22585
+msgid "Sabzevar"
+msgstr "Sabzevar"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "سخت سر".
+#: data/Locations.xml:22597
+msgid "Sakht Sar"
+msgstr "Sakht Sar"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22607
+msgid "Sanandaj"
+msgstr "Sanandaj"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22617
+msgid "Sarakhs"
+msgstr "Sarakhs"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "سمنان".
+#: data/Locations.xml:22629
+msgid "Semnan"
+msgstr "Semnan"
+
+#. A city in Iran.
+#. 
+#: ../data/Locations.xml.in.h:5341
+msgid "Shahin Shahr"
+msgstr "Shahin Shahr"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "شهر بالا".
+#: data/Locations.xml:22641
+msgid "Shahr-e Bala"
+msgstr "Shahr-e Bala"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "شهر كرد".
+#: data/Locations.xml:22653
+msgid "Shahr-e Kord"
+msgstr "Shahr-e Kord"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "شیراز".
+#: data/Locations.xml:22665
+msgid "Shiraz"
+msgstr "Shiraz"
+
+#. A city in Iran
+#: data/Locations.xml:22675
+msgid "Tabas"
+msgstr "Tabas"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "تبريز".
+#: data/Locations.xml:22687
+msgid "Tabriz"
+msgstr "Tabriz"
+
+#. The capital of Iran.
+#. The name is also written "تهران".
+#: data/Locations.xml:22699
+msgid "Tehran"
+msgstr "Teherán"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "يزد".
+#: data/Locations.xml:22711
+msgid "Yazd"
+msgstr "Yazd"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "زابل".
+#: data/Locations.xml:22723
+msgid "Zabol"
+msgstr "Zabol"
+
+#. A city in Iran.
+#. The name is also written "زاهدان (کي)".
+#: data/Locations.xml:22735
+msgid "Zahedan-e (Yek)"
+msgstr "Zahedan-e (Yek)"
+
+#. IQ - Iraq
+#: data/Locations.xml:22746
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraq"
+
+#. IL - Israel
+#: data/Locations.xml:22760
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22769
+msgid "Elat"
+msgstr "Elat"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22779
+msgid "Mahanayim"
+msgstr "Mahanayim"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22789
+msgid "Mahane Yisra'el"
+msgstr "Mahane Yisra'el"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22799
+msgid "Ramot Remez"
+msgstr "Ramot Remez"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22809
+msgid "Shizzafon"
+msgstr "Shizzafon"
+
+#. A city in Israel
+#: data/Locations.xml:22819
+msgid "Tel Aviv"
+msgstr "Tel Aviv"
+
+#. JO - Jordan
+#: data/Locations.xml:22830
+msgctxt "Country"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Xordania"
+
+#. A city in Jordan
+#: data/Locations.xml:22839
+msgid "Al 'Aqabah"
+msgstr "Al 'Aqabah"
+
+#. A city in Jordan
+#: data/Locations.xml:22849
+msgid "Al Jizah"
+msgstr "Al Jizah"
+
+#. The capital of Jordan.
+#. "Amman" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "'Amman".
+#: data/Locations.xml:22862
+msgid "Amman"
+msgstr "Amman"
+
+#. KW - Kuwait
+#: data/Locations.xml:22873
+msgctxt "Country"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#. The capital of Kuwait.
+#. "Kuwait" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
+#: data/Locations.xml:22885
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#. LB - Lebanon
+#: data/Locations.xml:22896
+msgctxt "Country"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#. The capital of Lebanon.
+#. "Beirut" is the traditional English name.
+#. The local name is "Beyrouth".
+#: data/Locations.xml:22908
+msgid "Beirut"
+msgstr "Beirut"
+
+#. OM - Oman
+#: data/Locations.xml:22919
+msgid "Oman"
+msgstr "Omán"
+
+#. A city in Oman
+#: data/Locations.xml:22928
+msgid "Mu'askar al Murtafi'ah"
+msgstr "Mu'askar al Murtafi'ah"
+
+#. The capital of Oman.
+#. "Muscat" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Masqat".
+#: data/Locations.xml:22941
+msgid "Muscat"
+msgstr "Muscat"
+
+#. A city in Oman
+#: data/Locations.xml:22951
+msgid "Salalah"
+msgstr "Salalah"
+
+#. PS - Occupied Palestinian Territory
+#: data/Locations.xml:22962
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Territorio palestino ocupado"
+
+#. QA - Qatar
+#: data/Locations.xml:22972
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#. The capital of Qatar.
+#. "Doha" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
+#: data/Locations.xml:22991
+msgid "Doha"
+msgstr "Doha"
+
+#. SA - Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23007
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arabia Saudí"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23020
+msgid "'Ar'ar"
+msgstr "'Ar'ar"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23030
+msgid "Abha"
+msgstr "Abha"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23040
+msgid "Ad Dalfa'ah"
+msgstr "Ad Dalfa'ah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23050
+msgid "Ad Dammam"
+msgstr "Ad Dammam"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23060
+msgid "Al 'Aqiq"
+msgstr "Al 'Aqiq"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23070
+msgid "Al Qaysumah"
+msgstr "Al Qaysumah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23080
+msgid "Al Qurayyat"
+msgstr "Al Qurayyat"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23090
+msgid "Al Wajh"
+msgstr "Al Wajh"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23100
+msgid "Al Wuday'ah"
+msgstr "Al Wuday'ah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23110
+msgid "Ar Ruqayyiqah"
+msgstr "Ar Ruqayyiqah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23120
+msgid "At Ta'if"
+msgstr "At Ta'if"
+
+#. A city in Saudi Arabia.
+#. "Dhahran" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Az Zahran".
+#: data/Locations.xml:23133
+msgid "Dhahran"
+msgstr "Dhahran"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23143
+msgid "Ha'il"
+msgstr "Ha'il"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23153
+msgid "Jiddah"
+msgstr "Jiddah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23163
+msgid "Jizan"
+msgstr "Jizan"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23173
+msgid "Khamis Mushayt"
+msgstr "Khamis Mushayt"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23183
+msgid "Masjid Ibn Rashid"
+msgstr "Masjid Ibn Rashid"
+
+#. A city in Saudi Arabia.
+#. "Mecca" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Makkah".
+#: data/Locations.xml:23196
+msgid "Mecca"
+msgstr "Mecca"
+
+#. A city in Saudi Arabia.
+#. "Medina" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
+#: data/Locations.xml:23209
+msgid "Medina"
+msgstr "Medina"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23219
+msgid "Najran"
+msgstr "Najran"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23229
+msgid "Qal'at Bishah"
+msgstr "Qal'at Bishah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23239
+msgid "Qara"
+msgstr "Qara"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23249
+msgid "Rafha"
+msgstr "Rafha"
+
+#. The capital of Saudi Arabia.
+#. "Riyadh" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
+#: data/Locations.xml:23262
+msgid "Riyadh"
+msgstr "O Riad"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23277
+msgid "Tabuk"
+msgstr "Tabuk"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23287
+msgid "Tamrah"
+msgstr "Tamrah"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23297
+msgid "Turayf"
+msgstr "Turayf"
+
+#. A city in Saudi Arabia
+#: data/Locations.xml:23307
+msgid "Yanbu' al Bahr"
+msgstr "Yanbu' al Bahr"
+
+#. SY - Syrian Arab Republic
+#: data/Locations.xml:23318
+msgid "Syria"
+msgstr "Siria"
+
+#. A city in Syria
+#: data/Locations.xml:23327
+msgid "Al Qamishli"
+msgstr "Al Qamishli"
+
+#. A city in Syria.
+#. "Aleppo" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Halab".
+#: data/Locations.xml:23340
+msgid "Aleppo"
+msgstr "Aleppo"
+
+#. The capital of Syria.
+#. "Damascus" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Dimashq".
+#: data/Locations.xml:23353
+msgid "Damascus"
+msgstr "Damasco"
+
+#. A city in Syria
+#: data/Locations.xml:23363
+msgid "Dayr az Zawr"
+msgstr "Dayr az Zawr"
+
+#. A city in Syria.
+#. "Latakia" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
+#: data/Locations.xml:23376
+msgid "Latakia"
+msgstr "Latakia"
+
+#. AE - United Arab Emirates
+#: data/Locations.xml:23387
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
+
+#. The capital of the United Arab Emirates.
+#. "Abu Dhabi" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
+#: data/Locations.xml:23399
+msgid "Abu Dhabi"
+msgstr "Abu Dhabi"
+
+#. A city in the United Arab Emirates
+#: data/Locations.xml:23409
+msgid "Al 'Ayn"
+msgstr "Al 'Ayn"
+
+#. A city in the United Arab Emirates
+#: data/Locations.xml:23419
+msgid "Al Fujayrah"
+msgstr "Al Fujayrah"
+
+#. A city in the United Arab Emirates.
+#. "Dubai" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Dubayy".
+#: data/Locations.xml:23432
+msgid "Dubai"
+msgstr "Dubai"
+
+#. A city in the United Arab Emirates
+#: data/Locations.xml:23442
+msgid "Ra's al Khaymah"
+msgstr "Ra's al Khaymah"
+
+#. A city in the United Arab Emirates.
+#. "Sharjah" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
+#: data/Locations.xml:23455
+msgid "Sharjah"
+msgstr "Sharjah"
+
+#. YE - Yemen
+#: data/Locations.xml:23466
+msgid "Yemen"
+msgstr "Iemen"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23479
+msgid "'Adan"
+msgstr "'Adan"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23489
+msgid "'Ataq"
+msgstr "'Ataq"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23499
+msgid "Al Hudaydah"
+msgstr "Al Hudaydah"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23509
+msgid "Ma'rib"
+msgstr "Ma'rib"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23519
+msgid "Mori"
+msgstr "Mori"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23529
+msgid "Sa'dah"
+msgstr "Sa'dah"
+
+#. The capital of Yemen.
+#. "Sanaa" is the traditional English name.
+#. The local name in Arabic is "San'a'".
+#: data/Locations.xml:23542
+msgid "Sanaa"
+msgstr "Sanaa"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23552
+msgid "Say'un"
+msgstr "Say'un"
+
+#. A city in Yemen
+#: data/Locations.xml:23562
+msgid "Ta'izz"
+msgstr "Ta'izz"
+
+#: data/Locations.xml:23573
+msgid "North America"
+msgstr "Norte América"
+
+#. CA - Canada
+#: data/Locations.xml:23576
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#. The time zone used on most of the west coast of North
+#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico"
+#. and in French-speaking parts of Canada it is called
+#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places
+#. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
+#. the context.
+#: data/Locations.xml:23642 data/Locations.xml:27826 data/Locations.xml:28730
+msgid "Pacific Time"
+msgstr "Hora do Pacífico"
+
+#. The time zone used in the central-west part of North
+#. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is
+#. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking
+#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The
+#. string is only used in places where "US", "Canada" or
+#. "Mexico" is already clear from the context.
+#: data/Locations.xml:23654 data/Locations.xml:27829 data/Locations.xml:28733
+msgid "Mountain Time"
+msgstr "Hora da Montaña"
+
+#. This represents the time zone in the northeastern part
+#. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
+#. is part of the "Mountain Time" zone, but does not
+#. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
+#: data/Locations.xml:23665
+msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
+msgstr ""
+"Hora da Montaña, sen horario de verán (Nordeste da Columbia Británica)"
+
+#. The time zone used in the central-east part of North
+#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
+#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure
+#. du Centre". The string is only used in places where
+#. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
+#. context.
+#: data/Locations.xml:23675 data/Locations.xml:27834 data/Locations.xml:28747
+msgid "Central Time"
+msgstr "Hora Central"
+
+#. This represents the time zone in the Canadian province
+#. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
+#. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the
+#. rest of the zone.
+#: data/Locations.xml:23685
+msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
+msgstr "Hora Central, sen horario de verán (Saskatchewan)"
+
+#. The time zone used on the east coast of the United
+#. States, and the corresponding (non-coastal) part of
+#. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called
+#. "Heure de l'Est". The string is only used in places
+#. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
+#: data/Locations.xml:23695 data/Locations.xml:28755
+msgid "Eastern Time"
+msgstr "Hora Oriental"
+
+#. This represents the time zone in certain parts of Canada
+#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan,
+#. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
+#. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
+#. of the zone.
+#: data/Locations.xml:23709
+msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
+msgstr "Hora Oriental, sen horario de verán (Illa Southampton etc.)"
+
+#. This represents the time zone in the far eastern portion
+#. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
+#. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight
+#. Saving Time with the rest of the zone.
+#: data/Locations.xml:23730
+msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
+msgstr "Hora do Atlántico, sen horario de verán (Quebec Oriental)"
+
+#. The time zone used in the Canadian province of
+#. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
+#. called "Heure de Terre-Neuve".
+#: data/Locations.xml:23737
+msgid "Newfoundland Time"
+msgstr "Hora de Terranova"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:23742
+msgid "Alberta"
+msgstr "Alberta"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23747
+msgid "Banff"
+msgstr "Banff"
+
+#. A city in Norway
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:17490 data/Locations.xml:23762
+msgid "Bergen"
+msgstr "Bergen"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23772
+msgid "Bow Island"
+msgstr "Bow Island"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23782
+msgid "Brooks"
+msgstr "Brooks"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23792
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgary"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23807
+msgid "Cardston"
+msgstr "Cardston"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23817
+msgid "Claresholm"
+msgstr "Claresholm"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23827
+msgid "Cold Lake"
+msgstr "Cold Lake"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23837
+msgid "Coleman"
+msgstr "Coleman"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23847
+msgid "Coronation"
+msgstr "Coronation"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23857
+msgid "Drumheller"
+msgstr "Drumheller"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23867
+msgid "Edmonton"
+msgstr "Edmonton"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23886
+msgid "Edson"
+msgstr "Edson"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23896
+msgid "Embarras Portage"
+msgstr "Embarras Portage"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23906
+msgid "Esther"
+msgstr "Esther"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23916
+msgid "Fort Chipewyan"
+msgstr "Fort Chipewyan"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23926
+msgid "Fort McMurray"
+msgstr "Fort McMurray"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23936
+msgid "Grande Prairie"
+msgstr "Grande Prairie"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23946
+msgid "High Level"
+msgstr "High Level"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23956
+msgctxt "City in Alberta, Canada"
+msgid "Jasper"
+msgstr "Jasper"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23966
+msgid "Lac La Biche"
+msgstr "Lac La Biche"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23976
+msgid "Lethbridge"
+msgstr "Lethbridge"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23986
+msgid "Medicine Hat"
+msgstr "Medicine Hat"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:23996
+msgid "Milk River"
+msgstr "Milk River"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24006
+msgid "Onefour"
+msgstr "Onefour"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24016
+msgid "Peace River"
+msgstr "Peace River"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24026
+msgid "Pincher Creek"
+msgstr "Pincher Creek"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24036
+msgid "Red Deer"
+msgstr "Red Deer"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24046
+msgid "Rocky Mountain House"
+msgstr "Rocky Mountain House"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24056
+msgid "Seebe"
+msgstr "Seebe"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24066
+msgid "Slave Lake"
+msgstr "Slave Lake"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24076
+msgid "Spirit River"
+msgstr "Spirit River"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24086
+msgid "Three Hills"
+msgstr "Three Hills"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24096
+msgid "Vegreville"
+msgstr "Vegreville"
+
+#. A city in Alberta in Canada
+#: data/Locations.xml:24106
+msgid "Whitecourt"
+msgstr "Whitecourt"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:24117
+msgid "British Columbia"
+msgstr "British Columbia"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24122
+msgid "Abbotsford"
+msgstr "Abbotsford"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24132
+msgid "Agassiz"
+msgstr "Agassiz"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24142
+msgid "Allison Harbour"
+msgstr "Allison Harbour"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24152
+msgid "Alta Lake"
+msgstr "Alta Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24162
+msgid "Baldonnel"
+msgstr "Baldonnel"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24172
+msgid "Bella Coola"
+msgstr "Bella Coola"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24182
+msgid "Blue River"
+msgstr "Blue River"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24192
+msgid "Boat Basin"
+msgstr "Boat Basin"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24202
+msgid "Burns Lake"
+msgstr "Burns Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24212
+msgid "Campbell River"
+msgstr "Río Campbell"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24222
+msgid "Castlegar"
+msgstr "Castlegar"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24232
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24242
+msgid "Comox"
+msgstr "Comox"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24252
+msgid "Cranbrook"
+msgstr "Cranbrook"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24262
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Creston"
+msgstr "Creston"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24272
+msgid "Dease Lake"
+msgstr "Dease Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24282
+msgid "Esquimalt"
+msgstr "Esquimalt"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24292
+msgid "Fort Grahame"
+msgstr "Fort Grahame"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24302
+msgid "Fort Nelson"
+msgstr "Fort Nelson"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24312
+msgid "Gabriola"
+msgstr "Gabriola"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24322
+msgid "Golden"
+msgstr "Golden"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24332
+msgid "Hollyburn"
+msgstr "Hollyburn"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24342
+msgid "Hope"
+msgstr "Hope"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24352
+msgid "Kamloops"
+msgstr "Kamloops"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24362
+msgid "Kelowna"
+msgstr "Kelowna"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24372
+msgid "Lasqueti"
+msgstr "Lasqueti"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24382
+msgid "Little Prairie"
+msgstr "Little Prairie"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24392
+msgid "Lytton"
+msgstr "Lytton"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24402
+msgid "McLeod Lake"
+msgstr "McLeod Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24412
+msgid "Nakusp"
+msgstr "Nakusp"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24422
+msgid "Nanaimo"
+msgstr "Nanaimo"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24432
+msgid "Nanoose Bay"
+msgstr "Nanoose Bay"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24442
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Natal"
+msgstr "Natal"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24457
+msgid "Nelson"
+msgstr "Nelson"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24467
+msgid "North Kamloops"
+msgstr "North Kamloops"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24477
+msgid "Ocean Falls"
+msgstr "Ocean Falls"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24487
+msgid "Osoyoos"
+msgstr "Osoyoos"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24497
+msgid "Penticton"
+msgstr "Penticton"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24507
+msgid "Pitt Meadows"
+msgstr "Pitt Meadows"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24517
+msgid "Port Hardy"
+msgstr "Port Hardy"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24527
+msgid "Port Simpson"
+msgstr "Port Simpson"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24537
+msgid "Powell River"
+msgstr "Powell River"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24547
+msgid "Prince George"
+msgstr "Prince George"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24557
+msgid "Prince Rupert"
+msgstr "Prince Rupert"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24567
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24577
+msgid "Queen Charlotte"
+msgstr "Queen Charlotte"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24587
+msgid "Quesnel"
+msgstr "Quesnel"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24597
+msgid "Revelstoke"
+msgstr "Revelstoke"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24607
+msgid "Rocky Point"
+msgstr "Rocky Point"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24617
+msgid "Salmon Arm"
+msgstr "Salmon Arm"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24627
+msgid "Sandspit"
+msgstr "Sandspit"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24637
+msgid "Smithers"
+msgstr "Smithers"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24647
+msgid "Squamish"
+msgstr "Squamish"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24657
+msgid "Stephen"
+msgstr "Stephen"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24667
+msgid "Steveston"
+msgstr "Steveston"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24677
+msgid "Stewart"
+msgstr "Stewart"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24687
+msgid "Summerland"
+msgstr "Summerland"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24697
+msgid "Terrace"
+msgstr "Terrace"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24707
+msgid "Tofino"
+msgstr "Tofino"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24717
+msgid "Tow Hill"
+msgstr "Tow Hill"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24727
+msgid "Trout Lake"
+msgstr "Trout Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24737
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24747
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Vernon"
+msgstr "Vernon"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24757
+msgctxt "City in British Columbia, Canada"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24802
+msgid "White Rock"
+msgstr "White Rock"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24812
+msgid "Williams Lake"
+msgstr "Williams Lake"
+
+#. A city in British Columbia in Canada
+#: data/Locations.xml:24822
+msgid "Winter Harbour"
+msgstr "Winter Harbour"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:24833
+msgid "Manitoba"
+msgstr "Manitoba"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24838
+msgid "Berens River"
+msgstr "Berens River"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24848
+msgid "Brandon"
+msgstr "Brandon"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24858
+msgid "Carman"
+msgstr "Carman"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24868
+msgid "Churchill"
+msgstr "Churchill"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24878
+msgid "Dauphin"
+msgstr "Dauphin"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24888
+msgid "Flin Flon"
+msgstr "Flin Flon"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24898
+msgid "Gillam"
+msgstr "Gillam"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24913
+msgid "Gimli"
+msgstr "Gimli"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24923
+msgctxt "City in Manitoba, Canada"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Grand Rapids"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24933
+msgid "Island Lake"
+msgstr "Island Lake"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24943
+msgid "Lynn Lake"
+msgstr "Lynn Lake"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24953
+msgctxt "City in Manitoba, Canada"
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24963
+msgid "Morden"
+msgstr "Morden"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24973
+msgid "Norway House"
+msgstr "Norway House"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24983
+msgid "Pilot Mound"
+msgstr "Pilot Mound"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:24993
+msgid "Swan River"
+msgstr "Swan River"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:25003
+msgid "The Pas"
+msgstr "The Pas"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:25013
+msgid "Thompson"
+msgstr "Thompson"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:25023
+msgid "Victoria Beach"
+msgstr "Victoria Beach"
+
+#. A city in Manitoba in Canada
+#: data/Locations.xml:25033
+msgid "Winnipeg"
+msgstr "Winnipeg"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25044
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "New Brunswick"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25049
+msgid "Bathurst"
+msgstr "Bathurst"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25059
+msgid "Dipper Harbour"
+msgstr "Dipper Harbour"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25069
+msgid "Fredericton"
+msgstr "Fredericton"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25079
+msgid "Gagetown"
+msgstr "Gagetown"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25089
+msgid "Moncton"
+msgstr "Moncton"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25099
+msgid "Saint John"
+msgstr "Saint John"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25109
+msgid "Saint Leonard"
+msgstr "Saint Leonard"
+
+#. A city in New Brunswick in Canada
+#: data/Locations.xml:25124
+msgid "Saint Stephen"
+msgstr "Saint Stephen"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25135
+msgid "Newfoundland and Labrador"
+msgstr "Terranova e Labrador"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25140
+msgid "Argentia"
+msgstr "Argentia"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25150
+msgid "Cape Race"
+msgstr "Cape Race"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25160
+msgid "Cartwright"
+msgstr "Cartwright"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25170
+msgid "Deer Lake"
+msgstr "Deer Lake"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25180
+msgid "Englee"
+msgstr "Englee"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25190
+msgid "Ferolle Point"
+msgstr "Ferolle Point"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25200
+msgid "Gander"
+msgstr "Gander"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25210
+msgid "Goose Bay"
+msgstr "Goose Bay"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25220
+msgid "Harbour Breton"
+msgstr "Harbour Breton"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25230
+msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
+msgid "Hebron"
+msgstr "Hebron"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25240
+msgid "Hopedale"
+msgstr "Hopedale"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25250
+msgid "Makkovik"
+msgstr "Makkovik"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25260
+msgid "Mary's Harbour"
+msgstr "Mary's Harbour"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25270
+msgid "Mount Pearl Park"
+msgstr "Mount Pearl Park"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25280
+msgid "Nain"
+msgstr "Nain"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25290
+msgid "Neddy Harbour"
+msgstr "Neddy Harbour"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25300
+msgid "Nutak"
+msgstr "Nutak"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25310
+msgid "Saint Anthony"
+msgstr "Saint Anthony"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25320
+msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
+msgid "Saint John's"
+msgstr "Saint John's"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25330
+msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
+msgid "Stephenville"
+msgstr "Stephenville"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25340
+msgid "Terra Nova"
+msgstr "Terra Nova"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25350
+msgid "Twillingate"
+msgstr "Twillingate"
+
+#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
+#: data/Locations.xml:25360
+msgid "Wabush"
+msgstr "Wabush"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25371
+msgid "Northwest Territories"
+msgstr "Northwest Territories"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25376
+msgid "Aklavik"
+msgstr "Aklavik"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25386
+msgid "Cape Parry"
+msgstr "Cape Parry"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25396
+msgid "Délįne"
+msgstr "Délįne"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25406
+msgid "Fort Good Hope"
+msgstr "Fort Good Hope"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25416
+msgid "Fort Providence"
+msgstr "Fort Providence"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25426
+msgid "Fort Simpson"
+msgstr "Fort Simpson"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25436
+msgctxt "City in Northwest Territories, Canada"
+msgid "Fort Smith"
+msgstr "Fort Smith"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25446
+msgid "Hay River"
+msgstr "Hay River"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25456
+msgid "Holman"
+msgstr "Holman"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25466
+msgid "Inuvik"
+msgstr "Inuvik"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25476
+msgid "Nahanni Butte"
+msgstr "Nahanni Butte"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25486
+msgid "Norman Wells"
+msgstr "Norman Wells"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25496
+msgid "Paulatuk"
+msgstr "Paulatuk"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25506
+msgid "Sachs Harbour"
+msgstr "Sachs Harbour"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25516
+msgid "Tuktoyaktuk"
+msgstr "Tuktoyaktuk"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25526
+msgid "Tununuk"
+msgstr "Tununuk"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25536
+msgid "Wha Ti"
+msgstr "Wha Ti"
+
+#. A city in Northwest Territories in Canada
+#: data/Locations.xml:25546
+msgid "Yellowknife"
+msgstr "Yellowknife"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25557
+msgid "Nova Scotia"
+msgstr "Nova Escocia"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25562
+msgid "Bay Saint Lawrence"
+msgstr "Bay Saint Lawrence"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25572
+msgid "Beaver Harbour"
+msgstr "Beaver Harbour"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25582
+msgid "Caledonia"
+msgstr "Caledonia"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25592
+msgid "Canso"
+msgstr "Canso"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25602
+msgid "Caribou Island"
+msgstr "Caribou Island"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25612
+msgid "Chéticamp"
+msgstr "Chéticamp"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25622
+msgid "Dingwall"
+msgstr "Dingwall"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25632
+msgid "Grand-Etang"
+msgstr "Grand-Etang"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25642
+msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25652
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25662
+msgid "Kentville"
+msgstr "Kentville"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25672
+msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Liverpool"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25682
+msgid "Sheet Harbour"
+msgstr "Sheet Harbour"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25692
+msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25702
+msgid "Westport"
+msgstr "Westport"
+
+#. A city in Nova Scotia in Canada
+#: data/Locations.xml:25712
+msgid "Yarmouth"
+msgstr "Yarmouth"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25723
+msgid "Nunavut"
+msgstr "Nunavut"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25728
+msgid "Arviat"
+msgstr "Arviat"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25738
+msgid "Baker Lake"
+msgstr "Baker Lake"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25748
+msgid "Cambridge Bay"
+msgstr "Cambridge Bay"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25758
+msgid "Cape Dorset"
+msgstr "Cape Dorset"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25768
+msgid "Cape Dyer"
+msgstr "Cape Dyer"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25778
+msgid "Chesterfield Inlet"
+msgstr "Chesterfield Inlet"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25788
+msgid "Clyde River"
+msgstr "Clyde River"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25798
+msgid "Coral Harbour"
+msgstr "Coral Harbour"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25808
+msgid "Ennadai"
+msgstr "Ennadai"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25818
+msgctxt "City in Nunavut, Canada"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25828
+msgid "Gjoa Haven"
+msgstr "Gjoa Haven"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25838
+msgid "Hall Beach"
+msgstr "Hall Beach"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25848
+msgid "Igloolik"
+msgstr "Igloolik"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25858
+msgid "Iqaluit"
+msgstr "Iqaluit"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25868
+msgid "Kugaaruk"
+msgstr "Kugaaruk"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25878
+msgid "Kugluktuk"
+msgstr "Kugluktuk"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25888
+msgid "Pangnirtung"
+msgstr "Pangnirtung"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25898
+msgid "Pond Inlet"
+msgstr "Pond Inlet"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25908
+msgid "Qikiqtarjuaq"
+msgstr "Qikiqtarjuaq"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25923
+msgid "Rankin Inlet"
+msgstr "Rankin Inlet"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25933
+msgid "Repulse Bay"
+msgstr "Repulse Bay"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25943
+msgid "Resolute"
+msgstr "Resolute"
+
+#. A city in Nunavut in Canada
+#: data/Locations.xml:25953
+msgid "Taloyoak"
+msgstr "Taloyoak"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:25964
+msgctxt "State in Canada"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:25969
+msgid "Bancroft"
+msgstr "Bancroft"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:25979
+msgid "Beardmore"
+msgstr "Beardmore"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:25989
+msgid "Borden"
+msgstr "Borden"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:25999
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26009
+msgid "Central Patricia"
+msgstr "Central Patricia"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26019
+msgid "Chapleau"
+msgstr "Chapleau"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26029
+msgid "Cobourg"
+msgstr "Cobourg"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26039
+msgid "Collingwood"
+msgstr "Collingwood"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26049
+msgid "Coppell"
+msgstr "Coppell"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26059
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26069
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Dryden"
+msgstr "Dryden"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26079
+msgid "Earlton"
+msgstr "Earlton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26089
+msgid "Elliot Lake"
+msgstr "Elliot Lake"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26099
+msgid "Erieau"
+msgstr "Erieau"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26109
+msgid "Front of Escott"
+msgstr "Front of Escott"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26119
+msgid "Geraldton"
+msgstr "Geraldton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26129
+msgid "Goderich"
+msgstr "Goderich"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26139
+msgid "Gore Bay"
+msgstr "Gore Bay"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26149
+msgid "Hallowell"
+msgstr "Hallowell"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26159
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26169
+msgid "Heron Bay"
+msgstr "Heron Bay"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26179
+msgid "Kapuskasing"
+msgstr "Kapuskasing"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26189
+msgid "Kenora"
+msgstr "Kenora"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26199
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Kingston"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26210
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26220
+msgid "Moosonee"
+msgstr "Moosonee"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26230
+msgid "Mount Forest"
+msgstr "Mount Forest"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26240
+msgid "Muskoka Falls"
+msgstr "Muskoka Falls"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26250
+msgid "Nanticoke"
+msgstr "Nanticoke"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26260
+msgid "North Bay"
+msgstr "North Bay"
+
+#. The capital of Canada
+#: data/Locations.xml:26270
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Ottawa"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26281
+msgid "Petawawa"
+msgstr "Petawawa"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26291
+msgid "Peterborough"
+msgstr "Peterborough"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26301
+msgid "Port Weller"
+msgstr "Port Weller"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26311
+msgid "Red Lake"
+msgstr "Red Lake"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26321
+msgid "Saint Catharines"
+msgstr "Saint Catharines"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26331
+msgid "Sarnia"
+msgstr "Sarnia"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26341
+msgid "Sault Sainte Marie"
+msgstr "Sault Sainte Marie"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26351
+msgid "Sioux Lookout"
+msgstr "Sioux Lookout"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26361
+msgid "Sudbury"
+msgstr "Sudbury"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26371
+msgid "Thunder Bay"
+msgstr "Thunder Bay"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26381
+msgid "Timmins"
+msgstr "Timmins"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26391
+msgid "Tobermory"
+msgstr "Tobermory"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26401
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26423
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Trenton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26434
+msgid "Upsala"
+msgstr "Upsala"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26444
+msgctxt "City in Ontario, Canada"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Waterloo"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26454
+msgid "Wawa"
+msgstr "Wawa"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26464
+msgid "Whitefish Falls"
+msgstr "Whitefish Falls"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26474
+msgid "Wiarton"
+msgstr "Wiarton"
+
+#. A city in Ontario in Canada
+#: data/Locations.xml:26484
+msgid "Windsor"
+msgstr "Windsor"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:26495
+msgid "Prince Edward Island"
+msgstr "Prince Edward Island"
+
+#. A city in Prince Edward Island in Canada
+#: data/Locations.xml:26500
+msgid "Charlottetown"
+msgstr "Charlottetown"
+
+#. A city in Prince Edward Island in Canada
+#: data/Locations.xml:26510
+msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada"
+msgid "Elmira"
+msgstr "Elmira"
+
+#. A city in Prince Edward Island in Canada
+#: data/Locations.xml:26520
+msgid "Summerside"
+msgstr "Summerside"
+
+#. A city in Prince Edward Island in Canada
+#: data/Locations.xml:26530
+msgid "Tignish"
+msgstr "Tignish"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:26541
+msgctxt "State in Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26546
+msgid "Amqui"
+msgstr "Amqui"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26556
+msgid "Bagotville"
+msgstr "Bagotville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26566
+msgid "Baie-Comeau"
+msgstr "Baie-Comeau"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26576
+msgid "Baie-Sainte-Catherine"
+msgstr "Baie-Sainte-Catherine"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26586
+msgid "Baie-de-la-Trinité"
+msgstr "Baie-de-la-Trinité"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26596
+msgid "Beauceville"
+msgstr "Beauceville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26606
+msgid "Beauport"
+msgstr "Beauport"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26616
+msgctxt "City in Quebec, Canada"
+msgid "Bedford"
+msgstr "Bedford"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26626
+msgid "Bellin"
+msgstr "Bellin"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26636
+msgid "Blanc-Sablon"
+msgstr "Blanc-Sablon"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26646
+msgid "Canton-Bégin"
+msgstr "Canton-Bégin"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26656
+msgid "Cap-Chat"
+msgstr "Cap-Chat"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26666
+msgid "Cap-aux-Meules"
+msgstr "Cap-aux-Meules"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26681
+msgid "Cape Cove"
+msgstr "Cape Cove"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26691
+msgid "Chibougamau"
+msgstr "Chibougamau"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26701
+msgid "Fort-Rupert"
+msgstr "Fort-Rupert"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26711
+msgid "Gaspé"
+msgstr "Gaspé"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26721
+msgid "Gatineau"
+msgstr "Gatineau"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26731
+msgid "Harrington Harbour"
+msgstr "Harrington Harbour"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26741
+msgid "Havre-Saint-Pierre"
+msgstr "Havre-Saint-Pierre"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26751
+msgid "Inoucdjouac"
+msgstr "Inoucdjouac"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26761
+msgid "Ivugivik"
+msgstr "Ivugivik"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26771
+msgid "Jacques-Cartier"
+msgstr "Jacques-Cartier"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26782
+msgid "Jonquière"
+msgstr "Jonquière"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26792
+msgid "Koartac"
+msgstr "Koartac"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26802
+msgid "Kuujjuaq"
+msgstr "Kuujjuaq"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26812
+msgid "L'Anse-Saint-Jean"
+msgstr "L'Anse-Saint-Jean"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26822
+msgid "L'Ascension"
+msgstr "L'Ascension"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26832
+msgid "L'Assomption"
+msgstr "L'Assomption"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26842
+msgid "La Baie"
+msgstr "La Baie"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26852
+msgid "La Tuque"
+msgstr "La Tuque"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26862
+msgid "Leaf River"
+msgstr "Leaf River"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26872
+msgid "Lennoxville"
+msgstr "Lennoxville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26882
+msgid "Longue-Pointe-de-Mingan"
+msgstr "Longue-Pointe-de-Mingan"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26897
+msgid "Maniwaki"
+msgstr "Maniwaki"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26907
+msgid "Maricourt"
+msgstr "Maricourt"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26917
+msgid "Matagami"
+msgstr "Matagami"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26927
+msgid "Mont-Apica"
+msgstr "Mont-Apica"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26937
+msgid "Mont-Joli"
+msgstr "Mont-Joli"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26947
+msgid "Montmagny"
+msgstr "Montmagny"
+
+#. A city in Quebec in Canada.
+#. The local name in French is "Montréal".
+#: data/Locations.xml:26959
+msgid "Montreal"
+msgstr "Montreal"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26981
+msgid "Natashquan"
+msgstr "Natashquan"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:26991
+msgid "New Carlisle"
+msgstr "New Carlisle"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27001
+msgid "Nicolet"
+msgstr "Nicolet"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27011
+msgid "Normandin"
+msgstr "Normandin"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27021
+msgid "Notre-Dame-de-la-Salette"
+msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27031
+msgid "Nouveau-Comptoir"
+msgstr "Nouveau-Comptoir"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27041
+msgid "Parent"
+msgstr "Parent"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27051
+msgid "Petite-Rivière"
+msgstr "Petite-Rivière"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27061
+msgid "Port-Menier"
+msgstr "Port-Menier"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27071
+msgid "Portneuf"
+msgstr "Portneuf"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27081
+msgid "Poste-de-la-Baleine"
+msgstr "Poste-de-la-Baleine"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27091
+msgid "Puvirnituq"
+msgstr "Puvirnituq"
+
+#. A city in Quebec in Canada.
+#. The local name in French is "Québec".
+#: data/Locations.xml:27103
+msgctxt "City in Quebec, Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Quebec"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27113
+msgid "Radisson"
+msgstr "Radisson"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27123
+msgid "Rivière-du-Loup"
+msgstr "Rivière-du-Loup"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27133
+msgid "Rivière-la-Madeleine"
+msgstr "Rivière-la-Madeleine"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27143
+msgid "Roberval"
+msgstr "Roberval"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27153
+msgid "Rouyn"
+msgstr "Rouyn"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27163
+msgid "Saint-Anicet"
+msgstr "Saint-Anicet"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27173
+msgid "Saint-Chrysostome"
+msgstr "Saint-Chrysostome"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27183
+msgid "Saint-Fabien"
+msgstr "Saint-Fabien"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27193
+msgid "Saint-François"
+msgstr "Saint-François"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27203
+msgid "Saint-Henri-de-Taillon"
+msgstr "Saint-Henri-de-Taillon"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27213
+msgid "Saint-Jean"
+msgstr "Saint-Jean"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27223
+msgid "Saint-Joachim"
+msgstr "Saint-Joachim"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27233
+msgid "Saint-Jovite"
+msgstr "Saint-Jovite"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27243
+msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
+msgstr "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27253
+msgid "Schefferville"
+msgstr "Schefferville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27263
+msgid "Senneville"
+msgstr "Senneville"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27273
+msgid "Sept-Îles"
+msgstr "Sept-Îles"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27288
+msgid "Shawinigan"
+msgstr "Shawinigan"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27298
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "Sherbrooke"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27308
+msgid "Stoneham"
+msgstr "Stoneham"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27318
+msgid "Trois-Rivières"
+msgstr "Trois-Rivières"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27328
+msgid "Val-d'Or"
+msgstr "Val-d'Or"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27338
+msgid "Valcartier Station"
+msgstr "Valcartier Station"
+
+#. A city in Quebec in Canada
+#: data/Locations.xml:27348
+msgid "Varennes"
+msgstr "Varennes"
+
+#. A state/province/territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27359
+msgid "Saskatchewan"
+msgstr "Saskatchewan"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27364
+msgid "Assiniboia"
+msgstr "Assiniboia"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27374
+msgid "Broadview"
+msgstr "Broadview"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27384
+msgid "Buffalo Narrows"
+msgstr "Buffalo Narrows"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27399
+msgid "East Poplar"
+msgstr "East Poplar"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27409
+msgid "Eastend"
+msgstr "Eastend"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27419
+msgid "Estevan"
+msgstr "Estevan"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27429
+msgid "Kindersley"
+msgstr "Kindersley"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27439
+msgid "La Ronge"
+msgstr "La Ronge"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27449
+msgid "Leader"
+msgstr "Leader"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27459
+msgid "Lloydminster"
+msgstr "Lloydminster"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27469
+msgid "Lucky Lake"
+msgstr "Lucky Lake"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27479
+msgid "Maple Creek"
+msgstr "Maple Creek"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27494
+msgid "Meadow Lake"
+msgstr "Meadow Lake"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27504
+msgid "Melfort"
+msgstr "Melfort"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27514
+msgid "Nipawin"
+msgstr "Nipawin"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27524
+msgid "North Battleford"
+msgstr "North Battleford"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27534
+msgid "Prince Albert"
+msgstr "Prince Albert"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27544
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27564
+msgid "Rockglen"
+msgstr "Rockglen"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27574
+msgid "Rosetown"
+msgstr "Rosetown"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27584
+msgid "Saskatoon"
+msgstr "Saskatoon"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27594
+msgctxt "City in Saskatchewan, Canada"
+msgid "Southend"
+msgstr "Southend"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27604
+msgid "Spiritwood"
+msgstr "Spiritwood"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27614
+msgid "Stony Rapids"
+msgstr "Stony Rapids"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27624
+msgid "Swift Current"
+msgstr "Swift Current"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27634
+msgid "Uranium City"
+msgstr "Uranium City"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27644
+msgid "Val Marie"
+msgstr "Val Marie"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27654
+msgid "Watrous"
+msgstr "Watrous"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27664
+msgid "Weyburn"
+msgstr "Weyburn"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27674
+msgid "Wynyard"
+msgstr "Wynyard"
+
+#. A city in Saskatchewan in Canada
+#: data/Locations.xml:27684
+msgid "Yorkton"
+msgstr "Yorkton"
+
+#. FIXME: rename this to Yukon
+#: data/Locations.xml:27695
+msgid "Yukon Territory"
+msgstr "Territorio de Yukon"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27700
+msgid "Burwash Landing"
+msgstr "Burwash Landing"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27710
+msgid "Carmacks"
+msgstr "Carmacks"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27720
+msgid "Dawson"
+msgstr "Dawson"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27730
+msgid "Haines Junction"
+msgstr "Haines Junction"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27740
+msgid "Mayo"
+msgstr "Mayo"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27750
+msgid "Old Crow"
+msgstr "Old Crow"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27760
+msgid "Shingle Point"
+msgstr "Shingle Point"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27770
+msgid "Snag"
+msgstr "Snag"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27780
+msgid "Teslin"
+msgstr "Teslin"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27795
+msgid "Watson Lake"
+msgstr "Watson Lake"
+
+#. A city in Yukon Territory in Canada
+#: data/Locations.xml:27805
+msgid "Whitehorse"
+msgstr "Whitehorse"
+
+#. MX - Mexico
+#: data/Locations.xml:27817
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27842
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Aguascalientes"
+msgstr "Aguascalientes"
+
+#. A city in Aguascalientes in Mexico
+#: data/Locations.xml:27847
+msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico"
+msgid "Aguascalientes"
+msgstr "Aguascalientes"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27858
+msgid "Baja California"
+msgstr "Baixa California"
+
+#. A city in Baja California in Mexico
+#: data/Locations.xml:27863
+msgid "Mexicali"
+msgstr "Mexicali"
+
+#. A city in Baja California in Mexico
+#: data/Locations.xml:27873
+msgid "Tijuana"
+msgstr "Tijuana"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27884
+msgid "Baja California Sur"
+msgstr "Baixa California Sur"
+
+#. A city in Baja California Sur in Mexico
+#: data/Locations.xml:27889
+msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico"
+msgid "La Paz"
+msgstr "La Paz"
+
+#. A city in Baja California Sur in Mexico
+#: data/Locations.xml:27899
+msgid "Loreto"
+msgstr "Loreto"
+
+#. A city in Baja California Sur in Mexico
+#: data/Locations.xml:27909
+msgid "San José del Cabo"
+msgstr "San José del Cabo"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27920
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Campeche"
+msgstr "Campeche"
+
+#. A city in Campeche in Mexico
+#: data/Locations.xml:27925
+msgctxt "City in Campeche, Mexico"
+msgid "Campeche"
+msgstr "Campeche"
+
+#. A city in Campeche in Mexico
+#: data/Locations.xml:27935
+msgid "Carmen"
+msgstr "Carmen"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27946
+msgid "Chiapas"
+msgstr "Chiapas"
+
+#. A city in Chiapas in Mexico
+#: data/Locations.xml:27951
+msgid "Tapachula"
+msgstr "Tapachula"
+
+#. A city in Chiapas in Mexico
+#: data/Locations.xml:27961
+msgid "Tuxtla"
+msgstr "Tuxtla"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27972
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Chihuahua"
+msgstr "Chihuahua"
+
+#. A city in Chihuahua in Mexico
+#: data/Locations.xml:27977
+msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
+msgid "Chihuahua"
+msgstr "Chihuahua"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:27995
+msgid "Coahuila"
+msgstr "Coahuila"
+
+#. A city in Coahuila in Mexico
+#: data/Locations.xml:28000
+msgid "Monclova"
+msgstr "Monclova"
+
+#. A city in Coahuila in Mexico
+#: data/Locations.xml:28010
+msgid "Piedras Negras"
+msgstr "Piedras Negras"
+
+#. A city in Coahuila in Mexico
+#: data/Locations.xml:28020
+msgid "Saltillo"
+msgstr "Saltillo"
+
+#. A city in Coahuila in Mexico
+#: data/Locations.xml:28030
+msgid "Torreón"
+msgstr "Torreón"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28041
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Colima"
+msgstr "Colima"
+
+#. A city in Colima in Mexico
+#: data/Locations.xml:28046
+msgctxt "City in Colima, Mexico"
+msgid "Colima"
+msgstr "Colima"
+
+#. A city in Colima in Mexico
+#: data/Locations.xml:28056
+msgctxt "City in Colima, Mexico"
+msgid "Manzanillo"
+msgstr "Manzanillo"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28067
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Distrito Federal"
+msgstr "Distrito Federal"
+
+#. The capital of Mexico.
+#. "Mexico City" is the traditional English name.
+#. The local name in Spanish is "México".
+#: data/Locations.xml:28075
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Cidade de México"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28086
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#. A city in Durango in Mexico
+#: data/Locations.xml:28091
+msgctxt "City in Durango, Mexico"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28102
+msgid "Guanajuato"
+msgstr "Guanajuato"
+
+#. A city in Guanajuato in Mexico
+#: data/Locations.xml:28107
+msgctxt "City in Guanajuato, Mexico"
+msgid "León"
+msgstr "León"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28118
+msgid "Guerrero"
+msgstr "Guerrero"
+
+#. A city in Guerrero in Mexico
+#: data/Locations.xml:28123
+msgid "Acapulco"
+msgstr "Acapulco"
+
+#. A city in Guerrero in Mexico
+#: data/Locations.xml:28133
+msgid "Ixtapa"
+msgstr "Ixtapa"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28144
+msgid "Hidalgo"
+msgstr "Hidalgo"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28150
+msgid "Jalisco"
+msgstr "Jalisco"
+
+#. A city in Jalisco in Mexico
+#: data/Locations.xml:28155
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Guadalaxara"
+
+#. A city in Jalisco in Mexico
+#: data/Locations.xml:28165
+msgid "Puerto Vallarta"
+msgstr "Porto Vallarta"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28176
+msgid "Michoacán"
+msgstr "Michoacán"
+
+#. A city in Michoacán in Mexico
+#: data/Locations.xml:28181
+msgid "Morelia"
+msgstr "Morelia"
+
+#. A city in Michoacán in Mexico
+#: data/Locations.xml:28191
+msgid "Uruapan"
+msgstr "Uruapan"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28202
+msgid "Morelos"
+msgstr "Morelos"
+
+#. A city in Morelos in Mexico
+#: data/Locations.xml:28207
+msgid "Cuernavaca"
+msgstr "Cuernavaca"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28218
+msgid "México"
+msgstr "México"
+
+#. A city in Chihuahua in Mexico.
+#. One of several cities in Mexico called "Juárez".
+#: data/Locations.xml:27989
+msgid "Ciudad Juárez"
+msgstr "Ciudad Juárez"
+
+#. A city in México in Mexico
+#: data/Locations.xml:28223
+msgid "Toluca"
+msgstr "Toluca"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28234
+msgid "Nayarit"
+msgstr "Nayarit"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28240
+msgid "Nuevo León"
+msgstr "Nuevo León"
+
+#. A city in Nuevo León in Mexico
+#: data/Locations.xml:28245
+msgid "Monterrey"
+msgstr "Monterrei"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28261
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Oaxaca"
+msgstr "Oaxaca"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28266
+msgid "El Zapote"
+msgstr "El Zapote"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28276
+msgid "Ixtepec"
+msgstr "Ixtepec"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28286
+msgid "Laguna Tepic"
+msgstr "Laguna Tepic"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28296
+msgctxt "City in Oaxaca, Mexico"
+msgid "Oaxaca"
+msgstr "Oaxaca"
+
+#. A city in Oaxaca in Mexico
+#: data/Locations.xml:28306
+msgid "Puerto Escondido"
+msgstr "Puerto Escondido"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28317
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Puebla"
+msgstr "Puebla"
+
+#. A city in Puebla in Mexico
+#: data/Locations.xml:28322
+msgctxt "City in Puebla, Mexico"
+msgid "Puebla"
+msgstr "Puebla"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28333
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Querétaro"
+msgstr "Querétaro"
+
+#. A city in Querétaro in Mexico
+#: data/Locations.xml:28338
+msgctxt "City in Querétaro, Mexico"
+msgid "Querétaro"
+msgstr "Querétaro"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28349
+msgid "Quintana Roo"
+msgstr "Quintana Roo"
+
+#. A city in Quintana Roo in Mexico
+#: data/Locations.xml:28354
+msgid "Cancún"
+msgstr "Cancún"
+
+#. A city in Quintana Roo in Mexico
+#: data/Locations.xml:28364
+msgid "Chetumal"
+msgstr "Chetumal"
+
+#. A city in Quintana Roo in Mexico
+#: data/Locations.xml:28374
+msgid "Cozumel"
+msgstr "Cozumel"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28385
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "San Luis Potosí"
+msgstr "San Luis de Potosí"
+
+#. A city in San Luis Potosí in Mexico
+#: data/Locations.xml:28390
+msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico"
+msgid "San Luis Potosí"
+msgstr "San Luis de Potosí"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28401
+msgid "Sinaloa"
+msgstr "Sinaloa"
+
+#. A city in Sinaloa in Mexico
+#: data/Locations.xml:28406
+msgid "Culiacán"
+msgstr "Culiacán"
+
+#. A city in Sinaloa in Mexico
+#: data/Locations.xml:28416
+msgid "Los Mochis"
+msgstr "Los Mochis"
+
+#. A city in Sinaloa in Mexico
+#: data/Locations.xml:28426
+msgid "Mazatlán"
+msgstr "Mazatlán"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28437
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Sonora"
+msgstr "Sonora"
+
+#. A city in Sonora in Mexico
+#: data/Locations.xml:28442
+msgid "Ciudad Obregón"
+msgstr "Ciudad Obregón"
+
+#. A city in Sonora in Mexico
+#: data/Locations.xml:28452
+msgid "Guaymas"
+msgstr "Guaymas"
+
+#. A city in Sonora in Mexico
+#: data/Locations.xml:28462
+msgid "Hermosillo"
+msgstr "Hermosillo"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28473
+msgid "Tabasco"
+msgstr "Tabasco"
+
+#. A city in Tabasco in Mexico
+#: data/Locations.xml:28478
+msgid "Villahermosa"
+msgstr "Villahermosa"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28489
+msgid "Tamaulipas"
+msgstr "Tamaulipas"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28494
+msgid "Ciudad Victoria"
+msgstr "Ciudad Victoria"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28504
+msgid "Matamoros"
+msgstr "Matamoros"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28514
+msgid "Nuevo Laredo"
+msgstr "Nuevo Laredo"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28524
+msgid "Reynosa"
+msgstr "Reynosa"
+
+#. A city in Tamaulipas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28534
+msgid "Tampico"
+msgstr "Tampico"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28545
+msgid "Tlaxcala"
+msgstr "Tlaxcala"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28551
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Veracruz"
+msgstr "Veracruz"
+
+#. A city in Veracruz in Mexico
+#: data/Locations.xml:28556
+msgid "Minatitlán"
+msgstr "Minatitlán"
+
+#. A city in Veracruz in Mexico.
+#. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
+#: data/Locations.xml:28568
+msgid "Poza Rica de Hidalgo"
+msgstr "Poza Rica de Hidalgo"
+
+#. A city in Veracruz in Mexico
+#: data/Locations.xml:28578
+msgctxt "City in Veracruz, Mexico"
+msgid "Veracruz"
+msgstr "Veracruz"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28589
+msgid "Yucatán"
+msgstr "Yucatán"
+
+#. A city in Yucatán in Mexico
+#: data/Locations.xml:28594
+msgid "Chichén-Itzá"
+msgstr "Chichén-Itzá"
+
+#. A city in Yucatán in Mexico
+#: data/Locations.xml:28604
+msgctxt "City in Yucatán, Mexico"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Mérida"
+
+#. A state/province/territory in Mexico
+#: data/Locations.xml:28615
+msgctxt "State in Mexico"
+msgid "Zacatecas"
+msgstr "Zacatecas"
+
+#. A city in Zacatecas in Mexico
+#: data/Locations.xml:28620
+msgctxt "City in Zacatecas, Mexico"
+msgid "Zacatecas"
+msgstr "Zacatecas"
+
+#. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North
+#. America (off the coast of Newfoundland). The French name is
+#. "Saint-Pierre-et-Miquelon".
+#: data/Locations.xml:28635
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "San Pedro e Miquelón"
+
+#. The capital of Saint Pierre and Miquelon
+#: data/Locations.xml:28644
+msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon"
+msgid "Saint-Pierre"
+msgstr "Saint-Pierre"
+
+#. US - United States, aka United States of America
+#: data/Locations.xml:28655
+msgid "United States"
+msgstr "Estados Unidos de América"
+
+#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
+#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
+#. Alaska in the United States. This string is for the time
+#. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with
+#. Daylight Saving Time). It is only used in places where
+#. "United States" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:28707
+msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
+msgstr "Hora de Hawai e das Aleutianas (Illas Aleutianas)"
+
+#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
+#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
+#. Alaska in the United States. This string is for the time
+#. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use
+#. Daylight Saving Time. It is only used in places where
+#. "United States" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:28717
+msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
+msgstr "Hora de Hawai e das Aleutianas, sen horario de verán (Hawai)"
+
+#. The time zone used in the majority of Alaska in the
+#. United States. The string is only used in places where
+#. "United States" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:28724
+msgid "Alaska Time"
+msgstr "Hora de Alaska"
+
+#. This represents the time zone in the US state of
+#. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but
+#. does not observe Daylight Saving Time with the rest of
+#. the zone. The string is only used in places where
+#. "United States" is already clear from context.
+#: data/Locations.xml:28744
+msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
+msgstr "Hora da Montaña, sen horario de verán (Arizona)"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:28769
+msgid "Alabama"
+msgstr "Alabama"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28774
+msgid "Alabaster"
+msgstr "Alabaster"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28786
+msgid "Albertville"
+msgstr "Albertville"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28796
+msgid "Alexander City"
+msgstr "Alexander City"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28806
+msgid "Andalusia"
+msgstr "Andalucía"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28816
+msgid "Anniston"
+msgstr "Anniston"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28828
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28840
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Birmingham"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28852
+msgid "Cullman"
+msgstr "Cullman"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28862
+msgid "Daleville"
+msgstr "Daleville"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28872
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Decatur"
+msgstr "Decatur"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28883
+msgid "Dothan"
+msgstr "Dothan"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28895
+msgid "Evergreen"
+msgstr "Evergreen"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28906
+msgid "Fort Payne"
+msgstr "Fort Payne"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28916
+msgid "Gadsden"
+msgstr "Gadsden"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28928
+msgid "Haleyville"
+msgstr "Haleyville"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28938
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Huntsville"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28957
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobile"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28976
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Montgomery"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:28995
+msgid "Muscle Shoals"
+msgstr "Muscle Shoals"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:29007
+msgid "Ozark"
+msgstr "Ozark"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:29024
+msgctxt "City in Alabama, United States"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#. A city in Alabama in the United States
+#: data/Locations.xml:29034
+msgid "Tuscaloosa"
+msgstr "Tuscaloosa"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:29047
+msgid "Alaska"
+msgstr "Alasca"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29052
+msgid "Adak"
+msgstr "Adak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29065
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Alpine"
+msgstr "Alpine"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29077
+msgid "Ambler"
+msgstr "Ambler"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29089
+msgid "Anaktuvuk Pass"
+msgstr "Anaktuvuk Pass"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29101
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29134
+msgid "Angoon"
+msgstr "Angoon"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29145
+msgid "Aniak"
+msgstr "Aniak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29157
+msgid "Annette"
+msgstr "Annette"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29168
+msgid "Anvik"
+msgstr "Anvik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29179
+msgid "Arctic Village"
+msgstr "Arctic Village"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29190
+msgid "Barrow"
+msgstr "Barrow"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29202
+msgid "Bethel"
+msgstr "Bethel"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29214
+msgid "Bettles"
+msgstr "Bettles"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29226
+msgid "Birchwood"
+msgstr "Birchwood"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29237
+msgid "Buckland"
+msgstr "Buckland"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29248
+msgid "Chandalar"
+msgstr "Chandalar"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29260
+msgid "Chignik"
+msgstr "Chignik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29270
+msgid "Chisana"
+msgstr "Chisana"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29281
+msgid "Chistochina"
+msgstr "Chistochina"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29292
+msgid "Chulitna"
+msgstr "Chulitna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29303
+msgid "Cold Bay"
+msgstr "Cold Bay"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29315
+msgid "Cordova"
+msgstr "Cordova"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29327
+msgid "Deadhorse"
+msgstr "Deadhorse"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29339
+msgid "Delta Junction"
+msgstr "Delta Junction"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29350
+msgid "Dillingham"
+msgstr "Dillingham"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29362
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29373
+msgid "Egegik"
+msgstr "Egegik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29384
+msgid "Elfin Cove"
+msgstr "Elfin Cove"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29396
+msgid "Emmonak"
+msgstr "Emmonak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29407
+msgid "Eureka Roadhouse"
+msgstr "Eureka Roadhouse"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29424
+msgid "Fairbanks"
+msgstr "Fairbanks"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29450
+msgid "Fort Yukon"
+msgstr "Fort Yukon"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29461
+msgid "Galena"
+msgstr "Galena"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29471
+msgid "Gambell"
+msgstr "Gambell"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29483
+msgid "Gulkana"
+msgstr "Gulkana"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29495
+msgid "Gustavus"
+msgstr "Gustavus"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29507
+msgid "Haines"
+msgstr "Haines"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29519
+msgid "Healy"
+msgstr "Healy"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29531
+msgid "Homer"
+msgstr "Homer"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29543
+msgid "Hoonah"
+msgstr "Hoonah"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29555
+msgid "Hooper Bay"
+msgstr "Hooper Bay"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29566
+msgid "Huslia"
+msgstr "Huslia"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29576
+msgid "Hydaburg"
+msgstr "Hydaburg"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29587
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Juneau"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29599
+msgid "Kake"
+msgstr "Kake"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29611
+msgid "Kaktovik"
+msgstr "Kaktovik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29622
+msgid "Kaltag"
+msgstr "Kaltag"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29632
+msgid "Kenai"
+msgstr "Kenai"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29644
+msgid "Ketchikan"
+msgstr "Ketchikan"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29656
+msgid "King Salmon"
+msgstr "King Salmon"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29668
+msgid "Kipnuk"
+msgstr "Kipnuk"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29678
+msgid "Kivalina"
+msgstr "Kivalina"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29689
+msgid "Klawock"
+msgstr "Klawock"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29700
+msgid "Kodiak"
+msgstr "Kodiak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29712
+msgid "Kotzebue"
+msgstr "Kotzebue"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29724
+msgid "Koyuk"
+msgstr "Koyuk"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29735
+msgid "Kustatan"
+msgstr "Kustatan"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29747
+msgid "Lake Minchumina"
+msgstr "Lake Minchumina"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29758
+msgid "Lime Village"
+msgstr "Lime Village"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29769
+msgid "Manley Hot Springs"
+msgstr "Manley Hot Springs"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29779
+msgid "McCarthy"
+msgstr "McCarthy"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29791
+msgid "McGrath"
+msgstr "McGrath"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29803
+msgid "McKinley Park"
+msgstr "McKinley Park"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29814
+msgid "Mekoryuk"
+msgstr "Mekoryuk"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29826
+msgid "Metlakatla"
+msgstr "Metlakatla"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29837
+msgid "Nabesna"
+msgstr "Nabesna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29848
+msgid "Nenana"
+msgstr "Nenana"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29860
+msgid "Newhalen"
+msgstr "Newhalen"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29872
+msgid "Noatak"
+msgstr "Noatak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29883
+msgid "Nome"
+msgstr "Nome"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29895
+msgid "Northway"
+msgstr "Northway"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29907
+msgid "Nuiqsut"
+msgstr "Nuiqsut"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29918
+msgid "Palmer"
+msgstr "Palmer"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29930
+msgid "Paxson"
+msgstr "Paxson"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29942
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29954
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29965
+msgid "Point Hope"
+msgstr "Point Hope"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29977
+msgid "Point Lay"
+msgstr "Point Lay"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:29989
+msgid "Port Alexander"
+msgstr "Port Alexander"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30001
+msgid "Port Alsworth"
+msgstr "Port Alsworth"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30012
+msgid "Port Heiden"
+msgstr "Port Heiden"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30024
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Saint George"
+msgstr "Saint George"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30035
+msgid "Saint Marys"
+msgstr "Saint Marys"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30047
+msgid "Saint Paul"
+msgstr "Saint Paul"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30058
+msgid "Sand Point"
+msgstr "Sand Point"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30069
+msgid "Savoonga"
+msgstr "Savoonga"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30080
+msgid "Scammon Bay"
+msgstr "Scammon Bay"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30091
+msgid "Selawik"
+msgstr "Selawik"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30103
+msgid "Seldovia"
+msgstr "Seldovia"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30114
+msgid "Seward"
+msgstr "Seward"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30126
+msgid "Shishmaref"
+msgstr "Shishmaref"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30138
+msgid "Sitka"
+msgstr "Sitka"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30150
+msgid "Skagway"
+msgstr "Skagway"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30162
+msgid "Sleetmute"
+msgstr "Sleetmute"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30173
+msgid "Soldotna"
+msgstr "Soldotna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30185
+msgctxt "City in Alaska, United States"
+msgid "Sutton"
+msgstr "Sutton"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30195
+msgid "Takotna"
+msgstr "Takotna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30206
+msgid "Talkeetna"
+msgstr "Talkeetna"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30218
+msgid "Tanana"
+msgstr "Tanana"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30230
+msgid "Tin City"
+msgstr "Tin City"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30241
+msgid "Togiak"
+msgstr "Togiak"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30253
+msgid "Unalakleet"
+msgstr "Unalakleet"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30265
+msgid "Unalaska"
+msgstr "Unalaska"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30277
+msgid "Valdez"
+msgstr "Valdez"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30289
+msgid "Wainwright"
+msgstr "Wainwright"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30301
+msgid "Wasilla"
+msgstr "Wasilla"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30312
+msgid "Whittier"
+msgstr "Whittier"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30330
+msgid "Willow"
+msgstr "Willow"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30342
+msgid "Wrangell"
+msgstr "Wrangell"
+
+#. A city in Alaska in the United States
+#: data/Locations.xml:30354
+msgid "Yakutat"
+msgstr "Yakutat"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:30367
+msgid "Arizona"
+msgstr "Arizona"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30372
+msgid "Bullhead City"
+msgstr "Bullhead City"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30382
+msgid "Casa Grande"
+msgstr "Casa Grande"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30394
+msgctxt "City in Arizona, United States"
+msgid "Chandler"
+msgstr "Chandler"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30404
+msgid "Childs"
+msgstr "Childs"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30416
+msgctxt "City in Arizona, United States"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30428
+msgid "Flagstaff"
+msgstr "Flagstaff"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30440
+msgid "Gilbert"
+msgstr "Gilbert"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30450
+msgctxt "City in Arizona, United States"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Glendale"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30460
+msgid "Goodyear"
+msgstr "Goodyear"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30472
+msgid "Grand Canyon"
+msgstr "Gran Canón"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30484
+msgid "Kingman"
+msgstr "Kingman"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30496
+msgid "Mesa"
+msgstr "Mesa"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30515
+msgid "Nogales"
+msgstr "Nogales"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30525
+msgid "Page"
+msgstr "Páxina"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30537
+msgctxt "City in Arizona, United States"
+msgid "Peoria"
+msgstr "Peoria"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30547
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Phoenix"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30573
+msgid "Prescott"
+msgstr "Prescott"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30585
+msgid "Safford"
+msgstr "Safford"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30597
+msgid "Saint Johns"
+msgstr "Saint Johns"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30607
+msgid "Scottsdale"
+msgstr "Scottsdale"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30619
+msgid "Show Low"
+msgstr "Show Low"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30631
+msgid "Sierra Vista"
+msgstr "Sierra Vista"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30643
+msgid "Tempe"
+msgstr "Tempe"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30655
+msgid "Tucson"
+msgstr "Tucson"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30674
+msgid "Window Rock"
+msgstr "Window Rock"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30684
+msgid "Winslow"
+msgstr "Winslow"
+
+#. A city in Arizona in the United States
+#: data/Locations.xml:30696
+msgid "Yuma"
+msgstr "Yuma"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:30709
+msgid "Arkansas"
+msgstr "Arkansas"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30714
+msgid "Arkadelphia"
+msgstr "Arkadelphia"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30724
+msgid "Batesville"
+msgstr "Batesville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30736
+msgid "Bentonville"
+msgstr "Bentonville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30748
+msgid "Blytheville"
+msgstr "Blytheville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30758
+msgid "Camden"
+msgstr "Camden"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30768
+msgid "De Queen"
+msgstr "De Queen"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30778
+msgid "El Dorado"
+msgstr "El Dorado"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30790
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Fayetteville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30802
+msgid "Flippin"
+msgstr "Flippin"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30814
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Fort Smith"
+msgstr "Fort Smith"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30825
+msgid "Harrison"
+msgstr "Harrison"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30837
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Hot Springs"
+msgstr "Hot Springs"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30849
+msgid "Jonesboro"
+msgstr "Jonesboro"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30861
+msgid "Little Rock"
+msgstr "Little Rock"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30880
+msgid "Mena"
+msgstr "Mena"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30890
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30900
+msgid "Mount Ida"
+msgstr "Mount Ida"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30910
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Mountain Home"
+msgstr "Mountain Home"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30920
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30930
+msgid "Pine Bluff"
+msgstr "Pine Bluff"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30942
+msgid "Rogers"
+msgstr "Rogers"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30954
+msgid "Russellville"
+msgstr "Russellville"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30964
+msgid "Searcy"
+msgstr "Searcy"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30974
+msgid "Siloam Springs"
+msgstr "Siloam Springs"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:30986
+msgid "Springdale"
+msgstr "Springdale"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:31003
+msgctxt "City in Arkansas, United States"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Stuttgart"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:31015
+msgid "Texarkana"
+msgstr "Texarkana"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:31027
+msgid "Walnut Ridge"
+msgstr "Walnut Ridge"
+
+#. A city in Arkansas in the United States
+#: data/Locations.xml:31039
+msgid "West Memphis"
+msgstr "West Memphis"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:31050
+msgid "California"
+msgstr "California"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31055
+msgid "Alturas"
+msgstr "Alturas"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31065
+msgid "Anaheim"
+msgstr "Anaheim"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31077
+msgid "Arcata"
+msgstr "Arcata"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31089
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31099
+msgid "Avalon"
+msgstr "Avalon"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31110
+msgid "Bakersfield"
+msgstr "Bakersfield"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31122
+msgid "Berkeley"
+msgstr "Berkeley"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31134
+msgid "Bishop"
+msgstr "Bishop"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31146
+msgid "Blythe"
+msgstr "Blythe"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31158
+msgid "Burbank"
+msgstr "Burbank"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31170
+msgid "Camarillo"
+msgstr "Camarillo"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31182
+msgid "Campo"
+msgstr "Campo"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31194
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Carlsbad"
+msgstr "Carlsbad"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31206
+msgid "Chico"
+msgstr "Chico"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31218
+msgid "China Lake"
+msgstr "China Lake"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31230
+msgid "Chino"
+msgstr "Chino"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31242
+msgid "Chula Vista"
+msgstr "Chula Vista"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31254
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31266
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Corona"
+msgstr "Corona"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31278
+msgid "Costa Mesa"
+msgstr "Costa Mesa"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31290
+msgid "Crescent City"
+msgstr "Crescent City"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31302
+msgid "Daggett"
+msgstr "Daggett"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31314
+msgid "Daly City"
+msgstr "Daly City"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31326
+msgid "Edwards"
+msgstr "Edwards"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31343
+msgid "El Centro"
+msgstr "El Centro"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31355
+msgid "El Monte"
+msgstr "El Monte"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31367
+msgid "Emigrant Gap"
+msgstr "Emigrant Gap"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31378
+msgid "Escondido"
+msgstr "Escondido"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31390
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31402
+msgid "Fontana"
+msgstr "Fontana"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31414
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Fremont"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31426
+msgid "Fresno"
+msgstr "Fresno"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31438
+msgid "Fullerton"
+msgstr "Fullerton"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31450
+msgid "Garden Grove"
+msgstr "Garden Grove"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31460
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Glendale"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31472
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Hanford"
+msgstr "Hanford"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31482
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "Hawthorne"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31494
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Hayward"
+msgstr "Hayward"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31506
+msgid "Huntington Beach"
+msgstr "Huntington Beach"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31518
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperial"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31530
+msgid "Imperial Beach"
+msgstr "Imperial Beach"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31542
+msgid "Inglewood"
+msgstr "Inglewood"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31554
+msgid "Inyokern"
+msgstr "Inyokern"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31566
+msgid "Irvine"
+msgstr "Irvine"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31578
+msgid "La Verne"
+msgstr "La Verne"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31590
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31602
+msgid "Lemoore"
+msgstr "Lemoore"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31614
+msgid "Livermore"
+msgstr "Livermore"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31626
+msgid "Lompoc"
+msgstr "Lompoc"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31645
+msgid "Long Beach"
+msgstr "Long Beach"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31657
+msgid "Los Alamitos"
+msgstr "Los Alamitos"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31667
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Os Ánxeles"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31693
+msgid "Madera"
+msgstr "Madera"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31703
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Marysville"
+msgstr "Marysville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31722
+msgid "Merced"
+msgstr "Merced"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31739
+msgid "Modesto"
+msgstr "Modesto"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31751
+msgid "Montague"
+msgstr "Montague"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31763
+msgid "Monterey"
+msgstr "Monterey"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31775
+msgid "Mount Shasta"
+msgstr "Mount Shasta"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31787
+msgid "Mount Wilson"
+msgstr "Mount Wilson"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31799
+msgid "Mountain View"
+msgstr "Mountain View"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31811
+msgid "Napa"
+msgstr "Napa"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31823
+msgid "Needles"
+msgstr "Needles"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31835
+msgid "Newhall"
+msgstr "Newhall"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31845
+msgid "Norwalk"
+msgstr "Norwalk"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31857
+msgid "Oakland"
+msgstr "Oakland"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31869
+msgid "Oceanside"
+msgstr "Oceanside"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31886
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31898
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31910
+msgid "Oroville"
+msgstr "Oroville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31920
+msgid "Oxnard"
+msgstr "Oxnard"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31938
+msgid "Palm Springs"
+msgstr "Palm Springs"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31955
+msgid "Palmdale"
+msgstr "Palmdale"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31967
+msgid "Palo Alto"
+msgstr "Palo Alto"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31979
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Pasadena"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:31991
+msgid "Paso Robles"
+msgstr "Paso Robles"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32003
+msgid "Pomona"
+msgstr "Pomona"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32015
+msgid "Porterville"
+msgstr "Porterville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32027
+msgid "Ramona"
+msgstr "Ramona"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32037
+msgid "Rancho Cucamonga"
+msgstr "Rancho Cucamonga"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32049
+msgid "Red Bluff"
+msgstr "Red Bluff"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32061
+msgid "Redding"
+msgstr "Redding"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32073
+msgid "Riverside"
+msgstr "Riverside"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32092
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Sacramento"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32116
+msgid "Salinas"
+msgstr "Salinas"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32128
+msgid "San Bernardino"
+msgstr "San Bernardino"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32140
+msgid "San Carlos"
+msgstr "San Carlos"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32152
+msgid "San Diego"
+msgstr "San Diego"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32198
+msgid "San Francisco"
+msgstr "San Francisco"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32210
+msgid "San Jose"
+msgstr "San José"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32227
+msgid "San Luis Obispo"
+msgstr "San Luis Obispo"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32239
+msgid "Sandberg"
+msgstr "Sandberg"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32250
+msgid "Santa Ana"
+msgstr "Santa Ana"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32262
+msgid "Santa Barbara"
+msgstr "Santa Bárbara"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32274
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Santa Clara"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32286
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Santa Maria"
+msgstr "Santa Maria"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32298
+msgid "Santa Monica"
+msgstr "Santa Monica"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32310
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Santa Rosa"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32322
+msgid "Simi Valley"
+msgstr "Simi Valley"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32332
+msgid "South Lake Tahoe"
+msgstr "South Lake Tahoe"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32344
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Stockton"
+msgstr "Stockton"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32356
+msgid "Sunnyvale"
+msgstr "Sunnyvale"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32368
+msgid "Thousand Oaks"
+msgstr "Thousand Oaks"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32380
+msgid "Torrance"
+msgstr "Torrance"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32392
+msgid "Truckee"
+msgstr "Truckee"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32404
+msgid "Twentynine Palms"
+msgstr "Twentynine Palms"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32416
+msgid "Ukiah"
+msgstr "Ukiah"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32426
+msgid "Vacaville"
+msgstr "Vacaville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32436
+msgid "Vallejo"
+msgstr "Vallejo"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32448
+msgid "Van Nuys"
+msgstr "Van Nuys"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32460
+msgid "Ventura"
+msgstr "Ventura"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32472
+msgid "Victorville"
+msgstr "Victorville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32482
+msgid "Visalia"
+msgstr "Visalia"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32494
+msgid "Watsonville"
+msgstr "Watsonville"
+
+#. A city in California in the United States
+#: data/Locations.xml:32504
+msgid "West Covina"
+msgstr "West Covina"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:32517
+msgid "Colorado"
+msgstr "Colorado"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32522
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Akron"
+msgstr "Akron"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32532
+msgid "Alamosa"
+msgstr "Alamosa"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32544
+msgid "Arvada"
+msgstr "Arvada"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32556
+msgid "Aspen"
+msgstr "Aspen"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32568
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32580
+msgid "Broomfield"
+msgstr "Broomfield"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32603
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32613
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Cardiff"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32623
+msgid "Colorado Springs"
+msgstr "Colorado Springs"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32642
+msgid "Cortez"
+msgstr "Cortez"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32654
+msgid "Craig"
+msgstr "Craig"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32666
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32690
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Durango"
+msgstr "Durango"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32702
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32714
+msgid "Elbert"
+msgstr "Elbert"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32724
+msgid "Fort Carson"
+msgstr "Fort Carson"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32736
+msgid "Fort Collins"
+msgstr "Fort Collins"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32748
+msgid "Grand Junction"
+msgstr "Grand Junction"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32760
+msgid "Gunnison"
+msgstr "Gunnison"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32772
+msgid "Hayden"
+msgstr "Hayden"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32784
+msgid "La Junta"
+msgstr "La Junta"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32796
+msgid "La Veta"
+msgstr "La Veta"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32806
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Lakewood"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32818
+msgid "Lamar"
+msgstr "Lamar"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32828
+msgid "Leadville"
+msgstr "Leadville"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32840
+msgid "Limon"
+msgstr "Limon"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32852
+msgid "Meeker"
+msgstr "Meeker"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32862
+msgid "Montrose"
+msgstr "Montrose"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32874
+msgid "Pagosa Springs"
+msgstr "Pagosa Springs"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32884
+msgid "Pueblo"
+msgstr "Pueblo"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32896
+msgid "Rifle"
+msgstr "Rifle"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32906
+msgid "Saguache"
+msgstr "Saguache"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32916
+msgid "Salida"
+msgstr "Salida"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32926
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32936
+msgid "Steamboat Springs"
+msgstr "Steamboat Springs"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32946
+msgid "Tarryall"
+msgstr "Tarryall"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32956
+msgid "Telluride"
+msgstr "Telluride"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32966
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Trinidad"
+
+#. A city in Colorado in the United States
+#: data/Locations.xml:32978
+msgid "Westminster"
+msgstr "Westminster"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:32991
+msgid "Connecticut"
+msgstr "Connecticut"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:32996
+msgid "Bridgeport"
+msgstr "Bridgeport"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33008
+msgid "Danbury"
+msgstr "Danbury"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33020
+msgid "Groton"
+msgstr "Groton"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33032
+msgid "Hartford"
+msgstr "Hartford"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33044
+msgid "Meriden"
+msgstr "Meriden"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33054
+msgid "New Haven"
+msgstr "New Haven"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33066
+msgctxt "City in Connecticut, United States"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33078
+msgid "Stamford"
+msgstr "Stamford"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33090
+msgid "Waterbury"
+msgstr "Waterbury"
+
+#. A city in Connecticut in the United States
+#: data/Locations.xml:33102
+msgid "Windsor Locks"
+msgstr "Windsor Locks"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:33115
+msgid "Delaware"
+msgstr "Delaware"
+
+#. A city in Delaware in the United States
+#: data/Locations.xml:33120
+msgid "Dover"
+msgstr "Dover"
+
+#. A city in Delaware in the United States
+#: data/Locations.xml:33132
+msgctxt "City in Delaware, United States"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. A city in Delaware in the United States
+#: data/Locations.xml:33142
+msgctxt "City in Delaware, United States"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:33155
+msgid "District of Columbia"
+msgstr "Distrito de Columbia"
+
+#. The capital of the United States
+#: data/Locations.xml:33160
+msgctxt "City in District of Columbia, United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:33180
+msgid "Florida"
+msgstr "Florida"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33185
+msgid "Apalachicola"
+msgstr "Apalachicola"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33195
+msgid "Bartow"
+msgstr "Bartow"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33206
+msgid "Boca Raton"
+msgstr "Boca Raton"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33216
+msgid "Brooksville"
+msgstr "Brooksville"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33228
+msgid "Cape Canaveral"
+msgstr "Cabo Canaveral"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33238
+msgid "Cape Coral"
+msgstr "Cape Coral"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33250
+msgid "Clearwater"
+msgstr "Clearwater"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33262
+msgid "Cocoa"
+msgstr "Cocoa"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33274
+msgid "Crestview"
+msgstr "Crestview"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33294
+msgid "Cross City"
+msgstr "Cross City"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33306
+msgid "Daytona Beach"
+msgstr "Daytona Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33318
+msgid "Destin"
+msgstr "Destin"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33330
+msgid "Fort Lauderdale"
+msgstr "Fort Lauderdale"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33349
+msgid "Fort Myers"
+msgstr "Fort Myers"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33368
+msgid "Fort Pierce"
+msgstr "Fort Pierce"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33378
+msgid "Fort Walton Beach"
+msgstr "Fort Walton Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33390
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33402
+msgid "Hialeah"
+msgstr "Hialeah"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33414
+msgid "Hollywood"
+msgstr "Hollywood"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33424
+msgid "Homestead"
+msgstr "Homestead"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33436
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33467
+msgid "Key West"
+msgstr "Key West"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33486
+msgid "Lakeland"
+msgstr "Lakeland"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33498
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Leesburg"
+msgstr "Leesburg"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33509
+msgid "Marathon"
+msgstr "Marathon"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33521
+msgid "Marianna"
+msgstr "Marianna"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33534
+msgid "Mayport"
+msgstr "Mayport"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33546
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Melbourne"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33558
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33584
+msgid "Milton"
+msgstr "Milton"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33602
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Naples"
+msgstr "Naples"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33614
+msgid "New Smyrna Beach"
+msgstr "New Smyrna Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33624
+msgid "Ocala"
+msgstr "Ocala"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33636
+msgid "Okeechobee"
+msgstr "Okeechobee"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33646
+msgid "Orlando"
+msgstr "Orlando"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33677
+msgid "Ormond Beach"
+msgstr "Ormond Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33687
+msgid "Panama City"
+msgstr "Panama City"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33698
+msgid "Pembroke Pines"
+msgstr "Pembroke Pines"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33708
+msgid "Pensacola"
+msgstr "Pensacola"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33728
+msgid "Perry"
+msgstr "Perry"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33739
+msgid "Pompano Beach"
+msgstr "Pompano Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33750
+msgid "Punta Gorda"
+msgstr "Punta Gorda"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33761
+msgid "Sarasota"
+msgstr "Sarasota"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33773
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33785
+msgid "Stuart"
+msgstr "Stuart"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33795
+msgid "Tallahassee"
+msgstr "Tallahassee"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33807
+msgid "Tampa"
+msgstr "Tampa"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33843
+msgid "The Villages"
+msgstr "The Villages"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33853
+msgid "Titusville"
+msgstr "Titusville"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33871
+msgctxt "City in Florida, United States"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Valparaiso"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33884
+msgid "Vero Beach"
+msgstr "Vero Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33896
+msgid "Vilano Beach"
+msgstr "Vilano Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33906
+msgid "West Palm Beach"
+msgstr "West Palm Beach"
+
+#. A city in Florida in the United States
+#: data/Locations.xml:33918
+msgid "Winter Haven"
+msgstr "Winter Haven"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:33930
+msgctxt "State in United States"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Xeorxia"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:33935
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:33947
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Alma"
+msgstr "Alma"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:33959
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Athens"
+msgstr "Athens"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:33971
+msgid "Atlanta"
+msgstr "Atlanta"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34004
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34021
+msgid "Bainbridge"
+msgstr "Bainbridge"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34031
+msgid "Barretts"
+msgstr "Barretts"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34043
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Brunswick"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34060
+msgid "Canton"
+msgstr "Canton"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34070
+msgid "Cartersville"
+msgstr "Cartersville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34080
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34092
+msgid "Dalton"
+msgstr "Dalton"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34102
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34112
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublin"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34122
+msgid "Fort Benning"
+msgstr "Fort Benning"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34134
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34144
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Greensboro"
+msgstr "Greensboro"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34154
+msgid "Hinesville"
+msgstr "Hinesville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34166
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "La Grange"
+msgstr "La Grange"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34176
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Lawrenceville"
+msgstr "Lawrenceville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34186
+msgid "Macon"
+msgstr "Macon"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34198
+msgid "Marietta"
+msgstr "Marietta"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34215
+msgid "Milledgeville"
+msgstr "Milledgeville"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34225
+msgid "Moultrie"
+msgstr "Moultrie"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34236
+msgid "Newnan"
+msgstr "Newnan"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34246
+msgctxt "City in Georgia, United States"
+msgid "Rome"
+msgstr "Rome"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34258
+msgid "Savannah"
+msgstr "Savannah"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34277
+msgid "Statesboro"
+msgstr "Statesboro"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34287
+msgid "Sylvania"
+msgstr "Sylvania"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34297
+msgid "Thomaston"
+msgstr "Thomaston"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34307
+msgid "Thomson"
+msgstr "Thomson"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34317
+msgid "Valdosta"
+msgstr "Valdosta"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34329
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34339
+msgid "Warner Robins"
+msgstr "Warner Robins"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34351
+msgid "Waycross"
+msgstr "Waycross"
+
+#. A city in Georgia in the United States
+#: data/Locations.xml:34363
+msgid "Winder"
+msgstr "Winder"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:34374
+msgid "Hawaii"
+msgstr "Hawai"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34379
+msgid "Hilo"
+msgstr "Hilo"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34391
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34415
+msgid "Kahului"
+msgstr "Kahului"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34427
+msgid "Kailua"
+msgstr "Kailua"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34439
+msgid "Kaumalapau"
+msgstr "Kaumalapau"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34451
+msgid "Kaunakakai"
+msgstr "Kaunakakai"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34463
+msgid "Kekaha"
+msgstr "Kekaha"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34474
+msgid "Lahaina"
+msgstr "Lahaina"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34486
+msgid "Lihue"
+msgstr "Lihue"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34498
+msgid "Wahiawā"
+msgstr "Wahiawā"
+
+#. A city in Hawaii in the United States
+#: data/Locations.xml:34510
+msgid "Waiki‘i"
+msgstr "Waiki‘i"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:34522
+msgid "Idaho"
+msgstr "Idaho"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34527
+msgid "Boise"
+msgstr "Boise"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34539
+msgid "Burley"
+msgstr "Burley"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34551
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Caldwell"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34561
+msgid "Challis"
+msgstr "Challis"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34571
+msgid "Coeur d'Alene"
+msgstr "Coeur d'Alene"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34584
+msgid "Hailey"
+msgstr "Hailey"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34596
+msgid "Idaho Falls"
+msgstr "Cataratas de Idaho"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34608
+msgid "Jerome"
+msgstr "Jerome"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34618
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Lewiston"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34631
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Lowell"
+msgstr "Lowell"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34644
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34656
+msgid "McCall"
+msgstr "McCall"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34668
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscow"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34680
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Mountain Home"
+msgstr "Mountain Home"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34692
+msgid "Mullan"
+msgstr "Mullan"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34703
+msgid "Pocatello"
+msgstr "Pocatello"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34715
+msgid "Rexburg"
+msgstr "Rexburg"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34725
+msgid "Salmon"
+msgstr "Salmon"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34737
+msgid "Sandpoint"
+msgstr "Sandpoint"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34748
+msgid "Soda Springs"
+msgstr "Soda Springs"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34760
+msgctxt "City in Idaho, United States"
+msgid "Stanley"
+msgstr "Stanley"
+
+#. A city in Idaho in the United States
+#: data/Locations.xml:34770
+msgid "Twin Falls"
+msgstr "Twin Falls"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:34783
+msgid "Illinois"
+msgstr "Illinois"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34788
+msgid "Alton"
+msgstr "Alton"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34800
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34812
+msgid "Belleville"
+msgstr "Belleville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34824
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34836
+msgid "Cahokia"
+msgstr "Cahokia"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34848
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Cairo"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34860
+msgid "Carbondale"
+msgstr "Carbondale"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34872
+msgid "Carmi"
+msgstr "Carmi"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34882
+msgid "Centralia"
+msgstr "Centralia"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34892
+msgid "Champaign"
+msgstr "Champaign"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34904
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34944
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Danville"
+msgstr "Danville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34956
+msgid "DeKalb"
+msgstr "DeKalb"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34966
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Decatur"
+msgstr "Decatur"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34978
+msgid "Effingham"
+msgstr "Effingham"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34988
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:34998
+msgid "Flora"
+msgstr "Flora"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35008
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Freeport"
+msgstr "Freeport"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35018
+msgid "Galesburg"
+msgstr "Galesburg"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35030
+msgid "Grafton"
+msgstr "Grafton"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35041
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburg"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35051
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35061
+msgid "Joliet"
+msgstr "Joliet"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35071
+msgid "Kankakee"
+msgstr "Kankakee"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35081
+msgid "Lacon"
+msgstr "Lacon"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35091
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Lawrenceville"
+msgstr "Lawrenceville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35101
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35111
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Litchfield"
+msgstr "Litchfield"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35121
+msgid "Macomb"
+msgstr "Macomb"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35131
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Marion"
+msgstr "Marion"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35143
+msgid "Mattoon"
+msgstr "Mattoon"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35155
+msgid "Metropolis"
+msgstr "Metropolis"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35165
+msgid "Moline"
+msgstr "Moline"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35177
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Morris"
+msgstr "Morris"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35187
+msgid "Mount Carmel"
+msgstr "Mount Carmel"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35197
+msgid "Mount Vernon"
+msgstr "Mount Vernon"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35209
+msgid "Naperville"
+msgstr "Naperville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35221
+msgid "Olney"
+msgstr "Olney"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35231
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35241
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Peoria"
+msgstr "Peoria"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35253
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35263
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Pittsfield"
+msgstr "Pittsfield"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35273
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Pontiac"
+msgstr "Pontiac"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35283
+msgid "Quincy"
+msgstr "Quincy"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35295
+msgid "Rantoul"
+msgstr "Rantoul"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35305
+msgid "Robinson"
+msgstr "Robinson"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35315
+msgid "Rochelle"
+msgstr "Rochelle"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35325
+msgid "Rockford"
+msgstr "Rockford"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35337
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35347
+msgid "Savanna"
+msgstr "Savanna"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35357
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Sparta"
+msgstr "Sparta"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35367
+msgctxt "City in Illinois, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35379
+msgid "Sterling"
+msgstr "Sterling"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35389
+msgid "Taylorville"
+msgstr "Taylorville"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35399
+msgid "Waukegan"
+msgstr "Waukegan"
+
+#. A city in Illinois in the United States
+#: data/Locations.xml:35411
+msgid "West Chicago"
+msgstr "West Chicago"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:35424
+msgctxt "State in United States"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Indiana"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35429
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Anderson"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35439
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Bloomington"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35451
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35461
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Elkhart"
+msgstr "Elkhart"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35473
+msgid "Evansville"
+msgstr "Evansville"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35486
+msgid "Fort Wayne"
+msgstr "Fort Wayne"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35498
+msgid "Gary"
+msgstr "Gary"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35511
+msgid "Goshen"
+msgstr "Goshen"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35521
+msgid "Indianapolis"
+msgstr "Indianápolis"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35538
+msgid "Kokomo"
+msgstr "Kokomo"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35548
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Lafayette"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35560
+msgid "Muncie"
+msgstr "Muncie"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35572
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35584
+msgid "Shelbyville"
+msgstr "Shelbyville"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35594
+msgid "South Bend"
+msgstr "South Bend"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35606
+msgid "Terre Haute"
+msgstr "Terre Haute"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35618
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Valparaiso"
+
+#. A city in Indiana in the United States
+#: data/Locations.xml:35629
+msgctxt "City in Indiana, United States"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Warsaw"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:35640
+msgid "Iowa"
+msgstr "Iowa"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35645
+msgid "Ames"
+msgstr "Ames"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35657
+msgid "Ankeny"
+msgstr "Ankeny"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35667
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Atlantic"
+msgstr "Atlantic"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35679
+msgid "Audubon"
+msgstr "Audubon"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35689
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Boone"
+msgstr "Boone"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35701
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35713
+msgid "Carroll"
+msgstr "Carroll"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35725
+msgid "Cedar Rapids"
+msgstr "Cedar Rapids"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35737
+msgid "Chariton"
+msgstr "Chariton"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35749
+msgid "Charles City"
+msgstr "Charles City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35761
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Cherokee"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35771
+msgid "Clarinda"
+msgstr "Clarinda"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35783
+msgid "Clarion"
+msgstr "Clarion"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35795
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35807
+msgid "Council Bluffs"
+msgstr "Council Bluffs"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35819
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Creston"
+msgstr "Creston"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35831
+msgid "Davenport"
+msgstr "Davenport"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35843
+msgid "Decorah"
+msgstr "Decorah"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35855
+msgid "Denison"
+msgstr "Denison"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35867
+msgid "Des Moines"
+msgstr "Des Moines"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35879
+msgid "Dubuque"
+msgstr "Dubuque"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35891
+msgid "Estherville"
+msgstr "Estherville"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35903
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Fairfield"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35915
+msgid "Fort Dodge"
+msgstr "Fort Dodge"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35927
+msgid "Fort Madison"
+msgstr "Fort Madison"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35939
+msgid "Harlan"
+msgstr "Harlan"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35949
+msgid "Iowa City"
+msgstr "Iowa City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35961
+msgid "Keokuk"
+msgstr "Keokuk"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35972
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Knoxville"
+msgstr "Knoxville"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35983
+msgid "Lamoni"
+msgstr "Lamoni"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:35995
+msgid "Le Mars"
+msgstr "Le Mars"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36006
+msgid "Marshalltown"
+msgstr "Marshalltown"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36018
+msgid "Mason City"
+msgstr "Mason City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36030
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36042
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Mount Pleasant"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36052
+msgid "Muscatine"
+msgstr "Muscatine"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36064
+msgid "Oelwein"
+msgstr "Oelwein"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36076
+msgid "Orange City"
+msgstr "Orange City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36088
+msgid "Oskaloosa"
+msgstr "Oskaloosa"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36098
+msgid "Ottumwa"
+msgstr "Ottumwa"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36110
+msgid "Pella"
+msgstr "Pella"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36120
+msgid "Red Oak"
+msgstr "Red Oak"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36132
+msgid "Sheldon"
+msgstr "Sheldon"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36142
+msgid "Shenandoah"
+msgstr "Shenandoah"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36154
+msgid "Sioux City"
+msgstr "Sioux City"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36166
+msgid "Spencer"
+msgstr "Spencer"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36178
+msgid "Storm Lake"
+msgstr "Storm Lake"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36190
+msgid "Vinton"
+msgstr "Vinton"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36200
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36212
+msgctxt "City in Iowa, United States"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Waterloo"
+
+#. A city in Iowa in the United States
+#: data/Locations.xml:36224
+msgid "Webster City"
+msgstr "Webster City"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:36236
+msgid "Kansas"
+msgstr "Kansas"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36241
+msgid "Chanute"
+msgstr "Chanute"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36253
+msgid "Coffeyville"
+msgstr "Coffeyville"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36263
+msgid "Concordia"
+msgstr "Concordia"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36275
+msgid "Dodge City"
+msgstr "Dodge City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36287
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Elkhart"
+msgstr "Elkhart"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36297
+msgid "Elwood"
+msgstr "Elwood"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36309
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Emporia"
+msgstr "Emporia"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36321
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Garden City"
+msgstr "Garden City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36333
+msgid "Goodland"
+msgstr "Goodland"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36346
+msgid "Great Bend"
+msgstr "Great Bend"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36356
+msgid "Hays"
+msgstr "Hays"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36368
+msgid "Hill City"
+msgstr "Hill City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36380
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Hutchinson"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36392
+msgid "Junction City"
+msgstr "Junction City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36402
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Kansas City"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36421
+msgctxt "City in Kansas, United States"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Lawrence"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36431
+msgid "Liberal"
+msgstr "Liberal"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36443
+msgid "Manhattan"
+msgstr "Manhattan"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36455
+msgid "Medicine Lodge"
+msgstr "Medicine Lodge"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36467
+msgid "Newton"
+msgstr "Newton"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36477
+msgid "Olathe"
+msgstr "Olathe"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36496
+msgid "Overland Park"
+msgstr "Overland Park"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36508
+msgid "Parsons"
+msgstr "Parsons"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36518
+msgid "Pratt"
+msgstr "Pratt"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36528
+msgid "Russell"
+msgstr "Russell"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36540
+msgid "Salina"
+msgstr "Salina"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36552
+msgid "Topeka"
+msgstr "Topeka"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36571
+msgid "Wichita"
+msgstr "Wichita"
+
+#. A city in Kansas in the United States
+#: data/Locations.xml:36595
+msgid "Winfield"
+msgstr "Winfield"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:36606
+msgid "Kentucky"
+msgstr "Kentucky"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36611
+msgid "Bowling Green"
+msgstr "Bowling Green"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36624
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Frankfort"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36636
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36647
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Henderson"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36660
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36672
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Lexington"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36684
+msgctxt "City in Kentucky, United States"
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36695
+msgid "Louisville"
+msgstr "Louisville"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36714
+msgid "Middlesboro"
+msgstr "Middlesboro"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36724
+msgid "Muldraugh"
+msgstr "Muldraugh"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36736
+msgid "Owensboro"
+msgstr "Owensboro"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36749
+msgid "Paducah"
+msgstr "Paducah"
+
+#. A city in Kentucky in the United States
+#: data/Locations.xml:36762
+msgid "Somerset"
+msgstr "Somerset"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:36773
+msgid "Louisiana"
+msgstr "Louisiana"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36778
+msgctxt "City in Louisiana, United States"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36797
+msgid "Amelia"
+msgstr "Amelia"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36808
+msgid "Baton Rouge"
+msgstr "Baton Rouge"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36820
+msgid "Boothville"
+msgstr "Boothville"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36830
+msgid "DeRidder"
+msgstr "DeRidder"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36840
+msgid "Fort Polk"
+msgstr "Fort Polk"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36852
+msgid "Galliano"
+msgstr "Galliano"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36862
+msgctxt "City in Louisiana, United States"
+msgid "Garden City"
+msgstr "Garden City"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36873
+msgid "Goosport"
+msgstr "Goosport"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36883
+msgid "Grand Isle"
+msgstr "Grand Isle"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36893
+msgid "Hammond"
+msgstr "Hammond"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36903
+msgid "Hicks"
+msgstr "Hicks"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36913
+msgid "Houma"
+msgstr "Houma"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36925
+msgctxt "City in Louisiana, United States"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Lafayette"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36937
+msgid "Lake Charles"
+msgstr "Lake Charles"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36949
+msgid "Leeville"
+msgstr "Leeville"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36960
+msgctxt "City in Louisiana, United States"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36972
+msgid "Natchitoches"
+msgstr "Natchitoches"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36982
+msgid "New Iberia"
+msgstr "New Iberia"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:36994
+msgid "New Orleans"
+msgstr "Nova Orleáns"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37018
+msgid "Oakdale"
+msgstr "Oakdale"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37028
+msgid "Patterson"
+msgstr "Patterson"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37038
+msgid "Peason"
+msgstr "Peason"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37048
+msgid "Ruston"
+msgstr "Ruston"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37058
+msgid "Shreveport"
+msgstr "Shreveport"
+
+#. A city in Louisiana in the United States
+#: data/Locations.xml:37083
+msgid "Slidell"
+msgstr "Slidell"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:37094
+msgid "Maine"
+msgstr "Maine"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37099
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Auburn"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37111
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Augusta"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37123
+msgid "Bangor"
+msgstr "Bangor"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37135
+msgid "Bar Harbor"
+msgstr "Bar Harbor"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37147
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Brunswick"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37159
+msgid "Caribou"
+msgstr "Caribou"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37171
+msgid "Frenchville"
+msgstr "Frenchville"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37183
+msgid "Fryeburg"
+msgstr "Fryeburg"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37194
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37204
+msgid "Houlton"
+msgstr "Houlton"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37216
+msgid "Millinocket"
+msgstr "Millinocket"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37228
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37240
+msgid "Presque Isle"
+msgstr "Presque Isle"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37252
+msgid "Rockland"
+msgstr "Rockland"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37264
+msgctxt "City in Maine, United States"
+msgid "Sanford"
+msgstr "Sanford"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37276
+msgid "Waterville"
+msgstr "Waterville"
+
+#. A city in Maine in the United States
+#: data/Locations.xml:37288
+msgid "Wiscasset"
+msgstr "Wiscasset"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:37301
+msgid "Maryland"
+msgstr "Maryland"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37306
+msgid "Annapolis"
+msgstr "Annapolis"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37316
+msgid "Baltimore"
+msgstr "Baltimore"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37349
+msgid "Camp Springs"
+msgstr "Camp Springs"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37359
+msgid "Cumberland"
+msgstr "Cumberland"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37370
+msgid "Easton"
+msgstr "Easton"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37380
+msgctxt "City in Maryland, United States"
+msgid "Frederick"
+msgstr "Frederick"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37390
+msgid "Hagerstown"
+msgstr "Hagerstown"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37402
+msgid "Ocean City"
+msgstr "Ocean City"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37412
+msgid "Patuxent"
+msgstr "Patuxent"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37424
+msgid "Saint Marys City"
+msgstr "Saint Marys City"
+
+#. A city in Maryland in the United States
+#: data/Locations.xml:37434
+msgctxt "City in Maryland, United States"
+msgid "Salisbury"
+msgstr "Salisbury"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:37447
+msgid "Massachusetts"
+msgstr "Massachusetts"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37452
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Bedford"
+msgstr "Bedford"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37464
+msgid "Beverly"
+msgstr "Beverly"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37476
+msgid "Boston"
+msgstr "Boston"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37488
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37500
+msgid "Chatham"
+msgstr "Chatham"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37512
+msgid "Chicopee Falls"
+msgstr "Chicopee Falls"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37523
+msgid "East Milton"
+msgstr "East Milton"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37533
+msgid "Fitchburg"
+msgstr "Fitchburg"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37544
+msgid "Hyannis"
+msgstr "Hyannis"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37556
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Lawrence"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37568
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Lowell"
+msgstr "Lowell"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37580
+msgid "Nantucket"
+msgstr "Nantucket"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37592
+msgid "New Bedford"
+msgstr "New Bedford"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37604
+msgid "North Adams"
+msgstr "North Adams"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37614
+msgid "Norwood"
+msgstr "Norwood"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37626
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37637
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Pittsfield"
+msgstr "Pittsfield"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37647
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37659
+msgid "Provincetown"
+msgstr "Provincetown"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37670
+msgid "Sandwich"
+msgstr "Sandwich"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37682
+msgctxt "City in Massachusetts, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37693
+msgid "Vineyard Haven"
+msgstr "Vineyard Haven"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37705
+msgid "Westfield"
+msgstr "Westfield"
+
+#. A city in Massachusetts in the United States
+#: data/Locations.xml:37717
+msgid "Worcester"
+msgstr "Worcester"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:37730
+msgid "Michigan"
+msgstr "Michigan"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37735
+msgid "Adrian"
+msgstr "Adrian"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37745
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Alma"
+msgstr "Alma"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37755
+msgid "Alpena"
+msgstr "Alpena"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37767
+msgid "Ann Arbor"
+msgstr "Ann Arbor"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37779
+msgid "Bad Axe"
+msgstr "Bad Axe"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37789
+msgid "Battle Creek"
+msgstr "Battle Creek"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37801
+msgid "Bellaire"
+msgstr "Bellaire"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37811
+msgid "Benton Harbor"
+msgstr "Benton Harbor"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37822
+msgid "Big Rapids"
+msgstr "Big Rapids"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37832
+msgid "Cadillac"
+msgstr "Cadillac"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37842
+msgid "Caro"
+msgstr "Caro"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37852
+msgid "Charlevoix"
+msgstr "Charlevoix"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37862
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Charlotte"
+msgstr "Charlotte"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37872
+msgid "Cheboygan"
+msgstr "Cheboygan"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37882
+msgid "Coldwater"
+msgstr "Coldwater"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37892
+msgid "Copper Harbor"
+msgstr "Copper Harbor"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37904
+msgid "Detroit"
+msgstr "Detroit"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37935
+msgid "Escanaba"
+msgstr "Escanaba"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37947
+msgid "Flint"
+msgstr "Flint"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37959
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Frankfort"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37969
+msgid "Gaylord"
+msgstr "Gaylord"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37979
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Grand Rapids"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:37991
+msgid "Grayling"
+msgstr "Grayling"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38001
+msgid "Hancock"
+msgstr "Hancock"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38013
+msgid "Harbor Springs"
+msgstr "Harbor Springs"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38023
+msgid "Hillsdale"
+msgstr "Hillsdale"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38033
+msgid "Holland"
+msgstr "Holland"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38043
+msgid "Houghton Lake"
+msgstr "Houghton Lake"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38055
+msgid "Howell"
+msgstr "Howell"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38065
+msgid "Iron Mountain"
+msgstr "Iron Mountain"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38077
+msgid "Ironwood"
+msgstr "Ironwood"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38090
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38102
+msgid "Kalamazoo"
+msgstr "Kalamazoo"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38114
+msgid "Kinross"
+msgstr "Kinross"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38126
+msgid "Lambertville"
+msgstr "Lambertville"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38136
+msgid "Lansing"
+msgstr "Lansing"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38148
+msgid "Livonia"
+msgstr "Livonia"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38160
+msgid "Ludington"
+msgstr "Ludington"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38170
+msgid "Mackinac Island"
+msgstr "Mackinac Island"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38180
+msgid "Manistee"
+msgstr "Manistee"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38192
+msgid "Manistique"
+msgstr "Manistique"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38202
+msgid "Marquette"
+msgstr "Marquette"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38214
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Marshall"
+msgstr "Marshall"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38224
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Marysville"
+msgstr "Marysville"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38234
+msgid "Mason"
+msgstr "Mason"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38244
+msgid "Menominee"
+msgstr "Menominee"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38257
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38267
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Mount Pleasant"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38277
+msgid "Munising"
+msgstr "Munising"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38287
+msgid "Muskegon"
+msgstr "Muskegon"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38299
+msgid "Newberry"
+msgstr "Newberry"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38309
+msgid "Oscoda"
+msgstr "Oscoda"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38321
+msgid "Owosso"
+msgstr "Owosso"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38331
+msgid "Pellston"
+msgstr "Pellston"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38343
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Pontiac"
+msgstr "Pontiac"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38355
+msgid "Port Hope"
+msgstr "Port Hope"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38367
+msgid "Rogers City"
+msgstr "Rogers City"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38377
+msgid "Saginaw"
+msgstr "Saginaw"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38394
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Saint James"
+msgstr "Saint James"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38404
+msgid "Sault Ste. Marie"
+msgstr "Sault Ste. Marie"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38416
+msgid "South Haven"
+msgstr "South Haven"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38426
+msgid "Sterling Heights"
+msgstr "Sterling Heights"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38438
+msgid "Sturgis"
+msgstr "Sturgis"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38448
+msgid "Traverse City"
+msgstr "Traverse City"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38460
+msgctxt "City in Michigan, United States"
+msgid "Troy"
+msgstr "Troy"
+
+#. A city in Michigan in the United States
+#: data/Locations.xml:38470
+msgid "Warren"
+msgstr "Warren"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:38483
+msgid "Minnesota"
+msgstr "Minnesota"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38488
+msgid "Aitkin"
+msgstr "Aitkin"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38498
+msgid "Albert Lea"
+msgstr "Albert Lea"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38508
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38520
+msgid "Angle Inlet"
+msgstr "Angle Inlet"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38530
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Appleton"
+msgstr "Appleton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38540
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38550
+msgid "Baudette"
+msgstr "Baudette"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38560
+msgid "Bemidji"
+msgstr "Bemidji"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38572
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Benson"
+msgstr "Benson"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38582
+msgid "Bigfork"
+msgstr "Bigfork"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38592
+msgid "Brainerd"
+msgstr "Brainerd"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38604
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38614
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Cambridge"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38624
+msgid "Cloquet"
+msgstr "Cloquet"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38634
+msgid "Cook"
+msgstr "Cook"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38644
+msgid "Crane Lake"
+msgstr "Crane Lake"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38654
+msgid "Crookston"
+msgstr "Crookston"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38664
+msgid "Detroit Lakes"
+msgstr "Detroit Lakes"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38676
+msgid "Dodge Center"
+msgstr "Dodge Center"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38686
+msgid "Duluth"
+msgstr "Duluth"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38705
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Ely"
+msgstr "Ely"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38717
+msgid "Eveleth"
+msgstr "Eveleth"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38727
+msgid "Fairmont"
+msgstr "Fairmont"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38739
+msgid "Faribault"
+msgstr "Faribault"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38749
+msgid "Fergus Falls"
+msgstr "Fergus Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38761
+msgid "Fosston"
+msgstr "Fosston"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38771
+msgid "Glencoe"
+msgstr "Glencoe"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38781
+msgid "Glenwood"
+msgstr "Glenwood"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38791
+msgid "Grand Marais"
+msgstr "Grand Marais"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38810
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Grand Rapids"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38822
+msgid "Granite Falls"
+msgstr "Granite Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38832
+msgid "Hallock"
+msgstr "Hallock"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38842
+msgid "Hibbing"
+msgstr "Hibbing"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38854
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Hutchinson"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38864
+msgid "International Falls"
+msgstr "International Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38876
+msgid "Inver Grove Heights"
+msgstr "Inver Grove Heights"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38886
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38896
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Litchfield"
+msgstr "Litchfield"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38908
+msgid "Little Falls"
+msgstr "Little Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38918
+msgid "Longville"
+msgstr "Longville"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38928
+msgid "Luverne"
+msgstr "Luverne"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38938
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38948
+msgid "Mankato"
+msgstr "Mankato"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38960
+msgid "Maple Lake"
+msgstr "Maple Lake"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38970
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Marshall"
+msgstr "Marshall"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38982
+msgid "McGregor"
+msgstr "McGregor"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:38992
+msgid "Minneapolis"
+msgstr "Minneapolis"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39039
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Montevideo"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39049
+msgid "Moorhead"
+msgstr "Moorhead"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39059
+msgid "Moose Lake"
+msgstr "Moose Lake"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39069
+msgid "Mora"
+msgstr "Mora"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39079
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Morris"
+msgstr "Morris"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39089
+msgid "New Ulm"
+msgstr "New Ulm"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39099
+msgid "Olivia"
+msgstr "Olivia"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39109
+msgid "Orr"
+msgstr "Orr"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39119
+msgid "Ortonville"
+msgstr "Ortonville"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39129
+msgid "Owatonna"
+msgstr "Owatonna"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39139
+msgid "Park Rapids"
+msgstr "Park Rapids"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39149
+msgid "Paynesville"
+msgstr "Paynesville"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39159
+msgid "Pine River"
+msgstr "Pine River"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39169
+msgid "Pipestone"
+msgstr "Pipestone"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39179
+msgid "Preston"
+msgstr "Preston"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39189
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Princeton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39199
+msgid "Red Wing"
+msgstr "Red Wing"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39209
+msgid "Redwood Falls"
+msgstr "Redwood Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39221
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39233
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Roseau"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39243
+msgid "Rush City"
+msgstr "Rush City"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39253
+msgid "Saint Cloud"
+msgstr "Saint Cloud"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39265
+msgctxt "City in Minnesota, United States"
+msgid "Saint James"
+msgstr "Saint James"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39275
+msgid "Silver Bay"
+msgstr "Silver Bay"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39285
+msgid "Slayton"
+msgstr "Slayton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39295
+msgid "Stanton"
+msgstr "Stanton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39305
+msgid "Staples"
+msgstr "Staples"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39315
+msgid "Thief River Falls"
+msgstr "Thief River Falls"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39327
+msgid "Tracy"
+msgstr "Tracy"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39337
+msgid "Two Harbors"
+msgstr "Two Harbors"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39347
+msgid "Wadena"
+msgstr "Wadena"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39357
+msgid "Warroad"
+msgstr "Warroad"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39369
+msgid "Waseca"
+msgstr "Waseca"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39379
+msgid "Waskish"
+msgstr "Waskish"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39389
+msgid "Wheaton"
+msgstr "Wheaton"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39399
+msgid "Windom"
+msgstr "Windom"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39409
+msgid "Winona"
+msgstr "Winona"
+
+#. A city in Minnesota in the United States
+#: data/Locations.xml:39419
+msgid "Worthington"
+msgstr "Worthington"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:39432
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Misisipi"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39437
+msgid "Biloxi"
+msgstr "Biloxi"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39447
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39466
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39477
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39489
+msgid "Gulfport"
+msgstr "Gulfport"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39501
+msgid "Hattiesburg"
+msgstr "Hattiesburg"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39518
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39535
+msgid "McComb"
+msgstr "McComb"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39547
+msgid "Meridian"
+msgstr "Meridian"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39566
+msgid "Natchez"
+msgstr "Natchez"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39578
+msgid "Olive Branch"
+msgstr "Olive Branch"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39588
+msgctxt "City in Mississippi, United States"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39598
+msgid "Pascagoula"
+msgstr "Pascagoula"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39608
+msgid "Tunica"
+msgstr "Tunica"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39618
+msgid "Tupelo"
+msgstr "Tupelo"
+
+#. A city in Mississippi in the United States
+#: data/Locations.xml:39630
+msgid "Vicksburg"
+msgstr "Vicksburg"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:39643
+msgid "Missouri"
+msgstr "Missouri"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39648
+msgid "Cape Girardeau"
+msgstr "Cape Girardeau"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39660
+msgid "Chesterfield"
+msgstr "Chesterfield"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39672
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Chillicothe"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39683
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39695
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Farmington"
+msgstr "Farmington"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39706
+msgid "Independence"
+msgstr "Independence"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39717
+msgid "Jefferson City"
+msgstr "Jefferson City"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39729
+msgid "Joplin"
+msgstr "Joplin"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39741
+msgid "Kaiser"
+msgstr "Kaiser"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39752
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Kansas City"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39764
+msgid "Kirksville"
+msgstr "Kirksville"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39776
+msgid "Knob Noster"
+msgstr "Knob Noster"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39788
+msgid "Poplar Bluff"
+msgstr "Poplar Bluff"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39798
+msgid "Sedalia"
+msgstr "Sedalia"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39808
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39820
+msgid "St. Louis"
+msgstr "San Luis"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39832
+msgid "Unity Village"
+msgstr "Unity Village"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39843
+msgctxt "City in Missouri, United States"
+msgid "Vichy"
+msgstr "Vichy"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39855
+msgid "Waynesville"
+msgstr "Waynesville"
+
+#. A city in Missouri in the United States
+#: data/Locations.xml:39867
+msgid "West Plains"
+msgstr "West Plains"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:39879
+msgid "Montana"
+msgstr "Montana"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39884
+msgid "Baker"
+msgstr "Baker"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39894
+msgid "Billings"
+msgstr "Billings"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39906
+msgid "Black Eagle"
+msgstr "Black Eagle"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39918
+msgid "Bozeman"
+msgstr "Bozeman"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39930
+msgid "Browning"
+msgstr "Browning"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39940
+msgid "Butte"
+msgstr "Butte"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39952
+msgid "Cut Bank"
+msgstr "Cut Bank"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39964
+msgid "Dillon"
+msgstr "Dillon"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39976
+msgid "Drummond"
+msgstr "Drummond"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:39988
+msgctxt "City in Montana, United States"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Glasgow"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40000
+msgid "Glendive"
+msgstr "Glendive"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40012
+msgid "Great Falls"
+msgstr "Great Falls"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40022
+msgid "Havre"
+msgstr "Havre"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40034
+msgid "Helena"
+msgstr "Helena"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40046
+msgctxt "City in Montana, United States"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordan"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40058
+msgid "Kalispell"
+msgstr "Kalispell"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40068
+msgid "Lewistown"
+msgstr "Lewistown"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40080
+msgid "Livingston"
+msgstr "Livingston"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40092
+msgid "Miles City"
+msgstr "Miles City"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40104
+msgid "Missoula"
+msgstr "Missoula"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40116
+msgctxt "City in Montana, United States"
+msgid "Sidney"
+msgstr "Sidney"
+
+#. A city in Montana in the United States
+#: data/Locations.xml:40128
+msgid "Wolf Point"
+msgstr "Wolf Point"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:40141
+msgid "Nebraska"
+msgstr "Nebrasca"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40146
+msgid "Ainsworth"
+msgstr "Ainsworth"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40158
+msgid "Albion"
+msgstr "Albion"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40168
+msgid "Alliance"
+msgstr "Alliance"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40181
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40191
+msgid "Beatrice"
+msgstr "Beatrice"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40203
+msgid "Broken Bow"
+msgstr "Broken Bow"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40215
+msgid "Chadron"
+msgstr "Chadron"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40228
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40240
+msgid "Falls City"
+msgstr "Falls City"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40252
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Fremont"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40262
+msgid "Grand Island"
+msgstr "Grand Island"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40274
+msgid "Hastings"
+msgstr "Hastings"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40286
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Hebron"
+msgstr "Hebron"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40296
+msgid "Holdrege"
+msgstr "Holdrege"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40306
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperial"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40319
+msgid "Kearney"
+msgstr "Kearney"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40331
+msgid "Kimball"
+msgstr "Kimball"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40342
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Lexington"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40352
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Lincoln"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40364
+msgid "McCook"
+msgstr "McCook"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40377
+msgid "Nebraska City"
+msgstr "Nebrasca City"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40387
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40399
+msgid "North Platte"
+msgstr "North Platte"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40411
+msgid "O'Neill"
+msgstr "O'Neill"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40423
+msgid "Ogallala"
+msgstr "Ogallala"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40434
+msgid "Omaha"
+msgstr "Omaha"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40460
+msgid "Ord"
+msgstr "Ord"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40472
+msgid "Plattsmouth"
+msgstr "Plattsmouth"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40482
+msgid "Scottsbluff"
+msgstr "Scottsbluff"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40495
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "Sidney"
+msgstr "Sidney"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40507
+msgid "Tekamah"
+msgstr "Tekamah"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40517
+msgid "Thedford"
+msgstr "Thedford"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40527
+msgid "Valentine"
+msgstr "Valentine"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40539
+msgid "Wayne"
+msgstr "Wayne"
+
+#. A city in Nebraska in the United States
+#: data/Locations.xml:40549
+msgctxt "City in Nebraska, United States"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:40560
+msgid "Nevada"
+msgstr "Nevada"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40565
+msgid "Elko"
+msgstr "Elko"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40577
+msgctxt "City in Nevada, United States"
+msgid "Ely"
+msgstr "Ely"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40589
+msgctxt "City in Nevada, United States"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Eureka"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40601
+msgid "Fallon"
+msgstr "Fallon"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40613
+msgctxt "City in Nevada, United States"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Henderson"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40625
+msgctxt "City in Nevada, United States"
+msgid "Las Vegas"
+msgstr "Las Vegas"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40651
+msgid "Lovelock"
+msgstr "Lovelock"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40663
+msgid "Mercury"
+msgstr "Mercury"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40674
+msgid "North Las Vegas"
+msgstr "North Las Vegas"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40686
+msgid "Reno"
+msgstr "Reno"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40698
+msgid "Tonopah"
+msgstr "Tonopah"
+
+#. A city in Nevada in the United States
+#: data/Locations.xml:40710
+msgid "Winnemucca"
+msgstr "Winnemucca"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:40723
+msgid "New Hampshire"
+msgstr "New Hampshire"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40728
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40740
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40752
+msgid "Gorham"
+msgstr "Gorham"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40763
+msgid "Jaffrey"
+msgstr "Jaffrey"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40775
+msgid "Keene"
+msgstr "Keene"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40787
+msgid "Laconia"
+msgstr "Laconia"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40799
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Líbano"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40811
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Manchester"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40823
+msgid "Nashua"
+msgstr "Nashua"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40835
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Plymouth"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40845
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40857
+msgctxt "City in New Hampshire, United States"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#. A city in New Hampshire in the United States
+#: data/Locations.xml:40867
+msgid "Whitefield"
+msgstr "Whitefield"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:40879
+msgid "New Jersey"
+msgstr "New Jersey"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40884
+msgid "Andover"
+msgstr "Andover"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40894
+msgid "Atlantic City"
+msgstr "Atlantic City"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40906
+msgid "Belmar"
+msgstr "Belmar"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40918
+msgctxt "City in New Jersey, United States"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Caldwell"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40930
+msgid "Elizabeth"
+msgstr "Elizabeth"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40942
+msgid "Jersey City"
+msgstr "Jersey City"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40954
+msgid "Juliustown"
+msgstr "Juliustown"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40966
+msgid "Millville"
+msgstr "Millville"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40978
+msgid "Morristown"
+msgstr "Morristown"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:40990
+msgid "Mount Holly"
+msgstr "Mount Holly"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41001
+msgctxt "City in New Jersey, United States"
+msgid "Newark"
+msgstr "Newark"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41013
+msgid "Paterson"
+msgstr "Paterson"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41025
+msgid "Somerville"
+msgstr "Somerville"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41035
+msgid "Sussex"
+msgstr "Sussex"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41045
+msgid "Teterboro"
+msgstr "Teterboro"
+
+#. A city in New Jersey in the United States
+#: data/Locations.xml:41057
+msgctxt "City in New Jersey, United States"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Trenton"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:41070
+msgid "New Mexico"
+msgstr "Novo México"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41075
+msgid "Alamogordo"
+msgstr "Alamogordo"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41092
+msgid "Albuquerque"
+msgstr "Albuquerque"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41111
+msgid "Artesia"
+msgstr "Artesia"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41121
+msgctxt "City in New Mexico, United States"
+msgid "Carlsbad"
+msgstr "Carlsbad"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41133
+msgid "Chama"
+msgstr "Chama"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41143
+msgid "Clayton"
+msgstr "Clayton"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41155
+msgid "Clines Corners"
+msgstr "Clines Corners"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41165
+msgid "Clovis"
+msgstr "Clovis"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41184
+msgctxt "City in New Mexico, United States"
+msgid "Corona"
+msgstr "Corona"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41196
+msgid "Deming"
+msgstr "Deming"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41208
+msgctxt "City in New Mexico, United States"
+msgid "Farmington"
+msgstr "Farmington"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41220
+msgid "Gallup"
+msgstr "Gallup"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41232
+msgid "Grants"
+msgstr "Grants"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41244
+msgid "Hobbs"
+msgstr "Hobbs"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41256
+msgid "Las Cruces"
+msgstr "Las Cruces"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41266
+msgctxt "City in New Mexico, United States"
+msgid "Las Vegas"
+msgstr "Las Vegas"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41278
+msgid "Los Alamos"
+msgstr "Los Alamos"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41290
+msgid "Moriarty"
+msgstr "Moriarty"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41302
+msgid "Raton"
+msgstr "Raton"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41312
+msgid "Roswell"
+msgstr "Roswell"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41324
+msgid "Ruidoso"
+msgstr "Ruidoso"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41334
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fe"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41346
+msgid "Silver City"
+msgstr "Silver City"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41358
+msgid "Taos"
+msgstr "Taos"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41368
+msgid "Torreon"
+msgstr "Torreon"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41380
+msgid "Truth or Consequences"
+msgstr "Truth or Consequences"
+
+#. A city in New Mexico in the United States
+#: data/Locations.xml:41392
+msgid "Tucumcari"
+msgstr "Tucumcari"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:41405
+msgctxt "State in United States"
+msgid "New York"
+msgstr "New York"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41410
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Albany"
+msgstr "Albany"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41422
+msgid "Binghamton"
+msgstr "Binghamton"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41434
+msgid "Black River"
+msgstr "Black River"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41446
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41458
+msgid "Dansville"
+msgstr "Dansville"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41468
+msgid "Dunkirk"
+msgstr "Dunkirk"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41478
+msgid "East Hampton"
+msgstr "East Hampton"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41488
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Elmira"
+msgstr "Elmira"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41500
+msgid "Farmingdale"
+msgstr "Farmingdale"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41512
+msgid "Fulton"
+msgstr "Fulton"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41522
+msgid "Glens Falls"
+msgstr "Glens Falls"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41534
+msgid "Islip"
+msgstr "Islip"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41546
+msgid "Ithaca"
+msgstr "Ítaca"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41558
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41570
+msgid "Massena"
+msgstr "Massena"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41582
+msgid "Montauk"
+msgstr "Montauk"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41592
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Montgomery"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41604
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Monticello"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41616
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "New York"
+msgstr "Nova York"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41642
+msgid "Newburgh"
+msgstr "Newburgh"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41654
+msgid "Niagara Falls"
+msgstr "Cataratas do Niagara"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41666
+msgid "Penn Yan"
+msgstr "Penn Yan"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41677
+msgid "Plattsburgh"
+msgstr "Plattsburgh"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41687
+msgid "Poughkeepsie"
+msgstr "Poughkeepsie"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41699
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Rochester"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41711
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Rome"
+msgstr "Rome"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41721
+msgid "Saranac Lake"
+msgstr "Saranac Lake"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41733
+msgid "Shirley"
+msgstr "Shirley"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41743
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Siracusa"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41755
+msgctxt "City in New York, United States"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41767
+msgid "Wellsville"
+msgstr "Wellsville"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41777
+msgid "Westhampton Beach"
+msgstr "Westhampton Beach"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41789
+msgid "White Plains"
+msgstr "White Plains"
+
+#. A city in New York in the United States
+#: data/Locations.xml:41801
+msgid "Yonkers"
+msgstr "Yonkers"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:41814
+msgid "North Carolina"
+msgstr "Carolina do Norte"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41819
+msgid "Adamsville"
+msgstr "Adamsville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41831
+msgid "Ahoskie"
+msgstr "Ahoskie"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41841
+msgid "Albemarle"
+msgstr "Albemarle"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41851
+msgid "Andrews"
+msgstr "Andrews"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41861
+msgid "Asheboro"
+msgstr "Asheboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41871
+msgid "Asheville"
+msgstr "Asheville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41883
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41893
+msgid "Bogue"
+msgstr "Bogue"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41903
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Boone"
+msgstr "Boone"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41913
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41923
+msgid "Chapel Hill"
+msgstr "Chapel Hill"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41933
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Charlotte"
+msgstr "Charlotte"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41945
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41955
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Concord"
+msgstr "Concord"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41965
+msgid "Currituck"
+msgstr "Currituck"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41975
+msgid "Durham"
+msgstr "Durham"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41987
+msgid "Edenton"
+msgstr "Edenton"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:41997
+msgid "Elizabeth City"
+msgstr "Elizabeth City"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42009
+msgid "Elizabethtown"
+msgstr "Elizabethtown"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42019
+msgid "Erwin"
+msgstr "Erwin"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42029
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Fayetteville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42055
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42065
+msgid "Gastonia"
+msgstr "Gastonia"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42075
+msgid "Goldsboro"
+msgstr "Goldsboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42087
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Greensboro"
+msgstr "Greensboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42099
+msgid "Hatteras"
+msgstr "Hatteras"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42109
+msgid "Havelock"
+msgstr "Havelock"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42120
+msgid "Hickory"
+msgstr "Hickory"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42132
+msgid "Hoffman"
+msgstr "Hoffman"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42143
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42155
+msgid "Jefferson"
+msgstr "Jefferson"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42165
+msgid "Kenansville"
+msgstr "Kenansville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42175
+msgid "Kill Devil Hills"
+msgstr "Kill Devil Hills"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42185
+msgid "Kinston"
+msgstr "Kinston"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42197
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Lexington"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42207
+msgid "Louisburg"
+msgstr "Louisburg"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42217
+msgid "Lumberton"
+msgstr "Lumberton"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42227
+msgid "Manteo"
+msgstr "Manteo"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42237
+msgid "Maxton"
+msgstr "Maxton"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42247
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42257
+msgid "Mount Airy"
+msgstr "Mount Airy"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42267
+msgid "New Bern"
+msgstr "New Bern"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42279
+msgid "North Wilkesboro"
+msgstr "North Wilkesboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42289
+msgid "Oak Island"
+msgstr "Oak Island"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42299
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Oxford"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42309
+msgid "Pinehurst"
+msgstr "Pinehurst"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42319
+msgid "Raleigh"
+msgstr "Raleigh"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42331
+msgid "Roanoke Rapids"
+msgstr "Roanoke Rapids"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42341
+msgid "Rocky Mount"
+msgstr "Rocky Mount"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42353
+msgid "Roe"
+msgstr "Roe"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42363
+msgid "Roxboro"
+msgstr "Roxboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42373
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Salisbury"
+msgstr "Salisbury"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42383
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Sanford"
+msgstr "Sanford"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42393
+msgid "Shelby"
+msgstr "Shelby"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42403
+msgid "Smithfield"
+msgstr "Smithfield"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42413
+msgid "Statesville"
+msgstr "Statesville"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42423
+msgid "Wadesboro"
+msgstr "Wadesboro"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42433
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42443
+msgctxt "City in North Carolina, United States"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42455
+msgid "Winston-Salem"
+msgstr "Winston-Salem"
+
+#. A city in North Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:42467
+msgid "Winterville"
+msgstr "Winterville"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:42478
+msgid "North Dakota"
+msgstr "Dakota do Norte"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42483
+msgid "Bismarck"
+msgstr "Bismarck"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42495
+msgid "Bowman"
+msgstr "Bowman"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42505
+msgid "Devils Lake"
+msgstr "Devils Lake"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42517
+msgid "Dickinson"
+msgstr "Dickinson"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42530
+msgid "Fargo"
+msgstr "Fargo"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42542
+msgid "Garrison"
+msgstr "Garrison"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42552
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "Grand Forks"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42571
+msgid "Hettinger"
+msgstr "Hettinger"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42582
+msgctxt "City in North Dakota, United States"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42594
+msgid "Minot"
+msgstr "Minot"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42606
+msgid "Wahpeton"
+msgstr "Wahpeton"
+
+#. A city in North Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:42616
+msgid "Williston"
+msgstr "Williston"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:42629
+msgid "Ohio"
+msgstr "Ohio"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42634
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Akron"
+msgstr "Akron"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42653
+msgid "Ashtabula"
+msgstr "Ashtabula"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42663
+msgid "Cincinnati"
+msgstr "Cincinnati"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42682
+msgid "Cleveland"
+msgstr "Cleveland"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42708
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Columbus"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42741
+msgid "Dayton"
+msgstr "Dayton"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42767
+msgid "Defiance"
+msgstr "Defiance"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42777
+msgid "Elyria"
+msgstr "Elyria"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42787
+msgid "Findlay"
+msgstr "Findlay"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42799
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Hamilton"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42811
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42823
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42833
+msgid "Mansfield"
+msgstr "Mansfield"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42845
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Marion"
+msgstr "Marion"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42855
+msgid "New Philadelphia"
+msgstr "Nova Filadelfia"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42865
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Newark"
+msgstr "Newark"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42875
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42885
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42904
+msgctxt "City in Ohio, United States"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Wilmington"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42916
+msgid "Wooster"
+msgstr "Wooster"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42928
+msgid "Youngstown"
+msgstr "Youngstown"
+
+#. A city in Ohio in the United States
+#: data/Locations.xml:42940
+msgid "Zanesville"
+msgstr "Zanesville"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:42953
+msgid "Oklahoma"
+msgstr "Oklahoma"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:42958
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:42968
+msgid "Altus"
+msgstr "Altus"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:42985
+msgid "Alva"
+msgstr "Alva"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:42995
+msgid "Ardmore"
+msgstr "Ardmore"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43014
+msgid "Atoka"
+msgstr "Atoka"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43024
+msgid "Bartlesville"
+msgstr "Bartlesville"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43036
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Chandler"
+msgstr "Chandler"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43046
+msgid "Chickasha"
+msgstr "Chickasha"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43056
+msgid "Claremore"
+msgstr "Claremore"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43066
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Clinton"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43083
+msgid "Cushing"
+msgstr "Cushing"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43093
+msgid "Duncan"
+msgstr "Duncan"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43103
+msgid "Durant"
+msgstr "Durant"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43113
+msgid "El Reno"
+msgstr "El Reno"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43123
+msgid "Enid"
+msgstr "Enid"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43142
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Frederick"
+msgstr "Frederick"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43152
+msgid "Gage"
+msgstr "Gage"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43164
+msgid "Grove"
+msgstr "Grove"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43174
+msgid "Guthrie"
+msgstr "Guthrie"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43184
+msgid "Guymon"
+msgstr "Guymon"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43195
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Hobart"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43207
+msgid "Idabel"
+msgstr "Idabel"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43217
+msgid "Lawton"
+msgstr "Lawton"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43236
+msgid "McAlester"
+msgstr "McAlester"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43248
+msgid "Muskogee"
+msgstr "Muskogee"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43258
+msgid "Norman"
+msgstr "Norman"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43268
+msgid "Oklahoma City"
+msgstr "Oklahoma City"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43294
+msgid "Okmulgee"
+msgstr "Okmulgee"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43304
+msgid "Pauls Valley"
+msgstr "Pauls Valley"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43314
+msgid "Ponca City"
+msgstr "Ponca City"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43326
+msgid "Poteau"
+msgstr "Poteau"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43336
+msgid "Sallisaw"
+msgstr "Sallisaw"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43346
+msgctxt "City in Oklahoma, United States"
+msgid "Seminole"
+msgstr "Seminole"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43356
+msgid "Shawnee"
+msgstr "Shawnee"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43366
+msgid "Stillwater"
+msgstr "Stillwater"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43378
+msgid "Tahlequah"
+msgstr "Tahlequah"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43388
+msgid "Tulsa"
+msgstr "Tulsa"
+
+#. A city in Oklahoma in the United States
+#: data/Locations.xml:43407
+msgid "Weatherford"
+msgstr "Weatherford"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:43418
+msgid "Oregon"
+msgstr "Oregón"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43423
+msgid "Astoria"
+msgstr "Astoria"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43435
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Aurora"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43447
+msgid "Baker City"
+msgstr "Baker City"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43459
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Brookings"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43469
+msgid "Burns"
+msgstr "Burns"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43481
+msgid "Corvallis"
+msgstr "Corvallis"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43491
+msgid "Eugene"
+msgstr "Eugene"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43503
+msgid "Hermiston"
+msgstr "Hermiston"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43513
+msgid "Klamath Falls"
+msgstr "Cataratas de Klamath"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43525
+msgid "La Grande"
+msgstr "La Grande"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43535
+msgid "Lakeview"
+msgstr "Lakeview"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43547
+msgid "McMinnville"
+msgstr "McMinnville"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43557
+msgid "Meacham"
+msgstr "Meacham"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43569
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Medford"
+msgstr "Medford"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43581
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43593
+msgid "North Bend"
+msgstr "North Bend"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43605
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Ontario"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43618
+msgid "Pendleton"
+msgstr "Pendleton"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43630
+msgid "Placer"
+msgstr "Placer"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43642
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Portland"
+msgstr "Portland"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43668
+msgid "Redmond"
+msgstr "Redmond"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43680
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Rome"
+msgstr "Rome"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43691
+msgid "Roseburg"
+msgstr "Roseburg"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43703
+msgctxt "City in Oregon, United States"
+msgid "Salem"
+msgstr "Salem"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43715
+msgid "Scappoose"
+msgstr "Scappoose"
+
+#. A city in Oregon in the United States
+#: data/Locations.xml:43725
+msgid "The Dalles"
+msgstr "The Dalles"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:43738
+msgid "Pennsylvania"
+msgstr "Pennsylvania"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43743
+msgid "Allentown"
+msgstr "Allentown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43755
+msgid "Altoona"
+msgstr "Altoona"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43767
+msgid "Beaver Falls"
+msgstr "Beaver Falls"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43777
+msgid "Bradford"
+msgstr "Bradford"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43789
+msgid "Butler"
+msgstr "Butler"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43799
+msgid "Clearfield"
+msgstr "Clearfield"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43809
+msgid "Doylestown"
+msgstr "Doylestown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43819
+msgid "Du Bois"
+msgstr "Du Bois"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43831
+msgid "Erie"
+msgstr "Erie"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43843
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43855
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Harrisburg"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43874
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Indiana"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43884
+msgid "Indiantown"
+msgstr "Indiantown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43896
+msgid "Johnstown"
+msgstr "Johnstown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43908
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43920
+msgid "Latrobe"
+msgstr "Latrobe"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43932
+msgid "Meadville"
+msgstr "Meadville"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43942
+msgid "Mount Pocono"
+msgstr "Mount Pocono"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43952
+msgid "New Castle"
+msgstr "New Castle"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43962
+msgid "Philadelphia"
+msgstr "Filadelfia"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:43986
+msgid "Pittsburgh"
+msgstr "Pittsburgh"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44005
+msgid "Pottstown"
+msgstr "Pottstown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44015
+msgid "Quakertown"
+msgstr "Quakertown"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44025
+msgid "Reading"
+msgstr "Reading"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44037
+msgid "Selinsgrove"
+msgstr "Selinsgrove"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44047
+msgid "State College"
+msgstr "State College"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44059
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44069
+msgid "Wilkes-Barre"
+msgstr "Wilkes-Barre"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44081
+msgid "Williamsport"
+msgstr "Williamsport"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: ../data/Locations.xml.in.h:9262
+msgid "Willow Grove"
+msgstr "Willow Grove"
+
+#. A city in Pennsylvania in the United States
+#: data/Locations.xml:44093
+msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
+msgid "York"
+msgstr "York"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44104
+msgid "Rhode Island"
+msgstr "Rhode Island"
+
+#. A city in Rhode Island in the United States
+#: data/Locations.xml:44109
+msgctxt "City in Rhode Island, United States"
+msgid "Newport"
+msgstr "Newport"
+
+#. A city in Rhode Island in the United States
+#: data/Locations.xml:44119
+msgid "Pawtucket"
+msgstr "Pawtucket"
+
+#. A city in Rhode Island in the United States
+#: data/Locations.xml:44131
+msgid "Providence"
+msgstr "Providence"
+
+#. A city in Rhode Island in the United States
+#: data/Locations.xml:44150
+msgid "Westerly"
+msgstr "Westerly"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44161
+msgid "South Carolina"
+msgstr "Carolina do Sur"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44166
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Anderson"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44178
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Beaufort"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44190
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44202
+msgid "Clemson"
+msgstr "Clemson"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44212
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Columbia"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44238
+msgid "Dalzell"
+msgstr "Dalzell"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44250
+msgid "Darlington"
+msgstr "Darlington"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44260
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Florence"
+msgstr "Florence"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44272
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44284
+msgctxt "City in South Carolina, United States"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Greenwood"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44294
+msgid "Greer"
+msgstr "Greer"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44306
+msgid "Hilton Head Island"
+msgstr "Hilton Head Island"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44316
+msgid "Myrtle Beach"
+msgstr "Myrtle Beach"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44328
+msgid "North Myrtle Beach"
+msgstr "North Myrtle Beach"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44340
+msgid "Orangeburg"
+msgstr "Orangeburg"
+
+#. A city in South Carolina in the United States
+#: data/Locations.xml:44350
+msgid "Rock Hill"
+msgstr "Rock Hill"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44361
+msgid "South Dakota"
+msgstr "Dakota do Sur"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44366
+msgctxt "City in South Dakota, United States"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Aberdeen"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44378
+msgid "Box Elder"
+msgstr "Box Elder"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44391
+msgctxt "City in South Dakota, United States"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Brookings"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44403
+msgctxt "City in South Dakota, United States"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44414
+msgid "Chamberlain"
+msgstr "Chamberlain"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44426
+msgid "Custer"
+msgstr "Custer"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44439
+msgid "Faith"
+msgstr "Faith"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44450
+msgid "Huron"
+msgstr "Huron"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44462
+msgid "Mitchell"
+msgstr "Mitchell"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44474
+msgid "Mobridge"
+msgstr "Mobridge"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44486
+msgid "Philip"
+msgstr "Philip"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44499
+msgid "Pierre"
+msgstr "Pierre"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44511
+msgid "Pine Ridge"
+msgstr "Pine Ridge"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44522
+msgid "Rapid City"
+msgstr "Rapid City"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44535
+msgid "Sioux Falls"
+msgstr "Sioux Falls"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44547
+msgid "Sisseton"
+msgstr "Sisseton"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44557
+msgctxt "City in South Dakota, United States"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#. A city in South Dakota in the United States
+#: data/Locations.xml:44569
+msgid "Yankton"
+msgstr "Yankton"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44582
+msgid "Tennessee"
+msgstr "Tennessee"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44587
+msgid "Chattanooga"
+msgstr "Chattanooga"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44600
+msgctxt "City in Tennessee, United States"
+msgid "Clarksville"
+msgstr "Clarksville"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44618
+msgid "Crossville"
+msgstr "Crossville"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44630
+msgid "Dyersburg"
+msgstr "Dyersburg"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44642
+msgctxt "City in Tennessee, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44654
+msgid "Kingsport"
+msgstr "Kingsport"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44667
+msgctxt "City in Tennessee, United States"
+msgid "Knoxville"
+msgstr "Knoxville"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44680
+msgid "Memphis"
+msgstr "Memphis"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44692
+msgid "Millington"
+msgstr "Millington"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44704
+msgid "Nashville"
+msgstr "Nashville"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44716
+msgid "Oak Ridge"
+msgstr "Oak Ridge"
+
+#. A city in Tennessee in the United States
+#: data/Locations.xml:44727
+msgid "Smyrna"
+msgstr "Smyrna"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:44740
+msgid "Texas"
+msgstr "Texas"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44745
+msgid "Abilene"
+msgstr "Abilene"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44764
+msgid "Alice"
+msgstr "Alice"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44776
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Alpine"
+msgstr "Alpine"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44786
+msgid "Amarillo"
+msgstr "Amarillo"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44798
+msgid "Angleton"
+msgstr "Angleton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44809
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44821
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Austin"
+msgstr "Austin"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44840
+msgid "Bay City"
+msgstr "Bay City"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44850
+msgid "Beaumont"
+msgstr "Beaumont"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44862
+msgid "Big Spring"
+msgstr "Big Spring"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44872
+msgid "Borger"
+msgstr "Borger"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44884
+msgid "Brady"
+msgstr "Brady"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44894
+msgid "Brenham"
+msgstr "Brenham"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44904
+msgid "Brownsville"
+msgstr "Brownsville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44916
+msgid "Brownwood"
+msgstr "Brownwood"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44926
+msgid "Burnet"
+msgstr "Burnet"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44937
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Caldwell"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44947
+msgid "Canadian"
+msgstr "Canadense"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44957
+msgid "Carrollton"
+msgstr "Carrollton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44969
+msgid "Childress"
+msgstr "Childress"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44981
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Clarksville"
+msgstr "Clarksville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:44991
+msgid "College Station"
+msgstr "College Station"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45003
+msgid "Conroe"
+msgstr "Conroe"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45014
+msgid "Corpus Christi"
+msgstr "Corpus Christi"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45033
+msgid "Corsicana"
+msgstr "Corsicana"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45045
+msgid "Cotulla"
+msgstr "Cotulla"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45057
+msgid "Crockett"
+msgstr "Crockett"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45067
+msgid "Dalhart"
+msgstr "Dalhart"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45079
+msgid "Dallas"
+msgstr "Dallas"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45112
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Decatur"
+msgstr "Decatur"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45122
+msgid "Del Rio"
+msgstr "Del Río"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45134
+msgid "Denton"
+msgstr "Denton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45145
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Dryden"
+msgstr "Dryden"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45155
+msgid "Dumas"
+msgstr "Dumas"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45165
+msgid "Edinburg"
+msgstr "Edinburg"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45175
+msgid "El Paso"
+msgstr "El Paso"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45188
+msgid "Falfurrias"
+msgstr "Falfurrias"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45198
+msgid "Fort Stockton"
+msgstr "Fort Stockton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45210
+msgid "Fort Worth"
+msgstr "Fort Worth"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45243
+msgid "Fredericksburg"
+msgstr "Fredericksburg"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45253
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Gainesville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45263
+msgid "Galveston"
+msgstr "Galveston"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45275
+msgid "Garland"
+msgstr "Garland"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45287
+msgid "Gatesville"
+msgstr "Gatesville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45297
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Georgetown"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45309
+msgid "Giddings"
+msgstr "Giddings"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45319
+msgid "Gilmer"
+msgstr "Gilmer"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45329
+msgid "Graham"
+msgstr "Graham"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45339
+msgid "Granbury"
+msgstr "Granbury"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45349
+msgid "Grand Prairie"
+msgstr "Grand Prairie"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45359
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Greenville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45370
+msgid "Harlingen"
+msgstr "Harlingen"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45382
+msgid "Hearne"
+msgstr "Hearne"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45392
+msgid "Hebbronville"
+msgstr "Hebbronville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45402
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "Hillsboro"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45412
+msgid "Hondo"
+msgstr "Hondo"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45424
+msgid "Houston"
+msgstr "Houston"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45471
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Huntsville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45482
+msgid "Irving"
+msgstr "Irving"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45494
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Jacksonville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45504
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Jasper"
+msgstr "Jasper"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45514
+msgid "Junction"
+msgstr "Junction"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45526
+msgid "Kerrville"
+msgstr "Kerrville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45536
+msgid "Killeen"
+msgstr "Killeen"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45560
+msgid "Kingsville"
+msgstr "Kingsville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45572
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "La Grange"
+msgstr "La Grange"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45582
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Lancaster"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45592
+msgid "Laredo"
+msgstr "Laredo"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45604
+msgid "Llano"
+msgstr "Llano"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45614
+msgid "Longview"
+msgstr "Longview"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45626
+msgid "Lubbock"
+msgstr "Lubbock"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45638
+msgid "Lufkin"
+msgstr "Lufkin"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45650
+msgid "Marfa"
+msgstr "Marfa"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45660
+msgid "McAllen"
+msgstr "McAllen"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45672
+msgid "McKinney"
+msgstr "McKinney"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45682
+msgid "Mesquite"
+msgstr "Mesquite"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45692
+msgid "Midland"
+msgstr "Midland"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45709
+msgid "Midlothian"
+msgstr "Midlothian"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45719
+msgid "Mineral Wells"
+msgstr "Mineral Wells"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45731
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Mount Pleasant"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45741
+msgid "Nacogdoches"
+msgstr "Nacogdoches"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45753
+msgid "New Braunfels"
+msgstr "New Braunfels"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45763
+msgid "Odessa"
+msgstr "Odessa"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45773
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45783
+msgid "Palacios"
+msgstr "Palacios"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45795
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestina"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45805
+msgid "Pampa"
+msgstr "Pampa"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45815
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45827
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Pasadena"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45839
+msgid "Pecos"
+msgstr "Pecos"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45849
+msgid "Perryton"
+msgstr "Perryton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45859
+msgid "Pine Springs"
+msgstr "Pine Springs"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45871
+msgid "Plainview"
+msgstr "Plainview"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45881
+msgid "Plano"
+msgstr "Plano"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45893
+msgid "Port Aransas"
+msgstr "Port Aransas"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45903
+msgid "Port Isabel"
+msgstr "Port Isabel"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45913
+msgid "Port Lavaca"
+msgstr "Port Lavaca"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45923
+msgid "Rockport"
+msgstr "Rockport"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45935
+msgid "Rocksprings"
+msgstr "Rocksprings"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45945
+msgid "San Angelo"
+msgstr "San Angelo"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45957
+msgid "San Antonio"
+msgstr "San Antonio"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45983
+msgid "San Marcos"
+msgstr "San Marcos"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:45993
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Seminole"
+msgstr "Seminole"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46003
+msgid "Sherman"
+msgstr "Sherman"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46013
+msgid "Snyder"
+msgstr "Snyder"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46023
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Sonora"
+msgstr "Sonora"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46033
+msgid "Spofford"
+msgstr "Spofford"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46044
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Stephenville"
+msgstr "Stephenville"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46054
+msgid "Sulphur Springs"
+msgstr "Sulphur Springs"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46064
+msgid "Sweetwater"
+msgstr "Sweetwater"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46074
+msgid "Temple"
+msgstr "Temple"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46086
+msgid "Terrell"
+msgstr "Terrell"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46097
+msgid "Tyler"
+msgstr "Tyler"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46109
+msgid "Universal City"
+msgstr "Universal City"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46120
+msgid "Uvalde"
+msgstr "Uvalde"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46130
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Vernon"
+msgstr "Vernon"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46140
+msgctxt "City in Texas, United States"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46152
+msgid "Waco"
+msgstr "Waco"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46170
+msgid "Weslaco"
+msgstr "Weslaco"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46180
+msgid "Wharton"
+msgstr "Wharton"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46190
+msgid "Wichita Falls"
+msgstr "Wichita Falls"
+
+#. A city in Texas in the United States
+#: data/Locations.xml:46202
+msgid "Wink"
+msgstr "Wink"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:46215
+msgid "Utah"
+msgstr "Utah"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46220
+msgid "Bryce Canyon"
+msgstr "Bryce Canyon"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46232
+msgid "Cedar City"
+msgstr "Cedar City"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46244
+msgid "Delta"
+msgstr "Delta"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46256
+msgid "Hanksville"
+msgstr "Hanksville"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: ../data/Locations.xml.in.h:9630
+msgid "Lakeside"
+msgstr "Lakeside"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46268
+msgid "Logan"
+msgstr "Logan"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46280
+msgid "Milford"
+msgstr "Milford"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46292
+msgid "Moab"
+msgstr "Moab"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46302
+msgid "Ogden"
+msgstr "Ogden"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46321
+msgid "Price"
+msgstr "Price"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46333
+msgid "Provo"
+msgstr "Provo"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46345
+msgid "Salt Lake City"
+msgstr "Salt Lake City"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46357
+msgctxt "City in Utah, United States"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Santa Clara"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46369
+msgid "Vernal"
+msgstr "Vernal"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46381
+msgid "Wendover"
+msgstr "Wendover"
+
+#. A city in Utah in the United States
+#: data/Locations.xml:46393
+msgid "West Valley City"
+msgstr "West Valley City"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:46406
+msgid "Vermont"
+msgstr "Vermont"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46411
+msgid "Barre"
+msgstr "Barre"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46423
+msgid "Bennington"
+msgstr "Bennington"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46433
+msgctxt "City in Vermont, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46445
+msgid "Morrisville"
+msgstr "Morrisville"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46455
+msgid "Rutland"
+msgstr "Rutland"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46467
+msgid "Saint Johnsbury"
+msgstr "Saint Johnsbury"
+
+#. A city in Vermont in the United States
+#: data/Locations.xml:46479
+msgctxt "City in Vermont, United States"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Springfield"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:46492
+msgid "Virginia"
+msgstr "Virxinia"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46497
+msgid "Abingdon"
+msgstr "Abingdon"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46509
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Alexandria"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46521
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46533
+msgid "Blacksburg"
+msgstr "Blacksburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46545
+msgid "Charlottesville"
+msgstr "Charlottesville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46557
+msgid "Chesapeake"
+msgstr "Chesapeake"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46567
+msgid "Chincoteague"
+msgstr "Chincoteague"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46578
+msgid "Culpeper"
+msgstr "Culpeper"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46588
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Danville"
+msgstr "Danville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46600
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Dublin"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46612
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Emporia"
+msgstr "Emporia"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46622
+msgid "Farmville"
+msgstr "Farmville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46634
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Franklin"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46646
+msgid "Hampton"
+msgstr "Hampton"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46658
+msgid "Hillsville"
+msgstr "Hillsville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46670
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Hot Springs"
+msgstr "Hot Springs"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46682
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Leesburg"
+msgstr "Leesburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46694
+msgid "Louisa"
+msgstr "Louisa"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46704
+msgid "Lynchburg"
+msgstr "Lynchburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46716
+msgid "Manassas"
+msgstr "Manassas"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46728
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Marion"
+msgstr "Marion"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46740
+msgid "Martinsville"
+msgstr "Martinsville"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46752
+msgid "Melfa"
+msgstr "Melfa"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46764
+msgid "Newport News"
+msgstr "Newport News"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46782
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Norfolk"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46801
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46811
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46823
+msgid "Pohick"
+msgstr "Pohick"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46835
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Portsmouth"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46847
+msgid "Quantico"
+msgstr "Quantico"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46859
+msgctxt "City in Virginia, United States"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Richmond"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46871
+msgid "Roanoke"
+msgstr "Roanoke"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46883
+msgid "South Hill"
+msgstr "South Hill"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46893
+msgid "Stafford"
+msgstr "Stafford"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46903
+msgid "Staunton"
+msgstr "Staunton"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46915
+msgid "Suffolk"
+msgstr "Suffolk"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46925
+msgid "Virginia Beach"
+msgstr "Virxinia Beach"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46937
+msgid "Wakefield"
+msgstr "Wakefield"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46949
+msgid "West Point"
+msgstr "West Point"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46959
+msgid "Williamsburg"
+msgstr "Williamsburg"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46969
+msgid "Winchester"
+msgstr "Winchester"
+
+#. A city in Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:46981
+msgid "Wise"
+msgstr "Wise"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:46994
+msgctxt "State in United States"
+msgid "Washington"
+msgstr "Washington"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:46999
+msgctxt "City in Washington, United States"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Arlington"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47009
+msgid "Bellevue"
+msgstr "Bellevue"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47021
+msgid "Bellingham"
+msgstr "Bellingham"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47033
+msgid "Bremerton"
+msgstr "Bremerton"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47045
+msgctxt "City in Washington, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47057
+msgid "Deer Park"
+msgstr "Deer Park"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47067
+msgid "Eastsound"
+msgstr "Eastsound"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47077
+msgid "Ellensburg"
+msgstr "Ellensburg"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47087
+msgid "Ephrata"
+msgstr "Ephrata"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47099
+msgid "Everett"
+msgstr "Everett"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47111
+msgid "Fairchild"
+msgstr "Fairchild"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47122
+msgid "Friday Harbor"
+msgstr "Friday Harbor"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47134
+msgctxt "City in Washington, United States"
+msgid "Hanford"
+msgstr "Hanford"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47144
+msgid "Hoquiam"
+msgstr "Hoquiam"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47154
+msgid "Kelso"
+msgstr "Kelso"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47164
+msgid "Moses Lake"
+msgstr "Moses Lake"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47176
+msgid "Oak Harbor"
+msgstr "Oak Harbor"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47188
+msgid "Olympia"
+msgstr "Olympia"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47200
+msgid "Omak"
+msgstr "Omak"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47210
+msgid "Pasco"
+msgstr "Pasco"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47222
+msgid "Port Angeles"
+msgstr "Port Angeles"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47234
+msgid "Quillayute"
+msgstr "Quillayute"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47245
+msgid "Renton"
+msgstr "Renton"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47257
+msgid "Seattle"
+msgstr "Seattle"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47276
+msgid "Shelton"
+msgstr "Shelton"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47288
+msgid "Spokane"
+msgstr "Spokane"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47307
+msgid "Stampede"
+msgstr "Stampede"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47317
+msgid "Tacoma"
+msgstr "Tacoma"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47336
+msgid "Tillicum"
+msgstr "Tillicum"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47348
+msgctxt "City in Washington, United States"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47360
+msgid "Walla Walla"
+msgstr "Walla Walla"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47372
+msgid "Wenatchee"
+msgstr "Wenatchee"
+
+#. A city in Washington in the United States
+#: data/Locations.xml:47384
+msgid "Yakima"
+msgstr "Yakima"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:47397
+msgid "West Virginia"
+msgstr "Virxinia Occidental"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47402
+msgid "Beckley"
+msgstr "Beckley"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47414
+msgid "Bluefield"
+msgstr "Bluefield"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47426
+msgid "Buckhannon"
+msgstr "Buckhannon"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47436
+msgctxt "City in West Virginia, United States"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Charleston"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47448
+msgid "Clarksburg"
+msgstr "Clarksburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47460
+msgid "Elkins"
+msgstr "Elkins"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47472
+msgid "Huntington"
+msgstr "Huntington"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47484
+msgid "Lewisburg"
+msgstr "Lewisburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47496
+msgid "Martinsburg"
+msgstr "Martinsburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47508
+msgid "Morgantown"
+msgstr "Morgantown"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47520
+msgid "Parkersburg"
+msgstr "Parkersburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47532
+msgctxt "City in West Virginia, United States"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Petersburg"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47542
+msgid "Point Pleasant"
+msgstr "Point Pleasant"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47552
+msgctxt "City in West Virginia, United States"
+msgid "Sutton"
+msgstr "Sutton"
+
+#. A city in West Virginia in the United States
+#: data/Locations.xml:47562
+msgid "Wheeling"
+msgstr "Wheeling"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:47575
+msgid "Wisconsin"
+msgstr "Wisconsin"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47580
+msgid "Antigo"
+msgstr "Antigo"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47592
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Appleton"
+msgstr "Appleton"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47604
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ashland"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47615
+msgid "Baraboo"
+msgstr "Baraboo"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47626
+msgid "Boscobel"
+msgstr "Boscobel"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47637
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Burlington"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47647
+msgid "Camp Douglas"
+msgstr "Camp Douglas"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47658
+msgid "Clintonville"
+msgstr "Clintonville"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47669
+msgid "Eagle River"
+msgstr "Eagle River"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47680
+msgid "Eau Claire"
+msgstr "Eau Claire"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47692
+msgid "Fond du Lac"
+msgstr "Fond du Lac"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47704
+msgid "Green Bay"
+msgstr "Green Bay"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47716
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Hayward"
+msgstr "Hayward"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47728
+msgid "Janesville"
+msgstr "Janesville"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47740
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Juneau"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47752
+msgid "Kenosha"
+msgstr "Kenosha"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47764
+msgid "La Crosse"
+msgstr "La Crosse"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47776
+msgid "Ladysmith"
+msgstr "Ladysmith"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47787
+msgid "Land O' Lakes"
+msgstr "Land O' Lakes"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47798
+msgid "Lone Rock"
+msgstr "Lone Rock"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47810
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Madison"
+msgstr "Madison"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47822
+msgid "Manitowoc"
+msgstr "Manitowoc"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47834
+msgid "Marshfield"
+msgstr "Marshfield"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47846
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Medford"
+msgstr "Medford"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47857
+msgid "Menomonie"
+msgstr "Menomonie"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47867
+msgid "Merrill"
+msgstr "Merrill"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47878
+msgid "Milwaukee"
+msgstr "Milwaukee"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47897
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Monroe"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47908
+msgid "Mosinee"
+msgstr "Mosinee"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47920
+msgid "New Richmond"
+msgstr "New Richmond"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47931
+msgid "Osceola"
+msgstr "Osceola"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47942
+msgid "Oshkosh"
+msgstr "Oshkosh"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47954
+msgid "Phillips"
+msgstr "Phillips"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47966
+msgid "Prairie du Chien"
+msgstr "Prairie du Chien"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47977
+msgid "Racine"
+msgstr "Racine"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:47988
+msgid "Rhinelander"
+msgstr "Rhinelander"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48000
+msgid "Rice Lake"
+msgstr "Rice Lake"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48011
+msgid "Sheboygan"
+msgstr "Sheboygan"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48023
+msgid "Siren"
+msgstr "Sirena"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48034
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Sparta"
+msgstr "Sparta"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48045
+msgid "Stevens Point"
+msgstr "Stevens Point"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48056
+msgid "Sturgeon Bay"
+msgstr "Sturgeon Bay"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48068
+msgid "Superior"
+msgstr "Superior"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48080
+msgid "Tomahawk"
+msgstr "Tomahawk"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48090
+msgctxt "City in Wisconsin, United States"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Watertown"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48101
+msgid "Waukesha"
+msgstr "Waukesha"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48113
+msgid "Waupaca"
+msgstr "Waupaca"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48124
+msgid "Wausau"
+msgstr "Wausau"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48136
+msgid "Wautoma"
+msgstr "Wautoma"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48146
+msgid "West Bend"
+msgstr "West Bend"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48157
+msgid "Wisconsin Rapids"
+msgstr "Wisconsin Rapids"
+
+#. A city in Wisconsin in the United States
+#: data/Locations.xml:48169
+msgid "Woodruff"
+msgstr "Woodruff"
+
+#. A state/province/territory in United States
+#: data/Locations.xml:48182
+msgctxt "State in United States"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48187
+msgid "Big Piney"
+msgstr "Big Piney"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48199
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Bordeaux"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48209
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Buffalo"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48219
+msgid "Casper"
+msgstr "Casper"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48231
+msgid "Cheyenne"
+msgstr "Cheyenne"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48243
+msgid "Cody"
+msgstr "Cody"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48255
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Douglas"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48267
+msgid "Evanston"
+msgstr "Evanston"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48279
+msgid "Gillette"
+msgstr "Gillette"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48289
+msgid "Greybull"
+msgstr "Greybull"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48299
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Jackson"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48311
+msgid "Lander"
+msgstr "Lander"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48323
+msgid "Laramie"
+msgstr "Laramie"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48335
+msgid "Pinedale"
+msgstr "Pinedale"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48345
+msgid "Rawlins"
+msgstr "Rawlins"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48357
+msgid "Riverton"
+msgstr "Riverton"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48369
+msgid "Rock Springs"
+msgstr "Rock Springs"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48381
+msgid "Sheridan"
+msgstr "Sheridan"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48393
+msgid "Torrington"
+msgstr "Torrington"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48403
+msgid "West Thumb"
+msgstr "West Thumb"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48415
+msgid "Worland"
+msgstr "Worland"
+
+#. A city in Wyoming in the United States
+#: data/Locations.xml:48427
+msgctxt "City in Wyoming, United States"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Wyoming"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/libgweather.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/libgweather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/libgweather.po	2018-07-11 18:21:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,768 @@
+# Galician translation of libgweather.
+# Copyright (C) 1999-2002 Jesús Bravo Álvarez
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2002.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgweather-master-po-gl-57986\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-14 12:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-13 19:55+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
+msgid "Location Entry"
+msgstr "Entrada da localización"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
+msgid "Timezone Menu"
+msgstr "Menú do fuso horario"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
+msgid "Timezone"
+msgstr "Fuso horario"
+
+#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
+msgid "GWeather"
+msgstr "GWeather"
+
+#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:784
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando…"
+
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:341
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "Hora de Greenwich"
+
+#: ../libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
+msgctxt "timezone"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecida"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:128
+msgid "Variable"
+msgstr "Variábel"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
+msgid "North - NorthEast"
+msgstr "Norte - nordeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
+msgid "Northeast"
+msgstr "Nordeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
+msgid "East - NorthEast"
+msgstr "Leste - nordeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
+msgid "East"
+msgstr "Leste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
+msgid "East - Southeast"
+msgstr "Leste - sueste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
+msgid "Southeast"
+msgstr "Sueste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
+msgid "South - Southeast"
+msgstr "Sur-sueste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+msgid "South"
+msgstr "Sur"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
+msgid "South - Southwest"
+msgstr "Sur-suroeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+msgid "Southwest"
+msgstr "Suroeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
+msgid "West - Southwest"
+msgstr "Oeste - suroeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
+msgid "West - Northwest"
+msgstr "Oeste - noroeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
+msgid "Northwest"
+msgstr "Noroeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
+msgid "North - Northwest"
+msgstr "Norte - noroeste"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:142
+msgctxt "wind direction"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Non válida"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+msgid "Clear Sky"
+msgstr "Ceo limpo"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:165
+msgid "Broken clouds"
+msgstr "Moi nubrado"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:166
+msgid "Scattered clouds"
+msgstr "Medio nubrado"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:167
+msgid "Few clouds"
+msgstr "Pouco nubrado"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:168
+msgid "Overcast"
+msgstr "Totalmente nubrado"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184 ../libgweather/gweather-weather.c:298
+msgctxt "sky conditions"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Non válido"
+
+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
+#. NONE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:254 ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Thunderstorm"
+msgstr "Treboada"
+
+#. DRIZZLE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Chuvisca"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Light drizzle"
+msgstr "Chuvisca lixeira"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Moderate drizzle"
+msgstr "Chuvisca moderada"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Heavy drizzle"
+msgstr "Chuvisca forte"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Chuvisca conxelábel"
+
+#. RAIN
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Rain"
+msgstr "Chuvia"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Light rain"
+msgstr "Chuvia lixeira"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Moderate rain"
+msgstr "Chuvia moderada"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Heavy rain"
+msgstr "Chuvia forte"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Rain showers"
+msgstr "Bategadas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Chuvia conxelábel"
+
+#. SNOW
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Snow"
+msgstr "Neve"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Light snow"
+msgstr "Neve lixeira"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Moderate snow"
+msgstr "Neve moderada"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Heavy snow"
+msgstr "Neve forte"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Snowstorm"
+msgstr "Treboada de neve"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Blowing snowfall"
+msgstr "Xistra"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Snow showers"
+msgstr "Nevadas intermitentes"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
+msgid "Drifting snow"
+msgstr "Neve con vento superficial"
+
+#. SNOW_GRAINS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
+msgid "Snow grains"
+msgstr "Folerpas de neve"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
+msgid "Light snow grains"
+msgstr "Folerpas de neve lixeiras"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
+msgid "Moderate snow grains"
+msgstr "Folerpas de neve moderadas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
+msgid "Heavy snow grains"
+msgstr "Folerpas de neve fortes"
+
+#. ICE_CRYSTALS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:259
+msgid "Ice crystals"
+msgstr "Cristais de xeo"
+
+#. ICE_PELLETS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Sleet"
+msgstr "Auga neve"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Little sleet"
+msgstr "Auganeve lixeira"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Moderate sleet"
+msgstr "Auga neve moderada"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Heavy sleet"
+msgstr "Auga neve forte"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Sleet storm"
+msgstr "Tormenta de auganeve"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
+msgid "Showers of sleet"
+msgstr "Auganeve intermitente"
+
+#. HAIL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
+msgid "Hail"
+msgstr "Pedrazo"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
+msgid "Hailstorm"
+msgstr "Treboada de pedrazo"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
+msgid "Hail showers"
+msgstr "Sarabiadas intermintentes"
+
+#. SMALL_HAIL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
+msgid "Small hail"
+msgstr "Pedrazo lixeiro"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
+msgid "Small hailstorm"
+msgstr "Treboada de pedrazo lixeira"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
+msgid "Showers of small hail"
+msgstr "Sarabiadas lixeiras intermitentes"
+
+#. PRECIPITATION
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:263
+msgid "Unknown precipitation"
+msgstr "Precipitación descoñecida"
+
+#. MIST
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:264
+msgid "Mist"
+msgstr "Brétema"
+
+#. FOG
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Fog"
+msgstr "Néboa"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Fog in the vicinity"
+msgstr "Néboa nas proximidades"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Shallow fog"
+msgstr "Néboa pouco intensa"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Patches of fog"
+msgstr "Bancos de néboa"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Partial fog"
+msgstr "Néboa parcial"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
+msgid "Freezing fog"
+msgstr "Néboa conxelábel"
+
+#. SMOKE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:266
+msgid "Smoke"
+msgstr "Fume"
+
+#. VOLCANIC_ASH
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:267
+msgid "Volcanic ash"
+msgstr "Cinza volcánica"
+
+#. SAND
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
+msgid "Sand"
+msgstr "Area"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
+msgid "Blowing sand"
+msgstr "Area con vento"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
+msgid "Drifting sand"
+msgstr "Area en suspensión superficial"
+
+#. HAZE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:269
+msgid "Haze"
+msgstr "Partículas en suspensión"
+
+#. SPRAY
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:270
+msgid "Blowing sprays"
+msgstr "Refachos de aerosois de auga"
+
+#. DUST
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
+msgid "Dust"
+msgstr "Po"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
+msgid "Blowing dust"
+msgstr "Refachos de po"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
+msgid "Drifting dust"
+msgstr "Po en suspensión superficial"
+
+#. SQUALL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:272
+msgid "Squall"
+msgstr "Refachos de vento"
+
+#. SANDSTORM
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
+msgid "Sandstorm"
+msgstr "Tormenta de area"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
+msgid "Sandstorm in the vicinity"
+msgstr "Treboada de area nas proximidades"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
+msgid "Heavy sandstorm"
+msgstr "Treboada forte de area"
+
+#. DUSTSTORM
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
+msgid "Duststorm"
+msgstr "Treboada de po"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
+msgid "Duststorm in the vicinity"
+msgstr "Treboada de po nas proximidades"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
+msgid "Heavy duststorm"
+msgstr "Treboada forte de po"
+
+#. FUNNEL_CLOUD
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:275
+msgid "Funnel cloud"
+msgstr "Tornado débil"
+
+#. TORNADO
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:276
+msgid "Tornado"
+msgstr "Tornado"
+
+#. DUST_WHIRLS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
+msgid "Dust whirls"
+msgstr "Remuíños de po"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
+msgid "Dust whirls in the vicinity"
+msgstr "Remuíños de po nas proximidades"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
+msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
+msgstr "%a, %d de %b / %H:%M"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
+msgid "Unknown observation time"
+msgstr "Hora da observación descoñecida"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
+msgctxt "sky conditions"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecida"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:840
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:801
+#, c-format
+msgid "%.1f °F"
+msgstr "%.1f °F"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:804
+#, c-format
+msgid "%d °F"
+msgstr "%d °F"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:810
+#, c-format
+msgid "%.1f °C"
+msgstr "%.1f °C"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:813
+#, c-format
+msgid "%d °C"
+msgstr "%d °C"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:819
+#, c-format
+msgid "%.1f K"
+msgstr "%.1f K"
+
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:822
+#, c-format
+msgid "%d K"
+msgstr "%d K"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:936 ../libgweather/gweather-weather.c:952
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:968 ../libgweather/gweather-weather.c:1030
+msgctxt "temperature"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecida"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:990
+msgctxt "dew"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1010
+msgctxt "humidity"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecida"
+
+#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1013
+#, c-format
+msgid "%.f%%"
+msgstr "%.f%%"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1059
+#, c-format
+msgid "%0.1f knots"
+msgstr "%0.1f nós"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1062
+#, c-format
+msgid "%.1f mph"
+msgstr "%.1f mph"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1065
+#, c-format
+msgid "%.1f km/h"
+msgstr "%.1f km/h"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1068
+#, c-format
+msgid "%.1f m/s"
+msgstr "%.1f m/s"
+
+#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
+#. * (commonly used in nautical wind estimation).
+#. 
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1073
+#, c-format
+msgid "Beaufort force %.1f"
+msgstr "Forza Beaufort %.1f"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1094
+msgctxt "wind speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1096
+msgid "Calm"
+msgstr "Calma"
+
+#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1140
+msgctxt "pressure"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecida"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1146
+#, c-format
+msgid "%.2f inHg"
+msgstr "%.2f inHg"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1149
+#, c-format
+msgid "%.1f mmHg"
+msgstr "%.1f mmHg"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1152
+#, c-format
+msgid "%.2f kPa"
+msgstr "%.2f kPa"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1155
+#, c-format
+msgid "%.2f hPa"
+msgstr "%.2f hPa"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1158
+#, c-format
+msgid "%.2f mb"
+msgstr "%.2f mb"
+
+#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1161
+#, c-format
+msgid "%.3f atm"
+msgstr "%.3f atm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1199
+msgctxt "visibility"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecida"
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1205
+#, c-format
+msgid "%.1f miles"
+msgstr "%.1f millas"
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1208
+#, c-format
+msgid "%.1f km"
+msgstr "%.1f km"
+
+#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1211
+#, c-format
+msgid "%.0fm"
+msgstr "%.0fm"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1239
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1264
+msgid "%H∶%M"
+msgstr "%H∶%M"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1358
+msgid "Retrieval failed"
+msgstr "Produciuse un fallou na recuperación"
+
+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
+#: ../libgweather/weather-metar.c:573
+#, c-format
+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter os datos de METAR: %d %s.\n"
+
+#: ../libgweather/weather-owm.c:383
+msgid ""
+"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
+"project</a>"
+msgstr ""
+"Datos do tempo de <a href=\"http://openweathermap.org\">Proxecto aberto de "
+"mapas do tempo</a>"
+
+#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
+#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
+#. attribution with a link to their service.
+#. 
+#. That's very nice of them!
+#. 
+#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
+msgid ""
+"Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
+"Institute</a>"
+msgstr ""
+"Datos do tempo de <a href=\"http://yr.no/\">Instituto meteorolóxico "
+"noruego</a>"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
+msgid "URL for the radar map"
+msgstr "URL para o mapa do radar"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
+"radar maps."
+msgstr ""
+"URL personalizada onde obter un mapa de radar ou baleiro para desactivar os "
+"mapas de radares."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
+msgid "Temperature unit"
+msgstr "Unidade de temperatura"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
+"'centigrade' and 'fahrenheit'."
+msgstr ""
+"A unidade de temperatura usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son "
+"«kelvin», «centigrade» ou «fahrenheit»."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
+msgid "Distance unit"
+msgstr "Unidade de distancia"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
+"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
+"'miles'."
+msgstr ""
+"A unidade de distancia usada para mostrar o tempo (por exemplo, para a "
+"visibilidade ou para a distancia de eventos importantes). Os valores "
+"posíbeis son «meters», «km» e «miles»"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
+msgid "Speed unit"
+msgstr "Unidade de velocidade"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
+"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
+"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
+msgstr ""
+"A unidade de velocidade usada para mostrar o tempo (por exemplo, para a "
+"velocidade do vento). Os valores posíbeis son «ms» (metros por segundo), "
+"«kph» (quilómetros por hora), «mph» (millas por hora), «nudos» e «bft» "
+"(escala Beaufort)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
+msgid "Pressure unit"
+msgstr "Unidade de presión"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' "
+"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent "
+"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' "
+"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
+msgstr ""
+"A unidade de presión usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son "
+"kpa» (qilopascais), «hpa» (hectopascais) , «mb» (milibares, matematicamente "
+"equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente maneira), «mm-hg» "
+"(milímetros de mercurio) e «inch-hg» (polgadas de mercurio), «atm» "
+"(atmósferas)."
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
+msgid "Default location"
+msgstr "Localización predeterminada"
+
+#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"The default location for the weather applet. The first field is the name "
+"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
+"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
+"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
+"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
+"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
+"calculations, not for weather forecast."
+msgstr ""
+"Localización predeterminada para o miniaplicativo do clima. O primeiro campo "
+"é o nome que se mostrará. Se está baleiro, tomarase da base de datos de "
+"localizacións. O segundo campo é o código METAR para a estación do clima "
+"predeterminada. Non debe estar baleiro e debe corresponder coa etiqueta "
+"&lt;code&gt; no ficheiro Locations.xml. O terceiro campo é una tupla de "
+"(latitude, lonxitude), para sobrescribir os valores obtidos da base de "
+"datos. Isto só se usa para calcular as fases da lúa, non para a previsión do "
+"tempo."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/libsoup.po	2018-07-09 10:38:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/libsoup.po	2018-07-11 18:21:32.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: gl\n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:139
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/metacity.po	2018-07-11 18:21:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1790 @@
+# Galician translation of Metacity.
+# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2005.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity-master-po-gl-37635\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-23 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-27 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:6
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:9
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 1"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:12
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 2"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:15
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 3"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:18
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 4"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:21
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:24
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:27
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:30
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:33
+msgid "Switch windows"
+msgstr "Cambiar xanelas"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:36
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Cambiar entre aplicativos"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:39
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "Cambiar entre as xanelas dun aplicativo"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:42
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "Cambiar entre os controles do sistema"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:45
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "Cambiar xanelas directamente"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:48
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Moverse entre as xanelas dun aplicativo directamente"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:51
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "Moverse entre os controles do sistema directamente"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:54
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Agochar todas as xanelas normais"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:63
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:66
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:69
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "Mover ao espazo da esquerda"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:72
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "Mover ao espazo da dereita"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:75
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "Mover ao espazo de arriba"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:78
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "Mover ao espazo de abaixo"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:6
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:9
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "Mostrar o diálogo de executar orde"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-system.xml:12
+msgid "Show the applications menu"
+msgstr "Mostrar o menú de aplicativos"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:6
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:9
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Activar o menú da xanela"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:12
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:15
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Alternar o estado maximizado"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maximizar a xanela"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:21
+msgid "Restore window"
+msgstr "Restaurar a xanela"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Cambiar o estado «desenrolada»"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:27
+msgid "Close window"
+msgstr "Pechar a xanela"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:30
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimizar a xanela"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:33
+msgid "Move window"
+msgstr "Mover a xanela"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:36
+msgid "Resize window"
+msgstr "Redimensionar a xanela"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:39
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr "Trocar que a xanela apareza en tódolos espazos de traballo ou nun"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:42
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr "Elevar a xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Subir a xanela por enriba doutras xanelas"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Baixar unha xanela debaixo doutras xanelas"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maximizar a xanela verticalmente"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:58
+msgid "View split on left"
+msgstr "Ver división á esquerda"
+
+#: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:62
+msgid "View split on right"
+msgstr "Ver división á dereita"
+
+#: src/core/bell.c:290
+msgid "Bell event"
+msgstr "Evento da campaíña do sistema"
+
+#: ../src/core/core.c:217
+#, c-format
+msgid "Unknown window information request: %d"
+msgstr "Requírese información de xanela descoñecida: %d"
+
+#. Translators: %s is a window title
+#: src/core/delete.c:94
+#, c-format
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr "<tt>%s</tt> non está respondendo."
+
+#: src/core/delete.c:99
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+"Elixa entre esperar un pouco a que continúe ou forzar a saída do aplicativo."
+
+#: src/core/delete.c:108
+msgid "_Wait"
+msgstr "Espe_rar"
+
+#: src/core/delete.c:108
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Forzar a saída"
+
+#: ../src/core/delete.c:206
+#, c-format
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao obter o nome do host: %s\n"
+
+#: ../src/core/display.c:325
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X «%s»\n"
+
+#: ../src/core/keybindings.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
+msgstr ""
+"Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como "
+"combinación\n"
+
+#: src/core/main.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"metacity %s\n"
+"Dereitos de autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\n"
+"Isto é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de "
+"copia.\n"
+"Non hai NINGUNHA GARANTÍA nin de VALOR COMERCIAL nin de ADECUACIÓN PARA UN "
+"FIN ESPECÍFICO.\n"
+
+#: src/core/main.c:215
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar a conexión ao xestor de sesión"
+
+#: src/core/main.c:221
+msgid "Replace the running window manager with Metacity"
+msgstr "Substituír o xestor de xanelas en execución co Metacity"
+
+#: src/core/main.c:227
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"
+
+#: src/core/main.c:232
+msgid "X Display to use"
+msgstr "Pantalla X que se vai usar"
+
+#: src/core/main.c:238
+msgid "Initialize session from savefile"
+msgstr "Inicializar a sesión desde o ficheiro de salvagarda"
+
+#: src/core/main.c:244
+msgid "Print version"
+msgstr "Imprimir versión"
+
+#: src/core/main.c:250
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Facer que as chamadas a X sexan síncronas"
+
+#: src/core/main.c:256
+msgid "Turn compositing on"
+msgstr "Activar a composición"
+
+#: src/core/main.c:262
+msgid "Turn compositing off"
+msgstr "Desactivar a composición"
+
+#: src/core/main.c:268
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr ""
+"Non facer xanelas de pantalla completa que estean maximizadas e sen "
+"decoracións"
+
+#: ../src/core/main.c:511
+#, c-format
+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o directorio de temas: %s\n"
+
+#: ../src/core/main.c:527
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que "
+"contén os temas habituais.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:586
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao reiniciar: %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:953
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr ""
+"Desactiváronse os arranxos para aplicativos danados. Pode que algúns "
+"aplicativos non se comporten correctamente.\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1024
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra «%s» da chave "
+"GSettings %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1091
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr ""
+"«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para "
+"o modificador do botón do rato\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1587
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para "
+"a combinación de teclas «%s»\n"
+
+#: src/core/prefs.c:1524
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Espazo de traballo %d"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1946
+#, c-format
+msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
+msgstr "Falta a extensión %s requirida para a composición\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:364
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "A pantalla %d na visualización «%s» non é válida\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"A visualización %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas, tente usar "
+"a opción --replace para substituír o xestor de xanelas.\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel obter a selección do xestor de xanelas na pantalla %d na "
+"visualización «%s»\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:465
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+msgstr "A visualización %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:678
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+msgstr "Non foi posíbel liberar a visualización %d na pantalla «%s»\n"
+
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:859
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión «%s» para escritura: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de sesión «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1005
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de sesión «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s\n"
+
+#: src/core/session.c:1210
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr "O atributo <metacity_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión"
+
+#: src/core/session.c:1223 src/core/session.c:1298 src/core/session.c:1330
+#: src/core/session.c:1402 src/core/session.c:1462
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
+msgstr "Atributo descoñecido %s no elemento <%s>"
+
+#: src/core/session.c:1240
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "etiqueta <window> aniñada"
+
+#: src/core/session.c:1482
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "Elemento descoñecido %s"
+
+#: src/core/session.c:1838
+msgid ""
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"Estas xanelas non permiten &quot;gardar a configuración actual&quot; e terán "
+"que se reiniciar manualmente a próxima vez que inicie a sesión."
+
+#: ../src/core/util.c:99
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o rexistro de depuración: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s\n"
+
+#: src/core/util.c:105
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "Ficheiro de rexistro %s aberto\n"
+
+#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
+#, c-format
+msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "O Metacity compilouse sen capacidade para o modo detallado\n"
+
+#: ../src/core/util.c:234
+msgid "Window manager: "
+msgstr "Xestor de xanelas: "
+
+#: ../src/core/util.c:388
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "Fallo no xestor de xanelas: "
+
+#: ../src/core/util.c:421
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "Aviso do xestor de xanelas: "
+
+#: ../src/core/util.c:449
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "Erro do xestor de xanelas: "
+
+#. Translators: This is the title used on dialog boxes
+#: data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:6016
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"A xanela %s estabelece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na "
+"xanela WM_CLIENT_LEADER como está especificado no ICCCM.\n"
+
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#. 
+#: ../src/core/window.c:6506
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+"A xanela %s estabeleceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionábel "
+"mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto "
+"non ten moito sentido.\n"
+
+#: ../src/core/window-props.c:403
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "O aplicativo configurou un _NET_WM_PID %lu falso\n"
+
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: src/core/window-props.c:570
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (en %s)"
+
+#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
+#: src/core/window-props.c:602
+#, c-format
+msgid "%s (as superuser)"
+msgstr "%s (como superusuario)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine
+#: src/core/window-props.c:620
+#, c-format
+msgid "%s (as %s)"
+msgstr "%s (como %s)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine, whose name we don't know
+#: src/core/window-props.c:626
+#, c-format
+msgid "%s (as another user)"
+msgstr "%s (como outro usuario)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1590
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgstr ""
+"WM_TRANSIENT_FOR non válido para a xanela 0x%lx especificada para %s.\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"A xanela 0x%lx ten a propiedade %s\n"
+"que se esperaba que tivese o tipo %s co formato %d\n"
+"e actualmente ten un tipo %s co formato %d e n_items %d.\n"
+"Isto non parece ser un fallo do aplicativo nin do xestor de xanelas.\n"
+"A xanela ten título=«%s» a clase=«%s» e o nome=«%s»\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:409
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr ""
+"A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido para o elemento da "
+"lista %d\n"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Xestor de composición"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
+msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
+msgstr "Determina se o Metacity é un xestor de composición."
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Se é true, reducir a usabilidade para aforrar recursos recursos"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:58
+msgid ""
+"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+"Se é true, Metacity daralle ao usuario menos retroalimentación polo uso de "
+"wireframes, evitando animacións ou outros medios. Isto significa unha "
+"redución importante na usabilidade para moitos usuarios pero pode permitir "
+"que sigan funcionando aplicativos herdados e tamén pode ser útil para os "
+"servidores por terminal. Con todo, a funcionalidade do wireframe "
+"desactívarase se a accesibilidade está activa."
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:31
+msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+msgstr ""
+"Activar o formato mosaico cando se solten as xanelas nos bordos da pantalla"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:32
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
+"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
+"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
+msgstr ""
+"Se está activado, cando se solten xanelas nos bordos verticais da pantalla "
+"maximizaranse verticalmente e redimensionaranse horizontalmente cubrindo a "
+"metade da área dispoñíbel. Se se soltan as xanelas nos bordos superior ou "
+"inferior da pantalla estas maximizaranse completamente."
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:41
+msgid "Window placement behavior"
+msgstr "Comportamento na colocación das xanelas"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:42
+msgid ""
+"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
+"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
+"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
+"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
+"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
+"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
+"workspaces."
+msgstr ""
+"O comportamento predeterminado de Metacity na colocación das xanelas é o "
+"«intelixente» («first-fit»), semellante ao comportamento doutros xestores de "
+"xanelas. Tentará colocar as xanelas como un mosaico de xeito que non se "
+"solapen. Estabeleza esta opción como «intelixente» se desexa este "
+"comportamento. Outras opcións serían «centrar» para situar as xanelas no "
+"centro dos espazos de traballo, «orixe» para colocalas nos recantos "
+"superiores esquerdos dos espazos de traballo ou «aleatorio» para situar as "
+"novas xanelas en localizacións aleatorias dos espazos de traballo."
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:14
+msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
+msgstr "Mostrar miniatura co contido da xanela con Alt-Tab"
+
+#: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:15
+msgid ""
+"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
+"window instead of only icons."
+msgstr ""
+"Se é true, Metacity mostrará miniaturas co contido das xanelas con Alt-Tab "
+"no canto de só iconas."
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Current theme"
+msgstr "Tema actual"
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+"O tema determina a aparencia dos bordos da xanela, o título e o resto."
+
+#: src/tools/metacity-message.c:174
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Uso: %s\n"
+
+#: src/ui/frames.c:1307
+msgid "Close Window"
+msgstr "Pechar a xanela"
+
+#: src/ui/frames.c:1310
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Menú da xanela"
+
+#: src/ui/frames.c:1313
+msgid "Window App Menu"
+msgstr "Menú de aplicativos de xanela"
+
+#: src/ui/frames.c:1316
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar a xanela"
+
+#: src/ui/frames.c:1319
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maximizar a xanela"
+
+#: src/ui/frames.c:1322
+msgid "Restore Window"
+msgstr "Restaurar a xanela"
+
+#: src/ui/frames.c:1325
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr "Pregar a xanela"
+
+#: src/ui/frames.c:1328
+msgid "Unroll Window"
+msgstr "Despregar a xanela"
+
+#: src/ui/frames.c:1331
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr "Manter a xanela na parte superior"
+
+#: src/ui/frames.c:1334
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr "Retirar a xanela da parte superior"
+
+#: src/ui/frames.c:1337
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr "Sempre no espazo de traballo visíbel"
+
+#: src/ui/frames.c:1340
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr "Pór a xanela nun só espazo de traballo"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:65
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "Mi_nimizar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:67
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ximizar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:69
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "Resta_urar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:71
+msgid "Roll _Up"
+msgstr "P_regar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:73
+msgid "_Unroll"
+msgstr "_Despregar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:75
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:77
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Redimensionar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:79
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "Mover a barra de título na _pantalla"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
+msgid "Always on _Top"
+msgstr "Sempre _enriba das demais xanelas"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:86
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Se_mpre no espazo de traballo visíbel"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:88
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Só neste espazo de traballo"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:90
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "Mover ao espazo da _esquerda"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:92
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "Mover ao espazo da dere_ita"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:94
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "Mover ao espazo de _arriba"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:96
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "Mover ao espazo de a_baixo"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: src/ui/menu.c:100
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: src/ui/menu.c:175
+#, c-format
+msgid "Workspace %d%n"
+msgstr "Espazo de traballo %d%n"
+
+#: src/ui/menu.c:185
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "Espazo de traballo 1_0"
+
+#: src/ui/menu.c:187
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "Espazo de traballo %s%d"
+
+#: src/ui/menu.c:354
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "Mover a outro _espazo de traballo"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:75
+msgid "Shift"
+msgstr "Maiús"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:81
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:87
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:93
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:99
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:105
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hiper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:111
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:117
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:123
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: src/ui/metaaccellabel.c:129
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
+#. * the width of the window and the second is the height.
+#. 
+#: src/ui/resizepopup.c:86
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:47
+msgid "top"
+msgstr "superior"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:49
+msgid "bottom"
+msgstr "inferior"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:51
+msgid "left"
+msgstr "esquerda"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:53
+msgid "right"
+msgstr "dereita"
+
+#: ../src/ui/theme.c:301
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:320
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr ""
+"a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s» para o bordo «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:233
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "A proporción de aspecto do botón %g non é razoábel"
+
+#: libmetacity/meta-frame-layout.c:251
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "A xeometría do fotograma non especifica o tamaño dos botóns"
+
+#: libmetacity/meta-gradient-spec.c:182
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "As gradacións deben ter polo menos dúas cores"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1448
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
+"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"A especificación personalizada da cor de GTK debe conter o nome da cor e un "
+"valor de substitución entre parénteses, p.e: gtk:custom(foo,bar); non foi "
+"posíbel analizar «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-color-spec.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
+"_ are valid"
+msgstr ""
+"Carácter incorrecto «%c» no parámetro color_name de gtk:custom, só A-Za-z0-9-"
+"_ son correctos"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1478
+#, c-format
+msgid ""
+"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
+"fit the format"
+msgstr ""
+"Gtk:personalizar o formato é «gtk:custom(color_name,fallback)», «%s» non "
+"serve como formato."
+
+#: ../src/ui/theme.c:1522
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"A especificación da cor do GTK debe ter o estado entre corchetes, exemplo. "
+"gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1536
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do "
+"estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel "
+"analizar «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1547
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "Non se entende o estado «%s» na especificación da cor"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1560
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr "Non se entende o compoñente de cor «%s» na especificación da cor"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1588
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"O formato de blend é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", «%s»non coincide co "
+"formato"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1599
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "Non foi posíbel analizar o valor alfa «%s» na cor mesturada"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1609
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr "O valor alfa «%s» na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1655
+#, c-format
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"O formato de sombreado é \"shade/base_color/factor\", «%s» non coincide co "
+"formato"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1666
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr "Non foi posíbel analizar o factor de sombreado «%s» na cor sombreada"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1676
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr "O factor de sombreado «%s» na cor sombreada é negativo"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1705
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "Non foi posíbel analizar a cor «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:201
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas contén un carácter «%s» que non está permitido"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante «%s» que non "
+"foi posíbel analizar"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:241
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas contén un enteiro «%s» que non foi posíbel "
+"analizar"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas contén un operador non válido ao inicio do seu "
+"texto: «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:424
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:631 libmetacity/meta-draw-spec.c:641
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:676 libmetacity/meta-draw-spec.c:686
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr "A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2442
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma "
+"flotante"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:775
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas ten un operador «%s» onde se esperaba un operando"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:784
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas ten un operando onde se esperaba un operador"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:792
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr "A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:802
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas ten un operador \"%c\" seguido do operador \"%c\" "
+"sen un operando entre eles"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:934
+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
+msgstr "O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer."
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:964
+msgid ""
+"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese "
+"aberta"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1037
+msgid ""
+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese "
+"pechada"
+
+#: libmetacity/meta-draw-spec.c:1047
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr ""
+"A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos"
+
+#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4865
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=\"whatever\"/> débese especificar "
+"para este estilo de marco"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5675 ../src/ui/theme.c:5700
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Falta <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» style=\"whatever\"/>"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5744
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o tema «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5972 ../src/ui/theme.c:5979 ../src/ui/theme.c:5986
+#: ../src/ui/theme.c:5993 ../src/ui/theme.c:6000
+#, c-format
+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+msgstr "Non se configurou <%s> para o tema «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme.c:6008
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"Non hai un estilo de marco para o tipo de xanela «%s» no tema «%s», engada "
+"un elemento <window type=«%s» style_set=\"o_que_sexa\"/>"
+
+#: ../src/ui/theme.c:6609 ../src/ui/theme.c:6671 ../src/ui/theme.c:6734
+#, c-format
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"As constantes definidas polo usuario deben comezar cunha letra maiúscula; "
+"«%s» non o fai"
+
+#: ../src/ui/theme.c:6617 ../src/ui/theme.c:6679 ../src/ui/theme.c:6742
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "A constante «%s» xa foi definida"
+
+#. Translators: This means that an attribute which should have been found
+#. * on an XML element was not in fact found.
+#. 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:234
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Non está definido o atributo «%s» no elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:303 libmetacity/meta-theme-metacity.c:322
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Liña %d carácter %d: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:481
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "O atributo «%s» repetiuse dúas veces no mesmo elemento <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:596
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "Non se comprenden os caracteres sobrantes «%s» na cadea «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:379
+#, c-format
+msgid "Integer %ld must be positive"
+msgstr "O enteiro %ld debe ser positivo"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:386
+#, c-format
+msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
+msgstr "O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como un número de coma flotante"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
+#, c-format
+msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+msgstr "Os valores booleanos deben ser \"true\" ou \"false\", non «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1824
+#, c-format
+msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
+msgstr "O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:800
+#, c-format
+msgid ""
+"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+msgstr ""
+"Alfa debe estar entre 0.0 (invisíbel) e 1.0 (completamente opaco), foi %g\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:865
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr ""
+"A escala de título non é válida «%s» (debe ser de xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1072
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1169
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1271
+#, c-format
+msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+msgstr "<%s> nome «%s» usado unha segunda vez"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1084
+#, c-format
+msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+msgstr "O <%s> pai «%s» non se definiu"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
+#, c-format
+msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+msgstr "A <%s> xeometría «%s» non se definiu"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1207
+#, c-format
+msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
+msgstr ""
+"<%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1248
+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
+msgstr "Especifique un fondo para un valor alfa para que teña sentido"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
+#, c-format
+msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Descoñécese o tipo «%s» no elemento <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
+#, c-format
+msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Descoñécese o style_set «%s» no elemento <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
+#, c-format
+msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+msgstr "O tipo de xanela «%s» xa se asignou a un conxunto de estilo"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1364
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1428
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1654
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2808
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2854
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3094
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3130
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3166
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3202
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3499
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
+msgid ""
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
+msgstr ""
+"Non é posíbel especificar \"button_width\"/\"button_height\" e "
+"\"aspect_ratio\" ao mesmo tempo para os botóns"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
+#, c-format
+msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+msgstr "Descoñécese a distancia «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+msgstr "Descoñécese a proporción de aspecto «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
+#, c-format
+msgid "Border \"%s\" is unknown"
+msgstr "Descoñécese o bordo «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2013
+#, c-format
+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
+msgstr ""
+"Non hai ningún atributo \"start_angle\" nin \"from\" no elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2020
+#, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Non hai ningún atributo \"extent_angle\" nin \"to\" no elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2206
+#, c-format
+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+msgstr "Non se entendeu o valor «%s» para o tipo de gradación"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2271
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2593
+#, c-format
+msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Non se entendeu o tipo de recheo «%s» para o elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2424
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2493
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2544
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Non se entendeu o estado «%s» para o elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2434
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2503
+#, c-format
+msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Non se entendeu a sombra «%s» para o elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2444
+#, c-format
+msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Non se entendeu a frecha «%s» para o elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2693
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2760
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
+msgstr "Non se definiu unha <draw_ops> chamada «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2705
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2772
+#, c-format
+msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
+msgstr "Incluír o draw_ops «%s» aquí poderá crear unha referencia circular"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2981
+#, c-format
+msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
+msgstr "Descoñécese a posición «%s» para a parte do fotograma"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:2989
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a piece at position %s"
+msgstr "O estilo do fotograma xa ten unha parte na posición %s"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3005
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr "Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome «%s»"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3036
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for button"
+msgstr "Descoñécese a función «%s» para o botón"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
+#, c-format
+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+msgstr "A función «%s» do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+msgstr "Descoñécese o estado descoñecido «%s» para o botón"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3063
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
+msgstr "O estilo do fotograma xa ten un botón para a función %s estado %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo foco"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo estado"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
+#, c-format
+msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+msgstr "Non se definiu ningún estilo chamado «%s»"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo redimensionar"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"states"
+msgstr ""
+"Non debería ter o atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados "
+"maximizado/ensombrecido"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr ""
+"Non debería ter o atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados "
+"maximizados"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3396
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3444
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
+msgstr ""
+"O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3408
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3420
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3432
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3456
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3468
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3480
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
+msgstr "O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3114
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un "
+"atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "
+"elementos)"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3150
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un "
+"atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "
+"elementos)"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3186
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou "
+"un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "
+"elementos)"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3546
+#, c-format
+msgid "Bad version specification '%s'"
+msgstr "Especificación de versión «%s» errónea"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3516
+msgid ""
+"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
+"theme-2.xml"
+msgstr ""
+"Non é posíbel usar o atributo «version» con metacity-theme-1.xml ou metacity-"
+"theme-2.xml"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3640
+#, c-format
+msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
+msgstr ""
+"O tema require a versión %s pero a última versión admitida do tema é a %d.%d"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3664
+#, c-format
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+msgstr "O elemento máis externo no tema debe ser <metacity_theme> non <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3684
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr ""
+"Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento "
+"name/author/date/description"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3690
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
+msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3703
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr ""
+"Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento "
+"distance/border/aspect_ratio"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3726
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
+msgstr ""
+"Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3737
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3768
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3774
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3780
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4147
+msgid "No draw_ops provided for frame piece"
+msgstr "Non se proporcionou draw_ops para a parte do fotograma"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4163
+msgid "No draw_ops provided for button"
+msgstr "Non se proporcionou draw_ops para botón"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4361
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Non se permite texto dentro do elemento <%s>"
+
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4278
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4289
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4300
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4311
+#: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4322
+#, c-format
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
+msgstr "<%s> especificada dúas veces para este tema"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
+#, c-format
+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao buscar un ficheiro correcto para o tema %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:258
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
+msgid "This is a sample message in a sample dialog"
+msgstr "Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
+#, c-format
+msgid "Fake menu item %d\n"
+msgstr "Elemento de menú falso %d\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
+msgid "Border-only window"
+msgstr "Xanela só con bordo"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
+msgid "Bar"
+msgstr "Barra"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+msgid "Normal Application Window"
+msgstr "Xanela de aplicativo normal"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+msgid "Dialog Box"
+msgstr "Caixa de diálogo"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+msgid "Modal Dialog Box"
+msgstr "Caixa de diálogo modal"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
+msgid "Utility Palette"
+msgstr "Paleta de utilidades"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
+msgid "Torn-off Menu"
+msgstr "Menú desprazado"
+
+#: data/ui/theme-viewer-window.ui:161
+msgid "Border"
+msgstr "Bordo"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:445
+msgid "Attached Modal Dialog"
+msgstr "Diálogo modal anexado"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
+#, c-format
+msgid "Button layout test %d"
+msgstr "Proba de disposición de botóns %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
+#, c-format
+msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
+msgstr "%g milisegundos para debuxar un marco de xanela"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
+#, c-format
+msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
+msgstr "Uso: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
+#, c-format
+msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
+msgstr "Cargouse o tema «%s» en %g segundos\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
+msgid "Normal Title Font"
+msgstr "Tipo de letra de título normal"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
+msgid "Small Title Font"
+msgstr "Tipo de letra de título pequena"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
+msgid "Large Title Font"
+msgstr "Tipo de letra de título grande"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
+msgid "Button Layouts"
+msgstr "Disposición dos botóns"
+
+#: data/ui/theme-viewer-window.ui:592
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Banco de probas"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
+msgid "Window Title Goes Here"
+msgstr "O título da xanela vai aquí"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
+#, c-format
+msgid ""
+"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
+"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
+"frame)\n"
+msgstr ""
+"Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por "
+"marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g "
+"milisegundos por marco)\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
+msgid "position expression test returned TRUE but set error"
+msgstr ""
+"a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estabeleceu un erro"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
+msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
+msgstr ""
+"a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estabeleceu un erro"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
+msgid "Error was expected but none given"
+msgstr "Esperábase un erro, mais non se deu ningún"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
+#, c-format
+msgid "Error %d was expected but %d given"
+msgstr "Esperábase un erro %d mais deuse %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
+#, c-format
+msgid "Error not expected but one was returned: %s"
+msgstr "Non se esperaba ningún erro mais devolveuse un: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
+#, c-format
+msgid "x value was %d, %d was expected"
+msgstr "o valor x era %d, esperábase %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
+#, c-format
+msgid "y value was %d, %d was expected"
+msgstr "o valor y era %d, esperábase %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
+#, c-format
+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
+msgstr ""
+"%d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de "
+"media)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ModemManager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2018-07-11 18:21:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,105 @@
+# Galician translation for modemmanager
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the modemmanager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: modemmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-24 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-27 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
+msgid "Control the Modem Manager daemon"
+msgstr "Controlar demonio do Xestor de módem"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
+msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
+msgstr "A política do sistema impide o control do Xestor do modem."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
+msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
+msgstr "Desbloquear e controlar un dispositivo de banda larga móbil"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
+msgid ""
+"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
+msgstr ""
+"A política do sistema impide o desbloqueo e control do dispositivo móbil de "
+"banda larga."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
+msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
+msgstr "Engadir, modificar e eliminar contactos da banda larga móbil"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
+msgid ""
+"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
+msgstr ""
+"A política do sistema impide engadir, modificar ou eliminar contactos deste "
+"dispositivo."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
+msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
+msgstr "Enviar, gardar, modificar e eliminar mensaxes de texto"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
+msgid ""
+"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
+msgstr ""
+"A directiva do sistema impide o envío ou manipulación das mensaxes de texto "
+"do dispositivo."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
+msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
+msgstr ""
+"Aceptar chamadas de voz entrantes ou iniciar chamadas de voz saíntes."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
+msgid "System policy prevents voice calls."
+msgstr "A directiva do sistema impide as chamadas de voz."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
+msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
+msgstr "Activar e ver localización xeográfica e información de posición"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
+msgstr ""
+"A política do sistema impide activar ou ver información da localización "
+"xeográfica."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
+msgid "Query and utilize network information and services"
+msgstr "Consultar e utilizar servizos e información da rede"
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
+msgid ""
+"System policy prevents querying or utilizing network information and "
+"services."
+msgstr ""
+"A política do sistema impide consultas e a utilización dos servizos e "
+"información da rede."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
+msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
+msgstr "Consultar e xestionar firmware no dispositivo de banda larga móbil."
+
+#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
+msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
+msgstr ""
+"A política do sistema impide consultas e xestión do firmware neste "
+"dispositivo."
+
+#: src/mm-sleep-monitor.c:114
+msgid "ModemManager needs to reset devices"
+msgstr "ModemManager precisa reiniciar os dispositivos"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/nautilus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/nautilus.po	2018-07-11 18:21:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5451 @@
+# Galician translation of nautilus.
+# Copyright (C) 2000-2004 Jesús Bravo Álvarez.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2000-2004.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus-master-po-gl-54706\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-14 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-26 00:50+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME "
+"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
+"browsing your file system."
+msgstr ""
+"Nautilus, tamén coñecido como Ficheiros, é o xestor de ficheiros por omisión "
+"do escritorio GNOME. Fornece unha forma simple e integrada de xestionar os "
+"seus ficheiros e explorar o seu sistema de ficheiros."
+
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
+"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
+"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
+"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
+"functions can be extended with plugins and scripts."
+msgstr ""
+"Nautilus admite todas as funcións básicas de xestión de ficheiros e máis. "
+"Pode buscar e xestionar todos os seus ficheiros e cartafoles, tanto locais "
+"como nunha rede, lee e escribe datos nos soportes multimedia, executa "
+"scripts e inicia aplicativos. Conta con tres vistas: Grella de iconas, Lista "
+"de iconas e Lista en árbore. As súas funcións poden estenderse con engadidos "
+"e scripts."
+
+#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
+msgid "Run Software"
+msgstr "Executar software"
+
+#. set dialog properties
+#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Conectarse a un servidor"
+
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:107
+#: src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3084
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:4
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Acceda e organice ficheiros"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
+msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;"
+msgstr "cartafol;xestor;explorar;disco;sistema de ficheiros;"
+
+#: debian/nautilus-home.desktop.in:9
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Abrir unha nova xanela"
+
+#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr "Busca gardada"
+
+#: debian/mount-archive.desktop.in:3
+msgid "Archive Mounter"
+msgstr "Montador de ficheiros"
+
+#: debian/nautilus-home.desktop.in:3
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Cartafol persoal"
+
+#: debian/nautilus-home.desktop.in:4
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Abre o seu cartafol persoal"
+
+#: eel/eel-canvas.c:1465 eel/eel-canvas.c:1466
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: eel/eel-canvas.c:1472 eel/eel-canvas.c:1473
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: src/nautilus-file.c:7692 src/nautilus-file.c:7693
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:313
+msgid "The text of the label."
+msgstr "O texto da etiqueta."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:319
+msgid "Justification"
+msgstr "Xustificación"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:320
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. "
+"Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa "
+"para isto: GtkMisc::xalign."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Axuste de liña"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:329
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr "Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:336
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Posición do cursor"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:337
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:346
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Límite da selección"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:347
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+"A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:146
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3091
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: eel/eel-gtk-extensions.c:308
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Mostrar máis _detalles"
+
+#. Put up the timed wait window.
+#. Add buttons
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
+#: src/nautilus-file-operations.c:228 src/nautilus-files-view.c:1133
+#: src/nautilus-files-view.c:1693 src/nautilus-files-view.c:6029
+#: src/nautilus-files-view.c:6533 src/nautilus-location-entry.c:282
+#: src/nautilus-mime-actions.c:569 src/nautilus-mime-actions.c:573
+#: src/nautilus-mime-actions.c:655 src/nautilus-mime-actions.c:961
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1513 src/nautilus-properties-window.c:4593
+#: src/nautilus-properties-window.c:5669 src/nautilus-search-popover.c:597
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:213
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr "Pode deter esta operación premendo en Cancelar."
+
+#: eel/eel-vfs-extensions.c:106
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (Unicode incorrecto)"
+
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-link.c:142 src/nautilus-bookmark.c:116
+#: src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1734
+#: src/nautilus-pathbar.c:449 src/nautilus-shell-search-provider.c:315
+#: src/nautilus-window.c:188
+msgid "Home"
+msgstr "Cartafol persoal"
+
+#: src/nautilus-canvas-container.c:2800
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr "O rectángulo de selección"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Cortar o texto seleccionado para o portapapeis"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copiar o texto seleccionado para o portapapeis"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Pega o texto almacenado no portarretallos"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Seleccionar todo o texto nun campo de texto"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Mover _arriba"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr "Mover a_baixo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396
+msgid "Use De_fault"
+msgstr "Usar pre_determinado"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:57 src/nautilus-list-view.c:1981
+#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:14
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:58
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr "O nome e a icona do ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:64
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:65
+msgid "The size of the file."
+msgstr "O tamaño do ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:71
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:72
+msgid "The type of the file."
+msgstr "O tipo do ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:78
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:79 src/nautilus-column-utilities.c:138
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr "A data na que se modificou o ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:87
+msgid "Accessed"
+msgstr "Accedido"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:88
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr "A data na que se accedeu ao ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:97
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:98
+msgid "The owner of the file."
+msgstr "O propietario do ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:105
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The group of the file."
+msgstr "O grupo do ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:113 src/nautilus-properties-window.c:4663
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:114
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr "Os permisos do ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:121
+msgid "MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr "O tipo mime do ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:129 src/nautilus-image-properties-page.c:453
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:130
+msgid "The location of the file."
+msgstr "A localización do ficheiro."
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:192
+msgid "Trashed On"
+msgstr "Movido ao lixo o"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:193
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr "A data na que o ficheiro se moveu ao lixo"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:200
+msgid "Original Location"
+msgstr "Localización orixinal"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:201
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr "Localización orixinal do ficheiro antes de que fose movido ao Lixo"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:219
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevancia"
+
+#: src/nautilus-column-utilities.c:220
+msgid "Relevance rank for search"
+msgstr "Puntuación de relevancia para as buscas"
+
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
+msgid "on the desktop"
+msgstr "no escritorio"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
+#, c-format
+msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash."
+msgstr "Non é posíbel mover o volume «%s» ao lixo."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
+msgid ""
+"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the "
+"volume."
+msgstr ""
+"Se quere expulsar o volume, utilice «Expulsar» no menú emerxente do volume."
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1133 src/nautilus-location-entry.c:282
+#: src/nautilus-mime-actions.c:961 src/nautilus-mime-actions.c:1147
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
+msgid ""
+"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup "
+"menu of the volume."
+msgstr ""
+"Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do "
+"volume."
+
+#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
+#: src/nautilus-directory.c:654
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: src/nautilus-dnd.c:868
+msgid "_Move Here"
+msgstr "_Mover para aquí"
+
+#: src/nautilus-dnd.c:873
+msgid "_Copy Here"
+msgstr "_Copiar para aquí"
+
+#: src/nautilus-dnd.c:878
+msgid "_Link Here"
+msgstr "_Ligar para aquí"
+
+#: src/nautilus-dnd.c:885 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
+#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/nautilus-file.c:1346 src/nautilus-vfs-file.c:423
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr "Non foi posíbel montar este ficheiro"
+
+#: src/nautilus-file.c:1400
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr "Non foi posíbel montar este ficheiro"
+
+#: src/nautilus-file.c:1443
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr "Non foi posíbel extraer este ficheiro"
+
+#: src/nautilus-file.c:1484 src/nautilus-vfs-file.c:612
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr "Non é posíbel iniciar este ficheiro"
+
+#: src/nautilus-file.c:1543 src/nautilus-file.c:1583
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr "Non é posíbel deter este ficheiro"
+
+#: src/nautilus-file.c:2115
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr "Os nomes de ficheiro non poden levar barras"
+
+#: src/nautilus-file.c:2246
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro"
+
+#: src/nautilus-file.c:2159
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr "Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior"
+
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr "Non é posíbel renomear a icona de escritorio"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio"
+
+#. 
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
+msgid "%R"
+msgstr "%R"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %p
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4719
+msgid "%-I:%M %P"
+msgstr "%-I:%M %P"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4720
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+msgid "%b %-e"
+msgstr "%b %-e"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %p
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4722
+msgid "%b %-d %Y"
+msgstr "%-d %b %Y"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %p
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
+msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %e de %b de %Y %I:%M:%S %p"
+
+# (pofilter) variables: do not translate: %p
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
+msgid "%a, %b %e %Y %T"
+msgstr "%a, %e de %b de %Y %T"
+
+#: src/nautilus-file.c:6312
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr "Non se lle permite definir os permisos"
+
+#: src/nautilus-file.c:6635
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr "Non se lle permite definir un propietario"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5520
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr "O propietario especificado «%s» non existe"
+
+#: src/nautilus-file.c:6939
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr "Non se lle permite definir un grupo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5802
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr "O grupo especificado «%s» non existe"
+
+#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
+#: src/nautilus-file.c:7100
+msgid "Me"
+msgstr "Eu"
+
+#: src/nautilus-file.c:7132
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] "%'u elemento"
+msgstr[1] "%'u elementos"
+
+#: src/nautilus-file.c:7133
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] "%'u cartafol"
+msgstr[1] "%'u cartafoles"
+
+#: src/nautilus-file.c:7134
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] "%'u ficheiro"
+msgstr[1] "%'u ficheiros"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: src/nautilus-file.c:7621
+msgid "? items"
+msgstr "? elementos"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: src/nautilus-file.c:7609
+msgid "? bytes"
+msgstr "? bytes"
+
+#: src/nautilus-file.c:7629 src/nautilus-file.c:7726
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#. 
+#: src/nautilus-file.c:7650 src/nautilus-properties-window.c:1313
+msgid "unknown"
+msgstr "descoñecido"
+
+#: src/nautilus-file.c:7686 src/nautilus-file.c:7694 src/nautilus-file.c:7752
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#: src/nautilus-file.c:7687
+msgid "Audio"
+msgstr "Son"
+
+#: src/nautilus-file.c:7688
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: src/nautilus-file.c:7689 src/nautilus-image-properties-page.c:827
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: src/nautilus-file.c:7690
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: src/nautilus-file.c:7691
+msgid "Markup"
+msgstr "Marcado"
+
+#: src/nautilus-file.c:7695 src/nautilus-mime-actions.c:210
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/nautilus-file.c:7696
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: src/nautilus-file.c:7697
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: src/nautilus-file.c:7698
+msgid "Document"
+msgstr "Documentos"
+
+#: src/nautilus-file.c:7699 src/nautilus-mime-actions.c:184
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentación"
+
+#: src/nautilus-file.c:7700 src/nautilus-mime-actions.c:192
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Folla de cálculo"
+
+#: src/nautilus-file.c:7754
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: src/nautilus-file.c:7759
+msgid "Folder"
+msgstr "Cartafol"
+
+#: src/nautilus-file.c:7798
+msgid "Link"
+msgstr "Ligazón"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#. 
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file.c:7804 src/nautilus-file-operations.c:560
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:131
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr "Ligazón para %s"
+
+#: src/nautilus-file.c:7822 src/nautilus-file.c:7838
+msgid "Link (broken)"
+msgstr "ligazón (rota)"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
+#, c-format
+msgid "Merge folder “%s”?"
+msgstr "Desexa combinar o cartafol «%s»?"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+"Durante a combinación pediráselle a súa confirmación antes de substituír "
+"calquera ficheiro no cartafol\r\n"
+"en conflito cos ficheiros que se estean a copiar."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Xa existe un cartafol máis antigo co mesmo nome en «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Xa existe un cartafol máis novo co mesmo nome en «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr "Ao substituílo retirararanse todos os ficheiros do cartafol."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
+#, c-format
+msgid "Replace folder “%s”?"
+msgstr "Desexa substituír o cartafol «%s»?"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
+#, c-format
+msgid "Replace file “%s”?"
+msgstr "Desexa substituír o ficheiro «%s»?"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr "Ao substituílo sobrescribirase o seu contido."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Xa existe un ficheiro máis antigo co mesmo nome en «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Xa existe un ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
+msgstr "Xa existe outro ficheiro co mesmo nome en «%s»."
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
+msgid "Original file"
+msgstr "Ficheiro existente"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
+#: src/nautilus-properties-window.c:3199
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:286
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:318
+#: src/nautilus-properties-window.c:3177
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:289
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Última modificación:"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
+msgid "Replace with"
+msgstr "Substituír por"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:361
+msgid "Merge"
+msgstr "Combinar"
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
+msgid "_Select a new name for the destination"
+msgstr "_Seleccionar un nome distinto para o destino"
+
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:336
+msgid "Reset"
+msgstr "Restaurar"
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533
+msgid "Apply this action to all files"
+msgstr "Aplicar esta acción a todos os ficheiros"
+
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Omitir"
+
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332
+msgid "Re_name"
+msgstr "Re_nomear"
+
+#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:331
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituír"
+
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:392
+msgid "File conflict"
+msgstr "Conflito de ficheiro"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:230
+msgid "S_kip All"
+msgstr "Omi_tir todo"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:231
+msgid "_Retry"
+msgstr "T_entar de novo"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:232
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:233
+msgid "Delete _All"
+msgstr "Eliminar t_odo"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:234
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Substituír"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:235
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Substituír t_odo"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:236
+msgid "_Merge"
+msgstr "Co_mbinar"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:237
+msgid "Merge _All"
+msgstr "Combinar t_odo"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:238
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr "Copiar _igualmente"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:440
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d segundo"
+msgstr[1] "%'d segundos"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:446 src/nautilus-file-operations.c:458
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minuto"
+msgstr[1] "%'d minutos"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:457
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d hora"
+msgstr[1] "%'d horas"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:465
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "%'d hora aproximadamente"
+msgstr[1] "%'d horas aproximadamente"
+
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file-operations.c:567
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr "Outra ligazón para %s"
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#. 
+#: src/nautilus-file-operations.c:588
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr "%'dª ligazón para %s"
+
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file-operations.c:595
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr "%'dª ligazón para %s"
+
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file-operations.c:602
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr "%'dª ligazón para %s"
+
+#. appended to new link file
+#: src/nautilus-file-operations.c:609
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr "%'dª ligazón para %s"
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. 
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:661
+msgid " (copy)"
+msgstr " (copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:663
+msgid " (another copy)"
+msgstr " (outra copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:666 src/nautilus-file-operations.c:668
+#: src/nautilus-file-operations.c:670 src/nautilus-file-operations.c:680
+msgid "th copy)"
+msgstr "ª copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:673
+msgid "st copy)"
+msgstr "ª copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:675
+msgid "nd copy)"
+msgstr "ª copia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: src/nautilus-file-operations.c:677
+msgid "rd copy)"
+msgstr "ª copia)"
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:694
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr "%s (copia)%s"
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:696
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr "%s (outra copia)%s"
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:699 src/nautilus-file-operations.c:701
+#: src/nautilus-file-operations.c:703 src/nautilus-file-operations.c:717
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr "%s (%'dª copia)%s"
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. 
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:711
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr "%s (%'dª copia)%s"
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:713
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr "%s (%'dª copia)%s"
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: src/nautilus-file-operations.c:715
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr "%s (%'dª copia)%s"
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: src/nautilus-file-operations.c:830
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: src/nautilus-file-operations.c:840
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr " (%'d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
+msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
+msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1634
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] ""
+"Está seguro de que quere eliminar permanentemente o elemento seleccionado do "
+"lixo?"
+msgstr[1] ""
+"Esta seguro de que quere eliminar permanentemente os %'d elementos "
+"seleccionados do lixo?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1644 src/nautilus-file-operations.c:1719
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr "Se elimina un elemento, pérdese permanentemente."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1665
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr "Desexa baleirar todos os elementos do lixo?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1669
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr "Todos os elementos do lixo eliminaranse permanentemente."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1672 src/nautilus-file-operations.c:2915
+#: src/nautilus-window.c:1446
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Baleirar o _lixo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
+msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
+msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:1710
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+"Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d elemento "
+"seleccionado?"
+msgstr[1] ""
+"Está seguro de que quere eliminar permanenetemente os %'d elementos "
+"seleccionados?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] "queda %'d ficheiro por eliminar"
+msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por eliminar"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
+msgid "Deleting files"
+msgstr "Eliminando ficheiros"
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] "Queda %T"
+msgstr[1] "Quedan %T"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2009 src/nautilus-file-operations.c:3228
+msgid "Error while deleting."
+msgstr "Erro de eliminación."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
+msgid ""
+"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten "
+"permisos para velos."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:4869
+msgid "_Skip files"
+msgstr "_Ignorar os ficheiros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
+msgid ""
+"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos "
+"para lelo."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
+msgid "There was an error reading the folder “%B”."
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr "Non foi posíbel retirar o cartafol %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] "queda %'d ficheiro por mover ao lixo"
+msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por mover ao lixo"
+
+#. Translators: %B is a file name
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
+msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgstr "Non é posíbel mover «%B» ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2341
+msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
+msgstr "Esta localización remota non admite o envío de elementos ao lixo."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2630
+msgid "Trashing Files"
+msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2634
+msgid "Deleting Files"
+msgstr "Eliminando ficheiros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr "Non é posíbel expulsar %V"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr "Non é posíbel desmontar %V"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2905
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr "Quere baleirar o lixo antes de desmontar?"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2907
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os "
+"elementos do lixo no volume perderanse permanentemente."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:2913
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr "_Non baleirar o lixo"
+
+#. Translators: %s is a file name formatted for display
+#: src/nautilus-file-operations.c:3057 src/nautilus-files-view.c:6762
+#, c-format
+msgid "Unable to access “%s”"
+msgstr "Non é posíbel acceder a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)"
+msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"
+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)"
+msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3177
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo"
+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3218 src/nautilus-file-operations.c:4675
+#: src/nautilus-file-operations.c:4846 src/nautilus-file-operations.c:4912
+msgid "Error while copying."
+msgstr "Produciuse un erro ao copiar."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3223 src/nautilus-file-operations.c:4842
+#: src/nautilus-file-operations.c:4908
+msgid "Error while moving."
+msgstr "Produciuse un erro ao mover."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3233
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr "Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
+msgid ""
+"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten "
+"os permisos para velos."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
+msgid ""
+"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Non é posíbel manipular o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos "
+"para lelo."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
+msgid ""
+"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
+"it."
+msgstr ""
+"Non é posíbel manipular o ficheiro «%B» porque vostede non ten os permisos "
+"para lelo."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
+msgid "There was an error getting information about “%B”."
+msgstr "Produciuse un erro obtendo a información de «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2954
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3071
+msgid "Error while copying to “%B”."
+msgstr "Produciuse un erro ao copiar a «%B»."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3617
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr "Non ten permisos para acceder o cartafol de destino."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3621
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre o destino."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3675
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr "O destino non é un cartafol."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3722
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr ""
+"Non hai espazo suficiente no destino. Tente retirar ficheiros para obter "
+"máis espazo."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3044
+#, c-format
+msgid "%S more space is required to copy to the destination."
+msgstr "Requírese %S espazo dispoñíbel adicional para copiar o destino."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:3766
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr "O destino é só de lectura."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3131
+msgid "Moving “%B” to “%B”"
+msgstr "Movendo «%B» a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3132
+msgid "Copying “%B” to “%B”"
+msgstr "Copiando «%B» a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3139
+msgid "Duplicating “%B”"
+msgstr "Duplicando «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3147
+msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
+msgstr "Movendo o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3149
+msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
+msgstr "Copiando o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3156
+msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
+msgstr "Duplicando o ficheiro %'d de %'d (en «%B»)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3165
+msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
+msgstr "Movendo o ficheiro %'d de %'d a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3167
+msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
+msgstr "Copiando o ficheiro %'d de %'d a «%B»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
+#, c-format
+msgid "Duplicating file %'d of %'d"
+msgstr "Duplicando o ficheiro %'d de %'d"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr "%S de %S"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"
+msgstr[1] "%S de %S  — faltan %T (%S/seg)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
+msgid ""
+"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr ""
+"Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para "
+"crealo no destino."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
+msgid "There was an error creating the folder “%B”."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
+msgid ""
+"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Non é posíbel copiar os ficheiros do cartafol «%B» porque non ten os "
+"permisos para velos."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3788
+msgid ""
+"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
+"it."
+msgstr ""
+"Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para "
+"lelo."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4523
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5194
+msgid "Error while moving “%B”."
+msgstr "Produciuse un erro ao mover «%B»."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:4983
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr "Non foi posíbel retirar o cartafol de orixe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3918
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3959
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4525
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
+msgid "Error while copying “%B”."
+msgstr "Produciuse un erro ao copiar «%B»."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr "Non foi posíbel retirar os ficheiros do cartafol existente %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3960
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr "Non foi posíbel retirar o ficheiro existente %F."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: src/nautilus-file-operations.c:5277 src/nautilus-file-operations.c:6178
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr "Non pode mover un cartafol sobre si mesmo."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5278 src/nautilus-file-operations.c:6179
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr "Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5279 src/nautilus-file-operations.c:6180
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr "O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: src/nautilus-file-operations.c:5317
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr "Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5318
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr "Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5319
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr "O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel retirar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:5990 src/nautilus-file-operations.c:6047
+msgid "Copying Files"
+msgstr "Copiando ficheiros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4947
+msgid "Preparing to Move to “%B”"
+msgstr "Preparándose para mover a «%B»"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:6083
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro"
+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:6682
+msgid "Moving Files"
+msgstr "Movendo ficheiros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5505
+msgid "Creating links in “%B”"
+msgstr "Creando ligazóns en «%B»"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:6727
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] "Facendo unha ligazón a %'d ficheiro"
+msgstr[1] "Facendo ligazóns a %'d ficheiros"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:6890
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr "As ligazóns simbólicas só se admiten para os ficheiros locais"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5649
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr "O destino non admite ligazóns simbólicas."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5652
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:7265
+msgid "Setting permissions"
+msgstr "Definir permisos"
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: src/nautilus-file-operations.c:7553
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "Cartafol sen título"
+
+#. localizers: the initial name of a new template document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6267
+#, c-format
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "Sen título %s"
+
+#. localizers: the initial name of a new empty document
+#: src/nautilus-file-operations.c:7568
+msgid "Untitled Document"
+msgstr "Documento sen título"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6451
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6453
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio en %F."
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8155
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr "Baleirando o lixo"
+
+#: src/nautilus-file-operations.c:8220
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr "Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel)"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:164
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:89
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:168
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Desfacer a última acción"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:173
+msgid "Redo"
+msgstr "Refacer"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:177
+msgid "Redo last undone action"
+msgstr "Refacer a última acción desfeita"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
+msgstr[0] "Mover %d elemento de volta a «%s»"
+msgstr[1] "Mover %d elementos de volta a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
+#, c-format
+msgid "Move %d item to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items to '%s'"
+msgstr[0] "Mover %d elemento a «%s»"
+msgstr[1] "Mover %d elementos a «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:417
+#, c-format
+msgid "_Undo Move %d item"
+msgid_plural "_Undo Move %d items"
+msgstr[0] "_Desfacer Mover %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer Mover %d elementos"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:420
+#, c-format
+msgid "_Redo Move %d item"
+msgid_plural "_Redo Move %d items"
+msgstr[0] "_Refacer Mover %d elemento"
+msgstr[1] "_Refacer Mover %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr "Mover «%s» de volta a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr "Mover «%s» a «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:429
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Desfacer mover"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:430
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "_Refacer mover"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:435
+msgid "_Undo Restore from Trash"
+msgstr "_Desfacer restaurar desde o lixo"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:436
+msgid "_Redo Restore from Trash"
+msgstr "_Refacer restaurar desde o lixo"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:440
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to trash"
+msgid_plural "Move %d items back to trash"
+msgstr[0] "Mover %d elemento de volta ao lixo"
+msgstr[1] "Mover %d elementos de volta ao lixo"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:443
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1327
+#, c-format
+msgid "Restore %d item from trash"
+msgid_plural "Restore %d items from trash"
+msgstr[0] "Restaurar %d elemento desde o lixo"
+msgstr[1] "Restaurar %d elementos desde o lixo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr "Mover «%s» de volta ao lixo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr "Restaurar «%s» desde o lixo"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:457
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied item"
+msgid_plural "Delete %d copied items"
+msgstr[0] "Eliminar %d elemento copiados"
+msgstr[1] "Eliminar %d elementos copiados"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405
+#, c-format
+msgid "Copy %d item to '%s'"
+msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
+msgstr[0] "Copiar %d elemento a «%s»"
+msgstr[1] "Copiar %d elementos a «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:464
+#, c-format
+msgid "_Undo Copy %d item"
+msgid_plural "_Undo Copy %d items"
+msgstr[0] "_Desfacer copiar %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer copiar %d elementos"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:467
+#, c-format
+msgid "_Redo Copy %d item"
+msgid_plural "_Redo Copy %d items"
+msgstr[0] "_Refacer copiar %d elemento"
+msgstr[1] "_Refacer copiar %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr "Eliminar «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr "Copiar «%s» a «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:476
+msgid "_Undo Copy"
+msgstr "_Desfacer copiar"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:477
+msgid "_Redo Copy"
+msgstr "_Refacer copiar"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:484
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated item"
+msgid_plural "Delete %d duplicated items"
+msgstr[0] "Eliminar %d elemento duplicados"
+msgstr[1] "Eliminar %d elementos duplicados"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427
+#, c-format
+msgid "Duplicate %d item in '%s'"
+msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
+msgstr[0] "Duplicado de %d elemento en «%s»"
+msgstr[1] "Duplicado de %d elementos en «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:491
+#, c-format
+msgid "_Undo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
+msgstr[0] "_Desfacer duplicar %d elemento"
+msgstr[1] "_Desfacer duplicar %d elementos"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:494
+#, c-format
+msgid "_Redo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
+msgstr[0] "_Refacer duplicar %d elemento"
+msgstr[1] "_Refacer duplicar %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr "Duplicar «%s» en «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:504
+msgid "_Undo Duplicate"
+msgstr "_Desfacer duplicar"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:505
+msgid "_Redo Duplicate"
+msgstr "_Refacer duplicar"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:512
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d item"
+msgid_plural "Delete links to %d items"
+msgstr[0] "Eliminar ligazóns a %d elemento"
+msgstr[1] "Eliminar ligazóns a %d elementos"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
+#, c-format
+msgid "Create links to %d item"
+msgid_plural "Create links to %d items"
+msgstr[0] "Crear ligazóns a %d elemento"
+msgstr[1] "Crear ligazóns a %d elementos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr "Eliminar ligazón a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr "Crear ligazón a «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:524
+msgid "_Undo Create Link"
+msgstr "_Desfacer crear ligazón"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:525
+msgid "_Redo Create Link"
+msgstr "_Refacer crear ligazón"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr "Crear un ficheiro baleiro «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:781
+msgid "_Undo Create Empty File"
+msgstr "_Desfacer crear un ficheiro baleiro"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:782
+msgid "_Redo Create Empty File"
+msgstr "_Refacer crear un ficheiro baleiro"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr "Crear novo novo cartafol «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:788
+msgid "_Undo Create Folder"
+msgstr "_Desfacer crear cartafol"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:789
+msgid "_Redo Create Folder"
+msgstr "_Refacer crear cartafol"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr "Crear un novo ficheiro «%s» desde o modelo "
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:795
+msgid "_Undo Create from Template"
+msgstr "_Desfacer crear desde modelo"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:796
+msgid "_Redo Create from Template"
+msgstr "_Refacer crear desde modelo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr "Renomear «%s» a «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:993
+msgid "_Undo Rename"
+msgstr "_Desfacer renomear"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:994
+msgid "_Redo Rename"
+msgstr "_Refacer renomear"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1330
+#, c-format
+msgid "Move %d item to trash"
+msgid_plural "Move %d items to trash"
+msgstr[0] "Mover %d elemento ao lixo"
+msgstr[1] "Mover %d elementos ao lixo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr "Restaurar «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr "Mover «%s» ao lixo"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1356
+msgid "_Undo Trash"
+msgstr "_Desfacer enviar ao lixo"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1357
+msgid "_Redo Trash"
+msgstr "_Refacer enviar ao lixo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr "Restaurar os permisos orixinais dos elementos en «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr "Estabelecer os permisos dos elementos en «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1655
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1809
+msgid "_Undo Change Permissions"
+msgstr "_Desfacer cambiar permisos"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1656
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1810
+msgid "_Redo Change Permissions"
+msgstr "_Refacer cambiar permisos"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr "Restaurar os permisos orixinais de «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr "Estabelecer os permisos de «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr "Restaurar grupo de «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr "Estabelecer o grupo de «%s» a «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1924
+msgid "_Undo Change Group"
+msgstr "_Desfacer cambiar grupo"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1925
+msgid "_Redo Change Group"
+msgstr "_Refacer cambiar grupo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr "Restaurar propietario de «%s» a «%s»"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr "Estabelecer propietario de «%s» a «%s»"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1934
+msgid "_Undo Change Owner"
+msgstr "_Desfacer cambiar propietario"
+
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
+msgid "_Redo Change Owner"
+msgstr "_Refacer cambiar propietario"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of “%s” "
+msgstr "Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s» "
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr "Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
+#, c-format
+msgid "Error while adding “%s”: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:87
+msgid "Could not add application"
+msgstr "Non é posíbel engadir o aplicativo"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:119
+msgid "Could not forget association"
+msgstr "Non é posíbel esquecer a asociación"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:143
+msgid "Forget association"
+msgstr "Esquecer asociación"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:182
+#, c-format
+msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao estabelecer «%s» como o aplicativo predeterminado: %s"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
+msgid "Could not set as default"
+msgstr "Non foi posíbel estabelecer como predeterminado"
+
+#. Translators: the %s here is a file extension
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:266
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr "Documento %s"
+
+#. Translators; %s here is a mime-type description
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:276
+#, c-format
+msgid "Open all files of type “%s” with"
+msgstr "Abrir todos os ficheiros do tipo «%s» con"
+
+#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:285
+#, c-format
+msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
+msgstr ""
+"Seleccione un aplicativo para abrir «%s» e outros ficheiros do tipo «%s»"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:344
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:352
+msgid "Set as default"
+msgstr "Estabelecer como predeterminado"
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:337
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr "Vostede non pode executar ordes desde un lugar remoto."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:339
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr "Isto está desactivado debido a consideracións de seguridade."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:351 src/nautilus-program-choosing.c:429
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr "O destino do arrastre só admite ficheiros locais."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:381
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de "
+"novo."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:394
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos "
+"de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos."
+
+#: src/nautilus-program-choosing.c:427
+msgid "Details: "
+msgstr "Detalles: "
+
+#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
+msgid "Preparing"
+msgstr "Preparando"
+
+#: src/nautilus-query.c:526 src/nautilus-search-directory-file.c:167
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:222
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:268
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:752
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:143
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: src/nautilus-query.c:529
+#, c-format
+msgid "Search for “%s”"
+msgstr "Buscar «%s»"
+
+#: src/nautilus-search-engine.c:243
+msgid "Unable to complete the requested search"
+msgstr "Non foi posíbel completar a busca solicitada"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr ""
+"Onde se posicionan as lapelas abertas recentemente nas xanelas de navegador."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
+"tab list."
+msgstr ""
+"Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas insírense "
+"despois da lapela actual. Se se define como «end», entón as lapelas novas "
+"inseriranse ao final da lista de lapelas."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr "Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de ruta"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
+"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», as xanelas do navegador do Nautilus usarán sempre "
+"un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de "
+"ruta."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr "Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», o Nautilus pedirá a confirmación ao tentar "
+"eliminar ficheiros ou baleirar o lixo."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr "Indica se se activa a eliminación inmediata"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
+"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+"feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», o Nautilus terá unha función que lle permite "
+"eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. "
+"Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr "Cando mostrar o número de elementos dun cartafol"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se "
+"se define como «always», sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o "
+"cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», só "
+"mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como "
+"«never» nunca realizará cálculos de elementos."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr "Tipo de clic usado para iniciar ou abrir ficheiros"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Os valores posíbeis son «single» para iniciar os ficheiros cun único clic ou "
+"«double» para inicialos cun dobre clic."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr "Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+"Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cun ou dous "
+"clics). Os valores posíbeis son «launch» para inicialos como programas, "
+"«ask» para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e «display» "
+"para mostralos como ficheiros de texto."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show the package installer for unknown mime types"
+msgstr "Mostrar o instalador de paquetes para os tipos MIME descoñecidos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+"Indica se se lle mostran ao usuario un diálogo de instalación do paquete no "
+"caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar un aplicativo "
+"que o manexe."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
+msgstr ""
+"Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato  na xanela de navegación "
+"de Nautilus"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
+"pressed."
+msgstr ""
+"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "
+"chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Nautilus ao ser "
+"presionada."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr "Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "
+"chave determinará  que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de "
+"navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr "Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela  de navegación"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta "
+"chave determinará  que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de "
+"navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
+msgid "When to show thumbnails of files"
+msgstr "Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
+"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
+"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
+"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
+"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
+msgstr ""
+"Balance de velocidade ao mostrar ficheiros como unha miniatura. Se se define "
+"como «always», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun "
+"servidor remoto. Se se define como «local-only», crea miniaturas só para os "
+"sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca crea "
+"miniaturas; só se usa unha icona xenérica. Adína que o nome o suxira, isto "
+"aplícase en calquera tipo de ficheiro que poida previsualizarse."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr "Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O "
+"obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes "
+"grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr "Mostrar primeiro os cartafoles nas xanelas"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
+"icon and list views."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos "
+"ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:171
+msgid "Default sort order"
+msgstr "Ordenación predeterminada"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
+msgstr ""
+"A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de iconas. Os "
+"valores posíbeis son «name», «size», «type» e «mtime»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr "Inverter a orde de colocación nas novas xanelas"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma "
+"inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao "
+"«z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo "
+"crecente ordenaranse de modo decrecente."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr "Visualizador predeterminado de cartafoles"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"and \"icon-view\"."
+msgstr ""
+"Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña "
+"seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores "
+"posíbeis son «list-view», «icon-view»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr "Indica se se mostran os ficheiros ocultos"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from "
+"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead."
+msgstr ""
+"Esta chave está obsoleta e ignorada. A chave «show-hidden» de\n"
+"«org.gtk.Settings.FileChooser» úsase agora no seu lugar."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
+msgid "Bulk rename utility"
+msgstr "Utilidade de renomeado por lotes"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
+msgid ""
+"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
+"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
+"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
+"their executable name and any command line options. If the executable name "
+"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
+msgstr ""
+"Se está definido Nautilus engadirá os URI dos ficheiros seleccionados e "
+"tratará o resultado como unha liña de ordes para renomear por lotes. Os "
+"aplicativos de renomeado por lotes poden rexistrarse eles mesmos nesta chave "
+"estabelecendo a chave a unha cadea separada por espazos co seu nome "
+"executábel e as opcións da liña de ordes. Se o nome do executábel non se "
+"estabelece a unha ruta completa, buscarase na ruta de busca."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Enable interactive (type-ahead) search"
+msgstr "Activar a busca interactiva (tecleo anticipado)"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
+msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», activa a busca interactiva, semellante ao "
+"Nautilus 3.4."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr "Lista das lendas posíbeis nas iconas"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
+"\"permissions\", and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Unha lista de lendas debaixo dunha icona na visualización de icona e o "
+"escritorio. O número actual de lendas mostradas depende do nivel de "
+"ampliación. Os valores posíbeis son: «size», «type», «date_modified», "
+"«owner», «group», «permissions», «mime_type»."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr "Nivel de ampliación predeterminada da icona"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr "Nivel de predeterminada usado na visualización de iconas."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr "Tamaño predeterminado da icona"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr ""
+"O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na visualización de "
+"iconas."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:248
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:319
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr "Límite de elisión de texto"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
+"larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Unha cadea que especifica como se deben elidir unha parte dos nomes de "
+"ficheiro demasiado longos, dependendo do nivel de ampliación. Cada unha das "
+"entradas de lista ten a forma de «Nivel de ampliación:Integer». Para cada "
+"nivel especificado de ampliación, se o enteiro indicado é maior que 0, o "
+"nome do ficheiro non excederá o número de liñas indicado. Se o enteiro é 0 "
+"ou menor, non se impón ningún límite ao nivel de ampliación especificada. "
+"Tamén se permite unha entrada predeterminada coa forma «Integer» e sen "
+"ningún nivel de zoom especificado. Isto define o número máximo de liñas para "
+"todos os outros niveis de zoom. Exemplos: 0 - mostrar sempre os nomes de "
+"ficheiro longos; 3 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as tres liñas; "
+"máis pequeno:5, moi pequeno:4,0 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as "
+"cinco liñas no nivel de ampliación «smallest». Acurtar os nomes de ficheiro "
+"se exceden as catro liñas no nivel de ampliación «smaller». Non acurtar os "
+"nomes de ficheiro para os outros niveis de ampliación. Niveis de ampliación "
+"dispoñíbeis: máis pequena (33%), moi pequena (50%), pequena (66%), estándar "
+"(100%), grande (150%), moi grande (200%), máis grande (400%)"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr "Nivel de ampliación predeterminada da lista"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr "Nivel de ampliación predeterminada usado na visualización de lista."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:262
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr ""
+"Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr "Orde predeterminada das columnas na visualización de lista"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:267
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr "Orde predeterminada das columnas na visualización de lista."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:271
+msgid "Use tree view"
+msgstr "Usar vista en árbore"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
+msgstr ""
+"Indica se se debería usar unha árbore para a vista de navegación en lista no "
+"lugar dunha lista plana"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
+msgid "Desktop font"
+msgstr "Tipo de letra do escritorio"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:280
+msgid "The font description used for the icons on the desktop."
+msgstr "A descrición do tipo de letra usado para as iconas do escritorio."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr "Icona de directorio persoal visíbel no escritorio"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao "
+"cartafol persoal."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:289
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr "Icona do lixo visíbel no escritorio"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón ao "
+"lixo."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:294
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr "Mostrar os volumes montados no escritorio"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», colócanse no escritorio iconas de ligazón aos "
+"volumes montados."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:299
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr "Icona de servidores de rede visíbel no escritorio"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:300
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», colócase no escritorio unha icona de ligazón á "
+"visualización de servidores de rede."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr "Nome da icona do directorio persoal no escritorio"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do "
+"cartafol persoal do escritorio."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr "Nome da icona do lixo no escritorio"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo "
+"do escritorio."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:314
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr "Nome de icona de servidores de rede"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:315
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de "
+"servidores de rede do escritorio."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
+"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros "
+"longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non "
+"excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá "
+"ningún límite ao número de liñas mostradas."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:324
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr "Esvaecer o fondo nos cambios"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:325
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
+"background."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», o Nautilus usará un efecto de esvaecemento ao "
+"cambiar o fondo do escritorio."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr "A cadea de xeometría para a xanela de navegación."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:334
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
+"windows."
+msgstr ""
+"Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de "
+"navegación."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr "Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:339
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr ""
+"Indica se a xanela de navegación debería maximizarse de forma predeterminada."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:343
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr "Largura do panel lateral"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:344
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr "A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:348
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr "Mostrar a barra de localización nas novas xanelas"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:349
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», a barra de localización será visíbel nas novas "
+"xanelas abertas."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:353
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr "Mostrar o panel lateral nas novas xanelas"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:354
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+"Se se estabelece a «true», o panel lateral será visíbel nas novas xanelas "
+"abertas."
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101
+msgid "Email…"
+msgstr "Correo electrónico…"
+
+#: nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:108
+msgid "Send file by mail…"
+msgstr "Enviar un ficheiro por correo electrónico…"
+
+#: nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:115
+msgid "Send files by mail…"
+msgstr "Enviar ficheiros por correo electrónico…"
+
+#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
+#: src/nautilus-application.c:179 src/nautilus-window-slot.c:1430
+msgid "Oops! Something went wrong."
+msgstr "Ups! Algo foi mal."
+
+#: src/nautilus-application.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
+"set permissions such that it can be created:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear un cartafol requirido. Cree o seguinte cartafol ou "
+"defina permisos de xeito que se poida crear:\n"
+"%s"
+
+#: src/nautilus-application.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
+"set permissions such that they can be created:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear os cartafoles requiridos. Cree o seguinte cartafol ou "
+"defina permisos de xeito que se poidan crear:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:357
+msgid ""
+"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
+"configuration to ~/.config/nautilus"
+msgstr ""
+"Nautilus 3.0 fixo obsoleto este cartafol e tentou migrar a súa configuración "
+"a ~/.config/nautilus"
+
+#: src/nautilus-application.c:633
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr "Non é posíbel usar --check con outras opcións."
+
+#: src/nautilus-application.c:641
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr "Non é posíbel usar --quit con URIs."
+
+#: src/nautilus-application.c:650
+msgid "--select must be used with at least an URI."
+msgstr "--select debe usarse con cando menos unha URI."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:727
+msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together."
+msgstr "--no-desktop e --force-desktop non pode usarse á vez."
+
+#: src/nautilus-application.c:941
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr "Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba."
+
+#: src/nautilus-application.c:950
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr "Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada."
+
+#: src/nautilus-application.c:950
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "XEOMETRÍA"
+
+#: src/nautilus-application.c:952
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "Mostrar a versión do programa."
+
+#: src/nautilus-application.c:954
+msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
+msgstr "Sempre abrir unha nova xanela para os URI especificados ao navegar"
+
+#: src/nautilus-application.c:956
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr "Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:826
+msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
+msgstr ""
+"Non xestionar nunca o escritorio (ignora a preferencias de GSettings)."
+
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
+msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
+msgstr "Xestionar sempre o escritorio (ignora a preferencia de GSettings)."
+
+#: src/nautilus-application.c:958
+msgid "Quit Nautilus."
+msgstr "Saír de Nautilus."
+
+#: src/nautilus-application.c:960
+msgid "Select specified URI in parent folder."
+msgstr "Seleccionar as URI especificadas no cartafol superior."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:833
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI…]"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/nautilus-application.c:913
+msgid "Could not register the application"
+msgstr "Non é posíbel rexistrar o aplicativo"
+
+#: src/nautilus-application.c:791
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao mostrar a axuda: \n"
+"%s"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:6
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nova _xanela"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:566
+msgid "Connect to _Server…"
+msgstr "Conectar a un _servidor…"
+
+#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:21
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncias"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:31
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:36
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: src/resources/gtk/menus.ui:40
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:158 src/nautilus-autorun-software.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to start the program:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel iniciar o programa:\n"
+"%s"
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:164
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the program"
+msgstr "Non é posíbel atopar o programa"
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:190
+msgid "Oops! There was a problem running this software."
+msgstr "Ups! Produciuse un erro ao executar este software."
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
+"to run it?"
+msgstr ""
+"«%s» contén software que pode iniciarse automaticamente. Desexa executalo?"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205
+msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
+msgstr "Se non confía nesta localización ou non está seguro, prema Cancelar."
+
+#: src/nautilus-autorun-software.c:255 src/nautilus-mime-actions.c:656
+msgid "_Run"
+msgstr "_Executar"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "Non hai ningún marcador definido"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:717 ../src/nautilus-window-menus.c:487
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Remove"
+msgstr "Retirar"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "Move Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "Move Down"
+msgstr "Baixar"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nome"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5
+msgid "_Location"
+msgstr "_Localización"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "Orde in_versa"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "Mostrar iconas na orde inversa"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "_Manter aliñado"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "Manter as iconas aliñadas nunha grella"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Manualmente"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "Deixar as iconas onde se solten"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125
+msgid "By _Name"
+msgstr "Por _nome"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "Manter as iconas ordenadas por nome en filas"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129
+msgid "By _Size"
+msgstr "Por _tamaño"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133
+msgid "By _Type"
+msgstr "Por _tipo"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "Manter as iconas ordenadas por tipo en filas"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "Por _data de modificación"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141
+msgid "By _Access Date"
+msgstr "Por data de _acceso"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142
+msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
+msgstr "Manter as iconas ordenadas en filas por data de acceso"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr "Por _hora movido ao lixo"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr ""
+"Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149
+msgid "By Search Relevance"
+msgstr "Buscar por relevancia"
+
+#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150
+msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows"
+msgstr "Manter as iconas ordenadas por relevancia en filas"
+
+#: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1159
+msgid "Icon View"
+msgstr "Visualización de iconas"
+
+#. if it wasn't cancelled show a dialog
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1901 src/nautilus-mime-actions.c:2196
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
+msgid "Unable to access location"
+msgstr "Non foi posíbel acceder ao lugar"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server.c:73
+msgid "Unable to display location"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar a localización"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server.c:139
+msgid "Print but do not open the URI"
+msgstr "Imprimir pero non abrir o URI"
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/nautilus-connect-server.c:151
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Engadir montaxe de conexión ao servidor"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109
+msgid "This file server type is not recognized."
+msgstr "Non é posíbel recoñecer este tipo de servidor de ficheiros."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116
+msgid "This doesn't look like an address."
+msgstr "Isto non parece un enderezo."
+
+#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225
+#, c-format
+msgid "For example, %s"
+msgstr "Por exemplo, %s"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Retirar"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
+msgid "_Clear All"
+msgstr "_Limpar todo"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563
+msgid "_Server Address"
+msgstr "Enderezo do _servidor"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587
+msgid "_Recent Servers"
+msgstr "Servidores _recentes"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:697 ../src/nautilus-view.c:7193
+#: ../src/nautilus-view.c:8763
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "Baleirar _lixo"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:721
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:762
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:722
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "Restaurar o tamaño orixinal das iconas"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:734
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "Cambiar o _fondo do escritorio"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:736
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+"Mostra unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo "
+"de escritorio"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:194
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Baleirar o lixo"
+
+#: src/nautilus-trash-bar.c:226
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:748
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr "_Organizar o escritorio polo nome"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:750
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr ""
+"Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar "
+"superposición"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
+msgid "Resize Icon…"
+msgstr "Redimensionar icona…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:757
+msgid "Make the selected icons resizable"
+msgstr "Facer que as iconas seleccionadas sexan redimensionábeis"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:764
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "Restaurar cada unha das iconas seleccionadas ao seu tamaño orixinal"
+
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:442
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:454
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:401
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:445
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:448
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:460
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:392
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:454
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:457
+msgid "Command"
+msgstr "Orde"
+
+#. hardcode "Desktop"
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310
+#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
+msgstr "Non ten os permisos necesarios para ver o contido de «%s»."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:79
+#, c-format
+msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "Non é posíbel atopar «%s». Quizais porque se eliminou recentemente."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:85
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
+msgstr "Non é posíbel mostrar todos os contidos de «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:94
+msgid "This location could not be displayed."
+msgstr "Non é posíbel mostrar esta localización."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
+msgstr "Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s»."
+
+#. fall through
+#: src/nautilus-error-reporting.c:140
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
+msgstr "Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:145
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "Non foi posíbel cambiar o grupo."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:166
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
+msgstr "Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:168
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "Non é posíbel cambiar o propietario."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:189
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
+msgstr "Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:191
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "Non foi posíbel cambiar os permisos."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
+msgstr "Xa se está usando o nome «%s» neste cartafol. Use un nome distinto."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+"Non hai ningún «%s» neste cartafol. Quizais porque se moveu ou se eliminou?"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:246
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
+msgstr "Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s»."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
+"a different name."
+msgstr ""
+"O nome «%s» non é correcto xa que contén o carácter «/». Use un nome "
+"distinto."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:261
+#, c-format
+msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
+msgstr "O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:270
+#, c-format
+msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
+msgstr "O nome «%s» é demasiado longo. Use un nome distinto."
+
+#. fall through
+#: src/nautilus-error-reporting.c:289
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
+msgstr "Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s"
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:297
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr "Non é posíbel renomear o elemento."
+
+#: src/nautilus-error-reporting.c:405
+#, c-format
+msgid "Renaming “%s” to “%s”."
+msgstr "Renomeando «%s» a «%s»."
+
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. 
+#: src/nautilus-preferences-window.c:151 src/nautilus-properties-window.c:4084
+#: src/nautilus-properties-window.c:4114
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:686
+msgid "Files Preferences"
+msgstr "Preferencias de ficheiro"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "Default View"
+msgstr "Visualización predeterminada"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr "Ver _novos cartafoles empregando:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "Orden_ar elementos:"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:58
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr "Mostrar os _cartafoles antes dos ficheiros"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr "Mostrar ficheiros ocultos e de _respaldo"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Icon View Defaults"
+msgstr "Valores predeterminados para a vista de iconas"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr "Nivel de _ampliación predeterminada:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "List View Defaults"
+msgstr "Valores predeterminados para a vista de lista"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr "Nivel de ampliación pred_eterminada:"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:380
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:660
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:417
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr "_Un clic para abrir os elementos"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:435
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr "_Dobre clic para abrir os elementos"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:514
+msgid "Executable Text Files"
+msgstr "Ficheiros de texto executábeis"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr "_Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr "_Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
+msgid "_Ask each time"
+msgstr "_Preguntarme cada vez"
+
+#. trash
+#: src/nautilus-shell-search-provider.c:320 src/nautilus-trash-bar.c:208
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:597
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr "Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr "I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
+msgid "Icon Captions"
+msgstr "Lendas das iconas"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. "
+"Canto máis cerca estea a ampliación máis información aparecerá."
+
+#: src/nautilus-list-view.c:2109
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:90
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1162
+msgid "List View"
+msgstr "Visualización en lista"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
+msgid "Navigate folders in a tree"
+msgstr "Navegar polos cartafoles nunha árbore"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:690
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr ""
+"Seleccione a orde da información que aparece na visualización de lista."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:728
+msgid "List Columns"
+msgstr "Columnas da lista"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr "Mostrar _miniaturas:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr "_Só para ficheiros menores de:"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:113 src/nautilus-properties-window.c:4604
+msgid "Folders"
+msgstr "Cartafois"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr "Contar o _número de elementos:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1125
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1173
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1233
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1128
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1176
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1236
+msgid "Local Files Only"
+msgstr "Só os ficheiros locais"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1131
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1179
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1239
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1190
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nome"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1193
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamaño"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1196
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipo"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1199
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "Por data de modificación"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1202
+msgid "By Access Date"
+msgstr "Por data de acceso"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1205
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr "Por data de eliminación"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr "33%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr "66%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:137
+msgid "100 KB"
+msgstr "100 KB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:140
+msgid "500 KB"
+msgstr "500 KB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:143
+msgid "1 MB"
+msgstr "1 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:146
+msgid "3 MB"
+msgstr "3 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:149
+msgid "5 MB"
+msgstr "5 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:152
+msgid "10 MB"
+msgstr "10 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:155
+msgid "100 MB"
+msgstr "100 MB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:158
+msgid "1 GB"
+msgstr "1 GB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
+msgid "2 GB"
+msgstr "2 GB"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:164
+msgid "4 GB"
+msgstr "4 GB"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:356
+msgid "Image Type"
+msgstr "Tipo de imaxe:"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:358
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:364
+#, c-format
+msgid "%d pixel"
+msgid_plural "%d pixels"
+msgstr[0] "%d píxel"
+msgstr[1] "%d píxeles"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:362
+msgid "Width"
+msgstr "Anchura"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:368
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:164
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:383
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:385
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:459
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:387
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:389
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:393
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:457
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:394
+msgid "Created On"
+msgstr "Creado en"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:395
+msgid "Created By"
+msgstr "Creado por"
+
+#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in
+#. * the metadata of an image
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:398
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Responsabilidades"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:399
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:400
+msgid "Source"
+msgstr "Orixe"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:418
+msgid "Camera Brand"
+msgstr "Marca da cámara"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:419
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:434
+msgid "Camera Model"
+msgstr "Modelo da cámara"
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:422
+msgid "Date Taken"
+msgstr "Data na que foi tomada"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:424
+msgid "Date Digitized"
+msgstr "Data de dixilitación"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:426
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Data de modificación"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:430
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Tempo de exposición"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:431
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Valor de apertura"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:432
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr "Taxa de velocidade ISO"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:433
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Flash disparado"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:434
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modo de medición"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:435
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Programa de exposición"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:436
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Lonxitude focal"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:437
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:455
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palabras chave"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:456
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:458
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:485
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a información da imaxe"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:389 src/nautilus-image-properties-page.c:761
+#: src/nautilus-list-model.c:471 src/nautilus-window-slot.c:858
+msgid "Loading…"
+msgstr "Cargando…"
+
+#: src/nautilus-list-model.c:467
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Baleiro)"
+
+#: src/nautilus-list-view.c:1433
+msgid "Use Default"
+msgstr "Usar o predeterminado"
+
+#: src/nautilus-list-view.c:3040
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s columnas visíbeis"
+
+#: src/nautilus-list-view.c:3073
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr "Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3048
+msgid "Visible _Columns…"
+msgstr "_Columnas visíbeis…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3049
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol"
+
+#: src/nautilus-location-entry.c:267
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "Desexa ver %d localización?"
+msgstr[1] "Desexa ver %d localizacións?"
+
+#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:957
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela separada."
+msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:547
+#, c-format
+msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
+msgstr "A ligazón «%s» está rota. Desexa movela ao lixo?"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:551
+#, c-format
+msgid "The link “%s” is broken."
+msgstr "A ligazón «%s» está rota."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:558
+msgid "This link cannot be used because it has no target."
+msgstr "Non é posíbel empregar esta ligazón porque non ten un destino."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist."
+msgstr ""
+"Non é posíbel empregar esta ligazón porque o seu destino «%s» non existe."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:573
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Mo_ver ao lixo"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:644
+#, c-format
+msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
+msgstr "Desexa executar «%s» ou mostrar os seus contidos?"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:646
+#, c-format
+msgid "“%s” is an executable text file."
+msgstr "«%s» é un ficheiro de texto executábel."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:652
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Executar no _Terminal"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:653
+msgid "_Display"
+msgstr "_Mostrar"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1121 src/nautilus-mime-actions.c:949
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros?"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:952
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] "Isto abrirá %d lapela."
+msgstr[1] "Isto abrirá %d lapelas."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1024
+#, c-format
+msgid "Could not display “%s”."
+msgstr "Non é posíbel mostrar «%s»."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1127
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr "O ficheiro é dun tipo descoñecido"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1132
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for “%s” files"
+msgstr "Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros «%s»"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1145
+msgid "_Select Application"
+msgstr "_Seleccionar un aplicativo"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1183
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "Produciuse un erro ao tentar buscar polos aplicativos:"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1185
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr "Non é posíbel buscar polo aplicativo"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1316
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for “%s” files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros «%s»\n"
+"Desexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro?"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1494
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr "Iniciador de aplicativos non fiábel"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1497
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
+"know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"O iniciador do aplicativo «%s» non se marcou como fiábel. Se non coñece o "
+"orixe deste ficheiro, inicialo pode ser perigoso."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1917
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate application."
+msgid_plural "This will open %d separate applications."
+msgstr[0] "Isto abrirá %d aplicativo separado."
+msgstr[1] "Isto abrirá %d aplicativos separados."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2285
+msgid "Unable to start location"
+msgstr "Non é posíbel iniciar a localización"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2376
+#, c-format
+msgid "Opening “%s”."
+msgstr "Abrindo «%s»."
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2381
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] "Abrindo %d elemento."
+msgstr[1] "Abrindo %d elementos."
+
+#: src/nautilus-notebook.c:348
+msgid "Close tab"
+msgstr "Pechar lapela"
+
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:147
+msgid "File Operations"
+msgstr "Operacións de ficheiro"
+
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
+msgid "Show Details"
+msgstr "Mostrar detalles"
+
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] "queda %'d operación de ficheiro activa"
+msgstr[1] "queda %'d operacións de ficheiro activas"
+
+#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:149
+msgid "All file operations have been successfully completed"
+msgstr "Todas as operacións sobre os ficheiros foron completadas con éxito"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:502
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr ""
+"Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo!"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:512
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:520
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "O ficheiro que arrastrou non é local."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:521 src/nautilus-properties-window.c:528
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr "Vostede só pode empregar imaxes locais como iconas personalizadas."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:527
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "O ficheiro que soltou non é unha imaxe."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:652
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "_Nome:"
+msgstr[1] "_Nomes:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:900
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:847
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Propiedades %s"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1360
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1578
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "Cancelar o cambio do grupo?"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:1999
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "Cancelar o cambio do propietario?"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2329
+msgid "nothing"
+msgstr "nada"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2333
+msgid "unreadable"
+msgstr "no leíbel"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2345
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%'d elemento, cun tamaño de %s"
+msgstr[1] "%'d elementos, cun tamaño de %s"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2355
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(algúns contidos non poden lerse)"
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#. 
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
+#: src/nautilus-properties-window.c:2372
+msgid "Contents:"
+msgstr "Contidos:"
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: src/nautilus-properties-window.c:2960
+msgid "used"
+msgstr "usados"
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: src/nautilus-properties-window.c:2970
+msgid "free"
+msgstr "libres"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2972
+msgid "Total capacity:"
+msgstr "Capacidade total:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:2975
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3121
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3186
+msgid "Link target:"
+msgstr "Destino da ligazón:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3264
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3218
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3228
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Accedido:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3232
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3243
+msgid "Free space:"
+msgstr "Espazo libre:"
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#. 
+#: src/nautilus-properties-window.c:3986 src/nautilus-properties-window.c:4001
+#: src/nautilus-properties-window.c:4018
+msgid "no "
+msgstr "non "
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3990
+msgid "list"
+msgstr "lista"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:3994
+msgid "read"
+msgstr "ler"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4005
+msgid "create/delete"
+msgstr "crear/eliminar"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4009
+msgid "write"
+msgstr "escribir"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4020
+msgid "access"
+msgstr "acceso"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4091
+msgid "List files only"
+msgstr "Listar só os ficheiros"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4097
+msgid "Access files"
+msgstr "Acceso de ficheiros"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4103
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "Crear e eliminar ficheiros"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4121
+msgid "Read-only"
+msgstr "Só lectura"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4127
+msgid "Read and write"
+msgstr "Ler e escribir"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4155
+msgid "Access:"
+msgstr "Acceso:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4159
+msgid "Folder access:"
+msgstr "Acceso do cartafol:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4163
+msgid "File access:"
+msgstr "Acceso do ficheiro:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4259
+msgid "_Owner:"
+msgstr "_Propietario:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4269 src/nautilus-properties-window.c:4607
+msgid "Owner:"
+msgstr "Propietario:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4295
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Grupo:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4305 src/nautilus-properties-window.c:4621
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4329
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4348
+msgid "Execute:"
+msgstr "Executar:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4351
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr "Permitir a _execución do ficheiro como un programa"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4590
+msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
+msgstr "Cambiar permisos aos ficheiros contidos"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4594
+msgid "Change"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4635
+msgid "Others:"
+msgstr "Outros:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4679
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr ""
+"Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4694
+msgid "Security context:"
+msgstr "Contexto de seguranza:"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4710
+msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
+msgstr "Cambiar permisos aos ficheiros contidos…"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4723
+#, c-format
+msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
+msgstr "Non é posíbel determinar os permisos de «%s»."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:4728
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:5000
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir con"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:5367
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "Creando a xanela de propiedades."
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:5666
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr "Seleccionar a icona personalizada"
+
+#: src/nautilus-properties-window.c:5668
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Reverter"
+
+#. Open item is always present
+#: src/nautilus-properties-window.c:5670 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1634
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:101
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipo de ficheiro"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:117
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:146
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:166
+msgid "Picture"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:134
+msgid "Illustration"
+msgstr "Ilustración"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:429
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr "Pdf / Postscript"
+
+#: src/nautilus-mime-actions.c:207
+msgid "Text File"
+msgstr "Ficheiro de texto"
+
+#: src/nautilus-search-popover.c:594
+msgid "Select type"
+msgstr "Seleccionar tipo"
+
+#: src/nautilus-search-popover.c:598
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:613
+msgid "Any"
+msgstr "Calquera"
+
+#. Other types
+#: src/nautilus-search-popover.c:518
+msgid "Other Type…"
+msgstr "Outro tipo…"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:899
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr "Retirar este criterio da busca"
+
+#. create the Current/All Files selector
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:981
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:984
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1006
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr "Engadir un novo criterio á busca"
+
+#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51
+msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu."
+msgstr "Os ficheiros deste cartafol aparecerán no menú «Novo documento»."
+
+#: src/nautilus-special-location-bar.c:63
+msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr "Os ficheiros executábeis deste cartafol aparecerán no menú Scripts."
+
+#. Action Menu
+#: ../src/nautilus-toolbar.c:443
+msgid "Location options"
+msgstr "Opcións de localización"
+
+#: ../src/nautilus-toolbar.c:465
+msgid "View options"
+msgstr "Ver opcións"
+
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: src/nautilus-trash-bar.c:219
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr ""
+"Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal"
+
+#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleirar"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1124
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] "Isto abrirá %'d lapela independente."
+msgstr[1] "Isto abrirá %'d lapelas independentes."
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1129
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] "Isto abrirá %'d xanela independente."
+msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes."
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1690
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr "Seleccionar os elementos coincidentes"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1695 src/nautilus-files-view.c:6030
+#: src/nautilus-files-view.c:6534
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleccionar"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1703
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Patrón:"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:1709
+msgid "Examples: "
+msgstr "Exemplos: "
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1623
+msgid "Save Search as"
+msgstr "Gardar busca como"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1629
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1646
+msgid "Search _name:"
+msgstr "_Nome da busca:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1663
+msgid "_Folder:"
+msgstr "Carta_fol:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1668
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr "Seleccione o cartafol no cal gardar a busca"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:2837
+msgid ""
+"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
+"configuration to ~/.local/share/nautilus"
+msgstr ""
+"Nautilus 3.0 fixo obsoleto este cartafol e tentou migrar a súa configuración "
+"a ~/.local/share/nautilus"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:9748
+msgid "Content View"
+msgstr "Visualización de contido"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:9749
+msgid "View of the current folder"
+msgstr "Visualización do cartafol actual"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3362 src/nautilus-files-view.c:3409
+#, c-format
+msgid "“%s” selected"
+msgstr "«%s» seleccionado"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3366
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] "%'d cartafol seleccionado"
+msgstr[1] "%'d cartafoles seleccionados"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3380
+#, c-format
+msgid "(containing %'d item)"
+msgid_plural "(containing %'d items)"
+msgstr[0] "(contén %'d elemento)"
+msgstr[1] "(contén %'d elementos)"
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: src/nautilus-files-view.c:3395
+#, c-format
+msgid "(containing a total of %'d item)"
+msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] "(contendo un total de %'d elemento)"
+msgstr[1] "(contendo un total de %'d elementos)"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3414
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] "%'d elemento seleccionado"
+msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: src/nautilus-files-view.c:3423
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] "%'d outro elemento seleccionado"
+msgstr[1] "%'d outros elementos seleccionados"
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
+#. 
+#: src/nautilus-files-view.c:3438
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#. 
+#: src/nautilus-files-view.c:3471
+#, c-format
+msgid "%s %s, %s %s"
+msgstr "%s %s, %s %s"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:7924
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr "Abrir con %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4379
+#, c-format
+msgid "Use “%s” to open the selected item"
+msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
+msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado"
+msgstr[1] "Usar «%s» para abrir os elementos seleccionados"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5125
+#, c-format
+msgid "Run “%s” on any selected items"
+msgstr "Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5379
+#, c-format
+msgid "Create a new document from template “%s”"
+msgstr "Crear un novo documento desde o modelo «%s»"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:6017
+msgid "Select Move Destination"
+msgstr "Seleccionar o destino onde mover"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:6021
+msgid "Select Copy Destination"
+msgstr "Seleccionar o destino da copia"
+
+#. Translators: %s is a file name formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:6790
+#, c-format
+msgid "Unable to remove “%s”"
+msgstr "Non foi posíbel extraer «%s»"
+
+#. Translators: %s is a file name formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:6818
+#, c-format
+msgid "Unable to eject “%s”"
+msgstr "Non foi posíbel expulsar «%s»"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:6841
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr "Non é posíbel deter a unidade"
+
+#. Translators: %s is a file name formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:6953
+#, c-format
+msgid "Unable to start “%s”"
+msgstr "Non foi posíbel iniciar «%s»"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
+msgid "New _Document"
+msgstr "Novo _documento"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7137
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Abrir co_n"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7138
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:256
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:18
+msgid "P_roperties"
+msgstr "P_ropiedades"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr ""
+"Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5
+msgid "New _Folder"
+msgstr "Novo _cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7149
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7152
+msgid "New Folder with Selection"
+msgstr "Cartafol novo coa selección"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7153
+msgid "Create a new folder containing the selected items"
+msgstr "Crear un cartafol novo para cada un dos elementos seleccionados"
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7157
+msgid "_Empty Document"
+msgstr "Documento _baleiro"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
+msgid "Create a new empty document inside this folder"
+msgstr "Crea un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7162
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7169
+msgid "Open _Item Location"
+msgstr "Abrir a localización do _elemento"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7170
+msgid "Open the selected item's location in this window"
+msgstr "Abrir a localización do elemento seleccionado nesta xanela"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7173 ../src/nautilus-view.c:7341
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "Abrir na xanela de navegación"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7174
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación"
+
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1644
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Abrir nunha nova _lapela"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7178
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nun nova lapela"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7181
+msgid "Other _Application…"
+msgstr "Outro _aplicativo…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7182 ../src/nautilus-view.c:7186
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7185
+msgid "Open With Other _Application…"
+msgstr "Abrir con outro _aplicativo…"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:77
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7190
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr "Mostra o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7198
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7202
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7206
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr ""
+"Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de "
+"Cortar ou Copiar"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:157
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "_Pegar no cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7210
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+"Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou "
+"Copiar nun cartafol seleccionado"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7213
+msgid "Copy To…"
+msgstr "Copiar a…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7214
+msgid "Copy selected files to another location"
+msgstr "Copiar os ficheiros seleccionados a outra localización"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7217
+msgid "Move To…"
+msgstr "Mover a…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7218
+msgid "Move selected files to another location"
+msgstr "Mover os ficheiros seleccionados a outra localización"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7222
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "Seleccionar todos os elementos nesta xanela"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7225
+msgid "Select I_tems Matching…"
+msgstr "Seleccionar os elemen_tos coincidentes…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7226
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr ""
+"Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón "
+"proporcionado"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7229
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "_Inverter a selección"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7230
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr ""
+"Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7233 ../src/nautilus-view.c:8734
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "C_rear ligazón"
+msgstr[1] "C_rear ligazóns"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7234
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr ""
+"Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:218
+msgid "Rena_me…"
+msgstr "Reno_mear…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7238
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "Renomea o elemento seleccionado"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7241
+msgid "Set as Wallpaper"
+msgstr "Estabelecer como fondo do escritorio"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7242
+msgid "Make item the wallpaper"
+msgstr "Facer o elemento como fondo de pantalla"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:8681
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "Mover cada elemento seleccionado ao lixo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8712
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo"
+
+#: src/nautilus-trash-bar.c:216
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#: src/nautilus-toolbar.c:878 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:103
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7262
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Desfacer a última acción"
+
+#: src/nautilus-toolbar.c:885 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:111
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7266
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Refacer a última acción desfeita"
+
+#. 
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. 
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7275
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "Restabelecer a visualización predeterminada"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7276
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+"Restaurar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferenzas de "
+"esta visualización"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1689
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Montar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7280
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "Monta o volume seleccionado"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1679
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmontar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7284
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Desmonta o volume selecionado"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Expulsar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7288
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr "Extrae o volume seleccionado"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8003
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:125
+msgid "_Start"
+msgstr "_Iniciar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7292
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr "Iniciar o volume seleccionado"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:130
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Deter"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7296 ../src/nautilus-view.c:8216
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr "Deter o volume seleccionado"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:135
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_Detectar soporte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7300 ../src/nautilus-view.c:7324
+#: ../src/nautilus-view.c:7396
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr "Detectar os soportes na unidade seleccionada"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7304
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Montar o volume asociado coa apertura do cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7308
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7312
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr "Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7316
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr "Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7320
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr "Deter o volume asociado coa apertura do cartafol"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7327
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr "Abrir ficheiro e pechar xanela"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7331
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr "Gar_dar busca"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7332
+msgid "Save the edited search"
+msgstr "Gardar a busca editada"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7335
+msgid "Sa_ve Search As…"
+msgstr "Gar_dar a busca como…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7336
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr "Garda a busca actual como un ficheiro"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7342
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de navegación"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7346
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr "Abre este cartafol nunha lapela nova"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7351
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7355
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7359
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+"Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou "
+"Copiar neste cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7364
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr "Move este cartafol ao lixo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7368
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr "Elimina este cartafol sen movelo ao lixo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7376
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr "Monta o volume asociado a este cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7380
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr "Desmonta o volume asociado a este cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7384
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr "Expulsa o volume asociado a este cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7388
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr "Inicia o volume asociado a este cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7392
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr "Detén o volume asociado a este cartafol"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7401 ../src/nautilus-window-menus.c:619
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr "Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:190
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Mostrar ficheiros _ocultos"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7408
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr "Activar/desactivar a mostra de ficheiros ocultos na xanela actual"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7490
+msgid "Run or manage scripts"
+msgstr "Executar ou xestionar os scripts"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:72
+msgid "_Scripts"
+msgstr "_Scripts"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7845
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
+msgstr "Mover o cartafol aberto desde o lixo a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7849
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
+msgstr "Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7852
+#, c-format
+msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
+msgstr "Mover os cartafoles seleccionados fóra do lixo a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7857
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgstr "Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7859
+msgid "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr "Mover os cartafoles seleccionados fóra o lixo"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7865
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
+msgstr "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7868
+#, c-format
+msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
+msgstr "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7873
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgstr "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7875
+msgid "Move the selected files out of the trash"
+msgstr "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7881
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
+msgstr "Mover o elemento seleccionado fóra o lixo a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7884
+#, c-format
+msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
+msgstr "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s»"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7889
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgstr "Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7891
+msgid "Move the selected items out of the trash"
+msgstr "Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7998 ../src/nautilus-view.c:8002
+#: ../src/nautilus-view.c:8187 ../src/nautilus-view.c:8191
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8009 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1689
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Conectar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8006 ../src/nautilus-view.c:8195
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr "Conectar á unidade seleccionada"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8015
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr "_Iniciar unidade multidisco"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8010 ../src/nautilus-view.c:8199
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr "Inicia a unidade multidisco seleccionada"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8021
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr "De_sbloquear unidade"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8014 ../src/nautilus-view.c:8203
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr "Desbloquea a unidade seleccionada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8027
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr "Deter a unidade seleccionada"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8047
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "Extraer unidade de forma _segura"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8031 ../src/nautilus-view.c:8220
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr "Extrae de forma segura a unidade seleccionada"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8053 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1679
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8035 ../src/nautilus-view.c:8224
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr "Desconecta a unidade seleccionada"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8059
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr "_Deter unidade multidisco"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8039 ../src/nautilus-view.c:8228
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr "Deten a unidade multidisco seleccionada"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:8065
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "_Bloquear unidade"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8043 ../src/nautilus-view.c:8232
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr "Bloquear a unidade seleccionada"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8085 ../src/nautilus-view.c:8089
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr "Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8093
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8097
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Iniciar a unidade multidisco asociada coa apertura do cartafol"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8100 ../src/nautilus-view.c:8202
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "_Desbloquear a unidade"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8101
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr "Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8114
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr "De_ter a unidade asociada co cartafol aberto"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8118
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr "Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8122
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr "Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8126
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8130
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr "Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto"
+
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1655
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Abrir en nova _xanela"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:189
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "_Eliminar permanentemente"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8358
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr "Elimina o cartafol aberto de forma permanente"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8362
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr "Mover o cartafol aberto ao lixo"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:7864
+#, c-format
+msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
+msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
+msgstr[0] "Cartafol novo coa selección (%'d elemento)"
+msgstr[1] "Cartafol novo coa selección (%'d elementos)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8592
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr "_Abrir con %s"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:7936
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8640
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "Abrir nunha nova _xanela"
+msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8660
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela"
+msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapela"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8677
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8708
+msgid "Remo_ve from Recent"
+msgstr "Quita_r dos recentes"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8709
+msgid "Remove each selected item from the recently used list"
+msgstr "Quitar cada elemento seleccionado da lista de usados recentemente"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8749
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto"
+
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:179 src/nautilus-files-view-dnd.c:221
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:327
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "Non é compatíbel «arrastrar e soltar»."
+
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:180
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr ""
+"\"Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais."
+
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:222 src/nautilus-files-view-dnd.c:328
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "Empregouse un tipo de arrastre incorrecto."
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:437
+msgid "Dropped Text.txt"
+msgstr "Texto arrastrado.txt"
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#. 
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:543
+msgid "dropped data"
+msgstr "datos arrastrados"
+
+#: src/nautilus-window.c:1465
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: src/nautilus-window.c:1477
+msgid "_Format…"
+msgstr "_Formatar…"
+
+#: src/nautilus-window.c:2002
+msgid "_New Tab"
+msgstr "_Nova lapela"
+
+#: src/nautilus-window.c:2012
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Mover a lapela á _esquerda"
+
+#: src/nautilus-window.c:2020
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Mover a lapela á _dereita"
+
+#: src/nautilus-window.c:2031
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Pechar a lapela"
+
+#: src/nautilus-window.c:3086
+msgid "Access and organize your files."
+msgstr "Acceder aos seus ficheiros e organizalos."
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#. 
+#: src/nautilus-window.c:3096
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2017 \n"
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009, 2010\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005-2008\n"
+"Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2000-2004\n"
+"Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego "
+"<proxecto@trasno.net>, 1999-2012\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Felipe Gil Castiñeira https://launchpad.net/~xil\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Pablo César Galdo Regueiro https://launchpad.net/~pcgaldo\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:483
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:484
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:485
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:486
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:490
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:491
+msgid "Close this folder"
+msgstr "Pechar este cartafol"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:495
+msgid "Edit Nautilus preferences"
+msgstr "Editar as preferencias de nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:498
+msgid "Open _Parent"
+msgstr "Abrir _pai"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:499
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "Abre o cartafol superior"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:503
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr "Deter a carga da localización actual"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:506
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:507
+msgid "Reload the current location"
+msgstr "Recargar a localización actual"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:518
+msgid "_All Topics"
+msgstr "_Todos os temas"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:519
+msgid "Display Nautilus help"
+msgstr "Mostrar a axuda de Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:522
+msgid "Search for files"
+msgstr "Buscar por ficheiros"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:523
+msgid ""
+"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
+msgstr ""
+"Busque os ficheiros baseándose no nome do ficheiro e o tipo. Garde as súas "
+"buscas para o seu uso posterior."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:526
+msgid "Sort files and folders"
+msgstr "Ordenar ficheiros e cartafoles"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:527
+msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
+msgstr ""
+"Ordenar ficheiros por nome, tamaño, tipo ou por cando se modificaron."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:530
+msgid "Find a lost file"
+msgstr "Buscar un ficheiro perdido"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:531
+msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+msgstr ""
+"Siga estes pasos se non pode atopar un ficheiro que creou ou descargou."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:534
+msgid "Share and transfer files"
+msgstr "Compartir e transferir ficheiros"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:535
+msgid ""
+"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
+msgstr ""
+"Transferencia sinxela de ficheiros aos seus contactos e dispositivos desde o "
+"xestor de ficheiros."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:539
+msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
+msgstr "Mostra os créditos dos creadores de Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:542
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Acer_car"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:543
+msgid "Increase the view size"
+msgstr "Incrementar o tamaño da visualización"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:554
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Afas_tar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:555
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr "Decrementar o tamaño da visualización"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:562
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr "Tamaño no_rmal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:563
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr "Usar o tamaño de visualización normal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:567
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "Conectar cun computador remoto ou disco compartido"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:570 ../src/nautilus-window-menus.c:717
+msgid "_Home"
+msgstr "_Inicio"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:575
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
+msgstr "Abrir outra xanela de Nautilus para a localización mostrada"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:578
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Nova _lapela"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:579
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr "Abrir outra lapela para a localización mostrada"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:582
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr "Pechar _todas as xanelas"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:583
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr "Pechar todas as xanelas de navegación"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:586
+msgid "_Back"
+msgstr "_Atrás"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:587
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Ir á localización visitada anteriormente"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:590
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Adiante"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:591
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Ir á seguinte localización visitada"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:594
+msgid "Enter _Location…"
+msgstr "Escriba a _localización…"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:595
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr "Especifique unha localización para abrir"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:598
+msgid "Bookmark this Location"
+msgstr "Marcar esta localización"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:599
+msgid "Add a bookmark for the current location"
+msgstr "Engadir un marcador para a localización actual"
+
+#. name, stock id
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:602
+msgid "_Bookmarks…"
+msgstr "_Marcadores…"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:603
+msgid "Display and edit bookmarks"
+msgstr "Mostrar e editar marcadores"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:605
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "Lapela _anterior"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:606
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr "Activar lapela anterior"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:608
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Seguinte lapela"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:609
+msgid "Activate next tab"
+msgstr "Activar a seguinte lapela"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:612
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr "Move a lapela actual á esquerda"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:615
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr "Move a lapela actual á dereita"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:633
+msgid "_Show Sidebar"
+msgstr "Mo_strar a barra lateral"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:634
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr "Cambia a visibilidade do panel lateral de esta xanela"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:638
+msgid "_Search for Files…"
+msgstr "_Buscar ficheiros…"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:639
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr "Buscar documentos e cartafoles polo seu nome"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:645
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:646
+msgid "View items as a list"
+msgstr "Ver elementos como unha lista"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:647
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconas"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
+msgid "View items as a grid of icons"
+msgstr "Ver elementos como unha grade de iconas"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:714
+msgid "_Up"
+msgstr "_Arriba"
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1683
+#, c-format
+msgid "Unable to load location"
+msgstr "Non é posíbel cargar a localización"
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1436
+msgid "Unable to display the contents of this folder."
+msgstr "Non foi posíbel mostrar os contidos deste cartafol."
+
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:1740
+msgid "This location doesn't appear to be a folder."
+msgstr "Semella que esta localización non é un cartafol."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1449
+msgid ""
+"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar o ficheiro solicitado. Comprobe se o escribiu ben e "
+"ténteo de novo."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1458
+#, c-format
+msgid "“%s” locations are not supported."
+msgstr "Non se admiten as localizacións «%s»."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1463
+msgid "Unable to handle this kind of location."
+msgstr "Non é posíbel xestionar este tipo de localización."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1471
+msgid "Unable to access the requested location."
+msgstr "Non é posíbel acceder á localización solicitada."
+
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:1761
+msgid "Don't have permission to access the requested location."
+msgstr "Non ten permisos para acceder o cartafol solicitado."
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#. 
+#: src/nautilus-window-slot.c:1488
+msgid ""
+"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
+"network settings."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel atopar a localización solicitada. Comprobe se a escribiu "
+"correctamente ou a configuración da rede."
+
+#: src/nautilus-window-slot.c:1507
+#, c-format
+msgid "Unhandled error message: %s"
+msgstr "Mensaxe de erro non controlado: %s"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:389
+msgid "Searching…"
+msgstr "Buscando…"
+
+#. translators: these describe the contents of removable media
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1141
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD de son"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1145
+msgid "Audio DVD"
+msgstr "DVD de son"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1149
+msgid "Video DVD"
+msgstr "DVD de vídeo"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1153
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD de vídeo"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1157
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "CD de super vídeo"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1161
+msgid "Photo CD"
+msgstr "CD de fotos"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1165
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD de imaxes"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1169 src/nautilus-file-utilities.c:1213
+msgid "Contains digital photos"
+msgstr "Contén fotos dixitais."
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1173
+msgid "Contains music"
+msgstr "Contén música"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1177
+msgid "Contains software"
+msgstr "Contén software"
+
+#. fallback to generic greeting
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1182
+#, c-format
+msgid "Detected as “%s”"
+msgstr "Detectado como «%s»"
+
+#. translators: these describe the contents of removable media
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1205
+msgid "Contains music and photos"
+msgstr "Contén música e fotos"
+
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1209
+msgid "Contains photos and music"
+msgstr "Contén fotos e música"
+
+#: src/nautilus-x-content-bar.c:141
+msgid "Open with:"
+msgstr "Abrir con:"
+
+#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72
+msgid "Show Copy Dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo de copia"
+
+#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73
+msgid "Cancel All In-progress Actions"
+msgstr "Cancelar as accións en progreso"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2018-07-11 18:21:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-03 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.c:54
+msgid "Run from build directory (ignored)"
+msgstr "Executar desde o cartafol de construción (ignorada)"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.c:55
+msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"
+msgstr "Usar o XID como pai para o diálogo de envío (ignorada)"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.c:56
+msgid "Files to send"
+msgstr "Ficheiros a enviar"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.c:57
+msgid "Output version information and exit"
+msgstr "Mostrar información da versión e saír"
+
+#. Translators: the default archive name if it
+#. * could not be deduced from the provided files
+#: ../src/nautilus-sendto.c:245
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.c:543
+#, c-format
+msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s\n"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.c:556
+#, c-format
+msgid "No mail client installed, not sending files\n"
+msgstr ""
+"Non ten instalado ningún cliente de correo, non se enviarán os ficheiros\n"
+
+#: ../src/nautilus-sendto.c:562
+#, c-format
+msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
+msgstr "Espera que se pasen como opcións URIs ou nomes de ficheiros\n"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2018-07-11 18:21:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3960 @@
+# Galician translation of NetworkManager Applet
+# Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package.
+#
+#
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Martin Mendez Iglesias <martin.men@gmail.com>, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.
+#
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-31 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-04 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2207 ../src/applet.c:2306
+#: ../src/applet.c:3372
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Xestione as súas conexións de rede"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:1
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Conexións de rede"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Xestione e cambie as súas configuracións de conexión de rede"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Desactivar as notificacións de conexión"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao conectarse a "
+"unha rede."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Desactivar as notificacións de desconexión"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao desconectarse de "
+"unha rede."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Disable VPN notifications"
+msgstr "Desactivar as notificacións de VPN"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
+"disconnecting from a VPN."
+msgstr ""
+"Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao desconectarse a "
+"unha VPN."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Eliminar as notificacións de redes dispoñíbeis"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
+msgstr ""
+"Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións cando hai redes sen "
+"fíos dispoñíbeis."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Stamp"
+msgstr "Marca de tempo"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr ""
+"Empregado para determinar se as configuracións deberían ser migradas á nova "
+"versión."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "Desactivar a creación de rede sen fíos"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Estabeleza isto a certo para desactivar a creación de redes sen fíos adhoc "
+"ao usar o miniaplicativo."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr "Mostrar o miniaplicativo na área de notificacións"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+"Estabelecer a FALSE para desactivar mostrar o miniaplicativo na área de "
+"notificacións."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Ignore CA certificate"
+msgstr "Ignorar certificado AC"
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Estabelecer isto a certo para desactivar as notificacións sobre certificados "
+"CA en autenticación EAP."
+
+#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Estabelecer isto a certo para desactivar as notificacións sobre certificados "
+"CA na fase 2 da autenticación EAP."
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "NetworkManager"
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
+msgid "NetworkManager connection editor"
+msgstr "Editor de conexións de NetworkManager"
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
+"connections and devices."
+msgstr ""
+"NetworkManager é un servizo do sistema para xestionar e configurar os "
+"dispositivos e conexións de rede."
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
+"edit existing connection profiles for NetworkManager."
+msgstr ""
+"O programa nm-connection-editor traballa co NetworkManager para crear e "
+"editar os perfís das conexións existentes no NetworkManager."
+
+#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:5
+msgid "The NetworkManager Developers"
+msgstr "Os desenvolvedores de NetworkManager"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
+msgid "802.1X authentication"
+msgstr "Autenticación 802.1X"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/applet-device-ethernet.c:349
+#: ../src/applet-dialogs.c:1057 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:308
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:771
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:309
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:553
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:344
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:206
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212 ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+#: ../src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui.h:1
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:209
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1066
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:209
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1067 ../src/mobile-helpers.c:468
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:3 ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1072
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1073
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
+msgid "_Network name:"
+msgstr "Nome da _rede:"
+
+#: ../src/ap-menu-item.c:82
+msgid "ad-hoc"
+msgstr "ad-hoc"
+
+#: ../src/ap-menu-item.c:87
+msgid "secure."
+msgstr "segura."
+
+#: ../src/applet.c:407
+msgid "Failed to add/activate connection"
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir/activar a conexión"
+
+#: ../src/applet.c:409 ../src/applet.c:463 ../src/applet.c:498
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1458 ../src/applet-device-wifi.c:1481
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoñecido"
+
+#: ../src/applet.c:412 ../src/applet.c:501 ../src/applet-device-wifi.c:607
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1461 ../src/applet-device-wifi.c:1484
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Produciuse un fallo na conexión"
+
+#: ../src/applet.c:461
+msgid "Device disconnect failed"
+msgstr "Produciuse un erro ao desconectar o dispositivo"
+
+#: ../src/applet.c:466
+msgid "Disconnect failure"
+msgstr "Produciuse un erro ao desconectar"
+
+#: ../src/applet.c:496
+msgid "Connection activation failed"
+msgstr "Produciuse un erro ao activar a conexión"
+
+#: ../src/applet.c:2243
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Non mostrar esta mensaxe outra vez"
+
+#: ../src/applet.c:857
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque se interrompeu a conexión de rede."
+
+#: ../src/applet.c:860
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN se detivo inesperadamente."
+
+#: ../src/applet.c:863
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN devolveu unha configuración "
+"non válida."
+
+#: ../src/applet.c:866
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque a tentativa de conexión excedeu o tempo de "
+"espera."
+
+#: ../src/applet.c:869
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN non comezou a tempo."
+
+#: ../src/applet.c:872
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque produciuse un erro ao iniciar o servizo "
+"VPN."
+
+#: ../src/applet.c:875
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque non había contrasinais VPN válidos."
+
+#: ../src/applet.c:878
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque había contrasinais VPN non válidos."
+
+#: ../src/applet.c:885
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou."
+
+#: ../src/applet.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' desconectouse porque se interrompeu a conexión de rede."
+
+#: ../src/applet.c:904
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' desconectouse porque se detivo o servizo VPN."
+
+#: ../src/applet.c:910
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' desconectouse."
+
+#: ../src/applet.c:960
+#, c-format
+msgid ""
+"VPN connection has been successfully established.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"A conexión VPN estabelecida correctamente.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/applet.c:962
+msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
+msgstr "A conexión VPN estabelecida correctamente.\n"
+
+#: ../src/applet.c:964
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "Mensaxe de inicio de sesión VPN"
+
+#: ../src/applet.c:972 ../src/applet.c:1012
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "Fallou a conexión VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1003
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"A conexión VPN '%s' fallou porque se produciu un erro ao iniciar o servizo "
+"VPN.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1006
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Produciuse un erro ao iniciar a conexión VPN '%s'.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1308
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "o dispositivo non está listo (falta o firmware)"
+
+#: ../src/applet.c:1310
+msgid "device not ready"
+msgstr "o dispositivo non está listo"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet.c:1320 ../src/applet-device-ethernet.c:109
+msgid "disconnected"
+msgstr "desconectado"
+
+#: ../src/applet.c:1336
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: ../src/applet.c:1353
+msgid "device not managed"
+msgstr "o dispositivo non está xestionado"
+
+#: ../src/applet.c:1426
+msgid "No network devices available"
+msgstr "Non hai dispositivos de rede dispoñíbeis"
+
+#: ../src/applet.c:1480
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr "Conexións _VPN"
+
+#. separator is added if there will be items under it
+#: ../src/applet.c:1525
+msgid "_Configure VPN..."
+msgstr "_Configurar VPN…"
+
+#: ../src/applet.c:1528
+msgid "_Add a VPN connection..."
+msgstr "_Engadir unha conexión VPN..."
+
+#: ../src/applet.c:1646
+msgid "NetworkManager is not running..."
+msgstr "O NetworkManager non se está executando…"
+
+#: ../src/applet.c:1661 ../src/applet.c:2860
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Rede desactivada"
+
+#. 'Enable Networking' item
+#: ../src/applet.c:1886
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr "Activar a _rede"
+
+#. 'Enable Wi-Fi' item
+#: ../src/applet.c:1895
+msgid "Enable _Wi-Fi"
+msgstr "Activar sen _fíos"
+
+#. 'Enable Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:1904
+msgid "Enable _Mobile Broadband"
+msgstr "Activar a banda larga _móbil"
+
+#. Toggle notifications item
+#: ../src/applet.c:1916
+msgid "Enable N_otifications"
+msgstr "Activar n_otificacións"
+
+#. 'Connection Information' item
+#: ../src/applet.c:1928
+msgid "Connection _Information"
+msgstr "_Información da conexión"
+
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:1926
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "Editar as conexións…"
+
+#: ../src/applet.c:1950
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../src/applet.c:2209
+msgid "Disconnected - you are now offline"
+msgstr "Está sen conexión á rede"
+
+#: ../src/applet.c:2211
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: ../src/applet.c:2297
+msgid "Wireless network"
+msgstr "Rede sen fíos"
+
+#: ../src/applet.c:2300
+msgid "Ethernet network"
+msgstr "Rede Ethernet"
+
+#: ../src/applet.c:2303
+msgid "Modem network"
+msgstr "Rede de módem"
+
+#: ../src/applet.c:2332
+#, c-format
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "Agora está conectado a '%s'."
+
+#: ../src/applet.c:2675
+#, c-format
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "Preparando a conexión de rede '%s'…"
+
+#: ../src/applet.c:2678
+#, c-format
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr ""
+"Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de rede '%s'…"
+
+#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
+#: ../src/mobile-helpers.c:611
+#, c-format
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "Solicitando un enderezo de rede para '%s'…"
+
+#: ../src/applet.c:2684
+#, c-format
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "A conexión de rede '%s' está activa"
+
+#: ../src/applet.c:2758
+#, c-format
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "Iniciando a conexión de rede VPN '%s'…"
+
+#: ../src/applet.c:2761
+#, c-format
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "Requírese unha autenticación de usuario para a conexión VPN '%s'…"
+
+#: ../src/applet.c:2764
+#, c-format
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "Solicitando un enderezo VPN para '%s'…"
+
+#: ../src/applet.c:2814
+#, c-format
+msgid "VPN connection active"
+msgstr "Conexión VPN activa"
+
+#: ../src/applet.c:2864
+msgid "No network connection"
+msgstr "Sen conexión de rede"
+
+#: ../src/applet.c:3473
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "Miniaplicación NetworkManager"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:161
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr "Código PUK erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo."
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:203
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr "Código PIN erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo."
+
+#. Start the spinner to show the progress of the unlock
+#: ../src/applet-device-broadband.c:254
+msgid "Sending unlock code..."
+msgstr "Enviando código de desbloqueo…"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:737 ../src/applet-dialogs.c:505
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Banda larga móbil (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:739
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Banda larga móbil"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:792 ../src/applet-device-bt.c:75
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:975
+msgid "Available"
+msgstr "Dispoñíbl"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-broadband.c:803
+msgid "New Mobile Broadband connection..."
+msgstr "Nova conexión de banda larga móbil…"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:819 ../src/applet-device-bt.c:87
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1379
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Estabeleceuse a conexión"
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:820
+msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
+msgstr "Agora está conectado á rede de banda larga móbil."
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:960 ../src/applet-device-broadband.c:966
+msgid "Mobile Broadband network."
+msgstr "Rede de banda larga móbil."
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:961
+msgid "You are now registered on the home network."
+msgstr "Agora está rexistrado na rede de casa."
+
+#: ../src/applet-device-broadband.c:967
+msgid "You are now registered on a roaming network."
+msgstr "Agora está rexistrado nunha rede de «roaming»."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:88
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "Agora está conectado á rede de banda larga móbil."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Preparando a conexión de banda larga móbil '%s'…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Configurando a conexión de banda larga móbil '%s'…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr ""
+"Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de banda larga móbil "
+"'%s'…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "A conexión de banda larga móbil '%s' está activa"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "Ethernet automático"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
+#, c-format
+msgid "Ethernet Networks (%s)"
+msgstr "Redes con fíos (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
+#, c-format
+msgid "Ethernet Network (%s)"
+msgstr "Rede con fíos (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
+msgid "Ethernet Networks"
+msgstr "Redes con fíos"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
+msgid "Ethernet Network"
+msgstr "Rede con fíos"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
+msgid "You are now connected to the ethernet network."
+msgstr "Agora está conectado á rede con fíos."
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
+#, c-format
+msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Preparando a conexión de rede con fíos «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
+#, c-format
+msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Configurando a conexión de rede con fíos «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
+#, c-format
+msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
+msgstr "Requírese autenticación de usuario para a rede con fíos '%s'…"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
+#, c-format
+msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
+msgstr "Solicitando un enderezo de rede con fíos para «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
+#, c-format
+msgid "Ethernet network connection '%s' active"
+msgstr "A conexión de rede con fíos «%s» está activa"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "Autenticación DSL"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:232
+msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
+msgstr "_Conectarse a unha rede sen fíos oculta…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:316
+msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
+msgstr "Crear unha rede sen fíos _nova…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:401
+msgid "(none)"
+msgstr "(ningunha)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:604 ../src/applet-device-wifi.c:1479
+msgid "Failed to add new connection"
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir a nova conexión"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:605
+msgid "Insufficient privileges."
+msgstr "Privilexios insuficientes."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:907
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
+msgstr "Redes sen fíos (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:909
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi Network (%s)"
+msgstr "Rede sen fíos (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:911
+msgid "Wi-Fi Network"
+msgid_plural "Wi-Fi Networks"
+msgstr[0] "Rede sen fíos"
+msgstr[1] "Redes sen fíos"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:940
+msgid "Wi-Fi is disabled"
+msgstr "A rede sen fíos está desactivada"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:941
+msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
+msgstr "Rede sen fíos desactivada polo interruptor físico"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
+msgid "More networks"
+msgstr "Máis redes"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1191
+msgid "Wi-Fi Networks Available"
+msgstr "Redes sen fíos dispoñíbeis"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1192
+msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
+msgstr "Usar o menú de rede para conectarse a unha rede sen fíos"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1452
+#, c-format
+msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
+msgstr "Agora está conectado á rede sen fíos «%s»."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1487
+#, c-format
+msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
+msgstr "Preparando a conexión de rede sen fíos «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1490
+#, c-format
+msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
+msgstr "Configurando a conexión de rede sen fíos «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
+#, c-format
+msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
+msgstr ""
+"Requírese autenticación de usuario para a conexión de rede sen fíos «%s»…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1496
+#, c-format
+msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
+msgstr "Solicitando un enderezo de rede sen fíos para '%s'…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1507
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "A conexión de rede sen fíos '%s' está activa: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1511
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
+msgstr "A conexión de rede sen fíos '%s' está activa"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1456
+msgid "Failed to activate connection"
+msgstr "Produciuse un erro ao activar a conexión"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:41
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a información de conexión:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:380
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:75
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "WEP dinámica"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#. Create the expander
+#: ../src/applet-dialogs.c:152
+msgid "More addresses"
+msgstr "Máis enderezos"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:227
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
+msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:259
+#, c-format
+msgid "%s (default)"
+msgstr "%s (predeterminada)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
+msgctxt "Speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#. Address
+#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
+msgid "IP Address:"
+msgstr "Enderezo IP:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:368
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "Enderezo broadcast:"
+
+#. Prefix
+#: ../src/applet-dialogs.c:380
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:381
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "Máscara de subrede:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:491
+#, c-format
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "Ethernet (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:494
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:501
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:503
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#. --- General ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:23
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:48
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:367
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:515
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interface:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:535
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Enderezo de hardware:"
+
+#. Driver
+#: ../src/applet-dialogs.c:549
+msgid "Driver:"
+msgstr "Controlador:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:584
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:599
+msgid "Security:"
+msgstr "Seguranza:"
+
+#. --- IPv4 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:29
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Camiño predeterminado:"
+
+#. --- IPv6 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:30
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorado"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:814
+msgid "VPN Type:"
+msgstr "Tipo de VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:821
+msgid "VPN Gateway:"
+msgstr "Pasarela do VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:827
+msgid "VPN Username:"
+msgstr "Nome de usuario da VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:833
+msgid "VPN Banner:"
+msgstr "Mensaxe da VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:839
+msgid "Base Connection:"
+msgstr "Conexión base:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecida"
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:956
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "Non se atoparon conexións activas válidas!"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:985
+msgid ""
+"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"and many other community contributors and translators"
+msgstr ""
+"Dereitos de autor © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
+"Dereitos de autor © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"e moitos colaboradores e tradutores máis"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1008
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+"Miniaplicativo da área de notificación para xestionar os dispositivos de "
+"rede e as conexións."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1010
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "Sitio web do NetworkManager"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1029
+msgid "Missing resources"
+msgstr "Faltan recursos"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1055
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "Contrasinal de rede de banda larga móbil"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1040
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "Requírese un contrasinal para conectarse a '%s'."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1079
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1361
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "Requírese un código PIN de desbloqueo"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1362
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "Requírese un código PIN de desbloqueo"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
+#: ../src/applet-dialogs.c:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"O dispositivo de banda larga «%s» necesita un código SIM PIN antes de poder "
+"usalo."
+
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1366
+msgid "PIN code:"
+msgstr "Código PIN:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1370
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Mostrar o código PIN"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1372
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "Requírese un código PUK"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1373
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "Requírese un código PUK"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
+#: ../src/applet-dialogs.c:1351
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"O dispositivo de banda larga «%s» require un código SIM PUK antes de poder "
+"usalo."
+
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1377
+msgid "PUK code:"
+msgstr "Código PUK:"
+
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1380
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Código PIN novo:"
+
+#. Translators: New PIN verification entry label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1382
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Introducir de novo o código PIN novo:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-dialogs.c:1387
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "Mostrar os códigos PIN/PUK"
+
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:350 ../src/applet-dialogs.c:1058
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:311
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:555
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:210
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:210 ../src/mobile-helpers.c:469
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"O enderezo IP identifica o seu computador na rede. Prega o botón «Engadir» "
+"para engadir un enderezo IP."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:3
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:772
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:4
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "Ig_norar os camiños obtidos automaticamente"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
+msgid "_Use this connection only for resources on its network"
+msgstr "Usar esta c_onexión só para recursos na súa rede"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, esta conexión nunca se usará como a predeterminada."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
+msgid "Create…"
+msgstr "Crear…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
+msgid "Choose a Connection Type"
+msgstr "Seleccione un tipo de conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
+msgid ""
+"Select the type of connection you wish to create.\n"
+"\n"
+"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
+"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Seleccione o tipo de conexión VPN que quere crear. \n"
+"\n"
+"Se está creando unha VPN, e o tipo de conexión VPN que quere crear non "
+"aparece na lista, pode que non teña o engadido de VPN correcto instalado."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:21
+msgid "Round-robin"
+msgstr "Round Robin"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:22
+msgid "Active backup"
+msgstr "Activar respaldo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:20
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Broadcast"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
+msgid "802.3ad"
+msgstr "802.3ad"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
+msgid "Adaptive transmit load balancing"
+msgstr "Balanceo de carga de transmisión adaptativa"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
+msgid "Adaptive load balancing"
+msgstr "Balanceo de carga adaptativo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
+msgid "MII (recommended)"
+msgstr "MII (recomendado)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
+msgid "ARP"
+msgstr "ARP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
+msgid "Bonded _connections:"
+msgstr "_Conexións unidas (bonded):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
+msgid "M_ode:"
+msgstr "M_odo:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
+msgid "Monitoring _frequency:"
+msgstr "Frecuencia de _monitorización:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:16
+msgid "_Interface name:"
+msgstr "Nome da _interface:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
+msgid "_Link Monitoring:"
+msgstr "Monitorización _ligazón:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
+msgid "ARP _targets:"
+msgstr "_Obxectivos ARP:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
+msgid ""
+"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
+"checking the link status."
+msgstr ""
+"Un enderezo IP, ou unha lista separada por comas de enderezos IP, nas que "
+"comprobar o estado da ligazón."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
+msgid "Link _up delay:"
+msgstr "Atraso da li_gazón>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
+msgid "Link _down delay:"
+msgstr "Atraso da _desligazón:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
+msgid "_Primary:"
+msgstr "_Primario:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
+msgid ""
+"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
+"the active slave when it is available."
+msgstr ""
+"O nome da interface do dispositivo primario. Se está estabelecido, este "
+"dispositivo sempre será o escravo activo se está dispoñíbel."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
+msgid "_MTU:"
+msgstr "_MTU:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
+msgid "Path _cost:"
+msgstr "_Custo da ruta:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Prioridade:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
+msgid "_Hairpin mode:"
+msgstr "Modo _horquilla:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
+msgid "Bridged _connections:"
+msgstr "_Conexións mediante bridge:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
+msgid "_Forward delay:"
+msgstr "Atraso da _redirección:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
+msgid "_Hello time:"
+msgstr "Tempo de _hello:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
+msgid "Enable I_GMP snooping"
+msgstr "Activar a escoita no I_GMP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:14
+msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
+msgstr "Activar _STP (Spanning Tree Protocol)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:17
+msgid "_Max age:"
+msgstr "Idade _máxima:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:19
+msgid "_Aging time:"
+msgstr "Tempo de _envecellamento:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78 ../src/connection-editor/ce-page.c:112
+msgid "automatic"
+msgstr "automático"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86 ../src/connection-editor/ce-page.c:121
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
+#, c-format
+msgid "default"
+msgstr "predeterminado"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:189
+msgid "unspecified error"
+msgstr "erro non especificado"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:341
+msgid "MAC address"
+msgstr "Enderezo MAC"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:341
+msgid "HW address"
+msgstr "Enderezo HW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:344
+#, c-format
+msgid "invalid %s for %s (%s)"
+msgstr "%s non válido para %s (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:348
+#, c-format
+msgid "invalid %s (%s)"
+msgstr "non válido %s (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
+#, c-format
+msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
+msgstr "nome non válido de interface para  %s (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
+#, c-format
+msgid "invalid interface-name (%s)"
+msgstr "nome non válido de interface  (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:612
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:617
+msgid "device"
+msgstr "dispositivo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:725
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao actualizar os contrasinais das conexións debido a un "
+"erro descoñecido."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
+msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
+msgstr "Usar Data Center Bridging (DCB) para esta conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
+msgid "FCoE"
+msgstr "FCoE"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
+msgid "iSCSI"
+msgstr "iSCSI"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
+msgid "FIP"
+msgstr "FIP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
+msgid "Flow Control"
+msgstr "Control de fluxo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
+msgid "Feature"
+msgstr "Funcionalidade"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
+msgid "Advertise"
+msgstr "Publicidade"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
+msgid "Willing"
+msgstr "Willing"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
+msgid "Options..."
+msgstr "Opcións…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
+msgid "Priority Groups"
+msgstr "Grupos de prioridade"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
+msgid "Fabric"
+msgstr "Estrutura"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
+msgid "VN2VN"
+msgstr "VN2VN"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
+msgid "Priority Flow Control"
+msgstr "Prioridade do fluxo de control"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
+msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
+msgstr ""
+"Activar ou desactivar a transmisión da pausa de prioridade para cada "
+"Prioridade de usuario."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioridade:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
+msgid "0:"
+msgstr "0:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
+msgid "1:"
+msgstr "1:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
+msgid "2:"
+msgstr "2:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
+msgid "3:"
+msgstr "3:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
+msgid "4:"
+msgstr "4:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
+msgid "5:"
+msgstr "5:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
+msgid "6:"
+msgstr "6:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
+msgid "7:"
+msgstr "7:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
+msgid "Traffic Class:"
+msgstr "Clase de tráfico:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
+msgid "Strict Bandwidth:"
+msgstr "Ancho de banda estrito:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
+msgid "Priority Bandwidth:"
+msgstr "Prioridade do ancho de banda:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
+msgid "Group Bandwidth:"
+msgstr "Ancho de bando do grupo:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
+msgid "Group ID:"
+msgstr "ID do grupo:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
+msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
+msgstr "Escriba a prioridade do ID do grupo para cada Prioridade de usuario."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
+"sum of all groups must total 100%."
+msgstr ""
+"Escriba o porcentaxe de ancho de banda permitido para cada grupo de "
+"prioridade. A suma de todos os grupos debe ser o 100% total."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
+msgid ""
+"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
+msgstr ""
+"Escriba o porcentaxe de ancho de banda do grupo de prioridade que cada "
+"prioridade de usuario debe usar."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
+msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
+msgstr ""
+"Activar ou desactivar o ancho de banda estrito para cada prioridade de "
+"usuario."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
+msgid "Enter the traffic class for each user priority."
+msgstr "Escriba a clase de tráfico para cada prioridade de usuario."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
+msgid "_Username:"
+msgstr "Nome de _usuario:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
+msgid "_Service:"
+msgstr "_Servizo:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "Mos_trar o contrasinal"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contrasinal:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-proxy.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
+msgid "Twisted Pair (TP)"
+msgstr "Par cruzado (TP)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
+msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
+msgid "BNC"
+msgstr "BNC"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
+msgid "Media Independent Interface (MII)"
+msgstr "Media Independent Interface (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
+msgid "10 Mb/s"
+msgstr "10 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
+msgid "100 Mb/s"
+msgstr "100 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
+msgid "1 Gb/s"
+msgstr "1 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
+msgid "10 Gb/s"
+msgstr "10 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Porto:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:32
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Velocidade:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "Full dúple_x"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr "Negociar aut_omaticamente"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
+msgid "_Device:"
+msgstr "_Dispositivo:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
+msgid "C_loned MAC address:"
+msgstr "Enderezo MAC _clonado:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"O enderezo MAC introducido aquí usarase como o enderezo hardware para o "
+"dispositivo de rede na que está activada esta conexión. Esta característica "
+"coñécese como clonado de MAC ou spoofing. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
+msgid "Wake on LAN:"
+msgstr "Wake-on-LAN (WOL):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
+msgid "De_fault"
+msgstr "Pre_determinado"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorar"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
+msgid "_Phy"
+msgstr "Ca_pa física"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
+msgid "_Unicast"
+msgstr "_Unicast"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
+msgid "Mul_ticast"
+msgstr "Mul_ticast"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
+msgid "_Broadcast"
+msgstr "_Difusión"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
+msgid "_Arp"
+msgstr "_Arp"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
+msgid "Ma_gic"
+msgstr "Paquete má_xico"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
+msgid "_Wake on LAN password:"
+msgstr "Contrasinal do «Wake-on-LAN»:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
+msgid ""
+"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
+msgstr ""
+"Contrasinal para o «Wake-on-LAN» (un Ethernet MAC). Só válido para paquetes "
+"máxicos."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
+msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
+msgstr "Conectarse automaticamente á _VPN ao usar esta conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
+msgid "All _users may connect to this network"
+msgstr "Todos os _usuarios deberían conectarse a esta rede"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
+msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
+msgstr "Conectarse _automaticamente a esta rede cando estea dispoñíbel"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:6
+msgid "Firewall _zone:"
+msgstr "_Zona da devasa:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:5
+msgid "_Transport mode:"
+msgstr "Modo de _transporte:"
+
+#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
+msgid "Datagram"
+msgstr "Datagrama"
+
+#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
+msgid "Automatic with manual DNS settings"
+msgstr "Automático con configuración de DNS manual"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:168
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+# NOTA DO TRADUTOR: parece ser http://en.wikipedia.org/wiki/Link-local_address
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Link-Local"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:188
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "Compartida con outros computadores"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Método:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.h:122
+msgid "Addresses"
+msgstr "Enderezos"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"O identificador de cliente DHCP permite ao administrador da rede "
+"personalizar a configuración do seu equipo. Se quere usar un identificador "
+"de cliente DHCP introdúzao aquí."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"Os dominios que usar ao resolver os nomes de equipos. Use comas para separar "
+"dominios múltiples."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "ID do cliente D_HCP:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:372
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:346
+msgid "S_earch domains:"
+msgstr "Dominios de _busca:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:363
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:337
+msgid "DNS ser_vers:"
+msgstr "Servidores _DNS:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"Enderezos IP de servidores de nomes de dominios para resolver nomes de "
+"equipos. Use comas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio "
+"múltiples."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
+msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Para completar a conexión requírese un direccionamento IPv_4"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Ao conectarse a redes con capacidade de IPv6, permite completar á conexión "
+"se a configuración IPv4 falla pero a configuración IPv6 ten éxito."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:22
+msgid "_Routes…"
+msgstr "_Camiños…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-macsec.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:198
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
+msgid "Enabled (prefer public address)"
+msgstr "Activado (preferir enderezos públicos)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
+msgid "Enabled (prefer temporary address)"
+msgstr "Activado (preferir enderezos temporais)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
+"be automatically scoped to the connecting interface."
+msgstr ""
+"Enderezos IP dos servidores de nomes de dominios para resolver nomes de "
+"equipos. Use comas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio "
+"múltiples. Os enderezos de ligazón local restrinxiranse automaticamente á "
+"interface de conexión."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
+msgid "IPv6 _privacy extensions:"
+msgstr "Extensións de _privacidade de IPv6:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
+msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Para completar a conexión requírese un direccionamento IPv_6"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Ao conectar a redes con capacidade de IPv4, permite completar a conexión se "
+"a configuración IPv6 falla pero a IPv4 ten éxito."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:26
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "Nú_mero:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
+msgid "_APN:"
+msgstr "_APN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "ID de r_ede:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
+msgid "Change..."
+msgstr "Cambiar…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
+msgid "P_IN:"
+msgstr "P_IN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
+msgid "Allow _roaming if home network is not available"
+msgstr "Permitir «_roaming» se a rede doméstica non está dispoñíbel"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "Mos_trar os contrasinais"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticación"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "Métodos permitidos:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
+msgid "Configure _Methods…"
+msgstr "Configurar os _métodos…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "_Usar o cifrado punto a punto (MPPE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "_Requirir cifrado de 128-bit"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "Usar os _estados MPPE"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Permitir a compresión de datos _BSD"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Permitir a compresión de datos _Deflate"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Usar a compresión de _cabeceiras TCP"
+
+# NOTA DO TRADUTOR: parece ser http://en.wikipedia.org/wiki/Echo_Protocol
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
+msgid "Echo"
+msgstr "Echo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Enviar paquetes _echo PPP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
+msgid "_JSON config:"
+msgstr "Configuración _JSON:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
+msgid "_Import team configuration from a file..."
+msgstr "_Importar unha configuración de equipo desde un ficheiro…"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:12
+msgid "_Teamed connections:"
+msgstr "_Conexións de equipo:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
+msgid "Im_port team configuration from a file..."
+msgstr "Im_portar a configuración do equipo desde un ficheiro..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
+msgid "_Parent interface:"
+msgstr "Interface _superior:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
+msgid "VLAN inter_face name:"
+msgstr "Nome da inter_face VLAN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
+msgid "Cloned MAC _address:"
+msgstr "Endere_zo MAC clonado:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
+msgid "VLAN _id:"
+msgstr "_ID VLAN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
+msgid "Flags:"
+msgstr "Marcas:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
+msgid "_Reorder headers"
+msgstr "_Reordenar cabeceiras"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
+msgid "_GVRP"
+msgstr "_GVRP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
+msgid "_Loose binding"
+msgstr "_Ligazóns flexíbeis"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
+msgid "M_VRP"
+msgstr "M_VRP"
+
+#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
+msgid "Device name + number"
+msgstr "Nome do dispositivo + número"
+
+#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
+msgid "\"vlan\" + number"
+msgstr "\"vlan\" + número"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
+msgid "S_ecurity:"
+msgstr "S_eguranza:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
+msgid "A (5 GHz)"
+msgstr "A (5 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
+msgid "B/G (2.4 GHz)"
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
+msgid "Hotspot"
+msgstr "Punto de acceso"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad hoc"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "Po_tencia da transmisión:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Velocidade:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "_BSSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "C_anle:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "Ban_da:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
+msgid "SS_ID:"
+msgstr "SS_ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-polkit.c:63
+#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
+msgid "No polkit authorization to perform the action"
+msgstr "Non hai autorización do polkit para executar esta acción"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
+msgid "Allowed Authentication Methods"
+msgstr "Métodos de autenticación permitidos"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Extensíbel Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Password Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
+msgid "C_HAP"
+msgstr "C_HAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
+msgid ""
+"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+"Na maioría dos casos os fornecedores de servidores PPP admitirán todos os "
+"métodos de autenticación. Se fallan as conexións, tente desactivar a "
+"compatibilidade con algúns métodos."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:27
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:351
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Cableada"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:442 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
+msgid "Wi-Fi"
+msgstr "Sen fíos"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:148
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
+msgid "InfiniBand"
+msgstr "InfiniBand"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:117
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:446 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
+msgid "Bond"
+msgstr "Bond"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1031 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
+msgid "Team"
+msgstr "Equipo"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:233
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
+msgid "Bridge"
+msgstr "Bridge"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:28
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:120
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
+msgid "VLAN"
+msgstr "VLAN"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:124
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:398
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:340
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:367
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtual"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
+msgid "Import a saved VPN configuration..."
+msgstr "Importar unha configuración VPN gardada…"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:548
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel inicializar o diálogo do editor de conexións por mor dun "
+"erro descoñecido."
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:557
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "Non foi posíbel crear a nova conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:720
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "Fallou a eliminación da conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:768
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "Está seguro de que quere eliminar a conexión %s?"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:697
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:718
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1136
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1118
+msgid "Address"
+msgstr "Enderezo"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:716
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1155
+msgid "Netmask"
+msgstr "Máscara de rede"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:735
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:756
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1174
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1156
+msgid "Gateway"
+msgstr "Pasarela"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:754
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:775
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrica"
+
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:737
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1137
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefixo"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:109
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "Editando %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:113
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "Editando unha conexión sen nome"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:133
+msgid "Missing connection name"
+msgstr "Nome da conexión que falta"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
+msgid "Editor initializing..."
+msgstr "Editor iniciando..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:356
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:443
+msgid "Connection cannot be modified"
+msgstr "Non é posíbel modificar a conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:371
+#, c-format
+msgid "Invalid setting %s: %s"
+msgstr "Axuste incorrecto %s: %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"O editor de conexión non puido atopar algúns recursos requiridos (non se "
+"encontrou o ficheiro .ui)."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:574
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:213
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:575
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr "Gardar calquera cambio feito nesta conexión."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:576
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr ""
+"Autenticarse para gardar esta conexión para todos os usuarios desta máquina."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:592
+msgid "Could not create connection"
+msgstr "Non foi posíbel crear a conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:592
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "Non foi posíbel editar a conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:594
+msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o diálogo do editor de conexión."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:755
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o editor"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1153
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "Fallou a inserción da conexión"
+
+#: ../src/info.ui.h:2
+msgid "_Close"
+msgstr "Pe_char"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "_Nome da conexión:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+msgid "_Export..."
+msgstr "E_xportar…"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:151
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:162
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:173
+msgid "now"
+msgstr "agora"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:180
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "hai %d minuto"
+msgstr[1] "hai %d minutos"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:184
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "hai %d hora"
+msgstr[1] "hai %d horas"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:196
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "hai %d día"
+msgstr[1] "hai %d días"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:202
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "hai %d mes"
+msgstr[1] "hai %d meses"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:206
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "hai %d ano"
+msgstr[1] "hai %d anos"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
+#: ../src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui.h:2
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
+msgid "Last Used"
+msgstr "Último uso"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "Editar a conexión seleccionada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "Autentíquese para editar a conexión seleccionada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "Eliminar a conexión seleccionada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "Autentíquese para eliminar a conexión seleccionada"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1049
+msgid "No VPN plugins are installed."
+msgstr "Non hai ningún engadido de VPN instalado."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:914
+#, c-format
+msgid "Don't know how to create '%s' connections"
+msgstr "Non sei como crear as conexións «%s»"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1048
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1051
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear a conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
+msgid "Error editing connection"
+msgstr "Produciuse un erro ao editar a conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:939
+#, c-format
+msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel atopar unha conexión co UUID «%s»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "Seguridade 802.1x"
+
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
+msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguranza 802.1x."
+
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:132
+msgid "Use 802.1_X security for this connection"
+msgstr "Usar a seguridade 802.1_X para esta conexión"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
+msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Enderezo MAC do dispositivo Bluetooth. Exemplo: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
+msgid "Could not load Bluetooth user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface do usuario de Bluetooth."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:173
+#, c-format
+msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
+msgstr "Dispositivo Bluetooth incorrecto (%s)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:256
+#, c-format
+msgid "Bluetooth connection %d"
+msgstr "Conexión de Bluetooth %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:306
+msgid "Bluetooth Type"
+msgstr "Tipo de Bluetooth"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:324
+msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
+msgstr "Seleccionar o tipo do perfil da conexión Bluetooth."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:329
+msgid "_Personal Area Network"
+msgstr "Rede de área _persoal"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:334
+msgid "_Dial-Up Network"
+msgstr "Re_de por liña telefónica"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:449
+msgid "Could not load bond user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de bond."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:568
+msgid "primary"
+msgstr "primaria"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:623
+#, c-format
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr "Conexión Bond %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:236
+msgid "Could not load bridge user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de bridge."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:352
+#, c-format
+msgid "Bridge connection %d"
+msgstr "Conexión bridge %d"
+
+#. Translators: a "Bridge Port" is a network
+#. * device that is part of a bridge.
+#. 
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
+msgid "Bridge Port"
+msgstr "Porto bridge"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
+msgid "Could not load bridge port user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario do porto bridge."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:622
+msgid "DCB"
+msgstr "DCB"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:624
+msgid "Could not load DCB user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DCB."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:203
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DSL."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:343
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "Conexión DSL %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
+"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
+msgstr ""
+"Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado co "
+"nome da interface, a MAC permanente ou ambos os dous. Exemplos: «em1», "
+"«3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:353
+msgid "Could not load ethernet user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario cableada."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:515
+msgid "Ethernet device"
+msgstr "Dispositivo Ethernet"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:519
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:742
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:576
+msgid "cloned MAC"
+msgstr "MAC clonada"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:523
+msgid "Wake-on-LAN password"
+msgstr "Contrasinal do «Wake-on-LAN»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:563
+#, c-format
+msgid "Ethernet connection %d"
+msgstr "Conexión con fíos %d"
+
+#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:54
+#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:817
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
+msgid ""
+"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
+"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
+"firewall. Only usable if firewalld is active."
+msgstr ""
+"A zona define o nivel de confianza da conexión. Por omisión non é unha zona "
+"normal, seleccionándoa resulta no uso da zona por omisión estabelecida na "
+"devasa. Só usábel se firewalld está activo."
+
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
+msgid "FirewallD is not running."
+msgstr "FirewallD non se está executando."
+
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:370
+msgid "Could not load General user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario Xeral."
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
+"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
+"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
+msgstr ""
+"Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado co "
+"nome da interface, a MAC permanente ou ambos os dous. Exemplos: «ib0», "
+"«80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 "
+"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:151
+msgid "Could not load InfiniBand user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario InfiniBand"
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:214
+msgid "infiniband device"
+msgstr "Dispositivo infiniband"
+
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:254
+#, c-format
+msgid "InfiniBand connection %d"
+msgstr "Conexión InfiniBand %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Automático (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:128
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Só enderezos automáticos (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr "Automático, só enderezos"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Automático (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Só enderezos automáticos (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Automático (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Só enderezos automáticos (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "Só ligazón local"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:361
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:335
+msgid "Additional DNS ser_vers:"
+msgstr "Servidores _DNS adicionais:"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:370
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:344
+msgid "Additional s_earch domains:"
+msgstr "Dominios de _busca adicionais:"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1033
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "Editando os camiños IPv4 para %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1226
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "Configuración IPv4"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1228
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a inferface de usuario IPv4."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
+#, c-format
+msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
+msgstr "Enderezo IPv4 «%s» incorrecto"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
+#, c-format
+msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
+msgstr "Máscara de rede do enderezo IPv4 «%s» incorrecta"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
+#, c-format
+msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
+msgstr "A pasarela IPv4 «%s» é incorrecta"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
+#, c-format
+msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
+msgstr "Servidor DNS  IPv4 «%s» incorrecto"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Automático , só DHCP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1016
+#, c-format
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr "Editando os camiños IPv6 para %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1208
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "Configuración IPv6"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1210
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario IPv6."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
+#, c-format
+msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
+msgstr "Enderezo IPv6 «%s» incorrecto"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
+#, c-format
+msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
+msgstr "Falta o prefixo «%s» do IPv6"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
+#, c-format
+msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
+msgstr "A pasarela IPv6 «%s» é incorrecta"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
+#, c-format
+msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
+msgstr "Servidor DNS do UPv6 «%s»  incorrecto"
+
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:247
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:258
+msgid "Duplicate slaves"
+msgstr "Duplicar escravos"
+
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
+#, c-format
+msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
+msgstr "Os escravos «%s» e «%s» aplícanse ao dispositivo «%s»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
+"same physical device."
+msgstr ""
+"Os escravos «%s» e «%s» aplícanse a portos virtuais distingos («%s» e «%s») "
+"do mesmo dispositivo físico."
+
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
+#, c-format
+msgid "%s slave %d"
+msgstr "%s esclavo %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de banda larga móbil."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr "Tipo de conexión de banda larga móbil non permitido."
+
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:550
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "Seleccione o tipo de provedor de banda larga móbil"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Seleccione a tecnoloxía que emprega o seu provedor de banda larga móbil. Se "
+"non está seguro, pregúntelle ao seu provedor."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:582
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en _GSM (p.ex. GPRS, EDGE, "
+"UMTS, HSDPA)"
+
+#. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
+#. You may need to change it according to your language.
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:589
+msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr ""
+"O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en C_DMA (p.ex. RTT, EVDO)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:599 ../src/mb-menu-item.c:50
+#: ../src/mobile-helpers.c:285
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:602 ../src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mobile-helpers.c:283
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-macsec.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:287
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:349
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:282
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:299
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:317
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:302
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+msgid "none"
+msgstr "ningunha"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr "Editando os métodos de autenticación PPP para %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
+msgid "PPP Settings"
+msgstr "Configuración de PPP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario PPP."
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:305
+#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:341
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:203
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Seleccione o ficheiro para importar"
+
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
+msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
+msgstr "Erro: o ficheiro non contén unha configuración JSON válida"
+
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1034
+msgid "Could not load team user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a inferface de usuario de equipo."
+
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:1131
+#, c-format
+msgid "Team connection %d"
+msgstr "Conexión de equipo %d"
+
+#. Translators: a "Team Port" is a network
+#. * device that is part of a team.
+#. 
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:655
+msgid "Team Port"
+msgstr "Porto de equipo"
+
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:657
+msgid "Could not load team port user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario do porto de equipo."
+
+#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
+#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
+#. 
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
+#, c-format
+msgid "%s (via \"%s\")"
+msgstr "%s (mediante \"%s\")"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
+#, c-format
+msgid "New connection..."
+msgstr "Nova conexión..."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
+msgid "Could not load vlan user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a inferface de usuario de vlan."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:735
+msgid "vlan parent"
+msgstr "vlan principal"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:803
+#, c-format
+msgid "VLAN connection %d"
+msgstr "Conexión VLAN %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
+msgid "Could not load VPN user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario VPN."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin for '%s'."
+msgstr "Non foi posíbel atopar o engadido VPN para «%s»."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:120
+#, c-format
+msgid "Could not load editor VPN plugin for '%s' (%s)."
+msgstr "Non foi posíbel cargar o engadido VPN para «%s» (%s)."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:68
+msgid "unknown failure"
+msgstr "fallo descoñecido"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:202
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "Conexión VPN %d"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:207
+msgid ""
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
+msgstr ""
+"O engadido VPN fallou ao importar a conexión VPN correctamente\n"
+"\n"
+"Erro: non existe o tipo de servizo VPN."
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:208
+msgid "Choose a VPN Connection Type"
+msgstr "Seleccione un tipo de conexión VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:264
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Seleccione o tipo de conexión VPN que quere usar para a nova conexión. Se o "
+"tipo de conexión VPN que quere crear non aparece na lista, pode que non teña "
+"o engadido de VPN correcto instalado."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
+msgid ""
+"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
+"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Esta opción bloquea esta conexión ao punto de acceso sen fíos (AP) "
+"especificado polo BSSID introducido aquí. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
+"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
+msgstr ""
+"Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado co "
+"nome da interface, a MAC permanente ou ambos os dous. Exemplos: «wlan0», "
+"«3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:444
+msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
+msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario sen fíos."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:566
+msgid "bssid"
+msgstr "bssid"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:572
+msgid "Wi-Fi device"
+msgstr "Dispositivo wifi"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:619
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi connection %d"
+msgstr "Conexión sen fíos %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:923 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr "Clave WEP de 40/128 bits (Hexadecimal ou ASCII)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:367
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "Frase de paso WEP 128-bit"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:962 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "WEP dinámica (802.1x)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:976 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "WPA & WPA2 Persoal"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:419
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:990 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA & WPA2 Empresarial"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:462
+msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade sen fíos, faltan "
+"os axustes en fíos."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:473
+msgid "Wi-Fi Security"
+msgstr "Seguranza sen fíos"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:475
+msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade sen fíos."
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:555
+#, c-format
+msgid "missing SSID"
+msgstr "Falta o SSID"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:561
+#, c-format
+msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
+msgstr "A seguranza non é compatíbel co modo Ad-Hoc"
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:219
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "Non é posíbel importar a conexión VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel ler o ficheiro '%s' ou non contén información de conexión "
+"VPN recoñecíbel\n"
+"\n"
+"Erro: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:222
+msgid "unknown error"
+msgstr "erro descoñecido"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%s\"."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:134
+msgid "_Replace"
+msgstr "Substituí_r"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:136
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr "Quere substituír %s coa conexión VPN que está gardando?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:172
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr "Non é posíbel exportar a conexión VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel exportar a conexión VPN '%s' a %s.\n"
+"\n"
+"Erro: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr "Exportar conexión VPN…"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1024
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"O miniaplicativo NetworkManager non puido atopar algúns recursos requiridos "
+"(non se atopou o ficheiro .ui)."
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+msgid "_Unlock"
+msgstr "Desbloq_uear"
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
+msgid "Automatically unlock this device"
+msgstr "Bloquear automaticamente este dispositivo"
+
+#: ../src/info.ui.h:1
+msgid "Connection Information"
+msgstr "Información de conexión"
+
+#: ../src/info.ui.h:3
+msgid "Active Network Connections"
+msgstr "Conexións de rede activas"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"A súa conexión de banda larga móbil está configurada coas seguintes "
+"preferencias:"
+
+#. Device
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
+msgid "Your Device:"
+msgstr "O seu dispositivo:"
+
+#. Provider
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "O seu provedor:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "O seu plan:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"A conexión ao provedor de banda larga móbil será feita empregando as "
+"preferencias que seleccionou. Se a conexión falla ou non ten acceso aos "
+"recursos da rede, comprobe as súas preferencias. Para modificar as "
+"preferencias de conexión da banda larga móbil, escolla «Conexións de rede» "
+"desde o menú Sistema >> Preferencias."
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Confirme as preferencias da conexión de banda larga móbil"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Sen listar"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr "_Seleccione o seu plan:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr "Seleccione o seu plan _APN (Access Point Name):"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"Advertencia: Se selecciona un plan incorrecto podería obter incidencias de "
+"facturación na súa conta de banda larga ou podería impedir a conectividade.\n"
+"\n"
+"Se non está seguro do seu plan pregúntelle ao seu provedor do seu plan APN."
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "Seleccione o seu plan de facturación"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "O meu plan non está listado…"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr "Seleccione un provedor desde a _lista:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
+msgid "Provider"
+msgstr "Provedor"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr "Non puiden atopar o meu provedor e desexo inserilo _manualmente:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
+msgid "Provider:"
+msgstr "Provedor:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr "O meu provedor emprega a tecnoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "O meu provedor emprega a tecnoloxía CDMA (1xRTT, EVDO)"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Seleccione o seu provedor"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
+msgid "Country or Region List:"
+msgstr "Lista de paises ou estados:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
+msgid "Country or region"
+msgstr "País ou estado"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "O meu país non está na lista"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
+msgid "Choose your Provider's Country or Region"
+msgstr "Seleccione o país ou estado do seu provedor"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Dispositivo GSM instalado"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Dispositivo CDMA instalado"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Este asistente axúdao a configurar a súa conexión de banda larga móbil a "
+"unha rede celular (3G) de forma sinxela."
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Vostede precisará a seguinte información:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "O nome do seu provedor de banda larga"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "O nome do plan de facturación de banda larga"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+"(nalgúns casos) O seu APN do plan de facturación de banda larga (Access "
+"Point Name)"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr "Crear unha conexión para es_te dispositivo de banda larga móbil:"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
+msgid "Any device"
+msgstr "Calquera dispositivo"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Configurar unha conexión de banda larga móbil"
+
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1620
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Nova conexión de banda larga móbil"
+
+#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
+msgid "Store the password only for this user"
+msgstr "Gardar só o contrasinal deste usuario"
+
+#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
+msgid "Store the password for all users"
+msgstr "Gardar o contrasinal de todos os usuarios"
+
+#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
+msgid "Ask for this password every time"
+msgstr "Pedir o contrasinal sempre"
+
+#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
+msgid "The password is not required"
+msgstr "Non se precisa contrasinal"
+
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr "Contrasinal _secundario:"
+
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
+msgid "_Ternary Password:"
+msgstr "Contrasinal _ternario:"
+
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:238
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:238
+msgid "Sh_ow passwords"
+msgstr "M_ostrar os contrasinais"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
+msgid "Click to connect"
+msgstr "Prema para conectar"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
+msgid ""
+"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
+"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
+msgstr ""
+"Falta o contrasinal ou a conexión é incorrecta. No último caso, debe editar "
+"primeiro a conexión con nm-connection-editor"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
+msgid "New..."
+msgstr "Nova…"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
+msgctxt "Wifi/wired security"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1070 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1071
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
+msgstr ""
+"É necesario un contrasinal ou chave de cifrado para acceder á rede sen fíos "
+"«%s»."
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1151 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
+msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
+msgstr "Requírese a autenticación para a rede sen fíos"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1153 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1154
+msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
+msgstr "A rede sen fíos require autenticación"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1158 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1159
+msgid "Create New Wi-Fi Network"
+msgstr "Crear unha rede sen fíos"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
+msgid "New Wi-Fi network"
+msgstr "Rede sen fíos nova"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1161 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1162
+msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
+msgstr "Escriba un nome para a rede sen fíos que quere crear."
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1163 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1164
+msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
+msgstr "Conectarse a unha rede sen fíos oculta"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1165 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
+msgid "Hidden Wi-Fi network"
+msgstr "Rede sen fíos oculta"
+
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1166 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1167
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
+"connect to."
+msgstr ""
+"Escriba o nome e os detalles de seguranza da rede sen fíos á que quere "
+"conectarse."
+
+#: ../src/libnma/wifi.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+msgid "Wi-Fi _security:"
+msgstr "_Seguranza sen fíos:"
+
+#: ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
+msgid "C_onnection:"
+msgstr "Co_nexión:"
+
+#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
+msgid "Wi-Fi _adapter:"
+msgstr "_Adaptador sen fíos:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
+msgid "Wired"
+msgstr "Con fíos"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
+msgid "OLPC Mesh"
+msgstr "OLPC Mesh"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
+msgid "ADSL"
+msgstr "ADSL"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
+#. * product name, the second is a device type (eg,
+#. * "Ethernet"). You can change this to something like
+#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
+#. * the strings otherwise.
+#. 
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
+#, c-format
+msgctxt "long device name"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/main.c:42
+msgid "Usage:"
+msgstr "Uso:"
+
+#: ../src/main.c:44
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager "
+"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
+msgstr ""
+"Este programa é un compoñente de NetworkManager "
+"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
+
+#: ../src/main.c:45
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"Non está pensado para a interacción a través da liña de ordes pero no seu "
+"lugar execútase no ambiente de escritorio GNOME."
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:52
+msgid "EVDO"
+msgstr "EVDO"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:56
+msgid "GPRS"
+msgstr "GPRS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:58
+msgid "EDGE"
+msgstr "EDGE"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
+msgid "UMTS"
+msgstr "UMTS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
+msgid "HSDPA"
+msgstr "HSDPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
+msgid "HSUPA"
+msgstr "HSUPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
+msgid "HSPA"
+msgstr "HSPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
+msgid "HSPA+"
+msgstr "HSPA+"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
+msgid "LTE"
+msgstr "LTE"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:117
+msgid "not enabled"
+msgstr "desactivado"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:123
+msgid "not registered"
+msgstr "non rexistrado"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:141
+#, c-format
+msgid "Home network (%s)"
+msgstr "Rede doméstica (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:143
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr "Rede doméstica"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:151
+msgid "searching"
+msgstr "buscando"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:154
+msgid "registration denied"
+msgstr "denegouse o rexistro"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
+#, c-format
+msgid "%s (%s roaming)"
+msgstr "%s (%s roaming)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s (roaming)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:170
+#, c-format
+msgid "Roaming network (%s)"
+msgstr "Rede roaming (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:172
+#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "Rede roaming"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:334
+#, c-format
+msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
+msgstr "Código PIN para a tarxeta SIM «%s» en «%s»"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:466
+msgid "PIN code required"
+msgstr "Requírese un código PIN"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:474
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:625
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
+msgstr "A conexión de banda larga móbil «%s» está activa: (%d%%%s%s)"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:627
+msgid "roaming"
+msgstr "roaming"
+
+#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
+#: ../src/utils/utils.c:184
+#, c-format
+msgid "%s connection"
+msgstr "Conexión %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
+msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
+msgstr "Erro non definido na seguranza 802.1x (wpa-eap)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:233
+msgid "no file selected"
+msgstr "non seleccionou ningún ficheiro"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:260
+msgid "unspecified error validating eap-method file"
+msgstr "Produciuse un erro inesperado validando o ficheiro eap-method"
+
+#: ../src/utils/utils.c:577
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+msgstr "Claves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:462
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:71
+msgid "missing EAP-FAST PAC file"
+msgstr "Falta o ficheiro EAP-FAST PAC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:267
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:329
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:379
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
+msgid "Choose a PAC file..."
+msgstr "Seleccionar un ficheiro PAC…"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:412
+msgid "PAC files (*.pac)"
+msgstr "Ficheiros PAC (*.pac)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:416
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónimo"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
+msgid "Authenticated"
+msgstr "Autenticado"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "Identidade anóni_ma:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
+msgid "PAC _file:"
+msgstr "Ficheiro _PAC:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
+msgid "_Inner authentication:"
+msgstr "Autenticación i_nterna:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
+msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
+msgstr "Permitir a provisión PAC _automática"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:66
+msgid "missing EAP-LEAP username"
+msgstr "Falta o nome do usuario do EAP-LEAP"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:75
+msgid "missing EAP-LEAP password"
+msgstr "Falta o contrasinal do EAP-LEAP"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
+msgstr "Certificado AC EAP-PEAP incorrecto: %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
+msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
+msgstr "Certificado AC EAP-PEAP incorrecto: non se especificou o certificado"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:314
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:364
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "Seleccionar un certificado de Autoridade de Certificación…"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
+msgid "Version 0"
+msgstr "Versión 0"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
+msgid "Version 1"
+msgstr "Versión 1"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "Certificado C_A:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
+msgid "No CA certificate is _required"
+msgstr "Non se p_recisa un certificado CA"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+msgid "PEAP _version:"
+msgstr "Versión _PEAP:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:75
+msgid "missing EAP username"
+msgstr "Falta o nome do usuario EAP"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:88
+msgid "missing EAP password"
+msgstr "Falta o contrasinal EAP"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:64
+msgid "missing EAP-TLS identity"
+msgstr "Falta a identidade EAP-TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
+msgstr "Certificado AC EAP-TLS incorrecto: %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
+msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
+msgstr "Certificado AC EAP-TLS incorrecto: non se especificou o certificado"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
+msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
+msgstr "Contrasinal do EAP-TLS incorrecto: falta"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
+msgstr "Clave privada do EAP-TLS incorrecta: %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
+msgstr "Certificado de usuario do EAP-TLS incorrecto: %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
+msgid "Unencrypted private keys are insecure"
+msgstr "As chaves privadas sen cifrar son inseguras"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
+msgid ""
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
+"\n"
+"(You can password-protect your private key with openssl)"
+msgstr ""
+"A chave privada seleccionada non parece estar protexida por un contrasinal. "
+"Isto podería permitir que as súas credenciais de seguranza se comprometesen. "
+"Seleccione unha chave privada protexida por contrasinal.\n"
+"\n"
+"(Pode protexer a súa chave privada con un contrasinal con openssl)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Seleccione o seu certificado persoal…"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Seleccione a súa chave privada…"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
+msgid "I_dentity:"
+msgstr "I_dentidade:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "Certificado de _usuario:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
+msgid "Private _key:"
+msgstr "_Chave privada:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "Contrasinal de chave _privada:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
+msgstr "Certificado CA EAP-TTLS incorrecto: %s"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
+msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
+msgstr "Certificado AC EAP-TTLS incorrecto: non se especificou o certificado"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
+msgid "Unknown error validating 802.1x security"
+msgstr "Erro descoñecido validando a seguranza 802.1x"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
+msgid "PWD"
+msgstr "PWD"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
+msgid "FAST"
+msgstr "FAST"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "TLS por medio de túnel"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "EAP protexido (PEAP)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
+msgid "Au_thentication:"
+msgstr "_Autenticación:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:63
+msgid "missing leap-username"
+msgstr "Falta o nome do usuario do leap"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:74
+msgid "missing leap-password"
+msgstr "Falta o contrasinal do leap"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:107
+msgid "missing wep-key"
+msgstr "Falta a clave wep"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
+msgstr ""
+"Clave wep incorrecta: as claves cunha lonxitude de %zu deben conter só "
+"díxitos hexadecimais"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
+msgstr ""
+"Clave wep incorrecta: as claves cunha lonxitude de %zu deben conter só "
+"caracteres ascii"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
+"(ascii) or 10/26 (hex)"
+msgstr ""
+"Clave wep incorrecta: a lonxitude da clave %zu é incorrecta. Unha clave debe "
+"ter unha lonxitude de 5/13 (ascii) ou 10/26 (hexadecimal)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:137
+msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
+msgstr "Clave wep incorrecta: a frase de paso non pode quedar baleira"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:139
+msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
+msgstr ""
+"Clave wep incorrecta: a frase de paso debe ser menor de 64 caracteres"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (Predeterminada)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+msgid "Open System"
+msgstr "Sistema aberto"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Clave compartida"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Clave:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "Mo_strar a clave"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "Índic_e WEP:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
+"digits"
+msgstr ""
+"wpa-psk incorrecta: a lonxitude da clave %zu é incorrecta. Debe ser [8,63] "
+"bytes ou 64 díxitos hexadecimais"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:79
+msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
+msgstr ""
+"wpa-psk incorrecta: non é posíbel interpretar unha clave con 64 bytes como "
+"hexadecimal"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tipo:"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/orca.po	2018-07-11 18:21:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12769 @@
+# This file is distributed under the same license as the orca package.
+# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
+# Francisco Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: orca-master-po-gl-70969.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=i18n\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-16 18:26+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Lector de pantalla"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:2
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Lector da pantalla Orca"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"Fornece acceso a contornos de escritorio gráficos a través de voz "
+"sintetizada e Braille actualizábel"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:4
+msgid "screen reader;speech;braille;"
+msgstr "lector de pantalla;fala;braille;"
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "The list of the available configuration profiles."
+msgstr "A lista dos perfís de configuración dispoñíbeis."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The list of applications where the user desires a different Orca "
+"configuration."
+msgstr ""
+"A lista de aplicativos nos que o usuario desexa unha configuración diferente "
+"de Orca."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The list of customized keybindings."
+msgstr "A lista de atallos de teclado personalizados."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The list of custom pronunciations."
+msgstr "A lista de pronuncias personalizadas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The currently active configuration profile."
+msgstr "O perfil de configuración activo neste momento."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The configuration profile used when Orca is launched."
+msgstr "O perfil de configuración empregando cando se inicia Orca."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Whether Orca is being started for the first time."
+msgstr "Indica se é a primeira vez que se inicia Orca."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "The preferred date format to present to the user."
+msgstr "O formato de data preferido para lle presentar ao usuario."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry "
+"field."
+msgstr "Indica se ler cada carácter mentres se escribe nun campo de texto."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field."
+msgstr "Indica se ler cada palabra cando se escribe nun campo de texto."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid ""
+"Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field."
+msgstr "Indica se ler cada frase cando se escribe nun campo de texto."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Whether key names should be spoken when pressed."
+msgstr "Indica se ler os nomes das teclas ao premelas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Whether printable key names should be spoken when pressed."
+msgstr "Ler os nomes das teclas imprimíbeis cando se preman."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Whether modifier key names should be spoken when pressed."
+msgstr "Indica se ler os nomes das teclas modificadoras ao premelas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Whether function key names should be spoken when pressed."
+msgstr "Indica se ler os nomes das teclas de función ao premelas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Whether action key names should be spoken when pressed."
+msgstr "Indica se ler os nomes das teclas de acción ao premelas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Whether navigation key names should be spoken when pressed."
+msgstr "Indica se ler os nomes das teclas de navegación ao premelas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether diacritical key names should be spoken when pressed."
+msgstr "Indica se ler os nomes das teclas de diacríticos ao premelas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Whether Orca should speak the object under the mouse cursor."
+msgstr "Ler o obxecto baixo o cursor do rato."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Whether Orca should skip blank cells in a table."
+msgstr "Saltar as celas baleiras da táboa."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Whether structural navigation should be enabled."
+msgstr "Activar a navegación estrutural"
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Whether Orca should speak the room name in a chat session."
+msgstr "Ler o nome da sala nas sesións de conversas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a "
+"chat session."
+msgstr "Nas conversas, avisar ao usuario que a outra parte está escribindo."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking."
+msgstr ""
+"Soletrear a palabra escrita incorrectamente na comprobación ortográfica."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking."
+msgstr "Soletrear a palabra correcta suxerida na comprobación ortográfica."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word "
+"is located."
+msgstr ""
+"Presentar o contexto no cal está a palabra soletreada incorrectamente."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Whether using structural navigation should trigger focus mode."
+msgstr "O uso da navegación estrutural activará o modo de enfoque."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether caret navigation should trigger focus mode."
+msgstr "A navegación con cursor de texto debe activar o modo de enfoque."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Which keyboard layout to use, either desktop or laptop."
+msgstr "Disposición do teclado a usar. Ben escritorio ou portátil."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "The time in seconds between progress bar updates."
+msgstr "Tempo en segundos entre actualizacións da barra de progreso."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"Whether progress bar updates should be restricted to the current "
+"application, the current window, or all applications/windows."
+msgstr ""
+"As actualizacións da barra de progreso restrinxirase ao aplicativo actual, a "
+"xanela actual ou a todos os aplicativos/xanelas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"The amount of time to wait before reviewing the current object under the "
+"mouse cursor."
+msgstr "Tempo que agardar antes de analizar o obxecto baixo o cursor."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the "
+"application is focused, or only the channel currently in focus."
+msgstr ""
+"Indica se Orca debe ler todas as mensaxes das conversas, todas as mensaxes "
+"das conversas se o aplicativo ten o foco ou só a canle que ten o foco."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "The list of keys that are used as Orca modifier keys."
+msgstr "A lista de teclas que se empregan como teclas modificadoras de Orca."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "The name of the configuration profile."
+msgstr "O nome do perfil de configuración."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Whether caret navigation is enabled>"
+msgstr "Activar a navegación con cursor de texto."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded."
+msgstr "Orca mostrará a páxina web actual cando estea cargada."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid "Whether Braille is enabled."
+msgstr "Indica se o Braille está activado."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Whether the braille monitor is enabled."
+msgstr "Activar o monitor de Braille."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Whether messages are flashed on the Braille display."
+msgstr "As mensaxes mostraranse na pantalla Braille."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid ""
+"The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille "
+"display."
+msgstr ""
+"Tempo en milisegundos que estará unha mensaxe na pantalla de Braille."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Whether a flash message is persistant."
+msgstr "Indica se unha mensaxe flash é persistente"
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid "Whether contracted Braille is enabled."
+msgstr "Activar o Braille contraído."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "The Braille contraction table to use."
+msgstr "Táboa de contraccións de Braille a usar."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid "Whether the end of line symbol should be disabled."
+msgstr "Desactivar o símbolo de fin de liña."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid ""
+"Whether Braille role names should be either abbreviated, or displayed in "
+"full."
+msgstr ""
+"Indica se os nomes de roles Braille deben abreviarse ou mostrarse completos."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid "The verbosity level of Braille output."
+msgstr "Nivel de detalles da saída Braille."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid "The speech server factory to use."
+msgstr "Empresa de servidores de voz que usar."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Which synthesizer to use from the speech server."
+msgstr "Sintetizador do servidor de voces que usar."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid "Whether speech is enabled."
+msgstr "Activar voz."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Whether tutorial messages are enabled."
+msgstr "Mensaxes do titorial activados."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid "Whether mnemonics should be spoken."
+msgstr "Ler as abreviaturas mnemotécnicas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid "Whether the current position should be spoken."
+msgstr "Ler a posicición actual."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid "Whether indentation should be spoken."
+msgstr "Ler os sangrados."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid "Whether displayed text should be spoken only."
+msgstr "Ler só o texto á vista."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid "Whether tooltips should be presented."
+msgstr "Mostrar información emerxente das ferramentas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "Whether blank lines should be spoken."
+msgstr "Ler as liñas en branco."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid "Whether progress bar updates should be spoken."
+msgstr "Ler as actualizacións das barras de progreso."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:72
+msgid "Whether to speak table cell coordinates."
+msgstr "Ler as coordenadas das celas nas táboas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid "Whether to speak the span of a cell."
+msgstr "Ler como se expande unha cela."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid "Whether cell headers should be spoken."
+msgstr "Ler as cabeceiras das celas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:75
+msgid "Whether spreadsheet coordinates should be spoken."
+msgstr "Ler as coordenadas das follas de cálculo."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:76
+msgid "Whether multicase strings should be spoken as words."
+msgstr "Ler como palabras cadeas con varias maiúsculas e minúsculas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:79
+msgid "Whether to use color names."
+msgstr "Usar os nomes das cores."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:80
+msgid ""
+"Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all "
+"mode."
+msgstr "Se quebrar o texto en liñas ou oracións no modo Ler todo."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:82
+msgid "The punctuation level, either all, most, some, or none."
+msgstr "Nivel da puntuación: toda, a maioría, algunha ou ningunha."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:83
+msgid "The speech verbosity level, either brief or verbose."
+msgstr "Nivel de detalle da lecutra: breve ou verboso."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:85
+msgid "Whether to enable pause breaks."
+msgstr "Activar descansos."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:86
+msgid ""
+"The actual word that the user wants to replace with an alternate "
+"pronunciation."
+msgstr ""
+"Palabra que o usuario quere substituír por unha pronunciación alternativa."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:87
+msgid "The replacement pronunciation to use."
+msgstr "Pronunciación alternativa a usar."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:88
+msgid "The average pitch of the voice."
+msgstr "Ton medio da voz."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:89
+msgid "The speech rate of the voice."
+msgstr "Velocidade da lectura."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:90
+msgid "The volume of the current voice."
+msgstr "Volume da voz actual"
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:91
+msgid ""
+"A setting used to identify whether custom voice settings have been stored."
+msgstr ""
+"Axuste usado para identificar se se gardaron os axustes personalizados da "
+"voz."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:92
+msgid ""
+"A setting used to identify whether custom voice family settings have been "
+"stored."
+msgstr ""
+"Axuste usado para identificar se se gardaron os axustes dunha familia de "
+"voces personalizadas."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:93
+msgid "The voice name."
+msgstr "Nome da voz."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:94
+msgid "The locale of the voice."
+msgstr "Idioma da voz."
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:95
+msgid "The dialect of the voice."
+msgstr "Dialecto da voz."
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
+#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
+#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
+#. around three characters to preserve real estate on the braille
+#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
+#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
+msgid "alrt"
+msgstr "alrt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
+msgid "anim"
+msgstr "anim"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
+msgid "arw"
+msgstr "frch"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
+msgid "cal"
+msgstr "cal"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
+msgid "cnv"
+msgstr "lnz"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
+#. table caption).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
+msgid "cptn"
+msgstr "lnd"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
+#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
+msgid "chk"
+msgstr "cv"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
+msgid "clrchsr"
+msgstr "sltcor"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
+msgid "colhdr"
+msgstr "cabcol"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
+msgid "cbo"
+msgstr "cbo"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
+msgid "dat"
+msgstr "dat"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
+#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
+msgid "icn"
+msgstr "icn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
+msgid "frm"
+msgstr "mrc"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "dial"
+msgstr "mrcd"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
+msgid "dlg"
+msgstr "dlg"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
+msgid "dip"
+msgstr "pnldir"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
+msgid "draw"
+msgstr "debuxo"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
+msgid "fchsr"
+msgstr "sltrf"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
+msgid "flr"
+msgstr "rch"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
+msgid "fnt"
+msgstr "slc"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a form.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "form".  It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "form"
+msgstr "form"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
+msgid "gpn"
+msgstr "pnl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
+msgid "hdng"
+msgstr "cbcr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a image.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
+msgid "img"
+msgstr "imx"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
+msgid "ifrm"
+msgstr "mrci"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a label.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
+msgid "lbl"
+msgstr "etq"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
+msgid "lyrdpn"
+msgstr "pnlcp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a link.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
+msgid "lnk"
+msgstr "lgzn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
+msgid "lst"
+msgstr "lst"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
+msgid "lstitm"
+msgstr "elmtl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
+msgid "mnu"
+msgstr "mnu"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
+msgid "mnubr"
+msgstr "brmnu"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
+msgid "mnuitm"
+msgstr "eltmnu"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
+msgid "optnpn"
+msgstr "pnlopc"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
+msgid "pgt"
+msgstr "pxn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
+msgid "tblst"
+msgstr "ltsp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
+msgid "pnl"
+msgstr "pnl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
+msgid "pwd"
+msgstr "pwd"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
+msgid "popmnu"
+msgstr "mnuem"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
+msgid "pgbar"
+msgstr "barpg"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
+msgid "btn"
+msgstr "btn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
+msgid "radio"
+msgstr "radio"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
+msgid "rdmnuitm"
+msgstr "mnueltrad"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
+msgid "rtpn"
+msgstr "pnlr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
+msgid "rwhdr"
+msgstr "cafla"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
+msgid "scbr"
+msgstr "brdes"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
+msgid "scpn"
+msgstr "pndes"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
+msgid "sctn"
+msgstr "sccn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
+msgid "seprtr"
+msgstr "seprdr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
+msgid "sldr"
+msgstr "desl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
+msgid "spltpn"
+msgstr "pndiv"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
+msgid "spin"
+msgstr "xiratorio"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
+msgid "statbr"
+msgstr "brestd"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
+msgid "tbl"
+msgstr "tab"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
+msgid "cll"
+msgstr "cla"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
+msgid "tomnuitm"
+msgstr "eltomnudesp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
+msgid "term"
+msgstr "term"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
+msgid "txt"
+msgstr "txt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
+msgid "tglbtn"
+msgstr "btncnm"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
+msgid "tbar"
+msgstr "brfr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
+msgid "tip"
+msgstr "sux"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
+msgid "tre"
+msgstr "rbr"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
+msgid "trtbl"
+msgstr "tbrb"
+
+#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
+msgid "unk"
+msgstr "desc"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
+msgid "vwprt"
+msgstr "vrprt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a window.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
+msgid "wnd"
+msgstr "vnt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
+msgid "hdr"
+msgstr "cbc"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
+msgid "ftr"
+msgstr "pdp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
+msgid "para"
+msgstr "para"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a application.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
+msgid "app"
+msgstr "apl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
+msgid "edtbr"
+msgstr "bredi"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
+msgid "emb"
+msgstr "inc"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:36
+msgid "Czech Grade 1"
+msgstr "Checo grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:40
+msgid "Spanish Grade 1"
+msgstr "Español grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:44
+msgid "Canada French Grade 2"
+msgstr "Francés de Canadá grao 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:48
+msgid "France French Grade 2"
+msgstr "Francés de Francia grao 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:52
+msgid "Latvian Grade 1"
+msgstr "Letón grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:56
+msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
+msgstr "Holandés de Países Baixos grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:60
+msgid "Norwegian Grade 0"
+msgstr "Noruego grao 0"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:64
+msgid "Norwegian Grade 1"
+msgstr "Noruego grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:68
+msgid "Norwegian Grade 2"
+msgstr "Noruego grao 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:72
+msgid "Norwegian Grade 3"
+msgstr "Noruego grao 3"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:76
+msgid "Polish Grade 1"
+msgstr "Polaco grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:80
+msgid "Portuguese Grade 1"
+msgstr "Portugués grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:84
+msgid "Swedish Grade 1"
+msgstr "Sueco grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:88
+msgid "Arabic Grade 1"
+msgstr "Árabe grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:92
+msgid "Welsh Grade 1"
+msgstr "Galés grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:96
+msgid "Welsh Grade 2"
+msgstr "Galés grao 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:100
+msgid "German Grade 0"
+msgstr "Alemán grao 0"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:104
+msgid "German Grade 1"
+msgstr "Alemán grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:108
+msgid "German Grade 2"
+msgstr "Alemán grao 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:112
+msgid "U.K. English Grade 2"
+msgstr "Inglés do Reino Unido grao 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:116
+msgid "U.K. English Grade 1"
+msgstr "Inglés do Reino Unido grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:120
+msgid "U.S. English Grade 1"
+msgstr "Inglés dos Estados Unidos grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:124
+msgid "U.S. English Grade 2"
+msgstr "Inglés dos Estados Unidos grao 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:128
+msgid "Canada French Grade 1"
+msgstr "Francés de Canadá grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:132
+msgid "France French Grade 1"
+msgstr "Francés de Francia grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:136
+msgid "Greek Grade 1"
+msgstr "Grego grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:140
+msgid "Hindi Grade 1"
+msgstr "Hindú grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:144
+msgid "Hungarian 8 dot computer"
+msgstr "Computador de 8 puntos húngaro"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:148
+msgid "Hungarian Grade 1"
+msgstr "Húngaro grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:152
+msgid "Italian Grade 1"
+msgstr "Italiano grao 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:156
+msgid "Belgium Dutch Grade 1"
+msgstr "Holandés de Bélxica grao 1"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the space character
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
+msgid "space"
+msgstr "espazo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the newline character
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:45
+msgid "newline"
+msgstr "nova liña"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the tab character
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
+msgid "tab"
+msgstr "tabulador"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:53
+msgid "exclaim"
+msgstr "exclamación"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:57
+msgid "quote"
+msgstr "comiñas"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:61
+msgid "number"
+msgstr "cardinal"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:65
+msgid "dollar"
+msgstr "dólar"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:69
+msgid "percent"
+msgstr "por cento"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:73
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:77
+msgid "apostrophe"
+msgstr "apóstrofo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:81
+msgid "left paren"
+msgstr "paréntese esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:85
+msgid "right paren"
+msgstr "paréntese dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:89
+msgid "star"
+msgstr "asterisco"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
+msgid "plus"
+msgstr "máis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:97
+msgid "comma"
+msgstr "coma"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:101
+msgid "dash"
+msgstr "trazo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:105
+msgid "dot"
+msgstr "punto"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:109
+msgid "slash"
+msgstr "barra"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:113
+msgid "colon"
+msgstr "dous puntos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:117
+msgid "semicolon"
+msgstr "punto e coma"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:121
+msgid "less"
+msgstr "menor que"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:125
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:129
+msgid "greater"
+msgstr "maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:133
+msgid "question"
+msgstr "interrogación"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:137
+msgid "at"
+msgstr "arroba"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:141
+msgid "left bracket"
+msgstr "paréntese esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:145
+msgid "backslash"
+msgstr "barra invertida"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:149
+msgid "right bracket"
+msgstr "paréntese dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:153
+msgid "caret"
+msgstr "acento circunflexo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:157
+msgid "underline"
+msgstr "subliñar"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
+msgid "grave"
+msgstr "grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:165
+msgid "left brace"
+msgstr "chave esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:169
+msgid "vertical bar"
+msgstr "barra vertical"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:173
+msgid "right brace"
+msgstr "chave dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
+msgid "tilde"
+msgstr "til"
+
+#. Translators: this is the spoken character for the no break space
+#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:182
+msgid "no break space"
+msgstr "espazo insecábel"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:186
+msgid "inverted exclamation point"
+msgstr "signo de exclamación inicial"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:190
+msgid "cents"
+msgstr "céntimos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:194
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:198
+msgid "currency sign"
+msgstr "signo de moeda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:202
+msgid "yen"
+msgstr "ien"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:206
+msgid "broken bar"
+msgstr "barra vertical partida"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:210
+msgid "section"
+msgstr "sección"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
+msgid "diaeresis"
+msgstr "diérese"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:218
+msgid "copyright"
+msgstr "dereitos de copia"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:222
+msgid "superscript a"
+msgstr "a superíndice"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:226
+msgid "left double angle bracket"
+msgstr "comiñas compostas angulares á esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:230
+msgid "logical not"
+msgstr "non lóxico"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:234
+msgid "soft hyphen"
+msgstr "guión"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:238
+msgid "registered"
+msgstr "marca rexistrada"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:242
+msgid "macron"
+msgstr "macron"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:246
+msgid "degrees"
+msgstr "graos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:250
+msgid "plus or minus"
+msgstr "máis ou menos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:254
+msgid "superscript 2"
+msgstr "2 superíndice"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:258
+msgid "superscript 3"
+msgstr "3 superíndice"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
+msgid "acute"
+msgstr "agudo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:266
+msgid "mu"
+msgstr "micron"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:270
+msgid "paragraph marker"
+msgstr "signo de parágrafo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:274
+msgid "middle dot"
+msgstr "punto centrado"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
+msgid "cedilla"
+msgstr "cedilla"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:282
+msgid "superscript 1"
+msgstr "1 superíndice"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:286
+msgid "ordinal"
+msgstr "ordinal"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:290
+msgid "right double angle bracket"
+msgstr "comiñas compostas angulares á dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:294
+msgid "one fourth"
+msgstr "un cuarto"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:298
+msgid "one half"
+msgstr "metade"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:302
+msgid "three fourths"
+msgstr "tres cuartos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:306
+msgid "inverted question mark"
+msgstr "signo de interrogación inicial"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:310
+msgid "a acute"
+msgstr "a con acento agudo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:314
+msgid "A GRAVE"
+msgstr "A CON ACENTO GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:318
+msgid "A ACUTE"
+msgstr "A CON ACENTO AGUDO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:322
+msgid "A CIRCUMFLEX"
+msgstr "A CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:326
+msgid "A TILDE"
+msgstr "A CON TIL"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:330
+msgid "A UMLAUT"
+msgstr "A CON DIÉRESE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:334
+msgid "A RING"
+msgstr "A CON CÍRCULO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:338
+msgid "A E"
+msgstr "LIGADURA AE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:342
+msgid "C CEDILLA"
+msgstr "C CON CEDILLA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:346
+msgid "E GRAVE"
+msgstr "E CON ACENTO GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:350
+msgid "E ACUTE"
+msgstr "E CON ACENTO AGUDO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:354
+msgid "E CIRCUMFLEX"
+msgstr "E CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:358
+msgid "E UMLAUT"
+msgstr "E CON DIÉRESE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:362
+msgid "I GRAVE"
+msgstr "I CON ACENTO GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:366
+msgid "I ACUTE"
+msgstr "I CON ACENTO AGUDO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:370
+msgid "I CIRCUMFLEX"
+msgstr "I CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:374
+msgid "I UMLAUT"
+msgstr "I CON DIÉRESE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:378
+msgid "ETH"
+msgstr "LIGADURA DE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:382
+msgid "N TILDE"
+msgstr "EÑE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:386
+msgid "O GRAVE"
+msgstr "O CON ACENTO GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:390
+msgid "O ACUTE"
+msgstr "O CON ACENTO AGUDO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:394
+msgid "O CIRCUMFLEX"
+msgstr "O CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:398
+msgid "O TILDE"
+msgstr "O CON TIL"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:402
+msgid "O UMLAUT"
+msgstr "O CON DIÉRESE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:406
+msgid "times"
+msgstr "signo de multiplicación"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:410
+msgid "O STROKE"
+msgstr "O CON RAIA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:414
+msgid "U GRAVE"
+msgstr "U CON ACENTO GRAVE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:418
+msgid "U ACUTE"
+msgstr "U CON ACENTO AGUDO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:422
+msgid "U CIRCUMFLEX"
+msgstr "U CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:426
+msgid "U UMLAUT"
+msgstr "U CON DIÉRESE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:430
+msgid "Y ACUTE"
+msgstr "Y GREGO"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:434
+msgid "THORN"
+msgstr "ZORN"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:438
+msgid "s sharp"
+msgstr "beta"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:442
+msgid "a grave"
+msgstr "a con acento grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:446
+msgid "a circumflex"
+msgstr "a con acento circunflexo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:450
+msgid "a tilde"
+msgstr "a con til"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:454
+msgid "a umlaut"
+msgstr "a con diérese"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:458
+msgid "a ring"
+msgstr "a con círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:462
+msgid "a e"
+msgstr "ligadura ae"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:466
+msgid "c cedilla"
+msgstr "c con cedilla"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:470
+msgid "e grave"
+msgstr "e con acento grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:474
+msgid "e acute"
+msgstr "e con acento agudo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:478
+msgid "e circumflex"
+msgstr "e con acento circunflexo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:482
+msgid "e umlaut"
+msgstr "e con diérese"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:486
+msgid "i grave"
+msgstr "i con acento grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:490
+msgid "i acute"
+msgstr "i con acento agudo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:494
+msgid "i circumflex"
+msgstr "i con acento circunflexo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:498
+msgid "i umlaut"
+msgstr "i con diérese"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:502
+msgid "eth"
+msgstr "ligadura de"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:506
+msgid "n tilde"
+msgstr "eñe"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:510
+msgid "o grave"
+msgstr "o con acento grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:514
+msgid "o acute"
+msgstr "o con acento agudo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:518
+msgid "o circumflex"
+msgstr "o con acento circunflexo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:522
+msgid "o tilde"
+msgstr "o con til"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:526
+msgid "o umlaut"
+msgstr "o con diérese"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:530
+msgid "divided by"
+msgstr "signo de división"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:534
+msgid "o stroke"
+msgstr "o con raia"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:538
+msgid "thorn"
+msgstr "zorn"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:542
+msgid "u acute"
+msgstr "u con acento agudo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:546
+msgid "u grave"
+msgstr "u con acento grave"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:550
+msgid "u circumflex"
+msgstr "u con acento circunflexo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:554
+msgid "u umlaut"
+msgstr "u con diérese"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:558
+msgid "y acute"
+msgstr "y grego con acento agudo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:562
+msgid "y umlaut"
+msgstr "y grego con diérese"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:566
+msgid "Y UMLAUT"
+msgstr "Y GREGO CON DIÉRESE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:570
+msgid "florin"
+msgstr "florín"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:574
+msgid "en dash"
+msgstr "guión"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
+#. (U+2018)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:579
+msgid "left single quote"
+msgstr "comiña simple esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
+#. (U+2019)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:584
+msgid "right single quote"
+msgstr "comiña simple dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:588
+msgid "single low quote"
+msgstr "comiña simple inferior"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:592
+msgid "left double quote"
+msgstr "comiñas compostas á esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:596
+msgid "right double quote"
+msgstr "comiñas compostas á dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:600
+msgid "double low quote"
+msgstr "comiñas dobres inferiores"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:604
+msgid "dagger"
+msgstr "cruz"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:608
+msgid "double dagger"
+msgstr "cruz dobre"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:612
+msgid "bullet"
+msgstr "signo de viñeta"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:616
+msgid "triangular bullet"
+msgstr "signo de viñeta triangular"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:620
+msgid "per mille"
+msgstr "por mil"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:624
+msgid "prime"
+msgstr "primo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:628
+msgid "double prime"
+msgstr "primo dobre"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:632
+msgid "triple prime"
+msgstr "triple primo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:636
+msgid "hyphen bullet"
+msgstr "signo de viñeta con raia"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:640
+msgid "euro"
+msgstr "euro"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:644
+msgid "trademark"
+msgstr "marca rexistrada"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:649
+msgid "check mark"
+msgstr "marca de verificación"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:654
+msgid "heavy check mark"
+msgstr "marca de verificación forte"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
+#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
+#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
+#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
+#. use of "x-shaped bullet".
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:663
+msgid "x-shaped bullet"
+msgstr "signo de viñeta con forma de x"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:667
+msgid "superscript 0"
+msgstr "superíndice 0"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:671
+msgid "superscript 4"
+msgstr "superíndice 4"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:675
+msgid "superscript 5"
+msgstr "superíndice 5"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:679
+msgid "superscript 6"
+msgstr "superíndice 6"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:683
+msgid "superscript 7"
+msgstr "superíndice 7"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:687
+msgid "superscript 8"
+msgstr "superíndice 8"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:691
+msgid "superscript 9"
+msgstr "superíndice 9"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:695
+msgid "superscript plus"
+msgstr "superíndice máis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:699
+msgid "superscript minus"
+msgstr "superíndice menos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:703
+msgid "superscript equals"
+msgstr "superíndice igual"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:707
+msgid "superscript left paren"
+msgstr "superíndice paréntese esquerdo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:711
+msgid "superscript right paren"
+msgstr "superíndice paréntese dereito"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:715
+msgid "superscript n"
+msgstr "superíndice n"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:719
+msgid "subscript 0"
+msgstr "subíndice 0"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:723
+msgid "subscript 1"
+msgstr "subíndice 1"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:727
+msgid "subscript 2"
+msgstr "subíndice 2"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:731
+msgid "subscript 3"
+msgstr "subíndice 3"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:735
+msgid "subscript 4"
+msgstr "subíndice 4"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:739
+msgid "subscript 5"
+msgstr "subíndice 5"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:743
+msgid "subscript 6"
+msgstr "subíndice 6"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:747
+msgid "subscript 7"
+msgstr "subíndice 7"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:751
+msgid "subscript 8"
+msgstr "subíndice 8"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:755
+msgid "subscript 9"
+msgstr "subíndice 9"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:759
+msgid "subscript plus"
+msgstr "subíndice máis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:763
+msgid "subscript minus"
+msgstr "subíndice menos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:767
+msgid "subscript equals"
+msgstr "subíndice igual"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:771
+msgid "subscript left paren"
+msgstr "subíndice paréntese esquerdo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:775
+msgid "subscript right paren"
+msgstr "subíndice paréntese dereito"
+
+#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
+#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:781
+msgid "black square"
+msgstr "cadrado negro"
+
+#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
+#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:787
+msgid "black diamond"
+msgstr "diamante negro"
+
+#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
+#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
+#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
+#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
+#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
+#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
+#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
+#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
+#. More information about this character can be found at:
+#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:801
+msgid "object replacement character"
+msgstr "carácter de substitución do obxecto"
+
+#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
+#. without clicking on it.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:37
+msgid "Routes the pointer to the current item."
+msgstr "Encamiña o punteiro ao elemento actual."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:45
+msgid "Performs left click on current flat review item."
+msgstr ""
+"Efectúa un clic co botón esquerdo sobre o elemento de revisión plana actual."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:53
+msgid "Performs right click on current flat review item."
+msgstr ""
+"Efectúa un clic co botón dereito sobre o elemento plano de revisión actual."
+
+#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
+#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
+#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
+#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:59
+msgid "Speaks entire document."
+msgstr "Le todo o documento."
+
+#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
+#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
+#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
+#. with focus as well as its mnemonic.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:73
+msgid "Performs the basic where am I operation."
+msgstr "Realiza a operación básica «onde estou?»."
+
+#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
+#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
+#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
+#. with focus as well as its mnemonic.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:79
+msgid "Performs the detailed where am I operation."
+msgstr "Realiza a operación detallada «onde estou?»."
+
+#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
+#. spoken.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:91
+msgid "Speaks the status bar."
+msgstr "Le a barra de estado."
+
+#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:94
+msgid "Speaks the title bar."
+msgstr "Le a barra de título."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
+#. the "OK" button.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:99
+msgid "Opens the Find dialog."
+msgstr "Abre o diálogo Buscar."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
+#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
+#. string.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:105
+msgid "Searches for the next instance of a string."
+msgstr "Busca a seguinte instancia dunha cadea."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
+#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
+#. string.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:111
+msgid "Searches for the previous instance of a string."
+msgstr "Busca a instancia anterior dunha cadea."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:118
+msgid "Enters and exits flat review mode."
+msgstr "Entra e sae do modo de revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. The home position is the beginning of the content in the window.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:126
+msgid "Moves flat review to the home position."
+msgstr "Move a revisión plana á posición inicial."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. The home position is the last bit of information in the window.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:134
+msgid "Moves flat review to the end position."
+msgstr "Move a revisión plana á posición final."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:142
+msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
+msgstr "Move a revisión plana ao comezo da liña anterior."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:149
+msgid "Speaks the current flat review line."
+msgstr "Le a liña actual de revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
+#. by character.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:158
+msgid "Spells the current flat review line."
+msgstr "Deletrea a liña actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
+#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:168
+msgid "Phonetically spells the current flat review line."
+msgstr "Deletrea foneticamente a liña actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:175
+msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
+msgstr "Move a revisión plana ao comezo da liña seguinte."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
+#. will wrap across lines if necessary).
+#: ../src/orca/cmdnames.py:184
+msgid "Moves flat review to the previous item or word."
+msgstr "Move a revisión plana ao elemento ou palabra anterior."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command will speak the current word or item.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:192
+msgid "Speaks the current flat review item or word."
+msgstr "Le o elemento ou palabra actual da revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
+#. character by character.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:201
+msgid "Spells the current flat review item or word."
+msgstr "Deletrea a palabra ou o elemento actual da revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
+#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
+#. and so on.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:212
+msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
+msgstr "Deletrea foneticamente o elemento ou palabra actual de revisión."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
+#. will wrap across lines if necessary).
+#: ../src/orca/cmdnames.py:221
+msgid "Moves flat review to the next item or word."
+msgstr "Move a revisión plana ao elemento ou palabra seguinte."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
+#. line upward on the screen.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:230
+msgid "Moves flat review to the word above the current word."
+msgstr "Move a revisión plana á palabra por enriba da palabra actual."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. With respect to this command, the flat review object is typically something
+#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
+#. will speak the text associated with the object.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:240
+msgid "Speaks the current flat review object."
+msgstr "Le o obxecto actual da revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
+#. line downward on the screen.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:249
+msgid "Moves flat review to the word below the current word."
+msgstr "Move a revisión plana á palabra por debaixo da palabra actual."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
+#. will wrap across lines if necessary).
+#: ../src/orca/cmdnames.py:258
+msgid "Moves flat review to the previous character."
+msgstr "Move a revisión plana ao carácter anterior."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command will speak the current character
+#: ../src/orca/cmdnames.py:266
+msgid "Speaks the current flat review character."
+msgstr "Le o carácter actual da revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
+#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:276
+msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
+msgstr "Le foneticamente o carácter actual de revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
+#. value.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:286
+msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
+msgstr "Fala o valor unicode do carácter da revisión plana actual."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
+#. will wrap across lines if necessary).
+#: ../src/orca/cmdnames.py:295
+msgid "Moves flat review to the next character."
+msgstr "Move a revisión plana ao seguinte carácter."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command will move to and present the end of the line.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:303
+msgid "Moves flat review to the end of the line."
+msgstr "Move a revisión plana ao final da liña."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:311
+msgid "Moves flat review to the bottom left."
+msgstr "Move a revisión plana á parte inferior esquerda."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
+#. clipboard.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:320
+msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
+msgstr "Copia os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
+#. the existing contents of the clipboard.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:330
+msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
+msgstr "Engade os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis."
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
+#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
+#. to be presented to them.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:336
+msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
+msgstr "Alterna entre se se le só a cela da táboa actual ou a fila completa."
+
+#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
+#. bold, italic, font name, font size, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:341
+msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
+msgstr "Le os atributos asociados ao carácter de texto actual."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
+#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
+#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
+#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
+#. so they can pan left and right over this line.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:348
+msgid "Pans the braille display to the left."
+msgstr "Move lentamente a pantalla de braille á esquerda."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
+#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
+#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
+#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
+#. so they can pan left and right over this line.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:355
+msgid "Pans the braille display to the right."
+msgstr "Move lentamente a pantalla de braille á dereita."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
+#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
+#. will return the flat review to the object with focus.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:365
+msgid "Returns to object with keyboard focus."
+msgstr "Volve ao obxecto co foco de teclado."
+
+#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
+#. provides a more efficient means to represent text, especially long
+#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
+#. and uncontracted.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:371
+msgid "Turns contracted braille on and off."
+msgstr "Commuta entre un braille compactado activado ou desactivado."
+
+#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
+#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
+#. the machine they are interested in a particular character on the display.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:376
+msgid "Processes a cursor routing key."
+msgstr "Procesa unha tecla de camiño de cursor."
+
+#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:379
+msgid "Marks the beginning of a text selection."
+msgstr "Marca o comezo dunha selección de texto."
+
+#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:382
+msgid "Marks the end of a text selection."
+msgstr "Marca o fin dunha selección de texto."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
+#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
+#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
+#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
+#. have a handler.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:389
+msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
+msgstr ""
+"Entra en modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír do modo de "
+"aprendizaxe."
+
+#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
+#. generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:393
+msgid "Decreases the speech rate."
+msgstr "Diminúe a velocidade da voz."
+
+#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
+#. generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:397
+msgid "Increases the speech rate."
+msgstr "Incrementa a velocidade da voz."
+
+#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
+#. speech synthesis engine will generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:401
+msgid "Decreases the speech pitch."
+msgstr "Diminúe o ton da voz."
+
+#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
+#. speech synthesis engine will generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:405
+msgid "Increases the speech pitch."
+msgstr "Incrementa o ton da voz."
+
+#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
+#. speech synthesis engine will generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:409
+msgid "Increases the speech volume."
+msgstr "Incrementa o volume da voz."
+
+#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
+#. speech synthesis engine will generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:413
+msgid "Decreases the speech volume."
+msgstr "Diminúe o volume da voz."
+
+#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
+#. We call it 'silencing'.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:417
+msgid "Toggles the silencing of speech."
+msgstr "Alterna o silenciamento da voz."
+
+#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
+#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
+#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
+#. This string describes that command.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:423
+msgid "Toggles speech verbosity level."
+msgstr "Troca o nivel de detalle da fala."
+
+#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
+#. Orca.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:427
+msgid "Quits the screen reader"
+msgstr "Sae do lector de pantalla"
+
+#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
+#. users to set their preferences for Orca.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:431
+msgid "Displays the preferences configuration dialog."
+msgstr "Mostra o diálogo de configuración das preferencias."
+
+#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
+#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:436
+msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
+msgstr "Mostra o diálogo de configuración das preferencias do aplicativo."
+
+#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
+#. and justification.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:441
+msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
+msgstr "Alterna a redacción da indentación e xustificación."
+
+#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
+#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:451
+msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
+msgstr "Cambia ao seguinte nivel de redacción da puntuación."
+
+#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
+#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
+#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
+#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
+#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
+#. their saved profiles without having to get into a GUI.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:459
+msgid "Cycles to the next settings profile."
+msgstr "Cambia ao seguinte perfil de preferencias."
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
+#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
+#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
+#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
+#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
+#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:468
+msgid "Cycles to the next capitalization style."
+msgstr "Cambia ao seguinte estilo de capitalización."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
+#. the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
+#. choose which type of echo is being used.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:480
+msgid "Cycles to the next key echo level."
+msgstr "Cambia á seguinte clave de redacción de chaves."
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
+#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
+#. information that Orca generates at run time.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:485
+msgid "Cycles the debug level at run time."
+msgstr "Rota entre os niveles de depuración en tempo de execución."
+
+#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
+#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
+#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
+#. page.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:492
+msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
+msgstr "Marcador «onde estou?» con respecto á posición actual."
+
+#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
+#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
+#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
+#. a web page.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:498
+msgid "Go to previous bookmark location."
+msgstr "Ir á localización do marcador anterior."
+
+#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
+#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
+#. accessible object, typically on a web page.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:503
+msgid "Go to bookmark."
+msgstr "Ir ao marcador."
+
+#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
+#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
+#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
+#. page.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:509
+msgid "Go to next bookmark location."
+msgstr "Ir á localización do seguinte marcador."
+
+#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
+#. the given input key command.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:513
+msgid "Add bookmark."
+msgstr "Engadir marcador."
+
+#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
+#. to disk.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:517
+msgid "Save bookmarks."
+msgstr "Gardar marcadores."
+
+#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
+#. the feature without the need to get into a GUI.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:521
+msgid "Toggle mouse review mode."
+msgstr "Cambiar o modo de revisión do rato."
+
+#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
+#. braille.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:525
+msgid "Present current time."
+msgstr "Presenta a hora actual."
+
+#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
+#. braille.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:529
+msgid "Present current date."
+msgstr "Presenta a data actual."
+
+#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
+#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
+#. command causes the next command issued to be passed along to the current
+#. application, bypassing Orca's interception of it.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:536
+msgid "Passes the next command on to the current application."
+msgstr "Envía a seguinte orde ao aplicativo activo."
+
+#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
+#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
+#. keyboard commands used to review those previous messages.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:541
+msgid "Speak and braille a previous chat room message."
+msgstr "Ler e ler en braille unha mensaxe anterior dunha sala de conversas."
+
+#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
+#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
+#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
+#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:549
+msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
+msgstr "Seleccionar para ver se os nosos amigos están tecleando."
+
+#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
+#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
+#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
+#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
+#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
+#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
+#. or off.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:559
+msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
+msgstr ""
+"Seleccionar se preferimos historiais de mensaxes separados por sala de "
+"conversas."
+
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
+#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
+#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
+#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
+#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
+#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
+#. the command to toggle room name presentation on or off.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:570
+msgid ""
+"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgstr ""
+"Seleccionar se presentar un prefixo nas mensaxes das salas de conversas co "
+"nome da sala."
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to the left.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:576
+msgid "Line Left"
+msgstr "Liña á esquerda"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to the right.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:581
+msgid "Line Right"
+msgstr "Liña á dereita"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls up.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:586
+msgid "Line Up"
+msgstr "Liña arriba"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls down.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:591
+msgid "Line Down"
+msgstr "Liña abaixo"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, it instructs the braille display to freeze.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:596
+msgid "Freeze"
+msgstr "Conxelación"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to the top left of the window.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:601
+msgid "Top Left"
+msgstr "Arriba á esquerda"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:606
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Abaixo á esquerda"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:611
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Posición do cursor"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:616
+msgid "Six Dots"
+msgstr "Seis puntos"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
+#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
+#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
+#. display.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:623
+msgid "Cursor Routing"
+msgstr "Encamiñamento do cursor"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
+#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
+#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
+#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:630
+msgid "Cut Begin"
+msgstr "Comezo de corte"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
+#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
+#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
+#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:637
+msgid "Cut Line"
+msgstr "Liña de corte"
+
+#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
+#. notification message.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:641
+msgid "Present last notification message."
+msgstr "Mostrar a última mensaxe de notificación."
+
+#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
+#. notification messages received.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:645
+msgid "Present notification messages list"
+msgstr "Mostrar a lista de mensaxes de notificación."
+
+#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
+#. notification message.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:649
+msgid "Present previous notification message."
+msgstr "Mostrar a anterior mensaxe de notificación."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:652
+msgid "Goes to next character."
+msgstr "Vai ao carácter seguinte."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:655
+msgid "Goes to previous character."
+msgstr "Vai ao carácter anterior."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:658
+msgid "Goes to next word."
+msgstr "Vai á seguinte palabra."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:661
+msgid "Goes to previous word."
+msgstr "Vai á palabra anterior."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:664
+msgid "Goes to next line."
+msgstr "Vai á seguinte liña."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:667
+msgid "Goes to previous line."
+msgstr "Vai á liña anterior."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:670
+msgid "Goes to the top of the file."
+msgstr "Vai ao principio do ficheiro."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:673
+msgid "Goes to the bottom of the file."
+msgstr "Vai ao final do ficheiro."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:676
+msgid "Goes to the beginning of the line."
+msgstr "Vai ao comezo da liña."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:679
+msgid "Goes to the end of the line."
+msgstr "Vai ao final da liña."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:682
+msgid "Goes to the next object."
+msgstr "Vai ao seguinte obxecto."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:685
+msgid "Goes to the previous object."
+msgstr "Vai ao anterior obxecto."
+
+#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
+#. by Orca's caret navigation to be expanded.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:690
+msgid "Causes the current combo box to be expanded."
+msgstr "Fai que se expanda o cadro combinado actual."
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
+#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
+#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
+#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:697
+msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
+msgstr "Cambia entre navegación nativa e a navegación por cursor."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
+#. to cycle through the different "politeness" levels.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:706
+msgid "Advance live region politeness setting."
+msgstr "Avanza a configuración de comportamento da área activa."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
+#. to turn off live regions by default.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:716
+msgid "Set default live region politeness level to off."
+msgstr ""
+"Definir o nivel predeterminado de comportamento das áreas activas a "
+"desactivado."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
+#. messages.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:722
+msgid "Review live region announcement."
+msgstr "Revisar anuncio de área activa."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
+#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
+#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
+#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
+#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
+#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
+#. enabled.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:733
+msgid "Monitor live regions."
+msgstr "Monitorizar áreas activas."
+
+#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
+#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
+#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
+#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
+#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:740
+msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
+msgstr "Mover o foco contra ou lonxe respecto da posición actual do rato."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
+#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
+#. the command to set the row.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:745
+msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
+msgstr "Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
+#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
+#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
+#. column headers.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:751
+msgid "Clears the dynamic column headers."
+msgstr "Limpa as cabeceiras dinámicas de columna."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
+#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
+#. string refers to the command to set the column.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:756
+msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
+msgstr "Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
+#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
+#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
+#. as if it contained row headers.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:762
+msgid "Clears the dynamic row headers"
+msgstr "Limpa as cabeceiras dinámicas de fila"
+
+#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
+#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:766
+msgid "Presents the contents of the input line."
+msgstr "Mostra o contido da liña de entrada."
+
+#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
+#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
+#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
+#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
+#. writing functions.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:773
+msgid "Toggles structural navigation keys."
+msgstr "Alterna entre teclas estruturais de navegación."
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:776
+msgid "Goes to previous blockquote."
+msgstr "Vai á cita anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:779
+msgid "Goes to next blockquote."
+msgstr "Vai á seguinte cita."
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:782
+msgid "Displays a list of blockquotes."
+msgstr "Mostra unha lista dos bloques de citas."
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:785
+msgid "Goes to previous button."
+msgstr "Vai ao botón anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:788
+msgid "Goes to next button."
+msgstr "Vai ao seguinte botón."
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:791
+msgid "Displays a list of buttons."
+msgstr "Mostra unha lista de botóns."
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:794
+msgid "Goes to previous check box."
+msgstr "Vai á caixa anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:797
+msgid "Goes to next check box."
+msgstr "Vai á seguinte caixa."
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:800
+msgid "Displays a list of check boxes."
+msgstr "Mostra unha lista de caixas de verificación."
+
+#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
+#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:804
+msgid "Goes to previous clickable."
+msgstr "Vai ao clicábel anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
+#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:808
+msgid "Goes to next clickable."
+msgstr "Vai ao seguinte clicábel."
+
+#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
+#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:812
+msgid "Displays a list of clickables."
+msgstr "Mostra unha lista dos clicábeis."
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:815
+msgid "Goes to previous combo box."
+msgstr "Vai á caixa de combinación anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:818
+msgid "Goes to next combo box."
+msgstr "Vai á seguinte caixa de combinación."
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:831
+msgid "Displays a list of combo boxes."
+msgstr "Mostra unha lista de caixas de combinación"
+
+#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:834
+msgid "Goes to previous entry."
+msgstr "Vai á entrada anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:837
+msgid "Goes to next entry."
+msgstr "Vai á seguinte entrada."
+
+#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:840
+msgid "Displays a list of entries."
+msgstr "Mostra unha lista de entradas."
+
+#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:843
+msgid "Goes to previous form field."
+msgstr "Vai ao campo de formulario anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:846
+msgid "Goes to next form field."
+msgstr "Vai ao seguinte campo de formulario."
+
+#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:849
+msgid "Displays a list of form fields."
+msgstr "Mostra unha lista de campos de formulario."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:852
+msgid "Goes to previous heading."
+msgstr "Vai á cabeceira anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:855
+msgid "Goes to next heading."
+msgstr "Vai á cabeceira seguinte."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:858
+msgid "Displays a list of headings."
+msgstr "Mostra unha lista de cabeceiras."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:862
+#, python-format
+msgid "Goes to previous heading at level %d."
+msgstr "Vai á cabeceira anterior no nivel %d."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:866
+#, python-format
+msgid "Goes to next heading at level %d."
+msgstr "Vai á cabeceira seguinte no nivel %d."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:870
+#, python-format
+msgid "Displays a list of headings at level %d."
+msgstr "Mostra unha lista de cabeceiras do nivel %d."
+
+#. Translators: this is for navigating among images in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:873
+msgid "Goes to previous image."
+msgstr "Vai á imaxe anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among images in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:876
+msgid "Goes to next image."
+msgstr "Vai á seguinte imaxe."
+
+#. Translators: this is for navigating among images in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:879
+msgid "Displays a list of images."
+msgstr "Mostra unha lista de imaxes."
+
+#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
+#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
+#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:884
+msgid "Goes to previous landmark."
+msgstr "Vai ao anterior punto de referencia."
+
+#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
+#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
+#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:889
+msgid "Goes to next landmark."
+msgstr "Vai ao seguinte punto de referencia."
+
+#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
+#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
+#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:894
+msgid "Displays a list of landmarks."
+msgstr "Mostra unha lista de puntos de referencia."
+
+#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
+#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
+#. a table, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:899
+msgid "Goes to previous large object."
+msgstr "Vai ao anterior obxecto grande."
+
+#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
+#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
+#. a table, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:904
+msgid "Goes to next large object."
+msgstr "Vai ao seguinte obxecto grande."
+
+#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
+#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
+#. a table, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:909
+msgid "Displays a list of large objects."
+msgstr "Mostra unha lista do obxectos grandes."
+
+#. Translators: this is for navigating among links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:912
+msgid "Goes to previous link."
+msgstr "Vai á ligazón anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:915
+msgid "Goes to next link."
+msgstr "Vai á seguinte ligazón."
+
+#. Translators: this is for navigating among links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:918
+msgid "Displays a list of links."
+msgstr "Mostra unha lista de ligazóns."
+
+#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:921
+msgid "Goes to previous list."
+msgstr "Vai á lista anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:924
+msgid "Goes to next list."
+msgstr "Vai á seguinte lista."
+
+#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:927
+msgid "Displays a list of lists."
+msgstr "Mostra unha lista de listas."
+
+#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:930
+msgid "Goes to previous list item."
+msgstr "Vai ao anterior elemento de lista."
+
+#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:933
+msgid "Goes to next list item."
+msgstr "Vai ao seguinte elemento de lista."
+
+#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:936
+msgid "Displays a list of list items."
+msgstr "Mostra unha lista de elementos en lista."
+
+#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
+#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
+#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#: ../src/orca/cmdnames.py:941
+msgid "Goes to previous live region."
+msgstr "Vai á anterior área activa."
+
+#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
+#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
+#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#: ../src/orca/cmdnames.py:946
+msgid "Goes to next live region."
+msgstr "Vai á seguinte área activa."
+
+#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
+#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
+#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#: ../src/orca/cmdnames.py:951
+msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
+msgstr "Vai á última área activa que fixo un anuncio."
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:954
+msgid "Goes to previous paragraph."
+msgstr "Vai ao parágrafo anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:957
+msgid "Goes to next paragraph."
+msgstr "Vai ao seguinte parágrafo."
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:960
+msgid "Displays a list of paragraphs."
+msgstr "Mostra unha lista de parágrafos."
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:963
+msgid "Goes to previous radio button."
+msgstr "Vai ao botón de radio anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:966
+msgid "Goes to next radio button."
+msgstr "Vai ao seguinte botón de radio."
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:969
+msgid "Displays a list of radio buttons."
+msgstr "Mostra unha lista de botóns de opción."
+
+#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
+#. document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:973
+msgid "Goes to previous separator."
+msgstr "Vai ao anterior separador."
+
+#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
+#. document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:977
+msgid "Goes to next separator."
+msgstr "Vai ao seguinte separador."
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:980
+msgid "Goes to previous table."
+msgstr "Vai á táboa anterior."
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:983
+msgid "Goes to next table."
+msgstr "Vai á seguinte táboa."
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:986
+msgid "Displays a list of tables."
+msgstr "Mostra unha lista de táboas."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:989
+msgid "Goes down one cell."
+msgstr "Vai abaixo unha cela."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:992
+msgid "Goes to the first cell in a table."
+msgstr "Vai á primeira cela dunha táboa."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:995
+msgid "Goes to the last cell in a table."
+msgstr "Vai á última cela dunha táboa."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:998
+msgid "Goes left one cell."
+msgstr "Vai á esquerda unha cela."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1001
+msgid "Goes right one cell."
+msgstr "Vai á dereita unha cela."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1004
+msgid "Goes up one cell."
+msgstr "Vai arriba unha cela."
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
+#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
+#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
+#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
+#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
+#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
+#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
+#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
+#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
+#. This string is associated with the Orca command to manually switch
+#. between these two modes.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1020
+msgid "Switches between browse mode and focus mode."
+msgstr "Cambia entre o modo de exploración e de enfoque"
+
+#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
+#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
+#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
+#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
+#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
+#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
+#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
+#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
+#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1031
+msgid "Enables sticky focus mode."
+msgstr "Activa o modo de enfoque fixo."
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1045
+msgid "Goes to previous unvisited link."
+msgstr "Vai á anterior ligazón non visitada."
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1048
+msgid "Goes to next unvisited link."
+msgstr "Vai á seguinte ligazón non visitada."
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1051
+msgid "Displays a list of unvisited links."
+msgstr "Mostra unha lista de ligazóns non visitadas."
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1054
+msgid "Goes to previous visited link."
+msgstr "Vai á anterior ligazón visitada."
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1057
+msgid "Goes to next visited link."
+msgstr "Vai á seguinte ligazón visitada."
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1060
+msgid "Displays a list of visited links."
+msgstr "Mostra unha lista de ligazóns visitadas."
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:35
+msgctxt "color name"
+msgid "alice blue"
+msgstr "azul alicia"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:40
+msgctxt "color name"
+msgid "antique white"
+msgstr "branco antigo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:45
+msgctxt "color name"
+msgid "aquamarine"
+msgstr "auga marina"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:50
+msgctxt "color name"
+msgid "azure"
+msgstr "azure"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:55
+msgctxt "color name"
+msgid "beige"
+msgstr "beis"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:60
+msgctxt "color name"
+msgid "bisque"
+msgstr "bisque"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:65
+msgctxt "color name"
+msgid "black"
+msgstr "negro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:70
+msgctxt "color name"
+msgid "blanched almond"
+msgstr "améndoa branqueada"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:75
+msgctxt "color name"
+msgid "blue"
+msgstr "azul"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:80
+msgctxt "color name"
+msgid "blue violet"
+msgstr "violeta azul"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:85
+msgctxt "color name"
+msgid "brown"
+msgstr "marrón"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:90
+msgctxt "color name"
+msgid "burlywood"
+msgstr "burlywood"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:95
+msgctxt "color name"
+msgid "cadet blue"
+msgstr "gris cadete"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:100
+msgctxt "color name"
+msgid "chartreuse"
+msgstr "chartreuse"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:105
+msgctxt "color name"
+msgid "chocolate"
+msgstr "chocolate"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:110
+msgctxt "color name"
+msgid "coral"
+msgstr "coral"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:115
+msgctxt "color name"
+msgid "cornflower blue"
+msgstr "azul aciano"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:120
+msgctxt "color name"
+msgid "cornsilk"
+msgstr "seda de millo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:125
+msgctxt "color name"
+msgid "crimson"
+msgstr "carmesí"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:130
+msgctxt "color name"
+msgid "cyan"
+msgstr "cian"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:135
+msgctxt "color name"
+msgid "dark blue"
+msgstr "azul escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:140
+msgctxt "color name"
+msgid "dark cyan"
+msgstr "cian escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:145
+msgctxt "color name"
+msgid "dark goldenrod"
+msgstr "ouro vivo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:150
+msgctxt "color name"
+msgid "dark gray"
+msgstr "gris escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:155
+msgctxt "color name"
+msgid "dark green"
+msgstr "verde escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:160
+msgctxt "color name"
+msgid "dark khaki"
+msgstr "caqui escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:165
+msgctxt "color name"
+msgid "dark magenta"
+msgstr "maxenta escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:170
+msgctxt "color name"
+msgid "dark olive green"
+msgstr "verde oliva escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:175
+msgctxt "color name"
+msgid "dark orange"
+msgstr "laranza escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:180
+msgctxt "color name"
+msgid "dark orchid"
+msgstr "orquídea escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:185
+msgctxt "color name"
+msgid "dark red"
+msgstr "vermello escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:190
+msgctxt "color name"
+msgid "dark salmon"
+msgstr "salmón escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:195
+msgctxt "color name"
+msgid "dark sea green"
+msgstr "verde mar escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:200
+msgctxt "color name"
+msgid "dark slate blue"
+msgstr "azul pizarra escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:205
+msgctxt "color name"
+msgid "dark slate gray"
+msgstr "gris pizarra escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:210
+msgctxt "color name"
+msgid "dark turquoise"
+msgstr "turquesa esscuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:215
+msgctxt "color name"
+msgid "dark violet"
+msgstr "violeta escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:220
+msgctxt "color name"
+msgid "deep pink"
+msgstr "rosa profundo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:225
+msgctxt "color name"
+msgid "deep sky blue"
+msgstr "azul ceo profundo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:230
+msgctxt "color name"
+msgid "dim gray"
+msgstr "gris escuro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:235
+msgctxt "color name"
+msgid "dodger blue"
+msgstr "azul dodger"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:240
+msgctxt "color name"
+msgid "fire brick"
+msgstr "ladrillo en llamas"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:245
+msgctxt "color name"
+msgid "floral white"
+msgstr "branco floral"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:250
+msgctxt "color name"
+msgid "forest green"
+msgstr "verde bosque"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:255
+msgctxt "color name"
+msgid "fuchsia"
+msgstr "fucsia"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:260
+msgctxt "color name"
+msgid "gainsboro"
+msgstr "gainsboro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:265
+msgctxt "color name"
+msgid "ghost white"
+msgstr "branco fantasma"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:270
+msgctxt "color name"
+msgid "gold"
+msgstr "ouro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:275
+msgctxt "color name"
+msgid "goldenrod"
+msgstr "vara de ouro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:280
+msgctxt "color name"
+msgid "gray"
+msgstr "gris"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:285
+msgctxt "color name"
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:290
+msgctxt "color name"
+msgid "green yellow"
+msgstr "amarelo verde"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:295
+msgctxt "color name"
+msgid "honeydew"
+msgstr "gotas de mel"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:300
+msgctxt "color name"
+msgid "hot pink"
+msgstr "rosa quente"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:305
+msgctxt "color name"
+msgid "indian red"
+msgstr "vermello índio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:310
+msgctxt "color name"
+msgid "indigo"
+msgstr "índigo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:315
+msgctxt "color name"
+msgid "ivory"
+msgstr "marfíl"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:320
+msgctxt "color name"
+msgid "khaki"
+msgstr "caqui"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:325
+msgctxt "color name"
+msgid "lavender"
+msgstr "lavanda"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:330
+msgctxt "color name"
+msgid "lavender blush"
+msgstr "rubor de lavanda"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:335
+msgctxt "color name"
+msgid "lawn green"
+msgstr "verde céspede"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:340
+msgctxt "color name"
+msgid "lemon chiffon"
+msgstr "chiffon de limón"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:345
+msgctxt "color name"
+msgid "light blue"
+msgstr "azul claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:350
+msgctxt "color name"
+msgid "light coral"
+msgstr "coral claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:355
+msgctxt "color name"
+msgid "light cyan"
+msgstr "cian claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:360
+msgctxt "color name"
+msgid "light goldenrod yellow"
+msgstr "amarelo gotas de ouro claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:365
+msgctxt "color name"
+msgid "light gray"
+msgstr "gris claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:370
+msgctxt "color name"
+msgid "light green"
+msgstr "verde claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:375
+msgctxt "color name"
+msgid "light pink"
+msgstr "rosa claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:380
+msgctxt "color name"
+msgid "light salmon"
+msgstr "salmón claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:385
+msgctxt "color name"
+msgid "light sea green"
+msgstr "verde mar claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:390
+msgctxt "color name"
+msgid "light sky blue"
+msgstr "azul ceo claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:395
+msgctxt "color name"
+msgid "light slate gray"
+msgstr "gris pizarra claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:400
+msgctxt "color name"
+msgid "light steel blue"
+msgstr "azul aceiro claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:405
+msgctxt "color name"
+msgid "light yellow"
+msgstr "amarelo claro"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:410
+msgctxt "color name"
+msgid "lime"
+msgstr "lima"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:415
+msgctxt "color name"
+msgid "lime green"
+msgstr "verde lima"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:420
+msgctxt "color name"
+msgid "linen"
+msgstr "liño"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:425
+msgctxt "color name"
+msgid "magenta"
+msgstr "maxenta"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:430
+msgctxt "color name"
+msgid "maroon"
+msgstr "granate"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:435
+msgctxt "color name"
+msgid "medium aquamarine"
+msgstr "auga marina medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:440
+msgctxt "color name"
+msgid "medium blue"
+msgstr "azul medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:445
+msgctxt "color name"
+msgid "medium orchid"
+msgstr "orquídea medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:450
+msgctxt "color name"
+msgid "medium purple"
+msgstr "púrpura medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:455
+msgctxt "color name"
+msgid "medium sea green"
+msgstr "verde mar medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:460
+msgctxt "color name"
+msgid "medium slate blue"
+msgstr "azul pizarra medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:465
+msgctxt "color name"
+msgid "medium spring green"
+msgstr "verde primavera medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:470
+msgctxt "color name"
+msgid "medium turquoise"
+msgstr "tuquesa medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:475
+msgctxt "color name"
+msgid "medium violet red"
+msgstr "vermello violeta medio"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:480
+msgctxt "color name"
+msgid "midnight blue"
+msgstr "azul medianoite"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:485
+msgctxt "color name"
+msgid "mint cream"
+msgstr "crema menta"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:490
+msgctxt "color name"
+msgid "misty rose"
+msgstr "rosa brumosa"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:495
+msgctxt "color name"
+msgid "moccasin"
+msgstr "mocasín"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:500
+msgctxt "color name"
+msgid "navajo white"
+msgstr "branco navaxo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:505
+msgctxt "color name"
+msgid "navy"
+msgstr "mariña"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:510
+msgctxt "color name"
+msgid "old lace"
+msgstr "encaixe antigo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:515
+msgctxt "color name"
+msgid "olive"
+msgstr "oliva"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:520
+msgctxt "color name"
+msgid "olive drab"
+msgstr "verde oliva"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:525
+msgctxt "color name"
+msgid "orange"
+msgstr "laranxa"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:530
+msgctxt "color name"
+msgid "orange red"
+msgstr "vermello laranxa"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:535
+msgctxt "color name"
+msgid "orchid"
+msgstr "orquídea"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:540
+msgctxt "color name"
+msgid "pale goldenrod"
+msgstr "gotas de ouro pálido"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:545
+msgctxt "color name"
+msgid "pale green"
+msgstr "verde pálido"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:550
+msgctxt "color name"
+msgid "pale turquoise"
+msgstr "tuquesa pálido"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:555
+msgctxt "color name"
+msgid "pale violet red"
+msgstr "vermello violeta pálido"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:560
+msgctxt "color name"
+msgid "papaya whip"
+msgstr "papaya whip"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:565
+msgctxt "color name"
+msgid "peach puff"
+msgstr "masa follada de melocotón"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:570
+msgctxt "color name"
+msgid "peru"
+msgstr "peru"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:575
+msgctxt "color name"
+msgid "pink"
+msgstr "rosa"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:580
+msgctxt "color name"
+msgid "plum"
+msgstr "ameixa"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:585
+msgctxt "color name"
+msgid "powder blue"
+msgstr "azul po"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:590
+msgctxt "color name"
+msgid "purple"
+msgstr "púrpura"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:595
+msgctxt "color name"
+msgid "red"
+msgstr "vermello"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:600
+msgctxt "color name"
+msgid "rosy brown"
+msgstr "marrón rosado"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:605
+msgctxt "color name"
+msgid "royal blue"
+msgstr "azul real"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:610
+msgctxt "color name"
+msgid "saddle brown"
+msgstr "marrón cadeira"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:615
+msgctxt "color name"
+msgid "salmon"
+msgstr "salmón"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:620
+msgctxt "color name"
+msgid "sandy brown"
+msgstr "marrón area"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:625
+msgctxt "color name"
+msgid "sea green"
+msgstr "verde mar"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:630
+msgctxt "color name"
+msgid "seashell"
+msgstr "cuncha"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:635
+msgctxt "color name"
+msgid "sienna"
+msgstr "sienna"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:640
+msgctxt "color name"
+msgid "silver"
+msgstr "prata"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:645
+msgctxt "color name"
+msgid "sky blue"
+msgstr "azul ceo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:650
+msgctxt "color name"
+msgid "slate blue"
+msgstr "azul lousa"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:655
+msgctxt "color name"
+msgid "slate gray"
+msgstr "gris lousa"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:660
+msgctxt "color name"
+msgid "snow"
+msgstr "neve"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:665
+msgctxt "color name"
+msgid "spring green"
+msgstr "verde primavera"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:670
+msgctxt "color name"
+msgid "steel blue"
+msgstr "azul prateado"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:675
+msgctxt "color name"
+msgid "tan"
+msgstr "bronceado"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:680
+msgctxt "color name"
+msgid "teal"
+msgstr "cerceta"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:685
+msgctxt "color name"
+msgid "thistle"
+msgstr "cardo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:690
+msgctxt "color name"
+msgid "tomato"
+msgstr "tomate"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:695
+msgctxt "color name"
+msgid "turquoise"
+msgstr "turquesa"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:700
+msgctxt "color name"
+msgid "violet"
+msgstr "violeta"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:705
+msgctxt "color name"
+msgid "wheat"
+msgstr "trigo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:710
+msgctxt "color name"
+msgid "white"
+msgstr "branco"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:715
+msgctxt "color name"
+msgid "white smoke"
+msgstr "branco fume"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:720
+msgctxt "color name"
+msgid "yellow"
+msgstr "amarelo"
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:725
+msgctxt "color name"
+msgid "yellow green"
+msgstr "verde amarelo"
+
+#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
+#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
+#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
+#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
+#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
+#. it to show all of its contents. And so on.
+#: ../src/orca/guilabels.py:40
+msgid "_Activate"
+msgstr "_Activar"
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
+#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
+#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
+#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
+#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
+#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
+#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
+#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
+#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
+#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
+#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
+#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
+#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
+#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
+#. a navigation command to move amongst entries.
+#: ../src/orca/guilabels.py:58
+msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
+msgstr "Modo de enfoque automático na navegación estructural"
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
+#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
+#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
+#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
+#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
+#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
+#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
+#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
+#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
+#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
+#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
+#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
+#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
+#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
+#. of the entry.
+#: ../src/orca/guilabels.py:76
+msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
+msgstr "Modo de enfoque automático na navegación con cursor"
+
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
+#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
+#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
+#. "marking"/indicating that a given word is bold.
+#: ../src/orca/guilabels.py:82 ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
+msgid "Dot _7"
+msgstr "Punto _7"
+
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
+#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
+#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
+#. "marking"/indicating that a given word is bold.
+#: ../src/orca/guilabels.py:88 ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
+msgid "Dot _8"
+msgstr "Punto _8"
+
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
+#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
+#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
+#. "marking"/indicating that a given word is bold.
+#: ../src/orca/guilabels.py:94 ../src/orca/orca-setup.ui.h:148
+msgid "Dots 7 an_d 8"
+msgstr "Puntos 7 _e 8"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:97 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:100
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Ir a"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:103 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
+#. your buddies is typing a message.
+#: ../src/orca/guilabels.py:131
+msgid "Announce when your _buddies are typing"
+msgstr "Anunciar cando os seus _amigos están tecleando"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
+#. chat room specific message histories rather than just a single history which
+#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
+#: ../src/orca/guilabels.py:136
+msgid "Provide chat room specific _message histories"
+msgstr ""
+"Fornecer historiais de _mensaxes específicas de cada sala de conversas"
+
+#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
+#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
+#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
+#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
+#. any channel, but only if the chat application has focus.
+#: ../src/orca/guilabels.py:143
+msgid "Speak messages from"
+msgstr "Ler as mensaxes de"
+
+#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
+#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
+#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
+#: ../src/orca/guilabels.py:148
+msgid "All cha_nnels"
+msgstr "Todas as ca_nles"
+
+#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
+#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
+#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
+#: ../src/orca/guilabels.py:153
+#, python-format
+msgid "All channels when an_y %s window is active"
+msgstr "Todas as canles _cando calquera xanela de %s está activa"
+
+#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
+#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
+#. whether the chat application has focus.
+#: ../src/orca/guilabels.py:158
+msgid "A channel only if its _window is active"
+msgstr "Unha canle só se a súa _xanela está activa"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
+#. chat room prior to presenting an incoming message.
+#: ../src/orca/guilabels.py:162
+msgid "_Speak Chat Room name"
+msgstr "_Ler o nome da sala de conversas"
+
+#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
+#. default presents the full line, including any links or form fields on that
+#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
+#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
+#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
+#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
+#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
+#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
+#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
+#. both for presentation and navigation.
+#: ../src/orca/guilabels.py:174
+msgid "Enable layout mode for content"
+msgstr "Activar o modo de distribución para o contido"
+
+#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
+#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
+#. dialog after a keybinding which requires a double click.
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/guilabels.py:179 ../src/orca/keybindings.py:195
+msgid "double click"
+msgstr "duplo clic"
+
+#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
+#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
+#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/guilabels.py:184 ../src/orca/keybindings.py:201
+msgid "triple click"
+msgstr "triplo clic"
+
+#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
+#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
+#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
+#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
+#: ../src/orca/guilabels.py:190
+msgid "Default Synthesizer"
+msgstr "Sintetizador predeterminado"
+
+#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
+#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
+#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
+#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
+#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
+#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
+#: ../src/orca/guilabels.py:198
+msgid "Actual String"
+msgstr "Cadea actual"
+
+#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
+#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
+#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
+#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
+#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
+#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
+#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
+#: ../src/orca/guilabels.py:207
+msgid "Replacement String"
+msgstr "Cadea de substitución"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
+#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
+#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
+#. is inserted as a result of the keypress.
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
+#: ../src/orca/guilabels.py:213 ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
+msgid "Enable echo by cha_racter"
+msgstr "Activar o eco por _carácter"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
+#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
+#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
+#: ../src/orca/guilabels.py:218 ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
+msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
+msgstr "Activar as teclas _diacríticas sen e"
+
+#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
+#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
+#. with the setting to begin the search from the current location rather than
+#. from the top of the screen.
+#: ../src/orca/guilabels.py:224 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
+msgid "C_urrent location"
+msgstr "Localización act_ual"
+
+#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
+#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
+#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
+#: ../src/orca/guilabels.py:229
+msgid "Minimum length of matched text:"
+msgstr "Lonxitude mínima do texto coincidente:"
+
+#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
+#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
+#: ../src/orca/guilabels.py:233
+msgid "Find Options"
+msgstr "Opcións de Buscar"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
+#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
+#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
+#. which contained the last match.
+#: ../src/orca/guilabels.py:239
+msgid "Onl_y speak changed lines during find"
+msgstr "Ler _só as liñas modificadas durante a busca"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
+#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
+#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
+#. Firefox.
+#: ../src/orca/guilabels.py:245
+msgid "Speak results during _find"
+msgstr "Ler os resultados _durante a busca"
+
+#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
+#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
+#. the user invokes that keyboard command.
+#: ../src/orca/guilabels.py:250
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
+#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
+#. commands.
+#: ../src/orca/guilabels.py:255
+msgid "Key Binding"
+msgstr "Combinación de teclas"
+
+#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
+#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
+#. to, for instance, web browsing.
+#: ../src/orca/guilabels.py:260
+msgctxt "keybindings"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
+#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
+#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
+#. buttons.
+#: ../src/orca/guilabels.py:266
+msgid "Braille Bindings"
+msgstr "Combinacións de teclas braille"
+
+#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
+#. do not currently have an associated key binding.
+#: ../src/orca/guilabels.py:270
+msgid "Unbound"
+msgstr "Non asociado"
+
+#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
+#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
+#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
+#. default value.
+#: ../src/orca/guilabels.py:276
+msgctxt "keybindings"
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
+#: ../src/orca/guilabels.py:279 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
+msgid "_Desktop"
+msgstr "_Escritorio"
+
+#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
+#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
+#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
+#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
+#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
+#. "Gedit", "Firefox", etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:287
+#, python-format
+msgid "Screen Reader Preferences for %s"
+msgstr "Preferencias do lector de pantalla para %s"
+
+#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
+#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
+#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
+#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
+#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
+#: ../src/orca/guilabels.py:294
+msgid "Mark in braille"
+msgstr "Marcar en braille"
+
+#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
+#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
+#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
+#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
+#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
+#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
+#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
+#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
+#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
+#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
+#: ../src/orca/guilabels.py:306
+msgid "Present Unless"
+msgstr "Presentar a menos que"
+
+#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
+#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
+#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
+#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
+#. the current text).
+#: ../src/orca/guilabels.py:313
+msgid "Speak"
+msgstr "Falar"
+
+#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
+#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
+#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
+#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
+#. braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:320
+msgid "Save Profile As Conflict"
+msgstr "Gardar o perfil como conflito"
+
+#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
+#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
+#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
+#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
+#. braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:327
+msgid "User Profile Conflict!"
+msgstr "Conflito no perfil de usuario!"
+
+#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
+#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
+#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
+#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
+#. braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:334
+#, python-format
+msgid ""
+"Profile %s already exists.\n"
+"Continue updating the existing profile with these new changes?"
+msgstr ""
+"O perfil %s xa existe.\n"
+"Desexa continuar a actualización do perfil existente con estes novos cambios?"
+
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
+#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
+#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
+#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
+#. reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:344
+msgid "Load user profile"
+msgstr "Cargar perfil de usuario"
+
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
+#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
+#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
+#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
+#. reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:353
+msgid ""
+"You are about to change the active profile. If you\n"
+"have just made changes in your preferences, they will\n"
+"be dropped at profile load.\n"
+"\n"
+"Continue loading profile discarding previous changes?"
+msgstr ""
+"Está a piques de cambiar o perfil activo. Se acaba\n"
+"de facer cambios nas súas preferencias, eliminaranse\n"
+"cando se cargue o perfil.\n"
+"\n"
+"Desexa continuar a carga rexeitando os cambios anteriores?"
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
+#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
+#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
+#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
+#. defined profile.
+#: ../src/orca/guilabels.py:364
+msgid "Save Profile As"
+msgstr "Gardar perfil como"
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
+#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
+#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
+#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
+#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:372
+msgid "_Profile Name:"
+msgstr "Nome do _perfil:"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
+#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
+#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#: ../src/orca/guilabels.py:377 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
+#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
+#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
+#. (but not necessarily in the current window).
+#: ../src/orca/guilabels.py:383
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
+#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
+#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
+#: ../src/orca/guilabels.py:388
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Window"
+msgstr "Xanela"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
+#. as a user reads a document.
+#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
+#: ../src/orca/guilabels.py:392 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+msgctxt "punctuation level"
+msgid "_None"
+msgstr "_Ningún"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
+#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
+#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
+#: ../src/orca/guilabels.py:397 ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+msgid "So_me"
+msgstr "_Algunha"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
+#. will be spoken as a user reads a document.
+#: ../src/orca/guilabels.py:401 ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+msgid "M_ost"
+msgstr "_Maior parte"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
+#. document, Orca will pause at the end of each line.
+#: ../src/orca/guilabels.py:405 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+msgid "Line"
+msgstr "Liña"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
+#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
+#: ../src/orca/guilabels.py:409 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+msgid "Sentence"
+msgstr "Frase"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a blockquote.
+#: ../src/orca/guilabels.py:415
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Blockquote"
+msgstr "Bloque de cita"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a button.
+#: ../src/orca/guilabels.py:421
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the caption of a table.
+#: ../src/orca/guilabels.py:427
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Caption"
+msgstr "Título"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the label of a check box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:433
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Check Box"
+msgstr "Caixa de verificación"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/guilabels.py:439
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Clickable"
+msgstr "Clicábel"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the selected item in a combo box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:445
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Combo Box"
+msgstr "Caixa de combinación"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the description of an element.
+#: ../src/orca/guilabels.py:451
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a heading.
+#: ../src/orca/guilabels.py:457
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Heading"
+msgstr "Cabeceira"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
+#: ../src/orca/guilabels.py:463
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the label of a form field.
+#: ../src/orca/guilabels.py:469
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
+#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
+#. main context, search etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:477
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Landmark"
+msgstr "Puntos de referencia"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
+#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
+#. and so on.
+#: ../src/orca/guilabels.py:484
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a link.
+#: ../src/orca/guilabels.py:490
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Link"
+msgstr "Ligazón"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a list.
+#: ../src/orca/guilabels.py:496
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a list item.
+#: ../src/orca/guilabels.py:502
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List Item"
+msgstr "Elemento en lista"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of an object.
+#: ../src/orca/guilabels.py:508
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Object"
+msgstr "Obxecto"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a paragraph.
+#: ../src/orca/guilabels.py:514
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Parágrafo"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the label of a radio button.
+#: ../src/orca/guilabels.py:520
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Botón de opción"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
+#. "table", "combo box", etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:527
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the selected item of a form field.
+#: ../src/orca/guilabels.py:533
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Selected Item"
+msgstr "Elemento seleccionado"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
+#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:540
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of an entry.
+#: ../src/orca/guilabels.py:546
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the URI of a link.
+#: ../src/orca/guilabels.py:552
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the value of a form field.
+#: ../src/orca/guilabels.py:558
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:563
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Blockquotes"
+msgstr "Bloques de citas"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:568
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botóns"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:573
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Check Boxes"
+msgstr "Caixas de verificación"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/guilabels.py:579
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Clickables"
+msgstr "Clicábel"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:584
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Combo Boxes"
+msgstr "Caixas de combinación"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:589
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Entries"
+msgstr "Entradas"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:594
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Form Fields"
+msgstr "Campos de formulario"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:599
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Headings"
+msgstr "Cabeceiras"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:604
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxe"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
+#: ../src/orca/guilabels.py:610
+#, python-format
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Headings at Level %d"
+msgstr "Cabeceiras no nivel %d"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
+#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:617
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Landmarks"
+msgstr "Puntos de referencia"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
+#. a table, etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:624
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Large Objects"
+msgstr "Obxectos grandes"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:629
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Links"
+msgstr "Ligazóns"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:634
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:639
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List Items"
+msgstr "Elementos en lista"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:644
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Paragraphs"
+msgstr "Parágrafos"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:649
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Radio Buttons"
+msgstr "Botóns de opción"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:654
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Tables"
+msgstr "Táboas"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:659
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Unvisited Links"
+msgstr "Ligazóns non visitadas"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:664
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Visited Links"
+msgstr "Ligazóns visitadas"
+
+#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
+#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
+#. navigation, etc.).
+#: ../src/orca/guilabels.py:669
+msgid "Page Navigation"
+msgstr "Navegación de páxina"
+
+#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
+#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
+#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
+#: ../src/orca/guilabels.py:675
+msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
+msgstr ""
+"Comeza automaticamente a locución dunha páxina cando se car_ga por vez "
+"primeira"
+
+#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
+#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
+#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
+#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
+#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
+#. utterances has been calculated.
+#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
+#: ../src/orca/guilabels.py:688 ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
+msgstr "Partir o discurso en ana_cos entre pausas"
+
+#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
+#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
+#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
+#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
+#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
+#. available "real" voices provided by the speech engine.
+#: ../src/orca/guilabels.py:696
+#, python-format
+msgid "%s default voice"
+msgstr "Voz predeterminada %s"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
+#. of the screen and other messages.
+#: ../src/orca/guilabels.py:700
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
+#. characters which is part of a hyperlink.
+#: ../src/orca/guilabels.py:704
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Ligazón"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
+#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
+#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
+#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
+#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
+#. third item is selected. And so on.
+#: ../src/orca/guilabels.py:712
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
+#. characters which is written in uppercase.
+#: ../src/orca/guilabels.py:716
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Maiúsculas"
+
+#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
+#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
+#: ../src/orca/guilabels.py:720
+msgid "Speech Dispatcher"
+msgstr "Sistema de voz"
+
+#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
+#. when presenting an application's spell check dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:724
+msgctxt "OptionGroup"
+msgid "Spell Check"
+msgstr "Revisión ortográfica"
+
+#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
+#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
+#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
+#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
+#: ../src/orca/guilabels.py:730
+msgid "Spell _error"
+msgstr "_Erro de ortografía"
+
+#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
+#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
+#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
+#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
+#. "f o r" after speaking "for".
+#: ../src/orca/guilabels.py:737
+msgid "Spell _suggestion"
+msgstr "_Suxestión de ortografía"
+
+#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
+#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
+#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
+#: ../src/orca/guilabels.py:742
+msgid "Present _context of error"
+msgstr "_Contexto presente do erro"
+
+#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
+#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
+#: ../src/orca/guilabels.py:747
+msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
+msgstr "Ler as coordenadas da cela de folla de cálculo"
+
+#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
+#. header of a table cell in document content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:751
+msgid "Announce cell _header"
+msgstr "Anunciar a _cabeceira de cela"
+
+#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
+#. how to navigate tables in document content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:755
+msgid "Table Navigation"
+msgstr "Navegación de táboa"
+
+#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
+#. blank cells when navigating tables in document content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:759
+msgid "Skip _blank cells"
+msgstr "Saltar as celas en _branco"
+
+#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
+#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
+#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
+#: ../src/orca/guilabels.py:764
+msgid "Speak _cell"
+msgstr "Ler _cela"
+
+#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak table cell coordinates in document content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:768
+msgid "Speak _cell coordinates"
+msgstr "Ler as coordenadas de _cela"
+
+#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
+#. a particular table cell spans in a table).
+#: ../src/orca/guilabels.py:773
+msgid "Speak _multiple cell spans"
+msgstr "Ler _múltiplas expansións de cela"
+
+#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
+#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:777
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "Nome do atributo"
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
+#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
+#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
+#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
+#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
+#: ../src/orca/guilabels.py:784
+msgid "Control caret navigation"
+msgstr "Usar a navegación por cursor"
+
+#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
+#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
+#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
+#: ../src/orca/guilabels.py:789
+msgid "Enable _structural navigation"
+msgstr "Activar a navegación _estructural"
+
+#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
+#. particular object that receives focus.
+#: ../src/orca/guilabels.py:793 ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+msgid "Brie_f"
+msgstr "Bre_ve"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:42
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Shift"
+msgstr "Maiús"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:46
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:50
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:54
+msgid "left shift"
+msgstr "tecla Maiús esquerda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:58
+msgid "left alt"
+msgstr "tecla Alt esquerda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:62
+msgid "left control"
+msgstr "tecla Ctrl esquerda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:66
+msgid "right shift"
+msgstr "tecla Maiús dereita"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:70
+msgid "right alt"
+msgstr "tecla Alt dereita"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:74
+msgid "right control"
+msgstr "tecla Ctrl dereita"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:78
+msgid "left meta"
+msgstr "tecla Meta esquerda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:82
+msgid "right meta"
+msgstr "tecla Meta dereita"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:86
+msgid "num lock"
+msgstr "tecla Bloq Num"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:90
+msgid "caps lock"
+msgstr "tecla Bloq Maiús"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:94
+msgid "scroll lock"
+msgstr "tecla Bloq Despr"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
+#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
+msgid "page up"
+msgstr "retroceso de páxina"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
+#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
+msgid "page down"
+msgstr "avance de páxina"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:134
+msgid "left tab"
+msgstr "tabulador esquerdo"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:142
+msgid "backspace"
+msgstr "retroceso"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:146
+msgid "return"
+msgstr "retorno"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:150
+msgid "enter"
+msgstr "intro"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
+msgid "up"
+msgstr "arriba"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
+msgid "down"
+msgstr "abaixo"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
+msgid "left"
+msgstr "esquerda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
+msgid "right"
+msgstr "dereita"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:186
+msgid "left super"
+msgstr "super esquerda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:190
+msgid "right super"
+msgstr "super dereita"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:194
+msgid "menu"
+msgstr "menú"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:198
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:202
+msgid "help"
+msgstr "axuda"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:206
+msgid "multi"
+msgstr "multi"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:210
+msgid "mode switch"
+msgstr "cambiar modo"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:214
+msgid "escape"
+msgstr "escape"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
+msgid "insert"
+msgstr "inserir"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
+msgid "delete"
+msgstr "eliminar"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
+msgid "home"
+msgstr "inicio"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
+msgid "end"
+msgstr "fin"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:250
+msgid "begin"
+msgstr "comezar"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:265
+msgid "circumflex"
+msgstr "circunflexo"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:280
+msgid "ring"
+msgstr "a con círculo"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:290
+msgid "stroke"
+msgstr "barra diagonal"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:294
+msgid "minus"
+msgstr "menos"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "insert" key when used as the Orca modifier.
+#: ../src/orca/keybindings.py:140
+msgid "Insert"
+msgstr "Inserir"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "caps lock" modifier.
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "caps lock" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
+msgid "Caps_Lock"
+msgstr "tecla Bloq _Maiús"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "right alt" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:156
+msgid "Alt_R"
+msgstr "tecla ALT dereita"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "super" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:161
+msgid "Super"
+msgstr "tecla Super"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "meta 2" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:166
+msgid "Meta2"
+msgstr "tecla Meta2"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "left alt" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:173
+msgid "Alt_L"
+msgstr "tecla ALT _esquerda"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "control" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:178
+msgid "Ctrl"
+msgstr "tecla Ctrl"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "shift " modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:183
+msgid "Shift"
+msgstr "tecla Maiús"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bold %s"
+msgstr "%s negriña"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "italic %s"
+msgstr "%s cursiva"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bold italic %s"
+msgstr "%s negriña cursiva"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "script %s"
+msgstr "%s subíndice"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bold script %s"
+msgstr "%s subíndice negriña"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "fraktur %s"
+msgstr "fraktur %s"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double-struck %s"
+msgstr "struck duplo %s"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bold fraktur %s"
+msgstr "fraktur negra %s"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sans-serif %s"
+msgstr "%s sans-serifa"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sans-serif bold %s"
+msgstr "%s sans-serifa negriña"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sans-serif italic %s"
+msgstr "%s sans-serifa cursiva"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sans-serif bold italic %s"
+msgstr "%s sans-serifa negriña cursiva"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "monospace %s"
+msgstr "%s monospaciada"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dotless %s"
+msgstr "%s sen puntos"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left arrow"
+msgstr "frecha á esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up arrow"
+msgstr "frecha arriba"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right arrow"
+msgstr "frecha á dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down arrow"
+msgstr "frecha abaixo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left right arrow"
+msgstr "frecha á dereita e esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up down arrow"
+msgstr "frecha arriba e abaixo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
+msgctxt "math symbol"
+msgid "north west arrow"
+msgstr "frecha ao noroeste"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
+msgctxt "math symbol"
+msgid "north east arrow"
+msgstr "frecha ao noreste"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
+msgctxt "math symbol"
+msgid "south east arrow"
+msgstr "frecha ao sureste"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left arrow from bar"
+msgstr "frecha á esquerda desde barra"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up arrow from bar"
+msgstr "frecha arriba desde barra"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right arrow from bar"
+msgstr "frecha á dereita desde barra"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down arrow from bar"
+msgstr "frecha abaixo desde barra"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left double arrow"
+msgstr "dupla frecha á esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up double arrow"
+msgstr "dupla frecha arriba"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right double arrow"
+msgstr "dupla frecha á dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down double arrow"
+msgstr "dupla frecha abaixo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left right double arrow"
+msgstr "dupla frecha á dereita e esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up down double arrow"
+msgstr "dupla frecha arriba e abaixo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
+msgctxt "math symbol"
+msgid "north west double arrow"
+msgstr "dupla frecha ao noroeste"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
+msgctxt "math symbol"
+msgid "north east double arrow"
+msgstr "dupla frecha ao noreste"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
+msgctxt "math symbol"
+msgid "south east double arrow"
+msgstr "dupla frecha ao sureste"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
+msgctxt "math symbol"
+msgid "south west double arrow"
+msgstr "dupla frecha ao suroeste"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right-pointing arrow"
+msgstr "frecha apuntando á dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right-pointing arrowhead"
+msgstr "frecha apuntando á dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
+#. as a MathML operator.
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
+msgctxt "math symbol"
+msgid "minus"
+msgstr "menos"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than"
+msgstr "menor que"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than"
+msgstr "maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circumflex"
+msgstr "circunflexo"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
+msgctxt "math symbol"
+msgid "háček"
+msgstr "gancho"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
+msgctxt "math symbol"
+msgid "breve"
+msgstr "breve"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dot"
+msgstr "punto"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double vertical line"
+msgstr "liña vertical dupla"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
+msgctxt "math symbol"
+msgid "horizontal ellipsis"
+msgstr "elipse horizontal"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
+msgctxt "math symbol"
+msgid "for all"
+msgstr "para todo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
+msgctxt "math symbol"
+msgid "complement"
+msgstr "complemento"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
+msgctxt "math symbol"
+msgid "partial differential"
+msgstr "diferencial parcial"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
+msgctxt "math symbol"
+msgid "there exists"
+msgstr "existe"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
+msgctxt "math symbol"
+msgid "there does not exist"
+msgstr "non existe"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
+msgctxt "math symbol"
+msgid "empty set"
+msgstr "conxunto baleiro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
+msgctxt "math symbol"
+msgid "increment"
+msgstr "incremento"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
+msgctxt "math symbol"
+msgid "nabla"
+msgstr "nabla"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of"
+msgstr "elemento de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not an element of"
+msgstr "non é un elemento de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small element of"
+msgstr "elemento pequeno de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains as a member"
+msgstr "contido como un membro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not contain as a member"
+msgstr "non contido como un membro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small contains as a member"
+msgstr "pequeno contido como un membro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
+msgctxt "math symbol"
+msgid "end of proof"
+msgstr "fin da proba"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
+msgctxt "math symbol"
+msgid "product"
+msgstr "producto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
+msgctxt "math symbol"
+msgid "coproduct"
+msgstr "coproduto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sum"
+msgstr "sumatorio"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
+msgctxt "math symbol"
+msgid "minus or plus"
+msgstr "menos ou máis"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dot plus"
+msgstr "punto máis"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
+msgctxt "math symbol"
+msgid "division slash"
+msgstr "barra de división"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
+msgctxt "math symbol"
+msgid "set minus"
+msgstr "diferenza de conxuntos"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
+msgctxt "math symbol"
+msgid "asterisk operator"
+msgstr "operador de asterisco"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
+msgctxt "math symbol"
+msgid "ring operator"
+msgstr "operador de anel"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bullet operator"
+msgstr "operador bullet"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square root"
+msgstr "raíz cadrada"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
+msgctxt "math symbol"
+msgid "cube root"
+msgstr "raíz cúbica"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
+msgctxt "math symbol"
+msgid "fourth root"
+msgstr "raíz cuarta"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
+msgctxt "math symbol"
+msgid "proportional to"
+msgstr "proporcional a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
+msgctxt "math symbol"
+msgid "infinity"
+msgstr "infinito"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right angle"
+msgstr "ángulo recto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
+msgctxt "math symbol"
+msgid "angle"
+msgstr "ángulo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
+msgctxt "math symbol"
+msgid "measured angle"
+msgstr "ángulo medido"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
+msgctxt "math symbol"
+msgid "spherical angle"
+msgstr "ángulo esférico"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
+msgctxt "math symbol"
+msgid "divides"
+msgstr "divide"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not divide"
+msgstr "non divide"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
+msgctxt "math symbol"
+msgid "parallel to"
+msgstr "paralelo a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not parallel to"
+msgstr "non paralelo a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
+msgctxt "math symbol"
+msgid "logical and"
+msgstr "lóxico e"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
+msgctxt "math symbol"
+msgid "logical or"
+msgstr "lóxico ou"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
+msgctxt "math symbol"
+msgid "intersection"
+msgstr "intersección"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
+msgctxt "math symbol"
+msgid "union"
+msgstr "unión"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
+msgctxt "math symbol"
+msgid "integral"
+msgstr "integral"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double integral"
+msgstr "dobre integral"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
+msgctxt "math symbol"
+msgid "triple integral"
+msgstr "triple integral"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contour integral"
+msgstr "integral de contorno"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
+msgctxt "math symbol"
+msgid "surface integral"
+msgstr "integral de superficie"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
+msgctxt "math symbol"
+msgid "volume integral"
+msgstr "integral de volume"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
+msgctxt "math symbol"
+msgid "clockwise integral"
+msgstr "integral no sentido da agulla do reloxo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
+msgctxt "math symbol"
+msgid "clockwise contour integral"
+msgstr "integral de contorno no sentido da agulla do reloxo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
+msgctxt "math symbol"
+msgid "anticlockwise contour integral"
+msgstr "integral de contorno no sentido contrario da agulla do reloxo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
+msgctxt "math symbol"
+msgid "therefore"
+msgstr "polo tanto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
+msgctxt "math symbol"
+msgid "because"
+msgstr "porque"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
+msgctxt "math symbol"
+msgid "ratio"
+msgstr "taxa"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
+msgctxt "math symbol"
+msgid "proportion"
+msgstr "proporción"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dot minus"
+msgstr "punto menos"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
+msgctxt "math symbol"
+msgid "excess"
+msgstr "excede"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
+msgctxt "math symbol"
+msgid "geometric proportion"
+msgstr "proporción xeométrica"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
+msgctxt "math symbol"
+msgid "homothetic"
+msgstr "homotético"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
+msgctxt "math symbol"
+msgid "tilde"
+msgstr "tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
+msgctxt "math symbol"
+msgid "reversed tilde"
+msgstr "tilde invertida"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
+msgctxt "math symbol"
+msgid "inverted lazy S"
+msgstr "S vaga invertida"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sine wave"
+msgstr "onda sinoidal"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
+msgctxt "math symbol"
+msgid "wreath product"
+msgstr "producto corona"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not tilde"
+msgstr "non tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
+msgctxt "math symbol"
+msgid "minus tilde"
+msgstr "menos tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
+msgctxt "math symbol"
+msgid "asymptotically equal to"
+msgstr "asintoticamente igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not asymptotically equal to"
+msgstr "asintoticamente non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
+msgctxt "math symbol"
+msgid "approximately equal to"
+msgstr "aproximadamente igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
+msgctxt "math symbol"
+msgid "approximately but not actually equal to"
+msgstr "aproximadamente pero non realmente igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither approximately nor actually equal to"
+msgstr "nin aproximadamente nin realmente igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
+msgctxt "math symbol"
+msgid "almost equal to"
+msgstr "case igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not almost equal to"
+msgstr "case non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
+msgctxt "math symbol"
+msgid "almost equal or equal to"
+msgstr "case igual ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
+msgctxt "math symbol"
+msgid "triple tilde"
+msgstr "triple tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
+msgctxt "math symbol"
+msgid "all equal to"
+msgstr "todo igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equivalent to"
+msgstr "equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
+msgctxt "math symbol"
+msgid "geometrically equivalent to"
+msgstr "xeometricamente equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
+msgctxt "math symbol"
+msgid "difference between"
+msgstr "diferencia entre"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
+msgctxt "math symbol"
+msgid "approaches the limit"
+msgstr "aproxímase ao límite"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
+msgctxt "math symbol"
+msgid "geometrically equal to"
+msgstr "xeometricamente igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
+msgctxt "math symbol"
+msgid "approximately equal to or the image of"
+msgstr "aproximadamente igual a ou a imaxe de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
+msgctxt "math symbol"
+msgid "image of or approximately equal to"
+msgstr "imaxe de ou aproximadamente igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
+msgctxt "math symbol"
+msgid "colon equals"
+msgstr "dous puntos igual"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equals colon"
+msgstr "igual dous puntos"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
+msgctxt "math symbol"
+msgid "ring in equal to"
+msgstr "anel en igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
+msgctxt "math symbol"
+msgid "ring equal to"
+msgstr "anel igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
+msgctxt "math symbol"
+msgid "corresponds to"
+msgstr "corresponde a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
+msgctxt "math symbol"
+msgid "estimates"
+msgstr "estimado"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equiangular to"
+msgstr "equiangular a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
+msgctxt "math symbol"
+msgid "star equals"
+msgstr "estrela igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
+msgctxt "math symbol"
+msgid "delta equal to"
+msgstr "delta igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to by definition"
+msgstr "igual a por definición"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
+msgctxt "math symbol"
+msgid "measured by"
+msgstr "medido por"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
+msgctxt "math symbol"
+msgid "questioned equal to"
+msgstr "igual cuestinado a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not equal to"
+msgstr "non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
+msgctxt "math symbol"
+msgid "identical to"
+msgstr "idéntico a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not identical to"
+msgstr "non idéntico a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
+msgctxt "math symbol"
+msgid "strictly equivalent to"
+msgstr "estritamente igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "menos que ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "maior a ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than over equal to"
+msgstr "menos que sobre igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than over equal to"
+msgstr "maior que sobre igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than but not equal to"
+msgstr "menor que pero non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than but not equal to"
+msgstr "maior que pero non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
+msgctxt "math symbol"
+msgid "much less than"
+msgstr "moito menos que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
+msgctxt "math symbol"
+msgid "much greater than"
+msgstr "moito maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
+msgctxt "math symbol"
+msgid "between"
+msgstr "entre"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not equivalent to"
+msgstr "non equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not less than"
+msgstr "non menos que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not greater than"
+msgstr "non maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither less than nor equal to"
+msgstr "nin menor que nin igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither greater than nor equal to"
+msgstr "nin maior que ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than or equivalent to"
+msgstr "menor que ou equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than or equivalent to"
+msgstr "maior que ou equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither less than nor equivalent to"
+msgstr "nin menor que nin equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither greater than nor equivalent to"
+msgstr "nin maoir que nin equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than or greater than"
+msgstr "menor que ou maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than or less than"
+msgstr "maior que ou menor que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither less than nor greater than"
+msgstr "nin menor que nin maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither greater than nor less than"
+msgstr "nin maior que nin menor que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes"
+msgstr "precede"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds"
+msgstr "sucede"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes or equal to"
+msgstr "precede ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds or equal to"
+msgstr "segue ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes or equivalent to"
+msgstr "precede ou equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds or equivalent to"
+msgstr "segue ou equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not precede"
+msgstr "non precede"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not succeed"
+msgstr "non segue"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
+msgctxt "math symbol"
+msgid "subset of"
+msgstr "subconxunto de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
+msgctxt "math symbol"
+msgid "superset of"
+msgstr "superconxunto de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not a subset of"
+msgstr "non e un subconxunto de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not a superset of"
+msgstr "non é un superconxunto de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
+msgctxt "math symbol"
+msgid "subset of or equal to"
+msgstr "subconxunto de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
+msgctxt "math symbol"
+msgid "superset of or equal to"
+msgstr "superconxunto de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither a subset of nor equal to"
+msgstr "nin un subconxunto nin igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither a superset of nor equal to"
+msgstr "nin un superconxunto de nin igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
+msgctxt "math symbol"
+msgid "subset of with not equal to"
+msgstr "subconxunto de con non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
+msgctxt "math symbol"
+msgid "superset of with not equal to"
+msgstr "superconxunto de con non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
+msgctxt "math symbol"
+msgid "multiset"
+msgstr "multiconxunto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
+msgctxt "math symbol"
+msgid "multiset multiplication"
+msgstr "multiplicación multiconxunto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
+msgctxt "math symbol"
+msgid "multiset union"
+msgstr "unión multiconxunto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square image of"
+msgstr "imaxe cadrada de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square original of"
+msgstr "orixinal cadrada de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square image of or equal to"
+msgstr "imaxe cadrada de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square original of or equal to"
+msgstr "orixinal cadrada de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square cap"
+msgstr "cadrado boca abaixo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square cup"
+msgstr "cadrado boca arriba"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled plus"
+msgstr "mais dentro de círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled minus"
+msgstr "menos dentro de círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled times"
+msgstr "cruz dentro de círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled division slash"
+msgstr "barra de división dentro de círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled dot operator"
+msgstr "operador punto dentro de círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled ring operator"
+msgstr "operador de anel dentro de círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled asterisk operator"
+msgstr "operador de asterisco dentro de círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled equals"
+msgstr "igual en círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled dash"
+msgstr "barra dentro de círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
+msgctxt "math symbol"
+msgid "squared plus"
+msgstr "mais dentro de cadrado"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
+msgctxt "math symbol"
+msgid "squared minus"
+msgstr "menos dentro de cadrado"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
+msgctxt "math symbol"
+msgid "squared times"
+msgstr "cruz dentro de cadrado"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
+msgctxt "math symbol"
+msgid "squared dot operator"
+msgstr "operador punto dentro de cadrado"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right tack"
+msgstr "dirección dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left tack"
+msgstr "dirección esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down tack"
+msgstr "dirección abaixo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up tack"
+msgstr "dirección arriba"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
+msgctxt "math symbol"
+msgid "assertion"
+msgstr "aserción"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
+msgctxt "math symbol"
+msgid "models"
+msgstr "modelos"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
+msgctxt "math symbol"
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
+msgctxt "math symbol"
+msgid "forces"
+msgstr "forza"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
+msgctxt "math symbol"
+msgid "triple vertical bar right turnstile"
+msgstr "triple barra vertical con inserción pola dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double vertical bar double right turnstile"
+msgstr "dupla barra vertical con inserción pola derecha"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not prove"
+msgstr "non proba"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not true"
+msgstr "non verdadeiro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not force"
+msgstr "non forza"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
+msgctxt "math symbol"
+msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
+msgstr "dupla barra vertical negada con inserción dobre pola derecha"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes under relation"
+msgstr "precede baixo relación"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds under relation"
+msgstr "sucede baixo relación"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
+msgctxt "math symbol"
+msgid "normal subgroup of"
+msgstr "subgrupo normal de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains as normal subgroup"
+msgstr "contén un subgrupo normal"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
+msgctxt "math symbol"
+msgid "normal subgroup of or equal to"
+msgstr "subgrupo normal de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
+msgstr "contén como subgrupo normal de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
+msgctxt "math symbol"
+msgid "original of"
+msgstr "orixinal de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
+msgctxt "math symbol"
+msgid "image of"
+msgstr "imaxe de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
+msgctxt "math symbol"
+msgid "multimap"
+msgstr "multimapa"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
+msgctxt "math symbol"
+msgid "hermitian conjugate matrix"
+msgstr "matriz conxugada hermitiana"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
+msgctxt "math symbol"
+msgid "intercalate"
+msgstr "intercalar"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
+msgctxt "math symbol"
+msgid "xor"
+msgstr "xor"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
+msgctxt "math symbol"
+msgid "nand"
+msgstr "nand"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
+msgctxt "math symbol"
+msgid "nor"
+msgstr "nor"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right angle with arc"
+msgstr "ángulo dereito con arco"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right triangle"
+msgstr "triángulo dereito"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
+msgctxt "math symbol"
+msgid "diamond operator"
+msgstr "operador diamante"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dot operator"
+msgstr "operador punto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
+msgctxt "math symbol"
+msgid "star operator"
+msgstr "operador estrela"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
+msgctxt "math symbol"
+msgid "division times"
+msgstr "cruz division"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bowtie"
+msgstr "paxariña"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left normal factor semidirect product"
+msgstr "dupla barra vertical negada con inserción dobre pola esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right normal factor semidirect product"
+msgstr "factor normal pola dereita do producto semidirecto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left semidirect product"
+msgstr "producto semidirecto esquerdo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right semidirect product"
+msgstr "producto semidirecto dereito"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
+msgctxt "math symbol"
+msgid "reversed tilde equals"
+msgstr "igual tilde inverso"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
+msgctxt "math symbol"
+msgid "curly logical or"
+msgstr "or lóxico curvo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
+msgctxt "math symbol"
+msgid "curly logical and"
+msgstr "and lóxico curvo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double subset"
+msgstr "subconxunto dobre"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double superset"
+msgstr "superconxunto dobre"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double intersection"
+msgstr "intersección dobre"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double union"
+msgstr "unión dobre"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
+msgctxt "math symbol"
+msgid "pitchfork"
+msgstr "Forca"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal and parallel to"
+msgstr "igual e paralelo a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than with dot"
+msgstr "menor que con punto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than with dot"
+msgstr "maior que con punto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
+msgctxt "math symbol"
+msgid "very much less than"
+msgstr "moito menos que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
+msgctxt "math symbol"
+msgid "very much greater than"
+msgstr "moito maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than equal to or greater than"
+msgstr "menor que igual a ou maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than equal to or less than"
+msgstr "maior que igual a ou menor que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to or less than"
+msgstr "igual a ou menor que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to or greater than"
+msgstr "igual a ou maior que"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to or precedes"
+msgstr "igual a ou precede"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to or succeeds"
+msgstr "igual a ou sucede a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not precede or equal"
+msgstr "non precede ou igual"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not succeed or equal"
+msgstr "non sucede ou igual"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not square image of or equal to"
+msgstr "non é unha imaxe cadrada de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not square original of or equal to"
+msgstr "non é orixinal cadrado de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square image of or not equal to"
+msgstr "imaxe cadrada ou non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square original of or not equal to"
+msgstr "cadrado orixinal de ou non igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than but not equivalent to"
+msgstr "menor que pero non equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than but not equivalent to"
+msgstr "maior que pero non equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes but not equivalent to"
+msgstr "precede pero non equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds but not equivalent to"
+msgstr "sucede pero non equivalente a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not normal subgroup of"
+msgstr "non é un subgrupo normal de"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not contain as normal subgroup"
+msgstr "non contido como un subgrupo normal"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not normal subgroup of or equal to"
+msgstr "non é un subgrupo normal de ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
+msgstr "non contido como un subgrupo normal ou igual a"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
+msgctxt "math symbol"
+msgid "vertical ellipsis"
+msgstr "elipse vertical"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
+msgctxt "math symbol"
+msgid "midline horizontal ellipsis"
+msgstr "elipse horzontal no medio da liña"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up right diagonal ellipsis"
+msgstr "elipse diagonal arriba dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down right diagonal ellipsis"
+msgstr "elipse diagonal abaixo dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with long horizontal stroke"
+msgstr "elemento de con raia horizontal larga"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
+msgstr "elemento de con barra vercial ao final de raia horizontal"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
+msgstr "elemento de con barra vertical pequeno ao final de barra horizontal"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with dot above"
+msgstr "elemento de con punto enriba"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with overbar"
+msgstr "elemento de con barra superior"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small element of with overbar"
+msgstr "elemento de con barra superior pequeno"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with underbar"
+msgstr "elemento de con barra inferior"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with two horizontal strokes"
+msgstr "elemento de con dúas barras horizontais"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains with long horizontal stroke"
+msgstr "elemento de con raia horizontal larga"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
+msgstr "contén"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
+msgstr ""
+"que contén, con barra vertical e unha barra horizontal no seu tope, símbolo "
+"pequeno"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains with overbar"
+msgstr "contén con barra superior"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small contains with overbar"
+msgstr "contén con barra superior pequeno"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
+msgctxt "math symbol"
+msgid "z notation bag membership"
+msgstr "notación z de membresia"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left ceiling"
+msgstr "tope esquerdo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right ceiling"
+msgstr "tope dereito"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left floor"
+msgstr "piso esquerda"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right floor"
+msgstr "piso dereita"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
+msgctxt "math symbol"
+msgid "top brace"
+msgstr "piso inferior"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bottom brace"
+msgstr "chave inferior"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left angle bracket"
+msgstr "abre corchete"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right angle bracket"
+msgstr "pecha corchete"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled dot"
+msgstr "punto nun círculo"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
+msgctxt "math symbol"
+msgid "union with dot"
+msgstr "unión con punto"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
+msgctxt "math symbol"
+msgid "union with plus"
+msgstr "unión con símbolo de máis"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square intersection"
+msgstr "intersección cadrado"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square union"
+msgstr "unión cadrado"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
+msgctxt "math symbol"
+msgid "black square"
+msgstr "cadrado negro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
+msgctxt "math symbol"
+msgid "white square"
+msgstr "cadrado branco"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
+msgctxt "math symbol"
+msgid "black diamond"
+msgstr "diamante negro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
+msgctxt "math symbol"
+msgid "white circle"
+msgstr "círculo branco"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
+msgctxt "math symbol"
+msgid "black circle"
+msgstr "círculo negro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
+msgctxt "math symbol"
+msgid "white bullet"
+msgstr "viñeta branca"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
+msgctxt "math symbol"
+msgid "black medium small square"
+msgstr "cadrado pequeno medio negro"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
+#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
+#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
+#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "%s with underline"
+msgstr "%s con subliñado"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
+#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
+#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
+#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "%s with slash"
+msgstr "%s con barra"
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
+#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
+#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
+#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "%s with vertical line"
+msgstr "%s con liña vertical"
+
+#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
+#. software application, we fail because the app or one of its elements is
+#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
+#. in messages.
+#: ../src/orca/messages.py:40
+msgctxt "generic name"
+msgid "application"
+msgstr "aplicativo"
+
+#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
+#: ../src/orca/messages.py:43
+msgid "blank"
+msgstr "en branco"
+
+#. Translators: This refers to font weight.
+#: ../src/orca/messages.py:46
+msgid "bold"
+msgstr "negra"
+
+#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
+#. location in an application window and return to it later by pressing a
+#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
+#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
+#. of bookmarks.
+#: ../src/orca/messages.py:53
+msgid "bookmark entered"
+msgstr "marcador introducido"
+
+#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
+#. location in an application window and return to it later by pressing a
+#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
+#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
+#. disk.
+#: ../src/orca/messages.py:60
+msgid "bookmarks saved"
+msgstr "marcadores gardados"
+
+#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
+#. location in an application window and return to it later by pressing a
+#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
+#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
+#. list of bookmarks being saved to disk.
+#: ../src/orca/messages.py:67
+msgid "bookmarks could not be saved"
+msgstr "non foi posíbel gardar os marcadores"
+
+#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
+#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
+#. command causes the next command issued to be passed along to the current
+#. application, bypassing Orca's interception of it.
+#: ../src/orca/messages.py:73
+msgid "Bypass mode enabled."
+msgstr "Modo enviar tecla activado."
+
+#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
+#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
+#: ../src/orca/messages.py:77
+msgid "Unable to get calculator display"
+msgstr "Non foi posíbel obter a pantalla da calculadora"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
+#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
+#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
+#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
+#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
+#. without having to get into a GUI.
+#: ../src/orca/guilabels.py:111 ../src/orca/messages.py:87
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "icon"
+msgstr "icona"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
+#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
+#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:97
+msgid "Capitalization style set to icon."
+msgstr "Estilo de capitalización estabelecido á icona."
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
+#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
+#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
+#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
+#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
+#. without having to get into a GUI.
+#: ../src/orca/guilabels.py:119 ../src/orca/messages.py:107
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "none"
+msgstr "ningún"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
+#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
+#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:117
+msgid "Capitalization style set to none."
+msgstr "Estilo de capitalización estabelecido a ningún."
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
+#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
+#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
+#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
+#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
+#. without having to get into a GUI.
+#: ../src/orca/guilabels.py:127 ../src/orca/messages.py:127
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "spell"
+msgstr "corrección ortográfica"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
+#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
+#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:137
+msgid "Capitalization style set to spell."
+msgstr "Estilo de capitalización estabelecido á corrección ortográfica"
+
+#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
+#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
+#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
+#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
+#. active / not being overridden by Orca.
+#: ../src/orca/messages.py:144
+msgid "The application is controlling the caret."
+msgstr "O aplicativo está controlando o cursor."
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
+#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
+#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
+#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
+#: ../src/orca/messages.py:150
+msgid "The screen reader is controlling the caret."
+msgstr "O lector de pantalla está controlando o cursor."
+
+#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
+#: ../src/orca/messages.py:153
+#, python-format
+msgid "Cell %s"
+msgstr "Cela %s"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
+#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
+#: ../src/orca/messages.py:157
+msgid "Prevent use of option"
+msgstr "Prever o uso da opción"
+
+#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
+#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
+#: ../src/orca/messages.py:161
+msgid "Force use of option"
+msgstr "Forzar o uso da opción"
+
+#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
+#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
+#: ../src/orca/messages.py:165
+msgid "OPTION"
+msgstr "OPCIÓN"
+
+#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
+#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
+#. optional command-line arguments.
+#: ../src/orca/messages.py:170
+msgid "Optional arguments"
+msgstr "Argumentos opcionais"
+
+#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
+#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
+#: ../src/orca/messages.py:174
+msgid "Usage: "
+msgstr "Uso: "
+
+#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
+#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
+#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
+#: ../src/orca/messages.py:179
+msgid "The following are not valid: "
+msgstr "Os seguintes non son válidos: "
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
+#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
+#. technologies such as Orca and Accerciser.
+#: ../src/orca/messages.py:184
+msgid "Print the known running applications"
+msgstr "Imprime os aplicativos coñecidos que se están executando"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
+#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
+#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
+#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
+#. An Orca settings file contains one or more profiles.
+#: ../src/orca/messages.py:191
+msgid "Load profile"
+msgstr "Cargar perfil"
+
+#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
+#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
+#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
+#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
+#. provided profile name.
+#: ../src/orca/messages.py:198
+#, python-format
+msgid "Profile could not be loaded: %s"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil: %s"
+
+#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
+#. from some other environment than the graphical desktop.
+#: ../src/orca/messages.py:203
+msgid ""
+"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
+msgstr ""
+"Non é posíbel iniciar o lector de pantalla porque non se pode conectar co "
+"Escritorio."
+
+#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
+#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
+#: ../src/orca/messages.py:208
+msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
+msgstr "Non é posíbel activar o xestor de configuracións. Saíndo."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
+#. Orca, but Orca is already running.
+#: ../src/orca/messages.py:213
+msgid ""
+"Another screen reader process is already running for this session.\n"
+"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
+msgstr ""
+"Xa se está executando outro proceso do lector de pantalla nesta sesión.\n"
+"Execute «orca --replace» para substituír dito proceso con un novo."
+
+#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
+#. using the '-p, --profile' command line option.
+#: ../src/orca/messages.py:219
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
+#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
+#. preferences.
+#: ../src/orca/messages.py:224
+msgid "Use alternate directory for user preferences"
+msgstr "Usa un cartafol alternativo para as preferencias do usuario"
+
+#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
+#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
+#: ../src/orca/messages.py:228
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
+#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
+#: ../src/orca/messages.py:232
+msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
+msgstr ""
+"Substitúe a instancia actualmente en execución desde lector de pantalla"
+
+#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
+#. which lists all the available command line options.
+#: ../src/orca/messages.py:236
+msgid "Show this help message and exit"
+msgstr "Mostra esta mensaxe de axuda e saír"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
+#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
+#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
+#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
+#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
+#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
+#: ../src/orca/messages.py:244
+msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+msgstr "Enviar a saída de depuración debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
+#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
+#. output file.
+#: ../src/orca/messages.py:249
+msgid "Send debug output to the specified file"
+msgstr "Enviar a depuración da saída ao ao ficheiro especificado"
+
+#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
+#. using the '--debug-file' command line option.
+#: ../src/orca/messages.py:253
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHEIRO"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
+#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
+#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
+#. Orca will need to be run from a terminal window.
+#: ../src/orca/messages.py:259
+msgid "Set up user preferences (text version)"
+msgstr "Configura as preferencias do usuario (versión en texto)"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
+#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
+#: ../src/orca/messages.py:263
+msgid "Set up user preferences (GUI version)"
+msgstr "Configura as preferencias do usuario (versión GUI)"
+
+#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
+#. from the command line and the help text is displayed.
+#: ../src/orca/messages.py:267
+msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
+msgstr "Informe de fallos a orca-list@gnome.org."
+
+#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
+#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
+#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
+#. is presented when the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:314
+msgid "Do not announce when your buddies are typing."
+msgstr "Non anunciar cando os seus amigos están tecleando."
+
+#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
+#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
+#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
+#. is presented when the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:321
+msgid "announce when your buddies are typing."
+msgstr "anunciar cando os seus amigos están tecleando."
+
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
+#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
+#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
+#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
+#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
+#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
+#: ../src/orca/messages.py:329
+#, python-format
+msgid "Message from chat room %s"
+msgstr "Mensaxe da sala de conversas %s"
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
+#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
+#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
+#. label on the tab is the string substitution.
+#: ../src/orca/messages.py:335
+#, python-format
+msgid "New chat tab %s"
+msgstr "Nova lapela de conversa %s"
+
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
+#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
+#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
+#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
+#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
+#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
+#. the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:344
+msgid "Do not speak chat room name."
+msgstr "Non ler o nome da sala de conversas."
+
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
+#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
+#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
+#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
+#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
+#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
+#. the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:353
+msgid "speak chat room name."
+msgstr "ler o nome da sala de conversas."
+
+#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
+#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
+#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
+#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
+#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
+#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:362
+msgid "Do not provide chat room specific message histories."
+msgstr "Non fornecer historiais de mensaxes de cada sala de conversas."
+
+#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
+#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
+#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
+#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
+#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
+#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:370
+msgid "Provide chat room specific message histories."
+msgstr ""
+"Fornecer historiais de mensaxes específicas de cada sala de conversas."
+
+#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
+#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
+#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
+#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
+#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
+#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
+#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
+#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
+#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
+#. locale begin with the same character, the regular expression should be
+#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
+#. using '[' and ']' to '(' and ')').
+#. 
+#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
+#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
+#: ../src/orca/messages.py:347
+msgid "^[Yy1]"
+msgstr "^[Ss1]"
+
+#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
+#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
+#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
+#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
+#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
+#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
+#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
+#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
+#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
+#. locale begin with the same character, the regular expression should be
+#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
+#. using '[' and ']' to '(' and ')').
+#. 
+#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
+#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
+#: ../src/orca/messages.py:364
+msgid "^[Nn0]"
+msgstr "^[Nn0]"
+
+#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
+#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
+#. console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:369
+msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
+msgstr "Activar o braille? Introduza s ou n: "
+
+#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
+#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
+#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
+#. classes of keys they want echoed.
+#: ../src/orca/messages.py:375
+msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
+msgstr "Activar o eco de teclado? Introduza s ou n: "
+
+#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
+#. is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:380
+msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
+msgstr "Activar as teclas alfanuméricas e de puntuación? Introduza s ou n: "
+
+#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
+#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:385
+msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
+msgstr "Activar as teclas modificadoras? Introduza s ou n: "
+
+#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
+#. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:390
+msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
+msgstr "Activar as teclas de función? Introduza s ou n: "
+
+#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
+#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
+#. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:395
+msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
+msgstr "Activar as teclas de acción? Introduza s ou n: "
+
+#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
+#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
+#. Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:400
+msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
+msgstr "Activar o eco por palabras? Introduza s ou n: "
+
+#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
+#. console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:404
+msgid "Enter choice: "
+msgstr "Introduza unha escolla: "
+
+#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
+#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
+#. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:409
+msgid "Please enter a valid number."
+msgstr "Insira un número correcto."
+
+#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
+#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
+#. is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:414
+msgid "Please enter y or n."
+msgstr "Introduza s ou n:"
+
+#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
+#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
+#. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:419
+msgid "Select desired keyboard layout."
+msgstr "Seleccione a disposición de teclado desexada."
+
+#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
+#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
+#. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:424
+msgid "1. Desktop"
+msgstr "1. Escritorio"
+
+#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
+#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
+#. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:429
+msgid "2. Laptop"
+msgstr "2. Portátil"
+
+#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
+#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:433
+msgid "Select desired speech server."
+msgstr "Seleccione o servidor de voz desexado."
+
+#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
+#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
+#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
+#. Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:439
+msgid "Select desired speech system:"
+msgstr "Seleccione o sistema de voz desexado:"
+
+#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
+#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
+#. Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:444
+msgid "Select desired voice:"
+msgstr "Seleccione a voz desexada:"
+
+#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
+#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:448
+msgid "No servers available.\n"
+msgstr "Non hai servidores dispoñíbeis.\n"
+
+#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
+#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
+#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:453
+msgid "No voices available.\n"
+msgstr "Non hai voces dispoñíbeis.\n"
+
+#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
+#. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:457
+msgid "Speech will not be used.\n"
+msgstr "Non se usará a voz.\n"
+
+#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
+#. based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:461
+msgid "Screen reader setup."
+msgstr "Configuración do lector de pantalla."
+
+#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
+#. based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:465
+msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
+msgstr "Completouse a configuración. Prema a tecla Intro para continuar."
+
+#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
+#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
+#: ../src/orca/messages.py:406
+#, python-format
+msgid "Default button is %s"
+msgstr "O botón predeterminado é %s"
+
+#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
+#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
+#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
+#. 'X subscript 23'.
+#: ../src/orca/messages.py:412
+#, python-format
+msgid " subscript %s"
+msgstr " subíndice %s"
+
+#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
+#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
+#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
+#. as 'X superscript 23'.
+#: ../src/orca/messages.py:418
+#, python-format
+msgid " superscript %s"
+msgstr " superíndice %s"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
+#. document by pressing Ctrl+A.
+#: ../src/orca/messages.py:424
+msgid "entire document selected"
+msgstr "seleccionouse todo o documento"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
+#: ../src/orca/messages.py:430
+msgid "document selected from cursor position"
+msgstr "documento seleccionado a partir da posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
+#: ../src/orca/messages.py:436
+msgid "document unselected from cursor position"
+msgstr "documento deseleccionado a partir da posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
+#: ../src/orca/messages.py:442
+msgid "document selected to cursor position"
+msgstr "documento seleccionado até a posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
+#: ../src/orca/messages.py:448
+msgid "document unselected to cursor position"
+msgstr "documento deseleccionado até a posición do cursor"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
+#. or table should be treated as containing column headers. This message is
+#. presented when the user sets the row to a particular row number.
+#: ../src/orca/messages.py:453
+#, python-format
+msgid "Dynamic column header set for row %d"
+msgstr "Cabeceira dinámica fixada para a fila %d"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
+#. or table should be treated as containing column headers. This message is
+#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
+#. contained column headers.
+#: ../src/orca/messages.py:459
+msgid "Dynamic column header cleared."
+msgstr "Limpouse a cabeceira dinámica de columna."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
+#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
+#. message is presented when the user sets the column to a particular column
+#. number.
+#: ../src/orca/messages.py:465
+#, python-format
+msgid "Dynamic row header set for column %s"
+msgstr "Definiuse a cabeceira dinámica de fila para a columna  %s"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
+#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
+#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
+#. treated as if it contained row headers.
+#: ../src/orca/messages.py:471
+msgid "Dynamic row header cleared."
+msgstr "Limpouse a cabeceira dinámica de fila."
+
+#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
+#. spreadsheet is blank/empty.
+#: ../src/orca/messages.py:475
+msgid "empty"
+msgstr "baleira"
+
+#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
+#: ../src/orca/messages.py:478
+#, python-format
+msgid "%.2f kilobytes"
+msgstr "%.2f kilobytes"
+
+#. Translators: This is the size of a file in megabytes
+#: ../src/orca/messages.py:481
+#, python-format
+msgid "%.2f megabytes"
+msgstr "%.2f megabytes"
+
+#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
+#. search to indicate there were no matches.
+#: ../src/orca/messages.py:485
+msgid "No files found."
+msgstr "Non se atopou ningún ficheiro."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
+#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
+#: ../src/orca/messages.py:493
+msgid "Appended contents to clipboard."
+msgstr "Contidos engadidos ao portapapeis"
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
+#. review to the clipboard.
+#: ../src/orca/messages.py:501
+msgid "Copied contents to clipboard."
+msgstr "Contidos copiados ao portapapeis."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
+#. not using flat review.
+#: ../src/orca/messages.py:509
+msgid "Not using flat review."
+msgstr "Non se está usando a revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know he/she just entered flat review.
+#: ../src/orca/messages.py:516
+msgid "Entering flat review."
+msgstr "Entrando no modo de revisión plana."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know he/she just entered flat review.
+#: ../src/orca/messages.py:523
+msgid "Leaving flat review."
+msgstr "Deixando a revisión plana."
+
+#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
+#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
+#: ../src/orca/messages.py:527
+msgid "has formula"
+msgstr "ten fórmula"
+
+#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
+#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
+#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
+#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
+#. and examples.
+#: ../src/orca/messages.py:534
+msgid "image map link"
+msgstr "ligazón de mapa de imaxe"
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
+#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
+#. the name of the command which already has the binding.
+#: ../src/orca/messages.py:540
+#, python-format
+msgid "The key entered is already bound to %s"
+msgstr "A tecla introducida xa está asociada a %s"
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
+#. their input. The string substituted in is the new key combination.
+#: ../src/orca/messages.py:545
+#, python-format
+msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
+msgstr "Capturouse a tecla: %s. Prema Intro para confirmar."
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
+#. their input. The string substituted in is the new key combination.
+#: ../src/orca/messages.py:550
+#, python-format
+msgid "The new key is: %s"
+msgstr "A nova tecla é: %s"
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
+#. result of their input.
+#: ../src/orca/messages.py:555
+msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
+msgstr "Atallo de teclado eliminado. Prema intro para confirmar."
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
+#. their input.
+#: ../src/orca/messages.py:560
+msgid "The keybinding has been removed."
+msgstr "Retirouse o atallo de teclado."
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
+#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
+#. Orca command.
+#: ../src/orca/messages.py:565
+msgid "enter new key"
+msgstr "introduza unha nova tecla"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:579
+msgctxt "key echo"
+msgid "key"
+msgstr "chave"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:591
+msgid "Key echo set to key."
+msgstr "Chave de redacción estabelecida á tecla."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:605
+msgctxt "key echo"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:617
+msgid "Key echo set to None."
+msgstr "Chave de redacción estabelecida a Ningunha."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:631
+msgctxt "key echo"
+msgid "key and word"
+msgstr "chave e palabra"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:643
+msgid "Key echo set to key and word."
+msgstr "Chave de redacción estabelecida a tecla e palabra."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:657
+msgctxt "key echo"
+msgid "sentence"
+msgstr "frase"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:669
+msgid "Key echo set to sentence."
+msgstr "Chave de redacción estabelecida a frase."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:683
+msgctxt "key echo"
+msgid "word"
+msgstr "palabra"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:695
+msgid "Key echo set to word."
+msgstr "Chave de redacción estabelecida a palabra."
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:709
+msgctxt "key echo"
+msgid "word and sentence"
+msgstr "palabra e sentenza"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:721
+msgid "Key echo set to word and sentence."
+msgstr "Chave de redacción estabelecida a palabra e frase."
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
+#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
+#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
+#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
+#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
+#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
+#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
+#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
+#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:733
+#, python-format
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "Enclosed by: %s"
+msgstr "Pechado por: %s"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:741
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "an actuarial symbol"
+msgstr "un símbolo actuarial"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:749
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a box"
+msgstr "unha caixa"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:757
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a circle"
+msgstr "un círculo"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:765
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a long division sign"
+msgstr "un símbolo de división longa"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:773
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a radical"
+msgstr "un radical"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:781
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a rounded box"
+msgstr "unha caixa redondeada"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:789
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a horizontal strike"
+msgstr "unha barra en diagonal abaixo dereita"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:797
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a vertical strike"
+msgstr "unha barra vertical"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:805
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a down diagonal strike"
+msgstr "unha barra diagonal abaixo"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:813
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "an up diagonal strike"
+msgstr "unha barra diagonal arriba"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:821
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a northeast arrow"
+msgstr "unha barra ao noreste"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:829
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a line at the bottom"
+msgstr "unha liña ao fondo"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:837
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a line on the left"
+msgstr "unha liña á esquerda"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:845
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a line on the right"
+msgstr "unha liña á dereita"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:853
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a line at the top"
+msgstr "unha liña arriba"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:861
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a phasor angle"
+msgstr "un ángulo fasor"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
+#: ../src/orca/messages.py:870
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "an arabic factorial symbol"
+msgstr "un símbolo factorial arábico"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
+#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
+#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
+#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
+#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
+#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
+#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
+#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
+#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
+#. element and its notation types, see:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:883
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
+#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
+#: ../src/orca/messages.py:888
+msgid "fraction start"
+msgstr "inicio de fracción"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
+#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
+#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
+#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
+#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
+#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
+#. is installed.
+#: ../src/orca/messages.py:899
+msgid "fraction without bar, start"
+msgstr "fracción sen barra, inicio"
+
+#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
+#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
+#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
+#: ../src/orca/messages.py:904
+msgctxt "math fraction"
+msgid "over"
+msgstr "sobre"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
+#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
+#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
+#: ../src/orca/messages.py:909
+msgid "fraction end"
+msgstr "final de fracción"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
+#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
+#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
+#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
+#. expression such as a fraction.
+#: ../src/orca/messages.py:917
+msgid "square root of"
+msgstr "raíz cadrada de"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
+#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
+#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
+#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
+#. of another expression such as a fraction.
+#: ../src/orca/messages.py:925
+msgid "cube root of"
+msgstr "raíz cúbica de"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
+#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
+#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
+#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
+#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
+#: ../src/orca/messages.py:933
+msgid "root of"
+msgstr "raíz de"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
+#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
+#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
+#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
+#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
+#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
+#: ../src/orca/messages.py:942
+msgid "root start"
+msgstr "inicio de raíz"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
+#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
+#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
+#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
+#: ../src/orca/messages.py:948
+msgid "root end"
+msgstr "final de raíz"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
+#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
+#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
+#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
+#: ../src/orca/messages.py:955
+msgctxt "math script generic"
+msgid "subscript"
+msgstr "subíndice"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
+#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
+#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
+#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
+#: ../src/orca/messages.py:962
+msgctxt "math script generic"
+msgid "superscript"
+msgstr "superíndice"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
+#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
+#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
+#: ../src/orca/messages.py:969
+msgctxt "math script"
+msgid "pre-subscript"
+msgstr "pre-subíndice"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
+#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
+#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
+#: ../src/orca/messages.py:976
+msgctxt "math script"
+msgid "pre-superscript"
+msgstr "pre-superíndice"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
+#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
+#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
+#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
+#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
+#: ../src/orca/messages.py:985
+msgctxt "math script generic"
+msgid "underscript"
+msgstr "subíndice"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
+#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
+#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
+#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
+#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
+#: ../src/orca/messages.py:994
+msgctxt "math script generic"
+msgid "overscript"
+msgstr "sobreíndice"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
+#. phrase is the end of a mathematical table.
+#: ../src/orca/messages.py:998
+msgctxt "math table"
+msgid "table end"
+msgstr "final de táboa"
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
+#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
+#. mathematical table.
+#: ../src/orca/messages.py:1003
+msgctxt "math table"
+msgid "nested table end"
+msgstr "final de táboa anidada"
+
+#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
+#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
+#. infrastructure.
+#: ../src/orca/messages.py:1008
+msgid "inaccessible"
+msgstr "inaccesíbel"
+
+#. Translators: This brief message indicates that indentation and
+#. justification will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1013
+msgctxt "indentation and justification"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
+#. justification will not be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1018
+msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
+msgstr "Redacción das sangrías e xustificación desactivada."
+
+#. Translators: This brief message indicates that indentation and
+#. justification will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1023
+msgctxt "indentation and justification"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activada"
+
+#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
+#. justification will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1028
+msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
+msgstr "Redacción das sangrías e xustificación activada."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
+#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
+#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
+#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
+#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
+#. entering Learn Mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1036
+msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
+msgstr "Modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
+#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
+#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
+#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
+#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
+#. Mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1030
+msgid ""
+"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
+"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
+"reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's "
+"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
+"the escape key."
+msgstr ""
+"Entrar no modo de aprendizaxe. Prema F1 para ver a documentación do lector "
+"de pantalla. Para obter unha lista de atallos predefinidos do lector de "
+"pantalla, prema F2. Para obter unha lista dos atallos do lector de pantalla "
+"para o aplicativo actual, prema F3. Para saír do modo de aprendizaxe, prema "
+"a tecla Esc."
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1293
+msgid "line selected down from cursor position"
+msgstr "liña seleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1299
+msgid "line selected up from cursor position"
+msgstr "liña seleccionada cara a arriba desde a posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
+#. pressing Shift+Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1306
+msgid "line unselected down from cursor position"
+msgstr "liña deseleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
+#. pressing Shift+Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1313
+msgid "line unselected up from cursor position"
+msgstr "liña deseleccionada cara a arriba desde a posición do cursor"
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
+#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
+#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
+#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
+#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
+#. exiting Learn Mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1321
+msgid "Exiting learn mode."
+msgstr "Saíndo do modo de aprendizaxe."
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1327
+msgid "line selected from start to previous cursor position"
+msgstr "liña seleccionada desde o inicio até a anterior posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1333
+msgid "line selected to end from previous cursor position"
+msgstr "liña seleccionada até o final desde a posición do cursor"
+
+#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
+#: ../src/orca/messages.py:1336
+msgid "link"
+msgstr "ligazón"
+
+#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
+#. that is on the same page.
+#: ../src/orca/messages.py:1340
+msgid "same page"
+msgstr "mesma páxina"
+
+#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
+#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
+#: ../src/orca/messages.py:1344
+msgid "same site"
+msgstr "mesmo sitio"
+
+#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
+#. that is at a different site than that of the link.
+#: ../src/orca/messages.py:1348
+msgid "different site"
+msgstr "sitio diferente"
+
+#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
+#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
+#. linked to.
+#: ../src/orca/messages.py:1353
+#, python-format
+msgid "%(uri)s link to %(file)s"
+msgstr "%(uri)s ligazóns a %(file)s"
+
+#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
+#: ../src/orca/messages.py:1356
+#, python-format
+msgid "%s link"
+msgstr "ligazón %s"
+
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
+#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
+#. when finished.
+#: ../src/orca/messages.py:1366
+msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
+msgstr ""
+"Use as frechas Arriba e Abaixo para navegar pola lista. Prema escape para "
+"saír."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
+#. "off" for all of the live regions.
+#: ../src/orca/messages.py:1376
+msgid "All live regions set to off"
+msgstr "Desactiváronse todas as rexións activas"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
+#. regions has been restored to their original values.
+#: ../src/orca/messages.py:1386
+msgid "live regions politeness levels restored"
+msgstr "restaurouse o comportamento de todas as rexións activas"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1395
+#, python-format
+msgid "politeness level %s"
+msgstr "nivel de comportamento %s"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1405
+msgid "setting live region to assertive"
+msgstr "configurando rexión activa e firme"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1415
+msgid "setting live region to off"
+msgstr "configurando rexión activa a desactivada"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1425
+msgid "setting live region to polite"
+msgstr "configurando rexión activa e educada"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1435
+msgid "setting live region to rude"
+msgstr "configurando rexión activa e groseira"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
+#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
+#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
+#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
+#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
+#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
+#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
+#: ../src/orca/messages.py:1446
+msgid "Live regions monitoring off"
+msgstr "Monitorización de áreas activas desactivado"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
+#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
+#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
+#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
+#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
+#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
+#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
+#: ../src/orca/messages.py:1457
+msgid "Live regions monitoring on"
+msgstr "Monitorización de áreas activas activado"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
+#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1464
+msgid "no live message saved"
+msgstr "non se gardou ningunha mensaxe de actividade"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
+#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
+#. turned off.
+#: ../src/orca/messages.py:1471
+msgid "Live region support is off"
+msgstr "A capacidade de áreas activas está desactivada"
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
+#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
+#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
+#: ../src/orca/messages.py:1476
+msgctxt "location"
+msgid "Not found"
+msgstr "Non atopado"
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
+#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
+#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
+#: ../src/orca/messages.py:1481
+msgid "Could not find current location."
+msgstr "Non foi posíbel atopar a localización actual."
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
+#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
+#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
+#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/messages.py:1488
+msgctxt "locking key state"
+msgid "off"
+msgstr "desactivado"
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
+#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
+#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
+#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/messages.py:1495
+msgctxt "locking key state"
+msgid "on"
+msgstr "activado"
+
+#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
+#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
+#: ../src/orca/messages.py:1499
+msgid "misspelled"
+msgstr "Palabra mal escrita"
+
+#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
+#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
+#. what the misspelled word is.
+#: ../src/orca/messages.py:1504
+#, python-format
+msgid "Misspelled word: %s"
+msgstr "Palabra mal escrita: %s"
+
+#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
+#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
+#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
+#: ../src/orca/messages.py:1509
+#, python-format
+msgid "Context is %s"
+msgstr "O contexto é %s"
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
+#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
+#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
+#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
+#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
+#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
+#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
+#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
+#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
+#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1524
+msgid "Browse mode"
+msgstr "Modo de navegación"
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
+#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
+#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
+#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
+#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
+#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
+#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
+#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
+#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
+#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1539
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Modo de enfoque"
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
+#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
+#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
+#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
+#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
+#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
+#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
+#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
+#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
+#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
+#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
+#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
+#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
+#. such as "Alt+Shift+A."
+#: ../src/orca/messages.py:1558
+#, python-format
+msgid "To enable focus mode press %s."
+msgstr "Para activar o modo de enfocado prema %s."
+
+#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
+#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
+#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
+#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
+#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
+#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
+#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
+#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
+#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1569
+msgid "Focus mode is sticky."
+msgstr "O modo de enfoque é fixo."
+
+#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
+#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
+#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
+#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
+#: ../src/orca/messages.py:1586
+msgid "Mouse over object not found."
+msgstr "O rato sobre o obxecto non atopado."
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
+#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
+#. from getting these objects.
+#: ../src/orca/messages.py:1603
+msgid "Error: Could not create list of objects."
+msgstr "Erro: non é posíbel crear a lista de obxectos."
+
+#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
+#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
+#. list that's inside another list).
+#: ../src/orca/messages.py:1608 ../src/orca/object_properties.py:51
+#, python-format
+msgid "Nesting level %d"
+msgstr "Nivel de aniñamento %d"
+
+#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
+#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
+#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
+#: ../src/orca/messages.py:1613
+msgid "New item has been added"
+msgstr "Acaba de se engadir un elemento novo"
+
+#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
+#. no accessible component has keyboard focus.
+#: ../src/orca/messages.py:1617
+msgid "No focus"
+msgstr "Non hai foco"
+
+#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
+#. has keyboard focus.
+#: ../src/orca/messages.py:1621
+msgid "No application has focus."
+msgstr "Ningún aplicativo ten o foco."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
+#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more blockquotes can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1626
+msgid "No more blockquotes."
+msgstr "Non hai máis citas."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
+#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more buttons can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1631
+msgid "No more buttons."
+msgstr "Non hai máis botóns."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
+#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
+#. user if no more check boxes can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1636
+msgid "No more check boxes."
+msgstr "Non hai máis caixas."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
+#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
+#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1642
+msgid "No more large objects."
+msgstr "Non hai máis obxectos grandes."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
+#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1647
+msgid "No more clickables."
+msgstr "Non hai máis clicábeis."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
+#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
+#. user if no more combo boxes can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1652
+msgid "No more combo boxes."
+msgstr "Non hai máis caixas de combinación."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
+#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more entries can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1657
+msgid "No more entries."
+msgstr "Non hai máis entradas."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
+#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
+#. the user if no more form fields can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1662
+msgid "No more form fields."
+msgstr "Non hai máis campos de formulario."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
+#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more headings can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1667
+msgid "No more headings."
+msgstr "Non hai máis cabeceiras."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
+#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
+#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
+#. at the desired level can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1673
+#, python-format
+msgid "No more headings at level %d."
+msgstr "Non hai máis cabeceiras no nivel %d."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
+#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more images can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1678
+msgid "No more images."
+msgstr "Non hai máis imaxes."
+
+#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
+#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
+#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#. This is an indication that one was not found.
+#: ../src/orca/messages.py:1684
+msgid "No landmark found."
+msgstr "Non se atoparon puntos de referencia."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
+#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
+#. presented to the user if no more links can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1689
+msgid "No more links."
+msgstr "Non hai máis ligazóns."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
+#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
+#. be presented to the user if no more lists can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1694
+msgid "No more lists."
+msgstr "Non hai máis listas."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
+#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
+#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1699
+msgid "No more list items."
+msgstr "Non hai máis elementos de lista."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
+#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
+#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
+#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#: ../src/orca/messages.py:1706
+msgid "No more live regions."
+msgstr "Non hai máis áreas activas."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
+#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more paragraphs can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1711
+msgid "No more paragraphs."
+msgstr "Non hai máis parágrafos."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
+#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
+#. the user if no more radio buttons can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1716
+msgid "No more radio buttons."
+msgstr "Non hai máis botóns de radio."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
+#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
+#. presented to the user if no more separators can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1721
+msgid "No more separators."
+msgstr "Non hai máis separadores."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
+#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
+#. no more tables can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1726
+msgid "No more tables."
+msgstr "Non hai máis táboas."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
+#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
+#. the user if no more unvisited links can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1731
+msgid "No more unvisited links."
+msgstr "Non hai máis ligazóns non visitadas."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
+#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
+#. the user if no more visited links can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1736
+msgid "No more visited links."
+msgstr "Non hai máis ligazóns visitadas."
+
+#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
+#. presented next came from a notification.
+#: ../src/orca/messages.py:1750
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
+#. the list of notifications is reached.
+#: ../src/orca/messages.py:1754
+msgctxt "notification"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abaixo"
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
+#. notifications mode is being exited.
+#: ../src/orca/messages.py:1758
+msgid "Exiting list notification messages mode."
+msgstr "Saíndo do modo de mensaxes de notificación"
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
+#. list of notifications is reached.
+#: ../src/orca/messages.py:1762
+msgctxt "notification"
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
+
+#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1765
+msgid "Press h for help.\n"
+msgstr "Prema h para obter axuda.\n"
+
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
+#. the list notifications mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1770
+msgid ""
+"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
+"Press Escape to exit.\n"
+"Press Space to repeat the last message read.\n"
+"Press one digit to read a specific message.\n"
+msgstr ""
+"Prema Arriba, Abaixo, Inicio ou Fin para navegar pola lista.\n"
+"Prema Escape para saír.\n"
+"Prema Espazo para repetir a última mensaxe lida.\n"
+"Prema un díxito para ler unha mensaxe específica.\n"
+
+#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
+#. is empty.
+#: ../src/orca/messages.py:1777
+msgid "No notification messages"
+msgstr "Non hai mensaxes de notificación"
+
+#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
+#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
+#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
+#: ../src/orca/messages.py:1810
+msgid "off"
+msgstr "desactivado"
+
+#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
+#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
+#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
+#: ../src/orca/messages.py:1815
+msgid "on"
+msgstr "activado"
+
+#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
+#. item has started loading.
+#: ../src/orca/messages.py:1819
+msgid "Loading.  Please wait."
+msgstr "Cargando. Agarde."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
+#. item has finished loading.
+#: ../src/orca/messages.py:1823
+msgid "Finished loading."
+msgstr "Finalizou a carga."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
+#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
+#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
+#: ../src/orca/messages.py:1828
+#, python-format
+msgid "Finished loading %s."
+msgstr "Finalizou a carga de %s."
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1841
+msgid "page selected from cursor position"
+msgstr "páxina seleccionada a partir da posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1847
+msgid "page selected to cursor position"
+msgstr "páxina seleccionada até a posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
+#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1853
+msgid "page unselected from cursor position"
+msgstr "páxina deseleccionada a partir da posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
+#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1859
+msgid "page unselected to cursor position"
+msgstr "páxina deseleccionada até a posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1865
+msgid "paragraph selected down from cursor position"
+msgstr "parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
+#: ../src/orca/messages.py:1871
+msgid "paragraph selected up from cursor position"
+msgstr "parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
+#. pressing Ctrl+Shift+Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1878
+msgid "paragraph unselected down from cursor position"
+msgstr "parágrafo deseleccionado a partir da posición do cursor"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
+#. pressing Ctrl+Shift+UP.
+#: ../src/orca/messages.py:1885
+msgid "paragraph unselected up from cursor position"
+msgstr "páxina deseleccionada a partir da posición do cursor"
+
+#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
+#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
+#. is already open.
+#: ../src/orca/messages.py:1891
+msgid ""
+"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+"Please close it before opening a new one."
+msgstr ""
+"Xa ten unha instancia do diálogo de preferencias de Orca aberta.\n"
+"Péchea antes de abrir unha nova."
+
+#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
+#. slide and the total number of slides in the presentation.
+#: ../src/orca/messages.py:1896
+#, python-format
+msgid "slide %(position)d of %(count)d"
+msgstr "desprazar %(position)d de %(count)d"
+
+#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
+#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
+#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
+#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
+#. content. The string representing the profile name is created by the user.
+#: ../src/orca/messages.py:1903
+#, python-format
+msgid "Profile set to %s."
+msgstr "Perfil estabelecido a %s."
+
+#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
+#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
+#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
+#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
+#. selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/messages.py:1910
+msgid "No profiles found."
+msgstr "Non se atopou ningún perfil."
+
+#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
+#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
+#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
+#: ../src/orca/messages.py:1915
+#, python-format
+msgid "Progress bar %d."
+msgstr "Barra de progreso %d."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1921
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "All"
+msgstr "Todas"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1927
+msgid "Punctuation level set to all."
+msgstr "Nivel de puntuación estabelecido a todos."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1933
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "Most"
+msgstr "A maior parte"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1939
+msgid "Punctuation level set to most."
+msgstr "Nivel de puntuación estabelecido á maioría."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1945
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1951
+msgid "Punctuation level set to none."
+msgstr "Nivel de puntuación estabelecido a ningún."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1957
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "Some"
+msgstr "Algunha"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1963
+msgid "Punctuation level set to some."
+msgstr "Nivel de puntuación estabelecido a algúns."
+
+#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
+#. or is still taking place.
+#: ../src/orca/messages.py:1967
+msgid "Searching."
+msgstr "Buscando."
+
+#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
+#. user has been completed.
+#: ../src/orca/messages.py:1971
+msgid "Search complete."
+msgstr "Rematou a busca."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
+#. have been reloaded.
+#: ../src/orca/messages.py:1975
+msgid "Screen reader settings reloaded."
+msgstr "Recargáronse as configuracións de usuario do lector de pantalla."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
+#. has been temporarily turned off.
+#: ../src/orca/messages.py:2001
+msgid "Speech disabled."
+msgstr "Voz desactivada."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
+#. has been turned back on.
+#: ../src/orca/messages.py:2005
+msgid "Speech enabled."
+msgstr "Voz activada."
+
+#. Translators: This string announces speech rate change.
+#: ../src/orca/messages.py:2008
+msgid "faster."
+msgstr "máis rápido."
+
+#. Translators: This string announces speech rate change.
+#: ../src/orca/messages.py:2011
+msgid "slower."
+msgstr "máis lento."
+
+#. Translators: This string announces speech pitch change.
+#: ../src/orca/messages.py:2014
+msgid "higher."
+msgstr "máis alto."
+
+#. Translators: This string announces speech pitch change.
+#: ../src/orca/messages.py:2017
+msgid "lower."
+msgstr "máis baixo."
+
+#. Translators: This string announces speech volume change.
+#: ../src/orca/messages.py:2020
+msgid "louder."
+msgstr "máis forte."
+
+#. Translators: This string announces speech volume change.
+#: ../src/orca/messages.py:2023
+msgid "softer."
+msgstr "máis suave."
+
+#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
+#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
+#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
+#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
+#. this setting via command.
+#: ../src/orca/messages.py:2030
+msgctxt "Speech"
+msgid "Verbosity level: brief"
+msgstr "Nivel de detalle: curto"
+
+#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
+#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
+#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
+#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
+#. this setting via command.
+#: ../src/orca/messages.py:2037
+msgctxt "Speech"
+msgid "Verbosity level: verbose"
+msgstr "Nivel de detalle: detallado"
+
+#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
+#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
+#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
+#. turns into "Open dot dot dot".
+#: ../src/orca/messages.py:2043
+msgid " dot dot dot"
+msgstr " punto punto punto"
+
+#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
+#: ../src/orca/messages.py:2046
+msgid "Screen reader on."
+msgstr "Lector de pantalla activado."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
+#: ../src/orca/messages.py:2049
+msgid "Screen reader off."
+msgstr "Lector de pantalla desactivado."
+
+#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
+#: ../src/orca/messages.py:2052
+msgid "Speech is unavailable."
+msgstr "A voz non está dispoñíbel."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
+#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
+#. for was not found.
+#: ../src/orca/messages.py:2058
+msgid "string not found"
+msgstr "non se atopou a cadea"
+
+#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
+#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
+#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
+#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
+#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
+#. of Orca. It should be a brief informative message.
+#: ../src/orca/messages.py:2066
+msgid "Structural navigation keys off."
+msgstr "As teclas de navegación estrutural están desactivadas."
+
+#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
+#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
+#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
+#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
+#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
+#. of Orca. It should be a brief informative message.
+#: ../src/orca/messages.py:2074
+msgid "Structural navigation keys on."
+msgstr "As teclas de navegación estrutural están activadas."
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
+#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
+#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
+#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
+#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
+#. user if the desired structural navigation object could not be found.
+#: ../src/orca/messages.py:2082
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Not found"
+msgstr "Non atopado"
+
+#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
+#: ../src/orca/messages.py:2085
+#, python-format
+msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
+msgstr "Fila %(row)d, columna %(column)d."
+
+#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
+#. cell of a table in a document.
+#: ../src/orca/messages.py:2089
+msgid "End of table"
+msgstr "Fin de táboa"
+
+#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
+#. table and then navigates out of it.
+#: ../src/orca/messages.py:1125
+msgid "leaving table."
+msgstr "saíndo da táboa."
+
+#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
+#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
+#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:2094
+msgid "Speak cell"
+msgstr "Ler cela"
+
+#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
+#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
+#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:2099
+msgid "Speak row"
+msgstr "Ler fila"
+
+#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
+#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
+#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
+#: ../src/orca/messages.py:2104
+msgid "Non-uniform"
+msgstr "Non uniforme"
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
+#. table, presents this message.
+#: ../src/orca/messages.py:2109
+msgid "Not in a table."
+msgstr "Non está nunha táboa."
+
+#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
+#. have been reordered.
+#: ../src/orca/messages.py:2113
+msgid "Columns reordered"
+msgstr "Columnas reordenadas"
+
+#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
+#. have been reordered.
+#: ../src/orca/messages.py:2117
+msgid "Rows reordered"
+msgstr "Filas reordenadas"
+
+#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
+#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
+#: ../src/orca/messages.py:2121
+#, python-format
+msgid "column %d"
+msgstr "columna %d"
+
+#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
+#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
+#: ../src/orca/messages.py:2125
+#, python-format
+msgid "column %(index)d of %(total)d"
+msgstr "columna %(index)d de %(total)d"
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
+#. the cell below the current cell and is already in the last row.
+#: ../src/orca/messages.py:2130
+msgid "Bottom of column."
+msgstr "Final da columna."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
+#. the cell above the current cell and is already in the first row.
+#: ../src/orca/messages.py:2135
+msgid "Top of column."
+msgstr "Principio da columna."
+
+#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
+#. the index (e.g. the first row is "row 1").
+#: ../src/orca/messages.py:2139
+#, python-format
+msgid "row %d"
+msgstr "fila %d"
+
+#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
+#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
+#: ../src/orca/messages.py:2143
+#, python-format
+msgid "row %(index)d of %(total)d"
+msgstr "fila %(index)d de %(total)d"
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
+#. the left of the current cell and is already in the first column.
+#: ../src/orca/messages.py:2148
+msgid "Beginning of row."
+msgstr "Comezo da fila."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
+#. the right of the current cell and is already in the last column.
+#: ../src/orca/messages.py:2153
+msgid "End of row."
+msgstr "Fin da fila."
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
+#. deleted a table row.
+#: ../src/orca/messages.py:2157
+msgid "Row deleted."
+msgstr "Fila eliminada."
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
+#. deleted the last row of a table.
+#: ../src/orca/messages.py:2161
+msgid "Last row deleted."
+msgstr "Última fila eliminada."
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
+#. inserted a table row.
+#: ../src/orca/messages.py:2165
+msgid "Row inserted."
+msgstr "Fila inserida."
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
+#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
+#. user presses Tab from within the last cell of the table.
+#: ../src/orca/messages.py:2170
+msgid "Row inserted at the end of the table."
+msgstr "Rila inserida ao final da táboa."
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
+#. them know.
+#: ../src/orca/messages.py:2174
+msgctxt "text"
+msgid "selected"
+msgstr "seleccionado"
+
+#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
+#. lets them know.
+#: ../src/orca/messages.py:2178
+msgctxt "text"
+msgid "unselected"
+msgstr "non seleccionado"
+
+#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
+#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
+#. it to be presented with.
+#: ../src/orca/messages.py:2189
+msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
+msgstr "%H horas, %M minutos e %S segundos."
+
+#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
+#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
+#. it to be presented with.
+#: ../src/orca/messages.py:2194
+msgid "%H hours and %M minutes."
+msgstr "%H horas e %M minutos."
+
+#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
+#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
+#: ../src/orca/messages.py:2198
+#, python-format
+msgid "Unicode %s"
+msgstr "Unicode %s"
+
+#. Translators: This message presents the Orca version number.
+#: ../src/orca/messages.py:2209
+#, python-format
+msgid "Screen reader version %s."
+msgstr "Lector de pantalla versión %s."
+
+#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
+#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
+#: ../src/orca/messages.py:2213
+msgid "white space"
+msgstr "espazo en branco"
+
+#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
+#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
+#. is taking place.
+#: ../src/orca/messages.py:2219
+msgid "Wrapping to bottom."
+msgstr "Saltando ao final."
+
+#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
+#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
+#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
+#. this is taking place.
+#: ../src/orca/messages.py:2225
+msgid "Wrapping to top."
+msgstr "Saltando ao principio."
+
+#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
+#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
+#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
+#: ../src/orca/messages.py:2230
+msgid "0 items"
+msgstr "0 elementos"
+
+#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
+#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
+#. than a single row and/or column.
+#: ../src/orca/messages.py:2238 ../src/orca/messages.py:2257
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d row"
+msgid_plural "Cell spans %d rows"
+msgstr[0] "A cela expándese en %d fila"
+msgstr[1] "A cela expándese en %d filas"
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#: ../src/orca/messages.py:2243
+#, python-format
+msgid " %d column"
+msgid_plural " %d columns"
+msgstr[0] " %d columna"
+msgstr[1] " %d columnas"
+
+#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
+#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
+#. than a single row and/or column.
+#: ../src/orca/messages.py:2250
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d column"
+msgid_plural "Cell spans %d columns"
+msgstr[0] "A cela expándese en %d columnas"
+msgstr[1] "A cela expándese en %d columnas"
+
+#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
+#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
+#. such a cell is encountered.
+#: ../src/orca/messages.py:2267
+#, python-format
+msgid "%d character too long"
+msgid_plural "%d characters too long"
+msgstr[0] "%d carácter demasiado longo"
+msgstr[1] "%d carácteres demasiado longos"
+
+#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
+#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
+#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
+#: ../src/orca/messages.py:2275
+#, python-format
+msgid "(%d dialog)"
+msgid_plural "(%d dialogs)"
+msgstr[0] "(%d diálogo)"
+msgstr[1] "(%d diálogos)"
+
+#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
+#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
+#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
+#: ../src/orca/messages.py:2281
+#, python-format
+msgid "%d unfocused dialog"
+msgid_plural "%d unfocused dialogs"
+msgstr[0] "%d diálogo sen foco"
+msgstr[1] "%d diálogos sen foco"
+
+#. Translators: This is the size of a file in bytes
+#: ../src/orca/messages.py:2285
+#, python-format
+msgid "%d byte"
+msgid_plural "%d bytes"
+msgstr[0] "%d byte"
+msgstr[1] "%d bytes"
+
+#. Translators: This message informs the user who many files were found as
+#. a result of a search.
+#: ../src/orca/messages.py:2290
+#, python-format
+msgid "%d file found"
+msgid_plural "%d files found"
+msgstr[0] "%d ficheiro atopado"
+msgstr[1] "%d ficheiros atopados"
+
+#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
+#: ../src/orca/messages.py:2297
+#, python-format
+msgid "%d form"
+msgid_plural "%d forms"
+msgstr[0] "%d formulario"
+msgstr[1] "%d formularios"
+
+#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
+#: ../src/orca/messages.py:2304
+#, python-format
+msgid "%d heading"
+msgid_plural "%d headings"
+msgstr[0] "%d cabeceira"
+msgstr[1] "%d cabeceiras"
+
+#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
+#. or table.
+#: ../src/orca/messages.py:2309
+#, python-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "%d elemento"
+msgstr[1] "%d elementos"
+
+#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
+#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
+#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
+#: ../src/orca/messages.py:2324
+#, python-format
+msgid "%d item found"
+msgid_plural "%d items found"
+msgstr[0] "%d elemento atopado"
+msgstr[1] "%d elementos atopados"
+
+#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
+#: ../src/orca/messages.py:2339
+#, python-format
+msgid "List with %d item"
+msgid_plural "List with %d items"
+msgstr[0] "Lista con %d elemento"
+msgstr[1] "Lista con %d elementos"
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#: ../src/orca/messages.py:2344
+#, python-format
+msgid "math table with %d row"
+msgid_plural "math table with %d rows"
+msgstr[0] "táboa matemática con %d fila"
+msgstr[1] "táboa matemática con %d filas"
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
+#. which is nested inside another mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#: ../src/orca/messages.py:2349 ../src/orca/messages.py:2365
+#: ../src/orca/messages.py:2449
+#, python-format
+msgid "%d column"
+msgid_plural "%d columns"
+msgstr[0] "%d columna"
+msgstr[1] "%d columnas"
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
+#. which is nested inside another mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#: ../src/orca/messages.py:2359
+#, python-format
+msgid "nested math table with %d row"
+msgid_plural "nested math table with %d rows"
+msgstr[0] "táboa matemática aniñada con %d fila"
+msgstr[1] "táboa matemática aniñada con %d filas"
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
+#. messages in a list.
+#: ../src/orca/messages.py:2374
+#, python-format
+msgid "%d message.\n"
+msgid_plural "%d messages.\n"
+msgstr[0] "%d mensaxe.\n"
+msgstr[1] "%d mensaxes.\n"
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
+#. a slider, progress bar, or other such component.
+#: ../src/orca/messages.py:2379
+#, python-format
+msgid "%d percent."
+msgid_plural "%d percent."
+msgstr[0] "%d por cento."
+msgstr[1] "%d por cento."
+
+#. Translators: This message announces the percentage of the document that
+#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
+#. position divided by the total number of objects on the page.
+#: ../src/orca/messages.py:2385
+#, python-format
+msgid "%d percent of document read"
+msgid_plural "%d percent of document read"
+msgstr[0] "lido %d por cento do documento"
+msgstr[1] "lido %d por cento do documento"
+
+#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
+#. a margin, indentation, font size, etc.
+#: ../src/orca/messages.py:2392
+#, python-format
+msgid "%d pixel"
+msgid_plural "%d pixels"
+msgstr[0] "%d píxel"
+msgstr[1] "%d píxeles"
+
+#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
+#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
+#. %s is the spoken word for the character.
+#: ../src/orca/messages.py:2398
+#, python-format
+msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
+msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
+msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s carácter"
+msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s caracteres"
+
+#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
+#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
+#: ../src/orca/messages.py:2405
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
+msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
+msgstr[0] "%(index)d de %(total)d elemento seleccionado"
+msgstr[1] "%(index)d de %(total)d elementos seleccionados"
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
+#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
+#. current application. It appears as the title of the dialog containing
+#. the list.
+#: ../src/orca/messages.py:2414
+#, python-format
+msgid "%d Screen reader default shortcut found."
+msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
+msgstr[0] "Atopouse %d atallo predeterminado do lector de pantalla."
+msgstr[1] "Atopáronse %d atallos predeterminados do lector de pantalla."
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
+#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
+#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
+#: ../src/orca/messages.py:2422
+#, python-format
+msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
+msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
+msgstr[0] ""
+"Atopouse %(count)d atallo do lector de pantalla para %(application)s."
+msgstr[1] ""
+"Atopáronse %(count)d atallos de lector de pantalla para %(application)s."
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
+#. space characters in a string.
+#: ../src/orca/messages.py:2429
+#, python-format
+msgid "%d space"
+msgid_plural "%d spaces"
+msgstr[0] "%d espazo"
+msgstr[1] "%d espazo"
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
+#. tab characters in a string.
+#: ../src/orca/messages.py:2434
+#, python-format
+msgid "%d tab"
+msgid_plural "%d tabs"
+msgstr[0] "%d tabulación"
+msgstr[1] "%d tabulacións"
+
+#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
+#: ../src/orca/messages.py:2441
+#, python-format
+msgid "%d table"
+msgid_plural "%d tables"
+msgstr[0] "%d táboa"
+msgstr[1] "%d táboas"
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a table.
+#: ../src/orca/messages.py:2445
+#, python-format
+msgid "table with %d row"
+msgid_plural "table with %d rows"
+msgstr[0] "táboa con %d fila"
+msgstr[1] "táboa con %d filas"
+
+#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
+#. document.
+#: ../src/orca/messages.py:2461
+#, python-format
+msgid "%d unvisited link"
+msgid_plural "%d unvisited links"
+msgstr[0] "%d ligazón non visitada"
+msgstr[1] "%d ligazóns non visitadas"
+
+#. Translators: This message presents the number of visited links in a
+#. document.
+#: ../src/orca/messages.py:2469
+#, python-format
+msgid "%d visited link"
+msgid_plural "%d visited links"
+msgstr[0] "%d ligazón visitada"
+msgstr[1] "%d ligazóns visitadas"
+
+#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
+#. same string used in the *.po file for gail.
+#: ../src/orca/object_properties.py:36
+msgid "toggle"
+msgstr "conmutar"
+
+#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
+#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
+#. the Nautilus folder view.
+#: ../src/orca/object_properties.py:41
+#, python-format
+msgid "on %(index)d of %(total)d"
+msgstr "sobre o %(index)d de %(total)d"
+
+#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
+#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
+#. combobox item in a combobox, etc.
+#: ../src/orca/object_properties.py:46
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d"
+msgstr "%(index)d de %(total)d"
+
+#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
+#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
+#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
+#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
+#. we use for speech.
+#: ../src/orca/object_properties.py:58
+#, python-format
+msgid "LEVEL %d"
+msgstr "NIVEL %d"
+
+#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
+#. ancestors the node has). This is the spoken version.
+#: ../src/orca/object_properties.py:62
+#, python-format
+msgid "tree level %d"
+msgstr "nivel de árbore %d"
+
+#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
+#. ancestors the node has). This is the braille version.
+#: ../src/orca/object_properties.py:66
+#, python-format
+msgid "TREE LEVEL %d"
+msgstr "NIVEL DE ÁRBORE %d"
+
+#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
+#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
+#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
+#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
+#: ../src/orca/object_properties.py:300
+#, python-format
+msgid "h%d"
+msgstr "h%d"
+
+#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
+#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
+#. translated rolename for the heading.
+#: ../src/orca/object_properties.py:305
+#, python-format
+msgid "%(role)s level %(level)d"
+msgstr "%(role)s nivel %(level)d"
+
+#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
+#. of icons.
+#: ../src/orca/object_properties.py:371
+msgid "Icon panel"
+msgstr "Panel de iconas"
+
+#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
+#. which have an "onClick" action.
+#: ../src/orca/object_properties.py:440
+msgid "clickable"
+msgstr "clicábel"
+
+#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
+#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
+#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
+#: ../src/orca/object_properties.py:445
+msgid "collapsed"
+msgstr "contraído"
+
+#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
+#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
+#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
+#: ../src/orca/object_properties.py:450
+msgid "expanded"
+msgstr "expandido"
+
+#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
+#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
+#: ../src/orca/object_properties.py:454
+msgid "has long description"
+msgstr "ten unha descrición longa"
+
+#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
+#. such as sliders and scroll bars.
+#: ../src/orca/object_properties.py:458
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontal"
+
+#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
+#. such as sliders and scroll bars.
+#: ../src/orca/object_properties.py:462
+msgid "vertical"
+msgstr "vertical"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a check box.
+#: ../src/orca/object_properties.py:465
+msgctxt "checkbox"
+msgid "checked"
+msgstr "marcada"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a check box.
+#: ../src/orca/object_properties.py:468
+msgctxt "checkbox"
+msgid "not checked"
+msgstr "desmarcada"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a check box.
+#: ../src/orca/object_properties.py:479
+msgctxt "checkbox"
+msgid "partially checked"
+msgstr "parcialmente marcada"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
+#: ../src/orca/object_properties.py:482
+msgctxt "togglebutton"
+msgid "pressed"
+msgstr "premido"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
+#: ../src/orca/object_properties.py:485
+msgctxt "togglebutton"
+msgid "not pressed"
+msgstr "non premido"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
+#: ../src/orca/object_properties.py:488
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "selected"
+msgstr "seleccionado"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
+#: ../src/orca/object_properties.py:491
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "not selected"
+msgstr "non seleccionado"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
+#: ../src/orca/object_properties.py:494
+msgctxt "tablecell"
+msgid "not selected"
+msgstr "non seleccionado"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a link.
+#: ../src/orca/object_properties.py:497
+msgctxt "link state"
+msgid "visited"
+msgstr "visitada"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a link.
+#: ../src/orca/object_properties.py:500
+msgctxt "link state"
+msgid "unvisited"
+msgstr "non visitada"
+
+#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
+#. insensitive (or grayed out).
+#: ../src/orca/object_properties.py:504 ../src/orca/object_properties.py:508
+msgid "grayed"
+msgstr "agrisado"
+
+#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
+#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
+#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
+#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
+#. version.
+#: ../src/orca/object_properties.py:515
+msgctxt "text"
+msgid "read only"
+msgstr "só lectura"
+
+#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
+#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
+#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
+#. we need to present that information to the user. This string is the braille
+#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
+#: ../src/orca/object_properties.py:522
+msgctxt "text"
+msgid "rdonly"
+msgstr "sólect"
+
+#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
+#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
+#: ../src/orca/object_properties.py:526 ../src/orca/object_properties.py:530
+msgid "required"
+msgstr "requerido"
+
+#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
+#. one item can be selected at a time.
+#: ../src/orca/object_properties.py:534
+msgid "multi-select"
+msgstr "selección múltipla"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
+msgid "Screen Reader Find Dialog"
+msgstr "Diálogo de buscar do Lector de pantalla"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
+msgid "_Find"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
+msgid "_Search for:"
+msgstr "Bu_scar por:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
+msgid "Search for:"
+msgstr "Buscar por:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
+msgid "_Top of window"
+msgstr "Parte su_perior da xanela"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+msgid "Top of window"
+msgstr "Parte superior da xanela"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+msgid "Start from:"
+msgstr "Comezar en:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Dar a volta"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "_Buscar cara a atrás"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+msgid "Search direction:"
+msgstr "Dirección de busca:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
+msgid "_Match case"
+msgstr "Diferenciar _maiúsculas de minúsculas"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Coincidir só coa palabra compl_eta"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
+msgid "Results must:"
+msgstr "Os resultados deben:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Maiúsculas"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Ligazón"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+msgid "Window"
+msgstr "Xanela"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+msgid "Screen Reader Preferences"
+msgstr "Preferencias do Lector de pantalla"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+msgid "_Laptop"
+msgstr "Portáti_l"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Disposición do teclado"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+msgid "Active _Profile:"
+msgstr "Activar _perfil:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+msgid "Start-up Profile:"
+msgstr "Perfil de inicio:"
+
+#. This button will load the selected settings profile in the application.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+msgid "_Load"
+msgstr "_Cargar"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+msgid "Save _As"
+msgstr "Gardar _como"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+msgid "Profiles"
+msgstr "Perfiles"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+msgid "_Time format:"
+msgstr "Formato da _hora:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+msgid "Dat_e format:"
+msgstr "Formato da d_ata:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data e hora"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+msgid "_Present tooltips"
+msgstr "_Mostrar indicacións"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+msgid "Speak object under mo_use"
+msgstr "Ler o obxecto debaixo do ra_to"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+msgid "Vo_lume:"
+msgstr "Vo_lume:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+msgid "Pi_tch:"
+msgstr "_Ton:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Velocidade:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+msgid "_Person:"
+msgstr "_Persoa:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+msgid "Speech synthesi_zer:"
+msgstr "_Sintetizador de voz:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+msgid "Speech _system:"
+msgstr "Sistema de _voz:"
+
+#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+msgid "_Voice type:"
+msgstr "Tipo de _voz:"
+
+#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+msgid "Voice Type Settings"
+msgstr "Preferencias do tipo de voz"
+
+#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
+msgstr "Ler as ca_deas con caixa alta e baixa como como palabras"
+
+#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+msgid "Say All B_y:"
+msgstr "Ler todo po_r:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
+msgid "Global Voice Settings"
+msgstr "Preferencias globais da voz:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+msgid "Voice"
+msgstr "Voz"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+msgid "_Enable speech"
+msgstr "_Activar a voz"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+msgid "Ver_bose"
+msgstr "_Detallada"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+msgid "Verbosity"
+msgstr "Verbalización"
+
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+msgid "Speak ro_w"
+msgstr "Ler _fila"
+
+#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+msgid "Table Rows"
+msgstr "Filas da táboa"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+msgid "_All"
+msgstr "_Todo"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+msgid "Punctuation Level"
+msgstr "Nivel de puntuación"
+
+#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+msgid "Only speak displayed text"
+msgstr "Ler só o texto mostrado."
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+msgid "Speak blank lines"
+msgstr "Ler as liñas en branco"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+msgid "Speak _indentation and justification"
+msgstr "Ler a _sangría e a xustificación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+msgid "Spea_k object mnemonics"
+msgstr "Ler os re_cursos mnemotécnicos do obxecto"
+
+#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+msgid "Speak child p_osition"
+msgstr "Ler a _posición filla"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+msgid "Speak tutorial messages"
+msgstr "Ler as mensaxes do titorial"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:133
+msgid "Spoken Context"
+msgstr "Contexto falado"
+
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+msgctxt "ProgressBarUpdates"
+msgid "Enable_d"
+msgstr "Activa_do"
+
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#| msgid "Frequency (secs):"
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr "Frecuencia (segs):"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+msgid "Restrict to:"
+msgstr "Restrinxido a:"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+msgid "Progress Bar Updates"
+msgstr "Actualizacións da barra de progreso"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
+msgid "Speech"
+msgstr "Voz"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
+msgid "Enable Braille _support"
+msgstr "Activar a _compatibilidade de Braille"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
+msgid "_Abbreviated role names"
+msgstr "Nome _abreviado dos roles"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
+msgid "Disable _end of line symbol"
+msgstr "Desactivar o símbolo de _fin de liña"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
+msgid "_Enable Contracted Braille"
+msgstr "_Activar Braille contraído"
+
+#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:139
+msgid "Contraction _Table:"
+msgstr "_Táboa de contracción:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:143
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Mostrar preferencias"
+
+#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
+msgctxt "braille dots"
+msgid "_None"
+msgstr "_Ningún"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
+msgid "Selection Indicator"
+msgstr "Indicador de selección"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:150
+msgid "Hyperlink Indicator"
+msgstr "Indicador de hiperligazón"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
+msgid "Braille"
+msgstr "Braille"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
+msgid "Enable _key echo"
+msgstr "Activar o eco de _teclado"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
+msgstr "Activar as teclas _alfanuméricas e de puntuación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:167
+msgid "Enable _modifier keys"
+msgstr "Activar as teclas _modificadoras"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:168
+msgid "Enable _function keys"
+msgstr "Activar as teclas de _función"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:169
+msgid "Enable ac_tion keys"
+msgstr "Activar as teclas de a_cción"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:170
+msgid "Enable _navigation keys"
+msgstr "Activar as teclas de _navegación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:175
+msgid "Enable echo by _word"
+msgstr "Activar o eco por _palabra"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:176
+msgid "Enable echo by _sentence"
+msgstr "Activar o eco por _frases"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:177
+msgid "Key Echo"
+msgstr "Eco de teclado"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:178
+msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
+msgstr "Tecla(s) _modificadora(s) do lector de pantalla:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:179
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Combinacións de teclas"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:180
+msgid "Pronunciation Dictionary"
+msgstr "Dicionario de puntuación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:181
+msgid "_New entry"
+msgstr "_Nova entrada"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:182
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:183
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "Pronunciación"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:184
+msgid "_Speak all"
+msgstr "Ler _todo"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:185
+msgid "Speak _none"
+msgstr "Ler _ningún"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:186
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Restabelecer"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:187
+msgid "Text attributes"
+msgstr "Atributos de texto"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:189
+msgid "Move to _bottom"
+msgstr "Mover ao _final"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:191
+msgid "Move _down one"
+msgstr "Mover un _abaixo"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:193
+msgid "Move _up one"
+msgstr "Mover _un arriba"
+
+#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:195
+msgid "Move to _top"
+msgstr "Mover ao _principio"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:196
+msgid "Adjust selected attributes"
+msgstr "Axustar os atributos seleccionados"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:197
+msgid "Braille Indicator"
+msgstr "Indicador de Braille"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:198
+msgid "Text Attributes"
+msgstr "Atributos de texto"
+
+#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
+#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
+#. bravo charlie'.
+#. 
+#. It is a simple structure that consists of pairs of
+#. 
+#. letter : word(s)
+#. 
+#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
+#. pair is separated by commas.  For example, we see:
+#. 
+#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
+#. 
+#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
+#. the alphabet for your language paired with the common
+#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
+#. 
+#. The Wikipedia entry
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
+#. interesting tidbits about local conventions in the sections
+#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
+#. 
+#: ../src/orca/phonnames.py:53
+msgid ""
+"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
+"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
+"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
+"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
+msgstr ""
+"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
+"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
+"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
+"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:118
+msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
+msgstr "Le as últimas n mensaxes na área de texto de mensaxes entrantes."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
+msgid "Work online / offline"
+msgstr "Traballar conectado / sen conexión"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
+msgid "Display more options"
+msgstr "Mostrar máis opcións"
+
+#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
+#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:61
+msgctxt "textattr"
+msgid "background color"
+msgstr "cor do fondo"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
+#. color for each character the height of the highest font used on the
+#. current line, or the height of the font used for the current character.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:70
+msgctxt "textattr"
+msgid "background full height"
+msgstr "altura completa do fondo"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
+#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:77
+msgctxt "textattr"
+msgid "background stipple"
+msgstr "fondo punteado"
+
+#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
+#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:84
+msgctxt "textattr"
+msgid "direction"
+msgstr "dirección"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:91
+msgctxt "textattr"
+msgid "editable"
+msgstr "editábel"
+
+#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:97
+msgctxt "textattr"
+msgid "family name"
+msgstr "nome da familia"
+
+#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
+#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:104
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground color"
+msgstr "cor de primeiro plano"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
+#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:111
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground stipple"
+msgstr "primeiro plano punteado"
+
+#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
+#. used by the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
+msgctxt "textattr"
+msgid "font effect"
+msgstr "efecto do tipo de letra"
+
+#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
+#. (in pixels).
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:126
+msgctxt "textattr"
+msgid "indent"
+msgstr "sangría"
+
+#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
+#. the text, such as it being a misspelled word. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:132
+msgctxt "textattr"
+msgid "mistake"
+msgstr "erro"
+
+#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
+#. the text, such as it being a misspelled word. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:143
+msgctxt "textattr"
+msgid "invisible"
+msgstr "invisíbel"
+
+#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
+#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:150
+msgctxt "textattr"
+msgid "justification"
+msgstr "xustificación"
+
+#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
+#. written in.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:157
+msgctxt "textattr"
+msgid "language"
+msgstr "idioma"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:163
+msgctxt "textattr"
+msgid "left margin"
+msgstr "marxe esquerda"
+
+#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:170
+msgctxt "textattr"
+msgid "line height"
+msgstr "altura da liña"
+
+#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
+#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
+#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
+#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
+#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:180
+msgctxt "textattr"
+msgid "paragraph style"
+msgstr "estilo do parágrafo"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave above each newline-terminated line.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:187
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels above lines"
+msgstr "píxeles por riba das liñas"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave below each newline-terminated line.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:194
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels below lines"
+msgstr "píxeles por debaixo das liñas"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
+#. (paragraph).
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels inside wrap"
+msgstr "píxeles dentro da liña"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
+msgctxt "textattr"
+msgid "right margin"
+msgstr "marxe dereita"
+
+#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
+#. text characters are risen above the baseline.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:215
+msgctxt "textattr"
+msgid "rise"
+msgstr "comezo"
+
+#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
+#. value is a string representation of a double.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:222
+msgctxt "textattr"
+msgid "scale"
+msgstr "escala"
+
+#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:228
+msgctxt "textattr"
+msgid "size"
+msgstr "tamaño"
+
+#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
+#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
+#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
+#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:237
+msgctxt "textattr"
+msgid "stretch"
+msgstr "estirar"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
+#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
+#. "true" or "false".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:245
+msgctxt "textattr"
+msgid "strike through"
+msgstr "riscado"
+
+#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
+#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:252
+msgctxt "textattr"
+msgid "style"
+msgstr "estilo"
+
+#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:259
+msgctxt "textattr"
+msgid "text decoration"
+msgstr "decoración do texto"
+
+#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
+#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
+#. of rotation.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:268
+msgctxt "textattr"
+msgid "text rotation"
+msgstr "rotación do texto"
+
+#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
+msgctxt "textattr"
+msgid "text shadow"
+msgstr "texto sombreado"
+
+#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
+#. Values are "none", "single", "double" or "low".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:282
+msgctxt "textattr"
+msgid "underline"
+msgstr "subliñado"
+
+#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
+#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:289
+msgctxt "textattr"
+msgid "variant"
+msgstr "variante"
+
+#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
+#. has been applied to the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:296
+msgctxt "textattr"
+msgid "vertical align"
+msgstr "aliñamento vertical"
+
+#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
+msgctxt "textattr"
+msgid "weight"
+msgstr "largura"
+
+#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
+#. Values are "none", "char" or "word".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:310
+msgctxt "textattr"
+msgid "wrap mode"
+msgstr "modo de axuste"
+
+#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
+#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
+#. "rl" and "tb".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:319
+msgctxt "textattr"
+msgid "writing mode"
+msgstr "modo de escritura"
+
+#. The following are the known values of some of these text attributes.
+#. These values were found in the Atk documentation at:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
+#. to this table so they can be translated.
+#. 
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
+#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:335
+msgctxt "textattr"
+msgid "true"
+msgstr "verdadeiro"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
+#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:343
+msgctxt "textattr"
+msgid "false"
+msgstr "falso"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
+#. and "direction".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:352
+msgctxt "textattr"
+msgid "none"
+msgstr "ningún"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
+msgctxt "textattr"
+msgid "engrave"
+msgstr "gravar"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:366
+msgctxt "textattr"
+msgid "emboss"
+msgstr "membrete"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:373
+msgctxt "textattr"
+msgid "outline"
+msgstr "contorna"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:380
+msgctxt "textattr"
+msgid "overline"
+msgstr "liña enriba"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:387
+msgctxt "textattr"
+msgid "line through"
+msgstr "riscado"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:394
+msgctxt "textattr"
+msgid "blink"
+msgstr "intermitencia"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-shadow".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:401
+msgctxt "textattr"
+msgid "black"
+msgstr "negra"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:408
+msgctxt "textattr"
+msgid "single"
+msgstr "sinxelo"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:415
+msgctxt "textattr"
+msgid "double"
+msgstr "dobre"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:422
+msgctxt "textattr"
+msgid "low"
+msgstr "baixo"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:429
+msgctxt "textattr"
+msgid "char"
+msgstr "carácter"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
+msgctxt "textattr"
+msgid "word"
+msgstr "palabra"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
+#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
+#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:446
+msgctxt "textattr"
+msgid "word char"
+msgstr "carácter de palabra"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "direction".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:453
+msgctxt "textattr"
+msgid "ltr"
+msgstr "E a D"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "direction".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:460
+msgctxt "textattr"
+msgid "rtl"
+msgstr "D a E"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:467
+msgctxt "textattr"
+msgid "left"
+msgstr "esquerda"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
+msgctxt "textattr"
+msgid "right"
+msgstr "dereita"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
+msgctxt "textattr"
+msgid "center"
+msgstr "centrado"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
+#. be explicitly set, they report a justification of "start".
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:487
+msgctxt "textattr"
+msgid "no justification"
+msgstr "sen xustificación"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:494
+msgctxt "textattr"
+msgid "fill"
+msgstr "encher"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:501
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra condensed"
+msgstr "ultracondensado"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra condensed"
+msgstr "extracondensado"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:515
+msgctxt "textattr"
+msgid "condensed"
+msgstr "condensado"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:522
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi condensed"
+msgstr "semicondensado"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch" and "variant".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:529
+msgctxt "textattr"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:536
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi expanded"
+msgstr "semiexpandido"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:543
+msgctxt "textattr"
+msgid "expanded"
+msgstr "expandido"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:550
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra expanded"
+msgstr "extraexpandido"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:557
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra expanded"
+msgstr "ultraexpandido"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "variant".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:564
+msgctxt "textattr"
+msgid "small caps"
+msgstr "maiúsculas pequenas"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "style".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
+msgctxt "textattr"
+msgid "oblique"
+msgstr "oblicuo"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "style".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:578
+msgctxt "textattr"
+msgid "italic"
+msgstr "cursiva"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:585
+msgctxt "textattr"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:592
+msgctxt "textattr"
+msgid "Text body"
+msgstr "Corpo do texto"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:599
+msgctxt "textattr"
+msgid "Heading"
+msgstr "Cabeceira"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
+msgctxt "textattr"
+msgid "baseline"
+msgstr "en liña"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:614
+msgctxt "textattr"
+msgid "sub"
+msgstr "subíndice"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:621
+msgctxt "textattr"
+msgid "super"
+msgstr "superíndice"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:628
+msgctxt "textattr"
+msgid "top"
+msgstr "superior"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:635
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-top"
+msgstr "texto-superior"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:642
+msgctxt "textattr"
+msgid "middle"
+msgstr "medio"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:649
+msgctxt "textattr"
+msgid "bottom"
+msgstr "inferior"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:656
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-bottom"
+msgstr "texto-inferior"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:664
+msgctxt "textattr"
+msgid "inherit"
+msgstr "herdar"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:671
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr-tb"
+msgstr "esde-arab"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:678
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl-tb"
+msgstr "dees-arab"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:685
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-rl"
+msgstr "arab-dees"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:692
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-lr"
+msgstr "arab-esde"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:699
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-rl"
+msgstr "abar-dees"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-lr"
+msgstr "abar-esde"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:713
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr"
+msgstr "esde"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:720
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl"
+msgstr "dees"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:727
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb"
+msgstr "arab"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:732
+msgctxt "textattr"
+msgid "solid"
+msgstr "sólido"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
+#. spelled correctly. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:739
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:744
+msgctxt "textattr"
+msgid "spelling"
+msgstr "verificación ortográfica"
+
+#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
+msgid "Press space to toggle."
+msgstr "Prema espazo para alternar."
+
+#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
+#. with a combobox.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
+msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
+msgstr ""
+"Prema espazo para expandir e use arriba e abaixo para seleccionar un "
+"elemento."
+
+#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
+#. dialog window, inform user of how to refocus these.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
+msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
+msgstr "Prema alt+f6 para dar o foco ás xanelas fillas."
+
+#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
+#. layered pane.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
+msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
+msgstr ""
+"Para ir aos elementos, use ben as frechas ou teclee a continuación para "
+"busca."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
+#. on the desktop, describing how to access the system menus.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
+msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
+msgstr "Para ir aos menús do sistema prema a tecla Alt+F1."
+
+#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
+msgid "Use up and down to select an item."
+msgstr "Usar arriba e abaixo para seleccionar un elemento."
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.
+#. 'collapsed' means the children are not showing.
+#. this string informs the user how to collapse the node.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
+msgid "To collapse, press shift plus left."
+msgstr "Para contraer, prema maiús máis esquerda."
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.
+#. 'collapsed' means the children are not showing.
+#. this string informs the user how to expand the node.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
+msgid "To expand, press shift plus right."
+msgstr "Para expandir, prema maiús máis dereita."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:394
+msgid "To activate press return."
+msgstr "Para activar prema intro."
+
+#. Translators: This is the tutorial string for when landing
+#. on text fields.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
+msgid "Type in text."
+msgstr "Escriba no texto."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for landing
+#. on a page tab, we are informing the
+#. user how to navigate these.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
+msgid "Use left and right to view other tabs."
+msgstr "Usar esquerda e dereita para ver outras lapelas."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:477
+msgid "To activate press space."
+msgstr "Para activar prema espazo."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when landing
+#. on a spin button.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
+msgid ""
+"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
+msgstr ""
+"Usar as frechas arriba e abaixo para seleccionar o valor. Ou teclee o valor "
+"numérico desexado."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:668
+msgid "Use arrow keys to change."
+msgstr "Usar as frechas para cambiar."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:693
+msgid ""
+"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
+"down arrow."
+msgstr ""
+"Para navegar prema frecha esquerda ou frecha dereita. Para moverse entre os "
+"elementos prema frecha arriba ou frecha abaixo."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to
+#. navigate into sub menus.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:698
+msgid "To enter sub menu, press right arrow."
+msgstr "Para entrar no submenú prema frecha dereita."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when landing
+#. on a slider.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:730
+msgid ""
+"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
+"minimum press home, and for maximum press end."
+msgstr ""
+"Para decrementar prema frecha esquerda, para incrementar prema frecha "
+"dereita, para mínimo prema inicio e para o máximo prema fin."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/remmina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/remmina.po	2018-07-11 18:21:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1562 @@
+# Galician translation for remmina
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the remmina package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: remmina\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-29 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-01 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../src/remmina_key_chooser.c:55
+msgid "<None>"
+msgstr "<Ningún>"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_key_chooser.glade.h:3
+msgid "Choose a new key"
+msgstr "Seleccionar unha nova tecla"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_key_chooser.glade.h:5
+msgid "Please press the new key..."
+msgstr "Prema a nova tecla..."
+
+#: ../src/remmina_scaler.c:72
+msgid "Fit window size"
+msgstr "Axustar ao tamaño da xanela"
+
+#: ../src/remmina_scaler.c:147 ../src/remmina_file_editor.c:654
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Escala horizontal"
+
+#: ../src/remmina_scaler.c:158 ../src/remmina_file_editor.c:664
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Escala vertical"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:5
+msgid "Open connection"
+msgstr "Abrir conexión"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:6
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Editar preferencias"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:8
+msgid "Nearest"
+msgstr "Máis cercano"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:9
+msgid "Tiles"
+msgstr "Mosaicos"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:10
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Bilinear"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:11
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hiper"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:27
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:28
+msgid "Scrolled window"
+msgstr "Xanela con barras de desprazamento"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:29
+msgid "Scrolled fullscreen"
+msgstr "Pantalla completa con barras de desprazamento"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:30
+msgid "Viewport fullscreen"
+msgstr "Vista a pantalla completa"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:32
+msgid "Tab by groups"
+msgstr "Lapela por grupos"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:33
+msgid "Tab by protocols"
+msgstr "Lapela por protocolo"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:34
+msgid "Tab all connections"
+msgstr "Lapela con todas as conexións"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:35
+msgid "Do not use tabs"
+msgstr "Non usar lapelas"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_public.c:638
+msgid "Please enter format 'widthxheight'."
+msgstr "Escriba no formato «ANCHO×ALTO»"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_pref_dialog.c:129
+msgid "Recent lists cleared."
+msgstr "Listas recentes limpadas."
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:2
+msgid "Remmina Preferences"
+msgstr "Preferencias de Remmina"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:23
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:3
+msgid "Remember last view mode for each connection"
+msgstr "Lembrar o último modo de visualización para cada conexión"
+
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:371
+msgid "Save settings when starting the connection"
+msgstr "Gardar as preferencias ao iniciar a conexión"
+
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:377
+msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
+msgstr "Barra de ferramentas invisíbel no modo pantalla completa"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:24
+msgid "Always show tabs"
+msgstr "Mostrar sempre as lapelas"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:25
+msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
+msgstr "Ocultar a barra de ferramentas na interface con lapelas"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:4
+msgid "Double-click action"
+msgstr "Acción co dobre clic"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:26
+msgid "Default view mode"
+msgstr "Modo de visualización por omisión"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:31
+msgid "Tab interface"
+msgstr "Interface de lapelas"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:7
+msgid "Scale quality"
+msgstr "Escala de calidade"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:69
+msgid "SSH tunnel local port"
+msgstr "Porto local do túnel SSH"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:12
+msgid "Auto scroll step size"
+msgstr "Tamaño de paso no desprazamento"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:13
+msgid "Maximum recent items"
+msgstr "Elementos recentes máximos"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:14
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:32
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_pref_dialog.c:82
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:485
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:15
+msgid "Resolutions"
+msgstr "Resolucións"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:54
+msgid "Applet"
+msgstr "Miniaplicativo"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:48
+msgid "Show new connection on top of the menu"
+msgstr "Mostrar conexión nova na parte superior do menú"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:49
+msgid "Hide total count in group menu"
+msgstr "Ocultar o número total no menú do grupo"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:50
+msgid "Disable tray icon"
+msgstr "Desactivar a icona da bandexa"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:51
+msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
+msgstr "Iniciar Remmina na bandexa do sistema ao inicio da sesión"
+
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:563
+msgid "Minimize windows to tray"
+msgstr "Minimizar xanelas na bandexa"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:68
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:55
+msgid "Host key"
+msgstr "Chave do anfitrión"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1900
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:56
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Trocar o modo de pantalla completa"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:57
+msgid "Auto-fit window"
+msgstr "Axustar a xanela automaticamente"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1942
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:58
+msgid "Switch tab pages"
+msgstr "Trocar entre lapelas"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1966
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:59
+msgid "Toggle scaled mode"
+msgstr "Cambiar o modo de escalado"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:60
+msgid "Grab keyboard"
+msgstr "Capturar o teclado"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:2039
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:61
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimizar a xanela"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:2046
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:62
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:63
+msgid "Show / hide toolbar"
+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:111
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:772
+msgid "Font"
+msgstr "Tipo de letra"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:80
+msgid "Use system default font"
+msgstr "Usar o tipo de letra do sistema"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:81
+msgid "Allow bold text"
+msgstr "Permitir texto en letra grosa"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_preferences.glade.h:79
+msgid "Scrollback lines"
+msgstr "Liñas de desprazamento cara a atrás"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:956
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:12
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:957
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:74
+msgid ""
+"<tt><big>Supported formats\n"
+"* server\n"
+"* server:port\n"
+"* [server]:port</big></tt>"
+msgstr ""
+"<tt><big>Formatos compatíbeis\n"
+"* servidor\n"
+"* porto\n"
+"* [servidor]:porto</big></tt>"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:82
+msgid ""
+"<tt><big>Supported formats\n"
+"* :port\n"
+"* server\n"
+"* server:port\n"
+"* [server]:port</big></tt>"
+msgstr ""
+"<tt><big>Formatos compatíbeis\n"
+"* :porto\n"
+"* servidor:porto\n"
+"* [servidor]:porto</big></tt>"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:156
+msgid "Choose a Remote Desktop Server"
+msgstr "Seleccione un servidor de escritorio remoto"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:914
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:158
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:355
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1251
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:88
+#: ../../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:156
+#: ../../remmina/ui/remmina_key_chooser.glade.h:1
+#: ../../remmina/ui/remmina_spinner.glade.h:1
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:334
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:159
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:88
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:360
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:979
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:347
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:354 ../../plugins/nx/nx_plugin.c:701
+msgid "Identity file"
+msgstr "Ficheiro de identidade"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:356
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1217
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:395
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:854
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:36
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:419
+#, c-format
+msgid "Browse the network to find a %s server"
+msgstr "Explorar a rede en busca dun servidor de %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:325
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:877
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:979
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:904
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:358
+#: ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:6
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasinal"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:504
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:510
+msgid "Use window size"
+msgstr "Usar tamaño da xanela"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:510
+msgid "Use client resolution"
+msgstr "Usar resolución do cliente"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:519
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:833
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:711
+msgid "Keyboard mapping"
+msgstr "Distribución do teclado"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:807
+msgid "Enable SSH tunnel"
+msgstr "Permitir túnel SSH"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:814
+msgid "Tunnel via loopback address"
+msgstr "Túnel a través de enderezo de autobucle"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:824
+#, c-format
+msgid "Same server at port %i"
+msgstr "Mesmo servidor no porto %i"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:999
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:873
+msgid "Character set"
+msgstr "Codificación de caracteres"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:981 ../../plugins/nx/nx_plugin.c:706
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:373 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1439
+msgid "Startup program"
+msgstr "Programa de inicio"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:878
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1440
+msgid "Startup path"
+msgstr "Ruta de inicio"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:887
+msgid "SSH Authentication"
+msgstr "Autenticación SSH"
+
+#. Entries
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:357
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:976
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:894
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:344 ../../plugins/nx/nx_plugin.c:702
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1858 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1879
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1410 ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:8
+msgid "User name"
+msgstr "Nome de usuario"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:328
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:880
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:911
+msgid "Public key (automatic)"
+msgstr "Chave pública (automático)"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:968
+msgid "Basic"
+msgstr "Básica"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:974
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzadas"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1179
+msgid "Default settings saved."
+msgstr "Preferencias por omisión gardadas."
+
+#. Create the editor dialog
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1249
+msgid "Remote Desktop Preference"
+msgstr "Preferencias do escritorio remoto"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_main.c:886
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1258
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1263
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:8
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinido"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1356
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#. Profile: Name
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:352
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1359
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:204
+#: ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:13
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:34
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1373
+msgid "Quick Connect"
+msgstr "Conexión rápida"
+
+#. Profile: Group
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:940
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1384
+#: ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:5
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:35
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1397
+#, c-format
+msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
+msgstr "Usar «%s» como delimitador de subgrupos"
+
+#. Profile: Protocol
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1402
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:3762
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1498
+#: ../../remmina/src/remmina_file_editor.c:1516
+#, c-format
+msgid "File %s not found."
+msgstr "Ficheiro %s non atopado."
+
+#: ../src/remmina_about.c:46
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Encargados do desenvolvemento:"
+
+#: ../src/remmina_about.c:49
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Colaboradores:"
+
+#: ../src/remmina_about.c:68
+msgid ""
+"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Remmina é software libre; pódeo redistribuír e/ou modificar baixo os termos "
+"da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; "
+"tanto na versión 2 da licenza (á súa elección) ou calquera versión posterior."
+
+#: ../src/remmina_about.c:72
+msgid ""
+"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Remmina distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero SEN NINGUNHA "
+"GARANTÍA, mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE "
+"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para obter "
+"máis información."
+
+#: ../src/remmina_about.c:76
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Debería ter recibido unha copia  da Licenza Pública Xeral de GNU con este "
+"programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+
+#: ../src/remmina_about.c:90
+msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
+msgstr "O cliente de escritorio remoto en GTK+"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_about.c:55
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"
+
+#. Title
+#: ../../remmina/src/remmina_chat_window.c:178
+#, c-format
+msgid "Chat with %s"
+msgstr "Conversa con %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_chat_window.c:230
+msgid "_Send"
+msgstr "_Enviar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_chat_window.c:240
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Limpar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:398
+msgid "Choose download location"
+msgstr "Seleccionar localización de descarga"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:538
+msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
+msgstr "Desexa eliminar os ficheiros seleccionados do servidor?"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:595
+msgid "Choose a file to upload"
+msgstr "Seleccione un ficheiro para enviar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:602
+msgid "Upload folder"
+msgstr "Envair cartafol"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:658
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:780
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:665
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:791
+msgid "Upload"
+msgstr "Enviar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:672
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:14
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:761
+msgid "Go to home folder"
+msgstr "Ir ao cartafol de inicio"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:768
+msgid "Go to parent folder"
+msgstr "Ir ao cartafol superior"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:775
+msgid "Refresh current folder"
+msgstr "Actualizar o cartafol actual"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:782
+msgid "Download from server"
+msgstr "Descargar desde o servidor"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:793
+msgid "Upload to server"
+msgstr "Enviar ao servidor"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:802
+msgid "Delete files on server"
+msgstr "Eliminar ficheiros do servidor"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:913
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:982
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome de ficheiro"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:926
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:1011
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:934
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:946
+msgid "Permission"
+msgstr "Permiso"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:998
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1384
+msgid "Remote"
+msgstr "Remota"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:1005
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1380
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:1019
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:206
+#, c-format
+msgid "SSH password authentication failed: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo na autenticación por contrasinal de SSH: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:224 ../../remmina/src/remmina_ssh.c:233
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:241
+#, c-format
+msgid "SSH public key authentication failed: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo na autenticación por chave pública de SSH: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:225
+msgid "SSH Key file not yet set."
+msgstr "Ficheiro de chave SSH non estabelecido aínda."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:256
+#, c-format
+msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo na autenticación automática con chave pública SSH: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:421
+#, c-format
+msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
+msgstr "Autenticando co contrasinal de %s no servidor de SSH %s..."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:422
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:973
+msgid "SSH password"
+msgstr "Contrasinal de SSH"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:428
+#, c-format
+msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
+msgstr "Autenticando a identidade de %s no servidor de SSH %s..."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:429
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:976
+msgid "SSH private key passphrase"
+msgstr "Frase de paso da chave privada da SSH"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:563
+#, c-format
+msgid "Failed to startup SSH session: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:932
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
+msgstr "Fallou a conexión ao tunel de SSH: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:961
+#, c-format
+msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
+msgstr "Non foi posíbel executar %s no servidor de SSH: %%s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:992 ../../remmina/src/remmina_ssh.c:1015
+#, c-format
+msgid "Failed to request port forwarding : %s"
+msgstr "Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:1053
+msgid "No response from the server."
+msgstr "Non hai resposta do servidor."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:1428
+#, c-format
+msgid "Failed to create sftp session: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión de SFTP: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh.c:1432
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao inicializar a sesión de SFTP: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:121
+msgid "Discovered"
+msgstr "Descuberto"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_applet_menu_item.c:126
+msgid "New Connection"
+msgstr "Nova conexión"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
+msgid "Entry"
+msgstr "Entrada"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
+msgid "Tool"
+msgstr "Ferramenta"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
+msgid "Preference"
+msgstr "Preferencia"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:65
+msgid "Secret"
+msgstr "Segredo"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:334
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:5
+msgid "Plugins"
+msgstr "Engadidos"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:358
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:183
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:364
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_plugin_manager.c:370
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#. *< Type
+#. *< Name
+#: ../../remmina/src/remmina_ssh_plugin.c:1023
+msgid "SSH - Secure Shell"
+msgstr "SSH - Secure Shell"
+
+#. Show in the status bar the total number of connections found
+#: ../../remmina/src/remmina_main.c:589
+#, c-format
+msgid "Total %i item."
+msgid_plural "Total %i items."
+msgstr[0] "Total de %i elemento."
+msgstr[1] "Total de %i elementos."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_main.c:725
+#, c-format
+msgid "Are you sure to delete '%s'"
+msgstr "Desexa eliminar «%s»"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_main.c:836
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to import:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel importar:\n"
+"%s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_main.c:863
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:24
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_main.c:893
+msgid "This protocol does not support exporting."
+msgstr "Este protocolo non é compatíbel coa exportación."
+
+#: ../src/remmina_main.c:859
+msgid "_Connection"
+msgstr "_Conexión"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/remmina_main.c:861
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../src/remmina_main.c:862
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramentas"
+
+#: ../src/remmina_main.c:863
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:18
+msgid "Create a new remote desktop file"
+msgstr "Crear un ficheiro de escritorio remoto novo"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:3
+msgid "Open the preferences dialog"
+msgstr "Abrir a xanela de preferencias"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:19
+msgid "Homepage"
+msgstr "Páxina de inicio"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:20
+msgid "Online Wiki"
+msgstr "Wiki na rede"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:23
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Xanela de depuración"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:9
+msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
+msgstr "Abrir unha conexión co escritorio remoto seleccionado"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:13
+msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
+msgstr "Crear una copia do ficheiro de escritorio remoto seleccionado"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:11
+msgid "Edit the selected remote desktop file"
+msgstr "Editar o escritorio remoto seleccionado"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:15
+msgid "Delete the selected remote desktop file"
+msgstr "Eliminar o escritorio remoto seleccionado"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:25
+msgid "Export"
+msgstr "Exportación"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:16
+msgid "External Tools"
+msgstr "Ferramentas externas"
+
+#: ../src/remmina_main.c:908
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramentas"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:26
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Barra de estado"
+
+#: ../src/remmina_main.c:912
+msgid "Quick Search"
+msgstr "Busca rápida"
+
+#: ../src/remmina_main.c:914
+msgid "Small Toolbar Buttons"
+msgstr "Botóns da barra de ferramentas pequena"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:27
+msgid "List View"
+msgstr "Visualización en lista"
+
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:28
+msgid "Tree View"
+msgstr "Visualización en árbore"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_main.c:1099 ../../remmina/src/remmina_icon.c:473
+#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:474
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr "Cliente de escritorio remoto Remmina"
+
+#: ../src/remmina_main.c:1262
+msgid "Connect !"
+msgstr "Connectar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:338
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar os ficheiros agochados"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_plugin.c:370
+msgid "SFTP - Secure File Transfer"
+msgstr "SFTP - Transferencia de ficheiros segura"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:170
+#, c-format
+msgid "Error creating directory %s."
+msgstr "Produciuse un fallo ao crear o cartafol %s."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:177
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:197
+#, c-format
+msgid "Error creating file %s."
+msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro %s."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:214
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s on server. %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s no servidor. %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:236
+#, c-format
+msgid "Error writing file %s."
+msgstr "Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro %s."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:276
+#, c-format
+msgid "Error opening directory %s. %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o cartafol %s. %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:380
+#, c-format
+msgid "Error creating folder %s on server. %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol %s no servidor. %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:408
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:430
+#, c-format
+msgid "Error creating file %s on server. %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %s no servidor. %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:451
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s."
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:471
+#, c-format
+msgid "Error writing file %s on server. %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s no servidor. %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:671
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:734
+#, c-format
+msgid "Failed to open directory %s. %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o cartafol %s. %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:689
+#, c-format
+msgid "Failed reading directory. %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol. %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:797
+msgid ""
+"File transfer currently in progress.\n"
+"Are you sure to cancel it?"
+msgstr ""
+"Hai transferencias de ficheiros en proceso.\n"
+"Desexa cancelalas?"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:831
+#, c-format
+msgid "Failed to delete '%s'. %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar «%s». %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:909
+msgid "File exists"
+msgstr "O ficheiro xa existe"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:912
+msgid "Resume"
+msgstr "Continuar"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:913
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_sftp_client.c:931
+msgid "The following file already exists in the target folder:"
+msgstr "O seguinte ficheiro xa existe no cartafol destino:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:141
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s'..."
+msgstr "Conectando con «%s» …"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:227
+#, c-format
+msgid "Protocol plugin %s is not installed."
+msgstr "O engadido de protocolo %s non está instalado."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:259
+msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
+msgstr "Abrir Secure Shell nun terminal novo…"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:265
+msgid "Open Secure File Transfer..."
+msgstr "Abrir Secure File Transfer…"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:592
+#, c-format
+msgid "Connecting to SSH server %s..."
+msgstr "Conectando ao servidor de SSH %s…"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:659
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:813
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
+msgstr "Conectando a %s a través do túnel SSH…"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:697
+#, c-format
+msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
+msgstr "Esperando o túnel de entrada SSH no porto %i..."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:740
+#, c-format
+msgid "Command %s not found on SSH server"
+msgstr "A orde %s non foi atopada no servidor de SSH"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:744
+#, c-format
+msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
+msgstr "A orde %s fallou no servidor de SSH (estado = %i)."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:751
+#, c-format
+msgid "Failed to execute command: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo ao executar unha orde: %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:970
+#, c-format
+msgid "%s password"
+msgstr "Contrasinal de %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1147
+#, c-format
+msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
+msgstr "Escoitando no porto %i polas conexións %s entrantes..."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_protocol_widget.c:1155
+msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo na autenticación. Volvendo a tentar a conexión..."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:135
+msgid "Open Main Window"
+msgstr "Abrir xanela principal"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:140
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:145 ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:155
+msgid "Enable Service Discovery"
+msgstr "Activar descubrimento de servizos"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:168 ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:1
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#. Refresh it in case translation is updated
+#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:349 ../../remmina/src/remmina_icon.c:529
+msgid "Remmina Applet"
+msgstr "Miniaplicativo de Remmina"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_icon.c:351 ../../remmina/src/remmina_icon.c:531
+msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
+msgstr "Conectarse a esritorio remoto a través do menú do miniaplicativo"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_exec.c:227
+#, c-format
+msgid "Plugin %s is not registered."
+msgstr "O engadido %s non está rexistrado."
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:268
+#, c-format
+msgid "Save %s"
+msgstr "Gardar %s"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:373
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1412 ../../remmina/ui/remmina_mpc.glade.h:7
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:389
+msgid "Save password"
+msgstr "Gardar o contrasinal"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:455
+msgid "Certificate Details:"
+msgstr "Información do certificado:"
+
+#. Entries
+#. Entries
+#. Not tested
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:468
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:570
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:480
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:583
+msgid "Issuer:"
+msgstr "Emisor:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:492
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Pegada dixital:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:505
+msgid "Accept Certificate?"
+msgstr "Desexa aceptar o certificado?"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:557
+msgid "Certificate Changed! Details:"
+msgstr "O certificado cambiou. Información:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:595
+msgid "Old Fingerprint:"
+msgstr "Pegada dixital antiga:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:607
+msgid "New Fingerprint:"
+msgstr "Pegada dixital nova:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:620
+msgid "Accept Changed Certificate?"
+msgstr "Desexa aceptar o certificado cambiado?"
+
+#. Buttons for choosing the certificates
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:717
+msgid "CA certificate"
+msgstr "Certificado de EA"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:718
+msgid "CA CRL"
+msgstr "Lista CRL de AC"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:719
+msgid "Client certificate"
+msgstr "Certificado do cliente"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:720
+msgid "Client key"
+msgstr "Chave do cliente"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:790
+msgid "Do you trust the new public key?"
+msgstr "Confías na nova chave pública?"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:818
+msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
+msgstr "O servidor é descoñecido. A pegada dixital da chave pública é:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:827
+msgid ""
+"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
+"under attack,\n"
+"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
+msgstr ""
+"AVISO: O servidor cambiou a súa chave pública. Isto significa que ou está "
+"baixo un ataque\n"
+"ou o administrador cambiou a chave. A nova pegada dixital da chave pública é:"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:537
+#, c-format
+msgid ""
+"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
+msgstr "Hai %i conexións activas na xanela actual. Está seguro de pechala?"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1185
+msgid "Viewport fullscreen mode"
+msgstr "Modo a pantalla completa"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1194
+msgid "Scrolled fullscreen mode"
+msgstr "Modo pantalla completa con barras de desprazamento"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:1890
+msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
+msgstr "Axustar o tamaño da xanela á resolución remota"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:2002
+msgid "Grab all keyboard events"
+msgstr "Capturar todos os eventos do teclado"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:2011
+#: ../../remmina/ui/remmina_main.glade.h:2
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:2019
+#: ../../remmina/src/remmina_connection_window.c:2020
+msgid "Tools"
+msgstr "Ferramentas"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:940
+msgid "Unable to connect to VNC server"
+msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor VNC"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:941
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
+msgstr "Non foi posíbel converter «%s» nun enderezo de servidor"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:942
+#, c-format
+msgid "VNC connection failed: %s"
+msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:943
+msgid "Your connection has been rejected."
+msgstr "A súa conexión foi rexeitada."
+
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:353
+msgid "256 colors"
+msgstr "256 cores"
+
+#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
+msgid "High color (15 bit)"
+msgstr "Alta densidade (15 bit)"
+
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:354
+msgid "High color (16 bit)"
+msgstr "Alta densidade (16 bit)"
+
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
+msgid "True color (24 bit)"
+msgstr "Cor verdadeira (24 bits)"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:682 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1838
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:268 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1369
+msgid "Poor (fastest)"
+msgstr "Pobre (máis rápido)"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:683 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1839
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:270 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1370
+msgid "Medium"
+msgstr "Media"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:684 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1840
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:272 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1371
+msgid "Good"
+msgstr "Boa"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:685 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1841
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:274 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1372
+msgid "Best (slowest)"
+msgstr "Mellorada (a máis lenta)"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1857
+msgid "Repeater"
+msgstr "Repetidor"
+
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:372 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1860
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1881 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1414
+msgid "Color depth"
+msgstr "Profundidade de cor"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:705 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1861
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1882 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1431
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidade"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1899
+msgid "Show remote cursor"
+msgstr "Mostrar o cursor remoto"
+
+#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:439
+#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:448 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1900
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1915
+msgid "View only"
+msgstr "Só ver"
+
+#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:434
+#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:450 ../../plugins/nx/nx_plugin.c:721
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1901 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1447
+msgid "Disable clipboard sync"
+msgstr "Desactivar a sincronización do portapapeis"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:722 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1902
+msgid "Disable encryption"
+msgstr "Desactivar cifrado"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1903 ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1916
+msgid "Disable server input"
+msgstr "Desactivar entrada do servidor"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1878
+msgid "Listen on port"
+msgstr "Escoitar no porto"
+
+#: ../../remmina/src/remmina_ftp_client.c:773
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1917 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1457
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1918
+msgid "Open Chat..."
+msgstr "Abrir chat…"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
+msgid "VNC - Virtual Network Computing"
+msgstr "VNC - Virtual Network Computing"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
+msgid "VNC - Incoming Connection"
+msgstr "VNC - Conexión entrante"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to RDP server %s"
+msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1827 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1362
+msgid "256 colors (8 bpp)"
+msgstr "256 cores (8 ppp)"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1828 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1361
+msgid "High color (15 bpp)"
+msgstr "Cor alto (15 ppp)"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1829 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1360
+msgid "High color (16 bpp)"
+msgstr "Cor alto (16 ppp)"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1830 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1359
+msgid "True color (24 bpp)"
+msgstr "Cor verdadero (24 ppp)"
+
+#: ../../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1831 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1358
+msgid "True color (32 bpp)"
+msgstr "Cor verdadero (32 ppp)"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1357
+msgid "RemoteFX (32 bpp)"
+msgstr "RemoteFX (32 ppp)"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1379
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1381
+msgid "Local - low quality"
+msgstr "Local - calidade baixa"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1382
+msgid "Local - medium quality"
+msgstr "Local - calidade media"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1383
+msgid "Local - high quality"
+msgstr "Local - calidade alta"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1391
+msgid "Negotiate"
+msgstr "Negociar"
+
+#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:419 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1415
+msgid "Share folder"
+msgstr "Cartafol compartido"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1432
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1433
+msgid "Security"
+msgstr "Seguranza"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1438
+msgid "Client name"
+msgstr "Nome do cliente"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1445
+msgid "Share local printers"
+msgstr "Impresoras locais compartidas"
+
+#: ../../plugins/spice/spice_plugin.c:438 ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1444
+msgid "Share smartcard"
+msgstr "Compartir a smartcard"
+
+#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1108
+msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
+msgstr "Anexar á consola (Windows 2003 / 2003 R2)"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1470
+msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
+msgstr "RDP - Protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol)"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1493
+msgid "RDP - RDP File Handler"
+msgstr "RDP - Manexador de ficheiros RDP"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1508
+msgid "RDP - Preferences"
+msgstr "RDP - Preferencias"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1541
+msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
+msgstr "Exportar conexión en formato de ficheiro .rdp de Windows"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:199
+msgid "<Auto detect>"
+msgstr "<Autodetectar>"
+
+#. Create the content
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:417
+msgid "Keyboard layout"
+msgstr "Distribución de teclas"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:442
+msgid "Use client keyboard mapping"
+msgstr "Usar asignación de teclado do cliente"
+
+#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
+msgid "Quality option"
+msgstr "Opcións de calidade"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:472
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Fondo de escritorio"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:479
+msgid "Window drag"
+msgstr "Arrastre de xanela"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:486
+msgid "Menu animation"
+msgstr "Animación de menús"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:493
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema visual"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:500
+msgid "Cursor shadow"
+msgstr "Sombra do cursor"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:507
+msgid "Cursor blinking"
+msgstr "Pestanexo do cursor"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:514
+msgid "Font smoothing"
+msgstr "Suavizado de tipo de letra"
+
+#: ../../plugins/rdp/rdp_settings.c:521
+msgid "Composition"
+msgstr "Composición"
+
+#: ../../plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wants to share his/her desktop.\n"
+"Do you accept the invitation?"
+msgstr ""
+"%s quere compartir o seu escritorio.\n"
+"Desexa aceptar o convite?"
+
+#: ../../plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:240
+msgid "Desktop sharing invitation"
+msgstr "Convite para compatir o escritorio"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:57
+msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
+msgstr "Telepathy - Compartir escritorio"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:98
+msgid "Terminating"
+msgstr "Rematando"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:143
+#, c-format
+msgid "NX Sessions on %s"
+msgstr "Sesións NX en %s"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:147
+msgid "Attach"
+msgstr "Anexar"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:151
+msgid "Restore"
+msgstr "Restabelecer"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:152
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:158
+msgid "Terminate"
+msgstr "Rematar"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:190
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_session_manager.c:197
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:723 ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:374
+msgid "Use local cursor"
+msgstr "Usar cursor local"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../plugins/nx/nx_plugin.c:741
+msgid "NX - NX Technology"
+msgstr "NX - Tecnoloxía NX"
+
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:352
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escala de grises"
+
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:375
+msgid "Disconnect after one session"
+msgstr "Desconectarse despois dunha sesión"
+
+#. Type
+#. Name
+#: ../../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:393
+msgid "XDMCP - X Remote Session"
+msgstr "XDMCP - Sesión X remota"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2018-07-11 18:21:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4886 @@
+# translation of rhythmbox.master.po to Galician
+# translation of rhythmbox.HEAD.gl.po to
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
+#
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 20, 2010.
+# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-13 22:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:659
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s"
+
+#. Translators: the parameter here is an error message
+#. ?
+#. Translators: the parameter here is an error message
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2930
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear o elemento «playbin»; comprobe a súa instalación "
+"de GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación de "
+"GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1107
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1121
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro do pipeline do GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2843
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3311
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa "
+"instalación"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3275
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3328
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3355
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3375
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a "
+"súa instalación"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3470
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para "
+"reproducir %s"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Engadidos recentemente"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Reproducións recentes"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Mellor puntuados por min"
+
+#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
+"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
+"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
+"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
+msgstr ""
+"Rhythmbox é un aplicativo de xestión musical, deseñado para traballar no "
+"escritorio GNOME. Ademais da música gardada no seu computador, tamén acepta "
+"comparticións de rede, fluxos de radio, dispositivos portátiles de música "
+"(incluídos teléfonos) e servizos de música por internet tales como Last.fm e "
+"Magnatune."
+
+#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
+"via plugins written in Python or C."
+msgstr ""
+"Rhythmbox é software libre, baseado en GTK+ e GStreamer e ampliábel mediante "
+"engadidos escritos en Python ou C."
+
+#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:78
+#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2432
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Reprodutor de música"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Reproduza e organice a súa colección de música"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
+msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
+msgstr ""
+"Son;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de "
+"reprodución;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Reproducir/Deter"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
+msgid "Stop & Quit"
+msgstr "Deter e saír"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Add Music"
+msgstr "_Engadir música"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "P_arty Mode"
+msgstr "Modo fest_a"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Panel lateral"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
+msgid "Play Queue in Side Pane"
+msgstr "Cola de reprodución no panel lateral"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barra de estado"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
+msgid "Song Position Slider"
+msgstr "Deslizador de posición na canción"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
+msgid "Album Art"
+msgstr "Arte do álbum"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+msgid "Follow Playing Track"
+msgstr "Seguir a pista en reprodución"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramentas"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
+msgid "P_lugins"
+msgstr "E_ngadidos"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:195
+msgid "_Help"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
+msgid "_Add Music…"
+msgstr "Eng_adir música..."
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
+msgid "_Playlist"
+msgstr "_lista de reprodución"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
+msgid "_New Playlist…"
+msgstr "_Nova lista de reprodución..."
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
+msgid "New _Automatic Playlist…"
+msgstr "Nova lista _automática de reprodución..."
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
+msgid "_Load from File…"
+msgstr "_Cargar desde un ficheiro..."
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
+msgid "_Save to File…"
+msgstr "_Gardar nun ficheiro..."
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
+msgid "_Edit…"
+msgstr "_Editar…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Borrar"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "Pr_opiedades"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:11 ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318 ../shell/rb-application.c:165
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:272
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "D_eseleccionar todo"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Engadir á _cola de reprodución"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
+msgid "Add to _Playlist"
+msgstr "Engadir _á lista de reprodución"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Nova lista de reprodución"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Mover ao lixo"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncias"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Panel lateral"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
+msgid "View _Queue as Side Pane"
+msgstr "Ver a _cola como panel lateral"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "Barra de es_tado"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "Deslizador de posición da _canción"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
+msgid "_Album Art"
+msgstr "_Arte do álbum"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Saltar á canción en reprodución"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
+msgid "_Control"
+msgstr "_Control"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
+msgid "_Play"
+msgstr "_Reproducir"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "Ante_rior"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seguinte"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "_Aumentar o volume"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "_Reducir o volume"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "_Aleatorio"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_Repetir"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
+msgid "Plu_gins…"
+msgstr "Engad_idos..."
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contidos"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
+msgid "Add to Queue"
+msgstr "Engadir á cola"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr "Engadir á lista de reprodución"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
+msgid "Browse this Genre"
+msgstr "Examinar este xénero"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
+msgid "Browse this Artist"
+msgstr "Examinar este artista"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
+msgid "Browse this Album"
+msgstr "Examinar este álbum"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "cancións"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Crear unha lista actualizada automaticamente onde:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "En_gadir se calquera criterio coincide"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
+msgid "_Add"
+msgstr "Eng_adir"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "_Limitar a: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_Ao ordenar por:"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
+msgid "New _Automatic Playlist"
+msgstr "Nova lista de reprodución _automática"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
+msgid "_Load from File"
+msgstr "_Cargar desde ficheiro"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr "_Comprobar se hai novos dispositivos"
+
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Engadir á cola de reprodución"
+
+#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr "_Instalar o software adicional requirido para usar este formato"
+
+#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
+msgid "Transcode lossless files into this format"
+msgstr "Codificar ficheiros con compresión sen perda a este formato"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Visualizacións do explorador"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Artistas e álbums"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Xéneros e artistas"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "Xén_eros, artistas e álbums"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Columnas visíbeis"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Track _number"
+msgstr "_Número de pista"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Last played"
+msgstr "Ú_ltima reprodución"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "_Artist"
+msgstr "_Artista"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "_Composer"
+msgstr "_Compositor"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "A_lbum"
+msgstr "Á_lbum"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "_Year"
+msgstr "_Ano"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "_Quality"
+msgstr "_Calidade"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "Lo_calización"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "Ti_me"
+msgstr "Te_mpo"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Puntuación"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+msgid "_BPM"
+msgstr "_BPM"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "C_omment"
+msgstr "C_omentar"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "_Play count"
+msgstr "_Conta de reproducións"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Da_ta cando se engadeu"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+msgid "_Genre"
+msgstr "_Xénero"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a location containing music to add to your library:"
+msgstr ""
+"Seleccione unha localización que conteña música para engadir á súa fonoteca:"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+msgid "Copy files that are outside the music library"
+msgstr "Copiar os ficheiros que están fóra da biblioteca de música"
+
+#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Quitar"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Localización da biblioteca"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "Os ficheiros de _música están en:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Examinar…"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "_Vixiar a miña fonoteca na busca de ficheiros novos"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Estrutura da fonoteca"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "Xerarquía d_e cartafoles:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "Nome do _ficheiro:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "Formato _preferido:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
+msgid "Browse"
+msgstr "Examinar"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
+msgid "View All"
+msgstr "Mostrar todo"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "Propiedades do reprodutor multimedia"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+msgid "Volume usage"
+msgstr "Uso do volume"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
+msgid "Preferred format"
+msgstr "Formato preferido:"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr "Sincronizar preferencias"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "Sync Preview"
+msgstr "Sincronizar vista previa"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
+#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
+msgid "Sync"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Infraestrutura do reprodutor"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr "_Transición de son entre pistas"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Duración da transición (segundos)"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Editar…"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renomear"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "_Engadir todas as pistas á cola"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "Lista de reprodución _aleatoria"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Gardar no ficheiro…"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "Por extensión"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Gardar lista de reprodución"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
+#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
+#: ../widgets/rb-dialog.c:140
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Seleccione o formato da lista de reprodución:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
+msgid "Playlist format"
+msgstr "Formato da lista de reprodución"
+
+#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista de reprodución"
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
+"podcast feed URL.\n"
+"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
+msgstr ""
+"Busque podcasts en iTunes Store e en Miroguide.com ou escriba o URL dun "
+"fornecedor de podcasts.\n"
+" Subscríbase a podcasts para descargar os novos episodios cando se publiquen."
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscribirse"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Última actualización:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrición:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Último episodio:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Orixe:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
+msgid "New Podcast Feed..."
+msgstr "Novo fornecedor de podcast..."
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
+msgid "Update All Feeds"
+msgstr "Actualizar todos os fornecedores"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
+msgid "Update Podcast Feed"
+msgstr "Actualizar o fornecedor de Podcast"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
+msgid "Delete Podcast Feed"
+msgstr "Quitar fornecedor de podcast"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
+msgid "Download Episode"
+msgstr "Descargar episodio"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Cancelar descarga"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1234 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Every hour"
+msgstr "Cada hora"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "Every day"
+msgstr "Cada día"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Every week"
+msgstr "Cara semana"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr "Descargas de podcast"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Comprobar se hai _novos episodios:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "_Download location:"
+msgstr "Localización da _descarga:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Seleccione un cartafol para os podcasts"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Fornecedor:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Puntuación:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Conta de reproducións:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Última reprodución:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Taxa de bits:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Localización da descarga:"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
+msgid "Remove from Play Queue"
+msgstr "Retirar da cola de reprodución"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
+msgid "Shuffle Play Queue"
+msgstr "Cola de reprodución aleatoria"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
+msgid "Clear Play Queue"
+msgstr "Baleirar cola de reprodución"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3304
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Aleatorio"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "Álbu_m:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Artista:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Xénero:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Ano:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "Número de _disco:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "_Artista do álbum:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
+msgid "_Composer:"
+msgstr "_Compositor:"
+
+#. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
+msgid "_Track count:"
+msgstr "Con_tía de reproducións:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "Ordenación por álbu_m:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr "Ordenación por _artista:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "Ordenación dos _artistas polo álbum:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "_Composer sort order:"
+msgstr "_Ordenación do compositor:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordenación"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Título:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "_Número de pista:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "_BPM:"
+msgstr "_BPM:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "Comm_ent:"
+msgstr "Com_entario:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Mensaxe de erro"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+msgid "File name:"
+msgstr "Nome do ficheiro:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
+msgid "File size:"
+msgstr "Tamaño do ficheiro:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
+msgid "Date added:"
+msgstr "Data en que se engadiu:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr "Contido actual"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "Contidos despois de sincronizar"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "Ficheiros engadidos:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Ficheiros eliminados:"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3800 ../widgets/rb-entry-view.c:943
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "Hoxe ás %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Onte ás %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a ás %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d de %b ás %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d de %b de %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
+#: ../plugins/android/rb-android-source.c:687
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1046
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1142
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1491
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1915
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2014
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:728 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5564
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5570 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5575
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5586 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5590
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
+#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:949
+#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "Demasiadas ligazóns simbólicas"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel obter espazo libre en %s: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:632
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d de %d:%02d restante"
+
+#: ../lib/rb-util.c:636
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante"
+
+#: ../lib/rb-util.c:641
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d de %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:645
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que contén múltiples "
+"fluxos"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que non está "
+"codificado nun formato compatíbel"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear o elemento «decodebin»; comprobe a súa "
+"instalación de GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao crear o elemento «giostreamsink»; comprobe a súa "
+"instalación de GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "O ficheiro danouse mentres se escribía"
+
+#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
+msgid "Android devices"
+msgstr "Dispositivos Android"
+
+#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
+msgstr "Compatíbel con dispositivos Android 4.0+ (vía MTP)"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Número de serie:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Fabricante:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "_Formatos de son:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Device _name:"
+msgstr "_Nome do dispositivo:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Pistas:"
+
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Listas de reprodución:"
+
+#: ../plugins/android/rb-android-source.c:399
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "Analizando %s"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr "Busca de portadas"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Obter as portadas do álbum desde Internet"
+
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
+msgid "_Fetch"
+msgstr "Obt_er"
+
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Explorador"
+
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
+msgid "Select new artwork"
+msgstr "Seleccionar nova imaxe"
+
+#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleccionar"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "Á_lbum:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "_Ordenación por artista:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Disco:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Reprodutor de CD de son"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Compatibilidade para reproducir CDs de son como orixe de música"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
+msgid "Extract"
+msgstr "Extraer"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
+msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
+msgstr "Non foi posíbel atopar o engadido de orixe de CD de GStreamer"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr "Seleccione as pistas a extraer"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<Unicode non válido>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "En_viar álbum"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
+msgid "H_ide"
+msgstr "O_cultar"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Non foi posíbel atopar este álbum en MusicBranz."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr "Pode mellorar a base de datos de MusicBrainz engadindo este álbum."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
+msgid "_Retry"
+msgstr "T_entar de novo"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
+msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
+msgstr "Non foi posíbel buscar en MusicBrainz pola información do álbum."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
+msgid "Could not read the CD device."
+msgstr "Non foi posíbel ler o dispositivo de CD."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
+msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
+msgstr "Este disco coincide con varios álbums. Seleccione o álbum correcto."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Pista %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
+msgid "Not found"
+msgstr "Non atopado"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
+msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
+msgstr "É imposíbel conectarse ao servidor de MusicBrainz"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
+msgid "Musicbrainz server error"
+msgstr "Erro do servidor de MusicBrainz"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+"Envía información da canción a Last.fm e reproduce fluxos de radio de Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "Que servizos de Audioscrobbler desexa usar?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr "Saír da sesión"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr "Ver o seu perfíl"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr "Enviar datos de reprodución"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Pistas na cola:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Pistas enviadas:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Hora do último envío:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "Estatísticas de envío"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "Crear unha emisora de radio"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr "Crear emisora"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "Pistas escoitadas recentemente"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr "Artistas destacados"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr "Recomendacións"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "Pistas preferidas"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "Pistas preferidas"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
+msgid "Logging in"
+msgstr "Rexistrarse"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
+msgid "Request failed"
+msgstr "Rexeitouse a solicitude"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Erro de autenticación"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "O reloxo non está configurado correctamente"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "Esta versión de Rhythmbox foi bloqueada."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "O envío de pista fallou demasiadas veces"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
+msgid "Love"
+msgstr "Preferida"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
+msgid "Ban"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "Actualmente non ten unha sesión iniciada."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
+msgid "Log in"
+msgstr "Iniciar a sesión"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "Agardando pola autenticación…"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "Produciuse un erro na autenticación. Tente iniciar a sesión de novo."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "Produciuse un erro na conexión. Tente iniciar a sesión de novo."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
+msgid "My Library"
+msgstr "A miña fonoteca"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "As miñas recomendacións"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "Os meus veciños"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s reproducións"
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "_Ver en %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr "Escoitar a radio de artistas _semellantes"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr "Escoitar a radio dos maiores _admiradores"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "Parecidos ao artista:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "Maiores admiradores do artista:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
+msgid "Library of User:"
+msgstr "Fonoteca do usuario:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr "Veciños do usuario:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "Pistas preferidas do usuario:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "Recomendacións para o usuario:"
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr "Radio mesturada para o usuario:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "Pistas etiquetadas con:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr "Escoitadas polo grupo:"
+
+#. Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
+#. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
+#. 
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr "Radio de %s"
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "Emisora dos admiradores de %s"
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "Fonoteca de %s"
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr "Veciños de %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "Pistas preferidas de %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr "Radio recomendada por %s"
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr "Radio mesturada de %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr "Radio de etiquetas %s"
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "Radio do grupo %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: non hai emisora."
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "URL de emisora non válido"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "Esta emisora só está dispoñíbel para subscritores de %s"
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "Non existe suficiente contido para reproducir esta emisora"
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr "%s xa non é compatíbel con este tipo de emisora"
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: %i - %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: reposta inesperada"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrecta"
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
+msgid "Tuning station"
+msgstr "Sintonizando emisora"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Gravadora de CD de son"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr "Grave CDs de son desde listas de reprodución e clone CDs de son"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmbox non puido duplicar o disco"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rhythmbox non puido gravar o disco de son"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Non é posíbel crear unha lista de pistas de son"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel gravar o ficheiro do proxecto de son %s: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "Non foi posíbel escribir o proxecto de son"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
+msgid "Create Audio CD..."
+msgstr "Crear CD de son…"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "Duplicar CD de son…"
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+msgid "Albums"
+msgstr "Álbums"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "Cargando os álbums máis importantes de %s"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
+#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "Cargando a biografía de %s"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/context/ContextView.py:90
+msgid "Context Pane"
+msgstr "Panel de contexto"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr ""
+"Mostra información relativa ao artista e a canción que está neste momento "
+"reproducíndose."
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+"Esta información só está dispoñíbel para os usuarios de Last.fm. Asegúrese "
+"de que o engadido «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm no panel "
+"lateral e inicie a sesión."
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
+msgid "Links"
+msgstr "Ligazóns"
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr "Non se especificou ningún artista."
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Letras"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "Cargando as letras de %s por %s"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "Non se encontrou ningunha letra"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "Ocultar todas as pistas"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "Mostrar todas as pistas"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "Álbums máis importantes de %s"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] "%s (%d pista)"
+msgstr[1] "%s (%d pistas)"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
+msgid "Track list not available"
+msgstr "A lista de pistas non está dispoñíbel"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "Non foi posíbel recuperar información do álbum:"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr "Non hai información dispoñíbel"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "Non foi posíbel recuperar información sobre o artista:"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "Compartición de música por DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Comparta e reproduza a música compartida na súa rede local"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartición"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr "_Buscar mandos a distancia táctiles"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Compartir a miña música"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr "_Nome da fonoteca:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr "Esquecer os mandos a distancia recoñecidos"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "Requirir un _contrasinal:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "Add Remote"
+msgstr "Engadir mando a distancia"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr "Escriba o código mostrado no seu dispositivo."
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "Could not pair with this Remote"
+msgstr "Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr "Agore pode controlar Rhythmbox usando o seu mando a distancia"
+
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
+msgid "Connect to DAAP share..."
+msgstr "Conectar a un DAAP compartido…"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Novo DAAP compartido"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "Servidor:porto do DAAP compartido:"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "Música de %s"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "A música compartida «%s» require un contrasinal para se conectar"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Obtendo as cancións da compartición de música"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Non foi posíbel conectarse á música compartida"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Conectándose á compartición de música"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectando…"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr "Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
+msgid "Remotes"
+msgstr "Mandos a distancia"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr "Interface D-Bus de MediaServer2"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+"Fornece unha implementación da especificación da interface de D-Bus de "
+"MediaServer2"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+msgid "All Tracks"
+msgstr "Todas as pistas"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+msgid "Genres"
+msgstr "Xéneros"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Listas de reprodución"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
+msgid "FM Radio"
+msgstr "Radio FM"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "Compatibilidade con servizos de difusión por radio FM"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Emisora de radio FM nova"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Frecuencia da emisora de radio"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Reprodutores portátiles"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr ""
+"Compatibilidade cos dispositivos de reprodución de son xenéricos (ademais de "
+"PSP e Nokia 770)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
+#, c-format
+msgid "New Playlist on %s"
+msgstr "Nova lista de reprodución en %s"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
+#: ../sources/rb-library-source.c:375
+msgid "Add to New Playlist"
+msgstr "Engadir a unha lista nova"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1571
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr "Explorador de medios Grilo"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr "Explore varias orixes de medios locais e en Internet"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr "Obter máis pistas"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] "Mostrando só %d resultado"
+msgstr[1] "Mostrando só %d resultados"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "Estado na mensaxaría instantánea"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"Actualiza o estado na mensaxería instantánea empregando canción actual "
+"(funciona con Empathy, Gossip e Pidgin)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Escoitando música... ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "_Nome do iPod:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Podcasts:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr "Nodo do dispositivo:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Punto de montaxe:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "Versión da base de datos:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "Versión do firmware:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "iPod detectado"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Inicializar"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Modelo:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rhythmbox detectou un dispositivo que probabelmente sexa un iPod sen "
+"inicializar ou corrompido. Debe inicializarse antes de que Rhythmbox poida "
+"empregalo, porén isto destruirá todos os metadatos de canción se os houbera. "
+"Se o desexa Rhythmbox inicializará o iPod complete a información de embaixo. "
+"Se o dispositivo non é un iPod, ou non o quere inicializar, prema en "
+"Cancelar."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
+msgid "Do you want to initialize your iPod?"
+msgstr "Desexa inicializar o seu iPod?"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Reprodutores portátiles - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr ""
+"Compatibilidade con dispositivos iPod de Apple (mostrar o contido, "
+"reproducir desde o dispositivo)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nova lista de reprodución"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Non foi posíbel inicializar o iPod novo"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasts"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Radio na Internet"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr ""
+"Compatibilidade de servizos de difusión de radio transmitidos na Internet"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
+#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
+msgid "Remove"
+msgstr "Quitar"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Xénero"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr "Busque as súas emisoras de radio de Internet"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:589
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d emisora"
+msgstr[1] "%d emisoras"
+
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Emisora de radio por internet nova"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:960
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "URL da emisora de radio de internet:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1150
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Propiedades de %s"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kbps"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Non é posíbel cambiar a propiedade da emisora"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel cambiar o URI da emisora por %s xa que esta estación xa "
+"existe"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "E_nderezo:"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC"
+msgstr "LIRC"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Controle Rhythmbox usando un control remoto infravermello"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Escolla o cartafol de letras…"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Letras de cancións"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Obter letras das cancións desde a Internet"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "Search engines"
+msgstr "Motores de busca"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Examinar…"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "Lyrics Folder"
+msgstr "Cartafol das letras"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Non se atopou ningunha letra"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
+msgid "_Search again"
+msgstr "_Buscar de novo"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Buscando a letra da canción..."
+
+#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Dark Lyrics (www.leoslyrics.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
+msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
+msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
+msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "Magnatune online music store"
+msgstr "Tenda de música en liña Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
+msgstr "Magnatune é unha compañía discográfica en liña que non é malvada.\n"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * Todas as cancións poden escoitarse de balde"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
+msgstr ""
+"    * Os membros de pago teñen descarga completamente ilimitada de todo o "
+"catálogo (ningún outro servizo permite isto)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
+msgstr ""
+"    * O 10% da súa cota de membro de Magnatune destínase a Rhythmbox/GNOME - "
+"merece a pena unirse"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
+msgstr ""
+"    * Formatos de ficheiro amigábeis co software libre: MP3 e WAV, pero "
+"tamén ficheiros OGG e FLAC."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * Todos os álbums e artistas escóllense á man"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "You can find more information at "
+msgstr "Pode atopar máis información en "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
+msgid "Download Album"
+msgstr "Descargar álbum"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
+msgid "Artist Info"
+msgstr "Información do artista"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Tenda Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Permite reproducir e mercar música desde a tenda de música en liña Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "January (01)"
+msgstr "Xaneiro (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "February (02)"
+msgstr "Febreiro (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "March (03)"
+msgstr "Marzo (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "April (04)"
+msgstr "Abril (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "May (05)"
+msgstr "Maio (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "June (06)"
+msgstr "Xuño (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "July (07)"
+msgstr "Xullo (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "August (08)"
+msgstr "Agosto (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "September (09)"
+msgstr "Setembro (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "October (10)"
+msgstr "Outubro (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "November (11)"
+msgstr "Novembro (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "December (12)"
+msgstr "Decembro (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "$5 US"
+msgstr "$5 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "$6 US"
+msgstr "$6 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "$7 US"
+msgstr "$7 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "$8 US (típica)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "$9 US"
+msgstr "$9 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "$10 US (mellor que a media)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "$11 US"
+msgstr "$11 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "$12 US (xeneroso)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "$13 US"
+msgstr "$13 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "$14 US"
+msgstr "$14 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "$15 US (MOI Xeneroso!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$16 US"
+msgstr "$16 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$17 US"
+msgstr "$17 US"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "$18 US (Adorámoste!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128K MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Información de Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Non teño unha conta de Magnatue"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "Teño unha conta de streaming"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "I have a download account"
+msgstr "Teño unha conta de descarga"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuario:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "_Formato de son preferido:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "Get an account at "
+msgstr "Obteña unha conta en "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Atope información sobre Magnatune en "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
+msgid "Couldn't download album"
+msgstr "Non foi posíbel descargar o álbum"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
+msgid "You must have a library location set to download an album."
+msgstr ""
+"Debe ter unha localización de fonoteca configurada para poder descargar un "
+"álbum."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Non foi posíbel cargar o catálogo"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un "
+"informe de erro."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Cargando o catálogo de Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
+msgid "Download Error"
+msgstr "Erro de descarga"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.\n"
+"O servidor Magnatune devolveu:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.\n"
+"O texto do erro é:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
+msgid "Downloading from Magnatune"
+msgstr "Descargando desde Magnatune"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Teclas do reprodutor multimedia"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Controlar Rhythmbox usando atallos de teclado"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
+msgid "MPRIS D-Bus interface"
+msgstr "Interface MPRIS de D-Bus"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
+msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+"Fornece unha implementación da especificación de interface MPRIS de D-Bus"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "Reprodutores portátiles - MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr ""
+"Compatibilidade para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, "
+"reproducir desde o dispositivo)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
+msgid "Media Player"
+msgstr "Reprodutor multimedia"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Erro no dispositivo de reprodución multimedia"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo %s %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Reprodutor de son dixital"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro desde o dispositivo MTP: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Non hai espazo dabondo en %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "Non hai máis espazo libre no dispositivo MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "Non foi posíbel enviar o ficheiro ao dispositivo MTP: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr "Notificacións emerxentes"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "por <i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "de <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
+#: ../widgets/rb-header.c:366
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Non se está a reproducir"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Xestor de enerxía"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr ""
+"Evita que o xestor de enerxía force a suspensión da computadora mentres "
+"reproduce música"
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:904
+#, c-format
+msgid "Playing"
+msgstr "Estase reproducindo"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
+msgid "Python Console"
+msgstr "Consola de Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Consola interactiva de Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Depurador de Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "Pode acceder á xanela principal mediante a variábel 'shell':"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+"Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con "
+"winpdb ou rpdb2. Se non ten estabelecido un contrasinal de depuración no "
+"ficheiro %s, usarase o contrasinal predefinido («rhythmbox»)."
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr "Zeitgeist"
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr "Informar a Zeitgeist da súa actividade."
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:64
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:65
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:66
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+"Non están dispoñíbeis os elementos de GStreamer requiridos para o "
+"procesamento de ReplayGain. Os elementos que faltan son: %s"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:53
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "Non están dispoñíbeis os engadidos de ReplayGain para GStreamer"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr "Use ReplayGain para fornecer un volume de reprodución consistente"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr "Radio (sonoridade igual para cada pista)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr "Álbum (sonoridade ideal para todas as pistas)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "Preferenzas de ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "_Modo de ReplayGain:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr "_Pre-amplificación:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr "_Aplicar a compresión para previr recortes"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "Saiba máis sobre ReplayGain en replaygain.org"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Pistas preferidas"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr ""
+"Envíe as pistas seleccionadas por correo electrónico ou mensaxería "
+"instantánea"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
+msgid "Send to..."
+msgstr "Gardar a…"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
+msgid "SoundCloud"
+msgstr "SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
+msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
+msgstr "Navegar e reproducir sons en SoundCloud®"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:96
+msgid "Search tracks"
+msgstr "Buscar nas pistas"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:97
+msgid "Search tracks on SoundCloud"
+msgstr "Buscar pistas en SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
+msgid "Search sets"
+msgstr "Buscar nas listas"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:104
+msgid "Search sets on SoundCloud"
+msgstr "Buscar listas en SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:105
+msgid "SoundCloud Sets"
+msgstr "Listas de SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
+msgid "Search users"
+msgstr "Buscar nos usuarios"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:111
+msgid "Search users on SoundCloud"
+msgstr "Buscar usuarios en SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:112
+msgid "SoundCloud Users"
+msgstr "Usuarios en SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
+msgid "Search groups"
+msgstr "Buscar nos grupos"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:118
+msgid "Search groups on SoundCloud"
+msgstr "Buscar grupos en SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:119
+msgid "SoundCloud Groups"
+msgstr "Grupos de SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:442
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:450
+#, python-format
+msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
+msgstr "Ver «%(title)s» en SoundCloud"
+
+#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:458
+#, python-format
+msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
+msgstr "Ver «%(container)s» en SoundCloud"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr "Baixa calidade"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr "Calidade normal"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr "Alta calidade"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidade"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
+msgid "Visual Effect"
+msgstr "Efectos visuais"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Efectos visuais"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualización"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Mostrar visualizacións"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
+msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel cargar o fornecedor. Comprobe a súa conexión de rede."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
+msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
+msgstr "Non foi posíbel buscar podcasts. Comprobe a súa conexión de rede."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
+msgid "Episodes"
+msgstr "Episodios"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:776 ../podcast/rb-podcast-source.c:1354
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1365
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
+msgid "New Episodes"
+msgstr "Episodios novos"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
+msgid "New Downloads"
+msgstr "Novas descargas"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Descargando podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Rematou a descarga do podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Hai novas actualizacións de"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Erro no podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s. Desexa engadir o fornecedor de podcast de todos os xeitos?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:920
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol de descarga podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:921
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol de descarga para %s: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1040
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL non válido"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "O URL «%s» non é válido; compróbeo."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1052
+msgid "URL already added"
+msgstr "O URL xa está engadido"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1053
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"O URL «%s» xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un fornecedor de "
+"podcast, elimine a estación de radio."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"O URL «%s» non semella ser un fornecedor de podcast. Pode ser que o URL sexa "
+"erróneo ou que o fornecedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo "
+"de todos os xeitos?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2229
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s.  Comprobe o URL: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Non é posíbel comprobar o tipo de ficheiro: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Tipo de ficheiro inesperado: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Non foi posíbel analizar o contido do fornecedor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "O fluxo non contén ningún elemento descargábel"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:213
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar o URI solicitado"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Non descargado"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "Desexa borrar o fornecedor de podcast e os ficheiros descargados?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Se escolle borrar o fornecedor e os ficheiros perderanse permanentemente. "
+"Teña en conta que pode borrar o fornecedor e conservar os ficheiros "
+"descargados se selecciona borrar só o fornecedor."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Borrar só o _fornecedor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Borrar o fornecedor e os ficheiros"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Descargado"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallou"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1409
+msgid "Waiting"
+msgstr "Agardando"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d fornecedor"
+msgstr[1] "Todos os %d fornecedores"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Erro do podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Desexa borrar o episodio do podcast e o ficheiro descargado?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Teña "
+"en conta que pode borrar o episodio e conservar o ficheiro descargado se "
+"escolle borrar só o episodio."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Borrar só o _episodio"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "_Borrar o episodio e o ficheiro"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1213
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d episodio"
+msgstr[1] "%d episodios"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1387 ../podcast/rb-podcast-source.c:1442
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1481
+msgid "Feed"
+msgstr "Fornecedor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1407 ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. ensure search instances exist
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1527 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
+#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Buscar en todos os campos"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1528
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Buscar fornecedores de podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1529
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Buscar episodios do podcast"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Saír do Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr "Comprobar se Rhythmbox xa está executándose"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Non mostrar unha xanela de Rhythmbox existente"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Ir á canción seguinte"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Ir á canción anterior"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+msgid "Seek in current track"
+msgstr "Buscar na pista actual"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Continúa a lista de reprodución se está pausada"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Pausa a lista de reprodución se está reproducíndose"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Cambiar entre o modo reproducir/pausar"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2337
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Deter a reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Reproducir un URI específico e importalo se fora preciso"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "URI to play"
+msgstr "URI a reproducir"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Engade as cancións especificadas á cola de reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Mostra o título e o artista da canción en reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Mostra a información da canción formatada"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr "Seleccionar a orixe que coincide coa URI especificada"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+msgid "Source to select"
+msgstr "Orixe a seleccionar"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr "Activar a orixe que coincida coa URI especificada"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+msgid "Source to activate"
+msgstr "Orixe a activar"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr "Reproducir desde a orixe que coincide coa URI especificada"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
+msgid "Source to play from"
+msgstr "Orixe desde a que reproducir"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+msgid "Enable repeat playback order"
+msgstr "Activar a repetición da orde de repetición"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
+msgid "Disable repeat playback order"
+msgstr "Desactivar a repetición da orde de repetición"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
+msgid "Enable shuffle playback order"
+msgstr "Activar a orde de repetición aleatoria da reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
+msgid "Disable shuffle playback order"
+msgstr "Desactivar a orde de repetición aleatoria da reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Estabelecer o volume da reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Aumentar o volume de reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Reducir o volume de reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Mostrar o volume de reprodución actual"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "Estabelecer a puntuación da canción actual"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
+msgid "Start interactive mode"
+msgstr "Iniciar o modo interactivo"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
+msgid "n - Next track"
+msgstr "n - Pista seguinte"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
+msgid "p - Previous track"
+msgstr "p - Pista anterior"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
+msgid "space - Play/pause"
+msgstr "espazo - Reproducir/Deter"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
+msgid "s - Show playing track details"
+msgstr "s - Mostrar información da pista en reprodución"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
+msgid "v - Decrease volume"
+msgstr "v - Reducir o volume"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
+msgid "V - Increase volume"
+msgstr "V - Aumentar o volume"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
+msgid "h/? - Help"
+msgstr "h/? - Axuda"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
+msgid "q - Quit"
+msgstr "q - Saír"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:542 ../remote/dbus/rb-client.c:568
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:791 ../remote/dbus/rb-client.c:875
+#, c-format
+msgid "Not playing"
+msgstr "Non se está a reproducir nada"
+
+#. Translators: title by artist from album
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:741
+msgid "%tt by %ta from %at"
+msgstr "%tt por %ta de %at"
+
+#. Translators: title by artist
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:744
+msgid "%tt by %ta"
+msgstr "%tt por %ta"
+
+#. Translators: title from album
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:747
+msgid "%tt from %ta"
+msgstr "%tt de %ta"
+
+#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:758
+#, c-format
+msgid "[%te of %td]"
+msgstr "[%te de %td]"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:814 ../remote/dbus/rb-client.c:906
+#, c-format
+msgid "Paused"
+msgstr "Detido"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:858
+#, c-format
+msgid "Seeked to %s"
+msgstr "Buscado %s"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:892
+#, c-format
+msgid "Now playing: %s %s"
+msgstr "En reprodución: %s %s"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:908
+#, c-format
+msgid "Unknown playback state: %s"
+msgstr "Estado da reprodución descoñecido: %s"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:918
+#, c-format
+msgid "Volume is now %.02f"
+msgstr "O volume é agora %.02f"
+
+#. should print this before dbus setup, really
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:956
+#, c-format
+msgid "Press 'h' for help."
+msgstr "Premer «h» para axuda."
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:1396
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "O volume da reprodución é %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Non foi posíbel acceder a %s: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
+msgid "The Beatles"
+msgstr "Herdeiros da Crus"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
+msgid "Help!"
+msgstr "Help!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Que jallo é!"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr ""
+"Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir este ficheiro: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2406
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "o unicode non é correcto na mensaxe de erro"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2529
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "O ficheiro está baleiro"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3227
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Non foi posíbel cargar a base de datos de música:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4654
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld minuto"
+msgstr[1] "%ld minutos"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4655
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld hora"
+msgstr[1] "%ld horas"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4656
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld día"
+msgstr[1] "%ld días"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4662
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s e %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4668 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4676
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4687
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s e %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
+msgid "Scanning"
+msgstr "Analizando…"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:915
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d de %d"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta "
+"versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos."
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Engadido de exemplo de Python"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Un engadido de exemplo escrito en Python sen características"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Fonte Python"
+
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Engadido de exemplo"
+
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Un engadido de exemplo escrito en C sen características"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Engadido de exemplo Vala"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Un engadido de exemplo escrito en Vala sen características"
+
+#: ../shell/rb-application.c:162
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Configurar engadidos"
+
+#: ../shell/rb-application.c:229
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2013.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009, 2010.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
+"Iván Méndez López <imendez@udc.es>, 2007;\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Alexandre Román https://launchpad.net/~hylian-lex\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Fran Diéguez (GLUG) https://launchpad.net/~fran-dieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Imendez https://launchpad.net/~ivan-mendez-lopez\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb\n"
+"  joseitor https://launchpad.net/~jose-r2\n"
+"  somdeou https://launchpad.net/~somdeou-deactivatedaccount"
+
+#: ../shell/rb-application.c:232
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
+"segundo os termos da Licenza pública xeral tal como a publica\n"
+"a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou\n"
+"(á súa elección) calquera versión posterior.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:236
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,\n"
+"MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de\n"
+"VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa\n"
+"a Licenza pública xeral de GNU para máis detalles.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:240
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU\n"
+"xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:247
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Mantedores:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:250
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Desenvolvedores anteriores:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:253
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Colaboradores:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:255
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Software de organización e reprodución de música para GNOME."
+
+#: ../shell/rb-application.c:265
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Sitio web do Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-application.c:293 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda"
+
+#: ../shell/rb-application.c:644
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Activar a saída de depuración"
+
+#: ../shell/rb-application.c:645
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea"
+
+#: ../shell/rb-application.c:646
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros"
+
+#: ../shell/rb-application.c:647
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "Non rexistrar o shell"
+
+#: ../shell/rb-application.c:648
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr "Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)"
+
+#: ../shell/rb-application.c:649
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr "Desactivar a carga de engadidos"
+
+#: ../shell/rb-application.c:650
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Ruta ao ficheiro da base de datos a usar"
+
+#: ../shell/rb-application.c:651
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Ruta ao ficheiro de listas de reprodución a usar"
+
+#: ../shell/rb-application.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Execute '%s --help' para ver a lista completa de opcións de liña de ordes "
+"dispoñíbel.\n"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "URL de MPEG Versión 3.0"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Lista de reprodución de Shoutcast"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "Formato de lista de reprodución compartíbel XML"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Lista de reprodución sen nome"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr ""
+"O ficheiro da lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou "
+"está corrompido."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Lista de reprodución sen título"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Nova lista de reprodución"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Non é posíbel ler a lista de reprodución"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Cargar lista de reprodución"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Non foi posíbel gardar a lista de reprodución"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "A extensión de ficheiro non é compatible."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "A lista de reprodución %s xa existe"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "lista de reprodución descoñecida: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "A lista de reprodución %s é unha lista de reprodución automática"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2130
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar a información da canción"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2334
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausar reprodución"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2341
+msgid "Start playback"
+msgstr "Comezar a reprodución"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2452
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (Pausado)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2860 ../sources/rb-play-queue-source.c:668
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Non hai ningunha orixe rexistrada que poida manexar o URI %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3189
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr "Non hai ningunha orixe rexistrada que coincida coa URI %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3222 ../shell/rb-shell.c:3265
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "URI de canción descoñecido: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3274
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Propiedade %s descoñecida"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3288
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "O tipo da propiedade %s non é correcto para a propiedade %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:389
+msgid "Stream error"
+msgstr "Erro de fluxo"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Fin de fluxo non esperado!"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:676
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "A lista de reprodución estaba baleira"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Non se está reproducindo ningún ficheiro"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Non hai unha canción anterior"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Non hai unha seguinte canción"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Non foi posíbel deter a reprodución"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "A posición da reprodución non está dispoñíbel"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "Non é posíbel buscar a canción actual"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Non foi posíbel iniciar a reprodución"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineal"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Bucle lineal"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Aleatorio con pesos iguais"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Aleatorio por última vez desde que se reproduciu"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Aleatorio por puntuación"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Lineal, quitando as entradas ao reproducilas"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3324
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr "Preferencias de Rhythmbox"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
+msgid "Playback"
+msgstr "Reprodución"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Omitir"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Substituír"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+msgid "S_kip All"
+msgstr "O_mitir todo"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Substituír _todo"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+"%d ficheiro non se pode transferir xa que se debe converter a un formato "
+"compatíbel polo dispositivo de destino, pero non existe ningún perfíl "
+"axeitado dispoñíbel."
+msgstr[1] ""
+"%d ficheiros non se poden transferir xa que se deben converter a un formato "
+"compatíbel polo dispositivo de destino, pero non existe ningún perfíl "
+"axeitado dispoñíbel."
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Precisa software adicional para codificar os ficheiros multimedia ao seu "
+"formato favorito:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+"Precisa software adicional para converter %d ficheiro ao formato compatíbel "
+"polo dispositivo de destino:\n"
+"%s"
+msgstr[1] ""
+"Precisa software adicional para converter %d ficheiros ao formato compatíbel "
+"polo dispositivo de destino:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "Produciuse un erro ao transferir a pista"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr "_Cancelar a transferencia"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
+msgid "_Skip these files"
+msgstr "_Omitir estes ficheiros"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instalar"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
+msgid "Search artists"
+msgstr "Buscar artistas"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
+msgid "Search composers"
+msgstr "Buscar compositores"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
+msgid "Search albums"
+msgstr "Buscar álbums"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
+msgid "Search titles"
+msgstr "Buscar títulos"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+msgid "Search genres"
+msgstr "Buscar nos xéneros"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:105
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Non é posíbel expulsar"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:123
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Non é posíbel desmontar"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Fonoteca"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Tendas"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartido"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr "Instalar software adicional"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr ""
+"Requírese software adicional para reproducir algúns destes ficheiros."
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Erro de importación"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] "%d erro de importación"
+msgstr[1] "%d erros de importación"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:121
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Artista/Artista - Álbum"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:122
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Artista/Álbum"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:123
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Artista - Álbum"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Número - Título"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Artista - Título"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:132
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Artista - Número - Título"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:133
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Artista (Álbum) - Número - Título"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:135
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Número. Artista - Título"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:468
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Seleccione a localización da fonoteca"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:507
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Estabelecéronse varias localizacións"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1043
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Ruta de exemplo:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Produciuse un erro ao transferir a pista"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1283
+msgid "Copying tracks to the library"
+msgstr "Copiando as pistas á biblioteca"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1357
+msgid "Adding tracks to the library"
+msgstr "Engadindo as pistas á biblioteca"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
+#, c-format
+msgid "Syncing tracks to %s"
+msgstr "Sincronizando pistas a %s"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Non seleccionou ningunha pista de música, lista de reprodución ou podcast "
+"para transferilos a este dispositivo."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"Non hai espazo libre suficiente neste dispositivo para transferir a música, "
+"listas de reprodución e os podcasts seleccionados."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "Preferencias de sincronización de %s"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "Sincronizar co dispositivo"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
+msgid "Don't sync"
+msgstr "Non sincronizar"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Ficheiros que faltan"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "Falta %d ficheiro"
+msgstr[1] "Faltan %d ficheiros"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
+msgid "Remove from Playlist"
+msgstr "Quitar da lista de reprodución"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:301 ../sources/rb-play-queue-source.c:403
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:512
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Cola de reprodución"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:925
+msgid "from"
+msgstr "desde"
+
+#. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:482 ../widgets/rb-header.c:924
+msgid "by"
+msgstr "por"
+
+#: ../sources/rb-source.c:595
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d canción"
+msgstr[1] "%d cancións"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Conectando"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "Gardando no búfer"
+
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
+#, c-format
+msgid "Transferring tracks to %s"
+msgstr "Transferindo pistas a %s"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
+msgid "All Music"
+msgstr "Toda a música"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr "Dispoñíbel"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Borde da imaxe/etiqueta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr "Ancho do borde ao redor da etiqueta e imaxe no diálogo de alerta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Tipo de alerta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "The type of alert"
+msgstr "O tipo da alerta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Botóns da alerta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "Os botóns que se mostran no diálogo de alerta"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Mostrar máis _detalles"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
+msgid "_No"
+msgstr "_Non"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Si"
+
+#: ../widgets/rb-dialog.c:132
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
+msgid "Constant bit rate"
+msgstr "Taxa de bits constante"
+
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
+msgid "Variable bit rate"
+msgstr "Taxa de bits variábel"
+
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:402
+msgid "Default settings"
+msgstr "Configuración predeterminada"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
+msgid "Lossless"
+msgstr "Sen perda"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kbps"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
+msgid "Play Count"
+msgstr "Nº de reproducións"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
+msgid "Last Played"
+msgstr "Última reprodución"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
+msgid "Date Added"
+msgstr "Data en que se engadiu"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Visto por última vez"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1880
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Reproducindo"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1939
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Erro de reprodución"
+
+#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
+msgid "Drop artwork here"
+msgstr "Solte a portada aquí"
+
+#. Translators: remaining time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1214
+#, c-format
+msgid "-%s / %s"
+msgstr "-%s / %s"
+
+#. Translators: elapsed time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1225
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
+#| msgid "%d missing file"
+#| msgid_plural "%d missing files"
+msgid "Examining files"
+msgstr "Examinando ficheiros"
+
+#. this isn't a terribly helpful message.
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid "The location you have selected is on the device %s."
+msgstr "A localización que seleccionou está no dispositivo %s."
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "Mostrar %s"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
+#, c-format
+msgid "Import %d selected track"
+msgid_plural "Import %d selected tracks"
+msgstr[0] "Importar %d pista seleccionada"
+msgstr[1] "Importar %d pistas seleccionadas"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
+#, c-format
+msgid "Import %d listed track"
+msgid_plural "Import %d listed tracks"
+msgstr[0] "Importar %d pista da lista"
+msgstr[1] "Importar %d pistas da lista"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:661
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d artista (%d)"
+msgstr[1] "Todo sos %d artistas (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:664
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d álbum (%d)"
+msgstr[1] "Todos os %d álbums (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:667
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d xénero (%d)"
+msgstr[1] "Todo os %d xéneros (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:670
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "Todo %d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:676
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Crear unha lista automática de reprodución"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Editar unha lista de reprodución automática"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista do álbum"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "Xénero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Conta de reproducións"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de pista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Número de disco"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de bits"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Pulsos por minuto"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Data da última reprodución"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Tempo que leva engadido á fonoteca"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_En orde alfabética inversa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Composer"
+msgstr "Compositor"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Artista do álbum"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "Xénero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "_Coas pistas con maior puntuación primeiro"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Conta de reproducións"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "_Coas cancións máis reproducidas primeiro"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "_Coas pistas máis novas primeiro"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "Co_as pistas máis longas primeiro"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Número de pista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "_En orde decrecente"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Última reprodución"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "_Coas pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "Data en que se engadiu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "_Coas pistas que se en_gadiron máis recentemente primeiro"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Pulsos por minuto"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "_Coas pistas con tempo máis rápido primeiro"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+msgid "contains"
+msgstr "contén"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+msgid "does not contain"
+msgstr "non contén"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "equals"
+msgstr "igual a"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "not equal to"
+msgstr "non igual a"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
+msgid "starts with"
+msgstr "comeza por"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
+msgid "ends with"
+msgstr "remata por"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+msgid "at least"
+msgstr "cando menos"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
+msgid "at most"
+msgstr "na maioría"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "in"
+msgstr "en"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "not in"
+msgstr "non en"
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "after"
+msgstr "despois"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
+msgid "before"
+msgstr "antes"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+msgid "in the last"
+msgstr "no final"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
+msgid "not in the last"
+msgstr "non no derradeiro"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
+msgid "weeks"
+msgstr "semanas"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
+msgid "No Stars"
+msgstr "Sen estrelas"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "%d estrela"
+msgstr[1] "%d estrelas"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Limpar o texto da busca"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr "Seleccione o tipo de busca"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Buscar:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:354
+msgid "_Back"
+msgstr "_Volver"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:363
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Avanzar"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:371
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Propiedades da canción"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:428
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Propiedades de varias cancións"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Nome de ficheiro descoñecido"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
+msgid "On the desktop"
+msgstr "No escritorio"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Localización descoñecida"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2018-07-11 18:21:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,711 @@
+# Galician translation for sessioninstaller
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-16 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-11 03:27+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../test.py:40
+msgid "Install the given packages"
+msgstr "Instalar os paquetes fornecidos"
+
+#: ../test.py:43
+msgid "Install package files"
+msgstr "Instalar os ficheiros dos paquetes"
+
+#: ../test.py:46
+msgid "Install packages which provide the given files"
+msgstr "Instalar os paquetes que fornecen os ficheiros indicados"
+
+#: ../test.py:49
+msgid "Remove the packages which provide the given files"
+msgstr "Retirar os paquetes que fornecen os ficheiros indicados"
+
+#: ../test.py:53
+msgid "Check if a package is installed"
+msgstr "Comprobar se o paquete está instalado"
+
+#: ../test.py:56
+msgid "Search for the package providing the given file"
+msgstr "Buscar os paquetes que fornezan os ficheiros indicados"
+
+#: ../test.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
+"following values: %s. This is currently not supported."
+msgstr ""
+"Especificar o modo de interacción, fornecendo unha lista separada por comas "
+"dos seguintes valores: %s. Isto non está permitido neste momento."
+
+#: ../test.py:68
+msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
+msgstr "Instalar os paquetes especificados no catálogo PackageKit indicado"
+
+#: ../test.py:72
+msgid "Install mime type handlers"
+msgstr "Instalar os manexadores de tipo MIME"
+
+#: ../test.py:75
+msgid ""
+"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
+"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
+msgstr ""
+"Instalar o recurso GStreamer dado. O valore «single» pódese usar como un "
+"alias para WMV9 e o valor «multi» como un alias para un grupo de códecs."
+
+#: ../test.py:81
+msgid ""
+"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
+msgstr ""
+"Agardar os segundos dados até que se realice a acción. Predeterminado 5 "
+"minutos."
+
+#: ../test.py:90
+#, python-format
+msgid "Removing files: %s"
+msgstr "Eliminando ficheiros: %s"
+
+#: ../test.py:96
+#, python-format
+msgid "Checking if %s is installed"
+msgstr "Comprobando se %s está instalado"
+
+#: ../test.py:100
+#, python-format
+msgid "Searching for %s"
+msgstr "Buscando %s"
+
+#: ../test.py:104
+#, python-format
+msgid "Installing from catalog: %s"
+msgstr "Instalando desde o catálogo. %s"
+
+#: ../test.py:109
+#, python-format
+msgid "Installing files: %s"
+msgstr "Instalando ficheiros: %s"
+
+#: ../test.py:115
+#, python-format
+msgid "Installing packages: %s"
+msgstr "Instalando paquetes: %s"
+
+#: ../test.py:121
+#, python-format
+msgid "Installing mimetype handlers: %s"
+msgstr "Instalando manexadores de tipos MIME: %s"
+
+#: ../test.py:127
+#, python-format
+msgid "Installing providers: %s"
+msgstr "Instalando provedores: %s"
+
+#: ../test.py:146
+#, python-format
+msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
+msgstr "Instalando GStreamer-Resource: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
+msgid "The X Window ID of the calling application"
+msgstr "O ID da xanela X do aplicativo chamado"
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:92
+msgid ""
+"Whether to ask the user to confirm installation or not (currently ignored)"
+msgstr ""
+"Indica se pedir a confirmación da instalación polo usuario (actualmente "
+"ignórase)"
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:94
+msgid "The .desktop file of the calling application (currently ignored)"
+msgstr "Ficheiro .desktop do aplicativo de chamadas (actualmente ignórase)"
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:97
+msgid "An X11-style startup notification ID"
+msgstr "ID de notificación de arranque con estilo X11"
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:98
+msgid "The codec to install (currently ignored)"
+msgstr "Códec a instalar (actualmente ignórase)"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:38
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Eliminando paquetes"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
+#, python-format
+msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "Os seguintes paquetes eliminaranse con modo de interacción %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:44
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Instalando paquetes"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
+#, python-format
+msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "OS seguintes paquetes instalaranse con modo de interacción %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:50
+msgid "Installing package files"
+msgstr "Instalando os ficheiros dos paquetes"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
+#, python-format
+msgid ""
+"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+"Os seguintes paquetes serán instaladas con modo de interacción %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:262
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instalar"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:280
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:284
+msgid "Package"
+msgstr "Paquete"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
+#: ../sessioninstaller/core.py:333
+#, python-format
+msgid ""
+"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
+"of the following is true:\n"
+"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
+"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
+"- You are using this software for research purposes only"
+msgstr ""
+"O uso de %s pode estar restrinxido nalgúns países. Debe comprobar que algún "
+"dos seguintes puntos  é certo:\n"
+"- Estas restricións non se aplican no seu país de residencia\n"
+"- Ten permiso para usar este software (por exemplo, un licenza de patente)\n"
+"- Está usando este software só para investigación"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:635
+msgid "Failed to install multiple package files"
+msgstr "Non foi posíbel instalar múltiples paquetes de ficheiros"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:636
+msgid ""
+"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
+"Please install one after the other."
+msgstr ""
+"Non está permitido instalar máis dun paquete de ficheiros de vez. Instale un "
+"despois doutro."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:640
+msgid "Relative path to package file"
+msgstr "Ruta relativa ao paquete de ficheiros"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:641
+msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
+msgstr "Ten que especificar a ruta absoluta ao paquete de ficheiros."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
+msgid "Unsupported package format"
+msgstr "Formato de paquete non admitido"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
+msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
+msgstr "Só están admitidos os paquetes Debian (*.deb)"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:657
+msgid "Install package file?"
+msgid_plural "Install package files?"
+msgstr[0] "Instalar o paquete de ficheiros?"
+msgstr[1] "Instalar os paquetes de ficheiros?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:662
+#, python-format
+msgid "%s requests to install the following package file."
+msgid_plural "%s requests to install the following package files."
+msgstr[0] "%s peticións para instalar o seguinte paquete de ficheiros."
+msgstr[1] "%s peticións para instalar os seguintes paquetes de ficheiros."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:670
+msgid ""
+"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
+"risks and or even break your system.Install packages from your "
+"distribution's repositories as far as possible."
+msgstr ""
+"O software de orixes descoñecidoas pode ser malicioso, podería traer riscos "
+"de seguranza ou incluso danar o seu sistema. Instale paquetes dos "
+"repositorios da súa distribución na medida do posíbel."
+
+#. FIXME: show a message here that the binaries were not
+#. found instead of falling through to the misleading
+#. other error message
+#. FIXME: use a different error message
+#: ../sessioninstaller/core.py:724
+msgid "Installing packages by files isn't supported"
+msgstr "Non está permitido instalar paquetes por ficheiros"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:725
+msgid "This method hasn't yet been implemented."
+msgstr "Este método aínda non foi implantado."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:764 ../sessioninstaller/core.py:774
+#: ../sessioninstaller/core.py:781
+msgid "Catalog could not be read"
+msgstr "Non é posíbel ler o catálogo"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:766
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
+msgstr "Non existe o ficheiro de catálogo «%s»."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:776
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
+msgstr "Non foi posíbel abrir e ler o ficheiro de catálogo «%s»,"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:783
+#, python-format
+msgid ""
+"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
+"the provider."
+msgstr ""
+"O ficheiro «%s» non é un catálogo de software válido. Por favor descárgueo "
+"de novo ou contacte co fornecedor."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:792
+msgid "Catalog is not supported"
+msgstr "O catálogo non está admitido"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:793
+#, python-format
+msgid ""
+"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
+"Please contact the provider of the catalog about this issue."
+msgstr ""
+"O método «%s» que se usa para especificar paquetes non está permitido.\n"
+"Informe ao fornecedor do catálogo sobre este problema."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:813
+msgid "A required package is not installable"
+msgid_plural "Required packages are not installable"
+msgstr[0] "Un paquete requirido non é instalábel"
+msgstr[1] "Os paquetes requiridos non son instalábeis"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
+#: ../sessioninstaller/core.py:818
+#, python-format
+msgid ""
+"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
+"available."
+msgid_plural ""
+"The catalog requires the installation of the following packages which are "
+"not available: %s"
+msgstr[0] ""
+"O catálogo require da instalación do paquete %s que non está dispoñíbel."
+msgstr[1] ""
+"O catálogo require da instalación dos seguintes paquetes que non está "
+"dispoñíbeis: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:828
+msgid "Install the following software package?"
+msgid_plural "Install the following software packages?"
+msgstr[0] "Instalar o seguinte paquete de software?"
+msgstr[1] "Instalar os seguintes paquetes de software?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
+#. the installation
+#: ../sessioninstaller/core.py:834
+#, python-format
+msgid "%s requires the installation of an additional software package."
+msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
+msgstr[0] "%s require da instalación dun paquete de software adicional."
+msgstr[1] "%s require da instalación de paquetes de software adicionais."
+
+#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
+#: ../sessioninstaller/core.py:841
+#, python-format
+msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
+msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
+msgstr[0] "O catálogo de paquetes %s require instalar o seguinte software."
+msgstr[1] "Os seguintes catálogos requiren instalar o software: %s"
+
+#. should get from XID, but removed from Gdk 3
+#: ../sessioninstaller/core.py:877
+msgid "Install additional software package?"
+msgid_plural "Install additional software packages?"
+msgstr[0] "Instalar paquete de software adicional?"
+msgstr[1] "Instalar paquetes de software adicional?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:882
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features."
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features."
+msgstr[0] ""
+"%s require instalar o seguinte paquete de software para fornecer "
+"características adicionais."
+msgstr[1] ""
+"%s require instalar os seguintes paquetes de software para fornecer "
+"características adicionais."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:890
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features."
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features."
+msgstr[0] ""
+"Precísase o seguinte paquete de software para fornecer características "
+"adicionais."
+msgstr[1] ""
+"Precísanse os seguintes paquetes de software para fornecer características "
+"adicionais."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:913
+msgid "Could not find requested package"
+msgid_plural "Could not find requested packages"
+msgstr[0] "Non foi posíbel atopar o paquete solicitado"
+msgstr[1] "Non foi  posíbel atopar os paquetes solicitados"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:917
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features:"
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features:"
+msgstr[0] ""
+"%s solicita instalar o seguinte paquete de software para fornecer "
+"características adicionais:"
+msgstr[1] ""
+"%s solicita instalar os seguintes paquete de software para fornecer "
+"características adicionais:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:927
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgstr[0] ""
+"O seguinte paquete de software requírese para fornecer características "
+"adicionais pero non pode desinstalarse:"
+msgstr[1] ""
+"Os seguintes paquetes de software requírense para fornecer características "
+"adicionais pero non poden desinstalarse:"
+
+#. FIXME: should provide some information about how to find apps
+#: ../sessioninstaller/core.py:970
+msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
+msgstr "Non está permitido instalar manexadores de tipo mime"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:971
+msgid ""
+"To search and install software which can open certain file types you have to "
+"install app-install-data."
+msgstr ""
+"Para buscar e instalar software que poida abrir certos tipos de ficheiros, "
+"ten que isntalar app-install-data."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:979
+msgid "Searching for suitable software to open files"
+msgstr "Buscando software dispoñíbel para abrir ficheiros"
+
+#. TRANSLATORS: %s is an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:983
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install software to open files of the following file type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install software to open files of the following file types:"
+msgstr[0] ""
+"%s precisa instalar software para abrir ficheiros do seguinte tipo:"
+msgstr[1] ""
+"%s precisa instalar software para abrir ficheiros dos seguintes tipos:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:990
+msgid ""
+"Software to open files of the following file type is required but is not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"Software to open files of the following file types is required but is not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"É preciso un software para abrir ficheiros do seguinte tipo pero non está "
+"instalado:"
+msgstr[1] ""
+"É preciso un software para abrir ficheiros dos seguintes tipos pero non está "
+"instalado:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1051
+msgid "Supported file types"
+msgstr "Tipos de ficheiros permitidos"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1054
+msgid "Install software to open files?"
+msgstr "Desexa instalar o software para abrir os ficheiros?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
+#. file types
+#: ../sessioninstaller/core.py:1062
+#, python-format
+msgid "%s is not supported."
+msgid_plural "Unsupported file types: %s"
+msgstr[0] "%s non está permitido."
+msgstr[1] "Tipos de ficheiro non permitidos: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1068
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicativo"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1071 ../sessioninstaller/core.py:1397
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1074 ../sessioninstaller/core.py:1400
+msgid ",\n"
+msgstr ",\n"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1104
+msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
+msgstr ""
+"Non está permitido instalar controladores de impresión baixo petición"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1105
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Non está permitida a detección automática e instalación dos controladores "
+"que faltan."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1131
+msgid "Installing fonts on request isn't supported"
+msgstr "Non está permitodo instalar tipografías baixo petición"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1132
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
+msgstr ""
+"Non está permitida a adetección automática e a instalación das tipografías "
+"que faltan."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1171
+msgid "Invalid search term"
+msgstr "Termo de busca non válido"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1172
+#, python-format
+msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
+msgstr "O seguinte termo non describe un recurso GStreamer: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1197
+msgid "Searching for multimedia plugins"
+msgstr "Buscando complementos multimedia"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1202
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s precisa instalar engadidos para crear ficheiros multimedia do seguinte "
+"tipo:"
+msgstr[1] ""
+"%s precisa instalar engadidos para crear ficheiros multimedia dos seguintes "
+"tipos:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1210
+msgid ""
+"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Non está instalado o engadido para crear ficheiros multimedia do seguinte "
+"tipo:"
+msgstr[1] ""
+"Non está instalado o engadido para crear ficheiros multimedia dos seguintes "
+"tipos:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1220
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s require instalar engadidos para reproducir ficheiros multimedia do "
+"seguinte tipo:"
+msgstr[1] ""
+"%s require instalar engadidos para reproducir ficheiros multimedia dos "
+"seguintes tipos:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1228
+msgid ""
+"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Non está instalado o engadido para reproducir ficheiros multimedia do "
+"seguinte tipo:"
+msgstr[1] ""
+"Non está instaldo o engadido para reproducir ficheiros multimedia dos "
+"seguintes tipos:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1238
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s precisa instalar engadidos para crear e reproducir ficheiros multimedia "
+"do seguinte tipo:"
+msgstr[1] ""
+"%s precisa instalar engadidos para crear e reproducir ficheiros multimedia "
+"dos seguintes tipos:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1246
+msgid ""
+"The plugins to create and play media files of the following type are not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugins to create and play media files of the following types are not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"Os engadidos para crear e reproducir ficheiros multimedia do seguinte tipo "
+"non están instalados:"
+msgstr[1] ""
+"OS engadidos para crear e reproducir ficheiros multimedia dos seguintes "
+"tipos non están instalados:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1256
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
+msgstr[0] ""
+"%s precisa instalar engadidos para permitir a seguinte característica "
+"multimedia:"
+msgstr[1] ""
+"%s precisa instalar engadidos para permitir as seguintes características "
+"multimedia:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1264
+msgid ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
+msgid_plural ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Os engadidos adicionais para fornecer a seguinte característica multimedia "
+"non están instalados:"
+msgstr[1] ""
+"Os engadidos adicionais para fornecer as seguintes características "
+"multimedia non están instalados:"
+
+#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
+#: ../sessioninstaller/core.py:1363
+msgid "Required plugin could not be found"
+msgstr "Non foi posíbel atopar o engadido necesario"
+
+#. Show a confirmation dialog
+#: ../sessioninstaller/core.py:1369
+msgid "Install extra multimedia plugin?"
+msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
+msgstr[0] "Desexa instalar o engadido multimedia adicional?"
+msgstr[1] "Desexa instalar os engadidos multimedia adicionais?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1375
+msgid "The following plugin is not available:"
+msgid_plural "The following plugins are not available:"
+msgstr[0] "Non está dispoñíbel o seguinte complemento:"
+msgstr[1] "Non están dispoñíbeis os seguintes complementos:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1387
+msgid "Provides"
+msgstr "Fornece"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1394
+msgid "Plugin Package"
+msgstr "Paquete de engadido"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1436
+msgid "Searching software to be removed"
+msgstr "Buscando software para eliminar"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1438
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the software which provides the following files:"
+msgstr[0] "%s quere eliminar o software que fornece o seguinte ficheiro:"
+msgstr[1] "%s quere eliminar o software que fornecen os seguintes ficheiros:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1464
+msgid "Files are not installed"
+msgstr "Os ficheiros non están instalados"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1465
+msgid ""
+"The files which should be removed are not part of any installed software."
+msgstr ""
+"Os ficheiros que se deben eliminar non forman parte de ningún software "
+"instalado."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1468
+msgid "Remove software package?"
+msgid_plural "Remove software packages?"
+msgstr[0] "Desexa eliminar o paquete de sofware?"
+msgstr[1] "Desexa eliminar os paquetes de sofware?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:1472
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the following software packages from your computer."
+msgstr[0] ""
+"%s quere eliminar o seguinte paquete de software do seu computador."
+msgstr[1] ""
+"%s quere eliminar os seguintes paquetes de software do seu computador."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1478
+msgid "The following software package will be removed from your computer."
+msgid_plural ""
+"The following software packages will be removed from your computer."
+msgstr[0] "Eliminarase o seguinte paquete de software do seu equipo."
+msgstr[1] "Eliminaranse os seguintes paquetes de software do seu equipo."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1485
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/session-shortcuts.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/session-shortcuts.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/session-shortcuts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/session-shortcuts.po	2018-07-11 18:21:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Galician translation for session-shortcuts
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the session-shortcuts package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: session-shortcuts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-13 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-31 22:05+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: rc.cpp:3
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
+
+#: rc.cpp:4
+msgid "Power off the computer"
+msgstr "Apagar o computador"
+
+#: rc.cpp:5
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Apagar"
+
+#: rc.cpp:6
+msgid "Logout"
+msgstr "Saír da sesión"
+
+#: rc.cpp:7
+msgid "Log out of your account."
+msgstr "Saír da sesión da súa conta."
+
+#: rc.cpp:8
+msgid "Log Out"
+msgstr "Saír da sesión"
+
+#: rc.cpp:9
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: rc.cpp:10
+msgid "Reboot the computer"
+msgstr "Reiniciar o computador"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/shadow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/shadow.po	2018-07-11 18:21:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2270 @@
+# Galician translation of shadow
+# Copyright (C) 1999, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:46+0000\n"
+"Last-Translator: Jacobo Tarrio <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
+msgstr ""
+
+msgid "Could not allocate space for config info.\n"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel reservar espazo para a información de configuración.\n"
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
+msgstr ""
+"erro de configuración - elemento \"%s\" descoñecido (avise ao "
+"administrador)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Password: "
+msgstr "Contrasinal: "
+
+#, c-format
+msgid "%s's Password: "
+msgstr "Contrasinal de %s: "
+
+#, c-format
+msgid "[libsemanage]: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "SELinux policy not managed\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Could not query seuser for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Could not set serange for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Could not set sename for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Could not set name for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Could not add login mapping for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot init SELinux management\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot create SELinux user key\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Could not delete login mapping for %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: memoria esgotada\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
+"The account is left locked.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: unknown group %s\n"
+msgstr "Aviso: grupo %s descoñecido\n"
+
+msgid "Warning: too many groups\n"
+msgstr "Aviso: hai grupos de máis\n"
+
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "O seu contrasinal caducou."
+
+msgid "Your password is inactive."
+msgstr "O seu contrasinal está inactivo."
+
+msgid "Your login has expired."
+msgstr "O seu identificador de usuario caducou."
+
+msgid "  Contact the system administrator."
+msgstr "  Póñase en contacto co administrador do sistema."
+
+msgid "  Choose a new password."
+msgstr "  Escolla un novo contrasinal."
+
+msgid "You must change your password."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
+msgstr "O seu contrasinal ha caducar en %ld días.\n"
+
+msgid "Your password will expire tomorrow."
+msgstr "O seu contrasinal ha caducar mañá."
+
+msgid "Your password will expire today."
+msgstr "O seu contrasinal ha caducar hoxe."
+
+msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to unlock %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr ""
+
+msgid ": "
+msgstr ""
+
+msgid "Environment overflow\n"
+msgstr "Desbordamento nas variables de ambiente\n"
+
+#, c-format
+msgid "You may not change $%s\n"
+msgstr "Non pode cambiar $%s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%d failure since last login.\n"
+"Last was %s on %s.\n"
+msgid_plural ""
+"%d failures since last login.\n"
+"Last was %s on %s.\n"
+msgstr[0] ""
+"%d fallo desde a última entrada.\n"
+"O último foi o %s en %s.\n"
+msgstr[1] ""
+"%d fallos desde a última entrada.\n"
+"O último foi o %s en %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
+"(%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
+"(%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Too many logins.\n"
+msgstr "Entrou demasiadas veces.\n"
+
+msgid "You have new mail."
+msgstr "Ten novo correo."
+
+msgid "No mail."
+msgstr "Non hai correo."
+
+msgid "You have mail."
+msgstr "Ten correo."
+
+msgid "no change"
+msgstr "ningún cambio"
+
+msgid "a palindrome"
+msgstr "un palíndromo"
+
+msgid "case changes only"
+msgstr "só cambia maiúsculas/minúsculas"
+
+msgid "too similar"
+msgstr "semellantes de máis"
+
+msgid "too simple"
+msgstr "simple de máis"
+
+msgid "rotated"
+msgstr "rotado"
+
+msgid "too short"
+msgstr "curto de máis"
+
+#, c-format
+msgid "Bad password: %s.  "
+msgstr "Contrasinal non válido: %s.  "
+
+#, c-format
+msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
+msgstr "passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "passwd: %s\n"
+msgstr "passwd: %s\n"
+
+msgid "passwd: password unchanged\n"
+msgstr ""
+
+msgid "passwd: password updated successfully\n"
+msgstr "passwd: o contrasinal actualizouse con éxito\n"
+
+#, c-format
+msgid "Incorrect password for %s.\n"
+msgstr "Contrasinal incorrecto para %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: multiple --root options\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
+msgstr "%s: non se puido deixar os privilexios (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
+"Defaulting to DES.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Unable to cd to '%s'\n"
+msgstr "Non se puido cambiar a \"%s\"\n"
+
+msgid "No directory, logging in with HOME=/"
+msgstr "Non hai un directorio, éntrase con HOME=/"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot execute %s"
+msgstr "Non se pode executar %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid root directory '%s'\n"
+msgstr "Directorio raíz \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
+msgstr "Non se pode cambiar o directorio raíz a \"%s\"\n"
+
+msgid "Unable to determine your tty name."
+msgstr "Non se pode determinar o nome do seu tty."
+
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] LOGIN\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
+"LAST_DAY\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
+"                                change to MIN_DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
+"                                change to MAX_DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
+msgstr "Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto"
+
+msgid "Minimum Password Age"
+msgstr "Idade mínima do contrasinal"
+
+msgid "Maximum Password Age"
+msgstr "Idade máxima do contrasinal"
+
+msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD)"
+
+msgid "Password Expiration Warning"
+msgstr "Aviso de caducidade de contrasinal"
+
+msgid "Password Inactive"
+msgstr "Contrasinal inactivo"
+
+msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD)"
+
+msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Último cambio de contrasinal\t\t\t\t: "
+
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+msgid "password must be changed"
+msgstr "debe cambiarse o contrasinal"
+
+msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
+msgstr "O contrasinal caduca\t\t\t\t\t: "
+
+msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Contrasinal inactivo\t\t\t\t\t: "
+
+msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
+msgstr "A conta caduca\t\t\t\t\t\t: "
+
+#, c-format
+msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
+msgstr "Número mínimo de días entre cambios de contrasinal\t: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
+msgstr "Número máximo de días entre cambios de contrasinal\t: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
+msgstr "Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid date '%s'\n"
+msgstr "%s: data \"%s\" non válida\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
+msgstr "%s: argumento numérico \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
+msgstr "%s: non inclúa \"l\" con outros indicadores\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Permission denied.\n"
+msgstr "%s: Permiso denegado.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
+msgstr "%s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: PAM: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
+msgstr "%s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Changing the aging information for %s\n"
+msgstr "A cambiar a información de caducidade de %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error changing fields\n"
+msgstr "%s: erro ao cambiar os campos\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -u, --help                    display this help message and exit\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#, c-format
+msgid "\t%s: %s\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Room Number"
+msgstr "Número de cuarto"
+
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Teléfono do traballo"
+
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Teléfono da casa"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+msgid "Cannot change ID to root.\n"
+msgstr "Non se pode cambiar o ID a root.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
+msgstr "%s: nome non válido: \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
+msgstr "%s: número de cuarto non válido: \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
+msgstr "%s: teléfono do traballo non válido: \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
+msgstr "%s: teléfono da casa non válido: \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
+msgstr "%s: \"%s\" contén caracteres non válidos\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
+msgstr "%s: non se pode cambiar o usuario \"%s\" no cliente NIS.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" é o mestre NIS deste cliente.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the user information for %s\n"
+msgstr "A cambiar a información de usuario de %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: fields too long\n"
+msgstr "%s: campos longos de máis\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "  -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
+"                                the MD5 algorithm\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
+"                                crypt algorithms\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: line too long\n"
+msgstr "%s: liña %d: liña longa de máis\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: missing new password\n"
+msgstr "%s: liña %d: falla o novo contrasinal\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
+msgstr "%s: detectouse un erro, ignóranse os cambios\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Login Shell"
+msgstr "Intérprete de ordes"
+
+#, c-format
+msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Changing the login shell for %s\n"
+msgstr "A cambiar o intérprete de ordes de %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
+msgstr "%s: Entrada non válida: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -c, --check                   check the user's password expiration\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -f, --force                   force password change if the user's "
+"password\n"
+"                                is expired\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
+"seconds\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
+"DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
+"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
+"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
+msgstr "Usuario     Fallos   Máximo  Último                   O\n"
+
+#, c-format
+msgid " [%lus left]"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid " [%lds lock]"
+msgstr " [bloqueado %lds]"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [option] GROUP\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
+"                                set the list of administrators for GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "The options cannot be combined.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
+msgstr "%s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Changing the password for group %s\n"
+msgstr "A cambiar o contrasinal do grupo %s\n"
+
+msgid "New Password: "
+msgstr "Novo contrasinal: "
+
+msgid "Re-enter new password: "
+msgstr "Volva introducir o novo contrasinal: "
+
+msgid "They don't match; try again"
+msgstr "Non coinciden, volva tentalo"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Try again later\n"
+msgstr "%s: Volva tentalo despois\n"
+
+#, c-format
+msgid "Adding user %s to group %s\n"
+msgstr "A engadir o usuario %s ao grupo %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Removing user %s from group %s\n"
+msgstr "A eliminar o usuario %s do grupo %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Not a tty\n"
+msgstr "%s: Non é un tty\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] GROUP\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
+"exists,\n"
+"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
+"                                (non-unique) GID\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
+"group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
+msgstr "%s: -K precisa de CLAVE=VALOR\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' already exists\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is the NIS master\n"
+msgstr "%s: %s é o mestre NIS\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [action]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
+"group\n"
+"                                (root only)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Actions:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
+"group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
+"                                PASSWORD\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
+msgstr "%s: o grupo %s é un grupo NIS\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: unknown user %s\n"
+msgstr "%s: usuario %s descoñecido\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [group]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -r, --read-only               display errors and warnings\n"
+"                                but do not change files\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -s, --sort                    sort entries by UID\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
+msgstr ""
+
+msgid "invalid group file entry"
+msgstr "entrada do ficheiro de grupos non válida"
+
+#, c-format
+msgid "delete line '%s'? "
+msgstr "¿borrar a liña \"%s\"? "
+
+msgid "duplicate group entry"
+msgstr "entrada de grupo duplicada"
+
+#, c-format
+msgid "invalid group name '%s'\n"
+msgstr "nome de grupo \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "invalid group ID '%lu'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "group %s: no user %s\n"
+msgstr "grupo %s: non existe o usuario %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "delete member '%s'? "
+msgstr "¿borrar o membro \"%s\"? "
+
+#, c-format
+msgid "no matching group file entry in %s\n"
+msgstr "non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "add group '%s' in %s? "
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
+msgstr ""
+
+msgid "invalid shadow group file entry"
+msgstr "entrada do ficheiro de grupos shadow non válida"
+
+msgid "duplicate shadow group entry"
+msgstr "entrada de grupo shadow duplicada"
+
+#, c-format
+msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
+msgstr "grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "delete administrative member '%s'? "
+msgstr "¿borrar o membro administrativo \"%s\"? "
+
+#, c-format
+msgid "shadow group %s: no user %s\n"
+msgstr "grupo shadow %s: non existe o usuario %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the files have been updated\n"
+msgstr "%s: actualizáronse os ficheiros\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: no changes\n"
+msgstr "%s: non hai cambios\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot delete %s\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Usage: id [-a]\n"
+msgstr "Emprego: id [-a]\n"
+
+msgid "Usage: id\n"
+msgstr "Emprego: id\n"
+
+msgid " groups="
+msgstr " grupos="
+
+msgid ""
+"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
+"DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Username         Port     From             Latest"
+msgstr "Usuario          Porto    Desde            Última"
+
+msgid "Username                Port     Latest"
+msgstr "Usuario                 Porto    Última"
+
+msgid "**Never logged in**"
+msgstr "**Nunca entrou**"
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
+msgstr "Emprego: %s [-p] [nome]\n"
+
+#, c-format
+msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
+msgstr "       %s [-p] [-h servidor] [-f nome]\n"
+
+#, c-format
+msgid "       %s [-p] -r host\n"
+msgstr "       %s [-p] -r servidor\n"
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
+msgstr ""
+
+msgid "Invalid login time"
+msgstr "Hora de entrada non válida"
+
+msgid ""
+"\n"
+"System closed for routine maintenance"
+msgstr ""
+"\n"
+"O sistema está pechado por mantemento rutinario"
+
+msgid ""
+"\n"
+"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Login timed out after %u seconds.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
+msgstr ""
+
+msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
+msgstr ""
+"Non hai unha entrada en utmp. Debe executar \"login\" dende o \"sh\" de "
+"nivel máis baixo"
+
+#, c-format
+msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
+msgstr "login: Fallo en PAM, a abortar: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s login: "
+msgstr "%s login: "
+
+msgid "login: "
+msgstr "login: "
+
+#, c-format
+msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "login: abort requested by PAM\n"
+msgstr "login: cancelación solicitada por PAM\n"
+
+msgid "Login incorrect"
+msgstr "Entrada incorrecta"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot find user (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s login: "
+msgstr ""
+"\n"
+"%s login: "
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure forking: %s"
+msgstr "%s: fallo ao lanzar o proceso: %s"
+
+#, c-format
+msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
+msgstr "Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal."
+
+#, c-format
+msgid "Last login: %s on %s"
+msgstr "Última entrada: %s en %s"
+
+#, c-format
+msgid "Last login: %.19s on %s"
+msgstr "Última entrada: %.19s en %s"
+
+#, c-format
+msgid " from %.*s"
+msgstr " desde %.*s"
+
+msgid ""
+"login time exceeded\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"superouse o tempo de entrada\n"
+"\n"
+
+msgid "Usage: logoutd\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
+msgstr "Emprego: newgrp [-] [grupo]\n"
+
+msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
+msgstr "Emprego: sg grupo [[-c] orde]\n"
+
+msgid "Invalid password.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure forking: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
+msgstr ""
+
+msgid "too many groups\n"
+msgstr "hai grupos de máis\n"
+
+msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
+msgstr "%s: nome de usuario \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: invalid line\n"
+msgstr "%s: liña %d: liña non válida\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't create user\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't create group\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't update password\n"
+msgstr "%s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
+msgstr "%s: liña %d: non se pode actualizar a entrada\n"
+
+msgid ""
+"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
+"account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
+"                                change to MIN_DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
+"                                change to MAX_DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Old password: "
+msgstr "Contrasinal antigo: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
+"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
+"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
+msgstr ""
+"Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)\n"
+"Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.\n"
+
+msgid "New password: "
+msgstr "Novo contrasinal: "
+
+msgid "Try again."
+msgstr "Volva tentalo."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
+msgstr ""
+"\n"
+"Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente)."
+
+msgid "They don't match; try again.\n"
+msgstr "Non coinciden; volva tentalo.\n"
+
+#, c-format
+msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
+msgstr "Non se pode cambiar o contrasinal de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
+"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
+"account.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: repository %s not supported\n"
+msgstr "%s: non se soporta o repositorio %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
+msgstr "%s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing password for %s\n"
+msgstr "A cambiar o contrasinal de %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "The password for %s is unchanged.\n"
+msgstr "Non se cambiou o contrasinal de %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: password changed.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: password expiry information changed.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [passwd]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -q, --quiet                   report errors only\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "invalid password file entry"
+msgstr "entrada do ficheiro de contrasinais non válida"
+
+msgid "duplicate password entry"
+msgstr "entrada de contrasinal duplicada"
+
+#, c-format
+msgid "invalid user name '%s'\n"
+msgstr "nome de usuario \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "invalid user ID '%lu'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "user '%s': no group %lu\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "no tcb directory for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "create tcb directory for %s?"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lock %s.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "no matching password file entry in %s\n"
+msgstr ""
+"non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "add user '%s' in %s? "
+msgstr "¿engadir o usuario \"%s\" en %s? "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
+msgstr ""
+
+msgid "invalid shadow password file entry"
+msgstr "entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida"
+
+msgid "duplicate shadow password entry"
+msgstr "entrada de contrasinal shadow duplicada"
+
+#, c-format
+msgid "user %s: last password change in the future\n"
+msgstr "usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
+msgstr "O acceso a su para esa conta está DENEGADO.\n"
+
+msgid "Password authentication bypassed.\n"
+msgstr "Omitiuse a autenticación por contrasinal.\n"
+
+msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
+msgstr "Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.\n"
+
+msgid " ...killed.\n"
+msgstr ""
+
+msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: signal malfunction\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: signal masking malfunction\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Session terminated, terminating shell..."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+msgid " ...terminated.\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
+"  -m, -p,\n"
+"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
+"                                keep the same shell\n"
+"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"(Ignored)\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"(Ignórase)\n"
+
+#, c-format
+msgid "You are not authorized to su %s\n"
+msgstr "Non está autorizado para facer su %s\n"
+
+msgid "(Enter your own password)"
+msgstr "(Introduza o seu propio contrasinal)"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Authentication failure\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: must be run from a terminal\n"
+msgstr "%s: débese executar dende un terminal\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: pam_start: error %d\n"
+msgstr "%s: pam_start(): erro %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot execute %s\n"
+msgstr ""
+
+msgid "No password file"
+msgstr "Non é un ficheiro de contrasinais"
+
+msgid "TIOCSCTTY failed"
+msgstr ""
+
+msgid "No password entry for 'root'"
+msgstr "Non hai unha entrada de contrasinal para \"root\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
+"(or give root password for system maintenance):"
+msgstr ""
+"\n"
+"Escriba control-d para seguir co inicio normal,\n"
+"(ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):"
+
+msgid "Entering System Maintenance Mode"
+msgstr "A entrar no modo de mantemento do sistema"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
+msgstr "%s: non se pode crear o novo ficheiro de valores por defecto\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
+msgstr "%s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line too long in %s: %s..."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: rename: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
+msgstr "%s: o grupo \"%s\" é un grupo NIS.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
+msgstr "%s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] LOGIN\n"
+"       %s -D\n"
+"       %s -D [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
+"the\n"
+"                                new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -D, --defaults                print or change default useradd "
+"configuration\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
+"account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
+"                                account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
+"                                account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
+"                                faillog databases\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
+"                                the user\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
+"                                (non-unique) UID\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
+"user\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
+"mapping\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
+msgstr "%s: directorio base \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
+msgstr "%s: comentario \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
+msgstr "%s: directorio inicial \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
+msgstr "%s: precísase de contrasinais shadow para -e\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
+msgstr "%s: precísase de contrasinais shadow para -f\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field '%s'\n"
+msgstr "%s: campo \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
+msgstr "%s: intérprete de ordes \"%s\" non válido\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create directory %s\n"
+msgstr "%s: non se pode crear o directorio %s\n"
+
+msgid "Creating mailbox file"
+msgstr "A crear o ficheiro da caixa do correo"
+
+msgid ""
+"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
+msgstr ""
+"Non se atopou o grupo \"mail\". Hase crear a caixa do correo do usuario co "
+"modo 0600.\n"
+
+msgid "Setting mailbox file permissions"
+msgstr "A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' already exists\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
+msgstr ""
+"%s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue "
+"-g.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't create user\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't create group\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: the home directory already exists.\n"
+"Not copying any file from skel directory into it.\n"
+msgstr ""
+"%s: aviso: o directorio inicial xa existe.\n"
+"Non se copia nel ningún ficheiro do directorio skel.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -f, --force                   force removal of files,\n"
+"                                even if not owned by user\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the "
+"user\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
+msgstr "%s: %s non pertence a %s, non se elimina\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
+msgstr "%s: o usuario %s é un usuario NIS\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
+msgstr ""
+"%s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do "
+"usuario %s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error removing directory %s\n"
+msgstr "%s: erro ao borrar o directorio %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
+"                                mentioned by the -G option without removing\n"
+"                                him/her from other groups\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -L, --lock                    lock the user account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
+"                                new location (use only with -d)\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user "
+"account\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
+"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: no options\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
+msgstr "%s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: directory %s exists\n"
+msgstr "%s: o directorio %s existe\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
+"and no home directories are created.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
+msgstr ""
+"%s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
+msgstr "%s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
+msgstr "%s: aviso: %s non pertence a %s\n"
+
+msgid "failed to change mailbox owner"
+msgstr "non se puido cambiar o propietario da caixa do correo"
+
+msgid "failed to rename mailbox"
+msgstr "non se puido cambiar o nome da caixa do correo"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"You have modified %s.\n"
+"You may need to modify %s for consistency.\n"
+"Please use the command '%s' to do so.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is unchanged\n"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to create scratch directory"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to drop privileges"
+msgstr ""
+
+msgid "Couldn't get file context"
+msgstr ""
+
+msgid "setfscreatecon () failed"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to gain privileges"
+msgstr ""
+
+msgid "Couldn't lock file"
+msgstr "Non se puido bloquear o ficheiro"
+
+msgid "Couldn't make backup"
+msgstr "Non se puido facer unha copia de seguridade"
+
+msgid "failed to open scratch file"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to unlink scratch file"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to stat edited file"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to allocate memory"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to create backup file"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
+msgstr "%s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/shotwell.po	2018-07-11 18:21:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4832 @@
+# po/shotwell-core/shotwell.pot
+# PO message string template file for Shotwell Core Components
+# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
+# See COPYING for license.
+# Translators:
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2012
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2012
+# Laura Linares <lauralinaresfernandez@gmail.com>, 2011
+# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011,2013
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2012
+# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
+# verayin <vera@yorba.org>, 2011
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2012
+# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011, 2012
+# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011
+# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-15 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-07 19:33+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: plugins/common/RESTSupport.vala:524
+#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:623
+msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
+msgstr "Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación"
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:118
+msgid ""
+"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
+"session.\n"
+"\n"
+"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
+"try publishing again."
+msgstr ""
+"Xa se iniciou e pechou unha sesión de Google durante esta sesión de "
+"Shotwell.\n"
+"\n"
+"Para continuar publicando nos servizos de Google, peche e reinicie Shotwell "
+"e tente publicar de novo."
+
+#: ../src/AppWindow.vala:702
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "Visitar o sitio web de Yorba"
+
+#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:611
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
+"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
+"Antón Méixome <meixome@certima.net>\n"
+"Laura Linares <lauralinaresfernandez@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Laura Khalil https://launchpad.net/~loura\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba"
+
+#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
+#: ../src/Resources.vala:27
+msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
+msgstr "Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
+"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
+"file."
+msgstr ""
+"Benvido ao servizo de importación de bibliotecas de F-Spot.\n"
+"\n"
+"Seleccione unha biblioteca para importar, pode seleccionar unha das "
+"bibliotecas existentes que foron atopadas por Shotwell ou pode seleccionar "
+"un ficheiro de base de datos de F-Spot alternativo."
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select an F-Spot database file."
+msgstr ""
+"Benvido ao servizo de importación de bibliotecas de F-Spot.\n"
+"\n"
+"Seleccione un ficheiro de base de datos de F-Spot."
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
+msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
+msgstr ""
+"Seleccione manualmente o ficheiro de base de datos de F-Spot para importar."
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
+msgid ""
+"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
+"not an F-Spot database"
+msgstr ""
+"Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos de F-Spot seleccionado: o "
+"ficheiro non existe ou non é unha base de datos de F-Spot"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
+msgid ""
+"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
+"database is not supported by Shotwell"
+msgstr ""
+"Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos de F-Spot: Shotwell non "
+"admite esta versión da base de datos de F-Spot"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
+msgid ""
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
+msgstr ""
+"Non é posíbel ler o ficheiro de base de datos de F-Spot: produciuse un erro "
+"ao ler a táboa de etiquetas"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
+msgid ""
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
+"table"
+msgstr ""
+"Non é posíbel ler o ficheiro de base de datos de F-Spot: produciuse un erro "
+"ao ler a táboa de fotos"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:72
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
+"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
+"\n"
+"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
+"taking place in the background."
+msgstr ""
+"Shotwell atopou %d fotos na biblioteca de F-Spot e está importándoas "
+"actualmente. Os duplicados detectaranse automaticamente e serán eliminados.\n"
+"\n"
+"Pode pechar este diálogo e comezar a usar Shotwell mentres a importación se "
+"leva a cabo en segundo plano."
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:86
+#, c-format
+msgid "F-Spot library: %s"
+msgstr "Fototeca F-Spot: %s"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:424
+msgid "Preparing to import"
+msgstr "Preparando a importación"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
+msgid "Core Data Import Services"
+msgstr "Servizos de importación de datos do núcleo"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:35
+msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
+msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:909
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
+msgid "500 x 375 pixels"
+msgstr "500 x 375 píxeles"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:910
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
+msgid "1024 x 768 pixels"
+msgstr "1024 × 768 píxeles"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106
+msgid "1280 x 853 pixels"
+msgstr "1280 × 853 píxeles"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
+#, c-format
+msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
+msgstr ""
+"«%s» non é unha resposta aceptábel a unha petición de autenticación OAuth"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
+msgid ""
+"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
+msgstr ""
+"TumblrPublisher: start( ): non se pode iniciar, este editor non é "
+"reiniciábel."
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
+msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
+msgstr ""
+"Escriba o nome de usuario e o contrasinal asociados coa súa conta de Tumblr"
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:26
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1081
+msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
+msgstr "O nome de usuario e/ou o contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo"
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1117
+msgid "Invalid User Name or Password"
+msgstr "Nome de usuario ou contrasinal incorrecto"
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:72
+#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:498
+#, c-format
+msgid "Could not load UI: %s"
+msgstr "Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:480
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Tumblr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Accedeu a Tumblr como %s.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
+msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+msgstr "Copyright 2010 + Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
+msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
+msgstr "Visite o sitio web Yandex.Fotki"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:609
+msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
+msgstr "Non está actualmente rexistrado en Yandex.Fotki."
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:27
+msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
+msgstr "Servizos de publicación adicionais de Shotwell"
+
+#: ui/textentrydialog.ui:66
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:42
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:892
+msgid "_Email address"
+msgstr "_Enderezo de correo"
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:82
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
+msgid "_Password"
+msgstr "_Contrasinal"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:5
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
+msgid "Login"
+msgstr "Acceso"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:44
+msgid "Blogs:"
+msgstr "Blogs:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
+#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
+msgid "Photo _size:"
+msgstr "_Tamaño da foto:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:203
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:39
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:145
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:177
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:142
+#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:105
+#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:99
+msgid "_Logout"
+msgstr "_Saír da sesión"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:216
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:220
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1018
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:159
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:192
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:156
+#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:121
+#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:115
+#: src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2469
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Publicar"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:47
+msgid "_Albums (or write new):"
+msgstr "Ál_bums (ou escribir novo):"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:85
+msgid "Access _type:"
+msgstr "Tipo de _acceso:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:106
+msgid "Disable _comments"
+msgstr "Desactivar os _comentarios:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:123
+msgid "_Forbid downloading original photo"
+msgstr "_Impedir descargar a foto orixinal"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:12
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:15
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:888
+msgid "Friends"
+msgstr "Amigos"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:18
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:378
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1188
+msgid "Shotwell Connect"
+msgstr "Shotwell Connect"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
+msgid ""
+"You are not currently logged into Facebook.\n"
+"\n"
+"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
+"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
+"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
+"Shotwell Connect to function."
+msgstr ""
+"Non está conectado ao Facebook.\n"
+"\n"
+"Se non ten unha conta de Facebook pode creala durante o proceso de acceso. "
+"Shotwell Connect pediralle permiso para enviar fotos e publicar no seu muro. "
+"Estes permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
+msgid "Standard (720 pixels)"
+msgstr "Estándar (720 píxeles)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
+msgid "Large (2048 pixels)"
+msgstr "Grande (2048 píxeles)"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:305
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
+msgid "Creating album..."
+msgstr "Creando o álbum..."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:332
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación "
+"en Facebook non pode continuar."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Facebook as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vostede está conectado ao Facebook como %s.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
+msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
+msgstr "Desexa publicar as fotos seleccionadas?"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
+msgid "Upload _size:"
+msgstr "_Tamaño do envío:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:887
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:665
+msgid "Just me"
+msgstr "Só para min"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:889
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:661
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1290
+msgid "Everyone"
+msgstr "Todos"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into Flickr.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
+"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
+msgstr ""
+"Non iniciou sesión en Flickr.\n"
+"\n"
+"Prema en Acceso para acceder ao Flickr co seu Navegador web.  Deberá "
+"autorizar a Shotwell para conectarse á súa conta de Flickr."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
+"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Xa se iniciou e pechou unha sesión de Flickr durante esta sesión de "
+"Shotwell.\n"
+"Para continuar publicando no Flickr, peche e reinicie o Shotwell e tente "
+"publicar de novo."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:324
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación "
+"en Flickr non pode continuar."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:607
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vostede está conectado ao Flickr como %s.\n"
+"\n"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
+#, c-format
+msgid ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
+msgstr ""
+"A súa conta de Flickr de balde limita a cantidade de datos que pode enviar "
+"por mes.\n"
+"Este mes vostede ten %d megabytes dispoñíbeis para enviar."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
+msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+msgstr "A súa conta do Flickr Pro permítelle envíos sen límites."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
+msgid "Photos _visible to:"
+msgstr "Fotos _visíbeis para:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:618
+msgid "Videos _visible to:"
+msgstr "Vídeos _visíbeis para:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:621
+msgid "Photos and videos _visible to:"
+msgstr "Fotos e vídeos _visíbeis para:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:662
+msgid "Friends & family only"
+msgstr "Só amigos e familia"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:663
+msgid "Family only"
+msgstr "Só a familia"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:664
+msgid "Friends only"
+msgstr "Só os amigos"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:911
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
+msgid "2048 x 1536 pixels"
+msgstr "2048 x 1536 píxeles"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:912
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
+msgid "4096 x 3072 pixels"
+msgstr "4096 x 3072 píxeles"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:687
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1306
+#: src/Dimensions.vala:17
+msgid "Original size"
+msgstr "Tamaño orixinal"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
+msgid ""
+"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
+"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
+msgstr ""
+"Neste momento non ten acceso a Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"Prema en Acceso para acceder ao Picasa Web Albums co seu Navegador web. "
+"Deberá autorizar a Shotwell para conectarse á súa conta de Picasa Web Albums."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:330
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación "
+"en Picasa non pode continuar."
+
+#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
+#, c-format
+msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
+msgstr "Vostede está conectado a Picasa Web Albums como %s."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:566
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "Os vídeos aparecerán en:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:571
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "As fotos aparecen en:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
+msgid "Small (640 x 480 pixels)"
+msgstr "Pequeno (640 x 480 píxels)"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
+msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
+msgstr "Mediano (1024 x 768 píxels)"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:699
+msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
+msgstr "Recomendado (1600 x 1200 píxels)"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:700
+msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
+msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:614
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:735
+msgid "Original Size"
+msgstr "Tamaño orixinal"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
+#, c-format
+msgid "Creating album %s..."
+msgstr "Creando o álbum %s..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:946
+msgid ""
+"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
+msgstr ""
+"Produciuse unha mensaxe de erro ao publicar en Piwigo. Ténteo de novo."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1079
+msgid ""
+"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
+"password associated with your Piwigo account for that library."
+msgstr ""
+"Escriba o URL da fototeca Piwigo, así como o nome de usuario e o contrasinal "
+"asociado coa súa conta en Piwigo para esa fototeca."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1080
+msgid ""
+"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
+"entered"
+msgstr ""
+"Shotwell non é quen de conectar coa súa fototeca en Piwigo. Comprobe o URL "
+"que escribiu"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1112
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL incorrecto"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1291
+msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
+msgstr "Administradores, Familia, Amigos, Contactos"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1292
+msgid "Admins, Family, Friends"
+msgstr "Administradores, Familia, Amigos"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1293
+msgid "Admins, Family"
+msgstr "Administradores, Familia"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1294
+msgid "Admins"
+msgstr "Administradores"
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
+msgid ""
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
+msgstr ""
+"Actualmente non está conectado ao Youtube.\n"
+"\n"
+"Para continuar debe dispoñer dunha conta de Google e configurala para usar "
+"con Youtube. Pode configurar a maioría das contas usando o navegador para "
+"acceder cando menos unha vez ."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación "
+"en Youtube non pode continuar."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:344
+#, c-format
+msgid "You are logged into YouTube as %s."
+msgstr "Está conectado a YouTube como %s."
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
+#, c-format
+msgid "Videos will appear in '%s'"
+msgstr "Os vídeos aparecerán en «%s»"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:376
+msgid "Public listed"
+msgstr "Listado publicamente"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:377
+msgid "Public unlisted"
+msgstr "Retirado da lista pública"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:42
+msgid "Publish to an e_xisting album:"
+msgstr "Publicar nun álbum e_xistente:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:58
+msgid "Create a _new album named:"
+msgstr "Crear un _novo álbum con nome:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:125
+msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
+msgstr "Os novos albumes de fotos e vídeos están _visíbeis para:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:155
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:92
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:59
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:203
+msgid ""
+"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
+msgstr ""
+"_Eliminar localización, cámara e outra información de identificación antes "
+"de subir"
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/flickr_pin_entry_pane.ui:17
+msgid ""
+"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
+"your Web browser."
+msgstr ""
+"Escriba o número de confirmación que aparece despois de que inicie a sesión "
+"en Flickr desde o seu navegador web."
+
+#: plugins/authenticator/shotwell/flickr_pin_entry_pane.ui:37
+msgid "Authorization _Number:"
+msgstr "_Número de autorización:"
+
+#: src/Dialogs.vala:128
+msgid "Con_tinue"
+msgstr "Con_tinuar"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:104
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
+msgid "An _existing album:"
+msgstr "Un álbum _existente:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:123
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "Un _novo álbum co nome:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
+msgid "L_ist album in public gallery"
+msgstr "L_istar o álbum na galería pública"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:93
+msgid "Photo _size preset:"
+msgstr "Tamaño de _foto prestabelecido:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
+msgid "_URL of your Piwigo photo library"
+msgstr "_URL da súa biblioteca de fotos Piwigo"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:94
+msgid "User _name"
+msgstr "_Nome de usuario"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
+msgid "_Remember Password"
+msgstr "_Lembrar contrasinal"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2
+msgid "An _existing category:"
+msgstr "Unha categoría _existente:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
+msgid "Photos will be _visible by:"
+msgstr "As fotos serán _visíbeis  por:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5
+msgid "Photo size:"
+msgstr "Tamaño da foto:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6
+msgid "within category:"
+msgstr "na categoría:"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7
+msgid "Album comment:"
+msgstr "Comentario do álbum:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:219
+msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
+msgstr ""
+"_Se se estabelece un título e quita un comentario, usarase o título como "
+"comentario"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:235
+msgid "_Do no upload tags"
+msgstr "_Non subir as etiquetas"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:255
+msgid "Logout"
+msgstr "Saír da sesión"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268
+#: src/Resources.vala:296 ui/collection.ui:192
+msgid "Publish"
+msgstr "Publicar"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:59
+msgid "Core Publishing Services"
+msgstr "Núcleo dos servizos de publicación"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:55
+msgid "Video privacy _setting:"
+msgstr "Configuración _sobre intimidade do vídeo:"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
+msgid "Blinds"
+msgstr "Persianas"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
+msgid "Chess"
+msgstr "Xadrez"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
+msgid "Circle"
+msgstr "Círculo"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
+msgid "Circles"
+msgstr "Círculos"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloxo"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
+msgid "Crumble"
+msgstr "Esmiuzar"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
+msgid "Fade"
+msgstr "Esvaecemento"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
+msgid "Slide"
+msgstr "Diapositiva"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
+msgid "Squares"
+msgstr "Cadrados"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
+msgid "Stripes"
+msgstr "Segmentos"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
+msgid "Core Slideshow Transitions"
+msgstr "Núcleo de transicións de diaporama"
+
+#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
+msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
+msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
+
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:1
+msgid "Publish your pictures to Picasa"
+msgstr "Publicar as súas imaxes en Picasa"
+
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:2
+msgid "Publish your pictures to Facebook"
+msgstr "Publicar as súas imaxes en Facebook"
+
+#: ../misc/shotwell.application.in.h:3
+msgid "Publish your pictures to Flickr"
+msgstr "Publicar as súas imaxes en Flickr"
+
+#: src/AppDirs.vala:64 src/AppDirs.vala:115
+#, c-format
+msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear o cartafol da caché %s:%s"
+
+#: src/AppDirs.vala:74 src/AppDirs.vala:104
+#, c-format
+msgid "Unable to create data directory %s: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de datos %s:%s"
+
+#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
+#: src/AppDirs.vala:168
+msgid "Pictures"
+msgstr "Fotos"
+
+#: src/AppDirs.vala:206
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear o cartafol temporal %s:%s"
+
+#: src/AppDirs.vala:223 src/AppDirs.vala:254
+#, c-format
+msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
+msgstr "Non é posíbel crear o subcartafol de datos %s:%s"
+
+#: src/AppWindow.vala:47
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "Fixar a barra de ferramentas"
+
+#: src/AppWindow.vala:48
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "Fixar a barra de ferramentas aberta"
+
+#: src/AppWindow.vala:53
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Saír da pantalla completa"
+
+#: src/Resources.vala:164
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr "Saír da _pantalla completa"
+
+#: src/Resources.vala:172 ui/direct.ui:37 ui/events_directory.ui:25
+#: ui/event.ui:40 ui/import_queue.ui:31 ui/import.ui:33 ui/media.ui:40
+#: ui/offline.ui:25 ui/photo.ui:48 ui/tags.ui:40 ui/trash.ui:30
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#: src/Resources.vala:156 ui/direct.ui:192 ui/events_directory.ui:168
+#: ui/event.ui:438 ui/import_queue.ui:83 ui/import.ui:201
+#: ui/manifest_widget.ui:35 ui/media.ui:421 ui/offline.ui:198 ui/photo.ui:405
+#: ui/tags.ui:440 ui/trash.ui:207
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: src/Resources.vala:162 ui/direct.ui:62 ui/events_directory.ui:125
+#: ui/photo.ui:173
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:525
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contidos"
+
+#: ui/direct.ui:182 ui/events_directory.ui:158 ui/event.ui:428
+#: ui/import_queue.ui:73 ui/import.ui:191 ui/media.ui:411 ui/offline.ui:188
+#: ui/photo.ui:395 ui/tags.ui:430 ui/trash.ui:197
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "_Preguntas máis frecuentes"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:535
+msgid "_Report a Problem..."
+msgstr "_Informar dun problema..."
+
+#: src/AppWindow.vala:538 src/AppWindow.vala:559 src/AppWindow.vala:576
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
+#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:753 src/Dialogs.vala:776
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:305 src/publishing/PublishingUI.vala:529
+#: src/Resources.vala:158 ui/multitextentrydialog.ui:25
+#: ui/slideshow_settings.ui:35 ui/textentrydialog.ui:19
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/AppWindow.vala:682
+#, c-format
+msgid ""
+"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
+"continue.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro fatal ao acceder á fototeca do Shotwell. Shotwell non "
+"pode continuar.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/AppWindow.vala:620
+#, c-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda: %s"
+
+#: src/AppWindow.vala:628
+#, c-format
+msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
+msgstr "Non é posíbel navegar ata a base de datos de fallos: %s"
+
+#: src/AppWindow.vala:636
+#, c-format
+msgid "Unable to display FAQ: %s"
+msgstr "Non é posíbel mostrar as preguntas máis frecuentes: %s"
+
+#: src/BatchImport.vala:26
+msgid "Success"
+msgstr "Correcto"
+
+#: src/BatchImport.vala:29
+msgid "File error"
+msgstr "Produciuse un erro de ficheiro"
+
+#: src/BatchImport.vala:32
+msgid "Unable to decode file"
+msgstr "Non foi posíbel descodificar o ficheiro"
+
+#: src/BatchImport.vala:35
+msgid "Database error"
+msgstr "Produciuse un erro na base de datos"
+
+#: src/BatchImport.vala:38
+msgid "User aborted import"
+msgstr "O usuario interrompeu a importación"
+
+#: src/BatchImport.vala:41
+msgid "Not a file"
+msgstr "Non é un ficheiro"
+
+#: src/BatchImport.vala:44
+msgid "File already exists in database"
+msgstr "O ficheiro xa existe na base de datos"
+
+#: src/BatchImport.vala:47
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "O formato de ficheiro non é compatíbel"
+
+#: src/BatchImport.vala:50
+msgid "Not an image file"
+msgstr "Non é un ficheiro de imaxe"
+
+#: src/BatchImport.vala:53
+msgid "Disk failure"
+msgstr "Produciuse un fallo de disco"
+
+#: src/BatchImport.vala:56
+msgid "Disk full"
+msgstr "Disco cheo"
+
+#: src/BatchImport.vala:59
+msgid "Camera error"
+msgstr "Produciuse un erro da cámara"
+
+#: src/BatchImport.vala:62
+msgid "File write error"
+msgstr "Produciuse un erro de escritura no ficheiro"
+
+#: src/BatchImport.vala:65
+msgid "Corrupt image file"
+msgstr "Ficheiro de imaxe corrompido"
+
+#: src/BatchImport.vala:68
+#, c-format
+msgid "Imported failed (%d)"
+msgstr "Produciuse un fallo de importación (%d)"
+
+#: src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:180
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "_Diaporama"
+
+#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
+msgid "Play a slideshow"
+msgstr "Reproducir un diaporama"
+
+#: src/CollectionPage.vala:415
+msgid "Export Photo/Video"
+msgstr "Exportar foto/vídeo"
+
+#: src/CollectionPage.vala:415
+msgid "Export Photos/Videos"
+msgstr "Exportar fotos/vídeos"
+
+#: src/CollectionPage.vala:417 src/Dialogs.vala:59 src/PhotoPage.vala:2998
+msgid "Export Photo"
+msgstr "Exportar fotos"
+
+#: src/Dialogs.vala:84
+msgid "Export Photos"
+msgstr "Exportar fotos"
+
+#: src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515
+msgid "Rotating"
+msgstr "Rotando"
+
+#: src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515
+msgid "Undoing Rotate"
+msgstr "Desfacendo a rotación"
+
+#: src/CollectionPage.vala:524
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "Voltear horizontalmente"
+
+#: src/CollectionPage.vala:525
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "Desfacer voltear horizontalmente"
+
+#: src/CollectionPage.vala:534
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "Voltear verticalmente"
+
+#: src/CollectionPage.vala:535
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "Desfacendo volteo vertical"
+
+#: src/Commands.vala:737
+msgid "Reverting"
+msgstr "Revertendo"
+
+#: src/Commands.vala:737
+msgid "Undoing Revert"
+msgstr "Desfacendo reverter"
+
+#: src/Commands.vala:781
+msgid "Enhancing"
+msgstr "Mellorar"
+
+#: src/Commands.vala:781
+msgid "Undoing Enhance"
+msgstr "Desfacendo a mellora"
+
+#: src/Commands.vala:857
+msgid "Applying Color Transformations"
+msgstr "Aplicando as transformacións da cor"
+
+#: src/Commands.vala:857
+msgid "Undoing Color Transformations"
+msgstr "Desfacendo as transformacións da cor"
+
+#: src/Commands.vala:1007
+msgid "Creating New Event"
+msgstr "Creando unha nova actividade"
+
+#: src/Commands.vala:1008
+msgid "Removing Event"
+msgstr "Eliminando a actividade"
+
+#: src/Commands.vala:1017
+msgid "Moving Photos to New Event"
+msgstr "Movendo as fotos á nova actividade"
+
+#: src/Commands.vala:1018
+msgid "Setting Photos to Previous Event"
+msgstr "Estabelecendo as fotos a unha actividade anterior"
+
+#: src/Commands.vala:1075
+msgid "Merging"
+msgstr "Combinando"
+
+#: src/Commands.vala:1076
+msgid "Unmerging"
+msgstr "Desfacendo a combinación"
+
+#: src/Commands.vala:1085
+msgid "Duplicating photos"
+msgstr "Duplicando as fotos"
+
+#: src/Commands.vala:1085
+msgid "Removing duplicated photos"
+msgstr "Retirando as fotos duplicadas"
+
+#: src/Commands.vala:1108
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
+msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
+msgstr[0] "Non foi posíbel duplicar unha foto debido a un erro de ficheiro"
+msgstr[1] "Non foi posíbel duplicar %d fotos debido erros de ficheiro"
+
+#: src/Commands.vala:1195
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "Restaurando a cualificación anterior"
+
+#: src/Commands.vala:1205 src/Commands.vala:1206
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "Incrementar as cualificacións"
+
+#: src/Commands.vala:1205 src/Commands.vala:1206
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "Reducir as cualificacións"
+
+#: src/Commands.vala:1256
+msgid "Setting RAW developer"
+msgstr "Estabelecer o revelador RAW"
+
+#: src/Commands.vala:1256
+msgid "Restoring previous RAW developer"
+msgstr "Restauración do revelador RAW previo"
+
+#: src/Commands.vala:1257
+msgid "Set Developer"
+msgstr "Estabelecer desenvolvedor"
+
+#: src/Commands.vala:1347
+msgid "Original photo could not be adjusted."
+msgstr "Non é posíbel axustar a foto orixinal."
+
+#: src/Commands.vala:1368
+msgid "Adjusting Date and Time"
+msgstr "Axustando a data e hora"
+
+#: src/Commands.vala:1368
+msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
+msgstr "Desfacendo o axuste de data e hora"
+
+#: src/Commands.vala:1399
+msgid "One original photo could not be adjusted."
+msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
+msgstr[0] "Non é posíbel modificar a foto orixinal."
+msgstr[1] "Non é posíbel modificar as seguintes fotos orixinais."
+
+#: src/Commands.vala:1401 src/Commands.vala:1425
+msgid "Time Adjustment Error"
+msgstr "Produciuse un erro ao axustar a hora"
+
+#: src/Commands.vala:1423
+msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
+msgid_plural ""
+"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
+msgstr[0] ""
+"Non foi posíbel desfacer o axuste de hora no ficheiro da seguinte foto."
+msgstr[1] ""
+"Non foi posíbel desfacer o axuste de hora nos ficheiros das seguintes fotos."
+
+#: src/Commands.vala:1637 src/Commands.vala:1660
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Crear etiqueta"
+
+#: ../src/Commands.vala:1691
+#, c-format
+msgid "Move Tag \"%s\""
+msgstr "Mover etiqueta «%s»"
+
+#: src/Commands.vala:2347
+msgid "Move Photos to Trash"
+msgstr "Enviar as fotos ao lixo"
+
+#: src/Commands.vala:2347
+msgid "Restore Photos from Trash"
+msgstr "Restaurar as fotos desde o lixo."
+
+#: src/Commands.vala:2348
+msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
+msgstr "Enviar as fotos ao lixo do Shotwell"
+
+#: src/Commands.vala:2348
+msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
+msgstr "Restaurar as fotos á fototeca do Shotwell"
+
+#: src/Commands.vala:2367
+msgid "Moving Photos to Trash"
+msgstr "Enviando as fotos ao lixo"
+
+#: src/Commands.vala:2367
+msgid "Restoring Photos From Trash"
+msgstr "Restaurando as fotos desde o lixo"
+
+#: src/Commands.vala:2453
+msgid "Flag selected photos"
+msgstr "Marcar as fotos seleccionadas"
+
+#: src/Commands.vala:2454
+msgid "Unflag selected photos"
+msgstr "Desmarcar as fotos seleccionadas"
+
+#: src/Commands.vala:2455
+msgid "Flagging selected photos"
+msgstr "Marcando as fotos seleccionadas"
+
+#: src/Commands.vala:2456
+msgid "Unflagging selected photos"
+msgstr "Desmarcando as fotos seleccionadas"
+
+#: src/Commands.vala:2463
+msgid "Flag"
+msgstr "Marcar"
+
+#: src/Commands.vala:2463
+msgid "Unflag"
+msgstr "Desmarcar"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:121
+#, c-format
+msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
+msgstr "Non é posíbel iniciar Nautilus Send-To: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:129
+msgid "Send To"
+msgstr "Enviar a"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:174
+#, c-format
+msgid "Unable to export background to %s: %s"
+msgstr "Non é posíbel exportar o fondo de pantalla a %s: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:311
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
+msgstr "Non é posíbel preparar o diaporama do escritorio: %s"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:16
+#, c-format
+msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "Isto retirará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?"
+msgstr[1] "Isto retirará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?"
+
+#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:721
+#: src/Resources.vala:159 src/Resources.vala:362 src/Resources.vala:415
+#: src/Resources.vala:659 ui/savedsearch.ui:14 ui/tags.ui:460 ui/trash.ui:63
+#: ui/trash.ui:216 ui/trash.ui:258
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:25
+#, c-format
+msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+msgstr "Borrarase a busca gardada \"%s\". Continuar?"
+
+#: src/Dialogs.vala:36
+msgid ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
+"Shotwell"
+msgid_plural ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
+"Shotwell"
+msgstr[0] ""
+"O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta "
+"foto no Shotwell"
+msgstr[1] ""
+"O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas "
+"fotos no Shotwell"
+
+#: src/Dialogs.vala:40
+msgid "_Switch Developer"
+msgstr "_Cambiar o desenvolvedor"
+
+#: src/Dialogs.vala:59
+msgid "Export Video"
+msgstr "Exportar vídeo"
+
+#. Ticket #3023
+#. Attempt to replace the system error with something friendlier
+#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
+#. Did we fail because we can't write to this directory?
+#. Yes - display an alternate error message here.
+#: ../src/Dialogs.vala:115
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
+msgstr ""
+"Shotwell non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque non ten "
+"permiso para escribir en %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:121
+msgid ""
+"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel exportar a seguinte foto debido a un erro de ficheiro.\n"
+"\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:127
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Would you like to continue exporting?"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Quere continuar coa exportación?"
+
+#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
+#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
+#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
+#: src/dialogs/ExportDialog.vala:15
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Sen modificar"
+
+#: src/dialogs/ExportDialog.vala:16
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. layout controls
+#: src/dialogs/ExportDialog.vala:90
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formato:"
+
+#: src/dialogs/ExportDialog.vala:93
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Calidade:"
+
+#: src/dialogs/ExportDialog.vala:96
+msgid "_Scaling constraint:"
+msgstr "Re_strición de escala:"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:221
+msgid " _pixels"
+msgstr " _píxeles"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:227
+msgid "Export metadata"
+msgstr "Exportar os metadatos"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:461
+msgid "Save Details..."
+msgstr "Gardar os detalles..."
+
+#: src/Dialogs.vala:140
+msgid "Save Details"
+msgstr "Gardar os detalles"
+
+#: src/Dialogs.vala:155
+#, c-format
+msgid "(and %d more)\n"
+msgstr "(e %d máis)\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:208
+msgid "Import Results Report"
+msgstr "Importar o informe de resultados"
+
+#: src/Dialogs.vala:212
+#, c-format
+msgid "Attempted to import %d file."
+msgid_plural "Attempted to import %d files."
+msgstr[0] "Tentouse importar %d ficheiro."
+msgstr[1] "Tentáronse importar %d ficheiros."
+
+#: src/Dialogs.vala:215
+#, c-format
+msgid "Of these, %d file was successfully imported."
+msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
+msgstr[0] "Destes, %d ficheiro foi importado con éxito."
+msgstr[1] "Destes, %d ficheiros foron importados con éxito."
+
+#. 
+#. Duplicates
+#. 
+#: src/Dialogs.vala:227
+msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
+msgstr "Fotos/vídeos duplicados non importados:"
+
+#: src/Dialogs.vala:231
+msgid "duplicates existing media item"
+msgstr "duplicados existentes do elemento multimedia"
+
+#. 
+#. Files Not Imported Due to Camera Errors
+#. 
+#: src/Dialogs.vala:242
+msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
+msgstr ""
+"As fotos e/ou vídeos non puideron importarse por mor mor de erros na cámara:"
+
+#: src/Dialogs.vala:245 src/Dialogs.vala:260 src/Dialogs.vala:275
+#: src/Dialogs.vala:291 src/Dialogs.vala:306 src/Dialogs.vala:320
+msgid "error message:"
+msgstr "mensaxe de erro:"
+
+#. 
+#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:578
+msgid ""
+"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
+msgstr ""
+"Ficheiros non importados porque non foron recoñecidos como Fotos ou Vídeos:"
+
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:593
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
+"Understands:"
+msgstr ""
+"Fotos/Vídeos non importados porque non están nun formato que Shotwel entende:"
+
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
+#. 
+#: ../src/Dialogs.vala:608
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
+"Library:"
+msgstr ""
+"Fotos/Vídeos non importados porque Shotwell non puido copialos na súa "
+"biblioteca:"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:612
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't copy %s\n"
+"\tto %s"
+msgstr ""
+"non foi posíbel copiar %s\n"
+"\ten %s"
+
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
+#. 
+#: src/Dialogs.vala:302
+msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
+msgstr "Fotos/vídeos non importados por estar os ficheiros estragados:"
+
+#. 
+#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
+#. 
+#: src/Dialogs.vala:317
+msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
+msgstr "Fotos/vídeos non importados por outras razóns:"
+
+#: src/Dialogs.vala:337
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Non se importou 1 foto porque xa foi importada:\n"
+msgstr[1] "Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:340
+#, c-format
+msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Non se importou 1 vídeo porque xa foi importado:\n"
+msgstr[1] "Non se importaron %d vídeos porque xa foron importados:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:343
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Non se importou 1 foto/vídeo porque sería un duplicado:\n"
+msgstr[1] "Non se importaron %d fotos/vídeos porque serían un duplicados:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:357
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Non se importou 1 foto debido a un erro de ficheiro ou hardware:\n"
+msgstr[1] ""
+"Non se importaron %d fotos debido a un erro de ficheiro ou hardware:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:360
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:\n"
+msgstr[1] ""
+"Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do "
+"hardware:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:363
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:\n"
+msgstr[1] ""
+"Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do "
+"hardware:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:366
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro do ficheiro ou de "
+"hardware:\n"
+msgstr[1] ""
+"Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro dos ficheiros ou de "
+"hardware:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:380
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non é posíbel escribir no "
+"cartafol da fototeca:\n"
+msgstr[1] ""
+"Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non é posíbel escribir no "
+"cartafol da fototeca:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:383
+#, c-format
+msgid ""
+"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Produciuse un fallo ao importar 1 vídeo porque non é posíbel escribir no "
+"cartafol da videoteca:\n"
+msgstr[1] ""
+"Produciuse un fallo ao importar %d vídeos porque non é posíbel escribir no "
+"cartafol da videoteca:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:386
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Produciuse un fallo ao importar 1 foto/vídeo porque non é posíbel escribir "
+"no cartafol da fototeca/videoteca:\n"
+msgstr[1] ""
+"Produciuse un fallo ao importar %d fotos/vídeos porque non é posíbel "
+"escribir no cartafol da fototeca/videoteca:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:389
+#, c-format
+msgid ""
+"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d files failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a que a carpeta da fototeca non "
+"ten permisos de escritura:\n"
+msgstr[1] ""
+"Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a que a carpeta da fototeca non "
+"ten permisos de escritura:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:403
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Produciuse un fallo ao importar unha foto debido a un erro da cámara:\n"
+msgstr[1] ""
+"Produciuse un fallo ao importar %d fotos debido a un erro da cámara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:406
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Fallou a importación dun vídeo debido a un erro da cámara:\n"
+msgstr[1] "Fallou a importación de %d vídeos debido a un erro da cámara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:409
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Fallou a importación de 1 foto/vídeo debido a un erro da cámara:\n"
+msgstr[1] ""
+"Fallou a importación de %d fotos/vídeos debido a un erro da cámara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:412
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro da cámara:\n"
+msgstr[1] ""
+"Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro da cámara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:426
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 foto por estar estragada:\n"
+msgstr[1] "Non foi posñibel importar %d fotos por estaren estragadas:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:429
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 vídeo por estar estragado:\n"
+msgstr[1] "Non foi posíbel importar %d vídeos por estaren estragados:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:432
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 foto/vídeo por estar estragado:\n"
+msgstr[1] ""
+"Non foi posíbel importar %d fotos/vídeos por estaren estragados:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:435
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
+msgstr[0] "Non foi posíbel importar 1 ficheiro por estar estragado:\n"
+msgstr[1] "Non foi posíbel importar %d ficheiros por estaren estragados:\n"
+
+#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
+#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
+#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
+#. media specific
+#: src/Dialogs.vala:452
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "Omitiuse unha foto non compatíbel:\n"
+msgstr[1] "Omitíronse %d fotos non compatíbeis:\n"
+
+#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
+#. message doesn't need to be media specific
+#: src/Dialogs.vala:467
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "Omitiuse un ficheiro que non era unha imaxe:\n"
+msgstr[1] "Omitíronse %d ficheiros que non eran unha imaxe:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:478
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Omitiuse unha foto debido á cancelación do usuario:\n"
+msgstr[1] "Omitíronse %d fotos debido á cancelación do usuario:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:481
+#, c-format
+msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Omitiuse un vídeo debido á cancelación do usuario:\n"
+msgstr[1] "Omitíronse %d vídeos debido á cancelación do usuario:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:484
+#, c-format
+msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Omitiuse unha foto/vídeo debido á cancelación do usuario:\n"
+msgstr[1] "Omitíronse %d fotos/vídeos debido á cancelación do usuario:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:487
+#, c-format
+msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Saltouse 1 ficheiro por cancelación do usuario:\n"
+msgstr[1] "Saltáronse %d ficheiros por cancelación do usuario:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:501
+#, c-format
+msgid "1 photo successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Importouse unha foto correctamente.\n"
+msgstr[1] "Importáronse %d fotos correctamente.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:504
+#, c-format
+msgid "1 video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Importouse correctamente un vídeo.\n"
+msgstr[1] "Importáronse correctamente %d vídeos.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:507
+#, c-format
+msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Importouse correctamente unha foto ou un vídeo.\n"
+msgstr[1] "Importáronse correctamente %d fotos ou vídeos.\n"
+
+#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
+#. report that nothing was imported
+#: src/Dialogs.vala:523
+msgid "No photos or videos imported.\n"
+msgstr "Non se importou ningunha foto ou vídeo.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:530 src/Dialogs.vala:549
+msgid "Import Complete"
+msgstr "Importación completa"
+
+#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:49
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d segundo"
+msgstr[1] "%d segundos"
+
+#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:52
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
+
+#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:56
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
+
+#: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:59
+msgid "1 day"
+msgstr "1 día"
+
+#: src/Dialogs.vala:650 src/Resources.vala:232
+msgid "Rename Event"
+msgstr "Renomear actividade"
+
+#: src/Dialogs.vala:650
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. Dialog title
+#. Button label
+#: ../src/Dialogs.vala:1332 ../src/Resources.vala:308
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Editar o título"
+
+#: src/Dialogs.vala:662 src/Properties.vala:343
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#. Dialog title
+#: src/Dialogs.vala:678 src/Resources.vala:308
+msgid "Edit Event Comment"
+msgstr "Editar o comentario da actividade"
+
+#: src/Dialogs.vala:679
+msgid "Edit Photo/Video Comment"
+msgstr "Editar o comentario da foto/vídeo"
+
+#: src/Dialogs.vala:680 src/Properties.vala:631
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1304
+msgid "_Trash File"
+msgid_plural "_Trash Files"
+msgstr[0] "_Botar ficheiro no lixo"
+msgstr[1] "_Botar ficheiros no lixo"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1308
+msgid "Only _Remove"
+msgstr "Só _retirar"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1804 src/Dialogs.vala:720
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Manter"
+
+#: src/Dialogs.vala:743
+msgid "Revert External Edit?"
+msgstr "Desfacer a edición externa?"
+
+#: src/Dialogs.vala:743
+msgid "Revert External Edits?"
+msgstr "Desfacer as edicións externas?"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1416
+#, c-format
+msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+msgid_plural ""
+"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Isto destruirá todos os cambios realizados no ficheiro externo. Desexa "
+"continuar?"
+msgstr[1] ""
+"Isto destruirá todos os cambios realizados nos %d ficheiros externos. Desexa "
+"continuar?"
+
+#: src/Dialogs.vala:749
+msgid "Re_vert External Edit"
+msgstr "Re_verter edicións externas"
+
+#: src/Dialogs.vala:749
+msgid "Re_vert External Edits"
+msgstr "Des_facer as edicións externas"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1441
+#, c-format
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] "Isto retirará a foto da fototeca. Quere continuar?"
+msgstr[1] "Isto retirará %d fotos da fototeca. Quere continuar?"
+
+#: src/Dialogs.vala:777 src/Resources.vala:174
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Retirar"
+
+#: src/Dialogs.vala:778
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgstr "Retirar as fotos da fototeca"
+
+#: src/Dialogs.vala:778
+msgid "Remove Photos From Library"
+msgstr "Eliminar fotos da biblioteca"
+
+#: src/dialogs/ProgressDialog.vala:97
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:78
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:79
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:80
+msgid "24 Hr"
+msgstr "24 Hr"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:95
+msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
+msgstr "Ca_mbiar fotos/vídeos na mesma medida"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:100
+msgid "Set _all photos/videos to this time"
+msgstr "Aplicar a _todas as fotos/vídeos este tempo"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1725
+msgid "_Modify original photo file"
+msgstr "_Modificar o ficheiro de foto orixinal"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1725
+msgid "_Modify original photo files"
+msgstr "_Modificar os ficheiros de fotos orixinais"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1728
+msgid "_Modify original file"
+msgstr "_Modificar os ficheiros orixinais"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:1728
+msgid "_Modify original files"
+msgstr "_Modificar os ficheiros orixinais"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:213
+msgid "Original: "
+msgstr "Orixinal: "
+
+# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
+# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
+# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
+# used in your language and region. The format string you enter should conform
+# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
+# a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:214
+msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"
+
+# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
+# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
+# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
+# used in your language and region. The format string you enter should conform
+# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
+# a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:215
+msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted forward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"O tempo de exposición retardouse por\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted backward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"O tempo de exposición desprazarase cara atrás por\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s."
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:309
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "día"
+msgstr[1] "días"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:310
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:311
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:312
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "segundo"
+msgstr[1] "segundos"
+
+#: src/Dialogs.vala:798
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d other."
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d others."
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\n"
+"E %d máis."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\n"
+"E %d máis."
+
+#: src/Dialogs.vala:822 src/Dialogs.vala:849
+msgid "Tags (separated by commas):"
+msgstr "Etiquetas (separadas por comas):"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Dámoslle a benvida!"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:42
+msgid "Welcome to Shotwell!"
+msgstr "Benvido/a ao Shotwell!"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:47
+msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
+msgstr "Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
+#, c-format
+msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
+msgstr ""
+"Seleccione <span weight=\"bold\">Importar ficheiro %s desde o cartafol</span>"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:68
+msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
+msgstr "Arrastre e solte as fotos na xanela do Shotwell"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:69
+msgid "Connect a camera to your computer and import"
+msgstr "Conecte unha cámara ao computador e importe"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:80
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "_Importar fotos desde o seu cartafol %s"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:87
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr "Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:2143
+msgid "_Don't show this message again"
+msgstr "_Non amosar de novo esta mensaxe"
+
+#: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:135
+#, c-format
+msgid "Import photos from your %s library"
+msgstr "Importar fotos desde a súa fototeca %s"
+
+#. We're installed system-wide, so use the system help.
+#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
+#. link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
+#: src/dialogs/Preferences.vala:115 src/dialogs/Preferences.vala:119
+msgid "(Help)"
+msgstr "(Axuda)"
+
+#: src/dialogs/Preferences.vala:123
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth%sDay"
+msgstr "Ano%smes%sdía"
+
+#: src/dialogs/Preferences.vala:125
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth"
+msgstr "Ano%smes"
+
+#: src/dialogs/Preferences.vala:127
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth-Day"
+msgstr "Ano%smes-día"
+
+#: src/dialogs/Preferences.vala:129
+msgid "Year-Month-Day"
+msgstr "Ano-mes-día"
+
+#: src/dialogs/Preferences.vala:130 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#. Invalid pattern.
+#: src/dialogs/Preferences.vala:369
+msgid "Invalid pattern"
+msgstr "Patrón incorrecto"
+
+#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
+#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
+#: src/Dialogs.vala:908
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
+"without copying."
+msgstr ""
+"Shotwell pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen "
+"copialas."
+
+#: src/Dialogs.vala:913
+msgid "Co_py Photos"
+msgstr "Co_piar fotos"
+
+#: src/Dialogs.vala:914
+msgid "_Import in Place"
+msgstr "Importalas no cartafol"
+
+#: src/Dialogs.vala:915
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Importar á fototeca"
+
+#: src/Dialogs.vala:925 src/PhotoPage.vala:2874
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Retirar da fototeca"
+
+#: src/Dialogs.vala:926 src/PhotoPage.vala:2874
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgstr "Eliminando as fotos da fototeca"
+
+#: src/Dialogs.vala:926
+msgid "Removing Photos From Library"
+msgstr "Eliminando fotos da fototeca"
+
+#: ../src/Dialogs.vala:2716
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
+"like to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
+"also like to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Isto retirará a foto/vídeo da fototeca/videoteca do Shotwell. Quere enviar "
+"tamén o ficheiro ao lixo?\n"
+"\n"
+"Esta acción non se pode desfacer."
+msgstr[1] ""
+"Isto retirará %d fotos/vídeos da fototeca/videoteca do Shotwell. Quere "
+"enviar tamén os ficheiros ao lixo?\n"
+"\n"
+"Esta acción non se pode desfacer."
+
+#: ../src/Dialogs.vala:2720
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Isto retirará o vídeo da videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén os "
+"ficheiros ao lixo?\n"
+"\n"
+"Esta acción non se pode desfacer."
+msgstr[1] ""
+"Isto retirará %d vídeos da videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén os "
+"ficheiros ao lixo?\n"
+"\n"
+"Esta acción non se pode desfacer."
+
+#: ../src/Dialogs.vala:2724
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Isto retirará a foto da fototeca do Shotwell.  Desexa enviar tamén os "
+"ficheiros ao lixo?\n"
+"\n"
+"Esta acción non se pode desfacer."
+msgstr[1] ""
+"Isto retirará %d fotos da fototeca do Shotwell.  Desexa enviar tamén os "
+"ficheiros ao lixo?\n"
+"\n"
+"Esta acción non se pode desfacer."
+
+#: ../src/Dialogs.vala:2756
+#, c-format
+msgid ""
+"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+msgstr[0] ""
+"A foto ou o vídeo non se poden enviar ao cesto do lixo.  Eliminar o ficheiro?"
+msgstr[1] ""
+"%d fotos/vídeos non se poden enviar ao cesto do lixo.  Eliminar os ficheiros?"
+
+#. Alert the user that the files were not removed.
+#: src/Dialogs.vala:997
+#, c-format
+msgid "The photo or video cannot be deleted."
+msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
+msgstr[0] "Non é posíbel eliminar a foto ou o vídeo."
+msgstr[1] "Non é posíbel eliminar as %d fotos/vídeos."
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159
+#: src/Dimensions.vala:20
+msgid "Width or height"
+msgstr "Largo ou alto"
+
+#: src/Dimensions.vala:23
+msgid "Width"
+msgstr "Largo"
+
+#: src/Dimensions.vala:26
+msgid "Height"
+msgstr "Alto"
+
+#. verify this is a directory
+#: src/DirectoryMonitor.vala:891
+#, c-format
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
+msgstr "Non foi posíbel monitorizar %s: non é un cartafol (%s)"
+
+#. if no name, pretty up the start time
+#: src/Event.vala:753
+#, c-format
+msgid "Event %s"
+msgstr "Actividade %s"
+
+#: src/Exporter.vala:232
+#, c-format
+msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
+msgstr "Non  se pode xerar un ficheiro temporal para %s: %s"
+
+#: src/Exporter.vala:299
+msgid "Exporting"
+msgstr "Exportando"
+
+#: ../src/Exporter.vala:317
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Replace?"
+msgstr "O ficheiro %s xa existe. Desexa substituílo?"
+
+#: src/Exporter.vala:319
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Omitir"
+
+#: src/Exporter.vala:319
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Substituír"
+
+#: src/Exporter.vala:319
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Substituír _todo"
+
+#: src/Exporter.vala:319
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/MediaMonitor.vala:400
+#, c-format
+msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
+msgstr "Non é posíbel procesar as actualización de monitorización: %s"
+
+#: src/MediaPage.vala:158
+msgid "Adjust the size of the thumbnails"
+msgstr "Axustar o tamaño das miniaturas"
+
+#: src/Resources.vala:184 ui/direct.ui:69 ui/event.ui:260 ui/media.ui:260
+#: ui/photo.ui:144 ui/tags.ui:260
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Aument_ar"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:341
+msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Incrementar a magnificación das miniaturas"
+
+#: src/Resources.vala:185 ui/direct.ui:74 ui/event.ui:265 ui/media.ui:265
+#: ui/photo.ui:149 ui/tags.ui:265
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Reduc_ir"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:347
+msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Diminuír a magnificación das miniaturas"
+
+#: ui/event.ui:206 ui/media.ui:206 ui/tags.ui:206
+msgid "Sort _Photos"
+msgstr "Ordenar _fotos"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:423
+msgid "_Play Video"
+msgstr "Re_producir vídeo"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:424
+msgid "Open the selected videos in the system video player"
+msgstr "Abrir os vídeos seleccionados no sistema de reprodución de vídeo"
+
+#: ui/collection.ui:82 ui/event.ui:353 ui/event.ui:521 ui/media.ui:353
+#: ui/photo_context.ui:88 ui/photo.ui:344 ui/tags.ui:353
+msgid "_Developer"
+msgstr "_Desenvolvedor"
+
+#: misc/shotwell.appdata.xml.in:8 misc/shotwell.desktop.in:4
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115
+#: src/photos/RawSupport.vala:308 ui/collection.ui:85 ui/event.ui:356
+#: ui/event.ui:524 ui/media.ui:356 ui/photo_context.ui:91 ui/photo.ui:347
+#: ui/tags.ui:356
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
+
+#: src/camera/CameraBranch.vala:99 src/camera/ImportPage.vala:711
+#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:311
+#: ui/collection.ui:90 ui/event.ui:361 ui/event.ui:529 ui/media.ui:361
+#: ui/photo_context.ui:96 ui/photo.ui:352 ui/tags.ui:361
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ui/event.ui:129 ui/import.ui:104 ui/media.ui:129 ui/tags.ui:129
+msgid "_Titles"
+msgstr "_Títulos"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
+msgid "Display the title of each photo"
+msgstr "Amosar o título de cada foto"
+
+#: ui/events_directory.ui:101 ui/event.ui:134 ui/media.ui:134 ui/tags.ui:134
+msgid "_Comments"
+msgstr "_Comentarios"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:458
+msgid "Display the comment of each photo"
+msgstr "Amosar o comentario de cada foto"
+
+#: ui/event.ui:139 ui/event.ui:404 ui/media.ui:139 ui/media.ui:387
+#: ui/photo.ui:372 ui/tags.ui:139 ui/tags.ui:387
+msgid "Ta_gs"
+msgstr "Eti_quetas"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:470
+msgid "Display each photo's tags"
+msgstr "Amosar as etiquetas de cada foto"
+
+#: ui/event.ui:209 ui/media.ui:209 ui/tags.ui:209
+msgid "By _Title"
+msgstr "Por _título"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:487
+msgid "Sort photos by title"
+msgstr "Ordenar as fotos por título"
+
+#: ui/event.ui:219 ui/media.ui:219 ui/tags.ui:219
+msgid "By Exposure _Date"
+msgstr "Por _data de toma"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:493
+msgid "Sort photos by exposure date"
+msgstr "Ordenar as fotos pola data de toma"
+
+#: ui/event.ui:224 ui/media.ui:224 ui/tags.ui:224
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Por _cualificación"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:499
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "Ordenar as fotos por cualificación"
+
+#: ui/events_directory.ui:111 ui/event.ui:231 ui/event.ui:246
+#: ui/import_queue.ui:51 ui/import.ui:169 ui/media.ui:231 ui/media.ui:246
+#: ui/offline.ui:166 ui/photo.ui:130 ui/tags.ui:231 ui/tags.ui:246
+#: ui/trash.ui:175
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Ascendente"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:516 ../src/library/LibraryWindow.vala:406
+msgid "Sort photos in an ascending order"
+msgstr "Ordenar as fotos en orde ascendente"
+
+#: ui/events_directory.ui:116 ui/event.ui:236 ui/import_queue.ui:56
+#: ui/media.ui:236 ui/offline.ui:171 ui/tags.ui:236 ui/trash.ui:180
+msgid "D_escending"
+msgstr "D_escendente"
+
+#: ../src/MediaPage.vala:522 ../src/library/LibraryWindow.vala:413
+msgid "Sort photos in a descending order"
+msgstr "Ordenar as fotos en orde descendente"
+
+#: src/MediaPage.vala:502
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Shotwell non puido reproducir o vídeo seleccionado:\n"
+"%s"
+
+#: src/Page.vala:1327
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "Ningunha foto ou vídeo"
+
+#: ../src/Page.vala:1267
+msgid "No photos/videos found"
+msgstr "Non se atopan fotos ou vídeos"
+
+#: src/Page.vala:2644
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "As fotos non poden ser exportadas a este cartafol."
+
+#: src/Photo.vala:3774
+msgid "modified"
+msgstr "modificado"
+
+#. previous button
+#: src/PhotoPage.vala:538
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Foto anterior"
+
+#. next button
+#: src/PhotoPage.vala:544
+msgid "Next photo"
+msgstr "Foto seguinte"
+
+#: src/PhotoPage.vala:1850
+#, c-format
+msgid "Photo source file missing: %s"
+msgstr "Falta o ficheiro orixe da foto: %s"
+
+#: ui/direct.ui:59 ui/events_directory.ui:71 ui/event.ui:99
+#: ui/import_queue.ui:38 ui/import.ui:74 ui/media.ui:99 ui/offline.ui:78
+#: ui/photo.ui:95 ui/tags.ui:99 ui/trash.ui:87
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ui/direct.ui:131 ui/photo.ui:220
+msgid "T_ools"
+msgstr "Fe_rramentas"
+
+#: ui/direct.ui:101 ui/photo.ui:190
+msgid "_Previous Photo"
+msgstr "_Foto anterior"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2424 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
+msgid "Previous Photo"
+msgstr "Foto anterior"
+
+#: ui/direct.ui:105 ui/photo.ui:194
+msgid "_Next Photo"
+msgstr "_Seguinte foto"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2430 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
+msgid "Next Photo"
+msgstr "Seguinte foto"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2594 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
+msgid "Increase the magnification of the photo"
+msgstr "Aumentar o tamaño da foto"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2600 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
+msgid "Decrease the magnification of the photo"
+msgstr "Reducir o tamaño da foto"
+
+#: ui/direct.ui:81 ui/photo.ui:156
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "Axustar á _páxina"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2606 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "Ampliar as fotos ata axustalas á pantalla"
+
+#: ui/direct.ui:86 ui/photo.ui:161
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Aumento _100%"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2614 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "Aumentar a foto ao 100% de magnificación"
+
+#: ui/direct.ui:91 ui/photo.ui:166
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "Aumento _200%"
+
+#: ../src/PhotoPage.vala:2622 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "Aumentar a foto ao 200% de magnificación"
+
+#: src/PhotoPage.vala:3018
+#, c-format
+msgid "Unable to export %s: %s"
+msgstr "Non é posíbel exportar %s: %s"
+
+#: src/Printing.vala:255
+msgid "Fill the entire page"
+msgstr "Encher toda a páxina"
+
+#: src/Printing.vala:256
+msgid "2 images per page"
+msgstr "2 imaxes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:257
+msgid "4 images per page"
+msgstr "4 imaxes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:258
+msgid "6 images per page"
+msgstr "6 imaxes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:259
+msgid "8 images per page"
+msgstr "8 imaxes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:260
+msgid "16 images per page"
+msgstr "16 imaxes por páxina"
+
+#: src/Printing.vala:261
+msgid "32 images per page"
+msgstr "32 imaxes por páxina"
+
+#. Abbrevation for "inch"
+#: ui/printing_widget.ui:128
+msgid "in."
+msgstr "polg."
+
+#. Abbrevation for "centimeters"
+#: ui/printing_widget.ui:129
+msgid "cm"
+msgstr "cm."
+
+#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761
+msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
+msgstr "Carteira (2 x 3 in.)"
+
+#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
+msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
+msgstr "Tarxeta de notas (3 x 5 polgadas)"
+
+#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 polg."
+
+#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764
+msgid "5 x 7 in."
+msgstr "5 x 7 polg."
+
+#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765
+msgid "8 x 10 in."
+msgstr "8 x 10 polg."
+
+#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767
+msgid "11 x 14 in."
+msgstr "11 x 14 polg."
+
+#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769
+msgid "16 x 20 in."
+msgstr "16 x 20 polg."
+
+#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771
+msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+msgstr "Carteira métrica (9 x 13 cm.)"
+
+#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772
+msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
+msgstr "Tarxeta postal (10 x 15 cm.)"
+
+#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773
+msgid "13 x 18 cm"
+msgstr "13 x 18 cm."
+
+#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774
+msgid "18 x 24 cm"
+msgstr "18 x 24 cm."
+
+#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776
+msgid "20 x 30 cm"
+msgstr "20 x 30 cm."
+
+#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777
+msgid "24 x 40 cm"
+msgstr "24 x 40 cm."
+
+#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778
+msgid "30 x 40 cm"
+msgstr "30 x 40 cm."
+
+#: src/Printing.vala:851
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Configuracións da imaxe"
+
+#: ../src/Printing.vala:888
+msgid "Printing..."
+msgstr "Imprimindo"
+
+#: src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to print photo:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel imprimir a foto:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/Properties.vala:87
+msgid "Today"
+msgstr "Hoxe"
+
+#: src/Properties.vala:89
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Onte"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:311 src/Properties.vala:230
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/Properties.vala:346
+msgid "Items:"
+msgstr "Elementos:"
+
+#: src/Properties.vala:349
+#, c-format
+msgid "%d Event"
+msgid_plural "%d Events"
+msgstr[0] "%d actividade"
+msgstr[1] "%d actividades"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:101 src/Properties.vala:356
+#, c-format
+msgid "%d Photo"
+msgid_plural "%d Photos"
+msgstr[0] "%d foto"
+msgstr[1] "%d fotos"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:99 src/Properties.vala:358
+#, c-format
+msgid "%d Video"
+msgid_plural "%d Videos"
+msgstr[0] "%d vídeo"
+msgstr[1] "%d vídeos"
+
+#. display only one date if start and end are the same
+#: src/Properties.vala:380
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#. display only one time if start and end are the same
+#: src/Properties.vala:384
+msgid "Time:"
+msgstr "Hora:"
+
+#. display time range
+#. display date range
+#: src/Properties.vala:387 src/Properties.vala:392
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: src/Properties.vala:388 src/Properties.vala:393
+msgid "To:"
+msgstr "Ata:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1858 src/Properties.vala:398
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+#: src/Properties.vala:407
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: src/Properties.vala:407
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f segundos"
+
+#: src/Properties.vala:411
+msgid "Developer:"
+msgstr "Desenvolvedor:"
+
+#. fit both on the top line, emit and move on
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2230 src/Properties.vala:439
+#: src/Properties.vala:443 src/Properties.vala:450
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Tempo de exposición:"
+
+#. nothing special to be done for now for Events
+#: src/Properties.vala:586
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: src/Properties.vala:589
+msgid "File size:"
+msgstr "Tamaño do ficheiro:"
+
+#: src/Properties.vala:593
+msgid "Current Development:"
+msgstr "Desenvolvemento actual:"
+
+#: src/Properties.vala:595
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "Dimensións orixinais:"
+
+#: src/Properties.vala:598
+msgid "Camera make:"
+msgstr "Cámara:"
+
+#: src/Properties.vala:601
+msgid "Camera model:"
+msgstr "Modelo da cámara:"
+
+#: src/Properties.vala:604
+msgid "Flash:"
+msgstr "Flash:"
+
+#: src/Properties.vala:606
+msgid "Focal length:"
+msgstr "Distancia focal:"
+
+#: src/Properties.vala:609
+msgid "Exposure date:"
+msgstr "Data da exposición:"
+
+#: src/Properties.vala:612
+msgid "Exposure time:"
+msgstr "Tempo de exposición:"
+
+#: src/Properties.vala:615
+msgid "Exposure bias:"
+msgstr "Exposición:"
+
+#: src/Properties.vala:617
+msgid "GPS latitude:"
+msgstr "Latitude GPS:"
+
+#: src/Properties.vala:620
+msgid "GPS longitude:"
+msgstr "Lonxitude GPS:"
+
+#: src/Properties.vala:623
+msgid "Artist:"
+msgstr "Artista:"
+
+#: src/Properties.vala:625
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Dereitos de autor:"
+
+#: src/Properties.vala:627
+msgid "Software:"
+msgstr "Software:"
+
+#: src/Properties.vala:642
+msgid "Extended Information"
+msgstr "Información ampliada"
+
+# GNOME Application Class ("Generic Name")
+#: misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "Xestor de fotos"
+
+# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
+#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Visor de fotos"
+
+#: src/CollectionPage.vala:110 src/Resources.vala:140 ui/direct.ui:111
+#: ui/photo.ui:200
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Rotar á _dereita"
+
+#: src/Resources.vala:141 src/Resources.vala:146 ui/collection.ui:151
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotar"
+
+#: src/Resources.vala:142
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotar á dereita"
+
+#: src/Resources.vala:143 ui/collection.ui:148
+msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
+msgstr "Rotar as fotos á dereita (prema Ctrl para rotalas á esquerda)"
+
+#: src/CollectionPage.vala:113 src/Resources.vala:145 ui/direct.ui:116
+#: ui/photo.ui:205
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Rotar á _esquerda"
+
+#: src/Resources.vala:147
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotar á esquerda"
+
+#: src/Resources.vala:148
+msgid "Rotate the photos left"
+msgstr "Rotar as fotos á esquerda"
+
+#: src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:150 ui/direct.ui:121
+#: ui/photo.ui:210
+msgid "Flip Hori_zontally"
+msgstr "Voltear hori_zontalmente"
+
+#: src/Resources.vala:151
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "Voltear horizontalmente"
+
+#: src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:153 ui/direct.ui:125
+#: ui/photo.ui:214
+msgid "Flip Verti_cally"
+msgstr "Voltear verti_calmente"
+
+#: src/Resources.vala:154
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "Voltear verticalmente"
+
+#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:187 ui/collection.ui:8
+#: ui/direct_context.ui:7 ui/direct.ui:134 ui/event.ui:447
+#: ui/photo_context.ui:6 ui/photo.ui:223
+msgid "_Enhance"
+msgstr "_Mellorar"
+
+#: src/Resources.vala:188 ui/collection.ui:167
+msgid "Enhance"
+msgstr "Mellorar"
+
+#: ../src/Resources.vala:193
+msgid "Automatically improve the photo's appearance"
+msgstr "Mellorar automaticamente a aparencia da foto"
+
+#: src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:191 ui/photo.ui:256
+msgid "_Copy Color Adjustments"
+msgstr "_Copiar os axustes da cor"
+
+#: src/Resources.vala:192
+msgid "Copy Color Adjustments"
+msgstr "Copiar os axustes da cor"
+
+#: src/Resources.vala:193
+msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
+msgstr "Copiar os axustes da cor aplicados á foto"
+
+#: src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:195 ui/photo.ui:261
+msgid "_Paste Color Adjustments"
+msgstr "_Pegar os axustes da cor"
+
+#: src/Resources.vala:196
+msgid "Paste Color Adjustments"
+msgstr "Pegar os axustes da cor"
+
+#: src/Resources.vala:197
+msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
+msgstr "Aplicar os axustes da cor copiados ás fotos seleccionadas"
+
+#: src/Resources.vala:199 ui/direct.ui:139 ui/photo.ui:228
+msgid "_Crop"
+msgstr "_Recortar"
+
+#: src/Resources.vala:200
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
+#: ../src/Resources.vala:205
+msgid "Crop the photo's size"
+msgstr "Recortar o tamaño da foto"
+
+#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:203
+#: ui/direct.ui:144 ui/photo.ui:233
+msgid "_Straighten"
+msgstr "_Endereitar"
+
+#: src/Resources.vala:204
+msgid "Straighten"
+msgstr "Endereitar"
+
+#: src/Resources.vala:205
+msgid "Straighten the photo"
+msgstr "Endereitar a foto"
+
+#: src/Resources.vala:207 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:238
+msgid "_Red-eye"
+msgstr "Ollos _vermellos"
+
+#: src/Resources.vala:208
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Ollos vermellos"
+
+#: src/Resources.vala:209
+msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
+msgstr "Reducir ou eliminar calquera efecto de ollos vermellos na foto"
+
+#: src/Resources.vala:211 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:243
+msgid "_Adjust"
+msgstr "_Axustar"
+
+#: src/Resources.vala:212
+msgid "Adjust"
+msgstr "Axustar"
+
+#: ../src/Resources.vala:217
+msgid "Adjust the photo's color and tone"
+msgstr "Axustar a cor e o ton da foto"
+
+#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:215 ui/collection.ui:13
+#: ui/direct_context.ui:12 ui/direct.ui:161 ui/event.ui:452
+#: ui/photo_context.ui:11 ui/photo.ui:250
+msgid "Re_vert to Original"
+msgstr "_Volver ao orixinal"
+
+#: src/Resources.vala:216
+msgid "Revert to Original"
+msgstr "Volver ao orixinal"
+
+#: src/Resources.vala:218
+msgid "Revert External E_dits"
+msgstr "Reverter e_dicións externas"
+
+#: src/Resources.vala:219
+msgid "Revert to the master photo"
+msgstr "Volver á foto orixinal"
+
+#: src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:90
+#: src/PhotoPage.vala:2474 src/Resources.vala:221
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Estabelecer como fondo de _escritorio"
+
+#: src/Resources.vala:222
+msgid "Set selected image to be the new desktop background"
+msgstr "Estabeleza a imaxe seleccionada como novo fondo de escritorio"
+
+#: ../src/Resources.vala:227
+msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
+msgstr "Estabelecer o diaporama como fondo de _escritorio..."
+
+#: src/Resources.vala:225 ui/direct.ui:47 ui/events_directory.ui:35
+#: ui/event.ui:50 ui/import.ui:43 ui/media.ui:50 ui/offline.ui:35
+#: ui/photo.ui:58 ui/tags.ui:50 ui/trash.ui:40
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: src/Resources.vala:226
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfacer"
+
+#: src/Resources.vala:228 ui/direct.ui:52 ui/events_directory.ui:40
+#: ui/event.ui:55 ui/import.ui:48 ui/media.ui:55 ui/offline.ui:40
+#: ui/photo.ui:63 ui/tags.ui:55 ui/trash.ui:45
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: src/Resources.vala:229
+msgid "Redo"
+msgstr "Refacer"
+
+#: ../src/Resources.vala:235
+msgid "Re_name Event..."
+msgstr "Re_nomear actividade..."
+
+#: src/Resources.vala:234 ui/event.ui:373 ui/event.ui:580
+msgid "Make _Key Photo for Event"
+msgstr "Facer _foto de portada da actividade"
+
+#: src/Resources.vala:235
+msgid "Make Key Photo for Event"
+msgstr "Facer a foto de portada para a actividade"
+
+#: src/Resources.vala:237 ui/event.ui:382 ui/media.ui:376 ui/tags.ui:376
+msgid "_New Event"
+msgstr "_Nova actividade"
+
+#: src/Resources.vala:238
+msgid "New Event"
+msgstr "Nova actividade"
+
+#: src/Resources.vala:240
+msgid "Move Photos"
+msgstr "Mover fotos"
+
+#: src/Resources.vala:241
+msgid "Move photos to an event"
+msgstr "Mover fotos dunha actividade"
+
+#: src/Resources.vala:243 ui/events_directory.ui:135 ui/events_directory.ui:177
+msgid "_Merge Events"
+msgstr "_Combinar actividades"
+
+#: src/Resources.vala:244
+msgid "Merge"
+msgstr "Combinar"
+
+#: src/Resources.vala:245
+msgid "Combine events into a single event"
+msgstr "Combinar as accións nunha acción única"
+
+#: src/Resources.vala:247 ui/collection.ui:39 ui/event.ui:286 ui/event.ui:478
+#: ui/media.ui:286 ui/photo_context.ui:35 ui/photo.ui:273 ui/tags.ui:286
+msgid "_Set Rating"
+msgstr "Cualif_icar"
+
+#: src/Resources.vala:248
+msgid "Set Rating"
+msgstr "Cualificar"
+
+#: src/Resources.vala:249
+msgid "Change the rating of your photo"
+msgstr "Cambiar a cualificación da súa foto"
+
+#: src/Resources.vala:251 ui/collection.ui:72 ui/event.ui:326 ui/event.ui:511
+#: ui/media.ui:326 ui/photo_context.ui:75 ui/photo.ui:313 ui/tags.ui:326
+msgid "_Increase"
+msgstr "_Incrementar"
+
+#: src/Resources.vala:252
+msgid "Increase Rating"
+msgstr "Aumentar a cualificación"
+
+#: src/Resources.vala:254 ui/collection.ui:76 ui/event.ui:331 ui/event.ui:515
+#: ui/media.ui:331 ui/photo_context.ui:80 ui/photo.ui:318 ui/tags.ui:331
+msgid "_Decrease"
+msgstr "_Diminuír"
+
+#: src/Resources.vala:255
+msgid "Decrease Rating"
+msgstr "Diminuír a cualificación"
+
+#: src/Resources.vala:257 ui/collection.ui:62 ui/event.ui:314 ui/event.ui:501
+#: ui/media.ui:314 ui/photo_context.ui:63 ui/photo.ui:301 ui/tags.ui:314
+msgid "_Unrated"
+msgstr "Sen cua_lificar"
+
+#: src/Resources.vala:258
+msgid "Unrated"
+msgstr "Sen puntuar"
+
+#: src/Resources.vala:259
+msgid "Rate Unrated"
+msgstr "Cualificar as non cualificadas"
+
+#: src/Resources.vala:260
+msgid "Setting as unrated"
+msgstr "Estabelecéndoa como non cualificada"
+
+#: src/Resources.vala:261
+msgid "Remove any ratings"
+msgstr "Retirar calquera cualificación"
+
+#: src/Resources.vala:263 ui/collection.ui:66 ui/event.ui:319 ui/event.ui:505
+#: ui/media.ui:319 ui/photo_context.ui:68 ui/photo.ui:306 ui/tags.ui:319
+msgid "_Rejected"
+msgstr "_Rexeitar"
+
+#: src/Resources.vala:264
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rexeitado"
+
+#: src/Resources.vala:265
+msgid "Rate Rejected"
+msgstr "Cualificación rexeitada"
+
+#: src/Resources.vala:266
+msgid "Setting as rejected"
+msgstr "Establecéndoa como rexeitada"
+
+#: src/Resources.vala:267
+msgid "Set rating to rejected"
+msgstr "Estabelecer a cualificación como rexeitada"
+
+#: src/Resources.vala:269 ui/event.ui:196 ui/import.ui:156 ui/media.ui:196
+#: ui/offline.ui:153 ui/search_bar.ui:6 ui/tags.ui:196 ui/trash.ui:162
+msgid "Rejected _Only"
+msgstr "_Só rexeitadas"
+
+#: src/Resources.vala:270
+msgid "Rejected Only"
+msgstr "Só rexeitadas"
+
+#: src/Resources.vala:271
+msgid "Show only rejected photos"
+msgstr "Mostrar só as fotos rexeitadas"
+
+#: src/Resources.vala:273 ui/event.ui:190 ui/import.ui:150 ui/media.ui:190
+#: ui/offline.ui:147 ui/search_bar.ui:12 ui/tags.ui:190 ui/trash.ui:156
+msgid "All + _Rejected"
+msgstr "Todo + _rexeitado"
+
+#: ../src/Resources.vala:278 ../src/Resources.vala:279
+msgid "Show all photos, including rejected"
+msgstr "Amosar todas as fotos, incluíndo as rexeitadas"
+
+#: src/Resources.vala:276 ui/event.ui:184 ui/import.ui:144 ui/media.ui:184
+#: ui/offline.ui:141 ui/search_bar.ui:18 ui/tags.ui:184 ui/trash.ui:150
+msgid "_All Photos"
+msgstr "Tod_as as fotos"
+
+#. Button tooltip
+#: src/Resources.vala:278
+msgid "Show all photos"
+msgstr "Mostrar todas as fotos"
+
+#: src/Resources.vala:280 ui/event.ui:144 ui/media.ui:144 ui/photo.ui:120
+#: ui/tags.ui:144
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Cualificacións"
+
+#: ../src/Resources.vala:288
+msgid "Display each photo's rating"
+msgstr "Amosar a cualificación de cada foto"
+
+#: src/Resources.vala:283 ui/event.ui:151 ui/import.ui:111 ui/media.ui:151
+#: ui/offline.ui:108 ui/tags.ui:151 ui/trash.ui:117
+msgid "_Filter Photos"
+msgstr "_Filtrar fotos"
+
+#: src/Resources.vala:284
+msgid "Filter Photos"
+msgstr "Filtrar fotos"
+
+#: src/Resources.vala:285
+msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
+msgstr "Limitar o número de fotos amosadas baseadas nun filtro"
+
+#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:287
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: src/Resources.vala:288
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicar"
+
+#: src/Resources.vala:289
+msgid "Make a duplicate of the photo"
+msgstr "Facer un duplicado da foto"
+
+#: ../src/Resources.vala:298
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Exportar..."
+
+#: ../src/Resources.vala:300
+msgid "_Print..."
+msgstr "Im_primir..."
+
+#: ../src/Resources.vala:302
+msgid "Pu_blish..."
+msgstr "Pu_blicar..."
+
+#: src/Resources.vala:297 ui/collection.ui:189
+msgid "Publish to various websites"
+msgstr "Publicar en varios sitios web"
+
+#: ../src/Resources.vala:306
+msgid "Edit _Title..."
+msgstr "Editar _título..."
+
+#: ../src/Resources.vala:310
+msgid "Edit _Comment..."
+msgstr "Editar _comentario..."
+
+#. Button label
+#: src/Resources.vala:305
+msgid "Edit Comment"
+msgstr "Editar comentario"
+
+#: ../src/Resources.vala:314
+msgid "Edit Event _Comment..."
+msgstr "Editar o _comentario da actividade..."
+
+#: ../src/Resources.vala:317
+msgid "_Adjust Date and Time..."
+msgstr "_Axustar a data e a hora..."
+
+#: src/Resources.vala:311
+msgid "Adjust Date and Time"
+msgstr "Axustar a data e a hora"
+
+#: ../src/Resources.vala:320
+msgid "Add _Tags..."
+msgstr "Engadir e_tiquetas..."
+
+#: ../src/Resources.vala:321
+msgid "_Add Tags..."
+msgstr "_Engadir etiquetas..."
+
+#. Dialog title
+#. Undo/Redo command name (in Edit menu)
+#: ../src/Resources.vala:323 ../src/Resources.vala:356
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Engadir etiquetas"
+
+#: src/Resources.vala:169 src/Resources.vala:318 ui/events_directory.ui:65
+#: ui/event.ui:93 ui/import.ui:68 ui/media.ui:93 ui/offline.ui:72
+#: ui/photo.ui:89 ui/tags.ui:93 ui/trash.ui:81
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:320 ui/collection.ui:108
+#: ui/event.ui:547 ui/photo_context.ui:115 ui/photo.ui:361
+msgid "Open With E_xternal Editor"
+msgstr "Abrir con editor _externo"
+
+#: src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:322 ui/collection.ui:113
+#: ui/event.ui:552 ui/photo_context.ui:120 ui/photo.ui:366
+msgid "Open With RA_W Editor"
+msgstr "Abrir con editor RA_W"
+
+#: ../src/Resources.vala:331
+msgid "Send _To..."
+msgstr "Enviar _a..."
+
+#: ../src/Resources.vala:332
+msgid "Send T_o..."
+msgstr "En_viar a..."
+
+#: ../src/Resources.vala:334
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Buscar..."
+
+#: src/Resources.vala:328 ui/collection.ui:217 ui/offline.ui:239
+#: ui/trash.ui:312
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: src/Resources.vala:329 ui/collection.ui:214 ui/offline.ui:236
+#: ui/trash.ui:309
+msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
+msgstr ""
+"Buscar unha imaxe escribindo o texto que aparece no seu nome ou etiquetas"
+
+#: src/Resources.vala:331
+msgid "_Flag"
+msgstr "_Marcar"
+
+#: src/Resources.vala:333
+msgid "Un_flag"
+msgstr "Desm_arcar"
+
+#: src/Resources.vala:336
+#, c-format
+msgid "Unable to launch editor: %s"
+msgstr "Non é posíbel iniciar o editor: %s"
+
+#: ../src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Add Tag \"%s\""
+msgstr "Engadir etiqueta «%s»"
+
+#. Used when adding two tags to photo(s)
+#: ../src/Resources.vala:351
+#, c-format
+msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
+msgstr "Engadir etiquetas «%s» e «%s»"
+
+#: ../src/Resources.vala:361
+#, c-format
+msgid "_Delete Tag \"%s\""
+msgstr "_Eliminar etiqueta «%s»"
+
+#: ../src/Resources.vala:365
+#, c-format
+msgid "Delete Tag \"%s\""
+msgstr "Eliminar etiqueta «%s»"
+
+#: src/Resources.vala:361
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "Eliminar etiqueta"
+
+#: src/Resources.vala:165 src/Resources.vala:364 ui/tags.ui:450
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: ../src/Resources.vala:374
+#, c-format
+msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
+msgstr "Re_nomear etiqueta «%s»..."
+
+#: ../src/Resources.vala:378
+#, c-format
+msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Renomear a etiqueta «%s» a «%s»"
+
+#: ../src/Resources.vala:381
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Renomear..."
+
+#: ../src/Resources.vala:383
+msgid "Modif_y Tags..."
+msgstr "Modif_icar etiquetas..."
+
+#: src/Resources.vala:377
+msgid "Modify Tags"
+msgstr "Modificar etiquetas"
+
+#: ../src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Tag Photo as \"%s\""
+msgstr "Etiquetar fotos como «%s»"
+
+#: ../src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Tag Photos as \"%s\""
+msgstr "Etiquetar fotos como \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:391
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
+msgstr "Etiquetar as fotos seleccionadas como «%s»"
+
+#: ../src/Resources.vala:392
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
+msgstr "Etiquetar as fotos seleccionadas como \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:396
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Retirar etiqueta «%s» das _fotos"
+
+#: ../src/Resources.vala:397
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Eliminar a etiqueta \"%s\" das _Fotos"
+
+#: ../src/Resources.vala:401
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
+msgstr "Retirar etiqueta «%s» das fotos"
+
+#: ../src/Resources.vala:402
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
+msgstr "Eliminar a etiqueta \"%s\" das Fotos"
+
+#: ../src/Resources.vala:406
+#, c-format
+msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
+msgstr ""
+"Non é posíbel renomear a etiqueta a «%s» porque a etiqueta xa existe."
+
+#: ../src/Resources.vala:410
+#, c-format
+msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgstr "Imposíbel renomear a busca como «%s» porque xa existe"
+
+#. Saved search button
+#: src/Resources.vala:411 src/SearchFilter.vala:1120
+msgid "Saved Search"
+msgstr "Busca gardada"
+
+#: src/Resources.vala:413
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Eliminar busca"
+
+#: ../src/Resources.vala:418
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Editar..."
+
+#: ../src/Resources.vala:419
+msgid "Re_name..."
+msgstr "Re_nomear..."
+
+#: ../src/Resources.vala:422
+#, c-format
+msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Renomear busca \"%s\" a \"%s\""
+
+#: ../src/Resources.vala:426
+#, c-format
+msgid "Delete Search \"%s\""
+msgstr "Borrar busca \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:561
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "Cualificación %s"
+
+#: src/Resources.vala:562
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "Estabelecer a cualificación en %s"
+
+#: src/Resources.vala:563
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "Estabelecendo a cualificación en %s"
+
+#: src/Resources.vala:565
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Mostrar %s"
+
+#: src/Resources.vala:566
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "Mostrar só as fotos cunha cualificación de %s"
+
+#: src/Resources.vala:567
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s ou mellor"
+
+#: src/Resources.vala:568
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "Mostrar %s ou superior"
+
+#: src/Resources.vala:569
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "Mostrar só as fotos cunha cualificación de %s ou superior"
+
+#: src/Resources.vala:660 ui/trash.ui:255
+msgid "Remove the selected photos from the trash"
+msgstr "Retirar as fotos seleccionadas do lixo"
+
+#: src/Resources.vala:661 ui/offline.ui:221
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "Retirar as fotos seleccionadas da fototeca"
+
+#: src/Resources.vala:663 ui/trash.ui:68 ui/trash.ui:221 ui/trash.ui:273
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Restaurar"
+
+#: src/Resources.vala:664 ui/trash.ui:270
+msgid "Move the selected photos back into the library"
+msgstr "Mover as fotos seleccionadas de volta á fototeca"
+
+#: src/Resources.vala:666 ui/collection.ui:123 ui/direct_context.ui:18
+#: ui/direct.ui:30 ui/event.ui:27 ui/event.ui:562 ui/media.ui:27
+#: ui/photo_context.ui:130 ui/photo.ui:35 ui/tags.ui:27 ui/trash.ui:19
+#: ui/trash.ui:227
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "Mostrar no xestor de _ficheiros"
+
+#: ../src/Resources.vala:690
+msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
+msgstr "Abrir o cartafol da foto seleccionada no xestor de ficheiros"
+
+#: src/Resources.vala:670
+#, c-format
+msgid "Unable to open in file manager: %s"
+msgstr "Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros %s"
+
+#: src/Resources.vala:673 ui/event.ui:74 ui/media.ui:74 ui/offline.ui:58
+#: ui/offline.ui:207 ui/offline.ui:224 ui/photo.ui:77 ui/tags.ui:74
+msgid "R_emove From Library"
+msgstr "R_etirar da fototeca"
+
+#: src/Resources.vala:675 ui/collection.ui:134 ui/event.ui:79 ui/event.ui:573
+#: ui/media.ui:79 ui/photo_context.ui:141 ui/photo.ui:82 ui/tags.ui:79
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Mover ao lixo"
+
+#: src/Resources.vala:677 ui/events_directory.ui:58 ui/event.ui:86
+#: ui/import.ui:61 ui/media.ui:86 ui/offline.ui:65 ui/tags.ui:86 ui/trash.ui:74
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todas"
+
+#: src/Resources.vala:678
+msgid "Select all items"
+msgstr "Seleccionar todos os elementos"
+
+#. ...precache the timestamp string...
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:780
+msgid "%-I:%M %p"
+msgstr "%-I:%M %p"
+
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:785
+msgid "%-I:%M:%S %p"
+msgstr "%-I:%M:%S %p"
+
+#. ...precache the timestamp string...
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
+#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: src/Resources.vala:739
+msgid "%a %b %d, %Y"
+msgstr "%a %d de %b de %Y"
+
+#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
+#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
+#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:794 ../src/Resources.vala:804
+msgid "%a %b %d"
+msgstr "%a %d de %b"
+
+#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
+#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/Resources.vala:799
+msgid "%d, %Y"
+msgstr "%d de %Y"
+
+#: src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:115
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diaporama"
+
+#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:1098
+#: src/SearchFilter.vala:1099
+msgid "Flagged"
+msgstr "Marcado"
+
+#: src/library/LibraryBranch.vala:97 src/SearchFilter.vala:1079
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+#: src/SearchFilter.vala:1082
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeos"
+
+#: src/SearchFilter.vala:1085
+msgid "RAW Photos"
+msgstr "Fotos en bruto (RAW)"
+
+#: ../src/SearchFilter.vala:606
+msgid "RAW photos"
+msgstr "Fotos en bruto (RAW)"
+
+#: ../src/SearchFilter.vala:934
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU %s: %s"
+
+#. Type label and toggles
+#: src/SearchFilter.vala:1075
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:827
+#: src/SearchFilter.vala:1110
+msgid "Rating"
+msgstr "Cualificación"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:157 ui/slideshow_settings.ui:21
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuracións"
+
+#. Set up toolbar
+#. add toolbar buttons
+#: src/SlideshowPage.vala:134
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:136
+msgid "Go to the previous photo"
+msgstr "Ir á foto anterior"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:141 src/SlideshowPage.vala:248
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:143 src/SlideshowPage.vala:249
+msgid "Pause the slideshow"
+msgstr "Pausar o diaporama"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:148
+msgid "Next"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:150
+msgid "Go to the next photo"
+msgstr "Ir á foto seguinte"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:158
+msgid "Change slideshow settings"
+msgstr "Cambiar as opcións do diaporama"
+
+#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
+#: src/SlideshowPage.vala:212
+msgid "All photo source files are missing."
+msgstr "Faltan todos os ficheiros orixinais das fotos."
+
+#: src/SlideshowPage.vala:244
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:245
+msgid "Continue the slideshow"
+msgstr "Continuar o diaporama"
+
+#: src/Tag.vala:830
+msgid "untitled"
+msgstr "Sen título"
+
+#. multiple videos
+#: src/VideoSupport.vala:521
+msgid "Export Videos"
+msgstr "Exportar vídeos"
+
+#: src/camera/CameraBranch.vala:85
+msgid "Cameras"
+msgstr "Cámaras"
+
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:459
+msgid ""
+"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontala desde o xestor de "
+"ficheiros."
+
+#. hide duplicates checkbox
+#: src/camera/ImportPage.vala:798
+msgid "Hide photos already imported"
+msgstr "Agochar as fotos xa importadas"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:799
+msgid "Only display photos that have not been imported"
+msgstr "Mostrar só as fotos que non fosen importadas"
+
+#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
+#. prior to import.
+#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
+#. please wait" once new strings are being accepted.
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:847
+msgid "Starting import, please wait..."
+msgstr "Iniciando a importación, agarde..."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:838 ui/import.ui:13 ui/import.ui:210
+msgid "Import _Selected"
+msgstr "Importar as _seleccionadas"
+
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:887
+msgid "Import the selected photos into your library"
+msgstr "Importar as fotos seleccionadas na súa fototeca"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:848 ui/import.ui:17 ui/import.ui:214
+msgid "Import _All"
+msgstr "Importar _todas"
+
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:893
+msgid "Import all the photos into your library"
+msgstr "Importar todas as fotos na fototeca"
+
+#. it's mounted, offer to unmount for the user
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1014
+msgid ""
+"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
+"it.  Continue?"
+msgstr ""
+"Shotwell necesita desmontar a cámara do sistema de ficheiros co fin de "
+"acceder a ela. Desexa continuar?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1053
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmontar"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1058
+msgid "Please unmount the camera."
+msgstr "Desmonte a cámara."
+
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1030
+msgid ""
+"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
+"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
+"camera and try again."
+msgstr ""
+"A cámara está bloqueada por outro aplicativo. Shotwell só pode acceder á "
+"cámara cando está desbloqueada. Peche calquera outro aplicativo que estea "
+"empregando a cámara e volva a tentalo."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1073
+msgid "Please close any other application using the camera."
+msgstr "Peche calquera aplicativo que estea empregando a cámara."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1078
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to fetch previews from the camera:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel obter as vistas previas desde a cámara:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/camera/ImportPage.vala:1062
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "Desmontando..."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1229
+msgid "Fetching photo information"
+msgstr "Obtendo información da foto"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1590
+#, c-format
+msgid "Fetching preview for %s"
+msgstr "Obtención de vista previa para %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1701
+#, c-format
+msgid "Unable to lock camera: %s"
+msgstr "Non é posíbel bloquear a cámara: %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1787
+#, c-format
+msgid "Delete this photo from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
+msgstr[0] "Desexa eliminar esta foto da cámara?"
+msgstr[1] "Desexa eliminar estas %d fotos da cámara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1790
+#, c-format
+msgid "Delete this video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
+msgstr[0] "Desexa eliminar este vídeo da cámara?"
+msgstr[1] "Desexa eliminar estes %d vídeos da cámara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1793
+#, c-format
+msgid "Delete this photo/video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
+msgstr[0] "Desexa eliminar esta foto/vídeo da cámara?"
+msgstr[1] "Desexa eliminar estas %d fotos/vídeos da cámara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1796
+#, c-format
+msgid "Delete these files from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
+msgstr[0] "Borar estes ficheiros da cámara?"
+msgstr[1] "Borrar estes %d ficheiros da cámara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1823
+msgid "Removing photos/videos from camera"
+msgstr "Eliminando fotos/vídeos da cámara"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1827
+#, c-format
+msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
+msgid_plural ""
+"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
+msgstr[0] "Non foi posíbel eliminar %d foto/vídeo da cámara debido a erros."
+msgstr[1] ""
+"Non foi posíbel eliminar %d fotos/vídeos da cámara debido a erros."
+
+#: src/data_imports/DataImports.vala:22
+msgid "Data Imports"
+msgstr "Importacións de datos"
+
+#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
+#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
+#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
+#, c-format
+msgid "%s Database"
+msgstr "Base de datos %s"
+
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
+#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
+#, c-format
+msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr ""
+"Importando desde %s non pode continuar debido a que se produciu un erro:"
+
+#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
+msgid ""
+"To try importing from another service, select one from the above menu."
+msgstr ""
+"Para tentar importar desde outro servizo seleccióneo desde o menú de arriba."
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
+msgid ""
+"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
+"\n"
+"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
+"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr ""
+"No ten ningún engadido de importación de datos activado.\n"
+"\n"
+"Para poder usar a funcionalidade Importar desde aplicativo debe ter cando "
+"menos un engadido de importación de datos activado. Os engadidos poden "
+"activarse desde o diálogo de Preferencias."
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
+msgid "Database file:"
+msgstr "Ficheiro da base de datos:"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:782
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:219
+msgid "Import From Application"
+msgstr "Importar desde aplicativo"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:220
+msgid "Import media _from:"
+msgstr "Importar multimedia _desde:"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:415 src/publishing/PublishingUI.vala:524
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:37
+#, c-format
+msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel abrir/crear a base de datos de fotos %s: código de erro %d"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to photo database file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Non é posíbel escribir no ficheiro base de datos de fotos:\n"
+"%s"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing database file:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Error was: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Erro no acceso ao ficheiro da base de datos:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"O erro foi: \n"
+"%s"
+
+#: ui/direct.ui:5 ui/events_directory.ui:5 ui/event.ui:5 ui/import_queue.ui:5
+#: ui/import.ui:5 ui/media.ui:5 ui/offline.ui:5 ui/photo.ui:5 ui/tags.ui:5
+#: ui/trash.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiros"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:316 src/Resources.vala:176 ui/direct.ui:8
+#: ui/textentrydialog.ui:33
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gardar"
+
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
+msgid "Save photo"
+msgstr "Gardar foto"
+
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Gardar _como..."
+
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
+msgid "Save photo with a different name"
+msgstr "Gardar foto cun nome diferente"
+
+#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
+msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
+msgstr "Imprimir a foto nunha impresora conectada ao seu computador."
+
+#: src/Resources.vala:160 ui/direct.ui:44 ui/events_directory.ui:32
+#: ui/event.ui:47 ui/import.ui:40 ui/media.ui:47 ui/offline.ui:32
+#: ui/photo.ui:55 ui/tags.ui:47 ui/trash.ui:37
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ui/direct.ui:98 ui/photo.ui:187
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Foto"
+
+#: src/Resources.vala:163 ui/direct.ui:174 ui/direct.ui:177
+#: ui/events_directory.ui:150 ui/events_directory.ui:153 ui/event.ui:420
+#: ui/event.ui:423 ui/import_queue.ui:65 ui/import_queue.ui:68 ui/import.ui:183
+#: ui/import.ui:186 ui/media.ui:403 ui/media.ui:406 ui/offline.ui:180
+#: ui/offline.ui:183 ui/photo.ui:387 ui/photo.ui:390 ui/tags.ui:422
+#: ui/tags.ui:425 ui/trash.ui:189 ui/trash.ui:192
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:99
+#, c-format
+msgid "%s does not exist."
+msgstr "%s non existe."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:101
+#, c-format
+msgid "%s is not a file."
+msgstr "%s non é un ficheiro."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:103
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not support the file format of\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"%s non é compatíbel co formato de ficheiro de\n"
+"%s."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:316
+msgid "_Save a Copy"
+msgstr "_Gardar unha copia"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:319
+#, c-format
+msgid "Lose changes to %s?"
+msgstr "Desexa perder os cambios de %s?"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:320
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Pechar _sen gardar"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:353
+#, c-format
+msgid "Error while saving to %s: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao gardar en %s: %s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:383 src/direct/DirectPhotoPage.vala:404
+msgid "Save As"
+msgstr "Gardar como"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:644
+msgid "Return to current photo dimensions"
+msgstr "Devolver a foto ás dimensións actuais"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:647
+msgid "Set the crop for this photo"
+msgstr "Estabelecer o corte para esta foto"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:659
+msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
+msgstr ""
+"Xirar o rectángulo de corte entre as orientacións vertical e horizontal"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:732
+msgid "Unconstrained"
+msgstr "Sen restricións"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:733
+msgid "Square"
+msgstr "Cadrado"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:734
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:739
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:759
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758
+msgid "SD Video (4 : 3)"
+msgstr "Vídeo SD (4 : 3)"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759
+msgid "HD Video (16 : 9)"
+msgstr "Vídeo HD (16 : 9)"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766
+msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
+msgstr "Carta (8,5 x 11 pol)"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768
+msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
+msgstr "Tabloide (11 x 17 pol)"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775
+msgid "A4 (210 x 297 mm)"
+msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
+
+#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1873
+msgid "Close the red-eye tool"
+msgstr "Pechar a ferramenta de ollos vermellos"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
+msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
+msgstr "Retirar calquera efecto de ollos vermellos na rexión seleccionada"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2216
+#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Restabelecer"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2248
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturación:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2257
+msgid "Tint:"
+msgstr "Matiz:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2267
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Temperatura:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2276
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Sombras:"
+
+#. FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned
+#. Differently (probably because it only has positive values)
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2287
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Luces altas:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2344
+msgid "Reset Colors"
+msgstr "Restabelecer as cores"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2344
+msgid "Reset all color adjustments to original"
+msgstr "Restabelecer todos os axustes de cor ao orixinal"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2703
+msgid "Temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
+msgid "Tint"
+msgstr "Matiz"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2754
+msgid "Exposure"
+msgstr "Tempo de exposición"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2767
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2780
+msgid "Highlights"
+msgstr "Luces altas"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2790
+msgid "Contrast Expansion"
+msgstr "Expansión de contraste"
+
+#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
+msgid "Angle:"
+msgstr "Ángulo:"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:97
+#, c-format
+msgid "%d Photo/Video"
+msgid_plural "%d Photos/Videos"
+msgstr[0] "%d Foto/Vídeo"
+msgstr[1] "%d Fotos/Vídeos"
+
+#: src/events/EventPage.vala:128
+msgid "No Event"
+msgstr "Ningunha actividade"
+
+#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
+msgid "Display the comment of each event"
+msgstr "Amosar o comentario de cada actividade"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:149
+msgid "No events"
+msgstr "Sen actividades"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:153
+msgid "No events found"
+msgstr "Non se atopan actividades"
+
+#: src/events/EventsBranch.vala:25
+msgid "Events"
+msgstr "Actividades"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:240
+msgid "Undated"
+msgstr "Sen data"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#: src/folders/FoldersBranch.vala:144
+msgid "Folders"
+msgstr "Cartafoles"
+
+#: src/library/LibraryBranch.vala:30 src/library/LibraryBranch.vala:130
+#: ui/preferences_dialog.ui:512
+msgid "Library"
+msgstr "Fototeca"
+
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importando..."
+
+#: ui/import_queue.ui:8
+msgid "_Stop Import"
+msgstr "_Deter a importación"
+
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:68
+msgid "Stop importing photos"
+msgstr "Deter a importación de fotos"
+
+#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:124
+msgid "Preparing to import..."
+msgstr "Preparando a importación..."
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:156
+#, c-format
+msgid "Imported %s"
+msgstr "%s importada"
+
+#: src/library/LastImportPage.vala:8
+msgid "Last Import"
+msgstr "Última importación"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:285
+msgid "_Import From Folder..."
+msgstr "_Importar do cartafol..."
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:286
+msgid "Import photos from disk to library"
+msgstr "Importar fotos desde o disco á fototeca"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:293
+msgid "Import From _Application..."
+msgstr "Importar desde _aplicativo..."
+
+#: ui/events_directory.ui:108 ui/event.ui:243 ui/import_queue.ui:48
+#: ui/import.ui:166 ui/media.ui:243 ui/offline.ui:163 ui/photo.ui:127
+#: ui/tags.ui:243 ui/trash.ui:172
+msgid "Sort _Events"
+msgstr "Ordenar as actividad_es"
+
+#: ui/events_directory.ui:19 ui/event.ui:34 ui/import_queue.ui:25
+#: ui/import.ui:27 ui/media.ui:34 ui/offline.ui:19 ui/photo.ui:42 ui/tags.ui:34
+#: ui/trash.ui:24 ui/trash.ui:234 ui/trash.ui:242
+msgid "Empty T_rash"
+msgstr "Balei_rar o lixo"
+
+#: ui/trash.ui:285
+msgid "Delete all photos in the trash"
+msgstr "Eliminar todas as fotos do lixo"
+
+#: ui/collection.ui:119 ui/event.ui:387 ui/event.ui:558 ui/media.ui:381
+#: ui/photo_context.ui:126 ui/tags.ui:381
+msgid "View Eve_nt for Photo"
+msgstr "Ver a_ctividade por foto"
+
+#: ui/events_directory.ui:47 ui/event.ui:62 ui/import.ui:55 ui/media.ui:62
+#: ui/offline.ui:47 ui/tags.ui:62 ui/trash.ui:52
+msgid "_Find"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:318
+msgid "Find photos and videos by search criteria"
+msgstr "Buscar fotos e vídeos segundo un criterio"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329 ../src/searches/Branch.vala:77
+#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
+msgid "Ne_w Saved Search..."
+msgstr "No_va busca gardada..."
+
+#: ui/event.ui:275 ui/media.ui:275 ui/tags.ui:275
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Fotos"
+
+#: ui/events_directory.ui:132 ui/event.ui:379 ui/media.ui:373 ui/tags.ui:373
+msgid "Even_ts"
+msgstr "Ac_tividades"
+
+#: ui/events_directory.ui:74 ui/event.ui:102 ui/import_queue.ui:41
+#: ui/import.ui:77 ui/media.ui:102 ui/offline.ui:81 ui/photo.ui:98
+#: ui/tags.ui:102 ui/trash.ui:90
+msgid "_Basic Information"
+msgstr "Información _básica"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:375
+msgid "Display basic information for the selection"
+msgstr "Amosar a información básica para a selección"
+
+#: ui/events_directory.ui:79 ui/event.ui:107 ui/import.ui:82 ui/media.ui:107
+#: ui/offline.ui:86 ui/photo.ui:103 ui/tags.ui:107 ui/trash.ui:95
+msgid "E_xtended Information"
+msgstr "Información e_stendida"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:381
+msgid "Display extended information for the selection"
+msgstr "Amosar a información estendida para a selección"
+
+#: ui/events_directory.ui:84 ui/event.ui:112 ui/import.ui:87 ui/media.ui:112
+#: ui/offline.ui:91 ui/tags.ui:112 ui/trash.ui:100
+msgid "_Search Bar"
+msgstr "_Barra de buscas"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:387
+msgid "Display the search bar"
+msgstr "Amosar a barra de buscas"
+
+#: ui/events_directory.ui:89 ui/event.ui:117 ui/import.ui:92 ui/media.ui:117
+#: ui/offline.ui:96 ui/photo.ui:108 ui/tags.ui:117 ui/trash.ui:105
+msgid "S_idebar"
+msgstr "Barra _lateral"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:393
+msgid "Display the sidebar"
+msgstr "Amosar a barra lateral"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:508
+msgid "Import From Folder"
+msgstr "Importar desde cartafol"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:583 ui/trash.ui:288
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Baleirar o lixo"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:720
+msgid "Emptying Trash..."
+msgstr "Baleirando o lixo..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:779
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
+"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s "
+"Preferences</span>.\n"
+"Do you want to continue importing photos?"
+msgstr ""
+"Shotwell está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.\n"
+"Recomendamos cambiar este axuste en <span weight=\"bold\">Editar as "
+"preferencias de %s</span>.\n"
+"Desexa continuar importando as fotos?"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:782 ui/preferences_dialog.ui:142
+msgid "Library Location"
+msgstr "Localización da fototeca"
+
+#. TODO: Specify which directory/file.
+#: src/library/LibraryWindow.vala:795
+msgid "Photos cannot be imported from this directory."
+msgstr "Non é posíbel importar as fotos deste cartafol."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1075
+#, c-format
+msgid "%s (%d%%)"
+msgstr "%s (%d%%)"
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1227
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1238
+msgid "Updating library..."
+msgstr "Actualizando a fototeca..."
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
+msgid "Preparing to auto-import photos..."
+msgstr "Preparando a importación automática das fotos..."
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1249
+msgid "Auto-importing photos..."
+msgstr "Importar automaticamente as fotos..."
+
+#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1257
+msgid "Writing metadata to files..."
+msgstr "Escribir metadatos a ficheiros..."
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:8
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Ficheiros perdidos"
+
+#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Eliminando..."
+
+#: src/library/TrashPage.vala:8
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:106
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "O lixo está baleiro"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:110
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:111
+msgid "Deleting Photos"
+msgstr "Eliminando fotos"
+
+#: ../src/main.vala:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
+msgstr ""
+"A súa fototeca non é compatíbel con esta versión de Shotwell. Semella que "
+"fose creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). "
+"Use a versión mais recente de Shotwell."
+
+#: ../src/main.vala:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
+"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
+"at %s"
+msgstr ""
+"Shotwell non puido actualizar a súa fototeca da versión %s (esquema %d) á %s "
+"(esquema %d). Para obter máis información consulte o Wiki de Shotwell en %s"
+
+#: ../src/main.vala:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
+"photos."
+msgstr ""
+"A súa fototeca non é compatíbel con esta versión de Shotwell. Semella que "
+"fose creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). "
+"Limpe a súa fototeca eliminando %s e volva a importar as fotos."
+
+#: ../src/main.vala:71
+#, c-format
+msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro descoñecido ao tentar comprobar a base de datos do "
+"Shotwell: %s"
+
+#: src/main.vala:104
+msgid "Loading Shotwell"
+msgstr "Cargando Shotwell"
+
+#: ../src/main.vala:294
+msgid "Path to Shotwell's private data"
+msgstr "Ruta aos datos privados de Shotwell"
+
+#: src/main.vala:303
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "CARTAFOL"
+
+#: src/main.vala:307
+msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
+msgstr ""
+"Non facer un seguimento do cartafol da biblioteca en tempo de execución para "
+"buscar cambios."
+
+#: ../src/main.vala:302
+msgid "Don't display startup progress meter"
+msgstr "Non mostrar a pantalla de progreso ao inicio"
+
+#: ../src/main.vala:306
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Amosar a versión do aplicativo"
+
+#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
+#: src/main.vala:356
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[FICHEIRO]"
+
+#: ../src/main.vala:342
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Execute «%s --help» para ver a lista completa das opcións de liña de ordes "
+"dispoñíbeis.\n"
+
+#: src/photos/BmpSupport.vala:32
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:84
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:185
+#, c-format
+msgid "Low (%d%%)"
+msgstr "Baixa (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:188
+#, c-format
+msgid "Medium (%d%%)"
+msgstr "Media (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:191
+#, c-format
+msgid "High (%d%%)"
+msgstr "Alta (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:194
+#, c-format
+msgid "Maximum (%d%%)"
+msgstr "Máxima (%d%%)"
+
+#: src/photos/PngSupport.vala:30
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:134
+msgid "RAW"
+msgstr "En bruto (RAW)"
+
+#: src/photos/TiffSupport.vala:86
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/publishing/Publishing.vala:16
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publicación"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
+msgid "Preparing for upload"
+msgstr "Preparando as fotos para envialas"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
+#, c-format
+msgid "Uploading %d of %d"
+msgstr "Enviando %d de %d"
+
+#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:82
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr "A publicación de %s no pode continuar porque se produciu un erro:"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
+msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
+msgstr "Para tentar publicar noutro servizo, seleccióneo no menú de enriba."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:115
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr "As fotos/vídeos seleccionadas foron publicadas correctamente."
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
+msgid "The selected videos were successfully published."
+msgstr "Os vídeos seleccionados foron publicados correctamente."
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109
+msgid "The selected photos were successfully published."
+msgstr "As fotos seleccionadas foron publicadas correctamente."
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgstr "O vídeo seleccionado foi publicado correctamente."
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgstr "A foto seleccionada foi publicada correctamente."
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
+msgid "Fetching account information..."
+msgstr "Obtendo información da conta..."
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Accedendo a..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:197
+msgid "Publish Photos"
+msgstr "Publicar fotos"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:198
+msgid "Publish photos _to:"
+msgstr "Publicar fo_tos en:"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:200
+msgid "Publish Videos"
+msgstr "Publicar vídeos"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:201
+msgid "Publish videos _to"
+msgstr "Publicar vídeos e_n"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:203
+msgid "Publish Photos and Videos"
+msgstr "Publicar fotos e vídeos"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:204
+msgid "Publish photos and videos _to"
+msgstr "Publicar fo_tos e vídeos en"
+
+#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:276
+msgid "Add more accounts..."
+msgstr "Engadir máis contas..."
+
+#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
+#. warn the user.
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:414
+msgid "Unable to publish"
+msgstr "Non foi posíbel publicar"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:415
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
+"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
+"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
+"<b>Plugins</b> tab."
+msgstr ""
+"Shotwell non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten "
+"activado ningún engadido de compatibilidade coa publicación Para corrixir "
+"isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos "
+"engadidos de publicación na lapela <b>Engadidos</b>."
+
+#: src/searches/SearchesBranch.vala:68
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Buscas gardadas"
+
+#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
+msgid "contains"
+msgstr "contén"
+
+#. Ordering must correspond with Context
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
+msgid "is exactly"
+msgstr "é exactamente"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+msgid "starts with"
+msgstr "empeza por"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+msgid "ends with"
+msgstr "remata por"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
+msgid "does not contain"
+msgstr "non contén"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:503
+msgid "is not set"
+msgstr "sen estabelecer"
+
+#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:247
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:378
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:443
+msgid "is"
+msgstr "é"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
+msgid "is not"
+msgstr "non é"
+
+#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
+msgid "any photo"
+msgstr "calquera foto"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:255
+msgid "a raw photo"
+msgstr "unha foto raw"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:256
+msgid "a video"
+msgstr "un vídeo"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:310
+msgid "has"
+msgstr "ten"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:311
+msgid "has no"
+msgstr "non ten"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
+msgid "modifications"
+msgstr "modificacións"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:317
+msgid "internal modifications"
+msgstr "modificacións internas"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:318
+msgid "external modifications"
+msgstr "modificacións externas"
+
+#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:372
+msgid "flagged"
+msgstr "marcado"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:373
+msgid "not flagged"
+msgstr "non marcado"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
+msgid "and higher"
+msgstr "e superior"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:437
+msgid "only"
+msgstr "só"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:438
+msgid "and lower"
+msgstr "e inferior"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
+msgid "is after"
+msgstr "está despois"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
+msgid "is before"
+msgstr "está antes"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:502
+msgid "is between"
+msgstr "esta entre"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:515
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: ui/saved_search_dialog.ui:149
+msgid "any"
+msgstr "calquera"
+
+#: ui/saved_search_dialog.ui:150
+msgid "all"
+msgstr "todo"
+
+#: ui/saved_search_dialog.ui:151
+msgid "none"
+msgstr "ningunha"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
+msgid "Any text"
+msgstr "Calquera texto"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
+msgid "Event name"
+msgstr "Nome da actividade"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
+msgid "File name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
+msgid "Media type"
+msgstr "Tipo multimedia"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
+msgid "Flag state"
+msgstr "Marca de estado"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
+msgid "Photo state"
+msgstr "Estado das fotos"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../src/sidebar/Tree.vala:203
+msgid "New _Tag..."
+msgstr "Nova _etiqueta..."
+
+#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
+msgid "Slideshow Transitions"
+msgstr "Transicións do diaporama"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ningún)"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 ui/preferences_dialog.ui:485
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
+msgid "Random"
+msgstr "Ao chou"
+
+#: src/tags/TagsBranch.vala:131
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:16
+msgid "Set as Desktop Slideshow"
+msgstr "Definir o diaporama como fondo de escritorio"
+
+#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:54
+msgid "Generate desktop background slideshow"
+msgstr "Xerar un diaporama de fondo de escritorio"
+
+#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:80
+msgid "Show each photo for"
+msgstr "Mostrar todas as fotos de"
+
+#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:92
+msgid "period of time"
+msgstr "período temporal"
+
+#: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:114
+msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
+msgstr "Canto, de grande, se amosa unha foto no fondo de escritorio"
+
+#: ui/saved_search_dialog.ui:7
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ui/saved_search_dialog.ui:74
+msgid "_Name of search:"
+msgstr "_Nome da busca:"
+
+#: ui/saved_search_dialog.ui:132
+msgid "_Match"
+msgstr "_Coincidencia"
+
+#: ui/saved_search_dialog.ui:165
+msgid "of the following:"
+msgstr "dos seguintes:"
+
+#: ui/printing_widget.ui:18
+msgid "<b>Printed Image Size</b>"
+msgstr "<b>Tamaño da imaxe impresa</b>"
+
+#: ui/printing_widget.ui:38
+msgid "Use a _standard size:"
+msgstr "Utilizar un tamaño e_stándar:"
+
+#: ui/printing_widget.ui:65
+msgid "Use a c_ustom size:"
+msgstr "Utilizar un tamaño personalizado:"
+
+#: ui/printing_widget.ui:146
+msgid "_Match photo aspect ratio"
+msgstr "_Coincidir a relación de aspecto da foto"
+
+#: ui/printing_widget.ui:161
+msgid "_Autosize:"
+msgstr "Tamaño _automático:"
+
+#: ui/printing_widget.ui:202
+msgid "<b>Titles</b>"
+msgstr "<b>Títulos</b>"
+
+#: ui/printing_widget.ui:219
+msgid "Print image _title"
+msgstr "Imprimir o _título da imaxe"
+
+#: ui/printing_widget.ui:262
+msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
+msgstr "<b>Píxeles de resolución</b>"
+
+#: ui/printing_widget.ui:282
+msgid "_Output photo at:"
+msgstr "_Saída da foto en:"
+
+#: ui/printing_widget.ui:316
+msgid "pixels per inch"
+msgstr "píxeles por polgada"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:668
+msgid "Shotwell Preferences"
+msgstr "Preferencias do Shotwell"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:65
+msgid "white"
+msgstr "branco"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:92
+msgid "black"
+msgstr "negro"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:186
+msgid "_Watch library directory for new files"
+msgstr "_Buscar novos ficheiros no cartafol da fototeca"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:272
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:285
+msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
+msgstr ""
+"Escribir etiquetas, títulos e outros _metadatos nos ficheiros das fotos"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:123
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:175
+msgid "_Import photos to:"
+msgstr "_Importar fotos de:"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:160
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Fondo:"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:209
+msgid "Importing"
+msgstr "Importando"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:226
+msgid "_Directory structure:"
+msgstr "Estrutura do _directorio:"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:378
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Patrón:"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:241
+msgid "Example:"
+msgstr "Exemplo:"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:250
+msgid "R_ename imported files to lowercase"
+msgstr "R_enomear os ficheiros importados en minúsculas"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:307
+msgid "RAW Developer"
+msgstr "Revelador RAW"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:324
+msgid "De_fault:"
+msgstr "Pre_determinado:"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:539
+msgid "E_xternal photo editor:"
+msgstr "E_ditor de imaxes externo:"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:556
+msgid "External _RAW editor:"
+msgstr "Editor _RAW externo:"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:617
+msgid "External Editors"
+msgstr "Editores externos"
+
+#: ui/preferences_dialog.ui:642
+msgid "Plugins"
+msgstr "Engadidos"
+
+#: ui/slideshow_settings.ui:91
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Retardo:"
+
+#: ui/slideshow_settings.ui:105
+msgid "_Transition effect:"
+msgstr "Efecto de _transición:"
+
+#: ui/slideshow_settings.ui:119
+msgid "Transition d_elay:"
+msgstr "_Retardo de transición:"
+
+#: ui/slideshow_settings.ui:129
+msgid "Show t_itle"
+msgstr "Mostrar o t_itulo"
+
+#: ui/slideshow_settings.ui:212 ui/slideshow_settings.ui:223
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.glade.h:2
+#: ../ui/shotwell.glade.h:42
+msgid "_Login"
+msgstr "_Acceso"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/signon-ui.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/signon-ui.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/signon-ui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2018-07-11 18:21:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,85 @@
+# Galician translation for signon-ui
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the signon-ui package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: signon-ui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 10:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-31 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: browser-request.cpp:268
+msgid ""
+"The authentication process is complete.\n"
+"You may now close this dialog and return to the application."
+msgstr ""
+"Rematou o proceso de autenticación.\n"
+"Pode fechar este diálogo agora e retornar ao aplicativo."
+
+#: browser-request.cpp:274
+msgid "Done"
+msgstr "Feito"
+
+#: browser-request.cpp:291
+msgid "Web authentication for %1"
+msgstr "Autenticación web para %s"
+
+#: browser-request.cpp:294
+msgid "Web authentication"
+msgstr "Autenticación web"
+
+#: dialog-request.cpp:105
+msgid "Enter your credentials to login"
+msgstr "Introduza as súas credencias para entrar"
+
+#: dialog-request.cpp:107
+msgid "Previous authentication attempt failed. Please try again."
+msgstr "Fallou o intento de autenticación previo. Ténteo de novo."
+
+#: dialog-request.cpp:142
+msgid "Enter your credentials"
+msgstr "Introduza as súas credenciais"
+
+#: dialog-request.cpp:166
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuario:"
+
+#: dialog-request.cpp:176
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: dialog-request.cpp:182
+msgid ""
+"As an additional security measure, please fill in the text from the picture "
+"below:"
+msgstr ""
+"Como medida de seguranza adicional, escriba o texto da imaxe de embaixo:"
+
+#: dialog-request.cpp:191
+msgid "Text from the picture:"
+msgstr "Texto da imaxe:"
+
+#: indicator-service.cpp:140
+msgid "Applications can no longer access some of your Web Accounts"
+msgstr "Os aplicativos non poden acceder máis a algunhas das súas contas web"
+
+#: indicator-service.cpp:143
+msgid "Applications can no longer access your %1 Web Account"
+msgstr "Os aplicativos non poden acceder máis á súa conta web %1"
+
+#: indicator-service.cpp:147
+msgid ""
+"Choose <b>Web Accounts</b> from the user menu to reinstate access to this "
+"account."
+msgstr ""
+"Escolla <b>Contas web</b> no menú do usuario para restabelecer o acceso a "
+"esta conta."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po	2018-07-11 18:21:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,353 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-03 06:30+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
+msgstr "Benvido a Ubuntu MATE"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
+msgid ""
+"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
+"integrates the MATE desktop."
+msgstr ""
+"Unha comunidade desenvolveu un sistema operativo baseado en Ubuntu que "
+"integra de xeito bonito o escritorio MATE."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
+"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
+"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
+"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
+"and older hardware alike."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE é un sistema operativo doado de usar e estábel cun ambiente de "
+"escritorio configurábel. Ideal para aqueles que desexan o máximo rendemento "
+"dos seus computadores e prefiren unha metáfora do escritorio tradicional. "
+"Con modestas necesidades de hardware é adaptábel por igual a estacións de "
+"traballo modernas, computadoras de placa única e hardware antigo."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Atope aínda máis software"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
+"you can install popular applications with one click. You can also install "
+"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
+msgstr ""
+"Despídase de bucar novo software na web. Co Ubuntu MATE Welcome, pode "
+"instalar os aplicativos populares cun só clic. Tamén pode instalar centros "
+"de software para descubrir aínda máis programas para Ubuntu MATE."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
+msgid "Included software"
+msgstr "Software incluído"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
+msgid "Ubuntu MATE Welcome"
+msgstr "Ubuntu MATE Welcome"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software compatíbel"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Centro de Software de Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Xestor de paquetes Synaptic"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "Instalador de paquetes GDebi"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Leve a súa música con vostede"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
+"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
+"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
+"wherever you go."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE vén co asombroso reprodutor de música Rhythmbox. Con opcións "
+"avanzadas de reprodución, é doado poñer na cola as cancións perfectas. E "
+"funciona moi ben con CD e reprodutores portátiles, así poderá gozar da "
+"música onde queira que vaia."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Reprodutor multimedia Banshee"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
+msgid "VLC Media Player"
+msgstr "Reprodutor multimedia VLC"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
+msgid "Organise your photos"
+msgstr "Organice as súas fotos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
+"keep them safe."
+msgstr ""
+"Shotwell é un xestor de imaxes práctico que está listo para os seus "
+"trebellos. Conecte unha cámara ou un móbil para transferir as fotos, "
+"compartilas e mantelas seguras dun xeito doado."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
+msgid "Eye of MATE Image Viewer"
+msgstr "Visor de imaxes Eye of MATE"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "Editor de imaxes GIMP"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Tire o máximo partido da web"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
+"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
+"enhanced security features to protect you from online threats."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE inclúe Firefox, un navegador web doado e seguro usado por "
+"millóns de persoas de todo o mundo. Deseñado coa privacidade en mente inclúe "
+"funcionalidades de seguranza melloradas para protexelo das ameazas en liña."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Navegador web Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Correo Thunderbird"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
+"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
+"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
+"precisa, de balde."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "Writer do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "Calc do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "Impress do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
+msgid "Accessible for everyone"
+msgstr "Accesíbel para todos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"Na cerna da filosofía de Ubuntu MATE está a creencia de que a computación é "
+"para todos. Coas ferramentas de accesibilidade avanzadas e as opcións de "
+"cambio de idioma, esquema de cores e tamaño do texto, Ubuntu MATE fai doada "
+"a computación, a todos e en calquera lugar."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcións de personalización"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Tecnoloxías de asistencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
+msgid "Language support"
+msgstr "Compatibilidade de idioma"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
+msgid "Join the community"
+msgstr "Únase á comunidade"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
+msgid "Discussion"
+msgstr "Exposición"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
+msgid ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Community</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Comunidade de "
+"Ubuntu MATE</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
+msgid ""
+"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
+"class=\"caption\">Google+ Community</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
+"class=\"caption\">Comunidade de Google+</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
+msgid ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Canle IRC</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
+msgid "Announcements"
+msgstr "Anuncios"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
+msgid ""
+"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
+"class=\"caption\">Facebook</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
+"class=\"caption\">Facebook</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
+msgid "Development"
+msgstr "Desenvolvemento"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
+msgid ""
+"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Launchpad</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"en Launchpad</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
+msgid ""
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
+"Tracker</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
+"class=\"caption\">Seguimentos de fallos</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntukylin.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntukylin.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntukylin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntukylin.po	2018-07-11 18:21:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,273 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 14:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-16 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:5
+msgid "Ubuntu Kylin Community"
+msgstr "Comunidade de Ubuntu Kylin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h3><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu Kylin Community will maintain a communication platform for the "
+"ubiquitous \"Youker Friends\" to exchange the latest and the most "
+"professional technical information and community news--by utilizing official "
+"website, forums, QQ, weibo, weixin, and various other channels."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:12
+msgid "Communication platform address"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:15
+msgid ""
+"official website:<a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\"> "
+"www.ubuntukylin.com</a>"
+msgstr ""
+"sitio web oficial:<a href=\"http://www.ubuntukylin.com/\"> "
+"www.ubuntukylin.com</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:18
+msgid "IRC: FreeNode - #ubuntukylin-devel"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:23
+msgid "weibo:"
+msgstr "weibo:"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><table><tr><td>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/community.html:24
+msgid "wenxin:"
+msgstr "wenxin:"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:5
+msgid "Software Center"
+msgstr "Centro de Software"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu Kylin Software Center is designed with GUI much easy for Chinese. It "
+"supports both Ubuntu and Ubuntu Kylin archives. You can enjoy popular "
+"Chinese applications co-developed by Ubuntu Kylin team!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:13
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:12
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:11
+msgid "Included software"
+msgstr "Software incluído"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/software-center.html:17
+msgid "ubuntu-kylin-software-center"
+msgstr "ubuntu-kylin-software-center"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:5
+msgid "Sogou Input Method"
+msgstr "Método de entrada Sogou"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:8
+msgid ""
+"Sogou Input Method for Linux is co-developed by Ubuntu Kylin team and Sogou "
+"Corp.. It is based on Fcitx framework and supports the same user experience "
+"with Windows, Mac version. You are welcome to install it via Ubuntu Kylin "
+"Software Center or <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:12
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:12
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software compatíbel"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/sogou.html:16
+msgid "sogoupinyin"
+msgstr "sogoupinyin"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/thanks.html:1
+msgid "Thanks"
+msgstr "Grazas"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/thanks.html:8
+msgid ""
+"Once again to thank you for choosing Ubuntu Kylin operating system. Please "
+"visit the home page: <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a> for more "
+"information. Welcome to feedback related issues, we will try to do it better!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/theme.html:1
+msgid "System beautify"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/theme.html:8
+msgid ""
+"Desktop themes specifically designed for Chinese users. Stunning boot-up "
+"animations. Allowing you to appreciate the efforts we have devoted even to "
+"the details!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukunity.html:1
+msgid "UI Customization"
+msgstr "Personalización da interface do usuario"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/ukunity.html:8
+msgid ""
+"It provides a more beautiful and concise login and lock screen interface for "
+"Ubuntu Kylin users. Besides, the launcher has been moved to the bottom of "
+"the screen, in order to meet the needs of different users."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:1
+msgid "Web WeChat Client"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/weixin.html:8
+msgid ""
+"It is a convenient client which based on Web WeChat for Ubuntu Kylin users. "
+"You are welcome to install it via Ubuntu Kylin Software Center or <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu Kylin 16.04"
+msgstr "Benvida a Ubuntu Kylin 16.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu Kylin is an official flavor of Ubuntu, specifically endeavored to "
+"tailor an open source desktop operating system with distinct Chinese "
+"characteristics, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine "
+"user experience. This release version is 16.04."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h6><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"The following pictures will show you what we have done in localization for "
+"Chinese users."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:1
+msgid "WPS Office Suite"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:8
+msgid ""
+"Domestic text processing tools, compatible with Microsoft Office file "
+"formats, powerful typesetting features and extensive online resources. You "
+"are welcome to install it via Ubuntu Kylin Software Center or <a "
+"href=\"http://www.ubuntukylin.com/\">www.ubuntukylin.com</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:16
+msgid "wps"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:20
+msgid "wpp"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/wps.html:24
+msgid "et"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:5
+msgid "Youker Series"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:8
+msgid ""
+"Youker Weather, Youker Chinese Calendar and Youker Search developed for "
+"Ubuntu Kylin users make it easier to look up related information about life "
+"and search multimedia information such as chinese music, video, pictures and "
+"so on."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:16
+msgid "indicator-china-weather"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:20
+msgid "chinese-calendar"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:24
+msgid "unity-china-music-scope"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:28
+msgid "unity-china-photo-scope"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker-series.html:32
+msgid "unity-china-video-scope"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:2
+msgid "Youker Assistant"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:7
+msgid ""
+"Youker Assistant is a system management and configuration tool we developed "
+"for Ubuntu Kylin users. It could show system information, cleanup system "
+"garbage and beautify system customization. It makes your desktop more "
+"streamlined, more user-friendly, and enriched with personality."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntukylin/slides/youker.html:15
+msgid "youker-assistant"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po	2018-07-11 18:21:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,353 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-02 03:25+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
+msgstr "Benvido a Ubuntu MATE"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
+msgid ""
+"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
+"integrates the MATE desktop."
+msgstr ""
+"Unha comunidade desenvolveu un sistema operativo baseado en Ubuntu que "
+"integra de xeito bonito o escritorio MATE."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
+"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
+"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
+"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
+"and older hardware alike."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE é un sistema operativo doado de usar e estábel cun ambiente de "
+"escritorio configurábel. Ideal para aqueles que desexan o máximo rendemento "
+"dos seus computadores e prefiren unha metáfora do escritorio tradicional. "
+"Con modestas necesidades de hardware é adaptábel por igual a estacións de "
+"traballo modernas, computadoras de placa única e hardware antigo."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Atope aínda máis software"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
+"you can install popular applications with one click. You can also install "
+"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
+msgstr ""
+"Despídase de bucar novo software na web. Co Ubuntu MATE Welcome, pode "
+"instalar os aplicativos populares cun só clic. Tamén pode instalar centros "
+"de software para descubrir aínda máis programas para Ubuntu MATE."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
+msgid "Included software"
+msgstr "Software incluído"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
+msgid "Ubuntu MATE Welcome"
+msgstr "Ubuntu MATE Welcome"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software compatíbel"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Centro de Software de Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Xestor de paquetes Synaptic"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "Instalador de paquetes GDebi"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Leve a súa música con vostede"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
+"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
+"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
+"wherever you go."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE vén co asombroso reprodutor de música Rhythmbox. Con opcións "
+"avanzadas de reprodución, é doado poñer na cola as cancións perfectas. E "
+"funciona moi ben con CD e reprodutores portátiles, así poderá gozar da "
+"música onde queira que vaia."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Reprodutor multimedia Banshee"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
+msgid "VLC Media Player"
+msgstr "Reprodutor multimedia VLC"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
+msgid "Organise your photos"
+msgstr "Organice as súas fotos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
+"keep them safe."
+msgstr ""
+"Shotwell é un xestor de imaxes práctico que está listo para os seus "
+"trebellos. Conecte unha cámara ou un móbil para transferir as fotos, "
+"compartilas e mantelas seguras dun xeito doado."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
+msgid "Eye of MATE Image Viewer"
+msgstr "Visor de imaxes Eye of MATE"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "Editor de imaxes GIMP"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Tire o máximo partido da web"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
+"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
+"enhanced security features to protect you from online threats."
+msgstr ""
+"Ubuntu MATE inclúe Firefox, un navegador web doado e seguro usado por "
+"millóns de persoas de todo o mundo. Deseñado coa privacidade en mente inclúe "
+"funcionalidades de seguranza melloradas para protexelo das ameazas en liña."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Navegador web Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Correo Thunderbird"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
+"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
+"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
+"precisa, de balde."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "O Writer do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "O Calc do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "O Impress do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
+msgid "Accessible for everyone"
+msgstr "Accesíbel para todos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"Na cerna da filosofía de Ubuntu MATE está a creencia de que a computación é "
+"para todos. Coas ferramentas de accesibilidade avanzadas e as opcións de "
+"cambio de idioma, esquema de cores e tamaño do texto, Ubuntu MATE fai doada "
+"a computación, a todos e en calquera lugar."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcións de personalización"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Tecnoloxías de asistencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
+msgid "Language support"
+msgstr "Compatibilidade de idioma"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
+msgid "Join the community"
+msgstr "Únase á comunidade"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
+msgid "Discussion"
+msgstr "Exposición"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
+msgid ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Community</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Comunidade de "
+"Ubuntu MATE</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
+msgid ""
+"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
+"class=\"caption\">Google+ Community</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
+"class=\"caption\">Comunidade de Google+</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
+msgid ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Canle IRC</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
+msgid "Announcements"
+msgstr "Anuncios"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
+msgid ""
+"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
+"class=\"caption\">Facebook</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
+"class=\"caption\">Facebook</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
+msgid "Development"
+msgstr "Desenvolvemento"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
+msgid ""
+"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"Launchpad</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
+"en Launchpad</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
+msgid ""
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
+"Tracker</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
+"class=\"caption\">Seguimentos de fallos</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2018-07-11 18:21:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,271 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Acceso para todos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"No corazón da filosofía de Ubuntu está a crenza de que os computadores deben "
+"ser para todos. Ubuntu conta con ferramentas de accesibilidade avanzadas e "
+"opcións para cambiar o idioma, o esquema de cores e o tamaño do texto. Con "
+"isto Ubuntu fai todo máis doado, sen importar quen sexa e de onde sexa."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcións de personalización"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Tecnoloxías de asistencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Configuración do idioma"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Tire o máximo partido da web"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu inclúe Firefox, o navegador web usado por millóns de persoas ao redor "
+"do mundo. Os aplicativos web que usa frecuentemente (p.e: Facebook ou Gmail) "
+"poden fixarse no seu escritorio para un acceso rápido,  igual que os "
+"aplicativos do seu computador."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Software incluído"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Navegador web Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software compatíbel"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Help and support"
+msgstr "Axuda e asistencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
+"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
+"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
+"the System menu."
+msgstr ""
+"A <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentación oficial</span> "
+"abrangue moitas das áreas máis comúns do Ubuntu. Está dispoñíbel <a "
+"href=\"https://help.ubuntu.com\">en liña</a> ou na Axuda do Ubuntu no menú "
+"do sistema."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
+msgid ""
+"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
+"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
+"your own language may be provided by your <a "
+"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
+msgstr ""
+"En <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> pode facer preguntas e "
+"buscar nunha colección impresionante de cuestións xa contestadas. A "
+"asistencia na súa lingua quizais poida ser proporcionada polo <a "
+"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Equipo da Comunidade Local</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
+msgid ""
+"For pointers to other useful resources, please visit <a "
+"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
+"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Para atopar outros recursos útiles, visite <a "
+"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
+"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> ou <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Leve a súa música con vostede"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu conta co incríbel reprodutor de música Rhythmbox. Ten opcións de "
+"reprodución avanzadas e é moi doado crear unha lista coas cancións "
+"perfectas. Ademais funciona moi ben con CD e reprodutores portátiles polo "
+"que poderá gozar de toda a súa música onde queira que estea."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
+"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
+"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades "
+"necesarias, de balde."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "Writer do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "Calc do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "Impress do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Divírtase coas súas fotos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"O Shotwell é un práctico xestor de imaxes que está listo para os seus "
+"trebellos. Conecte unha cámara ou un teléfono para transferir as súas fotos, "
+"é moi doado compartilas e mantelas seguras. Se se sente creativo, pode "
+"probar moitos aplicativos de retoque fotográfico no Centro de software de "
+"Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "Editor de imaxes GIMP"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Editor de vídeo Pitivi"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Atope aínda máis software"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
+"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
+"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
+"and Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Esquézase de buscar na web programas. Co acceso á Tenda de Software de "
+"Ubuntu poderá atopar e instalar novos aplicativos de xeito doado. Escriba o "
+"que procura ou explore categorías como Ciencia, Educación ou Xogos contando "
+"ademais coa axuda dos comentarios doutros usuarios."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu"
+msgstr "Benvido/a a Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Rápido e cheo de características novas, a versión máis recente de Ubuntu fai "
+"que a computación sexa máis doada que nunca. Bótelle unha ollada a todas as "
+"novidades..."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2018-07-11 18:21:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-21 18:29+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Dámoslle a benvida!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
+msgstr "Grazas por elixir Ubuntu Studio e benvido/a á instalación."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
+"the perfect companion for artists."
+msgstr ""
+"Nesta presentación mostraránselle algunhas das características que fan de "
+"Ubuntu Studio a perfecta compaña para os artistas."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
+msgid "Let the world hear you"
+msgstr "Deixe que o mundo lle escoite"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
+msgid ""
+"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
+"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
+msgstr ""
+"Desde gravar un álbum, editar un podcast ou gravar un filme, Ubuntu Studio "
+"inclúe aplicativos e fluxos de traballo documentados para axudalo nos seus "
+"requerimentos."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
+msgid "Included software"
+msgstr "Software incluído"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
+msgid "Ardour DAW"
+msgstr "Ardour DAW"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
+msgid "JACK Sound Server"
+msgstr "Sistema de son JACK"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
+msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
+msgstr "Engadidos LADSPA/LV2"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
+msgid "Create amazing videos"
+msgstr "Cree incríbeis vídeos"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
+msgid ""
+"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
+"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
+"vision."
+msgstr ""
+"Desde filmes caseiros a filmes completos con composición e efectos de "
+"postprodución, Ubuntu Studio pode axudalo a realizar a súa visión "
+"videográfica."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
+msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
+msgstr "Compositor e editor de secuencias Blender"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
+msgid "Kdenlive Video Editor"
+msgstr "Editor de vídeo Kdenlive"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
+msgid "Open Shot Video Editor"
+msgstr "Editor de vídeo Open Shot"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
+msgid "Graphic artists and designers"
+msgstr "Artistas gráficos e deseñadores"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
+msgid ""
+"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
+"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
+msgstr ""
+"Con Ubuntu Studio, pode crear modelos 3D, filmes animados, gráficos "
+"vectoriais escalabeis, logos, pasquíns... e máis!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
+msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
+msgstr "Suite de creación de contido 3D Blender"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
+msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
+msgstr "Editor de gráficos vectoriais escalábeis Inkscape"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
+msgid "Krita Paint Studio"
+msgstr "Estudio de pintura Krita"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "Editor de imaxes GIMP"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
+msgid "Photographers too"
+msgstr "Fotógrafos tamén"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
+msgid ""
+"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
+"included to help you manage your photos and process them."
+msgstr ""
+"Desde un aficionado ao profesional, inclúense aplicativos útiles e potentes "
+"para axudalo a xestionar e procesar as súas fotos."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
+msgid "Darktable Photo Editor"
+msgstr "Editor de fotos Darktable"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
+msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
+msgstr "Procesador de imaxes RAW RAwTherapee"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
+msgid "Get more applications"
+msgstr "Obter máis aplicativos"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
+msgid ""
+"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
+"a robust desktop OS."
+msgstr ""
+"Ubuntu Studio non só está deseñado para a creación de multimedia, tamén é un "
+"robusto sistema operativo de escritorio."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
+msgid ""
+"However, if you want additional applications not installed by default you "
+"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
+msgstr ""
+"Porén, se precisa máis aplicativos non preinstalados, pode escoller entre "
+"milleiros deles nos repositorios de Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Grazas"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
+"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
+msgstr ""
+"Grazas por pasar un momento connosco. Gustarianos saber das súas "
+"experiencias con Ubuntu Studio. Pode compartilas na <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users\">rolda "
+"de correo de usuarios de Ubuntu Studio</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+"Únase á nosa canle de IRC <em>#ubuntustudio</em> para asistencia en liña, <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">premendo aquí</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
+msgid ""
+"Finally, visit us on the web at the <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
+msgstr ""
+"Por último, visite o <a href=\"http://ubuntustudio.org\">sitio web de Ubuntu "
+"Studio</a>. Grazas de novo!"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2018-07-11 18:21:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2420 @@
+# $Id: gl.po 14101 2013-06-26 02:22:32Z jordan $
+#
+# Galician translation of Transmission
+# This file is distributed under the same license as the transmission package.
+#
+# Traducción galega do Transmission
+#
+# Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Transmission\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-16 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-03 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: David Freijeiro <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Poedit-Language: Galician\n"
+
+#: ../cli/cli.c:117 ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1447
+msgid "None"
+msgstr "Nada"
+
+#: ../gtk/actions.c:35
+msgid "Sort by _Activity"
+msgstr "Ordenar por _actividade"
+
+#: ../gtk/actions.c:36
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Ordenar por _nome"
+
+#: ../gtk/actions.c:37
+msgid "Sort by _Progress"
+msgstr "Ordenar por _progreso"
+
+#: ../gtk/actions.c:38
+msgid "Sort by _Queue"
+msgstr "Ordenar por _cola"
+
+#: ../gtk/actions.c:39
+msgid "Sort by Rati_o"
+msgstr "Ordenar p_or taxa"
+
+#: ../gtk/actions.c:40
+msgid "Sort by Stat_e"
+msgstr "Ordenar por _estado"
+
+#: ../gtk/actions.c:41
+msgid "Sort by A_ge"
+msgstr "Ordenar por anti_güidade"
+
+#: ../gtk/actions.c:42
+msgid "Sort by Time _Left"
+msgstr "Ordenar por tempo _restante"
+
+#: ../gtk/actions.c:43
+msgid "Sort by Si_ze"
+msgstr "Ordenar por _tamaño"
+
+#: ../gtk/actions.c:60
+msgid "_Show Transmission"
+msgstr "_Mostrar Transmission"
+
+#: ../gtk/actions.c:61
+msgid "Message _Log"
+msgstr "_Rexistro de mensaxes"
+
+#: ../gtk/actions.c:76
+msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
+msgstr "Activar os _límites de velocidade alternativos"
+
+#: ../gtk/actions.c:77
+msgid "_Compact View"
+msgstr "Vista _compacta"
+
+#: ../gtk/actions.c:78
+msgid "Re_verse Sort Order"
+msgstr "Orde in_versa"
+
+#: ../gtk/actions.c:79
+msgid "_Filterbar"
+msgstr "_Barra de filtro"
+
+#: ../gtk/actions.c:80
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra de _estado"
+
+#: ../gtk/actions.c:81
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Barra de ferramentas"
+
+#: ../gtk/actions.c:86
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: ../gtk/actions.c:87
+msgid "_Torrent"
+msgstr "_Torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:88
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../gtk/actions.c:89
+msgid "_Sort Torrents By"
+msgstr "_Ordenar torrents por"
+
+#: ../gtk/actions.c:90
+msgid "_Queue"
+msgstr "C_ola"
+
+#: ../gtk/actions.c:91 ../gtk/details.c:2620
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../gtk/actions.c:92
+msgid "_Help"
+msgstr "A_xuda"
+
+#: ../gtk/actions.c:93
+msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
+msgstr "Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis"
+
+#: ../gtk/actions.c:94
+msgid "Open _URL…"
+msgstr "Abrir _URL…"
+
+#: ../gtk/actions.c:94
+msgid "Open URL…"
+msgstr "Abrir URL..."
+
+#: ../gtk/actions.c:95 ../gtk/actions.c:96
+msgid "Open a torrent"
+msgstr "Abrir un torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:97
+msgid "_Start"
+msgstr "_Iniciar"
+
+#: ../gtk/actions.c:97
+msgid "Start torrent"
+msgstr "Iniciar torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:98
+msgid "Start _Now"
+msgstr "Iniciar _agora"
+
+#: ../gtk/actions.c:98
+msgid "Start torrent now"
+msgstr "Iniciar o torrent agora"
+
+#: ../gtk/actions.c:99
+msgid "_Statistics"
+msgstr "_Estatísticas"
+
+#: ../gtk/actions.c:100
+msgid "_Donate"
+msgstr "_Faga unha doazón"
+
+#: ../gtk/actions.c:101
+msgid "_Verify Local Data"
+msgstr "_Verificar os datos descargados"
+
+#: ../gtk/actions.c:102
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Deter"
+
+#: ../gtk/actions.c:102
+msgid "Pause torrent"
+msgstr "Deter torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:103
+msgid "_Pause All"
+msgstr "Deter todos"
+
+#: ../gtk/actions.c:103
+msgid "Pause all torrents"
+msgstr "Deter todos os torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "_Start All"
+msgstr "_Iniciar todos"
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "Start all torrents"
+msgstr "Comezar todos os torrents"
+
+#: ../gtk/actions.c:105
+msgid "Set _Location…"
+msgstr "Cambiar _localización..."
+
+#: ../gtk/actions.c:106
+msgid "Remove torrent"
+msgstr "Eliminar torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:107
+msgid "_Delete Files and Remove"
+msgstr "_Eliminar ficheiros e retirar"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "_New…"
+msgstr "_Novo..."
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "Create a torrent"
+msgstr "Crear un torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:109
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Sair"
+
+#: ../gtk/actions.c:110
+msgid "Select _All"
+msgstr "Seleccionar _todo"
+
+#: ../gtk/actions.c:111
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "Dese_leccionar todo"
+
+#: ../gtk/actions.c:113
+msgid "Torrent properties"
+msgstr "Propiedades do torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:114
+msgid "Open Fold_er"
+msgstr "Abrir carta_fol contedor"
+
+#: ../gtk/actions.c:116
+msgid "_Contents"
+msgstr "Índ_ice"
+
+#: ../gtk/actions.c:117
+msgid "Ask Tracker for _More Peers"
+msgstr "Pedirlle ao localizador máis pares"
+
+#: ../gtk/actions.c:118
+msgid "Move to _Top"
+msgstr "Mover ao _principio"
+
+#: ../gtk/actions.c:119
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Mover _arriba"
+
+#: ../gtk/actions.c:120
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Mover _abaixo"
+
+#: ../gtk/actions.c:121
+msgid "Move to _Bottom"
+msgstr "Mover ao _final"
+
+#: ../gtk/actions.c:122
+msgid "Present Main Window"
+msgstr "Xanela principal presente"
+
+#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/details.c:487
+msgid "Use global settings"
+msgstr "Utilizar a configuración global"
+
+#: ../gtk/details.c:476
+msgid "Seed regardless of ratio"
+msgstr "Compartir sen ter en conta a taxa"
+
+#: ../gtk/details.c:477
+msgid "Stop seeding at ratio:"
+msgstr "Parar a compartición ao acadar a taxa:"
+
+#: ../gtk/details.c:488
+msgid "Seed regardless of activity"
+msgstr "Compartir sen ter en conta a actividade"
+
+#: ../gtk/details.c:489
+msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
+msgstr "Deter a acción de compartir se está inactivo durante N minutos:"
+
+#: ../gtk/details.c:505 ../gtk/tr-prefs.c:1315
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: ../gtk/details.c:507
+msgid "Honor global _limits"
+msgstr "Respectar os _límites globais"
+
+#: ../gtk/details.c:512
+#, c-format
+msgid "Limit _download speed (%s):"
+msgstr "Limite de velocidade de _descarga (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:525
+#, c-format
+msgid "Limit _upload speed (%s):"
+msgstr "Límite de velocidade de e_nvío (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:538 ../gtk/open-dialog.c:368
+msgid "Torrent _priority:"
+msgstr "_Prioridade do torrent"
+
+#: ../gtk/details.c:542
+msgid "Seeding Limits"
+msgstr "Límites da acción de compartir"
+
+#: ../gtk/details.c:552
+msgid "_Ratio:"
+msgstr "_Taxa:"
+
+#: ../gtk/details.c:561
+msgid "_Idle:"
+msgstr "_Inactividade:"
+
+#: ../gtk/details.c:564
+msgid "Peer Connections"
+msgstr "Conexións de pares"
+
+#: ../gtk/details.c:567
+msgid "_Maximum peers:"
+msgstr "_Número máximo de pares:"
+
+#: ../gtk/details.c:586 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
+#: ../libtransmission/verify.c:269
+msgid "Queued for verification"
+msgstr "Listando para verificación"
+
+#: ../gtk/details.c:587
+msgid "Verifying local data"
+msgstr "Verificandor datos locais"
+
+#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:209
+msgid "Queued for download"
+msgstr "Na cola para descargar"
+
+#: ../gtk/details.c:589 ../gtk/filter.c:591
+msgctxt "Verb"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargar"
+
+#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
+msgid "Queued for seeding"
+msgstr "Na cola para sementar"
+
+#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:592
+msgctxt "Verb"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Sementar"
+
+#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:594 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
+msgid "Finished"
+msgstr "Rematado"
+
+#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/filter.c:593 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
+msgid "Paused"
+msgstr "Detido"
+
+#: ../gtk/details.c:625 ../gtk/details.c:702
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: ../gtk/details.c:637 ../gtk/file-list.c:619
+msgid "Mixed"
+msgstr "Mesturado"
+
+#: ../gtk/details.c:638
+msgid "No Torrents Selected"
+msgstr "Sen torrents seleccionados"
+
+#: ../gtk/details.c:667
+msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
+msgstr "Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados"
+
+#: ../gtk/details.c:669
+msgid "Public torrent"
+msgstr "Torrent público"
+
+#: ../gtk/details.c:707
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s"
+msgstr "Creado por %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:709
+#, c-format
+msgid "Created on %1$s"
+msgstr "Creado en %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:711
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s on %2$s"
+msgstr "Creado por %1$s en %2$s"
+
+#: ../gtk/details.c:823
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../gtk/details.c:856
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
+msgstr[0] "%1$s (%2$'d parte @ %3$s)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d partes @ %3$s)"
+
+#: ../gtk/details.c:864
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
+msgstr[0] "%1$s (%2$'d parte)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d partes)"
+
+#: ../gtk/details.c:906
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%%)"
+msgstr "%1$s (%2$s%%)"
+
+#: ../gtk/details.c:908
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
+msgstr "%1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel)"
+
+#: ../gtk/details.c:910
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
+msgstr "%1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel); %4$s sen verificar"
+
+#: ../gtk/details.c:937
+#, c-format
+msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
+msgstr "%1$s (+%2$s danados)"
+
+#: ../gtk/details.c:965
+#, c-format
+msgid "%s (Ratio: %s)"
+msgstr "%s (Taxa: %s)"
+
+#: ../gtk/details.c:998
+msgid "No errors"
+msgstr "Sen erros"
+
+#: ../gtk/details.c:1017
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ../gtk/details.c:1024
+msgid "Active now"
+msgstr "Activar agora"
+
+#: ../gtk/details.c:1030
+#, c-format
+msgid "%1$s ago"
+msgstr "vai %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:1049
+msgid "Activity"
+msgstr "Actividade"
+
+#: ../gtk/details.c:1054
+msgid "Torrent size:"
+msgstr "Tamaño do torrent:"
+
+#: ../gtk/details.c:1059
+msgid "Have:"
+msgstr "Temos:"
+
+#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:174
+msgid "Uploaded:"
+msgstr "Enviado:"
+
+#: ../gtk/details.c:1069 ../gtk/stats.c:156 ../gtk/stats.c:178
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Descargado:"
+
+#: ../gtk/details.c:1074
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ../gtk/details.c:1079
+msgid "Running time:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: ../gtk/details.c:1084
+msgid "Remaining time:"
+msgstr "Tempo restante:"
+
+#: ../gtk/details.c:1089
+msgid "Last activity:"
+msgstr "Última actividade:"
+
+#: ../gtk/details.c:1095
+msgid "Error:"
+msgstr "Erro:"
+
+#: ../gtk/details.c:1099
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../gtk/details.c:1105
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: ../gtk/details.c:1112
+msgid "Hash:"
+msgstr "Hash:"
+
+#: ../gtk/details.c:1118
+msgid "Privacy:"
+msgstr "Intimidade:"
+
+#: ../gtk/details.c:1125
+msgid "Origin:"
+msgstr "Orixe:"
+
+#: ../gtk/details.c:1142
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: ../gtk/details.c:1170
+msgid "Web Seeds"
+msgstr "Sementes na web"
+
+#: ../gtk/details.c:1172 ../gtk/details.c:1225
+msgid "Down"
+msgstr "Descargado"
+
+#: ../gtk/details.c:1223
+msgid "Address"
+msgstr "Enderezo"
+
+#: ../gtk/details.c:1227
+msgid "Up"
+msgstr "Envío"
+
+#: ../gtk/details.c:1228
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+#: ../gtk/details.c:1229
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../gtk/details.c:1231
+msgid "Up Reqs"
+msgstr "Petición de envío"
+
+#: ../gtk/details.c:1233
+msgid "Dn Reqs"
+msgstr "Petición de descarga"
+
+#: ../gtk/details.c:1235
+msgid "Dn Blocks"
+msgstr "Descargar bloques"
+
+#: ../gtk/details.c:1237
+msgid "Up Blocks"
+msgstr "Subir bloques"
+
+#: ../gtk/details.c:1239
+msgid "We Cancelled"
+msgstr "Cancelamos"
+
+#: ../gtk/details.c:1241
+msgid "They Cancelled"
+msgstr "Cancelaron"
+
+#: ../gtk/details.c:1242
+msgid "Flags"
+msgstr "Marcas"
+
+#: ../gtk/details.c:1625
+msgid "Optimistic unchoke"
+msgstr "Permisos optimistas"
+
+#: ../gtk/details.c:1626
+msgid "Downloading from this peer"
+msgstr "Descargando deste par"
+
+#: ../gtk/details.c:1627
+msgid "We would download from this peer if they would let us"
+msgstr "Descargariamos deste par se nolo permite"
+
+#: ../gtk/details.c:1628
+msgid "Uploading to peer"
+msgstr "Enviando a este par"
+
+#: ../gtk/details.c:1629
+msgid "We would upload to this peer if they asked"
+msgstr "Enviaríamos a este par se se nos pide"
+
+#: ../gtk/details.c:1630
+msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
+msgstr "O par permiteo, pero non estamos interesados"
+
+#: ../gtk/details.c:1631
+msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
+msgstr "Permitimos a este par, pero el non está interesado"
+
+#: ../gtk/details.c:1632
+msgid "Encrypted connection"
+msgstr "Conexión cifrada"
+
+#: ../gtk/details.c:1633
+msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
+msgstr "O par foi atopado a través do intercambio de pares (PEX)"
+
+#: ../gtk/details.c:1634
+msgid "Peer was found through DHT"
+msgstr "O par foi atopado a través de DHT"
+
+#: ../gtk/details.c:1635
+msgid "Peer is an incoming connection"
+msgstr "O par é unha conexión de entrada"
+
+#: ../gtk/details.c:1636
+msgid "Peer is connected over µTP"
+msgstr "Par conectado sobre µTP"
+
+#: ../gtk/details.c:1888 ../gtk/details.c:2635
+msgid "Show _more details"
+msgstr "Mostrar _máis detalles"
+
+#: ../gtk/details.c:1959
+#, c-format
+msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
+msgstr "Ten unha lista de %1$s%2$'d pares%3$s vai %4$s"
+
+#: ../gtk/details.c:1963
+#, c-format
+msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
+msgstr ""
+"Lista de solicitude de pares %1$stempo esgotado%2$s hai %3$s; ténteo de novo"
+
+#: ../gtk/details.c:1966
+#, c-format
+msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
+msgstr "Ten un erro %1$s\"%2$s\"%3$s vai %4$s"
+
+#: ../gtk/details.c:1974
+msgid "No updates scheduled"
+msgstr "Non hai actualizacións programadas"
+
+#: ../gtk/details.c:1980
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers in %s"
+msgstr "Solicitando máis pares en %s"
+
+#: ../gtk/details.c:1985
+msgid "Queued to ask for more peers"
+msgstr "Na cola para solicitar máis pares"
+
+#: ../gtk/details.c:1991
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
+msgstr "Solicitando máis pares agora… <small>%s</small>"
+
+#: ../gtk/details.c:2002
+#, c-format
+msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
+msgstr "No localizador habia %s%'d sementadores e %'d sambesugas%s vai %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2006
+#, c-format
+msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
+msgstr "Ten un erro de raspado «%s%s%s» vai %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2017
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts in %s"
+msgstr "Solicitando un reconto de pares en %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2022
+msgid "Queued to ask for peer counts"
+msgstr "Na cola para solicitar o reconto de pares"
+
+#: ../gtk/details.c:2028
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
+msgstr "Pedindo reconto de pares agora… <small>%s</small>"
+
+#: ../gtk/details.c:2313
+msgid "List contains invalid URLs"
+msgstr "A lista contén URL incorrectos"
+
+#: ../gtk/details.c:2318 ../gtk/file-list.c:819
+msgid "Please correct the errors and try again."
+msgstr "Corrixa os erros e tenteo de novo."
+
+#: ../gtk/details.c:2374
+#, c-format
+msgid "%s - Edit Trackers"
+msgstr "%s - Editar os localizadores"
+
+#: ../gtk/details.c:2384
+msgid "Tracker Announce URLs"
+msgstr "O localizador anunciou os URL"
+
+#: ../gtk/details.c:2387 ../gtk/makemeta-ui.c:499
+msgid ""
+"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
+"To add another primary URL, add it after a blank line."
+msgstr ""
+"Para engadir un URL de reforzo, engádao na liña despois do URL primario.\n"
+"Para engadir outro URL primario, engádao despois dunha liña en branco."
+
+#: ../gtk/details.c:2488
+#, c-format
+msgid "%s - Add Tracker"
+msgstr "%s - Engadir localizador"
+
+#: ../gtk/details.c:2502
+msgid "Tracker"
+msgstr "Localizador"
+
+#: ../gtk/details.c:2508
+msgid "_Announce URL:"
+msgstr "_Anunciar os URL:"
+
+#: ../gtk/details.c:2591 ../gtk/details.c:2736
+msgid "Trackers"
+msgstr "Localizadores"
+
+#: ../gtk/details.c:2615
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: ../gtk/details.c:2626
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Retirar"
+
+#: ../gtk/details.c:2642
+msgid "Show _backup trackers"
+msgstr "Mostrar localizadores de copia de _seguranza"
+
+#: ../gtk/details.c:2728 ../gtk/msgwin.c:438
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: ../gtk/details.c:2732
+msgid "Peers"
+msgstr "Pares"
+
+#: ../gtk/details.c:2741
+msgid "File listing not available for combined torrent properties"
+msgstr ""
+"A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do "
+"torrent"
+
+#: ../gtk/details.c:2745 ../gtk/makemeta-ui.c:446
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: ../gtk/details.c:2749 ../gtk/tr-prefs.c:1222 ../gtk/tr-window.c:685
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
+
+#: ../gtk/details.c:2773
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Propiedades de %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2784
+#, c-format
+msgid "%'d Torrent Properties"
+msgstr "Propiedades do torrent %'d"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:95
+#, c-format
+msgid "Remove torrent?"
+msgid_plural "Remove %d torrents?"
+msgstr[0] "Desexa retirar o torrent?"
+msgstr[1] "Desexa retirar %d torrents?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:101
+#, c-format
+msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
+msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
+msgstr[0] "Eliminar este ficheiro descargado do torrent?"
+msgstr[1] "Eliminar estes %d ficheiros descargados do torrent?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:111
+msgid ""
+"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
+"magnet link."
+msgid_plural ""
+"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
+"magnet links."
+msgstr[0] ""
+"Unha vez retirado, continuar a transferencia requirirá o ficheiro torrent ou "
+"a ligazón magnética."
+msgstr[1] ""
+"Unha vez retirados, continuar as transferencias requirirá os ficheiros "
+"torrent ou as ligazóns magnéticas."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:117
+msgid "This torrent has not finished downloading."
+msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Este torrent non rematou a descarga."
+msgstr[1] "Estes torrents non remataron a descarga."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:123
+msgid "This torrent is connected to peers."
+msgid_plural "These torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Este torrent está conectado aos seus pares."
+msgstr[1] "Estes torrents estan conectados aos seus pares."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:130
+msgid "One of these torrents is connected to peers."
+msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Un destes torrents está conectado aos seus pares."
+msgstr[1] "Algun destes torrents están conectados aos seus pares."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:137
+msgid "One of these torrents has not finished downloading."
+msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Un destes torrent non rematou a descarga"
+msgstr[1] "Alguns destes torrents non remataron a descarga"
+
+#: ../gtk/file-list.c:616 ../gtk/util.c:483
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../gtk/file-list.c:617 ../gtk/util.c:484
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:485
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: ../gtk/file-list.c:814
+#, c-format
+msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
+msgstr "Non foi posíbel renomear o ficheiro a \"%s\": %s"
+
+#: ../gtk/file-list.c:936 ../gtk/msgwin.c:303
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#. add "size" column
+#: ../gtk/file-list.c:953
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#. add "progress" column
+#: ../gtk/file-list.c:968
+msgid "Have"
+msgstr "Temos"
+
+#. add "enabled" column
+#: ../gtk/file-list.c:981
+msgid "Download"
+msgstr "Descarga"
+
+#. add priority column
+#: ../gtk/file-list.c:997
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: ../gtk/filter.c:281 ../gtk/filter.c:588
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: ../gtk/filter.c:590
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: ../gtk/filter.c:595
+msgctxt "Verb"
+msgid "Verifying"
+msgstr "Verificación"
+
+#: ../gtk/filter.c:596 ../gtk/msgwin.c:437 ../gtk/util.c:696
+#, c-format
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../gtk/filter.c:893
+#, c-format
+msgid "_Show:"
+msgstr "_Mostrar:"
+
+#: ../gtk/filter.c:895
+#, c-format
+msgid "_Show %'d of:"
+msgstr "_Mostrar %'d de:"
+
+#: ../gtk/main.c:327
+#, c-format
+msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
+msgstr "Produciuse un erro rexistrando a Transmission como xestor de %s: %s"
+
+#: ../gtk/main.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
+msgstr ""
+"Recibido o sinal %d; tentando deterse limpamente. Fágao de novo se se "
+"bloquea."
+
+#: ../gtk/main.c:623
+msgid "Where to look for configuration files"
+msgstr "Onde buscar ficheiros de configuración"
+
+#: ../gtk/main.c:624
+msgid "Start with all torrents paused"
+msgstr "Comezar con todos os torrents detidos"
+
+#: ../gtk/main.c:625
+msgid "Start minimized in notification area"
+msgstr "Iniciar minimizado na área de notificación"
+
+#: ../gtk/main.c:626
+msgid "Show version number and exit"
+msgstr "Mostrar o número de versión e saír"
+
+#: ../gtk/main.c:644 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission"
+msgstr "Transmission"
+
+#. parse the command line
+#: ../gtk/main.c:647
+msgid "[torrent files or urls]"
+msgstr "[ficheiros torrent ou url]"
+
+#: ../gtk/main.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións por liña de "
+"ordes.\n"
+
+#: ../gtk/main.c:755
+msgid ""
+"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
+"will be made available to others by means of upload. Any content you share "
+"is your sole responsibility."
+msgstr ""
+"Transmission é un programa de compartición de ficheiros. Cando executa un "
+"torrent, os datos deste póñense a disposición dos demais por medio dos "
+"envíos. Calquera contido que comparta é da súa única responsabilidade."
+
+#: ../gtk/main.c:757
+msgid "I _Agree"
+msgstr "_Acepto"
+
+#: ../gtk/main.c:988
+msgid "<b>Closing Connections</b>"
+msgstr "<b>Pechando conexións</b>"
+
+#: ../gtk/main.c:992
+msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
+msgstr "Enviando totais de envíos/descargas ao localizador..."
+
+#: ../gtk/main.c:997
+msgid "_Quit Now"
+msgstr "_Saír agora"
+
+#: ../gtk/main.c:1058
+msgid "Couldn't add corrupt torrent"
+msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
+msgstr[0] "Non se puido engadir torrent defectuoso"
+msgstr[1] "Non se puideron engadir torrents defectuosos"
+
+#: ../gtk/main.c:1065
+msgid "Couldn't add duplicate torrent"
+msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
+msgstr[0] "Non se puido engadir torrent duplicado"
+msgstr[1] "Non se puideron engadir torrents duplicados"
+
+#: ../gtk/main.c:1373
+msgid "A fast and easy BitTorrent client"
+msgstr "Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo"
+
+#: ../gtk/main.c:1374
+msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
+msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
+
+#. Translators: translate "translator-credits" as your name
+#. to have it appear in the credits in the "About"
+#. dialog
+#: ../gtk/main.c:1380
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome\n"
+"  David Freijeiro https://launchpad.net/~dfreijeiro\n"
+"  Emiliano Goday Caneda https://launchpad.net/~egoday\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Gal_Escriban https://launchpad.net/~delio444\n"
+"  Henrique Ferreiro https://launchpad.net/~henrique-ferreiro\n"
+"  Jon Amil https://launchpad.net/~amilgz\n"
+"  Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount\n"
+"  Manuel Xosé Lemos https://launchpad.net/~mxlemos\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
+"  Palidiyo https://launchpad.net/~palidiyo\n"
+"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:72
+#, c-format
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr "Creando «%s»"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
+#, c-format
+msgid "Created \"%s\"!"
+msgstr "«%s» creado!"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
+#, c-format
+msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
+msgstr "Erro de anuncio incorrecto de  URL «%s»"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s"
+msgstr "Erro lendo «%s»: %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
+#, c-format
+msgid "Error writing \"%s\": %s"
+msgstr "Erro escribindo «%s»: %s"
+
+#. how much data we've scanned through to generate checksums
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:103
+#, c-format
+msgid "Scanned %s"
+msgstr "Analizado %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:171 ../gtk/makemeta-ui.c:434
+msgid "New Torrent"
+msgstr "Novo torrent"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:187
+msgid "Creating torrent…"
+msgstr "Creando torrent…"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:299
+msgid "No source selected"
+msgstr "Non hai fonte seleccionada"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
+#, c-format
+msgid "%1$s; %2$'d File"
+msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
+msgstr[0] "%1$s; %2$'d ficheiro"
+msgstr[1] "%1$s; %2$'d ficheiros"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:312
+#, c-format
+msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
+msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
+msgstr[0] "%1$'d parte @ %2$s"
+msgstr[1] "%1$'d partes @ %2$s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:448
+msgid "Sa_ve to:"
+msgstr "Ga_rdar como:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:454
+msgid "Source F_older:"
+msgstr "Cartaf_ol orixe"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:466
+msgid "Source _File:"
+msgstr "_Ficheiro orixe:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:478
+msgid "<i>No source selected</i>"
+msgstr "<i>Non hai fonte seleccionada</i>"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:482
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:484
+msgid "_Trackers:"
+msgstr "_Localizadores:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "Co_mentario:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:515
+msgid "_Private torrent"
+msgstr "_Torrent privado"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:142
+#, c-format
+msgid "Couldn't save \"%s\""
+msgstr "Non se puido gardar «%s»"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:203
+msgid "Save Log"
+msgstr "Gardar rexistro"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:298
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:308
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaxe"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:439
+msgid "Debug"
+msgstr "Depuración"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:465
+msgid "Message Log"
+msgstr "Rexistro de mensaxes"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:500
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#: ../gtk/notify.c:214
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir ficheiro"
+
+#: ../gtk/notify.c:219
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir o cartafol"
+
+#: ../gtk/notify.c:227
+msgid "Torrent Complete"
+msgstr "Torrent completo"
+
+#: ../gtk/notify.c:249
+msgid "Torrent Added"
+msgstr "Torrent engadido"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:250
+msgid "Torrent files"
+msgstr "Ficheiros torrent"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:255
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#. make the dialog
+#: ../gtk/open-dialog.c:280
+msgid "Torrent Options"
+msgstr "Opcións do torrent"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:302 ../gtk/tr-prefs.c:296
+msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
+msgstr "Mo_ver o ficheiro .torrent ao lixo"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:304
+msgid "_Start when added"
+msgstr "_Iniciar ao engadir"
+
+#. "torrent file" row
+#: ../gtk/open-dialog.c:320
+msgid "_Torrent file:"
+msgstr "Ficheiro _torrent:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:323
+msgid "Select Source File"
+msgstr "Seleccionar ficheiro fonte"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:335
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "Cartafol de _destino:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:338
+msgid "Select Destination Folder"
+msgstr "Selecciona un cartafol de destino"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:444
+msgid "Open a Torrent"
+msgstr "Abrir un torrent"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:460
+msgid "Show _options dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo  de _opcións"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:509
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir un URL"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:522
+msgid "Open torrent from URL"
+msgstr "Abrir un torrent desde un URL"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:527
+msgid "_URL"
+msgstr "_URL"
+
+#: ../gtk/relocate.c:61
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\""
+msgstr "Movendo «%s»"
+
+#: ../gtk/relocate.c:83
+msgid "Couldn't move torrent"
+msgstr "Non foi posíbel mover o torrent"
+
+#: ../gtk/relocate.c:118
+msgid "This may take a moment…"
+msgstr "Isto pode levar certo tempo..."
+
+#: ../gtk/relocate.c:149 ../gtk/relocate.c:169
+msgid "Set Torrent Location"
+msgstr "Estabelecer a localización do torrent"
+
+#: ../gtk/relocate.c:165
+msgid "Location"
+msgstr "Lugar"
+
+#: ../gtk/relocate.c:172
+msgid "Torrent _location:"
+msgstr "_Localización do torrent:"
+
+#: ../gtk/relocate.c:173
+msgid "_Move from the current folder"
+msgstr "_Mover cara o cartafol actual"
+
+#: ../gtk/relocate.c:176
+msgid "Local data is _already there"
+msgstr "Os datos locais x_a existen"
+
+#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:167
+#, c-format
+msgid "Started %'d time"
+msgid_plural "Started %'d times"
+msgstr[0] "Comezado %'d vez"
+msgstr[1] "Comezado %'d veces"
+
+#: ../gtk/stats.c:96
+msgid "Reset your statistics?"
+msgstr "Reinicializar as súas estatísticas?"
+
+#: ../gtk/stats.c:97
+msgid ""
+"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
+"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
+msgstr ""
+"Estas estatísticas son só para a súa información. Restauralas non afectará "
+"as estatísticas recollidas polos seus localizadores BitTorrent."
+
+#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:136
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Restablecer"
+
+#: ../gtk/stats.c:133 ../gtk/tr-window.c:730
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatísticas"
+
+#: ../gtk/stats.c:148
+msgid "Current Session"
+msgstr "Sesión actual"
+
+#: ../gtk/stats.c:160 ../gtk/stats.c:182
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Taxa"
+
+#: ../gtk/stats.c:164 ../gtk/stats.c:186
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración:"
+
+#: ../gtk/stats.c:166
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is how much we'll have when done,
+#. %3$s%% is a percentage of the two
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
+msgstr "%1$s de %2$s (%3$s%%)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio,
+#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
+msgstr "%1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s obxectivo: %6$s)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
+msgstr "%1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio,
+#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
+msgstr "%1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s obxectivo: %4$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
+msgstr "%1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:134
+msgid "Remaining time unknown"
+msgstr "Tempo restante descoñecido"
+
+#. time remaining
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:140
+#, c-format
+msgid "%s remaining"
+msgstr "%s restante(s)"
+
+#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:165
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
+msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
+
+#. up speed, up symbol
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:177
+#, c-format
+msgid "%1$s  %2$s"
+msgstr "%1$s  %2$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
+msgid "Stalled"
+msgstr "Agardando"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:216
+#, c-format
+msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
+msgstr "Verificando os datos locais (%.1f%% verificado)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
+#, c-format
+msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
+msgstr "O localizador devolveu un aviso: «%s»"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:247
+#, c-format
+msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
+msgstr "O localizador devolveu un erro: «%s»"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
+
+#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
+#, c-format
+msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
+msgstr "Descargando metadatos desde %1$d %2$s (%3$d%% completado)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:279
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:296
+msgid "peer"
+msgid_plural "peers"
+msgstr[0] "par"
+msgstr[1] "pares"
+
+#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
+msgstr "Descargando desde %1$d de %2$d %3$s e %4$d %5$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288
+msgid "web seed"
+msgid_plural "web seeds"
+msgstr[0] "semilla web"
+msgstr[1] "semillas web"
+
+#. Downloading from 3 web seed (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
+msgstr "Descargando desde %1$d %2$s"
+
+#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:293
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
+msgstr "Descargando desde %1$d de %2$d %3$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:303
+#, c-format
+msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
+msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
+msgstr[0] "Sementando en %1$'d de %2$'d par conectado"
+msgstr[1] "Sementando en %1$'d de %2$'d pares conectados"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "BitTorrent Client"
+msgstr "Cliente de BitTorrent"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Cliente de BitTorrent Transmission"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
+msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
+msgstr "Iniciar Transmission con todos os torrent detidos"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Iniciar Transmission minimizado"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1218
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
+msgstr "Non é posíbel ler «%s»: %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1314
+#, c-format
+msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
+msgstr "Omitindo torrent «%s» descoñecido"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1568
+msgid "Inhibiting desktop hibernation"
+msgstr "Inhibiendo a hibernación do escritorio"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1572
+#, c-format
+msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
+msgstr "Non é posíbel inhibir a hibernación do escritorio: %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1606
+msgid "Allowing desktop hibernation"
+msgstr "Permitir a hibernación do escritorio"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:61
+msgid "Idle"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:78 ../gtk/tr-icon.c:94
+#, c-format
+msgid " (Limit: %s)"
+msgstr " (Límite: %s)"
+
+#. %1$s: current upload speed
+#. * %2$s: current upload limit, if any
+#. * %3$s: current download speed
+#. * %4$s: current download limit, if any
+#: ../gtk/tr-icon.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Transmission\n"
+"Up: %1$s %2$s\n"
+"Down: %3$s %4$s"
+msgstr ""
+"Transmission\n"
+"Envío: %1$s %2$s\n"
+"Descarga: %3$s %4$s"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:279
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Adding"
+msgstr "Engadindo"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:281
+msgid "Automatically add .torrent files _from:"
+msgstr "Engadir ficheiros .torrent automaticamente _desde:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:288
+msgid "Show the Torrent Options _dialog"
+msgstr "Mostrar o diálogo de opcións Torrent"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:292
+msgid "_Start added torrents"
+msgstr "Iniciar torrent_s engadidos"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:301
+msgid "Save to _Location:"
+msgstr "Gardar na _localización"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:308
+msgid "Download Queue"
+msgstr "Cola de descargas"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:310
+msgid "Ma_ximum active downloads:"
+msgstr "Descargas má_ximas activas:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:314
+msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
+msgstr ""
+"Os datos de compartición de descargas nos últimos _N minutos están activos:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:319 ../libtransmission/torrent.c:2010
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Incompleto"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:321
+msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
+msgstr "Engadir «._part» aos nomes de ficheiros incompletos"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:325
+msgid "Keep _incomplete torrents in:"
+msgstr "Manter os torrents _incompletos en:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:332
+msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
+msgstr "Executar o scrip_t ao completar o torrent:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:356
+msgid "Limits"
+msgstr "Límites"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:358
+msgid "Stop seeding at _ratio:"
+msgstr "Deter a acción de compartir ao acadar a _taxa:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:365
+msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
+msgstr "Deter a acción de compartir se esta inactivo durante _N minutos:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:388 ../gtk/tr-prefs.c:1325
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:390
+msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
+msgstr "_Inhibir a hibernación cando hai torrents activos"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:394
+msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
+msgstr "Mostrar a icona de Transmission na área de _notificación"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:399
+msgid "Notification"
+msgstr "Notificación"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:401
+msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
+msgstr "Mostrar unha notificación cando se enga_den torrents"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:405
+msgid "Show a notification when torrents _finish"
+msgstr "Mostrar unha notificación _ao remataren os torrents"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:409
+msgid "Play a _sound when torrents finish"
+msgstr "Reproducir un _son cando rematen os torrents"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:437
+#, c-format
+msgid "Blocklist contains %'d rule"
+msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
+msgstr[0] "A lista de bloqueos conten %'d regra"
+msgstr[1] "A lista de bloqueos conten %'d regras"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:471
+#, c-format
+msgid "Blocklist has %'d rule."
+msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
+msgstr[0] "A lista de bloqueos ten %'d regra."
+msgstr[1] "A lista de bloqueos ten %'d regras."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:475
+msgid "<b>Update succeeded!</b>"
+msgstr "<b>Actualizado sen problemas!</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:475
+msgid "<b>Unable to update.</b>"
+msgstr "<b>Non foi posíbel actualizar.</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:490
+msgid "Update Blocklist"
+msgstr "Actualizar a lista de bloqueo"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:492
+msgid "Getting new blocklist…"
+msgstr "Conseguindo unha lista de bloqueo nova..."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:520
+msgid "Allow encryption"
+msgstr "Permitir cifrado"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:521
+msgid "Prefer encryption"
+msgstr "Preferir cifrado"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:522
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Precisar cifrado"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:546 ../gtk/tr-prefs.c:1321
+msgid "Privacy"
+msgstr "Intimidade"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:548
+msgid "_Encryption mode:"
+msgstr "Modo de _cifrado:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:553
+msgid "Blocklist"
+msgstr "Lista de bloqueo"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:555
+msgid "Enable _blocklist:"
+msgstr "Activar a lista de _bloqueo:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:569
+msgid "_Update"
+msgstr "_Actualizar"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:579
+msgid "Enable _automatic updates"
+msgstr "Activar _actualizacións automáticas"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:797
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Control remoto"
+
+#. "enabled" checkbutton
+#: ../gtk/tr-prefs.c:800
+msgid "Allow _remote access"
+msgstr "Permitir o acceso _remoto"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:806
+msgid "_Open web client"
+msgstr "A_brir cliente en web"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:815
+msgid "HTTP _port:"
+msgstr "_Porto HTTP:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:819
+msgid "Use _authentication"
+msgstr "Empregar _autenticación"
+
+#. username
+#: ../gtk/tr-prefs.c:827
+msgid "_Username:"
+msgstr "Nome de _usuario:"
+
+#. password
+#: ../gtk/tr-prefs.c:834
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Contrasinal:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:842
+msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
+msgstr "Permitir só estes en_derezos IP:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:867
+msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
+msgstr "Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.*"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:889
+msgid "Addresses:"
+msgstr "Enderezos:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:997
+msgid "Every Day"
+msgstr "Cada día"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:998
+msgid "Weekdays"
+msgstr "Días da semana"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:999
+msgid "Weekends"
+msgstr "Fins de semana"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1000
+msgid "Sunday"
+msgstr "domingo"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1001
+msgid "Monday"
+msgstr "luns"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1002
+msgid "Tuesday"
+msgstr "martes"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1003
+msgid "Wednesday"
+msgstr "mércores"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
+msgid "Thursday"
+msgstr "xoves"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
+msgid "Friday"
+msgstr "venres"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
+msgid "Saturday"
+msgstr "sábado"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1037
+msgid "Speed Limits"
+msgstr "Límites de velocidade"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1039
+#, c-format
+msgid "_Upload (%s):"
+msgstr "_Enviar (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
+#, c-format
+msgid "_Download (%s):"
+msgstr "_Descargar (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1055
+msgid "Alternative Speed Limits"
+msgstr "Límites de velocidade alternativos"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1064
+msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
+msgstr ""
+"Anular manualmente os límites de velocidade normal ou nos horarios "
+"programados"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
+#, c-format
+msgid "U_pload (%s):"
+msgstr "E_nviar (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1075
+#, c-format
+msgid "Do_wnload (%s):"
+msgstr "Des_cargar (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1079
+msgid "_Scheduled times:"
+msgstr "Horario_s:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
+msgid " _to "
+msgstr " _a "
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1095
+msgid "_On days:"
+msgstr "_Nos días:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1127 ../gtk/tr-prefs.c:1195 ../gtk/tr-prefs.c:1276
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Estado descoñecido"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
+msgid "Port is <b>open</b>"
+msgstr "O porto esta <b>aberto</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1150
+msgid "Port is <b>closed</b>"
+msgstr "O porto esta <b>pechado</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
+msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
+msgstr "<i>Probando o porto TCP…</i>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1188
+msgid "Listening Port"
+msgstr "Porto de atención"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1190
+msgid "_Port used for incoming connections:"
+msgstr "_Porto usado para conexións entrantes:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1198
+msgid "Te_st Port"
+msgstr "Proba de porto_s"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
+msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
+msgstr "Escoller un porto aleatorio cada vez que se inicia Transmission"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1209
+msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
+msgstr ""
+"Usar un porto UPnP ou NAT-PMP para  _reencamiñar desde o meu encamiñador"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1214
+msgid "Peer Limits"
+msgstr "Límite de conexións"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1217
+msgid "Maximum peers per _torrent:"
+msgstr "Máximo de pares conectados por _torrent:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1219
+msgid "Maximum peers _overall:"
+msgstr "Máximo _global de pares:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
+msgid "Enable _uTP for peer communication"
+msgstr "Activar _uTP para a comunicación cos pares"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1227
+msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
+msgstr "uTP é unha ferramenta que serve para reducir a conxestión da rede"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
+msgid "Use PE_X to find more peers"
+msgstr "Usar PE_X para buscar máis pares"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
+msgid ""
+"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
+msgstr ""
+"PEX é unha ferramenta para o intercambio de listas de pares cos pares que "
+"están conectados."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1238
+msgid "Use _DHT to find more peers"
+msgstr "Usar _DHT para buscar máis pares"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1240
+msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
+msgstr "DHT é unha ferramenta para a busca de pares sen un localizador."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
+msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
+msgstr "Usar o descubridor de pares _locais para buscar máis pares"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1246
+msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
+msgstr ""
+"LPD (Descubrimento de Pares Locais) é unha ferramenta para atopar pares na "
+"súa rede local"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1301
+msgid "Transmission Preferences"
+msgstr "Preferencias de Trasmissión"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1317
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1319
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Sementando"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1323
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1327
+msgid "Remote"
+msgstr "Remoto"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:141
+msgid "Torrent"
+msgstr "Torrent"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:251
+msgid "Total Ratio"
+msgstr "Taxa total"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:252
+msgid "Session Ratio"
+msgstr "Taxa da sesión"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:253
+msgid "Total Transfer"
+msgstr "Transferencia total"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:254
+msgid "Session Transfer"
+msgstr "Transferencia por sesión"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
+" (%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Pulse para desactivar os límites alternativos de velocidade\n"
+" (%1$s baixada, %2$s subida)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
+" (%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Pulse para activar os límites alternativos de velocidade\n"
+" (%1$s baixada, %2$s subida)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:349
+#, c-format
+msgid "Tracker will allow requests in %s"
+msgstr "O localizador permitirá peticións en %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:424
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Sen límites"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:497
+msgid "Seed Forever"
+msgstr "Sementar sempre"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:536
+msgid "Limit Download Speed"
+msgstr "Limite da velocidade de descarga"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:540
+msgid "Limit Upload Speed"
+msgstr "Limite da velocidade de envío"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:547
+msgid "Stop Seeding at Ratio"
+msgstr "Parar a compartición nunha taxa"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:581
+#, c-format
+msgid "Stop at Ratio (%s)"
+msgstr "Para na taxa (%s)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Ratio: %s"
+msgstr "Taxa: %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:815
+#, c-format
+msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "Descargado: %1$s, Enviado: %2$s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:826
+#, c-format
+msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "tamaño|descargado: %1$s, enviado: %2$s"
+
+#: ../gtk/util.c:37
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: ../gtk/util.c:38
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../gtk/util.c:39
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: ../gtk/util.c:40
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: ../gtk/util.c:43
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: ../gtk/util.c:44
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../gtk/util.c:45
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../gtk/util.c:46
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+#: ../gtk/util.c:49
+msgid "kB/s"
+msgstr "kB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:50
+msgid "MB/s"
+msgstr "MB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:51
+msgid "GB/s"
+msgstr "GB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:52
+msgid "TB/s"
+msgstr "TB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:108
+#, c-format
+msgid "%'d day"
+msgid_plural "%'d days"
+msgstr[0] "%'d día"
+msgstr[1] "%'d días"
+
+#: ../gtk/util.c:109
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d hora"
+msgstr[1] "%'d horas"
+
+#: ../gtk/util.c:110
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minuto"
+msgstr[1] "%'d minutos"
+
+#: ../gtk/util.c:111
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d segundo"
+msgstr[1] "%'d segundos"
+
+#: ../gtk/util.c:229
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
+msgstr "O ficheiro «%s» conten datos incorrectos"
+
+#: ../gtk/util.c:231
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
+msgstr "O ficheiro torrent \"%s\" xa está en uso por \"%s.\""
+
+#: ../gtk/util.c:233
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
+msgstr "O ficheiro torrent «%s» atopou un erro descoñecido"
+
+#: ../gtk/util.c:239
+msgid "Error opening torrent"
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir o torrent"
+
+#: ../gtk/util.c:552
+#, c-format
+msgid "Error opening \"%s\""
+msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s»"
+
+#: ../gtk/util.c:555
+#, c-format
+msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
+msgstr "O servidor devolveu «%1$ld %2$s»"
+
+#: ../gtk/util.c:575
+msgid "Unrecognized URL"
+msgstr "URL non recoñecido"
+
+#: ../gtk/util.c:577
+#, c-format
+msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
+msgstr "Transmission non sabe como utilizar «%s»"
+
+#: ../gtk/util.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
+"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
+msgstr ""
+"Esta ligazón «magnet» semella estar destinado para algo máis que BitTorrent. "
+"As ligazóns «magnet» de BitTorrent teñen unha sección que conten «%s»."
+
+#: ../gtk/util.c:702
+#, c-format
+msgid "%s free"
+msgstr "%s libre"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1060 ../libtransmission/announcer.c:1353
+msgid "Could not connect to tracker"
+msgstr "Non é posíbel conectar co localizador"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1064 ../libtransmission/announcer.c:1357
+msgid "Tracker did not respond"
+msgstr "O localizador non respondeu"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1126
+msgid "Success"
+msgstr "Éxito"
+
+#: ../libtransmission/announcer-http.c:204
+#: ../libtransmission/announcer-http.c:354
+#, c-format
+msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
+msgstr "O localizador deu o código de resposta HTTP %1$ld (%2$s)"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:263
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:413
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoñecido"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:502
+#, c-format
+msgid "DNS Lookup failed: %s"
+msgstr "Produciuse un fallo na busca de DNS: %s"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:603
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na conexión"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:67 ../libtransmission/blocklist.c:309
+#: ../libtransmission/utils.c:233
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Non se pode ler «%1$s»: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:113
+msgid "Blocklist \"%s\" contains %"
+msgstr "A lista de bloqueos «%s» contén %"
+
+#. don't try to display the actual lines - it causes issues
+#: ../libtransmission/blocklist.c:352
+#, c-format
+msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
+msgstr "omitiuse un enderezo incorrecto da lista de bloqueo na liña %d"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:402 ../libtransmission/rpcimpl.c:1513
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1527 ../libtransmission/rpcimpl.c:1546
+#: ../libtransmission/variant.c:1271
+#, c-format
+msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Non se pode gardar o ficheiro «%1$s»: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:420
+msgid "Blocklist \"%s\" updated with %"
+msgstr "A lista de bloqueos «%s» foi actualizada con %"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:171 ../libtransmission/file-posix.c:189
+#: ../libtransmission/file-posix.c:199
+#, c-format
+msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Non se pode crear «%1$s»: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:191
+#, c-format
+msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Non se pode abrir «%1$s»: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:231
+#, c-format
+msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Non se pode truncar \"%1$s\":%2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:523
+#, c-format
+msgid "Couldn't create socket: %s"
+msgstr "No foi posíbel crear o «socket»: %s"
+
+#: ../libtransmission/makemeta.c:53
+#, c-format
+msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
+msgstr "A creación de torrents está omitindo o ficheiro «%s»: %s"
+
+#: ../libtransmission/metainfo.c:590
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
+msgstr "A entrada de metadatos non é correcta «%s»"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:30
+msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
+msgstr "Reencamiñamento de portos (NAT-PMP)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:70
+#, c-format
+msgid "%s succeeded (%d)"
+msgstr "%s sen problemas (%d)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:138
+#, c-format
+msgid "Found public address \"%s\""
+msgstr "Atopado enderezo público «%s»"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:173
+#, c-format
+msgid "no longer forwarding port %d"
+msgstr "non reencamiñar o porto %d"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:218
+#, c-format
+msgid "Port %d forwarded successfully"
+msgstr "O porto %d foi reencamiñado satisfactoriamente"
+
+#: ../libtransmission/net.c:269
+#, c-format
+msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
+msgstr "No se pode estabelecer o enderzo de orixe %s en %d: %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:286
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
+msgstr "No se puido conectar o socket %d a %s, porto %d (errno %d - %s)"
+
+#: ../libtransmission/net.c:370
+msgid "Is another copy of Transmission already running?"
+msgstr "Está executando outra copia de Transmission?"
+
+#: ../libtransmission/net.c:375
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
+msgstr "Non se pode asociar ao porto %d en %s: %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:377
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
+msgstr "Non se pode vincular ao porto %d en %s: %s (%s)"
+
+#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2039
+msgid "Please Verify Local Data! Piece #%"
+msgstr "Comprobe os datos locais! Peza #%"
+
+#: ../libtransmission/platform.c:430
+#, c-format
+msgid "Searching for web interface file \"%s\""
+msgstr "Buscando o ficheiro de interface web «%s»"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:29
+msgid "Port Forwarding"
+msgstr "Reencamiñando porto"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:56
+msgid "Starting"
+msgstr "Iniciando"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:57
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Reencamiñado"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
+msgid "Stopping"
+msgstr "Dentendo"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
+msgid "Not forwarded"
+msgstr "Non reencamiñado"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:90 ../libtransmission/torrent.c:2216
+#, c-format
+msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
+msgstr "O estado cambiou de«%1$s» a «%2$s»"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:180
+msgid "Stopped"
+msgstr "Detido"
+
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1536
+#, c-format
+msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
+msgstr "Erro descomprimindo o listado de bloques: %s (%d)"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1117
+#, c-format
+msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
+msgstr "Non se atopa a chave de configuración «%s»"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1201
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid address"
+msgstr "%s non é un enderezo válido"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1206
+#, c-format
+msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4"
+msgstr "%s non é un enderezo IPv4. os escoitantes de RPC deben ser IPv4"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1213
+#, c-format
+msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
+msgstr "Servindo peticións RPC e Web no porto 127.0.0.1:%d%s"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1217
+msgid "Whitelist enabled"
+msgstr "Lista branca activada"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1220
+msgid "Password required"
+msgstr "Requírese o contrasinal"
+
+#. first %s is the application name
+#. second %s is the version number
+#: ../libtransmission/session.c:740
+#, c-format
+msgid "%s %s started"
+msgstr "%s %s iniciado"
+
+#: ../libtransmission/session.c:2034
+#, c-format
+msgid "Loaded %d torrents"
+msgstr "Cargados %d torrents"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:574
+#, c-format
+msgid "Tracker warning: \"%s\""
+msgstr "Aviso do localizador: «%s»"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:581
+#, c-format
+msgid "Tracker error: \"%s\""
+msgstr "Erro do localizador: «%s»"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:845
+msgid ""
+"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
+"re-download, remove the torrent and re-add it."
+msgstr ""
+"Non se atoparon datos! Asegúrese que as unidades están conectadas ou use "
+"«Estabelecer localización».\\n Para volver a descargalo, retire o torrent e "
+"volva engadilo."
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1732
+msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
+msgstr "Reiniciado manualmente -- desactivando a súa taxa de uso compartido"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1915
+msgid "Removing torrent"
+msgstr "Retirando o torrent"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:2004
+msgid "Done"
+msgstr "Feito"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:2007
+msgid "Complete"
+msgstr "Completo"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:3327
+#, c-format
+msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo na suma de comprobación da parte %<PRIu32>, que acaba de "
+"descargar"
+
+#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:297
+msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
+msgstr "Non se pode usar os metadatos do torrent magnético"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:29
+msgid "Port Forwarding (UPnP)"
+msgstr "Reencamiñando porto (UPnP)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:226
+#, c-format
+msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
+msgstr "Atopado dispositivo de ligazón de Internet «%s»"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:229
+#, c-format
+msgid "Local Address is \"%s\""
+msgstr "O enderezo local é «%s»"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:258
+#, c-format
+msgid "Port %d isn't forwarded"
+msgstr "O porto %d non foi reencamiñado"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:269
+#, c-format
+msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
+msgstr "Detendo reencamiñamento do porto de «%s», servizo «%s»"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
+msgstr ""
+"Reencamiñamento de portos a través de «%s», servizo «%s». (enderezo local: "
+"%s:%d)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:307
+msgid "Port forwarding successful!"
+msgstr "Portos reencamiñados satisfactoriamente!"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:245 ../libtransmission/utils.c:246
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "No é un ficheiro normal"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:258
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr "Erro na asignación da memoria"
+
+#. Node exists but isn't a folder
+#: ../libtransmission/file-posix.c:198
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is in the way"
+msgstr "O ficheiro «%s» está en camiño"
+
+#. did caller give us an uninitialized val?
+#: ../libtransmission/variant.c:974
+msgid "Invalid metadata"
+msgstr "Os metadatos non son correctos"
+
+#: ../libtransmission/variant.c:1257 ../libtransmission/variant.c:1280
+#, c-format
+msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Non se puido gardar o ficheiro temporal «%1$s»: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/variant.c:1266
+#, c-format
+msgid "Saved \"%s\""
+msgstr "«%s» gardado"
+
+#: ../libtransmission/verify.c:224
+msgid "Verifying torrent"
+msgstr "Verificando torrent"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2018-07-11 18:21:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,779 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:54+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr "Active a accesibilidade"
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Queremos facer que todo o mundo poida traballar nas computadoras, sexa a que "
+"sexa a súa condición física. Polo que, ofrecemos ferramentas que fan de "
+"Edubuntu un dos sistemas operativos máis accesíbeis que existen."
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Pode dispor de todas estas utilidades nun único lugar: as <em>Preferencias "
+"de Tecnoloxías adaptadas</em> dentro do menú Sistema. Desde aí poderá "
+"activar utilidades tan prácticas como <em>Orca</em> (para escoitar o texto "
+"da pantalla) ou clic en pausa (para premer os botóns do rato "
+"automaticamente)."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Non esqueza comprobar tamén as <em>Preferencias de aparencia</em>. Nelas "
+"poderá elixir entre varios estilos visuais diferentes e incluso cambiar os "
+"tipos de letra que usan os aplicativos."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr "Execute software de forma segura"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr ""
+"<em>Arkose</em> permite executar un aplicativo dentro dun contorno "
+"controlado."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+"Vostede pode probar, doadamente, software descargado nun contorno protexido "
+"antes de implantalo."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+"<em>Arkose</em> está baseado no popular proxecto LXC, facendo uso de "
+"capacidades avanzadas de contención en Linux."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr "Calcúleo todo"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+"Edubuntu inclúe a versión máis recente da potente <em>Calculadora de "
+"Gnome</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+"Admite operacións financeiras e conversións de moeda e unidades actualizadas."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+"Empregue a función de programación de cálculos lóxicos e o modo avanzado "
+"para cálculos científicos."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr "Xestione a súa biblioteca de libros electrónicos"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+"<em>Calibre</em> é unha solución de e-biblioteca para a catalogación de "
+"libros electrónicos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+"Permite diferentes formatos, incluíndo MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF e máis."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+"Compatíbel con moitas plataformas de hardware diferentes, incluíndo as "
+"plataformas comerciais máis populares de libros electrónicos dispoñíbeis."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr ""
+"Sincroniza automaticamente as fontes e novas ao seu dispositivo preferido."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr "Un gran software de escritorio"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> é unha potente suite ofimática doada de manexar."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+"<em>Firefox</em> fornece unha experiencia de navegación segura e sinxela con "
+"moitos engadidos útiles dispoñíbeis."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+"<em>Inkscape</em> é un programa de debuxo vectorial, capaz de exportar a "
+"moitos formatos coñecidos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr "<em>Gimp</em> é un editor de imaxes e fotos potente e programable."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr "Participar"
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+"Se precisa axuda, probe en <em>Axuda e asistencia técnica</em> no menú "
+"Sistema, ou no menú de <em>Axuda</em> na maioría dos aplicativos."
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+"Ademáis da nosa extensa axuda por escrito, a comunidade de Edubuntu fornece "
+"asistencia técnica gratuíta a través de Internet. Tamén hai apoio comercial "
+"dispoñíbel a través de Canonical, os seus socios e empresas autorizadas. "
+"Obteña máis información en <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+"Fáganos saber a súa experiencia con Edubuntu en <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+"Grazas por ver a nosa presentación, se seleccionou opcións adicionais, o "
+"proceso de instalación tardará un pouco máis en completarse."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr "A instalación rematará en breve. Agardamos que goce con Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr "Menú Administración"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+"O <em>Editor de menús de Edubuntu</em> permítelle aos administradores crear "
+"e aplicar menús personalizados."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr ""
+"Os menús son elaborados e aplicados cun editor de menús doado de empregar."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr "Os axustes podense aplicar a usuarios ou grupos de todo o sistema."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr "Conéctese co mundo"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+"Con <em>Empathy</em>, Edubuntu fai aínda máis doado conectarse a conversas "
+"en liña e servizos de difusión como Facebook, Twitter, Windows Live e Google "
+"Talk."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+"Prema no sobre a carón do reloxo para acceder as súas contas. As novos "
+"mensaxes aparecen alí, para que poida ver o que está a acontecer dunha soa "
+"ollada."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+"Se está ocupado, prema no seu nome na parte superior da pantalla e cambie o "
+"seu estado."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr "Controle a súa aula"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr ""
+"<em>Epoptes</em> permite aos profesores controlar os escritorios dos alumnos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+"Difundir unha sesión de escritorio para todos os usuarios para demostrar un "
+"novo concepto."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr "Monitor de sesións de usuario para vixiar aos usuarios maliciosos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr ""
+"Epoptes detecta dinamicamente clientes intégraos correctamente con LTSP."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr "Tipos de letra Galore"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+"Edubuntu conta con moitos tipos de letra que están dispoñíbeis nos "
+"repositorios de Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr ""
+"Seleccione desde un gran conxunto de tipos de letra para que comece coas "
+"tarefas de publicacion de escritorio."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+"A familia do tipo de letra Andika está especificamente deseñada para os "
+"lectores principiantes e propósitos de literatura."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr "Mapas mentais FreeMind"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr "<em>FreeMind</em> é unha potente ferramenta de mapas mentais"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr "Resumir enormes moreas de datos de xeito eficiente."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr ""
+"Faga subseccións destacadas con nubes de burbullas e cores personalizadas."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+"Organice os seus obxectivos, plans de futuro, actividades e máis con esta "
+"marabillosa ferramenta"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr "Exercite a súa mente"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+"Edubuntu inclúe <em>gbrainy</em>, unha plataforma para adestrar as "
+"capacidades de memoria, aritmética e lóxica."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr ""
+"Quebracabezas lóxicos: deseñados para retar as súas capacidades de "
+"razonamento e pensamento."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+"Cálculo mental: baseado en  operacións aritméticas deseñadas para probar as "
+"súas capacidades de cálculo mental."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr ""
+"Entrenadores de memoria: deseñados para retar a súa memoria a curto prazo."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr "Obteña máis software"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+"Precisa máis software? Probe o <em>Centro de software de Ubuntu</em> para "
+"elixir entre milleiros de extras que pode descargar de balde."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+"Hay potentes aplicaciones para todo tipo de intereses, desde programar a "
+"crear música, pasando por la exploración del universo. ¡Eche un vistazo a la "
+"sección <em>Destacado</em> para ver alguna de nuestras favoritas!"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+"Todo o que hai no Centro de software atópase almacenado no noso repositorio "
+"en liña. Temos moito coidado de mantelo seguro e recibirá vostede "
+"directamente as actualizacións."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr "Xogue e aprenda"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+"<em>A suite KDE Educación</em> inclúe software de entretemento educativo "
+"para rapaces de 3 a 18 anos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+"Mellorar as habilidades lingüísticas coas letras, anagramas e os xogos do "
+"verdugo."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+"Mellorar as habilidades matemáticas con fraccións, xeometría e software de "
+"álxebra."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+"Tamén se inclúen xogos de xeografía, programación en Logo, un titor de "
+"mecanografía, exercicios de memoria e moito máis."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr "Debuxo asistido por computador"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+"<em>LibreCAD</em> é un aplicativo para deseño asistido por computador (CAD) "
+"en 2D."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+"Cree debuxos técnicos tales como planos de construción, interiores ou pezas "
+"mecánicas."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr "Debuxe esquemas e diagramas"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr "Configuración sen disco doada"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr "Edubuntu inclúe o «Linux Terminal Server Project» <em>LTSP</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+"Pode probar unha demo desde este ambiente «live» premendo na icona de LTSP "
+"Live no iniciador."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr "Despregue rápido máquinas sen disco con mantemento baixo."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr "Debuxe con Pencil"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr ""
+"Edubuntu inclúe <em>Pencil</em>, unha ferramenta multipropósito de debuxo."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr "Crea animacións ou debuxos animados feitos a man."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr "Mesture gráficos rasterizados e vectoriais."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr "Comezar unha banda deseñada ou debuxar un autorretrato!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr "Probas dirixidas de software"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+"<em>Testdrive</em> permite probar aplicativos en liña antes de instalalos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+"Probe un aplicativo antes de decidir se é a ferramenta indicada para "
+"realizar o traballo."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+"Realiza demostracións ao usuario no seu equipo sen facer ningún cambio local "
+"permanente."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr "Busque no Centro de software, pode atopalo no menú Aplicativos."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr "Tome notas"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+"Edubuntu conta con <em>Tomboy</em>, un aplicativo para tomar notas e wiki de "
+"escritorio."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr "Tome notas durante as súas clases e reunións."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr "Cree ligazóns entre notas."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr "Cree cadernos para acceder de forma doada ás notas."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr "Habilidades de desenvolvemento básico"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr "Edubuntu conta coa popular <em>suite Tux4kids</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+"Defenda as súas cidades en <em>Tux of Math Command</em>, un xogo arcade que "
+"mellora as súas capacidades aritméticas."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+"Aprender as habilidades básicas de computación e darlle pulo á creatividade "
+"con <em>TuxPaint</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr "Aprender a empregar o seu teclado empregando <em>TuxType</em>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr "Nos miolos"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr ""
+"Edubuntu está construído co mellor e máis recente software libre dispoñíbel."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr ""
+"Linux 2.38 fornece unha gran compatibilidade de hardware e rendemento."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr "Python 3.3 fornece un linguaxe de programación e scripting potente."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr "Organice os seus pensamentos"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr ""
+"<em>Vym</em> é unha ferramenta de mapeo de memoria que está incluída en "
+"Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr "Resuma e organice moita información"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr "Organice os seus obxectivos, plans de futuro, eventos e máis."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Benvido/a"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+"Grazas por instalar Edubuntu 16.04. O proxecto Edubuntu é unha aposta "
+"comunitaria que ten como obxectivo proporcionar unha plataforma tecnolóxica "
+"educativa axeitada para o ensino. Somos programadores, educadores, pais e "
+"tecnólogos que pretendemos facer a tecnoloxía máis doada para todos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+"Mentres o instalador está copiando algúsn ficheiros ao disco, mostrarémoslle "
+"algunhas partes do sistema de escritorio Edubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr "<b>Goce usando Edubuntu e benvido á familida de Edubuntu!</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2018-07-11 18:21:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,422 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-12 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Accesibilidade en Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Queremos que os computadores sexan útiles para todo o mundo, sen importar as "
+"súas capacidades físicas. Por iso, fornecemos ferramentas que fan de Kubuntu "
+"un dos sistemas operativos máis accesíbeis."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
+"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
+"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
+"Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Pode acceder a estas ferramentas nun lugar: as preferencias de "
+"<em>Accesibilidade</em>, dentro do comportamento do escritorio, nos axustes "
+"do sistema. Desde aí pode activar ferramentas útiles como as <em>teclas "
+"modificadoras</em>, os <em>Filtros do teclado</em> e os <em>xestos de "
+"activación</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
+msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
+msgstr "Lembre tamén botarlle unha ollada ao <em>estilo do aplicativo</em>."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "Consiga os seus xogos en Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"Con centos de xogos no noso repositorio en liña, Kubuntu non só lle permite "
+"traballar senón tamén xogar."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid "You can easily install Steam"
+msgstr "Pode instalar o Steam dun xeito doado"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"A <em>Colección de software de KDE</em> dispón dun feixe de xogos que van "
+"desde xogos de cartas a xogos de lóxica e de taboleiro."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+"Nos repositorios hai xogos de disparos en primeira persoa, de rol e máis."
+
+#. type: Content of: <div><div><h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/03_Get-Help.html:3
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Consiga axuda sobre Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Se precisa axuda, probe en <em>Axuda</em> no menú principal, ou no menú "
+"<em>Axuda</em> na maioría dos aplicativos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+"Ademais da nosa extensiva axuda escrita, a comunidade de Kubuntu xunto coa "
+"comunidade de Ubuntu, fornece asistencia técnica en persoa ou mediante "
+"Internet. Saiba máis en <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+"Permítanos coñecer a súa experiencia con Kubuntu en <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Involucrarse e colaborar en Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+"A comunidade de Kubuntu consta dun grupo de persoas que forman un dos "
+"equipos máis grandes na comunidade do software libre, traballan en varios "
+"aspectos da distribución, fornecen axuda e asistencia técnica, e axudan a "
+"promocionar Kubuntu ante unha maior audiencia."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Involved.html:19
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+"Non importa o nivel das súas habilidades: involucrarse e axudar a deseñar o "
+"futuro de Kubuntu é doado e a súa aportación será máis que benvida."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
+"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
+"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+"Bótelle unha ollada a <a "
+"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
+"/Contribute</a> e vexa onde pode axudar. Lembre que  é doado participar e o "
+"seu traballo verano millóns de persoas de todo o mundo."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr "A instalación logo rematará. Agardamos que goce con Kubuntu."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Organice, goce e comparta as súas fotografías"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr ""
+"Con <em>Gwenview</em> é realmente moi doado organizar e compartir "
+"fotografías."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+"Use a opción Exportar para copiar as súas fotos nun equipo remoto, nun iPod, "
+"nunha galería HTML personalizada ou en servizos como Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb e noutros."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+"Se precisa características máis avanzadas de organización e edición, "
+"<em>digiKam</em> está ao seu dispor para que o instale."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "Instalación de software adicional"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
+"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
+"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
+msgstr ""
+"Bótelle unha ollada no menú ao aplicativo <em>Muon Discover</em>. Muon "
+"Discover permitiralle instalar (e eliminar) software dos repositorios en "
+"liña, os cales ordenamos con coidado para que sexan seguros e actualizados."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+"Hai software excelente para calquera cousa, desde crear música e filmes ata "
+"producir modelos en 3D e explorar o universo."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+"Se precisa algo que non estea dispoñíbel ao través de nós, busque se hai un "
+"paquete Debian ou outro repositorio dispoñíbel. Dese xeito, seralle "
+"realmente doado instalalo e recibirá actualizacións automáticas."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Tire o máximo partido da web"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+"Kubuntu inclúe Mozilla Firefox, o navegador web usado por millóns de persoas "
+"de todo o mundo."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+"Navegue polo web, comparta os ficheiros, programas e multimedia, envíe e "
+"reciba correos electrónicos e comuníquese coas súas amizades e familares."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+"Navegadores web como <em>Chromium</em> e <em>Rekonq</em> poden instalarse "
+"facilmente."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "Música e filmes en Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr ""
+"Kubuntu está preparado para reproducir vídeos e música da web, de CD e de "
+"DVD."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+"O reprodutor de música <em>Amarok</em> permítelle organizar a súa música e "
+"escoitar emisoras de radio e podcasts da Internet, así como sincronizar a "
+"súa colección de música cun reprodutor de música portátil."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"O <em>Reprodutor Dragon</em> permítelle ver doadamente os vídeos que teña no "
+"equipo, nun DVD ou en emisóns e fluxos a través da Internet."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr "Ferramentas ofimáticas nas súas máns"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> é unha suite ofimática moi potente e doada de aprender."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+"Úsea para crear cartas, presentacións e follas de cálculo, así como "
+"diagramas e bases de datos."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+"O <em>LibreOffice</em> funciona con documentos doutros aplicativos de "
+"ofimática populares, incluídos WordPerfect e o Office da Microsoft. Emprega "
+"o formato estándar OpenDocument."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr "Xestione os seus contactos, datas e correo electrónico"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> é un completo programa de información persoal incluído en "
+"Kubuntu. Contén aplicativos para correo electrónico, calendario, caderno de "
+"enderezos e outros."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+"Envíe correo electrónico con <em>KMail</em> mediante servizos como Yahoo, "
+"GMail e varios servizos de traballo en grupo."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+"Organice a súa axenda e o seu traballo con <em>KOrganizer</em> e "
+"sincroníceos con servizos como Google Calendar."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+"Manteña os seus contactos organizados con <em>KAddressBook</em>, importe ou "
+"exporte os seus contactos con case que calquera axenda de enderezos estándar "
+"e sincroníceos con varios servizos de traballo en grupo."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Benvido/a"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+"Grazas por escoller Kubuntu 16.04. Esperamos que goce coa experiencia."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+"Cremos que todos os usuarios de computador deberían ser libres para "
+"traballar no contorno que escollan, e libres de descargar, cambiar, estudar "
+"e compartir o seu software con todos, con calquera propósito."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
+msgstr ""
+"Desexamos que Kubuntu lle sexa útil.  Por iso mentres se instala o software, "
+"esta presentación introducirao no Kubuntu 16.04."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr "Kubuntu deseñouse para ser doado, síntase libre de exploralo!"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2018-07-11 18:21:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,258 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:55+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
+msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
+msgstr "Benvido/a ao Lubuntu 16.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
+"look!"
+msgstr ""
+"Lubuntu está deseñado para ser livián, doado e rápido. Votemos unha ollada "
+"máis perto!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
+msgid "Built on a solid foundation"
+msgstr "Construido sobre unha base sólida"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
+"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
+"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
+msgstr ""
+"Lubuntu basease no <em>Entorno de escritorio LXDE</em>, un entorno de "
+"escritorio moi rápido e que aforra enerxía. LXDE traballa perfectamente "
+"tanto con computadoras novas como antigas, asegurando unha experiencia de "
+"escritorio suave."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Navegue pola web"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
+msgid ""
+"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
+"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
+"supports customization through add-ons."
+msgstr ""
+"Explore a rede usando <em>Firefox</em>, o navegador web multiplataforma de "
+"fontes abertas usado por millóns de persoas de todo o mundo. É seguro, "
+"estábel, rápido e acepta a personalización mediante extensións."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Software incluído"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software compatíbel"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
+msgid "Create and edit documents"
+msgstr "Crear e editar documentos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
+msgid ""
+"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
+"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
+"support for industry standard document types and will allow you to "
+"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
+msgstr ""
+"Empregue <em>Abiword</em> e <em>Gnumeric</em>, alternativas lixeiras ao "
+"LibreOffice, para crear documentos e follas de cálculo. Ambos os dous "
+"aplicativos admiten os tipos de documentos estándar da industria e permiten "
+"colaborar en documentos escritos por colegas, amigos ou familiares."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Gozar coa súa música e vídeos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
+msgid ""
+"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
+"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
+"video player powered by mplayer with support for many formats."
+msgstr ""
+"Escoite a súa música favorita co <em>Audacious</em>, un reprodutor de son "
+"simple mais potente. E goce dos seus vídeos co <em>Gnome-Mplayer</em>, un "
+"reprodutor de vídeo rápido que utiliza mplayer e admite moitos formatos."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
+msgid ""
+"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em> package."
+msgstr ""
+"Tamén se poden obter códecs adicionais instalando o paquete <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
+msgid "Gnome-Mplayer"
+msgstr "Gnome-Mplayer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
+msgid "Exaile"
+msgstr "Exaile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
+msgid "VLC media player"
+msgstr "Reprodutor multimedia VLC"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr "Converse cos seus amigos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
+msgid ""
+"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
+"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
+"and Facebook."
+msgstr ""
+"Co <em>Pidgin</em> pode un manter contacto con todas as amizades. Admite "
+"unha ampla gama de servizos de conversas, como AIM, Google Talk e Facebook."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_software.html:1
+msgid "Download software with ease"
+msgstr "Descargue software con facilidade"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
+msgid ""
+"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
+"software included. This means that thousands of new applications are ready "
+"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
+"and explore categories such as games, science and education, or search for "
+"your favorite software."
+msgstr ""
+"Co Lubuntu tense acceso ao repositorio enteiro de Ubuntu e a todo o software "
+"que este inclúe. Isto significa que existen miles de aplicativos preparados "
+"para este computador, gratis. Empregue o <em>Centro de Software de "
+"Lubuntu</em> e explore as categorías de xogos, ciencia e educación ou busque "
+"o seu software favorito."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
+msgid "Need help?"
+msgstr "Precisa axuda?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
+msgid ""
+"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
+"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
+"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
+"the information you need."
+msgstr ""
+"Unha das vantaxes máis grandes de Lubuntu é a gran comunidade coa que conta. "
+"Outros usuarios estarán encantados de axudalo se atopa calquera problema. "
+"Hai moitas formas de obter axuda, a forma máis doada é visitar o noso <a "
+"href=\"http://lubuntu.net/\">sitio web</a>, xa que temos moita información "
+"recompilada."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
+msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
+msgstr "Grazas por escoller Lubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
+msgid ""
+"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
+"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
+"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
+msgstr ""
+"A instalación rematará pronto. Agardamos que goce de Lubuntu e de toda a "
+"liberdade que ven con el. Se desexa axudarnos a mellorar Lubuntu, pode "
+"enviarnos os seus comentarios ou involucrarse no proxecto visitando <a "
+"href=\"http://lubuntu.net/\">a nosa páxina web</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2018-07-11 18:21:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,271 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Acceso para todos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"No corazón da filosofía de Ubuntu está a crenza de que os computadores deben "
+"ser para todos. Ubuntu conta con ferramentas de accesibilidade avanzadas e "
+"opcións para cambiar o idioma, o esquema de cores e o tamaño do texto, con "
+"isto Ubuntu fai todo máis doado, sen importar quen sexa e de onde sexa."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Opcións de personalización"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Tecnoloxías de asistencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Configuración do idioma"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Tire o máximo partido da web"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu inclúe Firefox, o navegador web usado por millóns de persoas arredor "
+"do mundo. E os aplicativos web que use con frecuencia  (p.e: Facebook ou "
+"Gmail) poden fixarse no seu escritorio para un acceso rápido,  igual que os "
+"aplicativos do seu computador."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Software incluído"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Navegador web Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software compatíbel"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Help and support"
+msgstr "Axuda e asistencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
+"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
+"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
+"the System menu."
+msgstr ""
+"A <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentación oficial</span> "
+"abrangue moitas das áreas máis comúns do Ubuntu. Está dispoñíbel <a "
+"href=\"https://help.ubuntu.com\">en liña</a> ou na Axuda do Ubuntu no menú "
+"do sistema."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
+msgid ""
+"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
+"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
+"your own language may be provided by your <a "
+"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
+msgstr ""
+"En <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> pode facer preguntas e "
+"buscar nunha colección impresionante de cuestións xa contestadas. A "
+"asistencia na súa lingua quizais poida ser proporcionada polo <a "
+"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Equipo da Comunidade Local</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
+msgid ""
+"For pointers to other useful resources, please visit <a "
+"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
+"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Para atopar outros recursos útiles, visite <a "
+"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
+"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> ou <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Leve a súa música con vostede"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu conta co incríbel reprodutor de música Rhythmbox. Ten opcións de "
+"reprodución avanzadas e é moi doado crear unha lista de reprodución coas "
+"cancións perfectas. Ademais funciona moi ben con CD e reprodutores "
+"portátiles, polo que poderá gozar de toda a súa música onde queira que estea."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
+"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
+"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
+"precisa, de balde."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "Writer do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "Calc do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "Impress do LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Divírtase coas súas fotos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"O Shotwell é un práctico xestor de imaxes que está listo para os seus "
+"trebellos. Conecte unha cámara ou un teléfono para transferir as súas fotos. "
+"É moi doado compartilas e mantelas seguras. Se se sente creativo, pode "
+"probar moitos aplicativos de retoque fotográfico no Centro de Software de "
+"Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "Editor de imaxes GIMP"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Editor de vídeo Pitivi"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Atope aínda máis software"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
+"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
+"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
+"and Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Esquézase de buscar na web programas novos. Co acceso á Tenda de Software de "
+"Ubuntu poderá atopar e instalar novos aplicativos de xeito doado. Escriba o "
+"que procura ou explore categorías como Ciencia, Educación ou Xogos contando "
+"ademais coa axuda dos comentarios doutros usuarios."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu"
+msgstr "Benvido/a a Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Rápido e cheo de características novas, a versión máis recente de Ubuntu fai "
+"que a computación sexa máis doada que nunca. Bótelle unha ollada a todas as "
+"novidades..."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2018-07-11 18:21:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,249 @@
+# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-11 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Acceso para todos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"No corazón do obxectivo de Ubuntu GNOME está a crenza de que a informática é "
+"para todos. Con avanzadas ferramentas de accesibilidade e opción de cambio "
+"de idioma, esquema de cor e tamaño de texto... Ubuntu GNOME fai a "
+"informática máis doada - para todos e onde queira que vostede estea."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Tire o máximo partido da web"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to "
+"browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful "
+"personalization and the cutting edge, all that is between your hands."
+msgstr ""
+"Co Firefox instalado, Ubuntu GNOME ten todo o necesario para navegar pola "
+"rede. Navegación sinxela, alto rendemento, seguranza avanzada, alta "
+"personalización e vanguardista, todo isto teno nas súas mans."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
+msgid "Simple and easy to use"
+msgstr "Simple e doado de utilizar"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
+msgid ""
+"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
+"tasks. </strong>"
+msgstr ""
+"<strong>A Vista de Actividades é unha maneira doada de acceder ás súas "
+"tarefas básicas. </strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
+msgid ""
+"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
+"to learn your way around a maze of different technologies."
+msgstr ""
+"Telo todo nun único lugar é proveitoso e significa que non ten que aprender "
+"por si mesmo e illadamente sobre un feixe de tecnoloxías diferentes."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
+msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
+msgstr ""
+"Iniciar e xestionar <strong>Os meus aplicativos</strong> desde o Panel"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
+msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
+msgstr "Comprobe <strong>as súas notificacións</strong>doadamente"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24
+msgid "Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
+msgstr ""
+"Mellore o seu fluxo de traballo con <strong>espazos de traballo "
+"dinámicos</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
+msgid "Help and support"
+msgstr "Axuda e asistencia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8
+msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME"
+msgstr "Grazas por escoller e instalar Ubuntu GNOME"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9
+msgid ""
+"Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
+msgstr ""
+"Saiba máis sobre Ubuntu GNOME na nosa wiki <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
+msgid ""
+"For help and support, go to <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
+">."
+msgstr ""
+"Para atopar asistencia, visite <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
+">."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
+msgid "Enjoy and have fun!"
+msgstr "Goce e páseo ben!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
+msgid "Easily access your personal cloud"
+msgstr "Acceso facilitado á súa nube persoal"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
+"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
+"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
+msgstr ""
+"Ubuntu GNOME integrarase suavemente coas súas contas en liña, de modo que se "
+"poida acceder a toda a súa base de datos desde o mesmo lugar. Saca o "
+"traballo da utilización das contas en liña e fai máis doado atopar as cousas "
+"cando as necesite."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Goze coa súa música e vídeos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
+msgid ""
+"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
+"podcasts, and more."
+msgstr ""
+"Rhythmbox permítelle organizar a súa música e escoitar a radio pola "
+"Internet, podcasts e máis cousas."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
+msgid ""
+"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
+"streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"GNOME Videos permítelle ver doadamente vídeos desde o seu computador, DVD ou "
+"en distribución continua de Internet."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
+msgid "Your office on your machine"
+msgstr "A oficina na súa máquina"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8
+msgid ""
+"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
+"more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity "
+"suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun."
+msgstr ""
+"Crear documentos, follas de cálculo, presentacións, debuxos e máis cousas de "
+"forma profesional. LibreOffice é unha suite para productividade, completa e "
+"de calidade profesional incorporada de xeito predeterminado. Faga o seu "
+"traballo diario máis doado e divertido."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Goce coas súas fotos"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME "
+"Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your "
+"pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites "
+"and social networks."
+msgstr ""
+"Canso de buscar o aplicativo axeitado para organizar as súas fotografías? "
+"Con GNOME Fotos, pode importar axiña e de forma sinxela, organizar, editar e "
+"ver as súas imaxes. Ademais pode compartilas en todas as webs populares de "
+"fotos e nas redes sociais."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Atope aínda máis software"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8
+msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>"
+msgstr "<strong>Despídase de ter que buscar software na web.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9
+msgid ""
+"With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings "
+"and reviews are used to rank software by popularity. You have access to "
+"thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a "
+"couple of clicks away from you."
+msgstr ""
+"Co GNOME Software pode atopar e instalar programas de xeito doado. As súas "
+"valoracións e opinións úsanse para ordenar o software pola popularidade. "
+"Terá acceso a miles de aplicativos libres e comerciais. Instalar calquera "
+"programa está só a un par de clics de vostede."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04"
+msgstr "Benvido/a ao Ubuntu GNOME 16.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming "
+"to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu."
+msgstr ""
+"Sabor oficial de Ubuntu que ofrece o ambiente de escritorio GNOME, "
+"proporcionando unha experiencia natural construída sobre Ubuntu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9
+msgid ""
+"The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for "
+"a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System."
+msgstr ""
+"A última versión de Ubuntu GNOME é a mellor elección para quen procura un "
+"sistema operativo rápido, bonito, sinxelo, usábel e estábel."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2018-07-09 10:38:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2018-07-11 18:21:33.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: gl\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2018-07-11 18:21:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1929 @@
+# translation of gl.po to galician
+# translation of update-manager-gl.po to galician
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+#  Copyright (c) 2004 Canonical
+#                2004 Michiel Sikkes
+# Mar Castro <mariamarcp@gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-09 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-09 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: galician\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Servidor situado en %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
+#: ../DistUpgrade/distro.py:255
+msgid "Main server"
+msgstr "Servidor principal"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:259
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Servidores personalizados"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "Non e posíbel calcular a entrada do sources.list"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquete; se cadra este non é un "
+"disco de Ubuntu ou a arquitectura non é a correcta."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "Non foi posíbel engadir o CD"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao engadir o CD e hai que cancelar a anovación. Informe "
+"deste erro se se trata dun CD correcto de Ubuntu.\n"
+"\n"
+"A mensaxe de erro foi:\n"
+"«%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Retirar o paquete en mal estado"
+msgstr[1] "Retirar os paquetes en mal estado"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"O paquete «%s» ten un estado inconsistente e precisa ser reinstalado pero "
+"non se atopa ningún ficheiro para facelo. Quere eliminar este paquete e "
+"continuar?"
+msgstr[1] ""
+"Os paquetes «%s» teñen un estado inconsistente e precisan ser reinstalados "
+"pero non se atopa ningún ficheiro para facelo. Quere eliminar estes paquetes "
+"e continuar?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "O servidor quizais estea saturado"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Paquetes rotos"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este "
+"software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de "
+"continuar."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:670
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro sen solución ao calcular a anovación.\n"
+"\n"
+" Isto pódese deber a:\n"
+" * Anovación a unha versión en desenvolvemento de Ubuntu\n"
+" * Execución da versión en desenvolvemento actual de Ubuntu\n"
+" * Paquetes de software non oficiais e non fornecidos por Ubuntu\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "Trátase, o máis seguro, dun problema temporal. Ténteo máis tarde."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Se ningún destes se pode aplicar, informe de este erro usando a orde «ubuntu-"
+"bug ubuntu-release-upgrade-core» no seu terminal."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Non foi posíbel calcular a anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Produciuse un erro ao autenticar algúns paquetes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un "
+"problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha "
+"lista dos paquetes non autenticados."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"O paquete «%s» está marcado para a súa eliminación pero está na lista negra "
+"de paquetes eliminábeis."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "O paquete esencial «%s» está marcado para a súa eliminación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:784
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Tentando instalar a versión da lista negra «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel instalar «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:904
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel instalar un paquete requirido. Informe deste erro usando "
+"«ubuntu-bug ubuntu-release-upgrade-core» no seu terminal."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "Non foi posíbel determinar o meta-paquete"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
+"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"O sistema non contén os paquetes %s nin %s e non foi posíbel detectar a "
+"versión de Ubuntu en execución.\n"
+" Instale un dos paquetes anteriores usando synaptic ou apt-get antes de "
+"continuar."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Lendo a caché"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "Foi imposíbel obter un bloqueo exclusivo"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:220
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Isto normalmente significa que outro xestor de paquetes (como apt-get ou "
+"aptitude) xa se está executando. Peche este aplicativo antes de continuar."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "A actualización mediante unha conexión remota non é posíbel"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:279
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Está executando a anovación a través dunha conexión SSH cunha interface que "
+"non é compatíbel con esta. Por favor, tente unha anovación en modo de texto "
+"con «do-release-upgrade».\n"
+"\n"
+"A anovación vai ser cancelada agora. Por favor, ténteo sen ssh."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:293
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "Continuar a execución con SSH?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:294
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Esta sesión semella estar executandose baixo SSH. Na actualidade non se "
+"recomenda facer unha anovación a través de ssh porque no caso de fracaso, é "
+"máis difícil de recuperar.\n"
+"\n"
+"Se continúa, iniciarase un daemon ssh adicional no porto «%s».\n"
+"Desexa continuar?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Iniciando un sshd adicional"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:309
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"Para que resulte máis doada a recuperación no caso de fallo, iniciarase un "
+"sshd adicional no porto «%s». Se algo sae mal co ssh en execución, aínda "
+"poderá conectarse co adicional.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:317
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Se executa unha devasa, pode necesitar abrir este porto temporalmente. Como "
+"isto é potencialmente perigoso, non se fai automaticamente. Pode abrir o "
+"porto con, p.ex.:\n"
+"«%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:390
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Non é posíbel anovar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:391
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "Con esta ferramenta non se pode anovar de «%s» a «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "A configuración da zona de probas fallou"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Non foi posíbel crear o contorno da zona de probas."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Modo zona de probas"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Esta anovación está executándose en modo «caixa de area» (proba). Todos os "
+"cambios escribiránse en «%s» e perderanse no seguinte \n"
+"\n"
+"Os cambios no sistema de ficheiros serán permanentes ate que reinicie."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"A súa instalación de Python é defectuosa. Arranxe a ligazón simbólica "
+"«/usr/bin/python»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "Non é posíbel escribir en «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"Non é posíbel escribir no directorio do sistema «%s» deste sistema. A "
+"actualización non pode continuar.\n"
+"Comprobe que se pode escribir no directorio do sistema."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Incluír as actualizacións máis recentes desde a Internet?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"O sistema de anovación pode descargar automaticamente as actualizacións máis "
+"recentes da Internet e instalalas durante a anovación. Se ten unha conexión "
+"de banda larga, isto é moi recomendábel.\n"
+"\n"
+"A anovación levará máis tempo, mais unha vez rematada, o seu sistema estará "
+"completamente actualizado. Pode escoller non facelo, mais debería instalar "
+"as actualizacións máis recentes antes de actualizar o sistema.\n"
+"Se dis que «non» aquí, non se usará a conexión para nada."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:631
+#, python-format
+msgid "Not for humans during development stage of release %s"
+msgstr ""
+"Non indicado para usuarios normais durante o estadio de desenvolvemento da "
+"versión %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:716
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "desactivado na anovación a %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:786
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Non se atopou ningunha réplica correcta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:787
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"Mentres se analizaba a información dos seus repositorios non se atopou "
+"ningunha entrada dun servidor espello para a anovación. Isto pode suceder se "
+"executa un servidor espello interno ou se a información do servidor espello "
+"non está actualizada.\n"
+"\n"
+"Desexa reescribir o seu ficheiro «sources.list» igualmente? Se escolle «Si» "
+"actualizaranse todas as entradas «%s» a «%s».\n"
+"Se escolle «Non» cancelarase a anovación."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Xerar as fontes predeterminadas?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"Unha vez examinado «sources.list», non se atopou ningunha entrada correcta "
+"para «%s».\n"
+"\n"
+"Deberíanse engadir as entradas por omisión de «%s»? Se escolle «Non», "
+"anularase a anovación."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:843
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:849
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "A información do repositorio non é correcta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:844
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"A anovación da información do respositoriu produciu un ficheiro erróneo, "
+"polo que se está a iniciar un proceso de informe de erros."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:850
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
+"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"A anovación da información do repositorio obtivo un ficheiro incorrecto. "
+"Para informar deste fallo instale apport e execute «apport-bug ubuntu-"
+"release-upgrader»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "Fontes de terceiros desactivadas"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:860
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Desactiváronse algunhas entradas de terceiras partes no seu sources.list. "
+"Pódeas volver a activar coa ferramenta «software-properties» ou co xestor de "
+"paquetes."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:902
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Paquete en estado inconsistente"
+msgstr[1] "Paquetes en estado inconsistente"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:905
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"O paquete «%s» ten un estado inconsistente e precisa ser reinstalado pero "
+"non se atopa ningún ficheiro para facelo. Reinstale o paquete manualmente ou "
+"elimíneo do sistema."
+msgstr[1] ""
+"Os paquetes «%s» teñen un estado inconsistente e precisan ser reinstalados "
+"pero non se atopa ningún ficheiro para facelo. Reinstale os paquete "
+"manualmente ou elimíneos do sistema."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
+msgid "Error during update"
+msgstr "Produciuse un erro durante a actualización"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:963
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"Ocorreu un problema durante a actualización. Normalmente é debido a algún "
+"tipo de problema na rede. Por favor, comprobe a súa conexión de rede e "
+"vólvao a intentar."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1019
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Non hai espazo abondo no disco"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s"
+msgstr ""
+"A anovación foi cancelada. Precisa un total de %s de espazo libre no disco "
+"«%s». Libere cando menos %s de espazo adicional no disco en «%s». %s"
+
+#. specific ways to resolve lack of free space
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1027
+msgid ""
+"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
+msgstr ""
+"Elimine paquetes temporais de instalacións anteriores usando «sudo apt "
+"clean»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1029
+msgid ""
+"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
+"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
+"your initramfs."
+msgstr ""
+"Pode eliminar vellos kernels usando «sudo apt autoremove» e tamén pode "
+"estabelecer COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf para reducir "
+"o tamaño da seus initramfs."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1034
+msgid ""
+"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
+"'sudo apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Baleire o lixo e elimine os paquetes temporais de instalacións antigas "
+"usando «sudo apt-get clean»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1037
+msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
+msgstr "Reiniciar para limpar os ficheiros de /temp."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Calculando os cambios"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Desexa comezar a anovación?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1186
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Anulouse a anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"Agora vaise cancelar a anovación e o sistema volverá ao seu estado orixinal. "
+"Pode retomar a actualización máis adiante."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1193
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1322
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "Non se puideron descargar as anovacións"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"Abortouse a actualización. Comprobe a súa conexión a Internet ou medio de "
+"instalación e ténteo de novo. Tódolos ficheiros descargados serán mantidos."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1271
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1415
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Produciuse un erro durante a remisión"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1273
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1312
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1454
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "Restaurando o estado orixinal do sistema"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1274
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1313
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "Non se puideron instalar as anovacións"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"Abortouse a anovación. O seu sistema pode estar nun estado non utilizábel. "
+"Vaise executar agora a recuperación (dpkg --configure -a)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Informe de este erro usando o seu navegador "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug e "
+"anexe os ficheiros existentes en /var/log/dist-upgrade/ ao informe do erro.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1323
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"Cancelouse a actualización. Comprobe a súa conexión a Internet ou o "
+"dispositivo de instalación e volva a tentalo. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Retirar os paquetes obsoletos?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Conservar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Retirar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1416
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"Ocorreu algún problema durante a limpeza. Por favor, vexa a mensaxe inferior "
+"para obter máis información. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "Non está instalado depends, que é necesario"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "A dependencia requirida «%s» non está instalada. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Comprobando o xestor de paquetes"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1766
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1772
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "Fallou a preparación da anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao preparar o sistema para a anovación polo que estase "
+"iniciando un proceso de informe de erro."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1773
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
+"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Preparando o sistema para a anovación fallida. Para informar dun erro "
+"instale apport e execute «apport-bug ubuntu-release-upgrader»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1800
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "Fallou a preparación da anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"O sistema non cumpre os prerequisitos para a súa anovación. A anovación "
+"cancelarase agora e restaurarase o estado orixinal do sistema.\n"
+"\n"
+"Ademais, estase iniciando un proceso de informe de erro."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1801
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+msgstr ""
+"O sistema non foi quen de obter os requisitos previos para a anovación. A "
+"anovación cancelarase agora e restabelecerase o estado orixinal do sistema.\n"
+"\n"
+"Para informar dun fallo instale apport e execute «apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1831
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Actualizando a información do repositorio"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1838
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o CDROM"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "Sentímolo, non foi posíbel engadir o CDROM"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1874
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Información de paquete incorrecta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1875
+#, python-format
+msgid ""
+"After updating your package information, the essential package '%s' could "
+"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
+"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
+"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
+"sources.\n"
+"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
+"later."
+msgstr ""
+"Despois de anovar a súa información de paquetes, non foi posíbel atopar o "
+"paquete esencial «%s». Isto pode deberse a que non ten as réplicas oficiais "
+"na lista de fontes de software ou porque hai unha carga excesiva na réplica "
+"que está empregando. Bótelle un ollo á lista de fontes de software "
+"configurada actualmente en /etc/apt/sources.list.\n"
+"No caso de que sexa por mor dunha réplica saturada, debería anovar un pouco "
+"máis tarde."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
+msgid "Fetching"
+msgstr "Obtendo"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Anovando"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1916
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1987
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Completouse a anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1977
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr ""
+"A actualización completouse mais producíronse erros durante o proceso."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1925
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Buscando paquetes obsoletos"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1938
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "Completouse a anovación do sistema."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1988
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Completouse a anovación parcial do sistema."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Non foi posíbel atopar as notas da versión"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "Poida que o servidor estea sobrecargado. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "Non foi posíbel descargar as notas da versión"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Por favor, comprobe a conexión á Internet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "autenticar «%(file)s» contra «%(signature)s» "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "a extraer «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Non foi posíbel executar a ferramenta de anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
+msgstr ""
+"Isto semella ser un erro na ferramenta de anovación. Informe deste erro "
+"usando a orde «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Sinatura da ferramenta de anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Ferramenta de anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "Erro ao obter"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr "Fallou a obtención da anovación. Pode haber un problema coa rede. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Fallou a autenticación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"Fallou a autenticación da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co "
+"servidor. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "Erro ao extraer"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Fallou a extracción da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co "
+"servidor. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Fallou a verificación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Fallou a verificación da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co "
+"servidor. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "Non foi posíbel executar a anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Isto a miúdo é causado por un sistema onde /tmp está montado como parámetro "
+"«noexec». Remónte a partición sen o parámetro noexec antes de realizar a "
+"anovación."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "A mensaxe do erro é «%s»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
+msgid "&Upgrade"
+msgstr "&Anovar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Notas da versión"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Anovar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "Descargando os ficheiros dos paquetes adicionais..."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "Ficheiro %s de %s a %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "Ficheiro %s de %s"
+
+#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Por favor, introduza «%s» na unidade «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
+msgid "Media Change"
+msgstr "Cambio de medio"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:197
+msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
+msgstr ""
+"É posíbel que o hardware gráfico non sexa totalmente compatíbel co Ubuntu "
+"14.04."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:199
+msgid ""
+"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
+"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
+"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
+"information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
+"want to continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"O hardware de gráficos non admite de todo a execución do ambiente de "
+"escritorio «unity». Pode que, unha vez rematada a actualización, o ambiente "
+"sexa moi lento. Recomendamos que, de momento, fique coa versión TLS. Para "
+"máis información, consulte "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Desexa "
+"proseguir coa actualización?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:223
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+"O seu hardware de gráficos non é completamente compatíbel con Ubuntu 12.04 "
+"LTS."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:225
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"A compatibilidade en Ubuntu 12.04 LTS para o seu hardware de gráficos Intel "
+"está limitada e pode atopar problemas trala actualización. Para ter máis "
+"información vexa https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
+"¿Desexa continuar coa anovación?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:245
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"A anovación pode reducir os efectos do escritorio, o rendemento nos xogos e "
+"noutros programas que fagan un emprego intensivo dos gráficos."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:249
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Este computador emprega o controlador gráfico «fglrx» de AMD. Non se conta "
+"cun controlador que funcione co seu hardware en Ubuntu 10.04 LTS.\n"
+"\n"
+"Está seguro de que desexa continuar?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:286
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Non é unha CPU i686"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:287
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"O seu sistema usa unha CPU i586 ou unha CPU que non ten a extensión «cmov». "
+"Todos os paquetes foron construídos con optimizacións que requiren i686 como "
+"arquitectura mínima. Non é posíbel actualizar o seu sistema á nova versión "
+"de Ubuntu con este hardware."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:324
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Non é unha CPU ARMv6"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:325
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"O seu sistema emprega unha CPU ARM que é máis antiga que a arquitectura "
+"ARMv6. Todos os paquetes en karmic foron construídos coas optimizacións que "
+"require ARMv6 como arquitectura mínima. Non é posíbel anovar o seu sistema a "
+"unha versión de Ubuntu con esta arquitectura."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:345
+msgid "No init available"
+msgstr "O «daemon» init non está dispoñíbel"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:346
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Semella que o seu sistema é un contorno virtualizado sen un daemon init (un "
+"Linux-VServer, p.ex.). Ubuntu 10.04 LTS non pode funcionar neste tipo de "
+"contorno, polo que require unha actualización da configuración da súa "
+"máquina virtual.\n"
+"\n"
+"Está seguro de que desexa continuar?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:560
+msgid "PAE not enabled"
+msgstr "A PAE non está activada"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:561
+msgid ""
+"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
+"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
+"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+msgstr ""
+"O seu sistema utiliza unha CPU que non ten activada a PAE. Ubuntu só é "
+"compatíbel con sistemas non-PAE até Ubuntu 12.04. Para anovar a unha versión "
+"máis recente de Ubuntu, debe activar a PAE (se é posíbel) vexa:\n"
+" http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Anovación da área de probas usando aufs"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr "Usar a ruta dada para buscar un CD-ROM con paquetes de actualización"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Usar a interface gráfica. Dispoñíbeis neste momento: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*OBSOLETO* esta opción será ignorada"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr "Realizar só unha anovación parcial (sen reescribir o sources.list)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "Desactivar a compatibilidade de pantalla GNU"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Estabelecer datadir"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+msgid "Upgrade to the development release"
+msgstr "Anovar á versión de desenvolvemento"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "Rematou a obtención"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "Obtendo o ficheiro %li de %li a %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:321
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "Restan aproximadamente %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "Obtendo o ficheiro %li de %li"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Aplicando os cambios"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "problemas de dependencias - déixase sen configurar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "Non foi posíbel instalar «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"A anovación continuará mais o paquete «%s» podería estar instalado "
+"incorrectamente. Considere o envío dun informe de erro sobre iso."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Substituír o ficheiro de configuración personalizado\n"
+"«%s»?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"Perderá as modificacións feitas neste ficheiro de configuración se escolle "
+"substituílo por unha versión máis nova."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "Non se atopou a orde «diff»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:527
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Produciuse un erro fatal"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:528
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Informe deste fallo (se aínda non o fixo) e inclúa os ficheiros "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. A "
+"actualización foi cancelada.\n"
+"O seu ficheiro sources.list orixinal foi gardado en "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:558
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Ctrl+C premido"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:559
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Isto interromperá a operación e podería deixar o sistema estragado. Seguro "
+"que quere facelo?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:698
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr ""
+"Para previr a perda de datos peche todos os aplicativos e documentos."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Sen máis asistencia por parte de Canonical (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Desactualizar (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:714
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Retirar (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:715
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Xa non son necesarios (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Instalar (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Anovar (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Mostrar a diferenza >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Agochar a diferenza"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:664
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Mostrar o terminal >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:719
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Agochar o terminal"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
+msgid "&Start Upgrade"
+msgstr "&Iniciar a anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:842
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:886
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:889
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Sen máis asistencia (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Retirar %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "Retirar (instalado automaticamente) %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "Instalar %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "Anovar %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:287
+msgid "Restart required"
+msgstr "Cómpre reiniciar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr "<b><big>Reinicie o sistema para completar a anovación</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "_Reiniciar agora"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
+msgid "&Close"
+msgstr "&Pechar"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Anular a anovación en curso?</big></b>\n"
+"\n"
+"O sistema podería quedar inutilizado se anula a anovación. Recomendámoslle "
+"encarecidamente que continúe a anovación."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:924
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Anular a anovación?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li día"
+msgstr[1] "%li días"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li hora"
+msgstr[1] "%li horas"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li minuto"
+msgstr[1] "%li minutos"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li segundo"
+msgstr[1] "%li segundos"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"Esta descarga durará arredor de  %s nunha conexión DSL a 1Mbit e sobre  %s "
+"nunha conexión de módem a  56k."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "Esta descarga levará aproximadamente %s coa súa conexión. "
+
+#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
+#. xgettext picks them up.
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Preparando a anovación"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Obtendo as canles de software novas"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Obtendo os paquetes novos"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "Instalando as anovacións"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Limpando"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"%(amount)d paquete instalado non seguirá tendo asistencia de Canonical. "
+"Aínda así, pode obter asistencia desde a comunidade."
+msgstr[1] ""
+"%(amount)d paquetes instalados non seguirán tendo asistencia de Canonical. "
+"Aínda así, pode obter asistencia desde a comunidade."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "Hase retirar %d paquete."
+msgstr[1] "Hanse retirar %d paquetes."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "Hase instalar %d paquete novo."
+msgstr[1] "Hanse instalar %d paquetes novos."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "Hase anovar %d paquete."
+msgstr[1] "Hanse anovar %d paquetes."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Hai que descargar un total de %s. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"A instalación da anovación pode levar varias horas. En canto remate a "
+"descarga non será posíbel cancelar o proceso."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Obter e instalar a anovación pode levar varias horas. En canto remate a "
+"descarga non será posíbel cancelar o proceso."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "A eliminación dos paquetes pode levar varias horas. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "O software deste computador está actualizado."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr ""
+"Non hai anovacións dispoñíbeis para o seu sistema. Anularase a anovación."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Cómpre reiniciar"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:423
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr "A anovación finalizou e cómpre reiniciar. Quere facelo agora?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
+#, python-format
+msgid "Progress: [%3i%%]"
+msgstr "Progreso: [%3i%%]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Informe deste fallo e inclúa os ficheiros /var/log/dist-upgrade/main.log e "
+"/var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. A actualización foi cancelada.\n"
+"O seu ficheiro sources.list orixinal gardouse en "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
+msgid "Aborting"
+msgstr "Interrompendo"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Degradado:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "Para continuar prema [INTRO]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Continuar [sN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Detalles [d]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:263
+msgid "y"
+msgstr "s"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Sen máis asistencia: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "Retirar: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "Instalar: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Anovar: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Continuar [Sn] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:288
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"Para concluír a anovación compre reiniciar.\n"
+"Se selecciona «s» o sistema reiniciarase."
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Descargando o ficheiro %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Descargando o ficheiro %(current)li de %(total)li"
+
+#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Mostrar o progreso de cada ficheiro individual"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "_Anular a anovación"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "_Continuar a anovación"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Cancelar a anovación en curso?</big></b>\n"
+"\n"
+"O sistema podería quedar nun estado non utilizábel se anula a anovación. "
+"Recomendámoslle encarecidamente que continúe a anovación."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "_Iniciar a anovación"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Substituír"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Diferenza entre os ficheiros"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Informar dun fallo"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Continuar"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Comezar a anovación?</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>Reinicie o sistema para completar a anovación</big></b>\n"
+"\n"
+"Garde o seu traballo antes de continuar."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Anovación da distribución"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Anovando Ubuntu á versión16.04</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Estabelecendo novas canles de software"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "Reiniciando o computador"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "A_novar"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr "<b>Existe unha nova versión de Ubuntu dispoñíbel. Desexa anovar?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Non anovar"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Preguntarme máis tarde"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Si, anovar agora"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "Vostede rexeitou a anovación ao novo Ubuntu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Pode facelo no futuro abrindo o Actualizador de software e premendo en "
+"«Anovar»."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
+msgid "Perform a release upgrade"
+msgstr "Realizar unha anovación de versión"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
+msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
+msgstr "Para anovar Ubuntu, é preciso que se autentifique."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
+msgid "Perform a partial upgrade"
+msgstr "Realizar unha anovación parcial"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
+msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
+msgstr "Para realizar unha anovación parcial, é preciso que se autentifique."
+
+#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:79
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Mostrar a versión e saír"
+
+#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:86
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Directorio que contén os ficheiros de datos"
+
+#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:99
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "Execute a interface gráfica indicada"
+
+#: ../do-partial-upgrade:112
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Executando unha anovación parcial"
+
+#: ../do-release-upgrade:33 ../do-release-upgrade:45
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "Descargando a ferramenta de anovación"
+
+#: ../do-release-upgrade:82
+msgid ""
+"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
+msgstr ""
+"Se usa a última versión con asistencia, anove á versión de desenvolvemento"
+
+#: ../do-release-upgrade:89 ../check_new_release_gtk.py:181
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Tente anovarse á última versión usando o anovador desde $distro-proposed"
+
+#: ../do-release-upgrade:93
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Executar nun modo de anovación especial.\n"
+"Actualmente existen «desktop» para actualizacións normais dun sistema de "
+"escritorio e «server» para sistemas servidores."
+
+#: ../do-release-upgrade:100
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "O test de anovación con área de probas aufs devolve superposición"
+
+#: ../do-release-upgrade:102
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Comprobar só se está dispoñíbel unha nova versión da distribución e informar "
+"do resultado mediante o código de saída."
+
+#: ../do-release-upgrade:116
+msgid "The options --devel-release and --proposed are"
+msgstr "As opcións  --devel-release e --proposed"
+
+#: ../do-release-upgrade:117
+msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
+msgstr "exclúense mutuamente. Use só unha delas."
+
+#: ../do-release-upgrade:121
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Buscando novas publicacións de Ubuntu"
+
+#: ../do-release-upgrade:133
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "A súa versión de Ubuntu xa non está asistida."
+
+#: ../do-release-upgrade:134
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Para obter máis información sobre esta anovación, visite:\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:141
+msgid "Upgrades to the development release are only "
+msgstr "As anovacións á versión de desenvolvemento están unicamente "
+
+#: ../do-release-upgrade:142
+msgid "available from the latest supported release."
+msgstr "dispoñíbeis desde a última versión con asistencia."
+
+#: ../do-release-upgrade:144
+msgid "No new release found."
+msgstr "Non se atopou ningunha versión nova."
+
+#: ../do-release-upgrade:149
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "Non é posíbel actualizar a versión neste momento"
+
+#: ../do-release-upgrade:150
+#, c-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"Non é posíbel realizar a actualización de versión neste momento, probe de "
+"novo máis tarde. O servidor informou: «%s»"
+
+#: ../do-release-upgrade:156
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "Unha versión nova «%s» dispoñíbel"
+
+#: ../do-release-upgrade:157
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "Execute «do-release-upgrade» para anovarse."
+
+#: ../check_new_release_gtk.py:85
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Actualizador de software"
+
+#: ../check_new_release_gtk.py:113
+#, python-format
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Está dispoñíbel unha anovación á %(version)s de Ubuntu"
+
+#. print("don't upgrade")
+#: ../check_new_release_gtk.py:144
+#, python-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Vostede rexeitou a anovación a Ubuntu %s"
+
+#: ../check_new_release_gtk.py:177
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr ""
+"Comprobar se resulta posíbel anovar á versión en desenvolvemento máis recente"
+
+#: ../check_new_release_gtk.py:186
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Engadir a saída de depuración"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-system-settings.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-system-settings.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-system-settings.po	2018-07-09 10:38:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-system-settings.po	2018-07-11 18:21:34.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: Galician\n"
 
 #: ubuntu-system-settings.desktop.in.in.h:1 ../src/qml/MainWindow.qml:170
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2018-07-11 18:21:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5833 @@
+# Galician translation of GNOME Control Center
+# (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Rubén López Gómez <ryo@mundivia.es>, 1999, 2000.
+# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2002.
+# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-12 10:54+0000\n"
+"Last-Translator: Łukasz Zemczak <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr "Mosaico"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr "Centrar"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr "Escalar"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr "Encher"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "Extensión"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Fondo</b>"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Cambia ao longo do día"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "Engadir fondo de pantalla"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "Retirar o fondo de pantalla"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
+msgid "Add dots"
+msgstr "Engadir puntos"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr "<b>Tema</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr "<b>Tamaño da icona do iniciador</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
+msgid "Look"
+msgstr "Aparencia"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr "<b>Ocultar automaticamente o iniciador</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">O iniciador mostrarase cando se mova o punteiro ao "
+"lugar indicado.</span>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
+msgid "Reveal location:"
+msgstr "Mostrar en:"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
+msgid "Left side"
+msgstr "Banda esquerda"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Recanto superior esquerdo"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
+msgid "Other reveal option"
+msgstr "Outra opción de despregue"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr "Sensibilidade de despregue"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr "<small>Baixa</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr "<small>Alta</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:37
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+"Algunhas opcións foron personalizadas cun programa externo. Prema «Restaurar "
+"comportamento predeterminado» para reiniciar a configuración e recuperar o "
+"control por este panel."
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
+msgid "Enable workspaces"
+msgstr "Activar espazos de traballo"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
+msgid "Add show desktop icon to the launcher"
+msgstr "Engadir a icona do escritorio ao iniciador"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
+msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
+msgstr "<b>Mostrar o menú da xanela</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
+msgid "In the menu bar"
+msgstr "Na barra do menú"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
+msgid "In the window's title bar"
+msgstr "Na barra do título da xanela"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
+msgid "<b>Menus visibility</b>"
+msgstr "<b>Visibilidade dos menús</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+msgid "Displayed on mouse hovering"
+msgstr "Mostrar ao poñer o cursor enriba"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+msgid "Always displayed"
+msgstr "Mostrar sempre"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:38
+msgid "Restore Behavior Settings"
+msgstr "Restabelecer os axustes do comportamento"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:39
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Gradiente horizontal"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Gradiente vertical"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Cor sólida"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:148
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "tamaños múltiples"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:281
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Sen fondo de escritorio"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1360
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Explorar para buscar máis imaxes"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1363
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:591
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:19
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:502
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1364
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1900
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1452
+msgid "Current background"
+msgstr "Fondo actual"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1632
+msgid "default"
+msgstr "predeterminado"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2411
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Fondo de escritorio"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2418
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "Cartafol de imaxes"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2425
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "Cores e gradientes"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2433
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparencia"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Cambiar o fondo de pantalla e o tema"
+
+#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+"Fondo de "
+"pantalla;Fondo;Pantalla;Escritorio;Tema;Aparencia;Iniciador;Unity;Menús;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Preferencias de Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Configurar un dispositivo novo"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Retirar dispositivo"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "páxina 1"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "páxina 2"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:74
+msgid "Paired"
+msgstr "Emparellado"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:732
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Address"
+msgstr "Enderezo"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Preferencias do rato e área táctil"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Preferencias do son"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Preferencias do teclado"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+msgid "Send Files…"
+msgstr "Enviar ficheiros..."
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:14
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
+msgstr "Mo_strar o estado do Bluetooth na barra do menú"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:430
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth está desactivado"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "O Bluetooth está fisicamente desactivado"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:439
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Non se atoparon adaptadores Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:538
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidade"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:542
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Visibilidade de «%s»"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:586
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Retirar «%s» da lista de dispositivos?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:588
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Se retira o dispositivo, deberá configuralo de novo antes de usalo a "
+"seguinte vez."
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:592
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Retirar"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:135
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:90
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:176
+msgid "No adapters available"
+msgstr "Non hai ningún adaptador dispoñíbel"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:180
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:804
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "A buscar dispositivos..."
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:696
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:985
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1654
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:987
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:72
+msgid "All categories"
+msgstr "Todas as categorías"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:76
+msgid "Trusted"
+msgstr "De confianza"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:78
+msgid "Not paired or trusted"
+msgstr "Non está emparellado ou non é de confianza"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:80
+msgid "Paired or trusted"
+msgstr "Emparellado ou de confianza"
+
+#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
+#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:231
+msgid "Show:"
+msgstr "Mostrar:"
+
+#. The device category filter
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:247
+msgid "Device _category:"
+msgstr "_Categoría do dispositivo:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:258
+msgid "Select the device category to filter"
+msgstr "Seleccione a categoría de dispositivo para filtrar"
+
+#. The device type filter
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:272
+msgid "Device _type:"
+msgstr "_Tipo de dispositivo:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:289
+msgid "Select the device type to filter"
+msgstr "Seleccione o tipo de dispositivo para filtrar"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:295
+msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
+msgstr "Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.)"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:299
+msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
+msgstr "Auriculares e outros dispositivos de son"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:59
+msgid "All types"
+msgstr "Todos os tipos"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:61
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:63
+msgid "Modem"
+msgstr "Módem"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:65
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:582
+msgid "Computer"
+msgstr "Computador"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:67
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:70
+msgid "Headset"
+msgstr "Auricular multimedia"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:72
+msgid "Headphones"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:74
+msgid "Audio device"
+msgstr "Dispositivo de son"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:76
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:78
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:80
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:82
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:84
+msgid "Joypad"
+msgstr "Joypad"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:86
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:578
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tableta"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:88
+msgid "Video device"
+msgstr "Dispositivo de vídeo"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:260
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:482
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:517
+#, c-format
+msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
+msgstr "Introduza o seguinte PIN en «%s»:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:264
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:478
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
+msgstr "Introduza o seguinte PIN en «%s» e prema «Intro» no teclado:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:269
+msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
+msgstr "Mova o joystick do iCade nas seguintes direccións:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:291
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:690
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s'..."
+msgstr "Conectando con «%s» …"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
+#. 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:361
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:545
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+msgstr "Emparellamento con «%s» cancelado"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:424
+#, c-format
+msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "Confirme que o PIN mostrado en «%s» coincide con este."
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#. 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:628
+#, c-format
+msgid "Setting up '%s' failed"
+msgstr "A configuración de «%s» fallou"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
+#. 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:745
+#, c-format
+msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
+msgstr "Agarde mentres se remata de configurar o dispositivo «%s»…"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/main.c:761
+#, c-format
+msgid "Successfully set up new device '%s'"
+msgstr "Configuración correcta do novo dispositivo «%s»"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:1
+msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgstr "Configuración do novo dispositivo Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:2
+msgid "PIN _options..."
+msgstr "_Opcións do PIN…"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:3
+msgid "Device Search"
+msgstr "Busca de dispositivos"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:4
+msgid "Device Setup"
+msgstr "Configuración de dispositivos"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:5
+msgid "Finishing Setup"
+msgstr "Rematando a configuración"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:6
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
+msgstr ""
+"Seleccione os servizos adicionais que desexe usar co seu dispositivo:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:7
+msgid "Setup Summary"
+msgstr "Resumo da instalación"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:8
+msgid "PIN Options"
+msgstr "Opcións do PIN"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:9
+msgid "_Automatic PIN selection"
+msgstr "Selección de PIN _automática"
+
+#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:11
+msgid "Fixed PIN"
+msgstr "PIN estabelecido"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
+msgstr "«0000» (a maioría dos auriculares, ratos e dispositivos GPS)"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:13
+msgid "'1111'"
+msgstr "«1111»"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:14
+msgid "'1234'"
+msgstr "«1234»"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:15
+msgid "Do not pair"
+msgstr "Non emparellar"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:16
+msgid "Custom PIN:"
+msgstr "Código PIN personalizado:"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:17
+msgid "_Try Again"
+msgstr "_Tentar de novo"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:18
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:21
+msgid "Does not match"
+msgstr "Non coincide"
+
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:23
+msgid "Matches"
+msgstr "Coincide"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Outro perfil…"
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Predeterminado: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Espazo de cor: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Probar perfíl: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Estabelecer para todos os usuarios"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Crear un dispositivo virtual"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Seleccionar ficheiro de perfil ICC"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Perfiles ICC admitidos"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Perfiles dispoñíbeis para pantallas"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Perfiles dispoñíbeis para escáneres"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Perfiles dispoñíbeis para impresoras"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Perfiles dispoñíbeis para cámaras"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Perfiles dispoñíbeis para cámaras web"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Perfiles dispoñíbeis"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "Calibración"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Crear un perfil de cor para o dispositivo seleccionado"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Non se detectou o instrumento de medida. Comprobe que está acendido e "
+"correctamente conectado."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "O instrumento de medida non admite perfilado de impresoras."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "O tipo de dispositivo non é compatíbel actualmente."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Non é posíbel retirar o perfil engadido automaticamente"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+msgid "No profile"
+msgstr "Sen perfil"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i ano"
+msgstr[1] "%i anos"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i mes"
+msgstr[1] "%i meses"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i semana"
+msgstr[1] "%i semanas"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Menos dunha semana"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "RGB predeterminado"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "CMYK predeterminado"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Gris predeterminado"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Sen calibrar"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Este dispositivo non ten xestión de cor."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Este dispositivo está usando os datos de calibración de fábrica."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr ""
+"Este dispositivo non ten un perfil apto para corrección de cor en toda a "
+"pantalla."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "Este dispositivo ten un perfil antigo que pode non ser preciso."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+msgid "Not specified"
+msgstr "Sen especificar"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Non se detectou ningún dispositivo que teña xestión de cor"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Escáner"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Cámara web"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Cada dispositivo necesita un perfil de cor actualizado para poder xestionar "
+"a cor."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Aprender máis"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Aprenda máis sobre a xestión de cor"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Engadir dispositivo"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Engadir un dispositivo vitual"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Eliminar dispositivos"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Retirar un dispositivo"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "Estabelecer este perfíl para todos os usuarios deste equipo"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Engadir perfil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14 ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Calibrar…"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Calibrar o dispositivo"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Retirar perfil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Ver detalles"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Fabricante:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Pódense arrastrar ficheiros de imaxe nesta xanela para autocompletar os "
+"campos superiores."
+
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Preferencias de xestión de cor"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "Cor;ICC;Perfil;Calibrado;Impresora;Pantalla;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
+msgid "United States"
+msgstr "Estados Unidos de América"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemaña"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
+msgid "China"
+msgstr "China"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
+msgid "Select a region"
+msgstr "Seleccione unha rexión"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Non especificado"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Seleccione un idioma"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleccionar"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "Cambiar as preferencias da data e hora do sistema"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr "Para cambiar as preferencias de data e hora debe autenticarse."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
+msgid "Locations"
+msgstr "Localizacións"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
+msgid "Add a Location…"
+msgstr "Engadir localización..."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove This Location"
+msgstr "Retirar esta localización"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Ordenar polo _nome"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
+msgid "Sort by _Time"
+msgstr "Ordenar pola _hora"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Localización:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Manualmente"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
+msgid "_Automatically from the Internet"
+msgstr "_Automaticamente desde Internet"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
+msgid "Set the time:"
+msgstr "Configurar a hora:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Data:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
+msgid "Tim_e:"
+msgstr "_Hora:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
+msgid "_Time & Date"
+msgstr "_Hora e data"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
+msgid "_Show a clock in the menu bar"
+msgstr "M_ostrar un reloxo na barra de menú"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
+msgid "In the clock, show:"
+msgstr "No reloxo, mostrar:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
+msgid "_Weekday"
+msgstr "Día da _semana"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
+msgid "_Date and month"
+msgstr "_Data e mes"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
+msgid "_Year"
+msgstr "_Ano"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
+msgid "_12-hour time"
+msgstr "Hora en _12 horas"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
+msgid "_24-hour time"
+msgstr "Hora en _24 horas"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
+msgid "Seco_nds"
+msgstr "Segu_ndos"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
+msgid "In the clock’s menu, show:"
+msgstr "No menú do reloxo, mostrar:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
+msgid "_Monthly calendar"
+msgstr "Calendario  _mensual"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
+msgid "Include week num_bers"
+msgstr "Incluír números de _semana"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
+msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
+msgstr "Próximas actividades do calendario _Evolution"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
+msgid "Time in _auto-detected location"
+msgstr "Hora na localización detectada _automaticamente"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
+msgid "Time in _other locations"
+msgstr "Hora _noutras localizacións"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
+msgid "Choose _Locations…"
+msgstr "Elixir _localizacións..."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
+msgid "_Clock"
+msgstr "_Reloxo"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
+msgid "You need to choose a location to change the time zone."
+msgstr "Ten que escoller unha localización para cambiar o fuso horario."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:780
+msgid "Unlock to change these settings"
+msgstr "Desbloquear para cambiar estas configuracións"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:781
+msgid "Lock to prevent further changes"
+msgstr "Bloquear para previr máis cambios"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
+msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
+msgstr "Ten que completar esta localización para que apareza no menú."
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Hora e data"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Cambie os axustes de reloxo e data"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:524
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:525
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Antihorario"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:526
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Horario"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:527
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 graos"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your
+#. * laptop's screen is the same as your external projector.
+#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
+#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:764
+#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "Pantallas en espello"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:793
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:894
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:896
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1851
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Arrastrar para cambiar a pantalla principal."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1909
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Seleccione un monitor para cambiar as súas propiedades, ao arrastralo "
+"reubícao."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2333
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2335
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2431
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2483
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao aplicar a configuración: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2511
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Non foi posíbel gardar a configuración do monitor"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2571
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Non foi posíbel detectar as pantallas"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2835
+msgid "All displays"
+msgstr "Todos os monitores"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2884
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr "Mostrar os controis máis grandes"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2888
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr "Mostrar os controis máis pequenos"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3116
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Non foi posíbel obter a información da pantalla"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "Pa_ntallas en espello"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Nota: pode limitar as opcións de resolución"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Resolution"
+msgstr "_Resolución"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "R_otation"
+msgstr "R_otación"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr "Opcións xerais"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr "Localización do _iniciador"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr "Bordos _pegañentos"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
+msgstr "Escalar os menús e barras de título:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr "Factor de escalado da interface de usuario"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr "Escalar os _contidos das xanelas para que coincidan con:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Detectar pantallas"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Pantallas"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Cambiar a resolución e a posición dos monitores e proxectores"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panel;Proxector;xrandr;Pantalla;Resolución;Refresco;"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1114
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Preguntar que facer"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1118 ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Non facer nada"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1122
+msgid "Open folder"
+msgstr "Abrir cartafol"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1213
+msgid "Other Media"
+msgstr "Outros soportes"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1244
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Seleccione un aplicativo para os CD de son"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1245
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Seleccione un aplicativo para os DVD de vídeo"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1246
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr ""
+"Seleccione un aplicativo que executar cando se conecta un reprodutor de "
+"música"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "Seleccione un aplicativo que executar cando se conecta unha cámara"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "Seleccione un aplicativo para os CD de software"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1260
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DVD de son"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1261
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "disco Blu-ray virxe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1262
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "CD virxe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1263
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "DVD virxe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1264
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "disco HD DVD virxe"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1265
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Disco Blu-ray de vídeo"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1266
+msgid "e-book reader"
+msgstr "lector de libros electrónicos"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1267
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Disco HD DVD de vídeo"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1268
+msgid "Picture CD"
+msgstr "CD de imaxes"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1269
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Vídeo CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1270
+msgid "Video CD"
+msgstr "Vídeo CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1271
+msgid "Windows software"
+msgstr "Software de Windows"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1272
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1395
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
+msgid "Section"
+msgstr "Sección"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1404 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Visión xeral"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1410 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Aplicativos predeterminados"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Soportes extraíbeis"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1420
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Aviso legal"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1622
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versión %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1674
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Instalar actualizacións"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1678
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Sistema actualizado"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1682
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Buscar actualizacións"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Información do sistema"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
+"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"dispositivo;sistema;información;memoria;procesador;versión;predeterminada;apl"
+"icativo;preferido;cd;dvd;usb;son;vídeo;disco;extraíbel;medio;_auto_execución."
+";"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Seleccione como se deben xestionar outros soportes"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "_Action:"
+msgstr "_Acción:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tipo:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome do dispositivo"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesador"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "Tipo de SO"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Disco"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating…"
+msgstr "Calculando..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Web"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "Co_rreo"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Calendario"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "M_úsica"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "Víde_o"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Fotos"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Seleccione como se deben xestionar os soportes"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "CD de _son"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DVD de vídeo"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "Reprodutor de _música"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Software"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media…"
+msgstr "_Outro medio..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Non preguntar nin iniciar ningún programa ao inserir un soporte"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Son e medios"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Baixar o volume"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Subir o volume"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Iniciar o reprodutor multimedia"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Reproducir (ou reproducir/pausar)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausar a reprodución"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Deter a reprodución"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Pista anterior"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "Pista seguinte"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "Escritura"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "Cambiar á orixe seguinte"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "Volver orixe anterior"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Iniciadores"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Iniciar o visor de axuda"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Iniciar a calculadora"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Iniciar o cliente de correo"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Iniciar o terminal"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Iniciar o navegador web"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Home folder"
+msgstr "Cartafol persoal"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Capturas de pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Facer unha captura de pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Facer unha captura de pantalla dunha xanela"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Facer unha captura de pantalla dun área"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Copiar unha captura de pantalla ao portapapeis"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Copiar unha captura de pantalla dunha área ao portapapeis"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Saír da sesión"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear a pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Acceso universal"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Activar ou desactivar o zoom"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Afastar"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Activar ou desactivar o lector de pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Activar ou desactivar o teclado na pantalla"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Aumentar o tamaño do texto"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Reducir o tamaño do texto"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Contraste alto activado ou desactivado"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "Tecla de caracteres alternativos"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Tecla de composición"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Cambiar as preferencias do teclado"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Atallo;Repetir;Pestanexar;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Personalizar atallo"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "_Orde:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Repetición de teclas"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "As pulsacións de teclas _repítense cando a tecla se mantén premida"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Retardo:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Velocidade:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "Curto"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Velocidade de repetición de teclas"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápida"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Pestanexo do cursor"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "O cursor _pestanexa nos campos de texto"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "_Velocidade:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Velocidade de pestanexo do cursor"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Entrada de texto"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Engadir atallo"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Retirar atallo"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema  unha "
+"combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para borrar todo."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atallos de teclado"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Personalizar atallos"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Acción descoñecida>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"Non é posíbel utilizar o atallo «%s» porque sería imposíbel teclear usando "
+"esta tecla.\n"
+"Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"O atallo «%s» xa se está usando para\n"
+"«%s»"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr "Se reasigna o atallo para «%s», o atallo «%s» será desactivado."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Reasignar"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:160
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "_Comprobar a súa configuración"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "Rato e área táctil"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Estabeleza as súas preferencias do rato e da área táctil"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "área táctil;punteiro;premer;dobre;pulsación;botón;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Preferencias do rato"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Tempo de espera da pulsación dobre"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Double-click"
+msgstr "_Dobre-clic"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+msgid "Primary _button"
+msgstr "_Botón primario"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "_Left"
+msgstr "_Esquerda"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+msgid "_Right"
+msgstr "_Dereita"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "Velocidade do _punteiro"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Área táctil"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "Tocar para _premer"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "Despra_zamento con dous dedos"
+
+#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "_Natural scrolling"
+msgstr "Desprazamento _natural"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "Tente facer clic, dobre clic, desprazarse coa roda do rato"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "Cinco clics, tempo de GEGL!"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "Dobre clic, botón primario"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "Un clic, botón primario"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "Dobre clic, botón do medio"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "Un clic, botón do medio"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "Dobre clic, botón secundario"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "Un clic, botón secundario"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:646
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Proxy da rede"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:838 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "VPN «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:905
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr "Os servizos de rede do sistema non son compatíbeis con esta versión."
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1081
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "Modo a_vión"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Preferencias da rede"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Rede;Sen fíos;IP;LAN;Proxy;"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+msgid "Add new connection"
+msgstr "Engadir nova conexión"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Empresarial"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
+msgid "today"
+msgstr "hoxe"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
+msgid "yesterday"
+msgstr "onte"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "Hai %i día"
+msgstr[1] "Hai %i días"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "Non conectado"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
+msgid "Out of range"
+msgstr "Fóra de rango"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Débil"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptábel"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Boa"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "Excelente"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"Perderanse os detalles da rede %s, incluíndo o contrasinal e calquera "
+"configuración personalizada."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+msgid "Forget"
+msgstr "Esquecer"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"Se ten unha conexión a Internet á parte da conexión sen fíos, pode usala "
+"para compartir con outros a súa conexión a Internet."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr "Se cambia ao «hotspot» sen fíos desconectarase de <b>%s</b>."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"Non é posíbel acceder á Internet usando a conexión sen fíos mentres o "
+"«hotspot» está activado."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "Desexa deter o «hotspot» e desconectar aos usuarios?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Deter «hotspot»"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"O autodescubrimento do proxy web úsase cando non se fornece unha URL de "
+"configuración"
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Non se recomenda para redes públicas nas que non se confía."
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "Fornecedor"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:686
+#: ../panels/network/panel-common.c:688 ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "Enderezo IP"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "Enderezo IPv6"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Default Route"
+msgstr "Ruta predeterminada"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Opcións…"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "_Método"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "URL de _configuración"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "Proxy para _HTTP"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "Proxy para H_TTPS"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "Proxy para _FTP"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "_Servidor socks"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Aplicar en todo o sistema"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Seleccione a interface a usar para o novo servizo"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "C_reate..."
+msgstr "C_rear…"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "_Interface"
+msgstr "_Interface"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Engadir dispositivo"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "Tipo de VPN"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "Pasarela"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nome do grupo"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "Contrasinal do grupo"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuario"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Configurar…"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "Punto de acceso sen fíos"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_Activar"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sen fíos"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "_Usar como «hotspot»…"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "Conectar a unha rede sen fíos oculta"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectado"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Conectado"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+msgid "Last used"
+msgstr "Última vez usada"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Enderezo hardware"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+#: ../panels/screen-sharing/screen-sharing-panel.ui.h:7
+msgid "Security"
+msgstr "Seguranza"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+msgid "Strength"
+msgstr "Intensidade"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+msgid "Link speed"
+msgstr "Velocidade da ligazón"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "Enderezo IPv4"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "_Esquecer rede"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Configuración..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "Apagar para conectarse a unha rede sen fíos"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Nombre de rede"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "Dispositivos conectados"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+msgid "Security type"
+msgstr "Tipo de seguranza"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
+msgid "Security key"
+msgstr "Chave de seguranza"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "Con fíos"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Banda larga móbil"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "Maia"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infraestrutura"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Estado descoñecido"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Sen xestionar"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "falta o «firmware»"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Cable desconectado"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Non dispoñíbel"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "Conectando"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Requírese autenticación"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Desconectado"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "A conexión fallou"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Estado descoñecido (ausente)"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "Fallou a configuración"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "Fallou a configuración IP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "A configuración IP expirou"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Precísanse segredos, pero non se forneceron"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "Suplicante de 802.1x desconectado"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "Fallou a configuración do suplicante de 802.1x"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "Fallou o suplicante de 802.1x"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "O suplicante de 802.1x tardou moito tempo en autenticarse"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o servizo de PPP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "Servizo PPP desconectado"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPP fallou"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o cliente DHCP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "Erro no cliente DHCP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "O cliente DHCP fallou"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o servizo de conexión compartida"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "O servizo de conexión compartida fallou"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o servizo AutoIP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "Erro no servizo AutoIP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "O servizo AutoIP fallou"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "Liña ocupada"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Non hai ton de chamada"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "Non foi posíbel estabelecer o «carrier»"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "Expirou o tempo de solicitude de chamada"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "Intento de chamada fallado"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "Fallou a inicialización do módem"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "Produciuse un erro ao seleccionar o APN especificado"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Non se están buscando redes"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Rexistro da rede rexeitado"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "O rexistro na rede superou o tempo de espera"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "Produciuse un erro ao rexistrarse na rede solicitada"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "Produciuse un fallo na comprobación do PIN"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "É posíbel que falte o firmware do dispositivo"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "A conexión desapareceu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "Cambiou o portador/ligazón"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr "Asumiuse unha conexión existente"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "Módem non atopado"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "Fallou a conexión Bluetooth"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "Tarxeta SIM non insertada"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "Requírese o PIN da SIM"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "Requírese o PUK da SIM"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "SIM errónea"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "O dispositivo InfiniBand non admite o modo conectado"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "Fallou a dependencia da conexión"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:201
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Hora descoñecida"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:207
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minuto"
+msgstr[1] "%i minutos"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:219
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i hora"
+msgstr[1] "%i horas"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:227
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:229
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Cargando - %s até estar cargada completamente"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:280
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Precaución, hai pouca carga na batería, quedan %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Usando a batería - restan %s"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:305
+msgid "Charging"
+msgstr "Carga"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:310
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Usando a batería"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:314
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Carga - cargada completamente"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:318
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleira"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:386
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Precaución o SAI ten pouca batería, quedan %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:392
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "Usando a enerxía do SAI - quedan %s"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:410
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "Precaución o SAI ten pouca batería"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:415
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "Usando enerxía do SAI"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:467
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "A súa batería secundaria está cargada completamente"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:471
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "Á súa batería secundaria está baleira"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:554
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Rato sen fíos"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:558
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Teclado sen fíos"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "Fonte de alimentación non interrompíbel"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Asistente persoal dixital"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Teléfono móbil"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+msgid "Media player"
+msgstr "Reprodutor de música"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:586
+msgid "Battery"
+msgstr "Batería"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:597
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "Carga"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:604
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "Precaución"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:609
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:614
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "Boa"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:619
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Carga - cargada completamente"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:623
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleira"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1101
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr ""
+"Consello: o <a href=\"screen\">brillo da pantalla</a> afecta ao consumo de "
+"enerxía"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Xestión de enerxía"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Acender;Durmir;Suspender;Hibernar;Batería;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3
+msgid "20 minutes"
+msgstr "20 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minutos"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 hora"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 horas"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Non suspender"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "When battery is present"
+msgstr "Cando está presente a batería"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "Cando a batería está cargando/en uso"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "On battery power"
+msgstr "Usando a batería"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Ao estar enchufado"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Suspender tras unha inactividade de"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "_Cando a carga da batería sexa criticamente baixa"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "Cando se peche a tapa"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Mostrar o estado da batería na barra do _menú"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Toner baixo"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Sen tóner"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Nivel de revelador baixo"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Sen revelador"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Cartucho con pouca tinta"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Cartucho esgotado"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
+msgid "Open cover"
+msgstr "Abrir cuberta"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
+msgid "Open door"
+msgstr "Abrir porta"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Nivel de papel baixo"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Sen papel"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconectada"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausada"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "O recipiente de refugallos está case cheo"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "O recipiente dos refugallos está cheo"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "O condutor óptico está perto do final da súa vida"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "O condutor óptico xa non funciona"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "Configurando"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Lista"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Procesando"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Detida"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Nivel do tóner"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Nivel de tinta"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Nivel do suministro"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalando"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
+msgid "No printers available"
+msgstr "No hai impresoras dispoñíbeis"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u activo"
+msgstr[1] "%u activos"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir unha nova impresora."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "Seleccionar ficheiro PPD"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"Ficheiros de descrición de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
+"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "Non se atopou ningún controlador axeitado"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "Buscando controladores prefiridos…"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
+msgid "Select from database..."
+msgstr "Seleccionar da base de datos…"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "Fornecer ficheiro PPD…"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
+msgid "Test page"
+msgstr "Páxina de proba"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Non foi posíbel cargar a IU: %s"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Impresoras"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Cambiar a configuración da impresora"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Impresora;Cola;Imprimir;Papel;Tinta;Tóner;"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "Traballos activos"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Reanudar impresión"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Pausar impresión"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Cancelar traballo de impresión"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Engadir unha nova impresora"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "Buscar impresoras en rede ou filtrar resultados"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+msgid "Loading options..."
+msgstr "Cargando opcións…"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "Cargando base de datos dos controladores…"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "Seleccionar controlador da impresora"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "Unha cara"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Marxe longo (estándar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Marxe curto (xirar)"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "Vertical"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "Apaisado"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Apaisado invertido"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Vertical invertido"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendente"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Retido"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Procesando"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Detido"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Rematado"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "Título do traballo"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "Estado do traballo"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "%s traballos activos"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+msgid "No printers detected."
+msgstr "Non se detectactou ningunha impresora."
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Dúas caras"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Tipo de papel"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Fonte do papel"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Bandexa de saída"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "Prefiltrado GhostScript"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Páxinas por cara"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Dúas caras"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Configuración da páxina"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opcións instalábeis"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "Traballo"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Calidade da imaxe"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "Rematado"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+msgid "%s Options"
+msgstr "Opcións de %s"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Seleccionar automaticamente"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Impresora predeterminada"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Só empotrar tipografías GhostScript"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Converter a PS nivel 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Converter a PS nivel 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Sen prefiltrado"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "Fabricantes"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+msgid "Drivers"
+msgstr "Controladores"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Engadir impresora"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Retirar impresora"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Subministro"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Predeterminada"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Traballos"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "_Mostrar"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "Estabelecendo o novo controlador…"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "páxina 3"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "I_mprimir páxina de proba"
+
+#. Translators: This button opens printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Engadir impresora nova"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"O servizo do sistema de impresión\n"
+"semella que non está dispoñíbel."
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "Cambie a configuración do seu teclado ou método de entrada"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
+msgstr "Idioma;Disposición;Teclado;Método de entrada;Entrada de texto;"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:1
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Rexión e idioma"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:2
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:2
+msgid "Input sources to use:"
+msgstr "Orixes de entrada que usar:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:3
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:3
+msgid "Switch to next source using:"
+msgstr "Cambiar á orixe seguinte usando:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:4
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:4
+msgid "Switch to previous source using:"
+msgstr "Cambiar á orixe anterior usando:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:5
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Use the same source for all windows"
+msgstr "Usar a mesma orixe para todas as xanelas"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:6
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+msgid "Allow different sources for each window"
+msgstr "Permitir orixes diferentes para cada xanela"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:7
+msgid "Allow different sources for each application"
+msgstr "Permitir orixes diferentes para cada aplicativo"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:8
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:13
+msgid "Show current input source in the menu bar"
+msgstr "Mostrar a orixe de entrada actual na barra do menú"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:9
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:14
+msgid "Keyboard Settings..."
+msgstr "Preferencias do teclado..."
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:7
+msgid "New windows use the default source"
+msgstr "As novas xanelas usarán a orixe predeterminada"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:8
+msgid "New windows use the current source"
+msgstr "As novas xanelas usarán a orixe actual"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:9
+msgid "Show input candidates:"
+msgstr "Mostrar os candidatos de entrada:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:10
+msgid "Horizontally"
+msgstr "Horizontalmente"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:11
+msgid "Vertically"
+msgstr "Verticalemente"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:12
+msgid "Using custom font:"
+msgstr "Usando unha fonte personalizada:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperial"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+msgid "Metric"
+msgstr "Métrico"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "Seleccione unha orixe da entrada"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Seleccionar unha orixe de entrada para engadir"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"A pantalla de inicio de sesión, as contas do sistema e as contas dos "
+"usuarios novos usan as preferencias de «Rexión e idioma» do sistema."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"A pantalla de inicio, as contas do sistema e as contas de usuario novas usan "
+"as opicións de «Rexión e idioma». Pode cambiar as preferencias do sistema "
+"para axeitalas ás súas."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Copiar configuración"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Copiar configuración…"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Seleccione un idioma para mostrar (o cambio aplicarase a próxima vez que "
+"inicie sesión)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "Engadir idioma"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Instalar idiomas…"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr ""
+"Seleccione unha rexión (o cambio aplicarase a próxima vez que inicie sesión)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Add Region"
+msgstr "Engadir rexión"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Retirar rexión"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Dates"
+msgstr "Datas"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Times"
+msgstr "Horas"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Numbers"
+msgstr "Números"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Currency"
+msgstr "Moeda"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Measurement"
+msgstr "Sistema de medida"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Formats"
+msgstr "Formatos"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "Seleccionar os teclados ou outros orixes de entrada"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "Engadir orixe de entrada"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "Retirar orixe de entrada"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "Mover orixe de entrada arriba"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "Mover orixe de entrada abaixo"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "Preferencias das orixes de entrada"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "Mostrar a distribución do teclado"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Espacio"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Maiús+Espacio"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Preferencias de atallos"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Orixes de entrada"
+
+#. 
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Display language:"
+msgstr "Idioma de visualización:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Input source:"
+msgstr "Orixe de entrada:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Your settings"
+msgstr "As súas opcións"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System settings"
+msgstr "Preferencias do sistema"
+
+#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Novo acelerador..."
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Brillo e bloqueo"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Opcións de brillo e bloqueo da pantalla"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "Brillo;Bloquear;Escurecer;Iluminar;Pantalla;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "que a pantalla se apague"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundos"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutos"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minutos"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "_Escurecer a pantalla para aforrar enerxía"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillo"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "_Apagar a pantalla logo dunha inactividade de:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "B_loquear a pantalla despois de:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr "Solicitar o contrasinal para reactivala tras a suspensión"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Non bloquear cando se estea na casa"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "Localizacións…"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Atrás"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Adiante"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Balance:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Esvaecemento:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Subwoofer:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Sen amplificación"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1823
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Perfíl:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u saída"
+msgstr[1] "%u saídas"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u entrada"
+msgstr[1] "%u entradas"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Sistemas de son"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Detección de picos"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:735
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:862
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1902
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2030
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr "Preferencias para o dispositivo seleccionado"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:789
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:961
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "Preferencias para %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:815
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:970
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modo:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1636
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1738
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "Proba de altofalantes para %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1742 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1764
+msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
+msgstr "Pemitir volume maior do 100% (pode distorsionar o son)"
+
+#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
+#. * slider. Please keep it brief.
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1766
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1838
+msgid "Allow louder than 100%"
+msgstr "Permitir volume maior do 100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1819
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "V_olume de saída:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1872
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1877
+msgid "Play sound through"
+msgstr "Reproducir son a través de"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1978
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Probar o son"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2001
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2005
+msgid "Record sound from"
+msgstr "Gravar son de"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2048
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "Volume de _entrada:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2081
+msgid "Input level:"
+msgstr "Nivel de entrada:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2102
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Efectos de son"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2109
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "Volume das _alertas:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2122
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2126
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr ""
+"Neste momento non hai ningún aplicativo reproducindo ou gravando son."
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2131
+msgid "Show sound volume in the menu bar"
+msgstr "Mostrar o volume do son na barra do menú"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "Integrado"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Preferencias de son"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Probando o son de evento"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "Do tema"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "E_scolla un son de alerta:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "Deter"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "Proba"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Subwoofer"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Cambiar o volume e os eventos de son"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr "tarxeta;micrófono;volume;atenuación;balance;bluetooth;altofalantes;"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:301
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:307
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Non existe ningún atallo configurado"
+
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Preferencias de acceso universal"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Ampliación;Lector de "
+"pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Teclas persistentes;Teclas "
+"lentas;Rexeite de teclas;Teclas do rato"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Alto/invertido"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Teclado na pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "OnBoard"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Máis grande"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Contraste alto"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "Reproducir un son se hai Bloq. Num. ou Bloq. Maiús."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "Preferencias…"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Lector de pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Activar ou desactivar:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Ampliar:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Afastar:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Large Text"
+msgstr "Texto grande"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "Visión"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Alertas visuais"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Usar un indicador visual cando se produza unha alerta de son"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Escintilar a barra de título da xanela"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Escintilar toda a pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "GOP pechado"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Mostrar unha descrición textual da voz e os sons"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_Probar escintileo"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "Audición"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "Teclado na pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Teclas persistentes"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr ""
+"Trata unha secuencia de teclas modificadoras como unha combinación de teclas"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Desactivar se se premen dúas teclas á vez"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Reproducir un son ao premer unha tecla _modificadora"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Teclas lentas"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "Engade un retardo entre cando se preme unha tecla e cando se acepta"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "_Retardo na aceptación:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Retardo das teclas lentas ao escribir"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Reproducir un son cando a tecla é"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "premida"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "aceptada"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "rexeitada"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Pulsacións rápidas de teclas"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Ignorar as pulsacións duplicadas rápidas"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "_Retardo na aceptación:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Retardo de pulsación do rexeite de teclas"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Reproducir un son ao _ignorar unha pulsación"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "Activar co teclado"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr ""
+"Activar/Desactivar as funcionalidades de accesibilidade usando o teclado"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Teclas do rato"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Controlar o punteiro usando o teclado numérico"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Rato do vídeo"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Controlar o punteiro usando a cámara de vídeo."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Pulsación secundaria simulada"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Iniciar un clic secundario ao manter premido o botón primario"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Retardo da pulsación secundaria"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Pulsación por demora"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Iniciar un clic cando se mantén o punteiro enriba"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "_Retardo:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "Limiar de _movemento:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Preferencias do rato"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Apuntar e premer"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
+msgid "Show accessibility profiles indicator"
+msgstr "Mostrar o indicador de perfís de accesibilidade"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
+msgid "Profiles"
+msgstr "Perfís"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "Curta"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "¼ da pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "½ da pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "¾ da pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "Longa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "Metade superior"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Metade inferior"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "Metade esquerda"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "Metade dereita"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Preferencias de ampliación"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Magnificación:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Seguir o cursor do rato"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Parte da pantalla:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "O magnificador esténdese máis aló da pantalla"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Manter centrado o cursor do magnificador"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "O cursor do magnificador empurra os contidos cara os lados"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "O cursor do magnificador móvese co contido"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Posición do magnificador:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Lupa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Grosor:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "Fino"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "Groso"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "Lonxitude:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Cruces:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Sobrepón o cursor do rato"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Cruces"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "Branco sobre negro:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brillo:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "Completa"
+
+#. short delay
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:34
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
+
+#. long delay
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:35
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "Efectos de cor:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Efectos de cor"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrador"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "Add account"
+msgstr "Engadir conta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "_Local Account"
+msgstr "Conta _local"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "Inicio de s_esión corporativo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "Nome de u_suario"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "Nome _completo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _Type"
+msgstr "_Tipo de conta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Dominio"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "Nome de _usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_Contrasinal:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "Consello: dominio da empresa ou nome real"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "C_ontinuar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "Inicio de sesión do administrador do dominio"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"Para usar inicios de sesión corporativos, este equipo precisa \n"
+"formar parte dun dominio. Pida ao administrador do seu sistema \n"
+"que escriba aquí o contrasinal do dominio."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "_Nome do administrador"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "Contrasinal do administrador"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Dedo gordo esquerdo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Dedo corazón esquerdo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Dedo anular esquerdo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Dedo maimiño esquerdo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Dedo gordo dereito"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Dedo corazón dereito"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Dedo anular dereito"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Dedo maimiño dereito"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Activar o Inicio con pegadas dixitais"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "_Dedo índice dereito"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "Dedo índice _esquerdo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "Outro _dedo:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"A súa pegada dixital foi gardada correctamente. Xa debería poder iniciar a "
+"sesión usando o seu lector de pegadas dixitais."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Contas de usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Engadir ou retirar usuarios"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr ""
+"Inicio de sesión;Nome;Pegada dixital;Avatar;Logotipo;Cara;Contrasinal;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
+msgid "Login History"
+msgstr "Historial de conexións"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
+msgid "Previous Week"
+msgstr "A semana pasada"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
+msgid "Next Week"
+msgstr "A próxima semana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
+msgid "Next week"
+msgstr "A próxima semana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Estabelecer un contrasinal agora"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Seleccionar o contrasinal no seguinte inicio de sesión"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Iniciar sesión sen contrasinal"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Desactivar esta conta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Activar esta conta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Consello"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Esta consello mostrarase na pantalla de inicio de sesión. Mostraráselle a "
+"tódolos usuarios de este sistema.  <b>Non</b> inclúa o contrasinal aquí."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "C_onfirmar contrasinal"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "_Contrasinal novo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Generate a password"
+msgstr "Xerar un contrasinal"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Current _password"
+msgstr "_Contrasinal actual"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "_Action"
+msgstr "_Acción"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Cambiando o contrasinal para"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "_Show password"
+msgstr "Mostrar _contrasinal"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Como escoller un contrasinal forte"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "C_ambiar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Cambiando a foto para:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr ""
+"Seleccione a foto que se mostrará na pantalla de inicio de sesión para esta "
+"conta."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galería"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Sacar unha fotografía"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Examinar"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Fotografía"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Información da conta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Engadir conta de usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Retirar conta de usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Preferencias de inicio de sesión"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "_Inicio de sesión automático"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "Inicio de sesión con _pegadas dixitais"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Icona de usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_Idioma:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+msgid "Last Login"
+msgstr "Último inicio de sesión"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show my login name in the menu bar"
+msgstr "_Mostrar o meu nome de acceso na barra do menú"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "Xestionar contas de usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "Requírese autenticación para cambiar os datos do usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:667
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "Demasiado curto"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "Non é boa dabondo"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Débil"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Aceptábel"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Boa"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Fallou a autenticación"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "O novo contrasinal é demasiado curto"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "O novo contrasinal é demasiado simple"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "O contrasinal novo e antigo son demasiado similares"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "O novo contrasinal xa foi usado recentemente."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "O novo contrasinal debe conter caracteres numéricos ou especiais"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "O contrasinal novo e o antigo son o mesmo"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "O seu contrasinal cambiou desde que iniciou a sesión inicialmente"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "O novo contrasinal non contén suficientes caracteres diferentes"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoñecido"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "Produciuse un erro ao engadir a conta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar a conta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "Non hai unha maneira admitida de autenticar con este dominio"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "Produciuse un erro ao unirse ao dominio"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "Produciuse un erro ao iniciar sesión no dominio"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Non ten permiso para acceder ao dispositivo. Contacte co administrador do "
+"seu sistema."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "O dispositivo xa está en uso."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "Produciuse un erro interno."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Desexa eliminar as pegadas dixitais rexistradas?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Eliminar pegadas dixitais"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Desexa eliminar as súas pegadas dixitais rexistradas para desactivar o "
+"inicio de sesión mediante pegadas dixitais?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "Feito"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Non foi posíbel iniciar a captura do dedo no dispositivo «%s»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Non foi posíbel acceder a ningún lector de pegadas dixitais"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Contacte co administrador do seu sistema para obter axuda."
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Para activar o inicio de sesión con pegadas dixitais debe gardar unha das "
+"súas pegadas dixitais usando o dispositivo «%s»."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Seleccionando dedo"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Rexistrando pegadas dixitais"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumo"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
+msgid "Last Week"
+msgstr "A semana pasada"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
+#. shown as the first day of a week on login history dialog.
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e"
+msgstr "%e de %b"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr "%e de %b de %Y"
+
+#. Translators: This indicates a week label on a login history.
+#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
+#, c-format
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
+#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
+#. It indicates a login time which follows a date.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:620
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%k:%M"
+msgstr "%k:%M"
+
+#. Translators: This indicates a login date-time.
+#. The first %s is a date, and the second %s a time.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+#, c-format
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:261
+msgid "Session Ended"
+msgstr "Sesión rematada"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:267
+msgid "Session Started"
+msgstr "Sesión iniciada"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "_Xerar un contrasinal"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Seleccione outro contrasinal."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Escriba o seu contrasinal actual de novo."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Non foi posíbel cambiar o contrasinal"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:314
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Debe escribir un novo contrasinal"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:317
+msgid "The new password is not strong enough"
+msgstr "O novo contrasinal non é forte dabando"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:323
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Debe confirmar o contrasinal"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:326
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Os contrasinais non coninciden"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:332
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Debe escribir o seu contrasinal actual"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:335
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "O contrasinal actual non é correcto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:402
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Os contrasinais non coinciden"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Contrasinal incorrecto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Desactivar imaxe"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo…"
+msgstr "Sacar unha foto..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures…"
+msgstr "Explorar máis imaxes..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "Usado por %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "Non existe o dominio ou non se atopou o reino"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "Non é posíbel iniciar sesión como %s no dominio %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Contrasinal incorrecto, ténteo de novo"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "Non foi posíbel conectarse ao dominio %s: %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:184
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Outras contas"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:406
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:471
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Non pode eliminar a súa propia conta."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:480
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s aínda ten a sesión iniciada"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Se elimina un usuario mentres ten a sesión iniciada pode poñer deixar o "
+"sistema nun estado inconsistente."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:493
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "Desexa manter os ficheiros de %s?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"É posíbel manter o cartafol persoal, a caixa de correo e os ficheiros "
+"temporais ao eliminar unha conta de usuario."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:500
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_Eliminar os ficheiros"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Manter os ficheiros"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:553
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Conta desactivada"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:561
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Para configurar no seguinte inicio de sesión"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:564
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:613
+msgid "Logged in"
+msgstr "Conectado"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Produciuse un erro ao contactar co servizo de contas"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "Asegúrese de que o servizo de contas está instalado e activado."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Para realizar os cambios,\n"
+"primeiro prema na icona *"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Crear unha conta de usuario"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Para crear unha conta de usuario,\n"
+"primeiro prema na icona *"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Eliminar a conta de usuario seleccionada"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Para eliminar a conta de usuario seleccionada,\n"
+"primeiro prema na icona *"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+msgid "My Account"
+msgstr "A miña conta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:534
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "Xa existe un usuario co nome de usuario «%s»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:538
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "O nome de usuario é demasiado longo"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:541
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "O nome de usuario non pode comezar con «-»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"O nome de usuario debe estar formado por:\n"
+" ➣ letras do alfabeto inglés\n"
+" ➣ díxitos\n"
+" ➣ calquera dos caracteres «.», «-» e «_»"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:814
+msgid "Today"
+msgstr "Hoxe"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:817
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Onte"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:822
+msgid "%b %e"
+msgstr "%e de %b"
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:826
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr "%e de %b de %Y"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Mapear botóns"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Mapear botóns a funcións"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Calibración de pantalla"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Prema nos marcadores obxectivo a medida que aparezan na pantalla para "
+"calibrar a tableta."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Pulsación errónea detectada, reiniciando…"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:274
+msgid "Output:"
+msgstr "Saída:"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:286
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "Manter relación de aspecto («letterbox»):"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:297
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "Asignar a unha única pantalla"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d de %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Enviar pulsación de tecla"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Cambiar monitor"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Mostrar axuda en pantalla"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Up"
+msgstr "Arriba"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Cambiar modos"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Mostrar mapeo"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Tableta Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+"Estabelecer o mapeado dos botóns e axustar a sensibilidade do stylus para "
+"tabletas gráficas"
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Tableta;Wacom;Stylus;Borrador;Rato;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Tableta (absoluto)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Área táctil (relativo)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Preferencias da tableta"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Non se detectou ningunha tableta"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Conecte ou acenda a súa tableta Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Preferencias de Bluetooth"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor…"
+msgstr "Mapear ao monitor..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons…"
+msgstr "Mapear botóns..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Axustar a resolución da pantalla"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Modo de seguimento"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Orientación para zurdos"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
+msgid "Left Ring"
+msgstr "Anel esquerdo"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1085
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Modo de anel esquerdo #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1104
+msgid "Right Ring"
+msgstr "Anel dereito"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1114
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Modo de anel dereito #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1155
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr "Banda táctil esquerda"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Modo de banda táctil esquerda nº %d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1184
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr "Banda táctil dereita"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1194
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Modo de banda táctil dereita nº %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio do anel táctil esquerdo"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio do anel táctil dereito"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1224
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio da banda táctil esquerda"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio da banda táctil dereita"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1231
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Modo conmutador #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1335
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Botón esquerdo #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1338
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Botón dereito #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1341
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Botón superior #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1344
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Botón inferior #%d"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Sen acción"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Pulsación do botón esquerdo do rato"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Pulsación do botón dereito do rato"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Pulsación do botón do medio do rato"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Desprazar cara a arriba"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Desprazar cara abaixo"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Desprazar cara á esquerda"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Desprazar cara a dereita"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Adiante"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Lapis"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Sensibilidade de presión do borrador"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Suave"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Firme"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Botón superior"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Botón inferior"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Sensibilidade de presión do lapis"
+
+#: ../shell/appdata/unity-control-center.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Unity Control Center"
+msgstr "Centro de Control de Unity"
+
+#: ../shell/appdata/unity-control-center.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Utilities to configure the Unity desktop"
+msgstr "Utilidades para configurar o escritorio de Unity"
+
+#: ../shell/appdata/unity-control-center.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"The control center is Unity’s main interface for configuration of various "
+"aspects of your desktop."
+msgstr ""
+"O centro de control é a interface principal de Unity para configurar varios "
+"aspectos do escritorio."
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "_Todas as preferencias"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Activar o modo detallado"
+
+#: ../shell/control-center.c:60
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Mostrar a vista previa"
+
+#: ../shell/control-center.c:61
+msgid "Search for the string"
+msgstr "Buscar unha cadea"
+
+#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
+#: ../shell/control-center.c:64
+msgid "Show help options"
+msgstr "Mostrar opcións de axuda"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Panel a mostrar"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
+msgstr "[PANEL] [ARGUMENTO…]"
+
+#: ../shell/control-center.c:87
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Preferencias do sistema"
+
+#: ../shell/control-center.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Execute «%s --help» para ver unha lista completa de preferencias de orde "
+"dispoñíbeis.\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:263
+msgid "Contents"
+msgstr "Contidos"
+
+#: ../shell/control-center.c:266
+msgid "Quit"
+msgstr "Saír"
+
+#: ../shell/control-center.c:268
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Preferencias do sistema"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Preferencias;Configuración;"
+
+#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Centro de control"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2018-07-11 18:21:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,288 @@
+# Galician translation for unity-lens-applications
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-applications package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-01 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-18 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
+
+#: ../src/daemon.vala:220
+msgid "Recently used"
+msgstr "Usados recentemente"
+
+#: ../src/daemon.vala:224 ../src/running-apps-scope.vala:123
+msgid "Recent apps"
+msgstr "Aplicativos recentes"
+
+#: ../src/daemon.vala:228
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalados"
+
+#: ../src/daemon.vala:232
+msgid "More suggestions"
+msgstr "Máis suxestións"
+
+#: ../src/daemon.vala:245 ../src/scopes-scope.vala:146
+#: ../src/running-apps-scope.vala:95
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../src/daemon.vala:248 ../src/scopes-scope.vala:149
+#: ../src/running-apps-scope.vala:98
+msgid "Accessories"
+msgstr "Accesorios"
+
+#: ../src/daemon.vala:249 ../src/scopes-scope.vala:150
+#: ../src/running-apps-scope.vala:99
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
+
+#: ../src/daemon.vala:250 ../src/scopes-scope.vala:151
+#: ../src/running-apps-scope.vala:100
+msgid "Games"
+msgstr "Xogos"
+
+#: ../src/daemon.vala:251 ../src/scopes-scope.vala:152
+#: ../src/running-apps-scope.vala:101
+msgid "Graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: ../src/daemon.vala:252 ../src/scopes-scope.vala:153
+#: ../src/running-apps-scope.vala:102
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../src/daemon.vala:253 ../src/scopes-scope.vala:154
+#: ../src/running-apps-scope.vala:103
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: ../src/daemon.vala:254 ../src/scopes-scope.vala:155
+#: ../src/running-apps-scope.vala:104
+msgid "Office"
+msgstr "Ofimática"
+
+#: ../src/daemon.vala:255 ../src/scopes-scope.vala:156
+#: ../src/running-apps-scope.vala:105
+msgid "Media"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: ../src/daemon.vala:256 ../src/scopes-scope.vala:157
+#: ../src/running-apps-scope.vala:106
+msgid "Customization"
+msgstr "Personalización"
+
+#: ../src/daemon.vala:257 ../src/scopes-scope.vala:158
+#: ../src/running-apps-scope.vala:107
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilidade"
+
+#: ../src/daemon.vala:258 ../src/scopes-scope.vala:159
+#: ../src/running-apps-scope.vala:108
+msgid "Developer"
+msgstr "Desenvolvedor"
+
+#: ../src/daemon.vala:259 ../src/scopes-scope.vala:160
+#: ../src/running-apps-scope.vala:109
+msgid "Science & engineering"
+msgstr "Ciencia e enxeñería"
+
+#: ../src/daemon.vala:260 ../src/scopes-scope.vala:161
+#: ../src/scopes-scope.vala:174 ../data/scopes.scope.in.in.h:1
+msgid "Dash plugins"
+msgstr "Engadidos do Panel"
+
+#: ../src/daemon.vala:261 ../src/scopes-scope.vala:162
+#: ../src/running-apps-scope.vala:111
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../src/daemon.vala:268
+msgid "Sources"
+msgstr "Orixes"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:273
+msgid "Local apps"
+msgstr "Aplicativos locais"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:278
+msgid "Software center"
+msgstr "Centro de software"
+
+#: ../src/daemon.vala:295 ../data/applications.scope.in.in.h:3
+msgid "Search applications"
+msgstr "Buscar aplicativos"
+
+#: ../src/daemon.vala:1161
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#: ../src/daemon.vala:1167
+msgid "Free"
+msgstr "Gratis"
+
+#: ../src/daemon.vala:1544 ../src/scopes-scope.vala:487
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versión %s"
+
+#: ../src/daemon.vala:1549
+#, c-format
+msgid "Size %s"
+msgstr "Tamaño %s"
+
+#: ../src/daemon.vala:1563
+msgid "Hardware requirements"
+msgstr "Requisitos de hardware"
+
+#: ../src/daemon.vala:1570
+msgid "Buy"
+msgstr "Mercar"
+
+#: ../src/daemon.vala:1584
+msgid "Free Download"
+msgstr "Descarga de balde"
+
+#: ../src/daemon.vala:1588
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: ../src/daemon.vala:1596
+msgid "Developer Site"
+msgstr "Sitio web do desenvolvedor"
+
+#. application is already installed
+#: ../src/daemon.vala:1602
+msgid "Installed on"
+msgstr "Instalado o"
+
+#: ../src/daemon.vala:1603 ../src/daemon.vala:1630
+msgid "Launch"
+msgstr "Iniciar"
+
+#: ../src/daemon.vala:1607
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:158
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:162
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:184 ../data/commands.scope.in.in.h:3
+msgid "Run a command"
+msgstr "Executar unha orde"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:284
+msgid "There is no easter egg in Unity"
+msgstr "Non hai ovos de pascua en Unity"
+
+#: ../src/commands-scope.vala:293
+msgid "Still no easter egg in Unity"
+msgstr "Aínda non hai ovos de pascua en Unity"
+
+#: ../src/scopes-scope.vala:54
+msgid "scope"
+msgstr "ámbito"
+
+#: ../src/scopes-scope.vala:508
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
+
+#: ../src/scopes-scope.vala:512
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: ../src/running-apps-scope.vala:110
+msgid "Search plugins"
+msgstr "Buscar engadidos"
+
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1
+msgid "All Applications"
+msgstr "Todos os aplicativos"
+
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2
+msgid "All Available Applications"
+msgstr "Todos os aplicativos dispoñíbeis"
+
+#: ../data/applications.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local "
+"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the "
+"Applications header. If you do not wish to search this content source, you "
+"can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Este é un engadido de busca que activa a obtención da información dos "
+"aplicativos locais para mostrala no Panel, debaixo da cabeceira dos "
+"aplicativos. Se non desexa buscar nesta orixe de contidos pode desactivar "
+"este engadido."
+
+#: ../data/commands.scope.in.in.h:1
+msgid "Commands"
+msgstr "Ordes"
+
+#: ../data/commands.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local binaries "
+"to be searched and displayed in the Dash. If you do not wish to search this "
+"content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Este é un engadido de busca en Ubuntu que posibilita a obtención da "
+"información dos binarios locais para mostrala no Panel. Se non desexa buscar "
+"nesta orixe de contidos pode desactivar este engadido."
+
+#: ../data/scopes.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from available "
+"search plugins to be searched and displayed in the Dash underneath the Dash "
+"plugins header. If you do not wish to search this content source, you can "
+"disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Este é un engadido de busca que recolle información dos engadidos de busca "
+"dispoñíbeis e móstraa no Panel baixo a cabeceira dos engadidos. Se non "
+"desexa utilizar esta orixe de contidos pode desactivala."
+
+#: ../data/scopes.scope.in.in.h:3
+msgid "Search search plugins"
+msgstr "Buscar engadidos de busca"
+
+#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:1
+msgid "Running Applications"
+msgstr "Aplicativos en execución"
+
+#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from running "
+"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the "
+"Applications header. If you do not wish to search this content source, you "
+"can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Este é un engadido de busca de Ubuntu que recolle información dos "
+"aplicativos en execución e móstraa no Panel baixo a cabeceira dos "
+"aplicativos. Se non desexa utilizar esta orixe de contidos pode desactivala."
+
+#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:3
+msgid "Search running applications"
+msgstr "Buscar aplicativos en execución"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity.po	2018-07-11 18:21:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1416 @@
+# Galician translation for unity
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the unity package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-21 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-07 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
+msgid "All"
+msgstr "Todas"
+
+#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
+msgid "Multi-range"
+msgstr "Multirango"
+
+#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:386
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Ver menos resultados"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:392
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "Ver un resultado máis"
+msgstr[1] "Ver %d resultados máis"
+
+#: ../dash/ScopeView.cpp:751
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "Sentímolo, non hai resultados para esta busca."
+
+#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Última actualización"
+
+#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
+#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
+msgid "This window is not responding"
+msgstr "Esta xanela non responde"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:338
+msgid ""
+"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
+msgstr "Desexa forzar a saída do aplicativo ou agardar a que responda?"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:350
+msgid "_Wait"
+msgstr "A_gardar"
+
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:357
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Forzar a saída"
+
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
+msgid "Type your command"
+msgstr "Escriba a súa orde"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Manter no Iniciador"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Non manter no Iniciador"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
+msgid "Quit"
+msgstr "Saír"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:660
+msgid "Exit"
+msgstr "Saír"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:723
+msgid "Add to Dash"
+msgstr "Engadir ao Panel"
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
+msgid "Search your computer and online sources"
+msgstr "Buscar no computador e na rede"
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
+msgid "Search your computer"
+msgstr "Buscar no computador"
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
+msgid "Restore Windows"
+msgstr "Restabelecer xanelas"
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Mostrar o escritorio"
+
+#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "A unidade expulsouse correctamente"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Selector de espazo de traballo"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Espazo de traballo %d"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
+#, c-format
+msgid "Workspace %dx%d"
+msgstr "Espazo de traballo %dx%d"
+
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
+msgid "HUD"
+msgstr "HUD"
+
+#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
+msgid "Waiting to install"
+msgstr "Esperando para instalar"
+
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
+msgid "Installing…"
+msgstr "Instalando..."
+
+#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "Soltar para engadir o aplicativo"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:103
+msgid "Empty Trash…"
+msgstr "Baleirar o lixo..."
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "Expulsar unidade pai"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
+msgid "Eject"
+msgstr "Expulsar"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "Extraer de forma segura a unidade pai"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Extraer de forma segura"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
+msgid "Format…"
+msgstr "Formatar…"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmontar"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:98
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasinal"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:101
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuario"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:296
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Contrasinal incorrecto, ténteo de novo"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:301
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "Produciuse un fallo ao autenticarse"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:469
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:471
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:508
+msgid "Authentication failure"
+msgstr "Produciuse un erro na autenticación"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:509
+msgid "Switch to greeter…"
+msgstr "Cambiar á benvida..."
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Escritorio de Ubuntu"
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
+#, c-format
+msgid "%s Desktop"
+msgstr "%s Escritorio"
+
+#. namespace panel
+#. namespace unity
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
+msgid "Unity Scrollbars Support"
+msgstr "Compatibilidade das barras de desprazamento de Unity"
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
+msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+msgstr "Permitir _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
+msgid "Unity MT Grab Handles"
+msgstr "Asas das xanelas de Unity"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
+msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
+msgstr "Pequenas asas de toque para mover e redimensionar xanelas"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
+msgid "Toggle Handles"
+msgstr "Cambiar os tiradores"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
+msgid "Key to toggle the handles"
+msgstr "Tecla para cambiar os tiradores"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Mostrar as asas"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
+msgid "Key to show the handles"
+msgstr "Tecla para mostrar os tiradores"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
+msgid "Hide Handles"
+msgstr "Agochar os tiradores"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
+msgid "Key to hide the handles"
+msgstr "Tecla para agochar os tiradores"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
+msgid "Fade Duration"
+msgstr "Duración do esvaecemento"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
+msgid "How long the fade should last"
+msgstr "Canto tempo debe durar o esvaemento"
+
+#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
+msgid "Dash"
+msgstr "Panel"
+
+#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
+msgid "Launcher"
+msgstr "Iniciador"
+
+#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
+#, c-format
+msgid "%s: running: %zu windows open"
+msgstr "%s: en execución: %zu xanelas abertas"
+
+#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
+#, c-format
+msgid "%s: running"
+msgstr "%s: en execución"
+
+#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+msgid "Quicklist"
+msgstr "Lista rápida"
+
+#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
+#, c-format
+msgid "%s: selected"
+msgstr "%s: seleccionado"
+
+#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
+msgid "Switcher"
+msgstr "Cambiador"
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "Engadido de Ubuntu Unity"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "Engadido para debuxar o Unity Shell"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the menu bar while pressed"
+msgstr "Tecla que mostra a barra do menú"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
+msgstr "Mostra a barra do menú global cando se presiona."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Key to lock the screen."
+msgstr "Tecla que bloquea a pantalla."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid "Pressing this key will lock the current session."
+msgstr "Ao premer nesta tecla bloquéase a sesión actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Key to show the HUD when tapped"
+msgstr "Tecla que mostra o HUD"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "A tap on this key summons the HUD."
+msgstr "Un toque nesta tecla invoca o HUD."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "Tecla para executar unha orde"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Opens a folder or executes a command."
+msgstr "Abre un cartafol ou executa unha orde."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Hide all windows and focus desktop."
+msgstr "Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "Tecla para abrir o primeiro menú do panel"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
+"thereafter."
+msgstr ""
+"Abre o primeiro menú indicador do panel, permitindo así a navegación co "
+"teclado"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid "Key to spread the current application windows"
+msgstr "Tecla para mostrar todas as xanelas do aplicativo actual"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
+msgstr "Inicia a vista das xanelas do aplicativo actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
+msgstr ""
+"Tecla para mostrar as xanelas do aplicativo actual en todos os espazos de "
+"traballo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Initiate the window Spread for the current application windows, for all the "
+"windows."
+msgstr "Iniciar a vista de todas as xanelas do aplicativo actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "Opacidade do panel"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "A opacidade do fondo do panel."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
+msgstr "Opacidade do panel para o Cambiador de xanelas maximizadas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled."
+msgstr ""
+"Cando unha xanela está maximizada e visíbel actualmente, desactivase a a "
+"transparencia do panel."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor do fondo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
+msgstr "Cor de fondo substituta para o Panel, o Iniciador e o Selector."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Desenfoque do Panel"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "Type of blur in the Dash."
+msgstr "Tipo de desenfoque do Panel."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "No Blur"
+msgstr "Sen desenfoque"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Static Blur"
+msgstr "Desenfoque estático"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid "Active Blur"
+msgstr "Desenfoque activo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Automaximize Value"
+msgstr "Valor do maximizado automático"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "O valor mínimo para disparar o maximizado automático."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr "Activar a capa superposta de suxestións de atallos de teclado"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Activa a posibilidade de mostrar unha capa superposta que mostra os atallos "
+"dispoñíbeis para o rato e o teclado."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Decorations"
+msgstr "Decoracións"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Override Theme Settings"
+msgstr "Axustes que substitúen o tema"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid ""
+"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
+"values here."
+msgstr ""
+"Cada tema Gtk pode proporcionar parámetros de sombreado, pero pode "
+"substituír os valores aquí."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid "Shadow X offset"
+msgstr "Desprazamento X da sombra"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Horizontal offset of the shadow."
+msgstr "Desprazamento horizontal da sombra."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Shadow Y offset"
+msgstr "Desprazamento Y da sombra"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Vertical offset of the shadow."
+msgstr "Desprazamento vertical da sombra."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Active window shadow radius"
+msgstr "Raio da sombra da xanela activa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
+msgstr "Raio do desenfoque da sombra da xanela activa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "Active window shadow color"
+msgstr "Cor da sombra da xanela activa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "The color of the shadows for the active window."
+msgstr "Cor das sombras da xanela activa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "Inactive windows shadow radius"
+msgstr "Raio da sombra das xanelas inactivas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
+msgstr "Raio do desenfoque da sombra das xanelas inactivas."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "Inactive windows shadow color"
+msgstr "Cor da sombra das xanelas inactivas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
+msgstr "Cor das sombras das xanelas inactivas."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
+msgstr "Tecla para mostrar o Panel, o Iniciador e a Axuda sobreposta"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
+"opens the Dash."
+msgstr ""
+"Mantendo esta tecla premida aparece o Iniciador e a Axuda sobreposta. Cun "
+"toque abre o Panel."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
+msgstr "Tecla para poñer o foco do teclado no Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
+"keys."
+msgstr ""
+"Dálle o foco do teclado ao Iniciador para podelo navegar coas frechas."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
+msgstr "Tecla para iniciar o Cambiador de aplicativos do lanzador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
+"on release."
+msgstr ""
+"Móvese ciclicamente polas iconas presentes no Iniciador. Activa a icona que "
+"estea realzada cando se solta."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
+msgstr "Tecla para executar o Iniciador de aplicativos en modo inverso"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
+"the highlighted icon on release."
+msgstr ""
+"Móvese ciclicamente polas iconas presentes no Iniciador, en orde inversa. "
+"Activa a icona que estea realzada cando se solta."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid "Dash tap duration"
+msgstr "Duración do toque do Panel"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid ""
+"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
+msgstr ""
+"Duración (en milisegundos) para que se conte como toque e abrir o Panel."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "Opacidade do Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "A opacidade do fondo do Iniciador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "Ocultar o Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
+msgstr ""
+"Facer que o Iniciador se agoche automaticamente despois dun tempo de "
+"inactividade."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Autohide"
+msgstr "Agochar automaticamente"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "Agochar a animación"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
+msgstr ""
+"Animación reproducida cando o Iniciador está mostrándose ou agochándose."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "Esvaecer sobre o BFB e deslizar"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Slide only"
+msgstr "Só deslizar"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Fade only"
+msgstr "Só esvaecer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "Esvaecer e deslizar"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "Mostrar o disparador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Left Edge"
+msgstr "Bordo esquerdo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "Recanto superior esquerdo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Launcher Monitors"
+msgstr "Monitores con Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
+msgstr "Escolle a pantalla na que está presente o Iniciador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "All Displays"
+msgstr "Todas as pantallas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "Primary Display"
+msgstr "Pantalla primaria"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Launcher Capture Mouse"
+msgstr "Captura do rato polo Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
+msgstr "Determina se os bordos do Iniciador capturan o punteiro do rato."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
+msgstr "Desprazar icona inactiva para enfocar un aplicativo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid ""
+"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
+"inactive."
+msgstr ""
+"Permite usar a roda do rato para enfocar un aplicativo se a icona está "
+"inactiva."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
+msgstr "Minimizar aplicativos de xanela única (non compatíbel)"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid ""
+"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
+"icon."
+msgstr ""
+"Permite a minimización dun aplicativo que usa unha única xanela premendo na "
+"icona do Iniciador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr "Sensibilidade do bordo para mostrar o Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"Launcher reveal."
+msgstr ""
+"Unha configuración de conglomerado que modifica a capacidade de resposta "
+"global do revelado do Iniciador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr "Presión para mostrar o Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
+msgstr "Cantidade de presión co rato necesaria para mostrar o Iniciador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr "Presión para superar o freado do bordo do Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid ""
+"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
+"monitor."
+msgstr ""
+"Cantidade de presión co rato requirido para empurralo cara o monitor "
+"seguinte."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr "Taxa de decaemento da presión"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "The rate at which mouse pressure decays."
+msgstr "Taxa coa que decae a presión do rato."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr "Velocidade de parada do bordo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
+msgstr "A velocidade máxima á que para o rato."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
+msgstr "Duración da liberación do bordo pegañento despois de romper"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid ""
+"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
+"barrier has been broken."
+msgstr ""
+"O número de segundos durante os que se activan os Bordos Pegañentos unha vez "
+"rota a barreira."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid "Launcher Icon Size"
+msgstr "Tamaño das iconas do Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid "The size of the icons in the Launcher."
+msgstr "O tamaño das iconas do Iniciador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
+msgstr "Modo de iluminación das iconas do Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
+msgstr "Cambia como se iluminan as iconas do Iniciador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "Iluminación sempre activada"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "Iluminación cambiante"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "Iluminación sempre desactivada"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Luz do bordo segundo o aplicativo estea aberto ou pechado"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Luz de fondo e do bordo segundo o aplicativo estea aberto ou pechado"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+msgid "Launcher Icon Launch Animation"
+msgstr "Animación do inicio das iconas do Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
+msgstr "A animación das iconas que se ve durante o proceso de inicio."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "Latexos até estar en execución"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+msgid "Blink"
+msgstr "Palpebrexo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
+msgstr "Animación de urxencia das iconas do Iniciador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
+msgstr ""
+"Animación reproducida cando as iconas do Iniciador están no estado de "
+"urxente."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+msgid "Pulse"
+msgstr "Latexo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Mexer"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+msgid "Menus"
+msgstr "Menús"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+msgid "Menus Fade-in Duration"
+msgstr "Duración do esvaecemento de entrada dos menús"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Duración (en milisegundos) do escurecemento dos menús na animación, que se "
+"utiliza cando o rato pasa sobre o panel superior."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+msgid "Menus Fade-out Duration"
+msgstr "Duración do esvaecemento de saída dos menús"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Duración (en milisegundos) da animación de desvanecemento dos menús, usada "
+"cando o rato se move sobre o panel superior."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+msgid "Menus Discovery Duration"
+msgstr "Duración da descuberta dos menús"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr ""
+"Segundos durante os cales se desexa que se mostren os menús dun aplicativo "
+"cando este se abre."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
+msgstr "Duración do esvaecemento de entrada ao mostrar os menús"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Duración (en milisegundos) do fundido para mostrar os menús, usado cando "
+"aparecen os menús dun novo aplicativo iniciado."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
+msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
+msgstr "Duración do esvaecemento de saída ao mostrar os menús"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Duración (en milisegundos) do fundido para ocultar os menús, usado cando "
+"aparecen os menús dun novo aplicativo iniciado."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
+msgid "Key to start the Switcher"
+msgstr "Tecla para iniciar do Cambiador de xanelas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
+msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
+msgstr "Pasa á xanela aberta seguinte da vista actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
+msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
+msgstr "Tecla para pasar á xanela anterior no Cambiador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
+msgid ""
+"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
+"Switcher has been revealed."
+msgstr ""
+"Cambia á xanela aberta anterior da vista actual unha vez mostrado o Selector."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
+msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
+msgstr "Tecla para iniciar o Cambiador para todas as vistas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
+msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Pasa á xanela aberta seguinte da vista actual, incluíndo as xanelas de todas "
+"as vistas."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
+msgstr "Tecla para pasar á xanela anterior no Cambiador para todas as vistas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
+msgid ""
+"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
+"including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Cambia á xanela aberta anterior, unha vez mostrado o Selector, incluíndo as "
+"xanelas de todas as vistas."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
+msgstr "Tecla para moverse polas xanelas no Cambiador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
+msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
+msgstr "Rota a través de todas as xanelas presentes no Cambiador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
+msgstr "Tecla para alternar entre xanelas ao revés no Cambiador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
+msgid ""
+"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
+msgstr ""
+"Rota a través de todas as xanelas presentes no Cambiador, en orde inverso."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
+msgid "Switcher strictly changes between applications"
+msgstr "O selector só cambia entre os aplicativos"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
+msgid ""
+"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
+"Switcher strictly switches between applications"
+msgstr ""
+"Non permite que a última xanela utilizada sexa a primeira entrada do "
+"selector, deste xeito o selector só cambia entre aplicativos"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
+msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
+msgstr "Mostrar vistas actualizadas das xanelas no Cambiador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
+msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
+msgstr "Activa as vistas actualizadas das xanelas en miniatura no Cambiador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
+msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
+msgstr "Mostrar vistas actualizadas no Cambiador cun tempo automatizado"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
+msgid ""
+"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
+"grid after a short time."
+msgstr ""
+"Mostra automaticamente varias xanelas do mesmo aplicativo nunha grade "
+"despois dun chisco."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr ""
+"Mostrar no Cambiador Alt+Tab só as xanelas da área de traballo actual"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
+msgid ""
+"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
+msgstr "Tendencia do Cambiador ás xanelas situadas na vista actual."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
+msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
+msgstr "Desactivar «Mostrar o escritorio» no Cambiador"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
+msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
+msgstr "Desactiva a icona para mostrar o escritorio no Cambiador."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
+msgid "Disable the mouse in the Switcher"
+msgstr "Desactivar o rato no selector"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
+msgid "Disables the mouse in the Switcher."
+msgstr "Desactiva o rato no selector."
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
+msgid "Left Mouse"
+msgstr "Botón esquerdo do rato"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
+msgid "Middle Mouse"
+msgstr "Botón central do rato"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
+msgid "Right Mouse"
+msgstr "Botón dereito do rato"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atallos do teclado"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
+msgid " (Hold)"
+msgstr " (Manter)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
+msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "Abre o Iniciador, mostra os atallos de teclado."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
+msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "Abre o modo de navegación do teclado do Iniciador."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
+msgid "Switches applications via the Launcher."
+msgstr "Cambia de aplicativo a través do Iniciador."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1 a 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "Igual que premer unha icona do Iniciador."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Maiús + 1 a 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
+msgid "Opens a new window in the app."
+msgstr "Abre unha xanela nova no aplicativo."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
+msgid "Opens the Trash."
+msgstr "Abre o lixo"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (Toque)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
+msgid "Opens the Dash Home."
+msgstr "Abre o Panel"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
+msgid "Opens the Dash App Lens."
+msgstr "Abre o lente de aplicativos no Panel"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
+msgid "Opens the Dash Files Lens."
+msgstr "Abre o lente de ficheiros no Panel"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
+msgid "Opens the Dash Music Lens."
+msgstr "Abre o lente de música no Panel"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
+msgid "Opens the Dash Photo Lens."
+msgstr "Abre o lente de fotos do Panel."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
+msgid "Opens the Dash Video Lens."
+msgstr "Abre o lente de vídeos no Panel"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "Cambia entre lentes."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
+msgid "Ctrl + Tab"
+msgstr "Ctrl + Tab"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "Cambia o foco."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
+msgid "Arrow Keys"
+msgstr "Teclas de desprazamento"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
+msgid "Opens the currently focused item."
+msgstr "Abre o elemento enfocado actualmente"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
+msgid "Enter"
+msgstr "Intro"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
+msgid "HUD & Menu Bar"
+msgstr "HUD e barra de menú"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
+msgid "Opens the HUD."
+msgstr "Abre o HUD."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
+msgid "Reveals the application menu."
+msgstr "Mostra o menú do aplicativo."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "Abre o menú do indicador."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "Cambia o foco entre indicadores."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "Frecha esquerda ou dereita"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
+msgid "Take a screenshot."
+msgstr "Facer unha captura de pantalla."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
+msgid "Take a screenshot of the current window."
+msgstr "Fai unha captura da xanela actual."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
+msgid "Switching"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
+msgid "Switches between applications."
+msgstr "Cambia entre aplicativos."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
+msgid "Switches between applications from all workspaces."
+msgstr "Cambia entre aplicativos de todos os espazos de traballo."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
+msgid "Switches windows of current applications."
+msgstr "Cambia entre as xanelas dos aplicativos actuais."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
+msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
+msgstr "Intro / Saír do modo vista ou da selección de xanelas."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
+msgid "Cursor Up or Down"
+msgstr "Cursor arriba ou abaixo"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
+msgid "Closes the selected application / window."
+msgstr "Pecha o aplicativo ou xanela seleccionado"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Espazos de traballo"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
+msgid "Switches between workspaces."
+msgstr "Cambia entre os espazos de traballo."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
+msgid " + Arrow Keys"
+msgstr " + Teclas de frecha"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
+msgid "Switches workspaces."
+msgstr "Cambia entre espazos de traballo."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
+msgid "Moves focused window to another workspace."
+msgstr "Move a xanela enfocada a outro espazo de traballo."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "Mostra todas as xanelas no espazo de traballo actual."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
+msgid "Spreads all windows."
+msgstr "Mostra todas as xanelas."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
+msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
+msgstr "Mostra todas as xanelas en todos os espazos de traballo"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
+msgid ""
+"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
+msgstr ""
+"Espalla pola pantalla todas as xanelas do aplicativo que ten o foco no "
+"espazo de traballo actual."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
+msgid "Spreads all windows of the focused application."
+msgstr "Espalla na pantalla todas as xanelas do aplicativo co foco."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
+msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
+msgstr ""
+"Espalla na pantalla todas as xanelas do aplicativo co foco en todos os "
+"espazos de traballo."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "Minimiza todas as xanelas."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "Maximiza a xanela actual."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
+msgid "Restores or minimises the current window."
+msgstr "Restaura ou minimiza a xanela actual."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
+msgid " or Right"
+msgstr " ou dereita"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
+msgid "Semi-maximise the current window."
+msgstr "Semi-maximiza a xanela actual."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
+msgid "Closes the current window."
+msgstr "Pecha a xanela actual."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
+msgid "Opens the window accessibility menu."
+msgstr "Abre o menú de accesibilidade da xanela"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
+msgid "Places the window in corresponding position."
+msgstr "Coloca a xanela na súa correspondente posición."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
+msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
+msgstr "Ctrl + Alt + Num (teclado numérico)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
+msgid " Drag"
+msgstr " Arrastrar"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
+msgid "Moves the window."
+msgstr "Move a xanela."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
+msgid "Resizes the window."
+msgstr "Redimensiona a xanela."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
+msgid ""
+"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
+"applications and may cause them to lose work.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Hai outros usuarios conectados. Se reinicia ou apaga agora pechará os seus "
+"aplicativos abertos e pode causar a perda de datos.\n"
+"\n"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Boas %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexa gardar antes de apagar. "
+"Desexa continuar?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
+"computer?"
+msgstr ""
+"Adeus, %s. Confirma que desexa pechar todos os programas e apagar o "
+"computador?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
+msgid "Log Out"
+msgstr "Saír"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Boas %s, ten abertos ficheiros que tal vez queira gardar antes de saír. "
+"Desexa continuar?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
+"your account?"
+msgstr ""
+"Adeus, %s. Confirma que desexa pechar todos os programas e saír desta conta?"
+
+#. We have enough buttons to show the message without a new line.
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
+#, c-format
+msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
+msgstr "Ola %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexe gardar. Desexa..."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
+"Would you like to…"
+msgstr ""
+"Ola, %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexe gardar.\n"
+"Desexa..."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
+#, c-format
+msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
+msgstr "Adeus, %s. Desexa..."
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: ../services/panel-service.c:2395
+msgid "Activate"
+msgstr "Activar"
+
+#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
+msgid "No Image Available"
+msgstr "Non hai ningunha imaxe dispoñíbel"
+
+#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
+msgid "Filter results"
+msgstr "Filtrar os resultados"
+
+#: ../unity-shared/TextInput.cpp:347
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "O bloqueo de maiúsculas está activado"
+
+#. Namespace
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Iniciadores"
+
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "Tecla para mostrar o HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2018-07-11 18:21:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+# Galician translation for unity-scope-manpages
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the unity-scope-manpages package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-scope-manpages\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 16:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-04 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
+msgid "Search Manpages"
+msgstr "Buscar nos manuais"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:36
+msgid "Sorry, there are no Manpages that match your search."
+msgstr "Sentímolo, non hai manuais que coincidan coa súa busca."
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:44
+msgid "Technical Documents"
+msgstr "Documentos técnicos"
+
+#: ../src/unity_manpages_daemon.py:101
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:1
+msgid "manpages;man;"
+msgstr "manpages;man;"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:2
+msgid "Manpages"
+msgstr "Manuais"
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local manpages "
+"to be searched and displayed in the Dash underneath the Code header. If you "
+"do not wish to search this content source, you can disable this search "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Este é un engadido de busca de Ubuntu para posibilitar a busca de "
+"información nos manuais locais e que esta se mostre no Panel, debaixo da "
+"cabeceira de Código. Se non desexa buscar nesta orixe, pode desactivar este "
+"engadido."
+
+#: ../data/manpages.scope.in.h:4
+msgid "Search for Manpages"
+msgstr "Buscar nos manuais de Manpages"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2018-07-11 18:21:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2309 @@
+# Galician translation of gnome-settings-daemon
+# (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Rubén López Gómez <ryo@mundivia.es>, 1999, 2000.
+# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2002.
+# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>,2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-09 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-18 02:58+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Unity Settings Daemon"
+msgstr "Daemon dos axustes de Unity"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Activar o código de depuración"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+msgid "Replace existing daemon"
+msgstr "Substituír o «daemon» existente"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "Saír despois de tempo (para depurar)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility Keyboard"
+msgstr "Accesibilidade do teclado"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility keyboard plugin"
+msgstr "Engadido de accesibilidade do teclado"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
+msgid "Slow Keys Turned On"
+msgstr "Teclas lentas activadas"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
+msgid "Slow Keys Turned Off"
+msgstr "Teclas lentas desactivadas"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Acaba de manter pulsada a tecla Maiús durante 8 segundos.  Este é o atallo "
+"de teclado para a opción Teclas lentas que afecta á forma en que funciona o "
+"seu teclado."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Acceso universal"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
+msgid "Turn Off"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
+msgid "Turn On"
+msgstr "Activar"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
+msgid "Leave On"
+msgstr "Deixar activado"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
+msgid "Leave Off"
+msgstr "Deixar desactivado"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
+msgid "Sticky Keys Turned On"
+msgstr "Teclas persistentes activadas"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
+msgid "Sticky Keys Turned Off"
+msgstr "Teclas persistentes desactivadas"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Acaba de premer a tecla Maiús 5 veces seguidas.  Este é o atallo de teclado "
+"para a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que funciona o seu "
+"teclado."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"Acaba de premer dúas teclas ao mesmo tempo ou premeu a tecla Maiús cinco "
+"veces seguidas.  Isto desactivará a opción Teclas persistentes que afecta á "
+"forma en que funciona o seu teclado."
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "Configuración de accesibilidade"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "Engadido de configuración de accesibilidade"
+
+#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mount Helper"
+msgstr "Axudante de montado"
+
+#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
+msgid "Automount and autorun plugged devices"
+msgstr "Montar e executar automaticamente dispositivos conectados"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "Non foi posíbel montar %s"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
+#, c-format
+msgid "Unable to open a folder for %s"
+msgstr "Non foi posíbel abrir un cartafol para %s"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Preguntarme que facer"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Non facer nada"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir cartafol"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %p"
+msgstr "Non foi posíbel extraer %p"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount %p"
+msgstr "Non foi posíbel desmontar %p"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr "Acaba de inserir un CD de son."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr "Acaba de inserir un DVD de son."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr "Acaba de inserir un DVD de vídeo."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr "Acaba de inserir un CD de vídeo."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr "Acaba de inserir un Super Video CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr "Acaba de inserir un CD en branco."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr "Acaba de inserir un DVD en branco."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr "Acaba de inserir un disco Blu-Ray en branco."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr "Acaba de inserir un HD DVD en branco."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr "Acaba de inserir un Photo CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr "Acaba de inserir un Picture CD."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr "Acaba de inserir un soporte con fotos dixitais."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr "Acaba de inserir un reprodutor multimedia."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+"Acaba de inserir un soporte con software que tenta iniciarse automaticamente."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr "Acaba de inserir un soporte."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr "Seleccionar que aplicativo iniciar."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Seleccione como abrir «%s» e se realizar esta acción no futuro para outros "
+"dispositivos de tipo «%s»."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:771
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr "Levar _sempre a cabo esta acción"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:787
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Expulsar"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:792
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmontar"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Background plugin"
+msgstr "Engadido de fondo"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Portapapeis"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "Engadido de portapapeis"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Color plugin"
+msgstr "Engadido de cor"
+
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "Recalibrar agora"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "É preciso recalibrar"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "A pantalla «%s» deberíase recalibrar pronto."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "A impresora «%s» deberíase recalibrar pronto."
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
+msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
+msgstr "Complemento de cor do administrador de preferencias de GNOME"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
+msgid "Color calibration device added"
+msgstr "Dispositivo de calibración de cor engadido"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
+msgid "Color calibration device removed"
+msgstr "Retirouse o dispositivo de calibración de cor"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
+msgstr "Mostrar/ocultar cursor nas tabletas"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Dummy"
+msgstr "Simulación"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "Engadido de simulación"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:612
+#, c-format
+msgid "Low Disk Space on \"%s\""
+msgstr "Espazo en disco baixo en «%s»"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
+#, c-format
+msgid ""
+"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
+"space by emptying the trash."
+msgstr ""
+"O volume «%s» ten só %s de espazo en disco dispoñíbel. Pode liberar espazo "
+"baleirando o lixo."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
+msgstr "Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco."
+
+#. Set up all the window stuff here
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:623
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Espazo en disco baixo"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
+"by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Este computador ten só %s de espazo en disco dispoñíbel. Pode liberar espazo "
+"baleirando o lixo."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "This computer has only %s disk space remaining."
+msgstr "A este computador só lle queda %s de espazo no disco."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
+msgid "Disk space"
+msgstr "Espazo no disco"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
+msgid "Examine"
+msgstr "Examinar"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:658
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Baleirar papeleira"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:665
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
+msgid "Don't show any warnings again for this file system"
+msgstr "Non mostrar máis avisos sobre este sistema de ficheiros"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
+msgid "Don't show any warnings again"
+msgstr "Non mostrar mensaxes outra vez"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"Pode liberar espazo no disco baleirando a papeleira, desinstalando programas "
+"ou ficheiros que non use ou movendo ficheiros a outro disco ou partición."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"Pode liberar espazo no disco desinstalando programas que non use, retirando "
+"ficheiros que non use ou movendo ficheiros a outro disco ou partición."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"Pode liberar espazo no disco baleirando a papeleira, eliminando programas ou "
+"ficheiros que non use ou movendo ficheiros a un disco externo."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"Pode liberar espazo no disco eliminando programas ou ficheiros que non use "
+"ou movendo ficheiros a un disco externo."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
+msgid "Examine…"
+msgstr "Examinar…"
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Housekeeping"
+msgstr "Servizo de limpeza"
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
+"about low disk space"
+msgstr ""
+"Limpa automaticamente as cachés de miniaturas e outros ficheiros "
+"transitorios, e avísalle cando haxa pouco espazo"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:610
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Teclado"
+msgstr[1] "Teclados"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Keyboard plugin"
+msgstr "Engadido do teclado"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr "Non foi posíbel facer unha captura de pantalla"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Captura de pantalla feita"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s"
+msgstr "Captura de pantalla de %s"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivada"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u Saída"
+msgstr[1] "%u Saídas"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u Entrada"
+msgstr[1] "%u Entradas"
+
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Sons do sistema"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Media keys"
+msgstr "Teclas multimedia"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Media keys plugin"
+msgstr "Engadido das teclas multimedia"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
+msgid "Touchpad toggle"
+msgstr "Selector da área táctil"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
+msgid "Touchpad On"
+msgstr "Área táctil activada"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
+msgid "Touchpad Off"
+msgstr "Área táctil desactivada"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
+msgid "Microphone Mute"
+msgstr "Enmudecer micrófono"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
+msgid "Quiet Volume Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
+msgid "Quiet Volume Down"
+msgstr "Baixar volume"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
+msgid "Quiet Volume Up"
+msgstr "Baixar volume"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear pantalla"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+msgid "Rewind"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
+msgid "Forward"
+msgstr "Seguinte"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
+msgid "Random Play"
+msgstr "Reprodución aleatoria"
+
+#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
+msgid "Video Out"
+msgstr "Vídeo desactivado"
+
+#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
+msgid "Rotate Screen"
+msgstr "Rotar pantalla"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
+msgid "Power Off"
+msgstr "Apagar"
+
+#. the kernel / Xorg names really are like this...
+#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
+msgid "Sleep"
+msgstr "Durmir"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernar"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
+msgid "Brightness Up"
+msgstr "Aumentar brillo"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
+msgid "Brightness Down"
+msgstr "Reducir brillo"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Aumentar brillo do teclado"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Reducir brillo do teclado"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
+msgid "Keyboard Brightness Toggle"
+msgstr "Trocador do brillo do teclado"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
+msgid "Battery Status"
+msgstr "Estado da batería"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
+msgid "Unknown Audio Device"
+msgstr "Dispositivo de son descoñecido"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
+msgid "What kind of device did you plug in?"
+msgstr "Que clase de dispositivo conectou?"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
+msgid "Headphones"
+msgstr "Auriculares"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
+msgid "Headset"
+msgstr "Auricular multimedia"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
+msgid "Microphone"
+msgstr "Micrófono"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr "Preferencias do son..."
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
+msgid "Could not enable mouse accessibility features"
+msgstr "Non foi posíbel activar as opcións de accesibilidade do rato"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
+msgid ""
+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
+msgstr ""
+"A accesibilidade de rato require ter instalado mousetweaks no seu sistema."
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Rato"
+msgstr[1] "Ratos"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Mouse plugin"
+msgstr "Engadido do rato"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
+#| msgid "Print-notifications"
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
+#| msgid "Print-notifications plugin"
+msgid "Orientation plugin"
+msgstr "Engadido de orientación"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:72
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Tempo descoñecido"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:77
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minuto"
+msgstr[1] "%i minutos"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:87
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i hora"
+msgstr[1] "%i horas"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:93
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
+#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:342
+#, c-format
+msgid "provides %s laptop runtime"
+msgstr "fornece %s de uso do portátil"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:353
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining"
+msgstr "%s quedan %s"
+
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged"
+msgstr "%s: %s até a súa carga"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
+#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:381
+#, c-format
+msgid "provides %s battery runtime"
+msgstr "fornece %s de uso de batería"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:472
+msgid "Product:"
+msgstr "Produto:"
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
+msgid "Status:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:476
+msgid "Missing"
+msgstr "Ausente"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
+msgid "Charged"
+msgstr "Cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
+msgid "Charging"
+msgstr "Cargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
+msgid "Discharging"
+msgstr "Descargando"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:490
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "Porcentaxe de carga:"
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:494
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Fabricante:"
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:499
+msgid "Technology:"
+msgstr "Tecnoloxía:"
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:503
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Número de serie:"
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:507
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:512
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Tempo de carga:"
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:518
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Tempo de descarga:"
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:525
+msgid "Excellent"
+msgstr "Excelente"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
+msgid "Good"
+msgstr "Bo"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
+msgid "Fair"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
+msgid "Poor"
+msgstr "Malo"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:535
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Capacidade:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:541 ../plugins/power/gpm-common.c:566
+msgid "Current charge:"
+msgstr "Carga actual:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:547
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "Última carga completa:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:553 ../plugins/power/gpm-common.c:571
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Carga de deseño:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:558
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Taxa de carga:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:590
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Adaptador de corrente"
+msgstr[1] "Adaptadores de corrente"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:594
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Batería do portátil"
+msgstr[1] "Baterías do portátil"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "SAI"
+msgstr[1] "SAIs"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Monitor"
+msgstr[1] "Monitores"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:614
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDAs"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:618
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Teléfono móbil"
+msgstr[1] "Teléfonos móbiles"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:623
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Reprodutor multimedia"
+msgstr[1] "Reprodutores multimedia"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:627
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Tableta"
+msgstr[1] "Tabletas"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:631
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Computador"
+msgstr[1] "Computadores"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:695
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Ion litio"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:699
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Polímetro de litio"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:703
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Fosfato de litio de ferro"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:707
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Chumbo e ácido"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Níquel cadmio"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Híbrido de níquel metal"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Tecnoloxía descoñecida"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:744
+msgid "Empty"
+msgstr "Baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:752
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Agardando para cargar"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:756
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Agardando para descargar"
+
+#. TRANSLATORS: device not present
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:784
+msgid "Laptop battery not present"
+msgstr "Falta a batería do portátil"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:788
+msgid "Laptop battery is charging"
+msgstr "Batería do portátil cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
+msgid "Laptop battery is discharging"
+msgstr "Batería do portátil descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
+msgid "Laptop battery is empty"
+msgstr "Batería do portátil baixa"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
+msgid "Laptop battery is charged"
+msgstr "A ba"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
+msgid "Laptop battery is waiting to charge"
+msgstr "Batería do portátil criticamente baixa"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:808
+msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
+msgstr "Batería do portátil agardando para descargarse"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
+msgid "UPS is charging"
+msgstr "SAI cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
+msgid "UPS is discharging"
+msgstr "SAI descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
+msgid "UPS is empty"
+msgstr "SAI baleiro"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:829
+msgid "UPS is charged"
+msgstr "SAI cargado"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
+msgid "Mouse is charging"
+msgstr "O rato estase cargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
+msgid "Mouse is discharging"
+msgstr "O rato estase descargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
+msgid "Mouse is empty"
+msgstr "Batería do rato baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:850
+msgid "Mouse is charged"
+msgstr "Batería do rato cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
+msgid "Keyboard is charging"
+msgstr "O teclado estase cargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
+msgid "Keyboard is discharging"
+msgstr "A batería do teclado está descargando"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
+msgid "Keyboard is empty"
+msgstr "Batería do teclado baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:871
+msgid "Keyboard is charged"
+msgstr "Batería do teclado cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
+msgid "PDA is charging"
+msgstr "PDA cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
+msgid "PDA is discharging"
+msgstr "SAI descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
+msgid "PDA is empty"
+msgstr "Batería do PDA baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
+msgid "PDA is charged"
+msgstr "PDA cargado"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:901
+msgid "Cell phone is charging"
+msgstr "Teléfono móbil cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:905
+msgid "Cell phone is discharging"
+msgstr "Teléfono móbil descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:909
+msgid "Cell phone is empty"
+msgstr "Batería do teléfono móbil baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:913
+msgid "Cell phone is charged"
+msgstr "Teléfono móbil cargado"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
+msgid "Media player is charging"
+msgstr "Reprodutor multimedia cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
+msgid "Media player is discharging"
+msgstr "Reprodutor multimedia descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
+msgid "Media player is empty"
+msgstr "Batería do reprodutor multimedia baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:935
+msgid "Media player is charged"
+msgstr "Reprodutor multimedia cargado"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
+msgid "Tablet is charging"
+msgstr "Tableta cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
+msgid "Tablet is discharging"
+msgstr "Tableta descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
+msgid "Tablet is empty"
+msgstr "Batería da tableta baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:956
+msgid "Tablet is charged"
+msgstr "Tableta cargada"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
+msgid "Computer is charging"
+msgstr "Computador cargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
+msgid "Computer is discharging"
+msgstr "Computador descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:973
+msgid "Computer is empty"
+msgstr "Batería do computador baleira"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
+msgid "Computer is charged"
+msgstr "Computador cargado"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:1740 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1468
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
+msgid "Battery is critically low"
+msgstr "Batería moi baixa"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1021
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "SAI descargándose"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1026
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining"
+msgstr "%s de enerxía do SAI restante"
+
+#. TRANSLATORS: this is the notification application name
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1047
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1278
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1451
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2873
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1188
+msgid "Battery low"
+msgstr "Batería baixa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1191
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "Batería do portátil baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1198
+#, c-format
+msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Quédalle aproximadamente %s (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
+msgid "UPS low"
+msgstr "SAI baixo"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1211
+#, c-format
+msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "Quédanlle aproximadamente %s de enerxía no SAI (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1216
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1375
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "Batería do rato baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1219
+#, c-format
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O rato sen fíos estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1223
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "Batería do teclado baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1226
+#, c-format
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O teclado sen fíos estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1230
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "Batería da PDA baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1233
+#, c-format
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "A PDA estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1237
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Batería do teléfono baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1240
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O teléfono móbil estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1244
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "A batería do reprodutor multimedia está baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1247
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O reprodutor multimedia estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1251
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "Batería da tableta baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1254
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "A tableta estase quedando sen enerxía (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1258
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1429
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "Batería do computador conectado baixa"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1261
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "O equipo conectado estase quedando sen carga (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1288
+msgid "Battery is low"
+msgstr "A batería está baixa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1329
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Batería criticamente baixa"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "A batería do portátil está baixísima"
+
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1341
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar perder datos."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1345
+#, c-format
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "O computador pasará a suspensión moi pronto a menos que o conecte."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1349
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr ""
+"Este computador pasará a hibernar moi pronto a menos que estea conectado."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Este computador apagarase en moi pronto a menos que o conecte."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1363
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "SAI excesivamente baixo"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
+"computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Quédanlle aproximadamente %s de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu "
+"adaptador de corrente para evitar a perda de datos."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"O rato sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo "
+"deixará de funcionar cedo se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1386
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"O teclado sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo "
+"deixará de funcionar cedo se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo "
+"pronto deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1405
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo "
+"pronto deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"O reprodutor multimedia está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este "
+"dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"A tableta está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de "
+"funcionar cedo se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1432
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"O computador conectado está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este "
+"dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr ""
+"A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador "
+"<b>apagarase</b> cando esta se baleire completamente."
+
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1517
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.\n"
+"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
+"suspended state."
+msgstr ""
+"A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a "
+"punto de suspenderse.\n"
+"<b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria "
+"unha pequena cantidade de enerxía."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a "
+"punto de entrar en estado de hibernación."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr ""
+"A batería está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1549
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador "
+"<b>apagarase</b> cando o SAI estea completamente baleiro."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1555
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a piques "
+"de hibernar."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1560
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr ""
+"O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a piques "
+"de apagarase."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2097
+msgid "Lid has been opened"
+msgstr "Abriuse a tapa"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2135
+msgid "Lid has been closed"
+msgstr "Pechouse a tapa"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2851
+msgid "Automatic logout"
+msgstr "Pechar a sesión automaticamente"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2851
+msgid "You will soon log out because of inactivity."
+msgstr "Pecharase a sesión moi pronto debido á inactividade."
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2856
+#| msgid "Automatic logout"
+msgid "Automatic suspend"
+msgstr "Suspender automaticamente"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2856
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
+#| msgid "You will soon log out because of inactivity."
+msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
+msgstr "O computador suspenderase moi pronto debido á inactividade."
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
+msgid "Automatic hibernation"
+msgstr "Hibernación automática"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the backlight brightness.
+#. 
+#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the laptop brightness"
+msgstr "Modificar o brillo do portátil"
+
+#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
+msgstr ""
+"Requírese autenticación para modificar o brillo da pantalla do portátil"
+
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Power plugin"
+msgstr "Engadido de enerxía"
+
+#. Translators: We are configuring new printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr "Configurando a nova impresora"
+
+#. Translators: Just wait
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Agarde..."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "Falta o controlador da impresora"
+
+#. Translators: We have no driver installed for the device
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
+#, c-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr "Non existe un controlador de impresora para %s."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr "Non existe un controlador para esta impresora."
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
+msgid "Printers"
+msgstr "Impresoras"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
+msgid "Toner low"
+msgstr "Nivel de tóner baixo"
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
+msgid "Toner empty"
+msgstr "Tóner baleiro"
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Not connected?"),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
+msgid "Cover open"
+msgstr "Tapa aberta"
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "Erro de configuración da impresora"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
+msgid "Door open"
+msgstr "Porta aberta"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
+msgid "Marker supply low"
+msgstr "Cartucho con pouca tinta"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Cartucho esgotado"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
+msgid "Paper low"
+msgstr "Nivel de papel baixo"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Papel esgotado"
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "Impresora desconectada"
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
+msgid "Printer error"
+msgstr "Erro na impresora"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco tóner."
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Á impresora «%s» non lle queda tóner."
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "A tapa da impresora «%s» está aberta."
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#, c-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s»."
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "A porta da impresora «%s» está aberta."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
+msgstr "A impresora «%s» ten pouca tinta nos cartuchos."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
+msgstr "A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos."
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "A impresora «%s» ten pouco papel."
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "A impresora «%s» non ten papel."
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "A impresora «%s» está actualmente desconectada."
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Hai un problema coa impresora «%s»."
+
+#. Translators: New printer has been added
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
+msgid "Printer added"
+msgstr "Impresora engadida"
+
+#. Translators: A printer has been removed
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
+msgid "Printer removed"
+msgstr "Impresora retirada"
+
+#. Translators: A print job has been stopped
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
+msgid "Printing stopped"
+msgstr "Impresión detida"
+
+#. Translators: "print-job xy" on a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
+#, c-format
+msgid "\"%s\" on %s"
+msgstr "«%s» en %s"
+
+#. Translators: A print job has been canceled
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
+msgid "Printing canceled"
+msgstr "Impresión cancelada"
+
+#. Translators: A print job has been aborted
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Impresión interrompida"
+
+#. Translators: A print job has been completed
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
+msgid "Printing completed"
+msgstr "Impresión completa"
+
+#. Translators: A job is printing
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprimindo"
+
+#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
+msgid "Printer report"
+msgstr "Informa da impresora"
+
+#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
+msgid "Printer warning"
+msgstr "Aviso da impresora"
+
+#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
+#, c-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "Impresora «%s»: «%s»."
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Print-notifications"
+msgstr "Notificacións de impresión"
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Print-notifications plugin"
+msgstr "Engadido de notificacións de impresión"
+
+#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Remote Display"
+msgstr "Pantalla remota"
+
+#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Disable animations on remote displays"
+msgstr "Desactivar animacións nas pantallas remotas"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Screensaver Proxy"
+msgstr "Proxy do protector de pantallas"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
+msgstr ""
+"Inhibición do proxy do protector de pantallas de FreeDesktop a gnome-session"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "recibiuse un erro ou un colgue desde o evento orixe"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "Non foi posíbel inicializar o sistema de seguranza NSS"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr ""
+"non foi posíbel atopar un controlador axeitado para a tarxeta intelixente"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "non foi posíbel cargar o controlador «%s» da tarxeta intelixente"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "non foi posíbel monitorizar os eventos entrantes de tarxetas - %s"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr ""
+"produciuse un erro non esperados ao agardar polos eventos de tarxeta "
+"intelixente"
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Smartcard"
+msgstr "Tarxeta intelixente"
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+#| msgid "Background plugin"
+msgid "Smartcard plugin"
+msgstr "Engadido de tarxeta intelixente"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Sound Sample Cache plugin"
+msgstr "Engadido de caché de mostras de son"
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Deberá reiniciar o equipo para que o hardware funcione correctamente."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Instalouse software adicional"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Actualizacións de software"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Deberá retirar e volver a inserir o hardware para que funcione correctamente."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "O seu hardware foi configurado e está listo para o seu uso."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Necesítase firmware adicional para que o hardware deste equipo funcione "
+"correctamente."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Necesítase firmware adicional"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Instalar firmware"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "Ignorar dispositivos"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
+msgid "Failed To Update"
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar"
+
+#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
+#. * as a previous transaction was unfinished
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
+msgid "A previous update was unfinished."
+msgstr "Hai unha actualización anterior sen rematar."
+
+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
+#. * something with no network available
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
+msgid "Network access was required but not available."
+msgstr "Requírese acceso á rede pero non está dispoñíbel"
+
+#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
+#. *
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
+msgid "An update was not signed in the correct way."
+msgstr "Hai unha actualización sen asinar correctamente."
+
+#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
+#. * probably cannot comprehend. Package management systems
+#. * really are teh suck.
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
+msgid "The update could not be completed."
+msgstr "Non foi posíbel completar a actualización."
+
+#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
+msgid "The update was cancelled."
+msgstr "Actualización cancelada."
+
+#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
+#. * the updates were prepared
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
+msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
+msgstr ""
+"Solicitouse unha actualización fóra de liña pero non se precisa ningunha "
+"actualización de paquetes."
+
+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
+msgid "No space was left on the drive."
+msgstr "Non hai espazo libre dabondo na unidade."
+
+#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
+#. * way, usually this message will come from source distros
+#. * like gentoo
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
+msgid "An update failed to install correctly."
+msgstr "Produciuse un erro ao instalar unha actualización."
+
+#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
+msgid "The offline update failed in an unexpected way."
+msgstr "A actualización do software fallou de xeito inesperado."
+
+#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
+#. * package manager no mortal is supposed to understand,
+#. * but google might know what they mean
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
+msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
+msgstr "Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Existen anovacións para a distribución"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
+msgid "More information"
+msgstr "Máis información"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] "Actualización"
+msgstr[1] "Actualizacións"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] "Existe unha actualización de software importante dispoñíbel"
+msgstr[1] "Existen actualizacións de software importantes dispoñíbeis"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
+msgid "Install updates"
+msgstr "Instalar actualizacións"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] "Existe unha actualización de software dispoñíbel"
+msgstr[1] "Existen actualizacións de software dispoñíbeis"
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Updates"
+msgstr "Actualizacións"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr "Non foi posíbel acceder ás actualizacións de software"
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
+msgid "Try again"
+msgstr "Tentar de novo"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "Estase executando unha transacción que non é posíbel interromper"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
+msgid "Software Update Installed"
+msgid_plural "Software Updates Installed"
+msgstr[0] "Actualización de software instalada"
+msgstr[1] "Actualizacións de software instaladas"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
+msgid "An important OS update has been installed."
+msgid_plural "Important OS updates have been installed."
+msgstr[0] "Instalouse unha actualización importante do sistema operativo."
+msgstr[1] ""
+"Instaláronse varias actualizacións importantes do sistema operativo."
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
+msgid "Software Updates Failed"
+msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o software"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
+msgid "An important OS update failed to be installed."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao instalar unha actualización importante do sistema "
+"operativo."
+
+#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
+msgid "Review"
+msgstr "Revisar"
+
+#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
+msgid "Show details"
+msgstr "Mostrar detalles"
+
+#. TRANSLATORS: button: clear notification
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
+#| msgid "Media keys plugin"
+msgid "Updates plugin"
+msgstr "Engadido de anovacións"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+msgid "Left Ring"
+msgstr "Anel esquerdo"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Modo de anel esquerdo nº %d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+msgid "Right Ring"
+msgstr "Anel dereito"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Modo de anel dereito nº %d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr "Banda táctil esquerda"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Modo da banda táctil esquerda nº %d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr "Banda táctil dereita"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Modo da banda táctil dereita nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio do anel táctil esquerdo"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio do anel táctil dereito"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio da banda táctil esquerda"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Modo de cambio da banda táctil dereita"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Modo conmutador #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Botón esquerdo nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Botón dereito nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Botón superior nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Botón inferior nº %d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
+msgctxt "Action type"
+msgid "None"
+msgstr "Ningunha"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
+#, c-format
+msgctxt "Action type"
+msgid "Send Keystroke %s"
+msgstr "Enviar pulsación de tecla %s"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
+msgctxt "Action type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Mostrar axuda en pantalla"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
+msgctxt "Action type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Cambiar monitor"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
+#, c-format
+msgid "Mode %d: %s"
+msgstr "Modo %d: %s"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the LED setting for a Wacom tablet
+#. 
+#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr "Modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+"Requírese autenticación para modificar a iluminación do LED dunha tableta "
+"Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
+#| msgid "Background plugin"
+msgid "Wacom plugin"
+msgstr "Engadido de Wacom"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
+msgid "Could not switch the monitor configuration"
+msgstr "Non foi posíbel cambiar a configuración da pantalla"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
+msgid "Could not restore the display's configuration"
+msgstr "Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:575
+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla desde a copia de "
+"seguranza"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:596
+#, c-format
+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
+msgid_plural ""
+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
+msgstr[0] ""
+"Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundo"
+msgstr[1] ""
+"Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundos"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:645
+msgid "Does the display look OK?"
+msgstr "Vese correctamente a pantalla?"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:652
+msgid "_Restore Previous Configuration"
+msgstr "_Restabelecer a configuración anterior"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:653
+msgid "_Keep This Configuration"
+msgstr "_Manter esta configuración"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:734
+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
+msgstr "Non é posíbel aplicar a configuración seleccionada para as pantallas"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1392
+#, c-format
+msgid "Could not refresh the screen information: %s"
+msgstr "Non foi posíbel actualizar a información de pantalla: %s"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1396
+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
+msgstr "Tentando cambiar a configuración da pantalla de todas formas."
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1898
+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
+msgstr "Non foi posíbel aplicarlle a configuración almacenada aos monitores"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "XRandR"
+msgstr "XRandR"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Set up screen size and rotation settings"
+msgstr "Definir o tamaño da pantalla e as configuracións de rotación"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "X Settings"
+msgstr "Configuracións de X"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Manage X Settings"
+msgstr "Xestionar as configuracións de X"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2018-07-11 18:21:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,422 @@
+# Galician translation for update-notifier
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-notifier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-08 00:47+0000\n"
+"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../data/apt_check.py:25
+#, python-format
+msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
+msgstr "Erro descoñecido: «%s» (%s)"
+
+#: ../data/apt_check.py:67
+#, python-format
+msgid "%i package can be updated."
+msgid_plural "%i packages can be updated."
+msgstr[0] "Pódese actualizar %i paquete."
+msgstr[1] "Pódense actualizar %i paquetes."
+
+#: ../data/apt_check.py:72
+#, python-format
+msgid "%i update is a security update."
+msgid_plural "%i updates are security updates."
+msgstr[0] "%i actualización é unha actualización de seguranza."
+msgstr[1] "%i actualizacións son actualizacións de seguranza."
+
+#: ../data/apt_check.py:98
+#, python-format
+msgid "Error: Opening the cache (%s)"
+msgstr "Erro: Abrindo a caché (%s)"
+
+#: ../data/apt_check.py:108
+msgid "Error: BrokenCount > 0"
+msgstr "Erro: BrokenCount > 0"
+
+#: ../data/apt_check.py:115
+#, python-format
+msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
+msgstr "Erro: Marcando a actualización (%s)"
+
+#: ../data/apt_check.py:198
+msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
+msgstr "Mostrar os paquetes que van ser instalados/actualizados"
+
+#: ../data/apt_check.py:204
+msgid "Show human readable output on stdout"
+msgstr "Mostrar a saída lexíbel polos humanos en stdout"
+
+#: ../data/apt_check.py:208
+msgid ""
+"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
+"means disabled)"
+msgstr ""
+"Informar do tempo en días en que as actualizacións de seguranza se instalan "
+"sen que o usuario actúe (0 significa desactivado)"
+
+#: ../src/crash.c:46
+msgid "System program problem detected"
+msgstr "Detectouse un problema nun programa do sistema"
+
+#: ../src/crash.c:47
+msgid "Do you want to report the problem now?"
+msgstr "Quere informar deste problema?"
+
+#: ../src/crash.c:57
+msgid "Report problem…"
+msgstr "Informar do problema..."
+
+#: ../src/crash.c:72
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
+"problem reports of system programs</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor, introduza o seu contrasinal "
+"para acceder aos informes de problemas dos programas do sistema</span>"
+
+#: ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
+msgid "Crash report detected"
+msgstr "Detectouse un informe de fallos"
+
+#: ../src/crash.c:100
+msgid ""
+"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
+"notification icon to display details. "
+msgstr ""
+"Fallou un aplicativo no sistema (agora ou anteriormente). Prema a icona de "
+"notificación para mostrar os detalles. "
+
+#. Create and show the notification
+#: ../src/avahi.c:16
+msgid "Network service discovery disabled"
+msgstr "O servizo de busca de rede está desactivado"
+
+#: ../src/avahi.c:17
+msgid ""
+"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
+"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
+"disabled."
+msgstr ""
+"A súa rede actual ten un dominio .local, que non se recomenda e é "
+"incompatíbel coa busca de servizos de rede Avahi. Este servizo foi "
+"desactivado."
+
+#: ../src/cdroms.c:48
+msgid "Software Packages Volume Detected"
+msgstr "Detectouse un volume con paquetes de software"
+
+#: ../src/cdroms.c:49
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
+"been detected.</span>\n"
+"\n"
+"Would you like to open it with the package manager?"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume con paquetes de "
+"software.</span>\n"
+"\n"
+"Quéreo abrir co xestor de paquetes?"
+
+#: ../src/cdroms.c:57
+msgid "Start Package Manager"
+msgstr "Iniciar o xestor de paquetes"
+
+#: ../src/cdroms.c:63
+msgid "Upgrade volume detected"
+msgstr "Detectouse un volume de anovación"
+
+#: ../src/cdroms.c:64
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
+"packages has been detected.</span>\n"
+"\n"
+"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume dunha "
+"distribución con paquetes de software.</span>\n"
+"\n"
+"Quere anovar o sistema automaticamente desde el? "
+
+#: ../src/cdroms.c:71
+msgid "Run upgrade"
+msgstr "Executar a actualización"
+
+#: ../src/gdu.c:82
+msgid "Addon volume detected"
+msgstr "Detectouse un volume adicional"
+
+#: ../src/gdu.c:83
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
+"applications has been detected.</span>\n"
+"\n"
+"Would you like to view/install the content? "
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume adicional con "
+"aplicativos de software</span>\n"
+"\n"
+"Quere ver/instalar o seu contido? "
+
+#: ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
+msgid "Start package manager"
+msgstr "Iniciar o xestor de paquetes"
+
+#: ../src/gdu.c:92
+msgid "Start addon installer"
+msgstr "Iniciar o instalador de complementos"
+
+#: ../src/cdroms.c:79
+msgid "APTonCD volume detected"
+msgstr "Detectouse un volume APTonCD"
+
+#: ../src/cdroms.c:80
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
+"packages has been detected.</span>\n"
+"\n"
+"Would you like to open it with the package manager?"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume con paquetes de "
+"software non oficiais.</span>\n"
+"\n"
+"Quéreo abrir co xestor de paquetes?"
+
+#: ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
+msgid "_Run this action now"
+msgstr "_Executar esta acción agora"
+
+#: ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
+msgid "Information available"
+msgstr "Información dispoñíbel"
+
+#: ../src/hooks.c:665
+msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
+msgstr ""
+"Prema a icona de notificación para mostrar a información dispoñíbel.\n"
+
+#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
+msgid "System restart required"
+msgstr "É necesario reiniciar o sistema"
+
+#: ../src/reboot.c:30
+msgid ""
+"To finish updating your system, please restart it.\n"
+"\n"
+"Click on the notification icon for details."
+msgstr ""
+"Para rematar a anovación deste sistema, reinícieo.\n"
+"\n"
+"Prema na icona de notificación para obter máis información."
+
+#: ../src/reboot.c:104
+msgid "Reboot failed"
+msgstr "Fallou o reinicio"
+
+#: ../src/reboot.c:105
+msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
+msgstr "Fallou a petición de reinicio; apague manualmente"
+
+#: ../src/update.c:28
+msgid "Show updates"
+msgstr "Mostrar as actualizacións"
+
+#: ../src/update.c:32
+msgid "Install all updates"
+msgstr "Instalar todas as actualizacións"
+
+#: ../src/update.c:36
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Buscar actualizacións"
+
+#: ../src/update.c:83
+#, c-format
+msgid "There is %i update available"
+msgid_plural "There are %i updates available"
+msgstr[0] "Hai %i actualización dispoñíbel"
+msgstr[1] "Hai %i actualizacións dispoñíbeis"
+
+#: ../src/update.c:147
+msgid "Show notifications"
+msgstr "Mostrar notificacions"
+
+#. and update the tooltip
+#: ../src/update.c:203
+msgid "A package manager is working"
+msgstr "Xa se está a executar un xestor de paquetes"
+
+#: ../src/update.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
+"available update."
+msgid_plural ""
+"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
+"available updates."
+msgstr[0] ""
+"Hai %i actualización dispoñíbel. Prema a icona de notificación para mostrar "
+"esta actualización dispoñíbel."
+msgstr[1] ""
+"Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Prema a icona de notificación para "
+"mostrar estas actualizacións dispoñíbeis."
+
+#: ../src/update.c:246
+msgid "Software updates available"
+msgstr "Actualizacións de software dispoñíbeis"
+
+#: ../src/update.c:287
+msgid ""
+"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
+"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
+"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
+"some of the listed repositories fail."
+msgstr ""
+"A información de actualización non está ao día. Isto pode deberse a "
+"problemas de conexión ou a que algún dos repositorios xa non estea "
+"dispoñíbel. Actualice manualmente premendo nesta icona e escollendo a "
+"continuación «Buscar actualizacións» e comprobe se falta algún dos "
+"repositorios."
+
+#: ../src/update.c:574
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
+"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
+"The error message was: '%s'. "
+msgstr ""
+"Produciuse un erro; execute o xestor de paquetes desde o menú do botón "
+"dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal.\n"
+"A mensaxe de erro foi: «%s». "
+
+#: ../src/update.c:581
+msgid ""
+"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
+"apt-get in a terminal to see what is wrong."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón "
+"dereito ou apt-get nun terminal para ver que fallou."
+
+#: ../src/update.c:585
+msgid ""
+"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
+msgstr ""
+"Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias "
+"non cumpridas"
+
+#: ../src/update.c:598
+msgid "A problem occurred when checking for the updates."
+msgstr "Produciuse un problema buscando as actualizacións"
+
+#: ../src/update-notifier.c:402
+msgid "Internal error"
+msgstr "Produciuse un erro interno"
+
+#: ../src/update-notifier.c:579
+msgid "- inform about updates"
+msgstr "- informar acerca das actualizacións"
+
+#: ../src/update-notifier.c:581
+#, c-format
+msgid "Failed to init the UI: %s\n"
+msgstr "Fallou a inicialización da interface gráfica: %s\n"
+
+#: ../src/update-notifier.c:582
+msgid "unknown error"
+msgstr "erro descoñecido"
+
+#: ../src/update-notifier.c:609
+msgid "update-notifier"
+msgstr "notificador de actualizacións"
+
+#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Información sobre a "
+"actualización</span>"
+
+#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
+msgid "Restart Required"
+msgstr "É preciso reiniciar"
+
+#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
+msgid "Restart _Later"
+msgstr "Reiniciar _máis tarde"
+
+#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "_Reiniciar agora"
+
+#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
+"work before continuing."
+msgstr ""
+"O computador precisa reiniciarse para rematar a instalación das "
+"actualizacións. Garde o seu traballo antes de continuar."
+
+#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Update Notifier"
+msgstr "Notificador de actualizacións"
+
+#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Check for available updates automatically"
+msgstr "Buscar automaticamente as actualizacións dispoñíbeis"
+
+#. Name
+#: ../data/package-data-downloads-failed.in:2
+msgid "Failure to download extra data files"
+msgstr "Fallo na descarga de ficheiros adicionais de datos"
+
+#. Description
+#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
+#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
+msgid ""
+"The following packages requested additional data downloads after package "
+"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
+msgstr ""
+"Os paquetes seguintes solicitaron descargas adicionais de datos unha vez "
+"instalados mais non foi posíbel descargar os datos ou non se puideron "
+"procesar estes."
+
+#. Description
+#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
+#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
+msgid "  $packages"
+msgstr "  $packages"
+
+#. Description
+#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
+msgid ""
+"The download will be attempted again later, or you can try the download "
+"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
+msgstr ""
+"A descarga tentarase de novo máis tarde ou pode tentalo agora. A execución "
+"desta orde require unha conexión activa á Internet."
+
+#. Name
+#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
+msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
+msgstr "Non foi posíbel descargar os ficheiros de datos dalgúns paquetes"
+
+#. Description
+#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
+msgid ""
+"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
+"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
+"reinstall the packages to fix this problem."
+msgstr ""
+"Este é un fallo permanente que deixa estes paquetes nun estado inutilizábel "
+"no sistema. Probe a arranxar a conexión á Internet e a seguir retire e "
+"reinstale os paquetes para solucionar este problema."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/data/gl/LC_MESSAGES/vino.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/data/gl/LC_MESSAGES/vino.po	2018-07-11 18:21:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,818 @@
+# Galician translation of vino.
+# This file is distributed under the same license as the vino package.
+# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007.
+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
+# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
+# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: vino-master-po-gl-22006\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-05 07:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-24 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: gl\n"
+
+#: ../capplet/vino-message-box.c:55
+#, c-format
+msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar o URL «%s»"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao mostrar a axuda:\n"
+"%s"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:278
+msgid "Checking the connectivity of this machine..."
+msgstr "Verificando a conectividade desta máquina…"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:298
+msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
+msgstr "O seu escritorio só é atinxíbel a través da rede local."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:311
+msgid " or "
+msgstr " ou "
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:315
+#, c-format
+msgid "Others can access your computer using the address %s."
+msgstr "Outras persoas poden acceder ao seu computador usando o enderezo %s."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:324
+msgid "Nobody can access your desktop."
+msgstr "Ninguén pode acceder ao seu escritorio."
+
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Compartición do escritorio"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr ""
+"Seleccione como poden ver o seu escritorio de forma remota outras persoas"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
+msgid "Desktop Sharing Preferences"
+msgstr "Preferencias do compartición de escritorio"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartir"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
+msgid "Some of these preferences are locked down"
+msgstr "Algunhas destas preferencias están bloqueadas"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
+msgid "Allow other users to _view your desktop"
+msgstr "Permitir que outros usuarios _vexan o seu escritorio"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
+msgid "Your desktop will be shared"
+msgstr "O seu escritorio será compartido"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
+msgid "_Allow other users to control your desktop"
+msgstr "_Permitir que outros usuarios controlen o seu escritorio"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
+msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
+msgstr "Os usuarios remotos poden controlar o seu rato e teclado"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
+msgid "Security"
+msgstr "Seguranza"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
+msgid "_You must confirm each access to this machine"
+msgstr "_Debe confirmar cada un dos accesos a esta máquina"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
+msgid "_Require the user to enter this password:"
+msgstr "_Requirir que o usuario introduza o contrasinal:"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
+msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
+msgstr ""
+"_Configurar router UPnP automaticamente para abrir e redirixir portos"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "O router debe ter a funcionalidade UPnP activada"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
+msgid "Show Notification Area Icon"
+msgstr "Mostrar icona na área de notificación"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
+msgid "Al_ways"
+msgstr "_Sempre"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
+msgid "_Only when someone is connected"
+msgstr "_Só cando hai alguén conectado"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
+msgid "_Never"
+msgstr "_Nunca"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
+msgid "Enable remote access to the desktop"
+msgstr "Activar o acceso remoto ao escritorio"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
+"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, permite o acceso remoto ao escritorio mediante o protocolo "
+"RFB. Os usuarios nas máquinas remotas poderán entón conectarse ao escritorio "
+"usando un visor vnc."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
+msgid "Prompt the user before completing a connection"
+msgstr "Preguntar ao usuario antes de completar unha conexión"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
+"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
+"when access is not password protected."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio non terán "
+"acceso até que o usuario na máquina host aprobe a conexión. Recomendado "
+"especialmente cando o acceso non está protexido por un contrasinal."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
+msgid "Only allow remote users to view the desktop"
+msgstr "Permitir que os usuarios remotos vexan só o escritorio"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
+"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio só poderán "
+"ver o escritorio. Os usuarios remotos non poderán usar nin o rato nin o "
+"teclado."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
+msgid "Network interface for listening"
+msgstr "A interface de rede para escoitar"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
+"\n"
+"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
+"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
+msgstr ""
+"Se non está configurado, o servidor escoitará en todas as interfaces de "
+"rede.\n"
+"\n"
+"Configure isto se quere aceptar conexións só desde algunhas interfaces de "
+"rede específicas. Por exemplo: eth0, wifi0, lo ou semellantes."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
+msgid "Listen on an alternative port"
+msgstr "Escoitar nun porto alternativo"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
+"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, o servidor escoitará outro porto, no lugar do "
+"predeterminado (5900). O porto terá que especificarse na chave "
+"«alternative_port»."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
+msgid "Alternative port number"
+msgstr "Número de porto alternativo"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
+"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
+msgstr ""
+"O porto que escoitará o servidor se a chave «use_alternative_port» está "
+"definida como verdadeira. Os valores válidos están entre o 5000 até o 50000."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Requirir cifrado"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
+"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
+"encryption unless the intervening network is trusted."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio terán que "
+"admitir o cifrado. Recoméndase firmemente que utilice un cliente que admita "
+"o cifrado, a non ser que a rede que intervén sexa fiábel."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
+msgid "Allowed authentication methods"
+msgstr "Métodos de autenticación permitidos"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
+"desktop.\n"
+"\n"
+"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
+"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
+"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
+"connect."
+msgstr ""
+"Lista os métodos de autenticación cos que os usuarios remotos poden acceder "
+"ao escritorio. \n"
+"\n"
+"Hai dous métodos de autenticación posíbeis: «vnc» pídelle un contrasinal ao "
+"usuario remoto (o contrasinal especifícase na chave vnc-password) antes de "
+"conectarse e «none» permítelle conectarse a calquera usuario remoto."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
+msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
+msgstr "Contrasinal requirido para a autenticación \"vnc\""
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
+"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
+"encoded.\n"
+"\n"
+"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
+"password is stored in the GNOME keyring."
+msgstr ""
+"O contrasinal que se lle pedirá ao usuario remoto se se usa o método de "
+"autenticación «vnc». O contrasinal especificado pola chave está codificado "
+"en base64.\n"
+"\n"
+"O valor especial «keyring» (que non é válido para base64) significa que o "
+"contrasinal gárdase no anel de chaves de GNOME."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
+msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
+msgstr "Enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
+"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Esta chave especifica o enderezo de correo electrónico ao que se debe enviar "
+"o URL do escritorio remoto, se o usuario preme no URL no diálogo de "
+"preferencias da Compartición de escritorio."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
+msgid "Lock the screen when last user disconnect"
+msgstr "Bloquear a pantalla cando o último usuario se desconecte"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
+msgstr ""
+"Se é true, bloquearase a pantalla despois de que o último cliente remoto se "
+"desconecte."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
+msgid "When the status icon should be shown"
+msgstr "Cando se debería mostrar a icona de estado"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
+"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
+"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
+"\"never\" - the icon will not be present."
+msgstr ""
+"Esta chave controla o comportamento da icona de estado. Hai tres opcións: "
+"\"always\" - A icona estará sempre presente; \"client\" - a icona estará "
+"presente só se hai alguén conectado (este é o comportamento predeterminado); "
+"\"never\" - Non mostra nunca a icona."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
+msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
+msgstr ""
+"Indica se se debe desactivar o fondo de pantalla cando se conecta un usuario"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
+"of color when a user successfully connects."
+msgstr ""
+"Se é true, desactivar o fondo de pantalla e substituílo co un bloque sinxelo "
+"de cor cando o usuario se conecta con éxito."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
+msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
+msgstr "Indica se se debería usar o UPnP para reencamiñar e abrir portos"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
+"used by Vino."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro; solicitar que un router con UPnP debería reenviar e abrir o "
+"porto usado por Vino."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
+msgstr "Indica se debe desactivar a extensión XDamage de X.org"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
+"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
+"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, non se empregará a extensión XDamage de X.org. Esta "
+"extensión non funciona correctamente con algúns controladores de vídeo ao "
+"empregar efectos 3D. Se o desactiva, neses ambientes vino funcionará con un "
+"renderizado máis lento."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
+msgid "Notify on connect"
+msgstr "Notificar ao conectar"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
+msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, mostrarase unha notificación cando se conecte un usuario ao "
+"sistema."
+
+#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
+msgid "Remote desktop sharing password"
+msgstr "Contrasinal de compartición do escritorio remoto"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "O ficheiro é un ficheiro .desktop incorrecto"
+
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Ficheiro desktop Versión «%s» descoñecido"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Iniciando %s"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Opción de inicio non recoñecida: %d"
+
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Non é posíbel pasar URIs de documento a unha entrada desktop 'Type=Link'"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Non é un elemento iniciábel"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar a conexión do xestor de sesións"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHEIRO"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especifique o ID de xestión de sesión"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opcións de xestión de sesión:"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Mostrar as opción da xestión de sesión"
+
+#: ../server/vino-main.c:153
+msgid ""
+"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
+"will be view-only\n"
+msgstr ""
+"O seu servidor X non é compatíbel coa extensión XTest - o acceso ao "
+"escritorio remoto será só en modo de visualización\n"
+
+#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
+#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
+#. 
+#: ../server/vino-main.c:249
+msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
+msgstr ""
+"Iniciar en modo tubo, para a característica «Compartir o meu escritorio»."
+
+#: ../server/vino-main.c:260
+msgid "- VNC Server for GNOME"
+msgstr "- Servidor VNC para GNOME"
+
+#: ../server/vino-main.c:268
+msgid ""
+"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr ""
+"Execute 'vino-server --help' para ver unha lista completa das opcións da "
+"liña de ordes dispoñíbeis"
+
+#: ../server/vino-main.c:280
+msgid "GNOME Desktop Sharing"
+msgstr "Compartición de escritorio de GNOME"
+
+#. 
+#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
+#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
+#. * your language.
+#. 
+#: ../server/vino-mdns.c:62
+msgid "vino-mdns:showusername"
+msgstr "vino-mdns:showusername"
+
+#. 
+#. * Translators: this string is used ONLY if you
+#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
+#. * other than "1"
+#. 
+#: ../server/vino-mdns.c:74
+#, c-format
+msgid "%s's remote desktop on %s"
+msgstr "escritorio remoto de %s en %s"
+
+#: ../server/vino-prefs.c:111
+#, c-format
+msgid "Received signal %d, exiting."
+msgstr "Recibiuse o sinal %d, saíndo."
+
+#: ../server/vino-prompt.c:144
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:145
+msgid "The screen on which to display the prompt"
+msgstr "A pantalla na que se mostrará o indicador de ordes"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Un usuario no equipo «%s» está a tentar ver ou controlar remotamente o seu "
+"escritorio."
+
+#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
+#, c-format
+msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel abrir a conexión co bus: %s\n"
+
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
+msgstr "Servidor de compartición de escritorio GNOME"
+
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
+msgid "vnc;share;remote;"
+msgstr "vnc;compartir;remoto;"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
+msgid "Desktop sharing is enabled"
+msgstr "Compartir escritorio está activado"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:103
+#, c-format
+msgid "One person is viewing your desktop"
+msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
+msgstr[0] "Unha persoa está vendo o seu escritorio"
+msgstr[1] "%d persoas están vendo o seu escritorio"
+
+# seguir
+#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
+msgid "Error displaying preferences"
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar as preferencias"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
+msgid "Error displaying help"
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:269
+msgid ""
+"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
+"\n"
+"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA.\n"
+msgstr ""
+"Autorizado pola Licenza pública xeral de GNU Versión 2\n"
+"\n"
+"O Vino é software libre; pode redistribuílo e/ou\n"
+"modificalo segundo as condicións da Licenza pública xeral de GNU\n"
+"tal e como publicou a Free Software Foundation tanto na versión 2\n"
+"da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera outra versión.\n"
+"\n"
+"O Vino distribúese coa intención de que sexa útil\n"
+"mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita de\n"
+"VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN A NINGÚN FIN ESPECÍFICO. Vexa\n"
+"a Licenza Pública Xeral de GNU para máis información.\n"
+"\n"
+"Debería ter recibida unha copia desta licenza\n"
+"xunto con este programa; de non ser así escriba á Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA.\n"
+
+#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
+#: ../server/vino-status-icon.c:284
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
+"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.\n"
+"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
+"<g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
+"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
+"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2005, 2006, 2007.\n"
+"\n"
+"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
+"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome\n"
+"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
+"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
+"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
+"  Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro\n"
+"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
+"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:290
+msgid "Share your desktop with other users"
+msgstr "Comparta o seu escritorio con outros usuarios"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:357 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
+msgstr "Está seguro de que quere desconectar a «%s»?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:360
+#, c-format
+msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr "O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:366
+msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
+msgstr "Está seguro de que quere desconectar todos os clientes?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:368
+msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr "Todos os usuarios remotos serán desconectados. Está seguro?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:380 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:406 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:421
+msgid "Disconnect all"
+msgstr "Desconectar todos"
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
+#: ../server/vino-status-icon.c:445 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
+#, c-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Desconectar a %s"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:466 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:474
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
+#, c-format
+msgid "Error initializing libnotify\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao inicializar libnotify\n"
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#: ../server/vino-status-icon.c:625
+msgid "Another user is viewing your desktop"
+msgstr "Hai outro usuario vendo o seu escritorio"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:627
+#, c-format
+msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
+msgstr ""
+"Un usuario no computador «%s» está vendo o seu escritorio de forma remota."
+
+#. Translators: %s is a hostname
+#: ../server/vino-status-icon.c:633
+msgid "Another user is controlling your desktop"
+msgstr "Outro usuario está controlando o seu escritorio"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:635
+#, c-format
+msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
+msgstr ""
+"Un usuario do computador «%s» está controlando o seu escritorio de forma "
+"remota."
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
+#, c-format
+msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
+msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a burbulla de notificación: %s\n"
+
+# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
+#: ../server/vino-app-indicator.c:125
+#, c-format
+msgid "One person is connected"
+msgid_plural "%d people are connected"
+msgstr[0] "Hai unha persoa conectada"
+msgstr[1] "Hai %d persoas conectadas"
+
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
+#, c-format
+msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr "O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?"
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
+msgid "Share my desktop information"
+msgstr "Compartir a información do meu escritorio"
+
+#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
+#: ../server/vino-tube-server.c:224
+#, c-format
+msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
+msgstr "«%s» rexeitou a invitación a compartir o escritorio."
+
+#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
+#: ../server/vino-tube-server.c:228
+#, c-format
+msgid "'%s' disconnected"
+msgstr "«%s» desconectada"
+
+#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
+#: ../server/vino-tube-server.c:255
+#, c-format
+msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
+msgstr "«%s» está a controlar remotamente o seu escritorio."
+
+#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
+#: ../server/vino-tube-server.c:264
+#, c-format
+msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
+msgstr "Agardando por «%s» para conectar á pantalla."
+
+#: ../server/vino-util.c:88
+msgid "_Allow"
+msgstr "_Permitir"
+
+#: ../server/vino-util.c:89
+msgid "_Refuse"
+msgstr "_Rexeitar"
+
+#: ../server/vino-util.c:139
+msgid "An error has occurred:"
+msgstr "Produciuse un erro:"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:108
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
+"password."
+msgid_plural ""
+"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
+"password."
+msgstr[0] ""
+"ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d carácter. Introduza "
+"novamente o contrasinal."
+msgstr[1] ""
+"ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d caracteres. Introduza "
+"novamente o contrasinal."
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:149
+#, c-format
+msgid "Changing Vino password.\n"
+msgstr "Cambiar o contrasinal de Vino.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:151
+msgid "Enter new Vino password: "
+msgstr "Introduza o novo contrasinal de Vino: "
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:154
+msgid "Retype new Vino password: "
+msgstr "Escriba o novo contrasinal de Vino outra vez: "
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#, c-format
+msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
+msgstr "vino-passwd: o contrasinal de vino foi actualizado con éxito.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:165
+#, c-format
+msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
+msgstr "Desculpe, os contrasinais non coinciden.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:166
+#, c-format
+msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
+msgstr "vino-passwd: o contrasinal non cambiou.\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:182
+msgid "Show Vino version"
+msgstr "Mostrar a versión do Vino"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:191
+msgid "- Updates Vino password"
+msgstr "- Actualiza o contrasinal de Vino"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:201
+msgid ""
+"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr ""
+"Execute 'vino-passwd --help' para ver unha lista completa das opcións da "
+"liña de ordes dispoñíbeis"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:208
+#, c-format
+msgid "VINO Version %s\n"
+msgstr "Versión de Vino %s\n"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:219
+#, c-format
+msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
+msgstr ""
+"ERRO: Non ten os permisos suficientes para cambiar o contrasinal de Vino.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/debian/changelog language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/debian/changelog
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20180708/debian/changelog	2018-07-09 10:38:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20180711/debian/changelog	2018-07-11 18:21:20.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,15 @@
+language-pack-gnome-gl (1:16.04+20180711) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 11 Jul 2018 18:21:20 +0000
+
+language-pack-gnome-gl (1:16.04+20180708) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 11 Jul 2018 15:02:06 +0000
+
 language-pack-gnome-gl (1:16.04+20180708) xenial-proposed; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.